1
00:00:21,918 --> 00:00:25,834
Λους, δεν αντέχω άλλο.
Πες κάτι. Οτιδήποτε. Σε παρακαλώ.

2
00:00:26,501 --> 00:00:28,293
Κερδίσαμε. Νικήσαμε τον Γουίνκμαν.

3
00:00:28,376 --> 00:00:32,168
Έχουμε τον καθρέφτη. Είναι με τον Μπαρνς.
Ο Τζορτζ θα γυρίσει.

4
00:00:32,251 --> 00:00:33,793
Χαλάρωσε. Τελείωσε.

5
00:00:35,834 --> 00:00:36,834
Δεν τελείωσε.

6
00:00:37,543 --> 00:00:40,584
Παραλίγο να πεθάνουμε απόψε
για το στοίχημά σου

7
00:00:40,668 --> 00:00:43,334
και τώρα μας κυνηγάνε όλοι οι συλητές.

8
00:00:43,418 --> 00:00:46,834
Μπορεί να μας παρακολουθούν.
Ή να μας περιμένουν στο σπίτι.

9
00:00:48,334 --> 00:00:49,751
Γιατί το κάνουμε αυτό;

10
00:00:50,251 --> 00:00:52,834
Τι νόημα έχει αν μας μαχαιρώσουν

11
00:00:52,918 --> 00:00:55,793
ή αν βρεθούμε στον πάτο του Τάμεση;

12
00:00:58,918 --> 00:01:00,751
Δεν το νιώθω σαν νίκη.

13
00:01:47,876 --> 00:01:48,709
Συγγνώμη.

14
00:01:50,334 --> 00:01:51,251
Είχες δίκιο.

15
00:01:51,959 --> 00:01:54,168
Παρασύρθηκα σ' αυτήν τη δουλειά.

16
00:01:54,751 --> 00:01:57,126
Ήμουν απρόσεκτος και απερίσκεπτος.

17
00:02:04,418 --> 00:02:05,834
Ήθελα απλώς να σου πω

18
00:02:07,376 --> 00:02:08,584
να μη μας ξεγράψεις.

19
00:02:09,459 --> 00:02:10,293
Σε παρακαλώ.

20
00:02:15,043 --> 00:02:19,001
Ή αυτό που πρέπει να πω είναι

21
00:02:20,501 --> 00:02:21,709
μην ξεγράφεις εμένα.

22
00:02:27,918 --> 00:02:29,668
Ο πάτος του Τάμεση

23
00:02:29,751 --> 00:02:31,751
ήταν πολύ πιο ελκυστικός παλιά.

24
00:02:33,709 --> 00:02:35,501
Και κανείς δεν θα νοιαζόταν.

25
00:02:37,168 --> 00:02:38,001
Αλλά τώρα…

26
00:02:47,709 --> 00:02:49,709
Γρεναδιέρος ή αστυνομικός;

27
00:02:53,918 --> 00:02:55,126
Γρεναδιέρος.

28
00:02:55,918 --> 00:02:56,751
Εντάξει.

29
00:02:57,334 --> 00:02:59,709
Αλλά αν σε δει ο Τζορτζ
με την αβγοθήκη του,

30
00:03:00,209 --> 00:03:02,334
δεν είμαι υπεύθυνη για τις συνέπειες.

31
00:03:07,418 --> 00:03:10,584
Είχα δίκιο για το βιβλίο της Ντουλάκ.
Ανοησίες είναι.

32
00:03:10,668 --> 00:03:13,876
Λέει για την απαγορευμένη γνώση
και τα μυστήρια της δημιουργίας.

33
00:03:13,959 --> 00:03:16,709
Δεν είδες αυτό για τον Μπίκερσταφ; Άκου.

34
00:03:17,209 --> 00:03:21,126
"Ναι, τον σκότωσα.
Με το πιστόλι του πατέρα μου.

35
00:03:21,209 --> 00:03:23,418
Τον σφράγισα σε σίδηρο, τον έθαψα βαθιά.

36
00:03:23,501 --> 00:03:25,793
Ακόμα τον βλέπω όταν κλείνω τα μάτια,

37
00:03:25,876 --> 00:03:29,376
με τον βελούδινο μανδύα του,
να κάνει τα τελετουργικά του.

38
00:03:29,459 --> 00:03:33,751
-Σκότωσε τον Μπίκερσταφ; Γιατί;
-"Θα πω ότι ήταν αυτοάμυνα.

39
00:03:33,834 --> 00:03:37,043
Ο υπηρέτης του με παγίδεψε.
Ο γιατρός μου έδειξε τον καθρέφτη.

40
00:03:37,126 --> 00:03:40,251
Μια ματιά κι ένιωσα να τρελαίνομαι".

41
00:03:40,334 --> 00:03:43,209
Τον πυροβόλησε
πριν τη σκοτώσει με τον καθρέφτη;

42
00:03:43,709 --> 00:03:45,918
-Καλώς.
-Όχι. Περίμενε.

43
00:03:47,334 --> 00:03:50,334
"Γιατί αυτό το γυαλί δεν ήταν καθρέφτης.

44
00:03:52,251 --> 00:03:53,459
Ήταν παράθυρο".

45
00:03:54,043 --> 00:03:55,126
Προς τα πού;

46
00:03:55,959 --> 00:03:58,876
"Δεν τολμώ να πω άλλα
και δεν εμπιστεύομαι κανέναν.

47
00:03:58,959 --> 00:04:02,126
Είμαι καταδικασμένη.
Θέλω μόνο να κοιτάξω κι άλλο".

48
00:04:03,084 --> 00:04:05,084
Λόκγουντ, κοίτα.

49
00:04:06,293 --> 00:04:07,543
Κοίτα την εικόνα.

50
00:04:08,709 --> 00:04:09,834
Κοίτα τον καθρέφτη.

51
00:04:24,584 --> 00:04:25,751
Πού είναι ο Τζορτζ;

52
00:04:28,751 --> 00:04:30,584
ΚΥΜΑ ΑΝΕΞΗΓΗΤΩΝ ΘΑΝΑΤΩΝ

53
00:04:31,876 --> 00:04:33,293
ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ ΑΝΑΜΕΣΑ ΜΑΣ

54
00:04:36,876 --> 00:04:38,793
ΤΟ ΑΓΓΙΓΜΑ ΤΩΝ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΩΝ ΣΚΟΤΩΝΕΙ

55
00:04:41,418 --> 00:04:42,418
ΘΑΝΑΤΟΙ

56
00:04:47,834 --> 00:04:49,834
ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΝΥΧΤΕΡΙΝΗΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ

57
00:04:52,834 --> 00:04:55,001
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΣΟΚ

58
00:04:57,751 --> 00:05:00,251
ΣΙΔΗΡΟΣ, ΑΣΗΜΙ, ΑΛΑΤΙ:
Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΑΜΥΝΑ ΜΑΣ

59
00:05:01,626 --> 00:05:02,501
ΜΕΤΟΧΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ

60
00:05:02,834 --> 00:05:04,709
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ
ΤΟΥ ΤΖΟΝΑΘΑΝ ΣΤΡΑΟΥΝΤ

61
00:05:06,043 --> 00:05:07,376
ΝΕΟΙ ΝΙΩΘΟΥΝ ΤΑ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ

62
00:05:15,084 --> 00:05:16,626
ΘΑΝΑΤΟΙ

63
00:05:16,709 --> 00:05:18,126
'ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ'
50 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

64
00:05:40,334 --> 00:05:41,168
Όλα εντάξει.

65
00:05:42,168 --> 00:05:43,001
Όλα εντάξει.

66
00:05:43,834 --> 00:05:44,876
Μείνε ψύχραιμος.

67
00:05:49,793 --> 00:05:50,626
Πάμελα;

68
00:05:52,543 --> 00:05:53,376
Πάμελα;

69
00:05:57,126 --> 00:05:58,709
Συγγνώμη. Σε τρόμαξα.

70
00:05:58,793 --> 00:06:02,293
-Όχι. Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Χαίρομαι πολύ που ήρθες.

71
00:06:02,376 --> 00:06:04,876
Ανησυχούσα μήπως το ξανασκέφτηκες.

72
00:06:05,501 --> 00:06:07,126
Σίγουρα δεν σε ακολούθησαν;

73
00:06:07,209 --> 00:06:09,126
Πάμε μέσα. Να τελειώνουμε.

74
00:06:11,959 --> 00:06:15,876
Πώς πήγε;
Εκείνη η Φλο Μπόουνς δεν το πήρε;

75
00:06:15,959 --> 00:06:17,376
Όχι, δεν ήταν δύσκολο.

76
00:06:17,876 --> 00:06:21,501
Ο Λόκγουντ και η Λούσι έκαναν τα δύσκολα
κι εγώ το χαμαλίκι.

77
00:06:21,584 --> 00:06:23,543
Μη υποτιμάς τον εαυτό σου.

78
00:06:23,626 --> 00:06:26,251
Ο Λόκγουντ και η Λούσι είναι προικισμένοι,

79
00:06:26,334 --> 00:06:29,543
αλλά αυτός που θα μείνει στην ιστορία
θα είσαι εσύ.

80
00:06:29,626 --> 00:06:30,459
Λες;

81
00:06:31,084 --> 00:06:35,126
Έκανες το σωστό.
Αν το γυαλί των οστών πήγαινε στο ΤΨΕΕ,

82
00:06:35,209 --> 00:06:37,293
θα χανόταν στον φούρνο

83
00:06:37,376 --> 00:06:40,043
μαζί με όσα έχει να μας μάθει
για το Πρόβλημα.

84
00:06:40,543 --> 00:06:42,418
Μόνο να καταστρέφουν ξέρουν.

85
00:06:43,043 --> 00:06:47,043
Δεν θα μάθουν ποτέ.
Μα εσύ κι εγώ θα μάθουμε.

86
00:06:48,001 --> 00:06:49,418
Θα μάθουμε τα πάντα.

87
00:06:51,209 --> 00:06:53,043
Δεν σε πειράζει, έτσι;

88
00:06:54,251 --> 00:06:58,626
-Αρκεί να μην το σκάσεις.
-Σε καμία περίπτωση. Σε χρειάζομαι.

89
00:07:02,543 --> 00:07:05,376
Έλα. Θέλω να σου δείξω τι έκανα.

90
00:07:13,334 --> 00:07:15,918
Τι ξέρεις; Τι είδες; Πού το πήγε;

91
00:07:16,543 --> 00:07:19,126
Παίζατε το ευτυχισμένο ζευγάρι, έτσι;

92
00:07:19,209 --> 00:07:21,001
Γι' αυτό βρήκε άλλη φίλη.

93
00:07:21,084 --> 00:07:24,334
-Λούσι, πες μου τι λέει τώρα.
-Κάτι για μια άλλη φίλη.

94
00:07:24,418 --> 00:07:28,251
Ποια φίλη; Τη Φλο;
Ο Τζορτζ δεν έχει φίλους, εκτός από…

95
00:07:28,334 --> 00:07:29,251
Η Τζόπλιν.

96
00:07:30,293 --> 00:07:33,001
Δεν θα έκανε τίποτα, έτσι;

97
00:07:33,084 --> 00:07:34,751
Έρχεται ο θάνατος

98
00:07:35,793 --> 00:07:38,418
και πήγε να τον συναντήσει. Μαζί της.

99
00:07:39,001 --> 00:07:42,584
Έχει και την Τζόπλιν.
Όσοι το πλησιάζουν τρελαίνονται.

100
00:07:43,418 --> 00:07:45,251
Πες μου πού είναι.

101
00:07:45,334 --> 00:07:48,043
Θα σου πω, αν με πας.

102
00:07:48,126 --> 00:07:50,459
-Πού;
-Να δω τον αφέντη μου.

103
00:07:50,543 --> 00:07:52,668
-Μπίκερσταφ.
-Είναι στο νεκροταφείο.

104
00:07:53,168 --> 00:07:54,043
Με τους νεκρούς.

105
00:07:54,876 --> 00:07:56,918
Θα πάνε κοντά τους.

106
00:07:57,001 --> 00:07:59,293
Και φταις εσύ.

107
00:08:04,084 --> 00:08:06,959
Είναι άδεια.
Ο Τζορτζ θα ξέχασε να ξαναγεμίσει.

108
00:08:07,043 --> 00:08:10,084
Όχι. Εγώ φταίω.
Έπρεπε να προσέξω τι του συνέβαινε.

109
00:08:10,168 --> 00:08:14,501
Όχι. Άρχισε να πηγαίνει στραβά όταν ήρθα.
Τα χάλασα όλα μεταξύ σας.

110
00:08:15,834 --> 00:08:18,209
Μόνο ένα κουτάκι με βόμβες αλατιού.

111
00:08:18,293 --> 00:08:20,334
Είναι εφιάλτης. Είμαστε νεκροί.

112
00:08:20,418 --> 00:08:23,043
Ίσως. Αλλά αν κάτι αξίζει να πεθάνουμε…

113
00:08:26,459 --> 00:08:29,668
Αν κάποιος μπορεί να νικήσει
το γυαλί, τον Μπίκερσταφ

114
00:08:29,751 --> 00:08:32,501
και ό,τι έχει κυριεύσει τον Τζορτζ,
είσαι εσύ.

115
00:08:33,418 --> 00:08:36,501
-Ευχαριστώ. Ρίξ' το πάνω μου.
-Δεν εννοώ αυτό.

116
00:08:37,084 --> 00:08:40,251
Εννοώ ότι θα τα καταφέρουμε. Μαζί.

117
00:08:41,126 --> 00:08:42,293
Για τον Τζορτζ.

118
00:08:42,376 --> 00:08:43,459
Για τον Τζορτζ.

119
00:09:00,918 --> 00:09:03,001
Ήταν μπροστά μας τόσο καιρό.

120
00:09:03,084 --> 00:09:06,376
Χώθηκε πριν καν ανοίξουμε
το φέρετρο του Μπίκερσταφ.

121
00:09:06,459 --> 00:09:11,668
Πρέπει να προσέλαβε τον Κάρβερ να κλέψει
το γυαλί και τον σκότωσε όταν την πρόδωσε.

122
00:09:11,751 --> 00:09:13,793
Δεν την είχα ικανή γι' αυτό.

123
00:09:13,876 --> 00:09:17,709
Έκανε ότι νοιαζόταν.
Ήθελε να μπει στην ομάδα. Ήταν όλα ψέματα.

124
00:09:17,793 --> 00:09:19,876
Ο Θεός ξέρει τι λέει στον Τζορτζ.

125
00:09:19,959 --> 00:09:23,959
Ξέραμε πόσο τον έχει επηρεάσει.
Τα σχόλιά του, πόσο αφηρημένος ήταν.

126
00:09:24,043 --> 00:09:26,251
Το είδαμε, μα δεν δώσαμε σημασία.

127
00:09:26,334 --> 00:09:29,418
-Απασχολημένοι με τις μαλακίες μας.
-Είπα πόσο λυπάμαι…

128
00:09:29,501 --> 00:09:31,709
Δεν έχει σημασία πόσο λυπόμαστε.

129
00:09:32,751 --> 00:09:34,668
Το να λυπάσαι δεν θα τον σώσει.

130
00:09:37,251 --> 00:09:39,043
Νομίζεις ότι τον κυρίευσε;

131
00:09:40,459 --> 00:09:42,418
Δεν νομίζω ότι πήρε τον έλεγχο.

132
00:09:42,501 --> 00:09:45,543
Ο Τζορτζ δεν θα το έκανε αυτό.
Είναι δουλειά άλλου.

133
00:09:46,334 --> 00:09:47,959
Κάτι άλλου.

134
00:09:50,334 --> 00:09:53,251
-Είναι γεμάτο νεκρούς.
-Μην πας τόσο γρήγορα.

135
00:09:53,334 --> 00:09:56,501
Πρέπει να σβήσω τα φώτα,
μήπως μας ακολουθήσουν.

136
00:09:56,584 --> 00:10:00,334
Κανείς δεν θα μας ακολουθήσει.
Θα ήταν τρελοί. Πάρε το χέρι μου.

137
00:10:01,793 --> 00:10:04,334
Μην ανησυχείς. Μπορώ να το αντιμετωπίσω.

138
00:10:06,918 --> 00:10:11,334
-Το σπίτι σου θα ήταν καλύτερο.
-Όχι. Έπρεπε να είναι εδώ.

139
00:10:11,918 --> 00:10:14,168
Βρήκες κάτι στα χαρτιά του Μπίκερσταφ;

140
00:10:14,251 --> 00:10:15,751
Πώς να το δεις με ασφάλεια;

141
00:10:15,834 --> 00:10:16,668
Ακριβώς.

142
00:10:19,126 --> 00:10:20,834
-Τι ήταν αυτό;
-Δεν ξέρω.

143
00:10:25,959 --> 00:10:27,709
Περίμενε εδώ. Μην κουνηθείς.

144
00:10:28,501 --> 00:10:29,626
Επιστρέφω αμέσως.

145
00:10:30,501 --> 00:10:31,334
Γρήγορα.

146
00:11:32,876 --> 00:11:34,876
Τι διάολο κάνεις εδώ, Κιπς;

147
00:11:35,918 --> 00:11:37,751
Μπορώ να σε ρωτήσω το ίδιο.

148
00:11:38,626 --> 00:11:40,668
-Έχεις τον καθρέφτη.
-Μην τα βάζεις μαζί μου.

149
00:11:40,751 --> 00:11:44,168
-Μόλις σου έσωσα τη ζωή.
-Βλακείες. Το είχα υπό έλεγχο.

150
00:11:44,251 --> 00:11:47,626
Όχι. Δεν το έβλεπες.
Δεν ήξερες τι σου γινόταν.

151
00:11:49,418 --> 00:11:50,793
Χάνεις το ταλέντο σου.

152
00:11:56,959 --> 00:11:58,501
Αν το πεις πουθενά,

153
00:11:59,251 --> 00:12:01,084
θα σε σκοτώσω, με ακούς;

154
00:12:01,168 --> 00:12:03,959
Ηρέμησε, κε Κιπς, και άφησε τον φίλο μου.

155
00:12:06,709 --> 00:12:08,168
Τα χέρια στην πλάτη.

156
00:12:13,668 --> 00:12:15,918
Γύρνα αργά.

157
00:12:18,793 --> 00:12:20,126
Τι στο…

158
00:12:20,793 --> 00:12:23,834
Θα σας συλλάβουν.
Και τους δύο. Είστε εγκληματίες.

159
00:12:23,918 --> 00:12:26,418
Τζορτζ, θα καταστραφείς.
Δεν θα ξαναδουλέψεις.

160
00:12:26,501 --> 00:12:27,751
Γιατί το έφερες αυτό;

161
00:12:28,251 --> 00:12:31,376
Και χειροπέδες και μαχαίρι;

162
00:12:32,001 --> 00:12:34,668
Γιατί ήξερα ότι θα συνέβαινε κάτι τέτοιο.

163
00:12:36,209 --> 00:12:38,626
Όλοι στο Λονδίνο θέλουν αυτό που έχουμε.

164
00:12:39,334 --> 00:12:40,418
Μα είναι δικό μας.

165
00:12:40,918 --> 00:12:43,043
Δεν μπορούμε να το διακινδυνεύσουμε.

166
00:12:45,459 --> 00:12:47,084
Έλα, κάθαρμα.

167
00:12:47,168 --> 00:12:50,043
-Πες μας πού είναι.
-Εμένα λες ή το κρανίο;

168
00:12:50,126 --> 00:12:52,293
Το κρανίο. Δεν θα ήμουν ευγενική με σένα.

169
00:12:52,376 --> 00:12:54,459
-Μήπως να κάνεις άλλη φωνή;
-Όχι.

170
00:12:54,543 --> 00:12:57,501
Σταμάτα να λάμπεις. Θα μας προδώσεις.

171
00:12:57,584 --> 00:12:59,209
-Στο κρανίο λέω.
-Κατάλαβα.

172
00:12:59,293 --> 00:13:03,251
Πώς μπορώ, όταν ο αφέντης μου
είναι τόσο κοντά; Τον νιώθω.

173
00:13:03,334 --> 00:13:06,043
Καλύτερα να είναι εδώ.
Αν μας χρησιμοποιείς…

174
00:13:06,126 --> 00:13:07,834
Μην ανησυχείς. Θα είναι.

175
00:13:08,334 --> 00:13:11,668
Είναι αφέντης της τώρα. Τη χάσατε.

176
00:13:12,501 --> 00:13:15,918
Μια ματιά αρκεί και όλοι θέλουν να δουν.

177
00:13:16,001 --> 00:13:18,459
-Εγώ όχι.
-Δεν θα αντιστεκόσουν.

178
00:13:18,543 --> 00:13:21,501
Ούτε αυτός. Ποιος ξέρει τι θα έβλεπε;

179
00:13:21,584 --> 00:13:23,959
-Τη μαμά και τον μπαμπά;
-Τι λέει τώρα;

180
00:13:24,459 --> 00:13:27,876
Ότι δεν θα μπορούσαμε
να αντισταθούμε στο γυαλί των οστών.

181
00:13:31,876 --> 00:13:34,584
Υποσχέσου μου
ότι δεν θα το κάνεις, Λόκγουντ.

182
00:13:34,668 --> 00:13:37,418
Θέλω να είσαι όσο πρέπει απερίσκεπτος.

183
00:13:37,501 --> 00:13:39,918
Φυσικά. Γιατί ανησυχείς τόσο για μένα;

184
00:13:40,001 --> 00:13:41,668
-Κι εσύ;
-Κανένα πρόβλημα.

185
00:13:42,626 --> 00:13:46,501
Μισώ τους καθρέφτες.
Με κοιτάζει ένα χαζό κορίτσι.

186
00:13:46,584 --> 00:13:48,959
Ας τραβήξουμε τα ξίφη μας
και ας σπάσουμε την πόρτα.

187
00:13:49,043 --> 00:13:51,334
Σαν να είμαστε κουλ
και ξέρουμε τι κάνουμε.

188
00:13:52,209 --> 00:13:53,043
Εντάξει.

189
00:14:03,834 --> 00:14:04,793
Ακούς κάτι;

190
00:14:05,293 --> 00:14:06,168
Τίποτα.

191
00:14:08,668 --> 00:14:11,918
Είναι ζεστό. Όχι πολύ.
Κάποιος ήρθε απόψε, αλλά πριν ώρα.

192
00:14:12,001 --> 00:14:12,834
Κοίτα.

193
00:14:14,126 --> 00:14:15,376
Το φέρετρο του Μπίκερσταφ.

194
00:14:15,459 --> 00:14:18,376
Δεν νιώθω τίποτα. Δεν έχει τίποτα μέσα.

195
00:14:18,876 --> 00:14:21,876
-Γιατί να πάρει τη σορό του;
-Για ένα τρελό πείραμα.

196
00:14:22,543 --> 00:14:25,168
Θέλει να δείξει στον αφέντη τι κάνουν.

197
00:14:25,668 --> 00:14:26,501
Καλό αυτό.

198
00:14:27,209 --> 00:14:31,126
Δεν θα πήγαν μακριά με ένα πτώμα.
Πρέπει να είναι κάπου εδώ.

199
00:14:34,501 --> 00:14:35,834
-Είναι κλειδωμένο.
-Θεέ μου.

200
00:14:35,918 --> 00:14:38,293
-Από μέσα.
-Πού οδηγεί;

201
00:14:38,376 --> 00:14:42,126
Ο Τζορτζ είπε ότι υπήρχαν κατακόμβες,
οπότε θα υπάρχει άλλος δρόμος.

202
00:14:42,626 --> 00:14:45,751
Το βάθρο.
Ο Σόντερς είπε ότι λειτουργεί, έτσι;

203
00:14:45,834 --> 00:14:48,418
Κοίτα παντού. Κάπως θα λειτουργεί.

204
00:14:49,459 --> 00:14:50,293
Λόκγουντ!

205
00:14:54,584 --> 00:14:56,793
-Πού είναι ο Κιπς;
-Τι κάνετε εδώ;

206
00:14:56,876 --> 00:15:00,001
-Τι εννοείς "Πού είναι ο Κιπς";
-Ακολούθησε τον Καρίμ.

207
00:15:00,084 --> 00:15:02,043
Οι πράκτορές μας σας παρακολουθούν.

208
00:15:02,126 --> 00:15:04,501
Ο Καρίμ έχει τον καθρέφτη.
Ξέρουμε ότι είναι εδώ.

209
00:15:04,584 --> 00:15:06,293
Και κινδυνεύουν πολύ.

210
00:15:06,876 --> 00:15:10,501
Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλο.
Αφήστε τα σπαθιά και πάμε.

211
00:15:14,334 --> 00:15:17,918
Πιστεύουμε ότι είναι στις κατακόμβες.
Μόνο από αυτό κατεβαίνεις.

212
00:15:18,001 --> 00:15:20,001
-Βάθρο λέγεται.
-Ναι, το ξέρουμε.

213
00:15:20,501 --> 00:15:23,043
Ξέρεις πώς λειτουργούν; Από πάνω ή κάτω;

214
00:15:26,418 --> 00:15:27,251
Πάνω.

215
00:15:28,918 --> 00:15:31,959
Ο ιερέας κατεβάζει το φέρετρο.
Υπάρχει κουμπί.

216
00:15:32,043 --> 00:15:33,876
Κατ! Κάποιος είναι εδώ.

217
00:15:37,459 --> 00:15:40,084
Τέσσερα καθάρματα σε ένα βαν. Ο Γουίνκμαν.

218
00:15:40,168 --> 00:15:41,584
-Γαμώτο.
-Πώς μας βρήκαν;

219
00:15:41,668 --> 00:15:43,876
Ακολούθησαν τη Φιτς.

220
00:15:43,959 --> 00:15:45,876
-Φίλοι σας;
-Ξέρουμε τον Γουίνκμαν.

221
00:15:45,959 --> 00:15:48,126
Ξέρουμε ότι είναι ψυχοπαθής.

222
00:15:48,209 --> 00:15:49,501
-Τι θα κάνουμε;
-Τρέξτε.

223
00:15:49,584 --> 00:15:51,376
-Αποκλείεται.
-Να αμπαρωθούμε.

224
00:15:51,459 --> 00:15:53,959
-Θα είχαν το πλεονέκτημα.
-Έχεις σχέδιο;

225
00:15:54,043 --> 00:15:57,918
Θα κλειστώ μέσα, θα τους σώσω,
κι εσείς θα τους πολεμήσετε.

226
00:15:58,001 --> 00:15:59,126
Να τους πολεμήσουμε;

227
00:15:59,209 --> 00:16:01,793
Αν προτιμάς
να πας στις κατακόμβες, κάν' το.

228
00:16:02,793 --> 00:16:04,959
Θα προτιμούσα να αντιμετωπίσω αυτούς.

229
00:16:05,043 --> 00:16:06,626
-Άντονι!
-Όχι. Θα πάω εγώ.

230
00:16:07,209 --> 00:16:08,959
-Αποκλείεται.
-Πρέπει.

231
00:16:09,043 --> 00:16:11,209
-Έχω ένα μυστικό όπλο.
-Είναι επικίνδυνο.

232
00:16:11,793 --> 00:16:15,334
Πρέπει να με αφήσεις να το κάνω, Λόκγουντ.
Για τον Τζορτζ.

233
00:16:18,876 --> 00:16:19,918
Και να θυμάσαι,

234
00:16:20,418 --> 00:16:23,126
όσο πρέπει απερίσκεπτος. Εντάξει;

235
00:16:30,876 --> 00:16:32,251
Ποιο είναι το μυστικό όπλο;

236
00:16:33,251 --> 00:16:34,084
Αυτή.

237
00:16:39,168 --> 00:16:40,876
Πού είναι ο καθρέφτης μου;

238
00:16:44,918 --> 00:16:47,876
Τι κάνουν;
Δεν ξέρουν ότι το μέρος είναι γεμάτο;

239
00:16:47,959 --> 00:16:49,543
Θα μας βάλουν εκεί μέσα.

240
00:16:52,168 --> 00:16:54,168
Έπρεπε να τρέξουμε. Θα μας σκοτώσεις.

241
00:16:54,251 --> 00:16:57,959
Συγκεντρωθείτε. Είστε πράκτορες του Φιτς.
Από τους καλύτερους.

242
00:16:58,043 --> 00:16:59,876
Κι εγώ είμαι ο Άντονι Λόκγουντ.

243
00:16:59,959 --> 00:17:02,751
Οποιοσδήποτε από εμάς
μπορεί να τους νικήσει.

244
00:17:02,834 --> 00:17:05,543
Μα όλοι μαζί; Θα 'ναι περίπατος.

245
00:17:05,626 --> 00:17:07,584
Περίπατος στο νεκροταφείο.

246
00:17:07,668 --> 00:17:08,959
Τότε, ας τους θάψουμε.

247
00:17:09,459 --> 00:17:10,876
Είσαι νεκρός, Λόκγουντ.

248
00:18:33,376 --> 00:18:35,543
-Πρέπει να τους απομακρύνουμε.
-Πώς;

249
00:18:35,626 --> 00:18:36,834
Τρέξε!

250
00:19:06,918 --> 00:19:09,084
Ναι! Αυτός ο ήχος!

251
00:19:10,251 --> 00:19:13,543
Το γυαλί των οστών. Τι γλυκιά έκσταση.

252
00:19:13,626 --> 00:19:15,793
Δεν ακούγεται σαν έκσταση.

253
00:19:15,876 --> 00:19:19,084
-Το μικρό σου μυαλό δεν καταλαβαίνει.
-Βοήθησέ με τότε.

254
00:19:21,834 --> 00:19:23,709
Ήσουν εκεί όταν φτιάχτηκε;

255
00:19:24,209 --> 00:19:25,043
Φυσικά.

256
00:19:25,126 --> 00:19:28,584
Από τα οστά επτά σωμάτων,
ψυχές που υπέφεραν.

257
00:19:28,668 --> 00:19:30,543
Η δύναμη του βασανιστηρίου…

258
00:19:30,626 --> 00:19:34,459
Παγιδευμένη σε γυαλί
για να κάνει παράθυρο. Για να δει τι;

259
00:19:34,543 --> 00:19:35,918
Το αιώνιο.

260
00:19:36,001 --> 00:19:38,876
Τι σημαίνει αυτό; Τι είδες όταν κοίταξες;

261
00:19:38,959 --> 00:19:41,751
Δεν κοίταξα ποτέ. Δεν είμαι ανόητος.

262
00:19:42,251 --> 00:19:45,459
Ο τρόπος να κοιτάξεις
είναι με τα μάτια κάποιου άλλου.

263
00:19:45,543 --> 00:19:48,251
Κάποιου αδύναμου. Κάποιου περίεργου.

264
00:19:48,334 --> 00:19:50,334
Κάποιου ευάλωτου.

265
00:19:51,918 --> 00:19:52,793
Θεέ μου.

266
00:19:54,126 --> 00:19:54,959
Τζορτζ!

267
00:19:56,293 --> 00:19:59,876
Μην ανησυχείς. Δεν θα σε πειράξουμε.
Είναι για την ασφάλειά σου.

268
00:20:00,376 --> 00:20:02,001
Το πιστεύεις αυτό;

269
00:20:03,126 --> 00:20:05,418
Ξύπνα, Καρίμ. Θα μας σκοτώσει.

270
00:20:05,501 --> 00:20:07,543
Πρέπει να φύγουμε όσο μπορούμε.

271
00:20:07,626 --> 00:20:10,334
Κανείς δεν θα σκοτώσει κανέναν.
Είμαστε ακαδημαϊκοί.

272
00:20:10,418 --> 00:20:12,168
Είναι επιστημονικό πείραμα.

273
00:20:12,251 --> 00:20:15,001
Δεν θα χρειαζόταν,
αν κοίταγες τη δουλειά σου.

274
00:20:15,084 --> 00:20:17,501
Τρελάθηκες. Σαν αυτήν.

275
00:20:21,084 --> 00:20:23,709
Πάμελα, τι κάνει εδώ
το πτώμα του Μπίκερσταφ;

276
00:20:23,793 --> 00:20:27,751
Δεν μπορούμε να το κάνουμε χωρίς αυτόν.
Χάρη σ' αυτόν γίνονται όλα.

277
00:20:27,834 --> 00:20:29,668
Του αξίζει μια πρώτη θέση.

278
00:20:29,751 --> 00:20:32,709
Μην ανησυχείς,
είναι ασφαλής πίσω από τις αλυσίδες.

279
00:20:32,793 --> 00:20:34,459
Πρώτη θέση σε τι;

280
00:20:34,543 --> 00:20:37,459
Πες μου τι ανακάλυψες. Ποια μέθοδο;

281
00:20:37,543 --> 00:20:39,251
Πώς θα το δούμε με ασφάλεια.

282
00:20:39,334 --> 00:20:42,168
Σ' αυτά τα χαρτιά,
όταν αναφέρει ακόλουθους,

283
00:20:42,251 --> 00:20:44,501
μιλάει για ενήλικες.

284
00:20:44,584 --> 00:20:48,043
Δεν ήξερε ότι οι νέοι
έχουν την ικανότητα να βλέπουν πέρα.

285
00:20:48,751 --> 00:20:52,418
Ήταν πολύ μπροστά από την εποχή του.
Του έλειπε το κλειδί.

286
00:20:52,959 --> 00:20:54,209
Οπότε,

287
00:20:54,959 --> 00:20:57,709
Αν δεν ερχόταν ο Κιπς,
θα καθόμουν εγώ εκεί;

288
00:20:58,293 --> 00:21:02,668
Θα είναι το πιο υπέροχο πράγμα, Τζορτζ.
Είπες ότι ήθελες να δεις κι άλλα.

289
00:21:03,584 --> 00:21:06,418
Αλλά αν έλεγα όχι,
οι χειροπέδες ήταν για μένα;

290
00:21:08,251 --> 00:21:10,251
Έχασες εντελώς το νόημα.

291
00:21:12,376 --> 00:21:17,001
Όλη μας τη ζωή, θαμμένοι σε βιβλία.
Ζούμε στο μυαλό μας.

292
00:21:17,668 --> 00:21:22,001
Κι αυτό θα μας πει επιτέλους
όλα όσα θέλαμε να μάθουμε.

293
00:21:22,084 --> 00:21:24,876
Θα μας κάνει τα νιώσουμε όλα.

294
00:21:26,168 --> 00:21:27,001
Εσύ κι εγώ,

295
00:21:27,543 --> 00:21:28,959
με αυτόν ως μέσο.

296
00:21:30,001 --> 00:21:31,293
-Είναι τέλειο.
-Όχι.

297
00:21:33,334 --> 00:21:34,918
Δεν μπορείς να με χρησιμοποιήσεις.

298
00:21:36,334 --> 00:21:37,251
Δεν βλέπω.

299
00:21:38,418 --> 00:21:40,793
Έχω χάσει το ταλέντο μου. Πες της!

300
00:21:42,418 --> 00:21:43,834
Είναι αλήθεια, Τζορτζ;

301
00:21:49,834 --> 00:21:51,876
Τον έσωσες από φάντασμα.

302
00:21:56,251 --> 00:21:57,834
Το ξέρω αυτό το μαχαίρι.

303
00:21:57,918 --> 00:22:00,376
Το έχω ξαναδεί. Βγαίνουν σε ζεύγη.

304
00:22:08,084 --> 00:22:09,543
Σκότωσες τον Κάρβερ.

305
00:22:11,959 --> 00:22:14,209
-Όχι, Τζορτζ. Όχι.
-Σε πρόδωσε.

306
00:22:14,293 --> 00:22:17,418
Κατάλαβε πόσο άξιζε το γυαλί
και το πούλησε στον Γουίνκμαν.

307
00:22:17,501 --> 00:22:20,751
-Άκου. Θα είσαι μια χαρά.
-Το σχεδίασες και σε βοήθησα.

308
00:22:20,834 --> 00:22:24,209
Όλα θα γίνουν απολύτως

309
00:22:24,876 --> 00:22:25,709
τέλεια.

310
00:23:30,501 --> 00:23:34,084
Αφού σε σκοτώσω, θα βρω τη φιλενάδα σου

311
00:23:34,168 --> 00:23:35,543
και θα σκοτώσω κι αυτή.

312
00:23:42,418 --> 00:23:44,209
-Πού είναι οι άλλοι;
-Ακολούθα με.

313
00:23:46,834 --> 00:23:48,084
Ήξερα ότι θα είστε καλά.

314
00:23:48,168 --> 00:23:51,501
-Δεν είμαστε εντάξει.
-Ακούσαμε φωνές. Υπάρχουν κι άλλοι.

315
00:23:51,584 --> 00:23:52,751
Εκεί. Κοιτάξτε.

316
00:23:56,793 --> 00:23:57,709
Λόκγουντ.

317
00:23:58,709 --> 00:23:59,543
Λόκγουντ!

318
00:24:00,793 --> 00:24:02,959
-Μας άφησε.
-Το κάθαρμα μας ξεγέλασε.

319
00:24:08,501 --> 00:24:10,709
-Το κάθαρμα είχε σχέδιο.
-Αυτοκτονία.

320
00:24:10,793 --> 00:24:13,043
Έτσι είναι όλα τα καλά σχέδιά μου.

321
00:24:13,126 --> 00:24:15,793
-Θα τα κρατήσετε μέχρι να έρθει το ΤΨΕΕ;
-Τους φώναξες;

322
00:24:15,876 --> 00:24:19,168
Όχι ακόμα. Κάπου θα έχει τηλέφωνο.
Θα τους πάρω στον δρόμο.

323
00:24:19,251 --> 00:24:20,293
Πού πηγαίνεις;

324
00:24:20,376 --> 00:24:21,709
Να σώσω τους φίλους μου.

325
00:24:22,293 --> 00:24:23,126
Και τον Κιπς.

326
00:24:32,709 --> 00:24:34,626
Είχες δίκιο. Είναι τέλειο.

327
00:24:36,043 --> 00:24:39,543
Δεν νοιάζεσαι για μένα.
Μόνο για τον καθρέφτη.

328
00:24:41,709 --> 00:24:42,834
Δεν με χρειαζόσουν.

329
00:24:44,876 --> 00:24:47,126
Όπως η Λούσι και ο Λόκγουντ.

330
00:24:50,709 --> 00:24:52,126
Γιατί είμαι ο παράξενος.

331
00:24:52,876 --> 00:24:53,876
Ο τρίτος τροχός.

332
00:24:55,418 --> 00:24:58,084
Αναλώσιμος. Πάντα ήμουν, πάντα θα είμαι.

333
00:25:01,584 --> 00:25:03,668
Είναι λογικό να τελειώνει έτσι.

334
00:25:08,918 --> 00:25:10,209
Ο αφέντης μου!

335
00:25:11,668 --> 00:25:15,751
Αναστήθηκε!

336
00:25:24,126 --> 00:25:28,168
Ελευθέρωσέ τον! Το μεγαλείο του
δεν πρέπει να περιορίζεται.

337
00:25:28,668 --> 00:25:32,584
Άσ' τον να δει αυτήν την ένδοξη στιγμή!

338
00:25:33,084 --> 00:25:34,418
Λούσι! Πίσω σου!

339
00:25:35,584 --> 00:25:39,376
Η μικρή ακροάτρια.
Αλλά δεν με άκουσες, έτσι;

340
00:25:41,626 --> 00:25:44,126
Δεν θα με σκοτώσεις, κυρία Τζόπλιν.

341
00:25:44,209 --> 00:25:46,918
Θα το κάνει! Σκότωσε τον Τζακ Κάρβερ.
Δεν έπρεπε να έρθεις!

342
00:25:47,001 --> 00:25:47,959
Όχι, έπρεπε!

343
00:25:49,209 --> 00:25:51,168
Γιατί δεν είσαι τρίτος τροχός.

344
00:25:51,709 --> 00:25:52,668
Ή παράξενος.

345
00:25:53,876 --> 00:25:56,001
Ή ό,τι νομίζεις ότι είσαι.

346
00:25:56,834 --> 00:25:58,459
Είσαι ο καλύτερος από εμάς.

347
00:26:00,043 --> 00:26:02,376
Άφησα την οικογένειά μου
χωρίς να κοιτάξω πίσω.

348
00:26:03,209 --> 00:26:06,334
Ο Λόκγουντ τους έχασε.
Δεν θα σε χάσουμε, Τζόρτζι.

349
00:26:07,293 --> 00:26:09,793
Πολύ συγκινητικό. Τώρα δέσε τα χέρια σου.

350
00:26:11,168 --> 00:26:12,001
Όχι.

351
00:26:13,209 --> 00:26:16,501
Γιατί αν κάποιος κοιτάξει
τον καθρέφτη, θα είμαι εγώ.

352
00:26:16,584 --> 00:26:17,918
Όχι! Αποκλείεται!

353
00:26:18,001 --> 00:26:19,209
Πρέπει να είμαι εγώ.

354
00:26:20,501 --> 00:26:22,168
Γιατί αυτό είναι κάτι άλλο.

355
00:26:22,668 --> 00:26:26,084
Είναι ιστορικό.
Χρειάζεσαι το μεγαλύτερο ταλέντο.

356
00:26:26,959 --> 00:26:28,501
Την καλύτερη από τη Μαρίσα Φιτς.

357
00:26:29,626 --> 00:26:32,751
Μιλάω με τον Τύπο Τρία.
Συνδέομαι με την άλλη πλευρά.

358
00:26:32,834 --> 00:26:35,751
Είμαι φτιαγμένη γι' αυτό.
Πρέπει να είμαι εγώ.

359
00:26:35,834 --> 00:26:39,168
-Όχι, Λούσι, δεν θα σε αφήσω!
-Τζορτζ, δεν έχεις επιλογή!

360
00:26:42,626 --> 00:26:44,293
Θα πεθάνει αμέσως.

361
00:26:47,001 --> 00:26:49,376
Κοίτα πόσο χάλια είναι με μια ματιά.

362
00:26:49,918 --> 00:26:51,834
Άσε με να το κάνω γι' αυτόν.

363
00:26:53,168 --> 00:26:54,001
Σε παρακαλώ.

364
00:27:00,043 --> 00:27:00,876
Πρόδωσέ με

365
00:27:01,959 --> 00:27:03,959
και θα σας κόψω το λαρύγγι.

366
00:27:15,209 --> 00:27:17,459
Για όνομα του Θεού. Αλήθεια;

367
00:27:18,043 --> 00:27:18,876
Αλήθεια.

368
00:27:19,418 --> 00:27:23,001
Κοίτα, έχουν γίνει πολλά
από τότε που συναντηθήκαμε.

369
00:27:23,084 --> 00:27:26,251
Είναι πολύ περίπλοκο,
αλλά θα μπω κατευθείαν στο ψητό.

370
00:27:26,334 --> 00:27:29,626
Δουλεύω με το Φιτς τώρα,
να κάνουμε ανακωχή;

371
00:27:29,709 --> 00:27:31,001
Βιάζομαι λιγάκι.

372
00:27:31,959 --> 00:27:33,209
Δεν είμαι με το Φιτς.

373
00:27:33,834 --> 00:27:35,459
Δεν έχεις ιδέα ποιος είμαι.

374
00:27:36,251 --> 00:27:39,959
Έχω ήδη αντιμετωπίσει οκτώ κακοποιούς
και έναν ψυχοπαθή απόψε,

375
00:27:40,043 --> 00:27:42,459
δεν θα με σκοτώσει άλλη μία μάχη.

376
00:27:43,043 --> 00:27:45,501
Ειδικά με κάποιον
που έχω ήδη νικήσει δύο φορές.

377
00:27:45,584 --> 00:27:49,293
Δεν έχεις ιδέα ποιος είμαι,
ούτε πού μπλέχτηκες.

378
00:27:49,376 --> 00:27:51,043
Ποιες δυνάμεις εμπλέκονται.

379
00:27:52,459 --> 00:27:55,543
Το γυαλί των οστών είναι μπελάς.

380
00:27:56,293 --> 00:27:58,876
Εσύ είσαι ασήμαντος.

381
00:28:00,251 --> 00:28:02,293
Όπως ήταν οι γονείς σου.

382
00:28:03,543 --> 00:28:05,043
Τι θα πει αυτό;

383
00:28:06,751 --> 00:28:07,876
Δεν θα μάθεις ποτέ.

384
00:28:21,834 --> 00:28:24,668
Σε παρακαλώ, Λούσι, όχι! Θα σε σκοτώσει!

385
00:28:24,751 --> 00:28:28,959
Μην τολμήσεις να κοιτάξεις.
Και ό,τι κι αν συμβεί, δεν έφταιγες εσύ.

386
00:28:33,668 --> 00:28:34,793
Ήταν επιλογή μου.

387
00:28:37,418 --> 00:28:39,209
Πες μου τι βλέπεις.

388
00:28:41,001 --> 00:28:44,043
Τι νιώθεις και τι ακούς.

389
00:28:45,834 --> 00:28:47,126
Κάθε λεπτομέρεια.

390
00:28:58,126 --> 00:28:58,959
Κοίτα!

391
00:28:59,959 --> 00:29:00,834
Κοίτα!

392
00:29:01,834 --> 00:29:02,834
Κοίτα!

393
00:29:03,376 --> 00:29:05,751
Κοίτα! Να πάρει!

394
00:29:06,584 --> 00:29:08,501
Κοίτα!

395
00:29:14,126 --> 00:29:15,376
Τι;

396
00:29:16,043 --> 00:29:18,584
Αν μπορείς να του μιλήσεις,
πες μου τι λέει.

397
00:29:20,043 --> 00:29:21,501
Τι λέει;

398
00:29:23,418 --> 00:29:28,084
Μίλα! Δες τα όλα
και πες στον αφέντη σου τι βλέπεις.

399
00:29:30,334 --> 00:29:33,918
Όχι, δεν είναι σωστό! Κάτι έχει αλλάξει!

400
00:29:34,001 --> 00:29:35,459
Είναι παγιδευμένοι!

401
00:29:36,459 --> 00:29:39,459
Μίλα, κορίτσι. Μίλα!

402
00:29:39,543 --> 00:29:42,001
-Λέει ότι κάτι δεν πάει καλά.
-Κι άλλο!

403
00:29:42,834 --> 00:29:46,209
-Μη σταματάς.
-Δεν είναι το αιώνιο!

404
00:29:46,293 --> 00:29:48,876
Είναι παγίδα. Πρέπει να το καταστρέψουμε!

405
00:30:03,001 --> 00:30:04,043
Λούσι!

406
00:30:05,668 --> 00:30:06,751
Όχι!

407
00:30:29,043 --> 00:30:33,834
Λούσι. Εγώ είμαι.

408
00:30:41,959 --> 00:30:43,376
Το έσπασες.

409
00:30:45,293 --> 00:30:47,001
Ηλίθιο αγοράκι.

410
00:30:50,168 --> 00:30:51,001
Μια στιγμή.

411
00:30:53,209 --> 00:30:54,126
Δουλεύει.

412
00:30:56,709 --> 00:30:58,251
Κάτι συμβαίνει.

413
00:30:59,459 --> 00:31:00,293
Ναι.

414
00:31:02,793 --> 00:31:04,168
Είναι εκπληκτικό.

415
00:31:04,834 --> 00:31:07,959
Ό,τι κι αν συμβεί, μην την κοιτάς.
Μην το κοιτάς.

416
00:31:08,709 --> 00:31:10,334
Είναι υπέροχο!

417
00:31:16,876 --> 00:31:18,084
Είναι πανέμορφο.

418
00:31:20,209 --> 00:31:25,293
Πανέμορφο!

419
00:31:32,543 --> 00:31:33,543
Λούσι, μη.

420
00:31:35,584 --> 00:31:36,543
Δεν πειράζει.

421
00:31:37,501 --> 00:31:38,334
Κοίτα.

422
00:31:51,168 --> 00:31:52,959
Γιατί δεν μας επιτίθενται;

423
00:31:56,793 --> 00:31:58,251
Τους ελευθέρωσες.

424
00:32:14,459 --> 00:32:15,334
Τζορτζ.

425
00:32:18,043 --> 00:32:20,001
-Πώς δραπέτευσε;
-Οι αλυσίδες του…

426
00:32:20,084 --> 00:32:22,293
-Έσπασαν.
-Πού είναι το ξίφος σου;

427
00:32:22,376 --> 00:32:23,501
Ένας Θεός ξέρει.

428
00:32:23,584 --> 00:32:25,876
Μας κλειδώνει. Δεν μπορώ να κουνηθώ!

429
00:32:26,793 --> 00:32:27,626
Ούτε εγώ.

430
00:32:29,376 --> 00:32:31,126
Δεν μπορώ να κοιτάξω μακριά.

431
00:32:31,209 --> 00:32:33,168
Λυπάμαι για όλα, Λους.

432
00:32:34,834 --> 00:32:35,959
Κι εγώ.

433
00:32:41,251 --> 00:32:43,584
Μείνε μακριά τους. Είναι φίλοι μου!

434
00:32:44,459 --> 00:32:46,709
Λούσι, Τζορτζ, κουνηθείτε!

435
00:33:06,959 --> 00:33:07,876
Τι έγινε;

436
00:33:07,959 --> 00:33:10,876
Πάλεψα με κακοποιούς, έπεσα σε μια τρύπα,

437
00:33:10,959 --> 00:33:13,751
πάλεψα με φαντάσματα. Τα συνηθισμένα.

438
00:33:14,251 --> 00:33:16,293
Και με πυροβόλησαν.

439
00:33:17,959 --> 00:33:19,043
Θέλουμε ασθενοφόρο.

440
00:33:19,126 --> 00:33:21,793
Πρέπει να καταστρέψεις την κασέτα,
να μη μιλήσει ο Κιπς,

441
00:33:21,876 --> 00:33:24,126
αλλιώς είσαι πιο τελειωμένος από μένα.

442
00:33:25,584 --> 00:33:27,709
Δεν τελείωσες. Μην το λες αυτό.

443
00:33:27,793 --> 00:33:29,584
Δεν θα πεθαίνεις έτσι.

444
00:33:29,668 --> 00:33:30,626
Πώς το ξέρεις;

445
00:33:31,126 --> 00:33:33,709
Γιατί δεν θα σε αφήσουμε.

446
00:33:33,793 --> 00:33:35,043
Έτσι, Τζορτζ;

447
00:33:35,126 --> 00:33:35,959
Ποτέ.

448
00:34:07,709 --> 00:34:09,084
Δεν ξέρω τι συνέβη.

449
00:34:10,001 --> 00:34:11,376
Αλλά ξέρω ότι ήσουν εσύ.

450
00:34:12,751 --> 00:34:14,293
Το ταλέντο σου μας έσωσε.

451
00:34:15,668 --> 00:34:16,793
Όλοι βοηθήσαμε.

452
00:34:19,334 --> 00:34:20,251
Εκτός από μένα.

453
00:34:23,751 --> 00:34:26,293
Δεν ξέρεις πώς είναι
όταν χάνεται το ταλέντο σου.

454
00:34:28,293 --> 00:34:29,209
Τους νιώθεις.

455
00:34:30,626 --> 00:34:33,959
Ξέρεις ότι είναι εκεί,
μα δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

456
00:34:35,709 --> 00:34:36,834
Μένει μόνο

457
00:34:38,501 --> 00:34:39,334
ο τρόμος.

458
00:34:44,001 --> 00:34:45,418
Θα σου συμβεί μια μέρα.

459
00:34:47,626 --> 00:34:49,418
Ό,τι σε κάνει ξεχωριστή

460
00:34:51,001 --> 00:34:51,834
θα χαθεί.

461
00:34:52,918 --> 00:34:56,043
-Δεν το ήξερα.
-Νόμιζα ότι σου το είπε ο Τζορτζ.

462
00:34:59,334 --> 00:35:00,834
Δεν θα το πούμε πουθενά.

463
00:35:02,084 --> 00:35:02,918
Το υπόσχομαι.

464
00:35:07,584 --> 00:35:08,709
Μπορείτε να τον δείτε.

465
00:35:11,959 --> 00:35:13,584
-Άντε, Τζορτζ.
-Τα λέμε.

466
00:35:18,626 --> 00:35:19,793
Όσο απερίσκεπτος πρέπει.

467
00:35:22,293 --> 00:35:25,126
Δις Καρλάιλ, κύριε Καρίμ,
ελπίζω να με βοηθήσετε.

468
00:35:25,668 --> 00:35:29,501
Βρήκαν τη σφαίρα.
Αλλά δεν βρέθηκε κανένα όπλο.

469
00:35:30,126 --> 00:35:31,918
Είδατε κάποιον με όπλο;

470
00:35:33,376 --> 00:35:34,293
Κύριε Κιπς;

471
00:35:36,043 --> 00:35:39,501
-Ο Λόκγουντ θα ξέρει ποιος τον πυροβόλησε.
-Ήταν σκοτεινά.

472
00:35:39,584 --> 00:35:41,334
Δεν έβλεπα τίποτα. Συγγνώμη.

473
00:35:42,418 --> 00:35:45,501
-Υπάρχει κάτι που μας κρύβεις;
-Τίποτα απολύτως.

474
00:35:46,709 --> 00:35:48,793
Χρειάζεσαι κάτι άλλο;

475
00:35:49,876 --> 00:35:53,001
Αρκετά κάνατε.
Το γυαλί θα πάει στους φούρνους.

476
00:35:53,084 --> 00:35:54,709
Ο Γουίνκμαν στη φυλακή.

477
00:35:54,793 --> 00:35:56,668
Γενικά, είμαι χαρούμενος.

478
00:35:56,751 --> 00:35:58,876
-Δεν φαίνεται.
-Πίστεψέ με.

479
00:36:00,043 --> 00:36:00,959
Χαρούμενος.

480
00:36:01,043 --> 00:36:02,543
Απολαύστε το όσο διαρκεί.

481
00:36:03,084 --> 00:36:05,584
Και συγχαρητήρια.

482
00:36:07,543 --> 00:36:08,543
Τα κατάφερες.

483
00:36:12,918 --> 00:36:14,334
Σου έδωσε την υπόθεση.

484
00:36:16,376 --> 00:36:17,209
Το στοίχημα.

485
00:36:17,709 --> 00:36:20,001
Θα γράψω την αγγελία και θα παραιτηθώ.

486
00:36:21,293 --> 00:36:22,501
Κρατάω τον λόγο μου.

487
00:36:23,751 --> 00:36:25,001
Αυτό ήθελα να ακούσω.

488
00:36:25,668 --> 00:36:29,126
Ας το ξεχάσουμε. Ήταν μια χαζή ιδέα.

489
00:36:29,626 --> 00:36:30,876
Σοβαρά;

490
00:36:30,959 --> 00:36:32,084
Μαζί το κάναμε.

491
00:36:32,709 --> 00:36:33,668
Πλάι πλάι.

492
00:36:34,376 --> 00:36:37,293
-Θα μοιραστούμε την προμήθεια.
-Πενήντα-πενήντα;

493
00:36:38,293 --> 00:36:39,168
Εβδομήντα-τριάντα.

494
00:36:39,751 --> 00:36:43,084
Είμαστε ανεξάρτητη οργάνωση.
Έχουμε έμμεσες δαπάνες.

495
00:36:48,501 --> 00:36:49,918
Είσαι εντάξει, Λόκγουντ.

496
00:36:51,793 --> 00:36:53,043
Τριάντα τοις εκατό.

497
00:36:58,959 --> 00:37:01,376
Έπρεπε να τον κερδίσεις σε κάθε επίπεδο.

498
00:37:01,459 --> 00:37:02,376
Δεν είναι αυτό.

499
00:37:03,084 --> 00:37:06,876
Ήταν το σωστό, έτσι;

500
00:37:10,584 --> 00:37:13,418
Ποιος θα με βοηθήσει να φύγω;

501
00:37:19,126 --> 00:37:20,668
Τι γλυκερό.

502
00:37:20,751 --> 00:37:23,751
Είναι ιατρική ανάγκη, Τζορτζ.
Δεν σημαίνει τίποτα.

503
00:37:25,793 --> 00:37:31,293
-Λοιπόν, Λους, νιώθεις ότι νικήσαμε;
-Κάνε μου ένα τσάι στο σπίτι και ίσως.

504
00:37:40,918 --> 00:37:42,543
Το ΤΨΕΕ έχει το γυαλί.

505
00:37:43,209 --> 00:37:45,918
Έπαθε ζημιά. Δεν ξέρω πόσο μεγάλη.

506
00:37:46,501 --> 00:37:48,209
Πάει στους φούρνους.

507
00:37:49,251 --> 00:37:51,584
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι τον σκότωσα.

508
00:37:52,668 --> 00:37:56,501
Αρκεί να μην είναι στα χέρια τους.
Εκτός δημόσιας χρήσης.

509
00:37:57,043 --> 00:37:59,293
Πρέπει να 'μαστε πολύ προσεκτικοί.

510
00:38:00,251 --> 00:38:01,084
Οδήγα.

511
00:38:11,501 --> 00:38:16,709
Είναι όλα πολύ σκοτεινά, μυστικά,
οπότε δεν μπορώ να σου δώσω λεπτομέρειες.

512
00:38:22,918 --> 00:38:23,918
Ειλικρινά, Νόρι,

513
00:38:24,959 --> 00:38:26,501
δεν θα με αναγνώριζες.

514
00:38:27,543 --> 00:38:29,084
Έχω περάσει πολλά.

515
00:38:30,751 --> 00:38:34,543
Αλλά νομίζω ότι αρχίζω να γίνομαι καλά.

516
00:38:39,584 --> 00:38:40,876
Ελπίζω κι εσύ.

517
00:38:44,668 --> 00:38:46,168
Τζορτζ, μυρίζει ωραία.

518
00:38:46,251 --> 00:38:47,543
-Ευχαριστώ.
-Έχεις ποτήρια;

519
00:38:47,626 --> 00:38:49,918
-Είναι η μυστική μου συνταγή.
-Θα πάρω τα πιάτα.

520
00:38:50,001 --> 00:38:50,834
Μετά από σας.

521
00:38:51,793 --> 00:38:53,376
Περνάω.

522
00:38:53,459 --> 00:38:54,834
Έκανα λάθος για τον Τζορτζ.

523
00:38:54,918 --> 00:38:58,709
Δεν με μισούσε.
Τελικά αποδείχτηκε λίγο ήρωας.

524
00:38:59,418 --> 00:39:00,334
Που είναι καλό.

525
00:39:02,543 --> 00:39:05,209
Ο Λόκγουντ παραλίγο
να πεθάνει χίλιες φορές, αλλά…

526
00:39:05,293 --> 00:39:06,168
Περίμενε!

527
00:39:06,251 --> 00:39:08,626
…νομίζω ότι αποφάσισε να ζήσει.

528
00:39:09,126 --> 00:39:10,251
Που είναι πολύ καλό.

529
00:39:10,334 --> 00:39:11,334
Έκανα και σάντουιτς.

530
00:39:11,418 --> 00:39:12,793
Και η Λούσι Κάρλαϊλ;

531
00:39:12,876 --> 00:39:15,084
-Τα πάει καλά.
-Να πάρω ένα;

532
00:39:15,168 --> 00:39:16,709
-Νιώθει πιο δυνατή.
-Ευχαριστώ.

533
00:39:16,793 --> 00:39:21,043
Λιγότερο φοβισμένη από το ταλέντο της.
Λιγότερο φοβισμένη από όλα.

534
00:39:24,251 --> 00:39:25,876
Ακόμα δεν είπε τίποτα;

535
00:39:26,834 --> 00:39:28,626
Τι νομίζεις ότι είδε;

536
00:39:28,709 --> 00:39:31,876
Είπε ότι ήταν παγιδευμένοι.
Τα επτά πνεύματα;

537
00:39:33,709 --> 00:39:35,376
Προτιμώ να μην το σκέφτομαι.

538
00:39:38,209 --> 00:39:39,418
Θα το καταστρέψουμε.

539
00:39:40,584 --> 00:39:41,418
Αν θέλεις.

540
00:39:42,834 --> 00:39:45,959
-Όχι. Ας το κρατήσουμε.
-Ωραία.

541
00:39:46,668 --> 00:39:48,376
Γιατί είναι πολύ σπάνιο.

542
00:39:49,126 --> 00:39:50,293
Και οι δυο σας.

543
00:39:52,084 --> 00:39:53,418
Αρκεί να μη μαθευτεί.

544
00:39:53,918 --> 00:39:55,876
-Κανείς μας.
-Δεν πρόκειται.

545
00:39:56,543 --> 00:39:57,709
Σου το υπόσχομαι.

546
00:40:02,834 --> 00:40:03,959
Σκεφτόμουν.

547
00:40:05,251 --> 00:40:07,459
Δεν πρέπει να έχουμε άλλα μυστικά.

548
00:40:08,209 --> 00:40:09,043
Οπότε,

549
00:40:10,918 --> 00:40:12,418
είδα ποιος με πυροβόλησε.

550
00:40:14,168 --> 00:40:15,293
Η Χρυσή Λεπίδα.

551
00:40:15,376 --> 00:40:17,751
-Ο μαλάκας από το Φιτς;
-Δεν είναι από το Φιτς.

552
00:40:17,834 --> 00:40:20,626
-Ανήκει κάπου αλλού.
-Τι εννοείς;

553
00:40:21,126 --> 00:40:24,084
Πριν με πυροβολήσει,
ανέφερε τους γονείς μου.

554
00:40:25,084 --> 00:40:27,751
Είπε ότι ο θάνατός τους ήταν ασήμαντος.

555
00:40:28,418 --> 00:40:29,584
Όπως ο δικός μου.

556
00:40:30,959 --> 00:40:32,251
Γαμώτο, Λόκγουντ.

557
00:40:32,834 --> 00:40:33,918
Τι ξέρει;

558
00:40:34,668 --> 00:40:37,876
-Πρέπει να μάθουμε
-Ναι, πρέπει. Και θα μάθουμε.

559
00:40:38,376 --> 00:40:40,293
Θα μάθουμε τι συμβαίνει.

560
00:40:41,084 --> 00:40:45,501
Όχι μέχρι να δουλεύουν τα πόδια μου
και να γελάω χωρίς να πονάω.

561
00:40:46,251 --> 00:40:48,501
Μπορώ να κάνω λίγη έρευνα…

562
00:40:54,418 --> 00:40:58,334
Μιλώντας για την οικογένειά μου,
υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε.

563
00:41:00,251 --> 00:41:02,084
Για το κλειστό δωμάτιο επάνω.

564
00:41:02,793 --> 00:41:03,709
Αλήθεια;

565
00:41:04,584 --> 00:41:05,584
Δεν θα…

566
00:41:06,584 --> 00:41:07,584
Όχι άλλα μυστικά.

567
00:41:18,584 --> 00:41:22,501
Λόκγουντ, δεν χρειάζεται.
Όχι αν δεν θέλεις.

568
00:41:23,126 --> 00:41:23,959
Θέλω.

569
00:41:26,126 --> 00:41:27,209
Έτοιμοι;

570
00:42:55,418 --> 00:43:00,418
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου