1
00:00:21,918 --> 00:00:25,834
Lucy, ich halte es nicht mehr aus.
Sag was. Irgendwas. Bitte.

2
00:00:26,501 --> 00:00:28,293
Wir haben Winkman geschlagen.

3
00:00:28,376 --> 00:00:31,751
Der Spiegel ist bei Barnes.
George ist gleich zurück.

4
00:00:32,251 --> 00:00:33,793
Es ist vorbei.

5
00:00:35,834 --> 00:00:36,834
Ist es nicht.

6
00:00:37,543 --> 00:00:40,584
Wegen deiner blöden Wette
wären wir fast gestorben,

7
00:00:40,668 --> 00:00:43,334
und alle Reliktjäger sind hinter uns her.

8
00:00:43,418 --> 00:00:46,751
Vielleicht lauern sie uns schon
im Haus auf.

9
00:00:48,334 --> 00:00:49,751
Wofür machen wir das?

10
00:00:50,251 --> 00:00:52,834
Welchen Sinn hat das alles, wenn wir

11
00:00:52,918 --> 00:00:55,793
tot in der Themse enden,
und es keinen kümmert?

12
00:00:58,918 --> 00:01:01,043
Es fühlt sich nicht wie ein Sieg an.

13
00:01:47,876 --> 00:01:48,709
Tut mir leid.

14
00:01:50,334 --> 00:01:51,251
Du hast recht.

15
00:01:51,959 --> 00:01:54,168
Ich ließ mich von dem Job hinreißen.

16
00:01:54,751 --> 00:01:57,126
Ich war leichtsinnig und rücksichtslos.

17
00:02:04,418 --> 00:02:05,709
Ich wollte nur sagen,

18
00:02:07,376 --> 00:02:08,584
gib uns nicht auf.

19
00:02:09,459 --> 00:02:10,293
Bitte.

20
00:02:15,043 --> 00:02:19,001
Ich sollte eigentlich eher sagen…

21
00:02:20,501 --> 00:02:21,709
…gib mich nicht auf.

22
00:02:27,876 --> 00:02:29,668
Ehrlich gesagt, war die Themse

23
00:02:29,751 --> 00:02:31,751
für mich einmal recht verlockend.

24
00:02:33,709 --> 00:02:35,668
Und es hätte niemanden gekümmert.

25
00:02:37,168 --> 00:02:38,001
Aber jetzt…

26
00:02:47,709 --> 00:02:49,709
Grenadier oder Polizist?

27
00:02:53,918 --> 00:02:55,126
Grenadier.

28
00:02:55,918 --> 00:02:56,751
Ok.

29
00:02:57,334 --> 00:02:59,709
Aber wenn du Georges Eierbecher willst,

30
00:03:00,209 --> 00:03:02,251
stehst du für die Folgen gerade.

31
00:03:07,418 --> 00:03:10,584
Ich hatte recht mit Dulacs Buch, oder?
Lauter Unsinn.

32
00:03:10,668 --> 00:03:13,876
Gefasel über verbotenes Wissen
und Entstehungsmythen.

33
00:03:13,959 --> 00:03:16,709
Hast du das
über Bickerstaff gelesen? Hör zu.

34
00:03:17,209 --> 00:03:18,959
"Ja, ich tötete ihn.

35
00:03:19,501 --> 00:03:23,418
Erschoss ihn mit Vaters Pistole
und begrub ihn in einem Eisensarg.

36
00:03:23,501 --> 00:03:25,793
Und doch sehe ich ihn noch vor mir,

37
00:03:25,876 --> 00:03:29,376
wie er in seinem Samtumhang
Rituale vollführt."

38
00:03:29,459 --> 00:03:33,751
-Mary Dulac tötete Bickerstaff? Warum?
-"Es war Selbstverteidigung.

39
00:03:33,834 --> 00:03:37,084
Sein Diener lockte mich hin.
Er hielt mir das Glas vor.

40
00:03:37,168 --> 00:03:40,209
Ein Blick, und mein Verstand
war aus den Fugen."

41
00:03:40,293 --> 00:03:43,209
Sie erschoss ihn,
bevor er sie damit töten konnte?

42
00:03:43,709 --> 00:03:45,918
-Verständlich.
-Nein, warte.

43
00:03:47,334 --> 00:03:50,334
"Denn dieses Glas
war überhaupt kein Spiegel.

44
00:03:52,251 --> 00:03:53,459
Es war ein Fenster."

45
00:03:54,043 --> 00:03:55,126
Ein Fenster wohin?

46
00:03:55,959 --> 00:03:58,876
"Ich kann mich
niemandem mehr anvertrauen.

47
00:03:58,959 --> 00:04:02,126
Seit ich hineinblickte,
will ich nur mehr sehen."

48
00:04:03,084 --> 00:04:05,084
Lockwood, sieh mal.

49
00:04:06,293 --> 00:04:07,543
Sieh dir das Bild an.

50
00:04:08,709 --> 00:04:09,834
Der Spiegel.

51
00:04:24,584 --> 00:04:25,751
Wo ist George?

52
00:04:28,751 --> 00:04:30,584
WELLE MYSTERIÖSER TODESFÄLLE

53
00:04:31,876 --> 00:04:33,293
GEISTER SIND UNTER UNS

54
00:04:36,876 --> 00:04:38,793
GEISTER-TOUCH TÖDLICH

55
00:04:41,418 --> 00:04:42,418
TODESFÄLLE

56
00:04:47,834 --> 00:04:49,834
SPERRSTUNDE VERHÄNGT

57
00:04:52,834 --> 00:04:55,001
WIRTSCHAFTSSCHOCK

58
00:04:57,751 --> 00:05:00,251
EISEN, SILBER, SALZ ZUR VERTEIDIGUNG

59
00:05:01,626 --> 00:05:02,459
TECH-AKTIEN

60
00:05:02,959 --> 00:05:04,668
NACH DEN ROMANEN
VON JONATHAN STROUD

61
00:05:06,043 --> 00:05:07,376
JUGEND SPÜRT GEISTER

62
00:05:15,084 --> 00:05:16,626
TODESFÄLLE

63
00:05:16,709 --> 00:05:18,126
50 JAHRE "DAS PROBLEM"

64
00:05:40,334 --> 00:05:41,168
Alles ok.

65
00:05:42,168 --> 00:05:43,001
Alles ok.

66
00:05:43,834 --> 00:05:44,751
Bleib ruhig.

67
00:05:49,793 --> 00:05:50,626
Pamela?

68
00:05:52,543 --> 00:05:53,376
Pamela?

69
00:05:57,126 --> 00:05:58,709
Ich habe dich erschreckt.

70
00:05:58,793 --> 00:06:02,293
-Nein. Schön, dich zu sehen.
-Ich bin froh, dass du da bist.

71
00:06:02,376 --> 00:06:05,043
Ich dachte schon,
du hättest Zweifel bekommen.

72
00:06:05,543 --> 00:06:07,126
Ist dir jemand gefolgt?

73
00:06:07,209 --> 00:06:09,126
Wir sollten rein und anfangen.

74
00:06:11,959 --> 00:06:15,876
Wie ist es gelaufen? Diese Flo Bones
wollte es doch nicht stehlen?

75
00:06:15,959 --> 00:06:17,376
Nein, es war leicht.

76
00:06:17,876 --> 00:06:21,501
Lockwood und Lucy machten
die coolen Sachen, ich die uncoolen.

77
00:06:21,584 --> 00:06:23,543
Mach dich nicht runter, George.

78
00:06:23,626 --> 00:06:25,834
Lockwood und Lucy sind zwar begabt,

79
00:06:26,334 --> 00:06:29,543
aber du wirst in die Geschichte eingehen.

80
00:06:29,626 --> 00:06:30,459
Meinst du?

81
00:06:31,084 --> 00:06:35,126
Du hast das Richtige getan. Hätte DEPRAC
das Knochenglas bekommen,

82
00:06:35,209 --> 00:06:37,293
wäre es im Schmelzofen verschwunden

83
00:06:37,376 --> 00:06:39,959
und mit ihm alle Antworten zu dem Problem.

84
00:06:40,543 --> 00:06:42,418
Sie können nur zerstören.

85
00:06:43,043 --> 00:06:47,043
Sie lernen nicht. Du und ich, wir lernen.

86
00:06:48,001 --> 00:06:49,418
Wir werden alles lernen.

87
00:06:51,209 --> 00:06:53,043
Darf ich?

88
00:06:54,251 --> 00:06:58,626
-Lauf nur nicht weg damit.
-Aber nein. Ich brauche dich.

89
00:07:02,543 --> 00:07:05,376
Komm, ich zeige dir,
was ich vorbereitet habe.

90
00:07:13,334 --> 00:07:15,918
Was weißt du? Wo hat er es hingebracht?

91
00:07:16,543 --> 00:07:19,126
Ihr wart ja
mit Händchenhalten beschäftigt.

92
00:07:19,209 --> 00:07:21,001
Da fand er eben neue Freunde.

93
00:07:21,084 --> 00:07:24,334
-Lucy, sag mir, was er sagt.
-Etwas mit neuen Freunden.

94
00:07:24,418 --> 00:07:28,251
Wen meint er? Flo?
George hat keine Freunde außer…

95
00:07:28,334 --> 00:07:29,251
Joplin.

96
00:07:30,293 --> 00:07:33,001
Sie würde doch nichts machen, oder?

97
00:07:33,084 --> 00:07:34,751
Der Tod naht,

98
00:07:35,793 --> 00:07:38,418
und er geht ihm entgegen, mit ihr.

99
00:07:39,001 --> 00:07:42,584
Das Ding hat Joplin auch erwischt.
Es macht alle wahnsinnig.

100
00:07:43,418 --> 00:07:45,251
Sag mir, wo sie sind.

101
00:07:45,334 --> 00:07:48,043
Nur, wenn du mich mitnimmst.

102
00:07:48,126 --> 00:07:50,459
-Wohin?
-Zu meinem Meister.

103
00:07:50,543 --> 00:07:52,668
-Bickerstaff.
-Auf dem Friedhof.

104
00:07:53,168 --> 00:07:54,043
Bei den Toten.

105
00:07:54,876 --> 00:07:56,918
Zu denen sie sich gesellen werden.

106
00:07:57,001 --> 00:07:59,293
Und es ist eure Schuld.

107
00:08:04,084 --> 00:08:06,959
Alles leer.
George hat vergessen, nachzufüllen.

108
00:08:07,043 --> 00:08:10,084
Mir hätte auffallen müssen,
dass was mit ihm ist.

109
00:08:10,168 --> 00:08:14,501
Als ich dazugekommen bin, habe ich
alles zwischen euch kaputtgemacht.

110
00:08:15,834 --> 00:08:18,168
Eine mickrige Salzbombe.

111
00:08:18,251 --> 00:08:20,334
Was für ein Albtraum. Wir sind tot.

112
00:08:20,418 --> 00:08:23,043
Aber wenn es sich für eines
zu sterben lohnt…

113
00:08:26,459 --> 00:08:29,668
Wenn irgendjemand
den Einfluss dieses Knochenglases

114
00:08:29,751 --> 00:08:32,501
auf George brechen kann, dann du.

115
00:08:33,418 --> 00:08:36,501
-Bürde mir ruhig alles auf.
-Das meine ich nicht.

116
00:08:37,084 --> 00:08:40,251
Ich meine, dass wir das tun müssen.
Wir beide.

117
00:08:41,126 --> 00:08:41,959
Für George.

118
00:08:42,459 --> 00:08:43,459
Für George.

119
00:09:00,918 --> 00:09:03,001
Sie war direkt vor unserer Nase.

120
00:09:03,084 --> 00:09:06,376
Hat herumgeschnüffelt,
noch bevor wir den Sarg öffneten.

121
00:09:06,459 --> 00:09:08,709
Carver sollte das Knochenglas stehlen

122
00:09:08,793 --> 00:09:11,668
und wurde erstochen,
als er sie hinterging.

123
00:09:11,751 --> 00:09:13,793
Dass sie zu so was fähig ist.

124
00:09:13,876 --> 00:09:17,709
Sie tat so, als wollte sie
zum Team gehören. Alles nur gespielt.

125
00:09:17,793 --> 00:09:19,876
Was hat sie George eingeflüstert?

126
00:09:19,959 --> 00:09:22,168
Wir wussten, wie besessen er wurde.

127
00:09:22,251 --> 00:09:23,959
Seine zerstreuten Kommentare.

128
00:09:24,043 --> 00:09:26,251
Wir hielten es nicht für wichtig.

129
00:09:26,334 --> 00:09:29,418
-Zu sehr mit uns beschäftigt.
-Ich entschuldigte…

130
00:09:29,501 --> 00:09:31,709
Es ist egal, wie leid es uns tut.

131
00:09:32,751 --> 00:09:34,668
Das wird ihm nichts bringen.

132
00:09:37,209 --> 00:09:39,043
Meinst du, das Ding hat ihn?

133
00:09:40,459 --> 00:09:42,418
Es kontrolliert ihn doch nicht.

134
00:09:42,501 --> 00:09:45,543
Nicht George.
Da steckt jemand anderes dahinter.

135
00:09:46,334 --> 00:09:47,959
Etwas anderes.

136
00:09:50,334 --> 00:09:53,251
-Hier wimmelt es von Toten.
-Nicht so schnell.

137
00:09:53,334 --> 00:09:56,501
Ich muss die Kerzen löschen,
damit uns niemand folgt.

138
00:09:56,584 --> 00:10:00,334
Sie wären verrückt, uns zu folgen.
Hier, nimm meine Hand.

139
00:10:01,793 --> 00:10:04,334
Keine Sorge. Ich komme damit klar.

140
00:10:06,918 --> 00:10:11,334
-Deine Wohnung wäre netter gewesen.
-Oh nein. Es muss hier sein.

141
00:10:11,959 --> 00:10:14,168
Stand was in Bickerstaffs Papieren?

142
00:10:14,251 --> 00:10:15,751
Wie man sicher reinsieht?

143
00:10:15,834 --> 00:10:16,668
Genau.

144
00:10:19,126 --> 00:10:20,834
-Was war das?
-Ich weiß nicht.

145
00:10:25,959 --> 00:10:27,709
Warte hier. Nicht bewegen.

146
00:10:28,501 --> 00:10:29,626
Bin gleich zurück.

147
00:10:30,501 --> 00:10:31,334
Mach schnell.

148
00:11:32,876 --> 00:11:34,876
Kipps, was willst du hier?

149
00:11:35,918 --> 00:11:37,751
Könnte ich dich auch fragen.

150
00:11:38,626 --> 00:11:40,668
-Du hast den Spiegel.
-Vorsichtig.

151
00:11:40,751 --> 00:11:44,168
-Ich habe dich gerettet.
-Ich hatte alles unter Kontrolle.

152
00:11:44,251 --> 00:11:47,626
Nein, hattest du nicht.
Du hast nur blind herumgefuchtelt.

153
00:11:49,376 --> 00:11:50,793
Du verlierst das Talent.

154
00:11:56,959 --> 00:11:58,501
Verrate es ja nicht,

155
00:11:59,251 --> 00:12:01,084
sonst bringe ich dich um.

156
00:12:01,168 --> 00:12:03,959
Sachte, Mr. Kipps.
Lassen Sie meinen Freund los.

157
00:12:06,709 --> 00:12:08,168
Hände hinter den Rücken.

158
00:12:13,668 --> 00:12:15,918
Und jetzt langsam umdrehen.

159
00:12:18,793 --> 00:12:20,126
Was zum…

160
00:12:20,793 --> 00:12:23,834
Dafür könnte man
euch verhaften. Ihr Verbrecher!

161
00:12:23,918 --> 00:12:26,418
George, du wärst beruflich erledigt.

162
00:12:26,501 --> 00:12:27,751
Wieso hast du das?

163
00:12:28,251 --> 00:12:31,376
Und Handschellen und ein Messer?

164
00:12:32,001 --> 00:12:34,668
Weil ich wusste,
dass so was passieren kann.

165
00:12:36,209 --> 00:12:38,626
Jeder in London möchte es haben.

166
00:12:39,376 --> 00:12:40,251
Es gehört uns.

167
00:12:40,959 --> 00:12:42,918
Niemand kommt uns in die Quere.

168
00:12:45,459 --> 00:12:47,084
Komm schon, du Dreckskerl.

169
00:12:47,168 --> 00:12:50,043
-Sag uns, wo er ist.
-Ich oder der Schädel.

170
00:12:50,126 --> 00:12:52,293
Zu dir wäre ich nie so höflich.

171
00:12:52,376 --> 00:12:54,459
-Verändere doch deine Stimme.
-Nein.

172
00:12:54,543 --> 00:12:57,501
Hör auf zu glühen. Man wird uns sehen.

173
00:12:57,584 --> 00:12:59,209
-Zum Schädel.
-Schon klar.

174
00:12:59,293 --> 00:13:03,251
Ich kann nicht anders.
Mein Meister ist ganz nah.

175
00:13:03,334 --> 00:13:06,043
Ich hoffe für dich, dass sie da sind…

176
00:13:06,126 --> 00:13:07,834
Keine Sorge. Sie sind da.

177
00:13:08,334 --> 00:13:11,668
Er ist jetzt ihr Meister.
Sie ist verloren für eure Welt.

178
00:13:12,501 --> 00:13:15,876
Es braucht nur einen Blick,
und alle wollen hinsehen.

179
00:13:15,959 --> 00:13:18,459
-Ich nicht.
-Du könntest nicht widerstehen.

180
00:13:18,543 --> 00:13:21,501
Er auch nicht.
Wer weiß, was er sehen würde.

181
00:13:21,584 --> 00:13:23,959
-Mama und Papa vielleicht?
-Was sagt er?

182
00:13:24,459 --> 00:13:27,876
Dass niemand dem Knochenglas
widerstehen könne.

183
00:13:31,876 --> 00:13:34,584
Aber versprich mir,
dass du nicht reinsiehst.

184
00:13:34,668 --> 00:13:37,418
Du musst gerade waghalsig genug sein.

185
00:13:37,501 --> 00:13:39,918
Ok. Aber warum sorgst du dich um mich?

186
00:13:40,001 --> 00:13:41,668
-Und du?
-Ist kein Problem.

187
00:13:42,626 --> 00:13:46,043
Ich hasse Spiegel. Es ist
immer dasselbe dumme Mädchen.

188
00:13:46,584 --> 00:13:48,543
Schwerter raus und Tür eintreten.

189
00:13:49,043 --> 00:13:51,334
So als wüssten wir, wo es langgeht.

190
00:13:52,209 --> 00:13:53,043
Ok.

191
00:14:03,834 --> 00:14:04,793
Hörst du was?

192
00:14:05,293 --> 00:14:06,168
Keinen Mucks.

193
00:14:08,668 --> 00:14:11,918
Warm. Aber nicht heiß.
Heute Abend war jemand da.

194
00:14:12,001 --> 00:14:12,834
Schau.

195
00:14:14,126 --> 00:14:15,376
Bickerstaffs Sarg.

196
00:14:15,459 --> 00:14:18,376
Ich spüre nichts. Da ist nichts drin.

197
00:14:18,876 --> 00:14:21,876
-Wozu braucht sie seine Leiche?
-Für ein Experiment.

198
00:14:22,543 --> 00:14:25,168
Der Meister soll sehen,
was sie vorhaben.

199
00:14:25,668 --> 00:14:26,501
Das ist gut.

200
00:14:27,209 --> 00:14:31,126
Mit einer Leiche kommen sie nicht weit.
Sie sind sicher noch hier.

201
00:14:34,501 --> 00:14:35,834
-Abgesperrt.
-Oh Gott.

202
00:14:35,918 --> 00:14:38,293
-Von innen.
-Wo führt sie hin?

203
00:14:38,376 --> 00:14:42,126
Hier gibt es Katakomben,
also muss es noch einen Weg geben.

204
00:14:42,626 --> 00:14:45,751
Der Katafalk. Saunders meinte,
er funktioniere noch.

205
00:14:45,834 --> 00:14:48,418
Sieh nach.
Irgendwo ist sicher ein Hebel.

206
00:14:49,459 --> 00:14:50,293
Lockwood!

207
00:14:54,584 --> 00:14:56,793
-Wo ist Kipps?
-Was wollt ihr hier?

208
00:14:56,876 --> 00:15:00,001
-Was meint ihr damit?
-Er folgte Karim hierher.

209
00:15:00,084 --> 00:15:02,043
Wir folgen euch seit Tagen.

210
00:15:02,126 --> 00:15:04,501
Karim hat den Spiegel hierher gebracht.

211
00:15:04,584 --> 00:15:06,293
Dann sind beide in Gefahr.

212
00:15:06,876 --> 00:15:09,209
Wir müssen einander helfen,
also runter

213
00:15:09,293 --> 00:15:10,501
mit den Schwertern.

214
00:15:14,293 --> 00:15:17,918
Sie sind in den Katakomben.
Die Plattform ist der einzige Weg.

215
00:15:18,001 --> 00:15:20,001
-Das ist ein Katafalk.
-Wissen wir.

216
00:15:20,501 --> 00:15:23,043
Werden sie von oben oder unten bedient?

217
00:15:26,418 --> 00:15:27,251
Von oben.

218
00:15:28,918 --> 00:15:31,959
Der Pfarrer senkt den Sarg ab.
Es gibt einen Knopf.

219
00:15:32,043 --> 00:15:33,876
Kat! Da kommen Leute.

220
00:15:37,459 --> 00:15:39,959
Vier Typen im Van. Darauf steht "Winkman".

221
00:15:40,043 --> 00:15:41,584
-Scheiße.
-Sie sind hier?

222
00:15:41,668 --> 00:15:43,876
Sie folgten der Fittes-Agentenparade.

223
00:15:43,959 --> 00:15:45,876
-Freunde?
-Wir kennen Winkman.

224
00:15:45,959 --> 00:15:48,126
Ja, er ist ein Psychopath.

225
00:15:48,209 --> 00:15:49,501
-Und nun?
-Weglaufen.

226
00:15:49,584 --> 00:15:51,376
-Nein.
-Uns verbarrikadieren.

227
00:15:51,459 --> 00:15:53,959
-Sie wären im Vorteil.
-Dein Plan?

228
00:15:54,043 --> 00:15:57,959
Ich verbarrikadiere mich,
rette George und Kipps. Ihr wehrt sie ab.

229
00:15:58,043 --> 00:15:59,126
Abwehren?

230
00:15:59,209 --> 00:16:01,793
Oder willst du allein in die Katakomben?

231
00:16:02,793 --> 00:16:04,959
Mir sind die Typen allemal lieber.

232
00:16:05,043 --> 00:16:06,626
-Anthony!
-Nein. Ich gehe.

233
00:16:07,209 --> 00:16:08,959
-Vergiss es.
-Ich muss runter.

234
00:16:09,043 --> 00:16:11,209
-Mit der Geheimwaffe.
-Zu gefährlich.

235
00:16:11,793 --> 00:16:15,334
Du musst mich gehen lassen, Lockwood.
Für George.

236
00:16:18,876 --> 00:16:19,918
Vergiss nicht,

237
00:16:20,418 --> 00:16:21,793
gerade waghalsig genug.

238
00:16:22,293 --> 00:16:23,126
Ok?

239
00:16:30,876 --> 00:16:32,293
Was ist die Geheimwaffe?

240
00:16:33,251 --> 00:16:34,084
Sie.

241
00:16:39,168 --> 00:16:40,876
Wo ist mein Spiegel?

242
00:16:44,918 --> 00:16:47,876
Was machen sie da?
Hier wimmelt es von Geistern.

243
00:16:47,959 --> 00:16:49,543
Sie wollen uns einsperren.

244
00:16:52,168 --> 00:16:54,168
Wir hätten wegrennen sollen.

245
00:16:54,251 --> 00:16:57,959
Reißt euch zusammen.
Ihr gehört zu den Besten, die ich kenne.

246
00:16:58,043 --> 00:16:59,876
Und ich bin Anthony Lockwood.

247
00:16:59,959 --> 00:17:02,751
Mit den Typen
kann es jeder von uns aufnehmen.

248
00:17:02,834 --> 00:17:05,543
Aber zusammen? Das wird ein Kinderspiel.

249
00:17:05,626 --> 00:17:07,584
Ein Friedhof ist kein Spielplatz.

250
00:17:07,668 --> 00:17:08,918
Stampfen wir sie ein.

251
00:17:09,459 --> 00:17:10,876
Du bist tot, Lockwood.

252
00:18:33,376 --> 00:18:35,584
-Sie müssen weg von der Kapelle.
-Wie?

253
00:18:35,668 --> 00:18:36,834
Lauf!

254
00:19:06,918 --> 00:19:09,084
Oh ja! Dieser Klang!

255
00:19:10,251 --> 00:19:13,543
Knochenglas. Solch süße Ekstase.

256
00:19:13,626 --> 00:19:15,793
Mir klingt das nicht nach Ekstase.

257
00:19:15,876 --> 00:19:19,084
-Du wirst es nie begreifen können.
-Dann hilf mir.

258
00:19:21,793 --> 00:19:23,709
Warst du dabei, als es entstand?

259
00:19:24,209 --> 00:19:25,043
Natürlich.

260
00:19:25,126 --> 00:19:28,584
Aus den Knochen von sieben
Körpern gequälter Seelen.

261
00:19:28,668 --> 00:19:30,543
Ihre Qualen, eingefangen…

262
00:19:30,626 --> 00:19:34,459
Eingefangen in Glas, um ein Fenster
zu machen. Um was zu sehen?

263
00:19:34,543 --> 00:19:35,918
Das Ewige.

264
00:19:36,001 --> 00:19:38,876
Was bedeutet das?
Was hast du selbst gesehen?

265
00:19:38,959 --> 00:19:41,751
Ich sah nie rein. Ich bin kein Narr.

266
00:19:42,251 --> 00:19:45,459
Man muss mit den Augen
von jemand anderem reinsehen.

267
00:19:45,543 --> 00:19:48,251
Von jemandem,
der schwach ist, und neugierig.

268
00:19:48,334 --> 00:19:50,334
Von jemandem, der schutzlos ist.

269
00:19:51,918 --> 00:19:52,793
Oh Gott.

270
00:19:54,126 --> 00:19:54,959
George.

271
00:19:56,293 --> 00:19:59,876
Keine Angst, wir tun dir nichts.
Das ist zu deinem Schutz.

272
00:20:00,376 --> 00:20:02,001
Glaubst du das wirklich?

273
00:20:03,126 --> 00:20:05,418
Wach auf, Karim. Sie wird uns töten.

274
00:20:05,501 --> 00:20:07,543
Hauen wir ab, solange wir können.

275
00:20:07,626 --> 00:20:10,334
Hier stirbt niemand.
Wir sind Wissenschaftler.

276
00:20:10,418 --> 00:20:12,168
Das ist ein Experiment.

277
00:20:12,251 --> 00:20:15,001
Du hättest dich
einfach heraushalten sollen.

278
00:20:15,084 --> 00:20:17,501
Du bist genauso wahnsinnig wie sie.

279
00:20:21,084 --> 00:20:23,709
Pamela, warum ist
Bickerstaffs Leichnam hier?

280
00:20:23,793 --> 00:20:27,751
Ohne ihn wäre das alles
doch nicht möglich gewesen.

281
00:20:27,834 --> 00:20:29,668
Ihm gebührt der Ehrenplatz.

282
00:20:29,751 --> 00:20:32,709
Aber keine Sorge,
er ist sicher hinter den Ketten.

283
00:20:32,793 --> 00:20:34,459
Ein Ehrenplatz wobei?

284
00:20:34,543 --> 00:20:37,459
Sag mir, was die Methodologie ist.

285
00:20:37,543 --> 00:20:39,251
Wie sehen wir sicher rein?

286
00:20:39,334 --> 00:20:42,168
Wann immer er seine Jünger erwähnte,

287
00:20:42,251 --> 00:20:44,501
sprach er von Erwachsenen.

288
00:20:44,584 --> 00:20:48,043
Aber nur die Jugend kann
ins Jenseits blicken.

289
00:20:48,751 --> 00:20:52,418
Er übersah die entscheidende Komponente.

290
00:20:52,959 --> 00:20:54,209
Also wolltest du…

291
00:20:54,959 --> 00:20:57,709
Wäre Kipps nicht hereingeplatzt,
säße ich hier?

292
00:20:58,293 --> 00:21:02,668
Es wäre wundervoll, George.
Du wolltest doch mehr sehen.

293
00:21:03,584 --> 00:21:06,418
Und wenn ich Nein gesagt hätte?
Die Handschellen?

294
00:21:08,251 --> 00:21:10,251
Du erkennst nicht das Wesentliche.

295
00:21:12,376 --> 00:21:17,001
Unser Leben lang lesen wir nur von Dingen.
Wir leben in unserem Kopf.

296
00:21:17,668 --> 00:21:22,001
Und endlich ist da etwas,
dass all unsere Fragen beantworten kann.

297
00:21:22,084 --> 00:21:24,876
Wir werden alles fühlen.

298
00:21:26,168 --> 00:21:27,001
Du und ich,

299
00:21:27,543 --> 00:21:28,959
mit ihm als Leitung.

300
00:21:29,959 --> 00:21:31,293
-Es ist perfekt.
-Nein.

301
00:21:33,334 --> 00:21:34,334
Es geht nicht.

302
00:21:36,334 --> 00:21:37,293
Ich sehe nichts.

303
00:21:38,418 --> 00:21:40,793
Ich verlor mein Talent. Sag's ihr!

304
00:21:42,418 --> 00:21:43,834
Stimmt das, George?

305
00:21:49,834 --> 00:21:51,876
Du hast einen Geist abgewehrt.

306
00:21:56,251 --> 00:21:57,834
Ich kenne dieses Messer.

307
00:21:57,918 --> 00:22:00,376
Sie werden paarweise gefertigt.

308
00:22:08,084 --> 00:22:09,543
Du hast Carver getötet.

309
00:22:11,959 --> 00:22:14,209
-Nein, George.
-Er hat dich verraten.

310
00:22:14,293 --> 00:22:17,418
Er hat das Knochenglas
an Winkman verkauft.

311
00:22:17,501 --> 00:22:20,751
-Keine Sorge.
-Du hast es geplant. Ich hab dir geholfen.

312
00:22:20,834 --> 00:22:24,209
Alles wird absolut

313
00:22:24,876 --> 00:22:25,709
perfekt.

314
00:23:30,501 --> 00:23:34,168
Und wenn du tot bist,
finde ich deine kleine Freundin

315
00:23:34,251 --> 00:23:35,543
und mache sie kalt.

316
00:23:42,418 --> 00:23:44,209
-Wo sind die anderen?
-Komm.

317
00:23:46,751 --> 00:23:48,084
Ihr habt es geschafft.

318
00:23:48,168 --> 00:23:51,501
-Haben wir nicht.
-Wir hörten weitere Stimmen.

319
00:23:51,584 --> 00:23:52,751
Dort, schaut mal.

320
00:23:56,793 --> 00:23:57,709
Lockwood.

321
00:23:58,709 --> 00:23:59,543
Lockwood!

322
00:24:00,793 --> 00:24:02,959
-Er lässt uns zurück.
-Der Mistkerl.

323
00:24:08,459 --> 00:24:10,709
-Er hat einen Plan.
-Reiner Selbstmord.

324
00:24:10,793 --> 00:24:13,043
Das sind meine Pläne meistens.

325
00:24:13,126 --> 00:24:15,793
-Wartet auf DEPRAC.
-Du hast sie gerufen?

326
00:24:15,876 --> 00:24:19,168
Noch nicht. Aber ich finde sicher
unterwegs ein Telefon.

327
00:24:19,251 --> 00:24:20,293
Unterwegs wohin?

328
00:24:20,376 --> 00:24:21,709
Meine Freunde retten.

329
00:24:22,293 --> 00:24:23,126
Und Kipps.

330
00:24:32,709 --> 00:24:34,668
Du hattest recht. Es ist perfekt.

331
00:24:36,043 --> 00:24:39,543
Ich bin dir egal.
Du wolltest immer nur den Spiegel.

332
00:24:41,626 --> 00:24:43,001
Du brauchst mich nicht.

333
00:24:44,876 --> 00:24:47,251
Und Lucy und Lockwood bin ich auch egal.

334
00:24:50,668 --> 00:24:52,001
Weil ich der Kauz bin.

335
00:24:52,876 --> 00:24:53,876
Das fünfte Rad.

336
00:24:55,418 --> 00:24:58,084
Entbehrlich. So wie ich es
immer gewesen bin.

337
00:25:01,584 --> 00:25:03,668
Es musste so enden.

338
00:25:08,918 --> 00:25:10,209
Mein Meister!

339
00:25:11,668 --> 00:25:13,584
Er ist

340
00:25:14,668 --> 00:25:15,751
auferstanden!

341
00:25:24,126 --> 00:25:28,168
Befreie ihn aus diesen Ketten!
Seine Macht muss sich entfalten.

342
00:25:28,668 --> 00:25:32,584
Er muss
diesen glorreichen Augenblick miterleben!

343
00:25:33,084 --> 00:25:34,418
Lucy! Hinter dir!

344
00:25:35,584 --> 00:25:39,376
Die kleine Hörende.
Mich hast du aber nicht gehört, was?

345
00:25:41,626 --> 00:25:44,126
Sie werden mich nicht töten, Ms. Joplin.

346
00:25:44,209 --> 00:25:46,918
Sie tötete Jack Carver.
Wieso bist du gekommen!

347
00:25:47,001 --> 00:25:47,959
Ich musste!

348
00:25:49,209 --> 00:25:51,168
Du bist nicht das fünfte Rad.

349
00:25:51,709 --> 00:25:52,668
Und kein Kauz.

350
00:25:53,876 --> 00:25:56,001
Oder wofür du dich auch hältst.

351
00:25:56,834 --> 00:25:58,168
Du bist der Beste.

352
00:26:00,043 --> 00:26:02,376
Ich ließ meine Familie hinter mir.

353
00:26:03,209 --> 00:26:06,334
Lockwood hat seine verloren.
Dich verlieren wir nicht.

354
00:26:07,293 --> 00:26:09,793
Rührend. Und jetzt fessele dir die Hände.

355
00:26:11,168 --> 00:26:12,001
Nein.

356
00:26:13,209 --> 00:26:16,501
Wenn jemand
in diesen Spiegel schauen wird, dann ich.

357
00:26:16,584 --> 00:26:17,918
Nein! Auf keinen Fall!

358
00:26:18,001 --> 00:26:19,168
Ich muss es tun.

359
00:26:20,501 --> 00:26:22,168
Denn das ist etwas Neues.

360
00:26:22,668 --> 00:26:26,084
Für dieses historische Ereignis
brauchen Sie großes Talent.

361
00:26:26,876 --> 00:26:28,501
So groß wie Marissa Fittes.

362
00:26:29,626 --> 00:26:32,751
Ich kommuniziere mit Typ-3-Geistern,
mit dem Jenseits.

363
00:26:32,834 --> 00:26:35,751
Ich bin wie geschaffen dafür.
Ich muss es tun.

364
00:26:35,834 --> 00:26:39,168
-Nein, das lasse ich nicht zu!
-Du hast keine Wahl!

365
00:26:42,626 --> 00:26:44,293
Er würde sofort sterben.

366
00:26:46,959 --> 00:26:49,376
Ein kurzer Blick hat ihn schon verwirrt.

367
00:26:49,918 --> 00:26:51,834
Ich will es für ihn tun.

368
00:26:53,168 --> 00:26:54,001
Bitte.

369
00:27:00,043 --> 00:27:00,876
Keine Tricks,

370
00:27:01,959 --> 00:27:03,959
sonst schlitze ich euch beide auf.

371
00:27:15,209 --> 00:27:17,459
Das darf nicht wahr sein. Wirklich?

372
00:27:18,043 --> 00:27:18,876
Wirklich.

373
00:27:19,418 --> 00:27:23,001
Seit unserem letzten Treffen
ist einiges passiert.

374
00:27:23,084 --> 00:27:26,251
Es ist alles sehr kompliziert,
aber ich mache es kurz.

375
00:27:26,334 --> 00:27:29,626
Ich arbeite mit Fittes.
Also, Waffenstillstand?

376
00:27:29,709 --> 00:27:31,001
Ich habe es eilig.

377
00:27:31,959 --> 00:27:33,043
Fittes? Nein.

378
00:27:33,834 --> 00:27:35,459
Du hast keine Ahnung.

379
00:27:36,251 --> 00:27:39,959
Ok, ich habe heute acht Schläger
und einen Psycho erledigt,

380
00:27:40,043 --> 00:27:42,459
noch ein Kampf wird mich nicht umbringen.

381
00:27:43,043 --> 00:27:45,501
Dich habe ich ja schon zweimal besiegt.

382
00:27:45,584 --> 00:27:49,293
Du hast keine Ahnung, wer ich bin,
womit du es zu tun hast.

383
00:27:49,376 --> 00:27:51,043
Oder was hier gespielt wird.

384
00:27:52,459 --> 00:27:55,543
Das Knochenglas ist eine Unannehmlichkeit.

385
00:27:56,293 --> 00:27:58,876
Du bist unbedeutend.

386
00:28:00,251 --> 00:28:02,293
Genauso wie deine Eltern.

387
00:28:03,543 --> 00:28:05,043
Was soll das heißen?

388
00:28:06,751 --> 00:28:07,876
Erfährst du nie.

389
00:28:21,834 --> 00:28:24,668
Lucy, bitte nicht! Es wird dich töten!

390
00:28:24,751 --> 00:28:26,209
Sieh ja nicht hin.

391
00:28:26,293 --> 00:28:28,959
Und was auch kommt,
es war nicht deine Schuld.

392
00:28:33,668 --> 00:28:34,793
Ich wollte es so.

393
00:28:37,418 --> 00:28:39,209
Sag mir, was du siehst.

394
00:28:41,001 --> 00:28:44,043
Was du fühlst, und was du hörst.

395
00:28:45,834 --> 00:28:47,126
Jedes Detail.

396
00:28:58,126 --> 00:28:58,959
Sieh hin!

397
00:28:59,959 --> 00:29:00,834
Sieh hin!

398
00:29:01,834 --> 00:29:02,834
Sieh hin!

399
00:29:03,376 --> 00:29:05,751
Sieh hin, verdammt!

400
00:29:06,584 --> 00:29:08,501
Sieh hin!

401
00:29:14,126 --> 00:29:15,376
Was?

402
00:29:16,043 --> 00:29:18,584
Wenn du ihn verstehst,
sag mir, was er sagt.

403
00:29:20,043 --> 00:29:21,501
Was sagt er?

404
00:29:23,418 --> 00:29:28,084
Rede! Nimm es auf
und erzähle es deinem Meister.

405
00:29:30,334 --> 00:29:33,918
Irgendwas stimmt nicht!
Etwas ist anders!

406
00:29:34,001 --> 00:29:35,459
Sie sind gefangen!

407
00:29:36,459 --> 00:29:39,459
Rede, Mädchen! Rede schon!

408
00:29:39,543 --> 00:29:42,001
-Er sagt, dass etwas nicht stimmt.
-Mehr!

409
00:29:42,834 --> 00:29:46,209
-Hör nicht auf.
-Es ist nicht das Ewige!

410
00:29:46,293 --> 00:29:48,876
Es ist eine Falle.
Wir müssen es vernichten!

411
00:30:03,001 --> 00:30:04,043
Lucy!

412
00:30:05,668 --> 00:30:06,751
Nein!

413
00:30:29,043 --> 00:30:33,834
Lucy. Ich bin es.

414
00:30:41,959 --> 00:30:43,376
Du hast es zerbrochen.

415
00:30:45,293 --> 00:30:47,001
Du dummer kleiner Junge.

416
00:30:50,168 --> 00:30:51,001
Moment.

417
00:30:53,209 --> 00:30:54,168
Es funktioniert.

418
00:30:56,709 --> 00:30:58,251
Es passiert etwas.

419
00:30:59,459 --> 00:31:00,293
Ja.

420
00:31:02,793 --> 00:31:04,168
Es ist erstaunlich.

421
00:31:04,834 --> 00:31:07,959
Sieh sie auf keinen Fall an.
Sieh nicht hin.

422
00:31:08,709 --> 00:31:10,334
Es ist wundervoll.

423
00:31:16,876 --> 00:31:18,084
Es ist wunderschön.

424
00:31:20,209 --> 00:31:25,293
Wunderschön!

425
00:31:32,543 --> 00:31:33,543
Lucy, nicht.

426
00:31:35,584 --> 00:31:36,543
Nein, es ist ok.

427
00:31:37,501 --> 00:31:38,334
Sieh doch.

428
00:31:51,126 --> 00:31:52,959
Wieso greifen sie uns nicht an?

429
00:31:56,793 --> 00:31:58,251
Du hast sie befreit.

430
00:32:14,459 --> 00:32:15,334
George.

431
00:32:18,084 --> 00:32:20,043
-Wieso ist er frei?
-Seine Ketten…

432
00:32:20,126 --> 00:32:22,293
-Die Explosion!
-Wo ist dein Degen?

433
00:32:22,376 --> 00:32:23,501
Keine Ahnung!

434
00:32:23,584 --> 00:32:25,876
Ich kann mich nicht bewegen!

435
00:32:26,793 --> 00:32:27,709
Ich auch nicht.

436
00:32:29,376 --> 00:32:30,584
Er hat mich gebannt.

437
00:32:31,209 --> 00:32:33,168
Lucy, das tut mir alles so leid.

438
00:32:34,834 --> 00:32:35,959
Mir auch.

439
00:32:41,251 --> 00:32:43,584
Weg da. Das sind meine Freunde!

440
00:32:44,459 --> 00:32:46,709
Lucy, George, weg mit euch!

441
00:33:06,959 --> 00:33:07,876
Was war los?

442
00:33:07,959 --> 00:33:10,876
Kämpfte gegen Schläger,
fiel ins Katafalk-Loch,

443
00:33:10,959 --> 00:33:13,751
kämpfte gegen Geister. Das Übliche.

444
00:33:14,251 --> 00:33:16,293
Und ich wurde angeschossen.

445
00:33:17,918 --> 00:33:19,043
Ab ins Krankenhaus.

446
00:33:19,126 --> 00:33:21,876
Zerstört Joplins Band,
einigt euch mit Kipps.

447
00:33:21,959 --> 00:33:24,126
Sonst seid ihr so erledigt wie ich.

448
00:33:25,584 --> 00:33:27,709
Du bist nicht erledigt. Hör auf.

449
00:33:27,793 --> 00:33:29,626
So wirst du nicht sterben.

450
00:33:29,709 --> 00:33:31,043
Woher weißt du das?

451
00:33:31,126 --> 00:33:33,709
Wir lassen es nicht zu.

452
00:33:33,793 --> 00:33:35,043
Oder, George?

453
00:33:35,126 --> 00:33:35,959
Niemals.

454
00:34:07,626 --> 00:34:09,168
Keine Ahnung, was das war.

455
00:34:10,001 --> 00:34:11,043
Aber du warst es.

456
00:34:12,751 --> 00:34:14,293
Dein Talent rettete uns.

457
00:34:15,668 --> 00:34:16,793
Wir alle waren es.

458
00:34:19,334 --> 00:34:20,251
Außer mir.

459
00:34:23,751 --> 00:34:26,126
Du weißt nicht, wie es sich anfühlt.

460
00:34:28,293 --> 00:34:29,209
Man spürt sie.

461
00:34:30,626 --> 00:34:33,959
Man weiß, sie sind da,
aber man kann nichts tun.

462
00:34:35,709 --> 00:34:36,834
Und es bleibt nur…

463
00:34:38,501 --> 00:34:39,334
…die Angst.

464
00:34:44,001 --> 00:34:45,418
Dir passiert das auch.

465
00:34:47,626 --> 00:34:49,543
Alles, was dich besonders macht…

466
00:34:51,001 --> 00:34:51,834
…ist weg.

467
00:34:52,918 --> 00:34:56,043
-Das wusste ich nicht.
-Hat George nichts gesagt?

468
00:34:59,334 --> 00:35:00,834
Wir erzählen es keinem.

469
00:35:02,084 --> 00:35:02,918
Versprochen.

470
00:35:07,584 --> 00:35:08,709
Ihr könnt zu ihm.

471
00:35:11,959 --> 00:35:13,584
-Komm, George.
-Bis dann.

472
00:35:18,626 --> 00:35:19,793
Waghalsig genug.

473
00:35:22,293 --> 00:35:25,126
Miss Carlyle, Mr. Karim, helfen Sie mir.

474
00:35:25,668 --> 00:35:29,501
Wir haben die Kugel,
aber von der Waffe fehlt jede Spur.

475
00:35:30,126 --> 00:35:31,918
Habt ihr jemanden gesehen?

476
00:35:33,376 --> 00:35:34,293
Mr. Kipps?

477
00:35:36,001 --> 00:35:38,959
-Lockwood weiß sicher, wer das war.
-Es war dunkel.

478
00:35:39,584 --> 00:35:41,334
Ich habe nichts gesehen.

479
00:35:42,418 --> 00:35:45,501
-Du verschweigst nichts?
-Natürlich nicht.

480
00:35:46,709 --> 00:35:48,793
Können wir noch behilflich sein?

481
00:35:49,876 --> 00:35:53,001
Nein. Das Knochenglas
kommt in den Schmelzofen.

482
00:35:53,084 --> 00:35:54,709
Winkman ins Gefängnis.

483
00:35:54,793 --> 00:35:56,668
Ich bin sehr zufrieden.

484
00:35:56,751 --> 00:35:58,876
-Sie sehen nicht so aus.
-Doch. Hier.

485
00:36:00,043 --> 00:36:00,959
Zufriedenheit.

486
00:36:01,043 --> 00:36:02,501
Sie bleibt nicht lange.

487
00:36:03,084 --> 00:36:05,584
Oh, und Glückwunsch.

488
00:36:07,543 --> 00:36:08,543
Zu eurem Erfolg.

489
00:36:12,918 --> 00:36:14,334
Der Fall gehört dir.

490
00:36:16,376 --> 00:36:17,209
Die Wette.

491
00:36:17,709 --> 00:36:20,001
Ich gebe die Anzeige auf
und kündige.

492
00:36:21,293 --> 00:36:22,209
Ich stehe dazu.

493
00:36:23,751 --> 00:36:25,001
Das wollte ich hören.

494
00:36:25,668 --> 00:36:29,126
Vergessen wir die Sache.
Es war sowieso eine dumme Idee.

495
00:36:29,626 --> 00:36:30,876
Wirklich?

496
00:36:30,959 --> 00:36:32,084
Wir schafften das.

497
00:36:32,709 --> 00:36:33,668
Gemeinsam.

498
00:36:34,376 --> 00:36:37,293
-Wir teilen uns den Lohn.
-Halbe-halbe?

499
00:36:38,293 --> 00:36:39,168
70-30.

500
00:36:39,751 --> 00:36:43,084
Wir sind eine unabhängige Firma
und haben Ausgaben.

501
00:36:48,501 --> 00:36:50,001
Du bist schon in Ordnung.

502
00:36:51,793 --> 00:36:53,043
Zu 30 Prozent.

503
00:36:58,959 --> 00:37:01,376
Du musstest es ihm noch mal zeigen, oder?

504
00:37:01,459 --> 00:37:02,293
Gar nicht.

505
00:37:03,084 --> 00:37:06,876
Es war einfach das Richtige, nicht wahr?

506
00:37:10,584 --> 00:37:13,418
Also, wer schafft mich hier raus?

507
00:37:19,126 --> 00:37:20,668
Das ist zu viel Kuscheln.

508
00:37:20,751 --> 00:37:23,751
Eine medizinische Notwendigkeit,
George, mehr nicht.

509
00:37:25,793 --> 00:37:31,293
-Und, Lucy, haben wir gesiegt?
-Nach einer Tasse Tee, vielleicht.

510
00:37:40,918 --> 00:37:42,543
DEPRAC hat das Knochenglas.

511
00:37:43,209 --> 00:37:45,918
Es wurde beschädigt,
ich weiß nicht, wie stark.

512
00:37:46,501 --> 00:37:48,209
Es kommt in den Schmelzofen.

513
00:37:49,251 --> 00:37:51,584
Tut mir leid. Ich dachte, er wäre tot.

514
00:37:52,668 --> 00:37:56,501
Hauptsache weder sie
noch die Öffentlichkeit haben es.

515
00:37:57,043 --> 00:37:59,293
Aber wir sollten Maßnahmen ergreifen.

516
00:38:00,251 --> 00:38:01,084
Fahr los.

517
00:38:11,501 --> 00:38:16,709
Es ist alles supergeheim,
also kann ich dir keine Details verraten.

518
00:38:22,918 --> 00:38:23,918
Ehrlich, Norrie,

519
00:38:24,959 --> 00:38:26,501
ich hab mich so verändert.

520
00:38:27,543 --> 00:38:29,084
Hab so viel durchgemacht.

521
00:38:30,751 --> 00:38:34,543
Aber ich glaube, ich heile langsam wieder.

522
00:38:39,584 --> 00:38:40,876
Ich hoffe, du auch.

523
00:38:44,668 --> 00:38:46,168
George, das riecht toll.

524
00:38:46,251 --> 00:38:47,543
-Danke.
-Die Gläser?

525
00:38:47,626 --> 00:38:49,918
-Mein Geheimrezept.
-Hier, die Teller.

526
00:38:50,001 --> 00:38:50,834
Nach dir.

527
00:38:51,793 --> 00:38:53,376
Vorsicht.

528
00:38:53,459 --> 00:38:54,834
Ich hab mich geirrt.

529
00:38:54,918 --> 00:38:58,709
George hat mich nicht gehasst.
Und er ist ein richtiger Held.

530
00:38:59,418 --> 00:39:00,293
Das ist gut.

531
00:39:02,543 --> 00:39:05,209
Lockwood wäre
fast tausendmal gestorben, aber…

532
00:39:05,293 --> 00:39:06,168
Oh, Moment!

533
00:39:06,251 --> 00:39:08,626
…er hat sich für das Leben entschieden.

534
00:39:09,126 --> 00:39:10,251
Das ist sehr gut.

535
00:39:10,334 --> 00:39:11,334
Und Sandwiches.

536
00:39:11,418 --> 00:39:12,793
Und Lucy Carlyle?

537
00:39:12,876 --> 00:39:15,084
-Ihr geht es gut.
-Kriege ich einen?

538
00:39:15,168 --> 00:39:16,709
-Sie ist stärker.
-Danke.

539
00:39:16,793 --> 00:39:21,043
Hat weniger Angst vor ihrem Talent.
Weniger Angst vor… allem.

540
00:39:24,251 --> 00:39:25,876
Sagt er immer noch nichts?

541
00:39:26,834 --> 00:39:28,626
Was hat er eigentlich gesehen?

542
00:39:28,709 --> 00:39:31,876
Die "Gefangen"-Sache.
Meinte er die sieben Geister?

543
00:39:33,709 --> 00:39:35,376
Ich will nicht daran denken.

544
00:39:38,209 --> 00:39:39,293
Wir zerstören ihn.

545
00:39:40,501 --> 00:39:41,418
Wenn du willst.

546
00:39:42,834 --> 00:39:45,959
-Nein. Behalten wir ihn.
-Gut.

547
00:39:46,668 --> 00:39:48,376
Er ist ziemlich selten.

548
00:39:49,126 --> 00:39:50,293
Ihr beide seid es.

549
00:39:51,918 --> 00:39:53,418
Solange niemand was weiß.

550
00:39:53,918 --> 00:39:55,876
-Von uns beiden.
-Nein.

551
00:39:56,543 --> 00:39:57,709
Versprochen.

552
00:40:02,793 --> 00:40:04,043
Ich habe nachgedacht.

553
00:40:05,251 --> 00:40:07,459
Wir sollten uns nichts verheimlichen.

554
00:40:08,209 --> 00:40:09,043
Also,

555
00:40:10,918 --> 00:40:12,418
ich kannte den Schützen.

556
00:40:14,168 --> 00:40:15,293
Die Goldene Klinge.

557
00:40:15,376 --> 00:40:17,751
-Von Fittes?
-Er ist nicht von Fittes.

558
00:40:17,834 --> 00:40:20,626
-Da läuft was anderes.
-Was meinst du?

559
00:40:21,126 --> 00:40:24,084
Er hat meine Eltern erwähnt.

560
00:40:25,084 --> 00:40:27,751
Sagte, ihr Tod sei bedeutungslos gewesen.

561
00:40:28,418 --> 00:40:29,584
So wie meiner.

562
00:40:30,959 --> 00:40:32,251
Scheiße, Lockwood.

563
00:40:32,834 --> 00:40:33,918
Was weiß er?

564
00:40:34,668 --> 00:40:37,876
-Wir müssen herausfinden…
-Ja, absolut, das werden wir.

565
00:40:38,376 --> 00:40:40,293
Wir finden die Wahrheit heraus.

566
00:40:41,084 --> 00:40:45,501
Aber erst, wenn ich laufen
und ohne Schmerzen lachen kann.

567
00:40:46,251 --> 00:40:48,501
Aber ich kann schon mit Hintergrund…

568
00:40:54,418 --> 00:40:58,293
Apropos Familie,
ihr solltet noch was wissen.

569
00:41:00,251 --> 00:41:02,084
Über das verschlossene Zimmer.

570
00:41:02,793 --> 00:41:03,709
Wirklich?

571
00:41:04,584 --> 00:41:05,584
Du willst…

572
00:41:06,501 --> 00:41:07,584
Keine Geheimnisse.

573
00:41:18,584 --> 00:41:22,501
Lockwood, das musst du nicht,
wenn du nicht willst.

574
00:41:23,126 --> 00:41:23,959
Ich will aber.

575
00:41:26,126 --> 00:41:27,209
Bereit?

576
00:42:55,418 --> 00:43:00,418
Untertitel von: Tanja Ekkert