1
00:00:21,918 --> 00:00:25,834
Už to nevydržím.
Řekni něco. Cokoliv. Prosím.

2
00:00:26,501 --> 00:00:30,459
Vyhráli jsme. Porazili jsme Winkmana.
Zrcadlo je u Barnese

3
00:00:30,543 --> 00:00:32,126
a George se brzo vrátí.

4
00:00:32,209 --> 00:00:33,876
Už je dobře, je po všem.

5
00:00:35,834 --> 00:00:36,918
To teda není.

6
00:00:37,543 --> 00:00:40,584
Málem jsme umřeli kvůli tvojí pitomý sázce

7
00:00:40,668 --> 00:00:43,334
a jdou po nás
všichni kořistníci v Londýně.

8
00:00:43,418 --> 00:00:46,751
Možná nás zrovna sledují.
Nebo na nás čekají doma.

9
00:00:48,334 --> 00:00:49,584
Proč tohle děláme?

10
00:00:50,209 --> 00:00:51,334
K čemu nám to bude,

11
00:00:51,418 --> 00:00:54,168
jestli skončíme
s kudlou v zádech na dně Temže

12
00:00:54,251 --> 00:00:55,793
a ani pes po nás neštěkne?

13
00:00:58,918 --> 00:01:00,668
To mi vážně nezní jako výhra.

14
00:01:47,876 --> 00:01:48,709
Promiň.

15
00:01:50,293 --> 00:01:51,251
Měla jsi pravdu.

16
00:01:51,959 --> 00:01:54,168
Nechal jsem se unést.

17
00:01:54,751 --> 00:01:57,168
Choval jsem se bezohledně a lehkovážně.

18
00:02:04,418 --> 00:02:05,709
Jen ti chci říct…

19
00:02:07,334 --> 00:02:08,543
Nevzdávej to s námi.

20
00:02:09,459 --> 00:02:10,418
Prosím.

21
00:02:15,043 --> 00:02:19,001
Nebo teda spíš…

22
00:02:20,501 --> 00:02:21,709
se mnou.

23
00:02:27,918 --> 00:02:31,751
Dno Temže už mě neláká tak jako dřív.

24
00:02:33,709 --> 00:02:35,543
Tehdy by po mně ani pes neštěkl.

25
00:02:37,168 --> 00:02:38,001
Ale teď…

26
00:02:47,709 --> 00:02:49,709
Chceš granátníka, nebo policistu?

27
00:02:53,918 --> 00:02:55,126
Granátníka.

28
00:02:55,918 --> 00:02:56,751
Dobře.

29
00:02:57,334 --> 00:02:59,501
Ale jestli tě s ním uvidí George,

30
00:03:00,209 --> 00:03:01,918
můžeš si za to sám.

31
00:03:07,376 --> 00:03:10,626
Vidíš, měl jsem pravdu.
Dulacová sepsala samé nesmysly.

32
00:03:10,709 --> 00:03:13,959
Spoustu blábolů o zakázaném vědění
a tajemství vesmíru.

33
00:03:14,043 --> 00:03:16,459
Tady píše o Bickerstaffovi. Poslouchej.

34
00:03:17,209 --> 00:03:18,959
„Ano, zabila jsem ho.

35
00:03:19,501 --> 00:03:23,418
Zastřelila jsem ho otcovou pistolí,
zapečetila železem a pohřbila.

36
00:03:23,501 --> 00:03:25,793
Když ale zavřu oči, stále ho vidím,

37
00:03:25,876 --> 00:03:29,376
jak provádí rituály
v tom svém sametovém plášti.“

38
00:03:29,459 --> 00:03:31,959
Mary Dulacová ho zabila? Proč?

39
00:03:32,043 --> 00:03:33,751
„Šlo o sebeobranu.

40
00:03:33,834 --> 00:03:36,918
Jeho sluha mě spoutal
a on mi nastavil to zrcadlo.

41
00:03:37,001 --> 00:03:40,334
Stačil letmý pohled a cítila jsem,
že přicházím o rozum.“

42
00:03:40,418 --> 00:03:43,251
Takže ho zastřelila,
než ji stihl zabít zrcadlem?

43
00:03:43,751 --> 00:03:45,918
- To zní fér.
- Ne, počkej.

44
00:03:47,334 --> 00:03:50,209
„Nebylo to totiž žádné zrcadlo,

45
00:03:52,251 --> 00:03:53,459
ale okno.“

46
00:03:54,043 --> 00:03:54,876
Okno kam?

47
00:03:55,959 --> 00:03:58,876
„Víc se neodvažuji prozradit.
Stejně nemám komu.

48
00:03:58,959 --> 00:04:02,126
Od té doby jsem prokletá.
Zoufale toužím vidět víc.“

49
00:04:03,084 --> 00:04:05,084
Podívej, Lockwoode.

50
00:04:06,293 --> 00:04:07,543
Podívej na tu kresbu.

51
00:04:08,709 --> 00:04:09,626
Na to zrcadlo.

52
00:04:24,584 --> 00:04:25,751
Kde je sakra George?

53
00:04:28,751 --> 00:04:30,584
ŘADA NEVYSVĚTLITELNÝCH ÚMRTÍ

54
00:04:31,876 --> 00:04:33,293
DUCHOVÉ KRÁČÍ MEZI NÁMI

55
00:04:36,876 --> 00:04:38,793
SMRTÍCÍ DOTEK DUCHA

56
00:04:41,418 --> 00:04:42,418
ÚMRTÍ

57
00:04:47,834 --> 00:04:49,834
ZAVEDEN ZÁKAZ VYCHÁZENÍ

58
00:04:52,834 --> 00:04:55,001
HOSPODÁŘSKÝ ŠOK

59
00:04:57,751 --> 00:05:00,251
NEJLEPŠÍ OBRANA: ŽELEZO, STŘÍBRO A SŮL

60
00:05:01,626 --> 00:05:02,751
TECHNOLOGICKÉ AKCIE

61
00:05:02,959 --> 00:05:04,668
PODLE KNIH JONATHANA STROUDA

62
00:05:06,043 --> 00:05:07,376
NADANÁ MLÁDEŽ CÍTÍ DUCHY

63
00:05:15,084 --> 00:05:16,626
ÚMRTÍ

64
00:05:16,709 --> 00:05:18,209
PADESÁT LET PO „PROBLÉMU“

65
00:05:23,959 --> 00:05:26,168
LOCKWOOD A SPOL.

66
00:05:40,334 --> 00:05:41,168
To nic.

67
00:05:42,168 --> 00:05:43,001
Neboj se.

68
00:05:43,834 --> 00:05:44,751
Hlavně klid.

69
00:05:49,793 --> 00:05:50,626
Pamelo?

70
00:05:52,543 --> 00:05:53,376
Pamelo?

71
00:05:57,126 --> 00:05:58,709
Nechtěla jsem tě vyděsit.

72
00:05:58,793 --> 00:06:02,293
- To nic. Rád tě vidím.
- Já jsem ráda, že jsi přišel.

73
00:06:02,376 --> 00:06:04,626
Bála jsem se, že si to rozmyslíš.

74
00:06:05,501 --> 00:06:07,126
Určitě tě nikdo nesledoval?

75
00:06:07,209 --> 00:06:09,126
Pojď dovnitř. Dáme se do práce.

76
00:06:11,959 --> 00:06:15,876
Jak to šlo?
Nesnažila se ho ta Flo Bonesová ukrást?

77
00:06:15,959 --> 00:06:17,376
Byla to celkem hračka.

78
00:06:17,876 --> 00:06:21,501
Lockwood s Lucy byli za hrdiny
a na mě zase zbyla podřadná práce.

79
00:06:21,584 --> 00:06:23,543
To neříkej, Georgi.

80
00:06:23,626 --> 00:06:26,209
Lockwood a Lucy jsou možná velmi nadaní,

81
00:06:26,293 --> 00:06:29,543
ale do dějin se zapíšeš ty. Věř mi.

82
00:06:29,626 --> 00:06:30,459
Myslíš?

83
00:06:31,084 --> 00:06:35,126
Rozhodl ses správně.
Kdyby se k tomu zrcadlu dostal ÚPVK,

84
00:06:35,209 --> 00:06:37,293
skončilo by v peci

85
00:06:37,376 --> 00:06:39,959
a nikdy bychom se z něj nic nedozvěděli.

86
00:06:40,543 --> 00:06:42,418
Oni umí jenom ničit.

87
00:06:43,043 --> 00:06:47,043
Jsou nepoučitelní.
Zato my dva se teď něčemu přiučíme.

88
00:06:47,959 --> 00:06:49,168
Všechno, co se dá.

89
00:06:51,209 --> 00:06:53,043
Můžu si ho vzít?

90
00:06:54,251 --> 00:06:58,626
- Pokud s ním neutečeš.
- To bych si nedovolila. Potřebuju tě.

91
00:07:02,543 --> 00:07:05,376
Pojď. Ukážu ti, co jsem připravila.

92
00:07:13,334 --> 00:07:15,918
Co o něm víš? Co jsi viděl? Kam ho odnesl?

93
00:07:16,543 --> 00:07:19,126
Měli jste oči jen jeden pro druhého, co?

94
00:07:19,209 --> 00:07:21,001
Není divu, že si našel kamarádku.

95
00:07:21,084 --> 00:07:24,334
- Co říká, Lucy?
- Něco o nějaké kamarádce.

96
00:07:24,418 --> 00:07:28,251
O jaké? O Flo?
Jiné známé George nemá. Jedině…

97
00:07:28,334 --> 00:07:29,251
Joplinovou.

98
00:07:30,293 --> 00:07:33,001
Co by ta mohla mít za lubem?

99
00:07:33,084 --> 00:07:34,751
Smrt se blíží

100
00:07:35,793 --> 00:07:38,418
a oni jí jdou naproti.

101
00:07:39,001 --> 00:07:42,543
Ovládlo i Joplinovou.
Kdo se k němu přiblíží, přijde o rozum.

102
00:07:43,418 --> 00:07:45,251
Řekni mi, kde jsou.

103
00:07:45,334 --> 00:07:48,043
Jedině když mě vezmeš s sebou.

104
00:07:48,126 --> 00:07:50,459
- Kam?
- Za mým pánem.

105
00:07:50,543 --> 00:07:53,084
- Za Bickerstaffem.
- Jsou na hřbitově.

106
00:07:53,168 --> 00:07:54,043
S mrtvými.

107
00:07:54,876 --> 00:07:56,918
Brzy se k nim přidají.

108
00:07:57,001 --> 00:07:59,293
A můžeš za to ty.

109
00:08:04,084 --> 00:08:06,959
Nic tu není.
George zapomněl doplnit zásoby.

110
00:08:07,043 --> 00:08:10,084
Je to moje vina.
Měl jsem si všimnout, co s ním je.

111
00:08:10,168 --> 00:08:14,293
Není. Všechno začalo jít z kopce,
když jsem k vám nastoupila.

112
00:08:15,834 --> 00:08:18,209
Máme jenom krabičku solných bomb.

113
00:08:18,293 --> 00:08:20,418
To nemyslíš vážně. S takovou umřeme.

114
00:08:20,501 --> 00:08:23,043
Možná. Ale pro tohle se vyplatí umřít.

115
00:08:26,418 --> 00:08:29,668
Pokud má někdo šanci
porazit Bickerstaffovo zrcadlo

116
00:08:29,751 --> 00:08:32,501
a vymanit George z jeho vlivu, jsi to ty.

117
00:08:33,418 --> 00:08:36,501
- Jasně, nech všechno na mně.
- Tak to nemyslím.

118
00:08:37,084 --> 00:08:40,251
Chci říct, že to dokážeme. Společně.

119
00:08:41,126 --> 00:08:42,376
Pro George.

120
00:08:42,459 --> 00:08:43,459
Pro George.

121
00:09:00,918 --> 00:09:03,001
Měli jsme ji přímo před očima.

122
00:09:03,084 --> 00:09:06,376
Strkala do všeho nos,
ještě než jsme otevřeli tu rakev.

123
00:09:06,459 --> 00:09:08,709
Najala Carvera, aby to zrcadlo ukradl,

124
00:09:08,793 --> 00:09:11,668
a když ji podvedl a dal ho Winkmanovi,
zabila ho.

125
00:09:11,751 --> 00:09:13,793
To bych do ní nikdy neřekla.

126
00:09:13,876 --> 00:09:17,709
Předstírala, že jí na nás záleží.
Že chce být součástí týmu.

127
00:09:17,793 --> 00:09:19,876
Kdo ví, co namluvila Georgovi.

128
00:09:19,959 --> 00:09:23,959
To zrcadlo se mu dostalo pod kůži.
Všechny ty jeho poznámky a roztržitost…

129
00:09:24,043 --> 00:09:26,251
A my to vůbec neřešili.

130
00:09:26,334 --> 00:09:29,418
- Měli jsme vlastní starosti.
- Už jsem se ti omlu…

131
00:09:29,501 --> 00:09:31,709
Můžeme se omlouvat, jak chceme,

132
00:09:32,751 --> 00:09:34,668
ale to mu nepomůže.

133
00:09:37,251 --> 00:09:39,043
Myslíš, že není při smyslech?

134
00:09:40,418 --> 00:09:42,501
Přece ho to zrcadlo nemůže ovládat.

135
00:09:42,584 --> 00:09:45,543
George by tohle neudělal.
Za nitky tahá někdo jiný.

136
00:09:46,334 --> 00:09:47,959
Nebo něco jiného.

137
00:09:50,334 --> 00:09:53,251
- Hemží se to tu duchy.
- Zpomal trochu.

138
00:09:53,334 --> 00:09:56,501
Musím za námi zhasnout,
kdyby nás někdo sledoval.

139
00:09:56,584 --> 00:10:00,334
Sem by nás sledoval jedině blázen.
Dej mi ruku.

140
00:10:01,793 --> 00:10:04,626
Neboj, není tu nic,
s čím bych si neuměl poradit.

141
00:10:06,918 --> 00:10:08,834
Radši bych s tím ale šel k tobě.

142
00:10:08,918 --> 00:10:11,334
To nejde, musíme to udělat tady.

143
00:10:11,959 --> 00:10:15,751
Zmiňoval to ve svých záznamech?
Dá se tu na něj dívat bezpečně?

144
00:10:15,834 --> 00:10:16,668
Přesně tak.

145
00:10:19,126 --> 00:10:20,834
- Co to bylo?
- Nevím.

146
00:10:25,959 --> 00:10:27,709
Počkej tu. Ani se nehni.

147
00:10:28,501 --> 00:10:29,626
Hned budu zpátky.

148
00:10:30,501 --> 00:10:31,334
Pospěš si.

149
00:11:32,876 --> 00:11:34,584
Co tu sakra děláš, Kippsi?

150
00:11:35,918 --> 00:11:37,626
To bych se měl ptát já tebe.

151
00:11:38,626 --> 00:11:40,709
- Vím, že máš to zrcadlo.
- Nech mě.

152
00:11:40,793 --> 00:11:44,168
- Zachránil jsem ti život.
- Ale hovno, zvládl bych to.

153
00:11:44,251 --> 00:11:47,626
To teda nezvládl, neviděl jsi ho.
Jenom jsi tu pobíhal.

154
00:11:49,418 --> 00:11:50,793
Přicházíš o talent.

155
00:11:56,959 --> 00:11:58,501
Jestli to někomu řekneš,

156
00:11:59,251 --> 00:12:01,084
zabiju tě. Rozumíš?

157
00:12:01,168 --> 00:12:03,959
Uklidněte se, pane Kippsi.
A pusťte mého přítele.

158
00:12:06,709 --> 00:12:08,168
Dejte ruce za záda.

159
00:12:13,668 --> 00:12:15,918
Teď se pomalu otočte.

160
00:12:18,793 --> 00:12:20,126
Co to…

161
00:12:20,793 --> 00:12:23,834
Za tohle by vás mohli zatknout!
Jste oba zločinci!

162
00:12:23,918 --> 00:12:26,418
Ty už si ani neškrtneš, Georgi.

163
00:12:26,501 --> 00:12:27,834
Na co jsi to přinesla?

164
00:12:28,334 --> 00:12:31,376
A ty pouta a nůž?

165
00:12:32,001 --> 00:12:34,584
Věděla jsem,
že se něco takového může stát.

166
00:12:36,209 --> 00:12:38,626
Po tom zrcadle jde celý Londýn.

167
00:12:39,376 --> 00:12:40,251
Ale je naše.

168
00:12:40,959 --> 00:12:42,709
Nesmíme nic riskovat.

169
00:12:45,459 --> 00:12:47,043
No tak, ty zmetku.

170
00:12:47,126 --> 00:12:50,001
- Mluv. Kde je?
- To mluvíš na něj, nebo na mě?

171
00:12:50,084 --> 00:12:52,293
Na něj. Na tebe bych tak slušná nebyla.

172
00:12:52,376 --> 00:12:54,459
- Nemůžeš třeba změnit hlas?
- Ne.

173
00:12:54,543 --> 00:12:57,501
A přestaň tak zářit. Prozradíš nás.

174
00:12:57,584 --> 00:12:59,209
- To bylo na něj.
- To mi došlo.

175
00:12:59,293 --> 00:13:03,251
Jak bych mohl,
když je můj pán tak blízko? Už ho cítím.

176
00:13:03,334 --> 00:13:06,043
Jestli tu nebudou
a ty nás jenom zneužíváš…

177
00:13:06,126 --> 00:13:07,834
Neboj se. Budou.

178
00:13:08,334 --> 00:13:11,668
Teď jí rozkazuje můj pán.
Vašeho světa se už vzdala.

179
00:13:12,501 --> 00:13:15,918
Stačí jediný pohled
a nikdo z něj nedokáže spustit zrak.

180
00:13:16,001 --> 00:13:18,459
- Já bych to dokázala.
- Neodolala bys.

181
00:13:18,543 --> 00:13:21,501
Ani on by neodolal. Kdo ví, co mu ukáže?

182
00:13:21,584 --> 00:13:23,959
- Možná maminku s tatínkem.
- Co říká?

183
00:13:24,459 --> 00:13:27,876
Že bychom tomu zrcadlu neodolali ani my.

184
00:13:31,876 --> 00:13:34,584
Slib, že se do něj nepodíváš, Lockwoode.

185
00:13:34,668 --> 00:13:37,418
Zase to s tou lehkovážností nepřeháněj.

186
00:13:37,501 --> 00:13:40,001
Jasně. Proč se o mě tak strachuješ?

187
00:13:40,084 --> 00:13:41,668
- Co ty?
- Já to zvládnu.

188
00:13:42,626 --> 00:13:46,043
Zrcadla nesnáším.
Kouká na mě z nich jedna hloupá holka.

189
00:13:46,584 --> 00:13:48,543
Tak jo, tasíme a vykopneme dveře.

190
00:13:49,043 --> 00:13:51,251
Abychom působili, že víme, co děláme.

191
00:13:52,209 --> 00:13:53,043
Dobře.

192
00:14:03,834 --> 00:14:04,709
Slyšíš něco?

193
00:14:05,293 --> 00:14:06,168
Vůbec nic.

194
00:14:08,668 --> 00:14:11,918
Je teplá. Ne horká,
ale někdo tu dneska večer byl.

195
00:14:12,001 --> 00:14:12,834
Podívej.

196
00:14:14,126 --> 00:14:15,376
Bickerstaffova rakev.

197
00:14:15,459 --> 00:14:18,376
Nic necítím. Je prázdná.

198
00:14:18,876 --> 00:14:21,876
- Co hodlá dělat s jeho tělem?
- Šílený experiment.

199
00:14:22,501 --> 00:14:25,168
Chce, aby byl svědkem toho,
na co se chystají.

200
00:14:25,668 --> 00:14:26,501
To je dobré.

201
00:14:27,209 --> 00:14:30,959
S tělem se nemohli dostat daleko.
Musejí být někde poblíž.

202
00:14:34,501 --> 00:14:35,834
- Jsou zamčené.
- Bože.

203
00:14:35,918 --> 00:14:38,251
- Zevnitř.
- Kam vedou?

204
00:14:38,334 --> 00:14:42,251
George říkal, že tu jsou katakomby.
Někde tu bude další cesta dolů.

205
00:14:42,751 --> 00:14:45,751
Ten katafalk.
Podle Saunderse přece pořád funguje.

206
00:14:45,834 --> 00:14:47,959
Někde tu musí být ovládání.

207
00:14:49,459 --> 00:14:50,293
Lockwoode!

208
00:14:54,584 --> 00:14:56,793
- Kde je Kipps?
- Co tu děláte?

209
00:14:56,876 --> 00:15:00,001
- Proč se ptáte na Kippse?
- Sledoval sem Karima.

210
00:15:00,084 --> 00:15:02,043
Naši agenti vás sledují celé dny.

211
00:15:02,126 --> 00:15:04,501
Víme, že má to zrcadlo a že jsou tu.

212
00:15:04,584 --> 00:15:06,293
Oba jsou v pěkné kaši.

213
00:15:06,876 --> 00:15:10,543
Potřebujeme spolupracovat.
Tak skloňte meče a vrhneme se na to.

214
00:15:14,334 --> 00:15:17,918
Asi jsou v katakombách,
ale dovnitř vede jen tahle plošina.

215
00:15:18,001 --> 00:15:20,001
- Říká se jí katafalk.
- My víme.

216
00:15:20,501 --> 00:15:23,043
Nevíš, jak se ovládá?
Seshora, nebo zezdola?

217
00:15:26,418 --> 00:15:27,251
Seshora.

218
00:15:28,918 --> 00:15:31,959
Po pohřbu rakev spouští kněz.
Má na to tlačítko.

219
00:15:32,043 --> 00:15:33,876
Kat, někdo tu je.

220
00:15:37,459 --> 00:15:40,126
Čtyři mizerové v dodávce
s nápisem „Winkman“.

221
00:15:40,209 --> 00:15:41,584
- Sakra.
- Jak nás našli?

222
00:15:41,668 --> 00:15:43,876
Asi sledovali
ten průvod agentů od Fittesové.

223
00:15:43,959 --> 00:15:45,876
- Znáte je?
- Známe Julia Winkmana.

224
00:15:45,959 --> 00:15:48,126
Tím myslí, že víme, že je psychopat.

225
00:15:48,209 --> 00:15:49,501
- Co teď?
- Mizíme.

226
00:15:49,584 --> 00:15:51,376
- To nemůžeme.
- Zabarikádujeme se.

227
00:15:51,459 --> 00:15:53,959
- Pak by měli výhodu.
- Tak co budeme dělat?

228
00:15:54,043 --> 00:15:57,918
Já se tam zabarikáduju, zachráním George
s Kippsem a vy je odrazíte.

229
00:15:58,001 --> 00:15:59,126
Odrazíme?

230
00:15:59,209 --> 00:16:01,793
Klidně si to můžeme vyměnit.

231
00:16:02,793 --> 00:16:04,959
Věřte mi, radši bych bojoval s nimi.

232
00:16:05,043 --> 00:16:06,626
- Anthony!
- Ne. Půjdu tam já.

233
00:16:07,209 --> 00:16:10,126
- Ani náhodou.
- Mám přece tajnou zbraň.

234
00:16:10,209 --> 00:16:11,793
Je to moc nebezpečné.

235
00:16:11,876 --> 00:16:15,334
Musím to udělat, Lockwoode. Pro George.

236
00:16:18,876 --> 00:16:21,751
A hlavně to
s tou lehkovážností moc nepřeháněj.

237
00:16:22,293 --> 00:16:23,126
Jasný?

238
00:16:30,876 --> 00:16:32,001
Jakou tajnou zbraň?

239
00:16:33,251 --> 00:16:34,084
Sebe.

240
00:16:39,168 --> 00:16:40,876
Kde je moje zrcadlo?

241
00:16:44,918 --> 00:16:47,876
Co to dělají?
To neví, že je to tu zamořený?

242
00:16:47,959 --> 00:16:49,543
Chtějí nás tam nahnat.

243
00:16:52,168 --> 00:16:54,168
Měli jsme utéct, dokud to šlo.

244
00:16:54,251 --> 00:16:57,959
Seberte se. Jste elitní agenti.
Jedni z nejlepších, co znám.

245
00:16:58,043 --> 00:16:59,876
A já jsem Anthony Lockwood.

246
00:16:59,959 --> 00:17:02,751
Tyhle ubožáky
bychom levou zadní porazili i sami.

247
00:17:02,834 --> 00:17:05,543
Ve čtyřech to bude
procházka růžovým sadem.

248
00:17:05,626 --> 00:17:07,584
Tohle není sad, ale hřbitov.

249
00:17:07,668 --> 00:17:09,376
Tak je pohřbíme.

250
00:17:09,459 --> 00:17:10,876
Jsi mrtvej, Lockwoode.

251
00:18:33,376 --> 00:18:35,543
- Musíme je odlákat od kaple.
- Jak?

252
00:18:35,626 --> 00:18:36,834
Utíkej!

253
00:19:06,918 --> 00:19:09,084
Ano! Ten zvuk!

254
00:19:10,251 --> 00:19:13,543
Kostěné zrcadlo. Hudba pro moje uši.

255
00:19:13,626 --> 00:19:15,793
Mně to teda jako hudba nezní.

256
00:19:15,876 --> 00:19:19,084
- Ty to vůbec nechápeš.
- Tak mi to vysvětli.

257
00:19:21,834 --> 00:19:23,751
Byl jsi u toho, když ho vyráběl?

258
00:19:24,251 --> 00:19:25,084
Ovšem.

259
00:19:25,168 --> 00:19:28,584
Z kostí sedmi těl, sedmi zatracených.

260
00:19:28,668 --> 00:19:30,543
Síla jejich muk uvězněná…

261
00:19:30,626 --> 00:19:34,459
…uvězněná ve skle vyrobila okno.
Kam to okno vede?

262
00:19:34,543 --> 00:19:35,918
Na věčnost.

263
00:19:36,001 --> 00:19:38,876
Co tím myslíš? Co přesně jsi v něm viděl?

264
00:19:38,959 --> 00:19:41,751
Já se do něj nikdy nepodíval.
Nejsem blázen.

265
00:19:42,251 --> 00:19:45,459
Musíš do něj pohlédnout
očima někoho jiného.

266
00:19:45,543 --> 00:19:48,251
Někoho slabého. Zvědavého.

267
00:19:48,334 --> 00:19:50,334
Zranitelného.

268
00:19:51,918 --> 00:19:52,793
Bože.

269
00:19:54,126 --> 00:19:54,959
Georgi.

270
00:19:56,293 --> 00:19:59,876
Neboj, neublížíme ti.
Děláme to pro tvoje vlastní dobro.

271
00:20:00,376 --> 00:20:01,793
Ty jí to věříš?

272
00:20:03,126 --> 00:20:05,418
Prober se, Karime. Oba nás zabije.

273
00:20:05,501 --> 00:20:07,543
Musíme odsud zmizet, dokud to jde.

274
00:20:07,626 --> 00:20:10,293
Nikomu se nic nestane. Jsme oba akademici

275
00:20:10,376 --> 00:20:12,168
a tohle je vědecký experiment.

276
00:20:12,251 --> 00:20:15,001
A kdyby ses staral o sebe,
tohle by se nestalo.

277
00:20:15,084 --> 00:20:17,501
Zbláznil ses. Jsi stejně mimo jako ona.

278
00:20:21,126 --> 00:20:23,709
Pamelo, co tady dělá Bickerstaffovo tělo?

279
00:20:23,793 --> 00:20:27,751
Nemůžeme ho z toho vynechat.
Jsme tu jen díky němu.

280
00:20:27,834 --> 00:20:29,668
Zaslouží si místo v první řadě.

281
00:20:29,751 --> 00:20:32,709
Ale neboj, je spoutaný. Nic ti neudělá.

282
00:20:32,793 --> 00:20:34,459
Vynechat z čeho?

283
00:20:34,543 --> 00:20:37,501
Co jsi zjistila?
Popiš mi svoji metodologii.

284
00:20:37,584 --> 00:20:39,251
Jak to provedeme bezpečně?

285
00:20:39,334 --> 00:20:42,168
Kdykoliv v záznamech
zmiňuje svoje následovníky,

286
00:20:42,251 --> 00:20:44,501
vždycky mluví jen o dospělých.

287
00:20:44,584 --> 00:20:48,043
Nevěděl, že to mladí
dokážou vidět nadpřirozeno.

288
00:20:48,751 --> 00:20:52,876
Předběhl svoji dobu, takže mu chyběla
tahle podstatná informace.

289
00:20:52,959 --> 00:20:54,043
Takže ty jsi…

290
00:20:54,959 --> 00:20:57,709
Kdyby sem nevtrhl Kipps, seděl bych tu já?

291
00:20:58,293 --> 00:21:02,418
Bude to úžasná podívaná, Georgi.
Vždyť jsi chtěl vidět víc.

292
00:21:03,584 --> 00:21:06,418
A kdybych odmítl, spoutala bys mě?

293
00:21:08,251 --> 00:21:10,168
Vůbec to nechápeš.

294
00:21:12,376 --> 00:21:17,001
Celý život sedíme nad knihami.
Oba prahneme po vědění.

295
00:21:17,668 --> 00:21:22,001
A teď se konečně dozvíme všechno,
po čem jsme kdy toužili.

296
00:21:22,084 --> 00:21:24,876
Všechno to ucítíme.

297
00:21:26,168 --> 00:21:28,959
Ty, já… a on jako náš prostředník.

298
00:21:30,001 --> 00:21:31,709
- Je to dokonalé.
- Není.

299
00:21:33,251 --> 00:21:34,334
Mě použít nemůžete.

300
00:21:36,334 --> 00:21:37,251
Už nevidím. Já…

301
00:21:38,418 --> 00:21:40,918
Přišel jsem o svůj talent.
Jen jí to řekni!

302
00:21:42,418 --> 00:21:43,834
Je to pravda, Georgi?

303
00:21:49,834 --> 00:21:51,876
Zachránil jsi ho před duchem.

304
00:21:56,251 --> 00:21:57,834
Tu dýku poznávám.

305
00:21:57,918 --> 00:22:00,376
Podobnou už jsem viděl.
Vyrábějí se v párech.

306
00:22:08,043 --> 00:22:09,543
To ty jsi zabila Carvera.

307
00:22:11,959 --> 00:22:14,209
- To není pravda.
- Zradil tě.

308
00:22:14,293 --> 00:22:17,418
Došlo mu, jakou cenu to zrcadlo má,
a prodal ho Winkmanovi.

309
00:22:17,501 --> 00:22:20,751
- Bude to v pořádku.
- Pomohl jsem ti uskutečnit tvůj plán.

310
00:22:20,834 --> 00:22:24,209
Bude to naprosto

311
00:22:24,876 --> 00:22:25,709
dokonalé.

312
00:23:30,501 --> 00:23:34,168
Až tě sejmu, najdu si tu tvoji couru

313
00:23:34,251 --> 00:23:35,543
a oddělám i ji.

314
00:23:42,418 --> 00:23:44,209
- Kde jsou ostatní?
- Pojď za mnou.

315
00:23:46,751 --> 00:23:48,084
Já věděl, že to zvládnete.

316
00:23:48,168 --> 00:23:51,501
- Nezvládáme to.
- Někoho jsme slyšeli, blíží se posily.

317
00:23:51,584 --> 00:23:52,751
Tamhle. Podívejte.

318
00:23:56,793 --> 00:23:57,709
Lockwoode.

319
00:23:58,709 --> 00:23:59,543
Lockwoode!

320
00:24:00,793 --> 00:24:02,959
- Nechal nás tu.
- Podvedl nás.

321
00:24:08,501 --> 00:24:10,709
- Měl plán.
- Akorát sebevražedný.

322
00:24:10,793 --> 00:24:13,043
To už moje nejlepší plány bývají.

323
00:24:13,126 --> 00:24:15,793
- Poradíte si s nimi, než dorazí ÚPVK?
- Volal jsi je?

324
00:24:15,876 --> 00:24:19,168
Ještě ne, ale někde tu bude telefon.
Cestou jim cinknu.

325
00:24:19,251 --> 00:24:20,293
Cestou kam?

326
00:24:20,376 --> 00:24:21,709
Za záchranou svých přátel.

327
00:24:22,293 --> 00:24:23,126
A Kippse.

328
00:24:32,709 --> 00:24:34,626
Měla jsi pravdu, je to dokonalé.

329
00:24:36,043 --> 00:24:39,543
Vůbec ti na mně nezáleží.
Jde ti jenom o to zrcadlo.

330
00:24:41,709 --> 00:24:42,959
Nepotřebovala jsi mě.

331
00:24:44,876 --> 00:24:46,876
Stejně jako Lucy s Lockwoodem.

332
00:24:50,709 --> 00:24:51,959
Protože jsem podivín.

333
00:24:52,876 --> 00:24:53,876
Páté kolo u vozu.

334
00:24:55,418 --> 00:24:57,751
Jsem nahraditelný a vždycky budu.

335
00:25:01,584 --> 00:25:03,418
Není divu, že umřu takhle.

336
00:25:08,918 --> 00:25:10,209
Můj pán!

337
00:25:11,668 --> 00:25:13,584
On…

338
00:25:14,668 --> 00:25:15,751
povstal!

339
00:25:24,126 --> 00:25:27,918
Dostaň ho z těch řetězů!
Můj pán nesmí být spoutaný!

340
00:25:28,668 --> 00:25:32,584
Ať je svědkem této slavné chvíle!

341
00:25:33,084 --> 00:25:34,418
Lucy! Za tebou!

342
00:25:35,584 --> 00:25:39,376
To je ta naslouchačka.
Mě jsi ale neslyšela, co?

343
00:25:41,626 --> 00:25:44,043
Nevěřím, že mě zabijete, paní Joplinová.

344
00:25:44,126 --> 00:25:46,918
Zabije! Zavraždila Carvera.
Neměla jsi sem chodit!

345
00:25:47,001 --> 00:25:48,043
Musela jsem!

346
00:25:49,209 --> 00:25:51,168
Nejsi žádný pátý kolo.

347
00:25:51,709 --> 00:25:52,668
Nebo podivín.

348
00:25:53,876 --> 00:25:56,001
Ani nic podobného.

349
00:25:56,834 --> 00:25:58,334
Jsi z nás všech nejlepší.

350
00:26:00,043 --> 00:26:02,376
Já jsem svoji rodinu opustila

351
00:26:03,209 --> 00:26:06,334
a Lockwood o ni přišel.
Tebe ale ztratit nehodláme.

352
00:26:07,293 --> 00:26:09,793
Jak dojemné. A teď si svaž ruce.

353
00:26:11,168 --> 00:26:12,001
Ne.

354
00:26:13,209 --> 00:26:16,501
Do toho zrcadla se totiž podívám já.

355
00:26:16,584 --> 00:26:17,918
To ne! Ani náhodou!

356
00:26:18,001 --> 00:26:19,168
Jinak to nejde.

357
00:26:20,501 --> 00:26:21,876
Tohle je velká chvíle.

358
00:26:22,626 --> 00:26:26,084
Historický moment.
Měla byste využít toho nejnadanějšího.

359
00:26:26,876 --> 00:26:29,084
Nejlepšího od dob Marissy Fittesové.

360
00:26:29,626 --> 00:26:32,751
Dokážu mluvit s Typem 3.
Komunikovat s duchy.

361
00:26:32,834 --> 00:26:35,751
Pro tohle jsem se narodila.
Musím to udělat já.

362
00:26:35,834 --> 00:26:39,084
- Ne, Lucy, to nedovolím!
- To není tvoje volba, Georgi!

363
00:26:42,626 --> 00:26:44,293
Jeho by to okamžitě zabilo.

364
00:26:46,959 --> 00:26:49,376
Podívejte, co s ním udělal jediný pohled.

365
00:26:49,918 --> 00:26:51,834
Chci to pro něj udělat.

366
00:26:53,168 --> 00:26:54,001
Prosím.

367
00:27:00,001 --> 00:27:01,084
Pokud mě podvedeš,

368
00:27:01,959 --> 00:27:03,959
oba vás podříznu.

369
00:27:15,209 --> 00:27:17,459
Kristepane. To jako vážně?

370
00:27:18,043 --> 00:27:18,876
Vážně.

371
00:27:19,418 --> 00:27:23,001
Od našeho posledního setkání
se leccos změnilo.

372
00:27:23,084 --> 00:27:26,251
Bylo by to na dlouho, tak to zkrátím.

373
00:27:26,334 --> 00:27:29,626
Spolupracuju s agenty od Fittesové.
Uzavřeme příměří?

374
00:27:29,709 --> 00:27:31,001
Docela spěchám.

375
00:27:31,876 --> 00:27:33,334
Já pro ni nepracuju.

376
00:27:33,834 --> 00:27:35,459
Nemáš ani tušení, kdo jsem.

377
00:27:36,251 --> 00:27:39,959
Dobře. Teď jsem si poradil
s osmi grázly a jedním psychopatem.

378
00:27:40,043 --> 00:27:42,459
Další souboj mě už nezabije.

379
00:27:43,043 --> 00:27:45,501
Zvlášť s někým,
koho jsem už dvakrát porazil.

380
00:27:45,584 --> 00:27:49,293
Nemáš nejmenší tušení,
co jsem zač a s čím si zahráváš.

381
00:27:49,376 --> 00:27:51,043
Jde tu o mnohem víc.

382
00:27:52,459 --> 00:27:55,543
Kostěné zrcadlo je jenom nepříjemnost.

383
00:27:56,293 --> 00:27:58,876
Na tobě vůbec nezáleží.

384
00:28:00,251 --> 00:28:02,293
Nezáleželo ani na tvých rodičích.

385
00:28:03,543 --> 00:28:04,876
Jak to myslíš?

386
00:28:06,751 --> 00:28:07,959
To se nikdy nedovíš.

387
00:28:21,834 --> 00:28:24,668
Lucy, nedělej to! Prosím! Zabije tě to!

388
00:28:24,751 --> 00:28:26,251
Opovaž se do něj podívat.

389
00:28:26,334 --> 00:28:28,959
Ať se stane cokoliv, ty za to nemůžeš.

390
00:28:33,668 --> 00:28:34,876
Je to moje volba.

391
00:28:37,418 --> 00:28:39,209
Řekni mi, co vidíš.

392
00:28:41,001 --> 00:28:44,043
Co cítíš a slyšíš.

393
00:28:45,834 --> 00:28:47,126
Každičký detail.

394
00:28:58,126 --> 00:28:59,126
Podívej se do něj!

395
00:28:59,959 --> 00:29:00,834
Podívej se!

396
00:29:01,834 --> 00:29:02,834
Podívej se!

397
00:29:03,376 --> 00:29:05,751
No tak, podívej se!

398
00:29:06,584 --> 00:29:08,501
Udělej to!

399
00:29:14,126 --> 00:29:15,376
Co to?

400
00:29:16,043 --> 00:29:18,584
Pokud mu rozumíš, pověz mi, co říká.

401
00:29:20,043 --> 00:29:21,501
Co říká?

402
00:29:23,418 --> 00:29:28,084
Mluv! Pořádně se podívej
a popiš svému pánovi, co vidíš.

403
00:29:30,334 --> 00:29:33,918
Ne, takhle to být nemá. Něco je špatně!

404
00:29:34,001 --> 00:29:35,459
Jsou v něm uvěznění!

405
00:29:36,459 --> 00:29:39,459
No tak, mluv!

406
00:29:39,543 --> 00:29:42,001
- Říká, že je něco špatně.
- Pokračuj!

407
00:29:42,834 --> 00:29:46,209
- Nepřestávej.
- Prý nevidí žádnou věčnost.

408
00:29:46,293 --> 00:29:48,876
Je to past. Musíme to zrcadlo zničit!

409
00:30:03,001 --> 00:30:04,043
Lucy!

410
00:30:05,668 --> 00:30:06,751
Ne!

411
00:30:29,043 --> 00:30:33,834
Lucy. To jsem já.

412
00:30:41,959 --> 00:30:43,376
Rozbil jsi ho.

413
00:30:45,293 --> 00:30:47,001
Ty pitomej spratku.

414
00:30:50,168 --> 00:30:51,001
Počkat.

415
00:30:53,209 --> 00:30:54,126
Funguje.

416
00:30:56,709 --> 00:30:58,251
Něco se děje.

417
00:30:59,459 --> 00:31:00,293
Ano.

418
00:31:02,793 --> 00:31:04,168
To je neskutečné.

419
00:31:04,834 --> 00:31:07,959
Za žádnou cenu se na ni nedívej.
Ani na to zrcadlo.

420
00:31:08,709 --> 00:31:10,334
To je úžasné!

421
00:31:16,876 --> 00:31:18,084
Taková krása.

422
00:31:20,209 --> 00:31:25,293
Nádhera!

423
00:31:32,543 --> 00:31:33,543
Nedívej se.

424
00:31:35,584 --> 00:31:36,543
Už můžeme.

425
00:31:37,501 --> 00:31:38,334
Podívej.

426
00:31:51,168 --> 00:31:52,959
Proč po nás nejdou?

427
00:31:56,793 --> 00:31:58,251
Vysvobodil jsi je.

428
00:32:14,459 --> 00:32:15,334
Georgi.

429
00:32:18,043 --> 00:32:20,001
- Proč není spoutaný?
- Ty řetězy…

430
00:32:20,084 --> 00:32:22,293
- Ten výbuch je odhodil!
- Kde máš rapír?

431
00:32:22,376 --> 00:32:23,501
Kdo ví!

432
00:32:23,584 --> 00:32:25,876
Paralyzoval nás. Nemůžu se hýbat!

433
00:32:26,793 --> 00:32:27,626
Já taky ne.

434
00:32:29,376 --> 00:32:30,543
Nemůžu odhlídnout.

435
00:32:31,209 --> 00:32:33,168
Za všechno se ti omlouvám, Lucy.

436
00:32:34,834 --> 00:32:35,959
Já taky.

437
00:32:41,251 --> 00:32:43,584
Nech je být. To jsou moji přátelé!

438
00:32:44,459 --> 00:32:46,709
Lucy, Georgi, zmizte odtamtud!

439
00:33:06,959 --> 00:33:07,793
Co se stalo?

440
00:33:07,876 --> 00:33:10,959
Vyřídil jsem bandu grázlů,
propadl dírou od katafalku

441
00:33:11,043 --> 00:33:13,751
a porazil pár duchů. Nic neobvyklého.

442
00:33:14,251 --> 00:33:16,293
Jo a postřelili mě.

443
00:33:17,918 --> 00:33:19,126
Musíme zavolat sanitku.

444
00:33:19,209 --> 00:33:20,709
Musíte zničit tu nahrávku

445
00:33:20,793 --> 00:33:24,043
a nějak umlčet Kippse.
Jinak bude i po vás.

446
00:33:25,584 --> 00:33:27,709
To neříkej, ty neumřeš.

447
00:33:27,793 --> 00:33:30,626
- Dneska tady neumřeš.
- Jak to můžeš vědět?

448
00:33:31,126 --> 00:33:33,709
Protože to nedovolíme.

449
00:33:33,793 --> 00:33:35,043
Že ne, Georgi?

450
00:33:35,126 --> 00:33:35,959
Nikdy.

451
00:34:07,709 --> 00:34:10,918
Nevím, co se tam stalo,
ale vím, že jsi nás zachránila.

452
00:34:12,751 --> 00:34:14,251
Svým nadáním.

453
00:34:15,626 --> 00:34:16,876
Každý dělal, co mohl.

454
00:34:19,334 --> 00:34:20,251
Až na mě.

455
00:34:23,668 --> 00:34:25,876
Nedovedeš si představit, jaké to je.

456
00:34:28,293 --> 00:34:29,209
Cítíš je.

457
00:34:30,626 --> 00:34:33,959
Víš, že tam jsou, ale je ti to k ničemu.

458
00:34:35,709 --> 00:34:36,834
Můžeš se akorát tak

459
00:34:38,501 --> 00:34:39,334
bát.

460
00:34:43,959 --> 00:34:45,418
Jednou se to stane i tobě.

461
00:34:47,584 --> 00:34:49,251
Všechno, čím jsi výjimečná,

462
00:34:51,001 --> 00:34:51,834
jen tak zmizí.

463
00:34:52,918 --> 00:34:56,043
- To jsem nevěděla.
- George ti to neřekl?

464
00:34:59,334 --> 00:35:00,709
Necháme si to pro sebe.

465
00:35:02,084 --> 00:35:02,918
Slibuju.

466
00:35:07,584 --> 00:35:08,584
Už za ním můžete.

467
00:35:11,918 --> 00:35:13,584
- Jen běž, Georgi.
- Měj se.

468
00:35:18,543 --> 00:35:20,209
Byl jsem lehkovážný tak akorát.

469
00:35:22,293 --> 00:35:25,126
Slečno Carlylová, pane Karime,
můžete mi pomoct?

470
00:35:25,668 --> 00:35:29,209
Na místě našli kulku, ale žádnou zbraň.

471
00:35:30,084 --> 00:35:31,918
Neviděli jste někoho se zbraní?

472
00:35:33,376 --> 00:35:34,293
Pane Kippsi?

473
00:35:36,043 --> 00:35:38,959
- Lockwood snad ví, kdo ho střelil.
- Byla tma.

474
00:35:39,584 --> 00:35:41,334
Bohužel jsem nic neviděl.

475
00:35:42,418 --> 00:35:45,251
- Nic mi netajíte?
- Vůbec nic.

476
00:35:46,668 --> 00:35:48,793
Potřebujete po nás ještě něco?

477
00:35:49,876 --> 00:35:53,001
Už jste udělali dost.
Kostěné zrcadlo zamíří do pecí.

478
00:35:53,084 --> 00:35:54,709
A Winkman do vězení.

479
00:35:54,793 --> 00:35:56,668
Celkově vzato jste mě potěšili.

480
00:35:56,751 --> 00:35:58,876
- Nevypadáte šťastně.
- Věřte mi.

481
00:36:00,001 --> 00:36:03,001
Takhle to vypadá, když mám radost.
Pořádně si to užijte.

482
00:36:03,084 --> 00:36:05,584
A gratuluju.

483
00:36:07,543 --> 00:36:08,543
Dokázali jste to.

484
00:36:12,918 --> 00:36:14,418
Takže jste vyhráli vy.

485
00:36:16,334 --> 00:36:17,251
Aha, naše sázka.

486
00:36:17,751 --> 00:36:19,876
Objednám tu reklamu a podám výpověď.

487
00:36:21,209 --> 00:36:22,376
Umím dodržet slovo.

488
00:36:23,751 --> 00:36:25,001
To nebude třeba.

489
00:36:25,668 --> 00:36:29,126
Pojďme na to celé zapomenout.
Byla to pitomost.

490
00:36:29,626 --> 00:36:31,918
- Vážně?
- Zvládli jsme to spolu.

491
00:36:32,709 --> 00:36:33,668
Bok po boku.

492
00:36:34,376 --> 00:36:37,293
- Řekl jsem Barnesovi, ať odměnu rozdělí.
- Půl na půl?

493
00:36:38,293 --> 00:36:39,751
My si vezmeme 70 %.

494
00:36:39,834 --> 00:36:43,084
Jsme nezávislá agentura.
Máme spoustu výdajů.

495
00:36:48,501 --> 00:36:49,751
Jsi správnej chlap.

496
00:36:51,793 --> 00:36:53,043
Tak teda 30 %.

497
00:36:58,959 --> 00:37:01,376
Musel jsi ho porazit
ve všech ohledech, co?

498
00:37:01,459 --> 00:37:02,293
To ne.

499
00:37:03,084 --> 00:37:06,876
Jenom to bylo
to správné rozhodnutí, že jo?

500
00:37:10,584 --> 00:37:13,418
Tak jo, kdo mi pomůže dostat se domů?

501
00:37:19,126 --> 00:37:20,668
Objímání moc nemusím.

502
00:37:20,751 --> 00:37:23,751
Můj stav si to vyžaduje, Georgi.
Nic to neznamená.

503
00:37:25,793 --> 00:37:27,793
Už máš pocit, že je po všem, Lucy?

504
00:37:28,293 --> 00:37:31,293
Zeptej se mě doma, až mi uděláš čaj.

505
00:37:40,918 --> 00:37:42,543
Kostěné zrcadlo má ÚPVK.

506
00:37:43,209 --> 00:37:45,918
Je poškozené. Nevíme, jak moc.

507
00:37:46,501 --> 00:37:47,876
Už putuje do pecí.

508
00:37:49,251 --> 00:37:51,626
Promiňte. Myslel jsem, že jsem ho zabil.

509
00:37:52,668 --> 00:37:56,334
Hlavně, že už se
nikomu nedostane do rukou.

510
00:37:57,043 --> 00:37:59,293
Měli bychom ale být opatrnější.

511
00:38:00,251 --> 00:38:01,084
Můžeš jet.

512
00:38:11,501 --> 00:38:16,709
Všechno je to hrozně děsivý a tajný,
takže ti o tom nemůžu moct říct.

513
00:38:22,918 --> 00:38:23,918
Upřímně, Norrie,

514
00:38:24,959 --> 00:38:26,376
vůbec bys mě nepoznala.

515
00:38:27,543 --> 00:38:29,084
Tolik jsem si toho zažila.

516
00:38:30,751 --> 00:38:34,543
Ale už se začínám cítit líp.

517
00:38:39,584 --> 00:38:40,876
Doufám, že ty taky.

518
00:38:44,668 --> 00:38:46,084
To voní skvěle, Georgi.

519
00:38:46,168 --> 00:38:47,543
- Díky.
- Máš skleničky?

520
00:38:47,626 --> 00:38:49,959
- Je to můj tajný recept.
- Beru talíře.

521
00:38:50,043 --> 00:38:50,876
Až po tobě.

522
00:38:51,793 --> 00:38:53,376
Pozor, procházím.

523
00:38:53,459 --> 00:38:54,834
V Georgovi jsem se pletla.

524
00:38:54,918 --> 00:38:58,709
Nakonec proti mně nic neměl.
Vlastně se zachoval jako hrdina.

525
00:38:59,418 --> 00:39:00,376
Což je dobře.

526
00:39:02,543 --> 00:39:05,209
Lockwood snad tisíckrát málem umřel, ale…

527
00:39:05,293 --> 00:39:06,168
Počkej!

528
00:39:06,251 --> 00:39:08,543
…asi se rozhodl, že bude radši naživu.

529
00:39:09,126 --> 00:39:10,251
Což je super.

530
00:39:10,334 --> 00:39:11,459
Máme i sendviče.

531
00:39:11,543 --> 00:39:12,793
A Lucy Carlyleová?

532
00:39:12,876 --> 00:39:15,084
- Nemůže si stěžovat.
- Dáš mi jeden?

533
00:39:15,168 --> 00:39:16,709
- Cítí se silnější.
- Díky.

534
00:39:16,793 --> 00:39:21,043
Už se tak nebojí vlastního nadání
ani… jiných věcí.

535
00:39:24,251 --> 00:39:25,876
Pořád s tebou nemluví?

536
00:39:26,834 --> 00:39:28,626
Co myslíš, že tam viděl?

537
00:39:28,709 --> 00:39:31,876
A co myslel tou pastí?
Těch sedm lapených duší?

538
00:39:33,709 --> 00:39:35,251
Radši na to ani nemyslím.

539
00:39:38,209 --> 00:39:39,168
Pokud chceš…

540
00:39:40,584 --> 00:39:41,834
můžeme tu lebku zničit.

541
00:39:42,834 --> 00:39:45,959
- Ne, necháme si ji.
- Dobře.

542
00:39:46,668 --> 00:39:48,293
Je totiž hrozně vzácná.

543
00:39:49,126 --> 00:39:50,293
Stejně jako ty.

544
00:39:52,084 --> 00:39:53,793
Hlavně ať to nikdo nezjistí.

545
00:39:53,876 --> 00:39:55,876
- O nás obou.
- Neboj, nezjistí.

546
00:39:56,543 --> 00:39:57,709
Slibuju.

547
00:40:02,834 --> 00:40:03,959
Říkal jsem si,

548
00:40:05,251 --> 00:40:07,459
že bychom si neměli lhát.

549
00:40:08,209 --> 00:40:09,043
Takže…

550
00:40:10,918 --> 00:40:12,543
Viděl jsem, kdo mě střelil.

551
00:40:14,168 --> 00:40:15,293
Zlaté ostří.

552
00:40:15,376 --> 00:40:17,751
- Ten debil od Fittesové?
- Nepatří k ní.

553
00:40:17,834 --> 00:40:20,626
- Spolupracuje s někým jiným.
- Jak to myslíš?

554
00:40:21,126 --> 00:40:24,084
Než mě zastřelil, zmínil moje rodiče.

555
00:40:25,084 --> 00:40:27,751
Řekl, že na jejich smrti vůbec nezáleží.

556
00:40:28,418 --> 00:40:29,626
Ani na mně.

557
00:40:30,959 --> 00:40:32,251
To si děláš prdel.

558
00:40:32,834 --> 00:40:33,918
Co asi ví?

559
00:40:34,668 --> 00:40:37,793
- Musíme zjistit…
- Musíme a taky zjistíme.

560
00:40:38,376 --> 00:40:40,293
Přijdeme na to, o co tu jde.

561
00:40:41,043 --> 00:40:43,418
Ale až mi začnou fungovat nohy.

562
00:40:43,501 --> 00:40:45,501
A nebude mě bolet se smát.

563
00:40:46,251 --> 00:40:48,501
Zatím si ho můžu trochu prokle…

564
00:40:54,418 --> 00:40:58,293
A když je řeč o mojí rodině,
měli byste vědět ještě něco.

565
00:41:00,251 --> 00:41:02,084
O tom zamčeném pokoji v patře.

566
00:41:02,793 --> 00:41:03,709
Fakt?

567
00:41:04,584 --> 00:41:05,584
Ty nám chceš…

568
00:41:06,543 --> 00:41:07,751
Už si nebudeme lhát.

569
00:41:18,584 --> 00:41:22,501
Jestli nechceš,
vážně to nemusíš dělat, Lockwoode.

570
00:41:23,126 --> 00:41:23,959
Ale já chci.

571
00:41:26,126 --> 00:41:27,209
Připraveni?

572
00:42:55,418 --> 00:43:00,418
Překlad titulků: Eliška K. Vítová