1
00:00:21,918 --> 00:00:25,834
Luce, ya no aguanto más.
Di algo, lo que sea. Por favor.

2
00:00:26,501 --> 00:00:30,418
Ganamos. Vencimos a Winkman.
El espejo ya está a salvo con Barnes.

3
00:00:30,501 --> 00:00:34,251
George volverá en cualquier momento.
Puedes relajarte. Se acabó.

4
00:00:35,834 --> 00:00:36,834
No, no se acabó.

5
00:00:37,459 --> 00:00:40,543
Estuvimos a punto de morir
por tu maldita apuesta,

6
00:00:40,626 --> 00:00:43,334
y ahora todos los cazarreliquias
quieren matarnos.

7
00:00:43,418 --> 00:00:46,751
Quizá nos vigilan ahora mismo.
Quizá estén en la casa.

8
00:00:48,334 --> 00:00:50,084
¿Para qué hacemos esto?

9
00:00:50,168 --> 00:00:52,584
Qué sentido tiene si acabamos apuñalados

10
00:00:52,668 --> 00:00:56,209
o muertos en el fondo del Támesis
sin que a nadie le importe?

11
00:00:58,918 --> 00:01:00,793
Esto no parece una victoria.

12
00:01:47,876 --> 00:01:48,709
Lo siento.

13
00:01:50,334 --> 00:01:51,251
Tenías razón.

14
00:01:51,959 --> 00:01:54,168
Perdí el control en esta misión.

15
00:01:54,751 --> 00:01:57,126
Fui insensato e imprudente.

16
00:02:04,418 --> 00:02:05,709
Solo quería decirte

17
00:02:07,376 --> 00:02:08,876
que no nos abandones.

18
00:02:09,418 --> 00:02:10,251
Por favor.

19
00:02:15,043 --> 00:02:19,001
O, mejor dicho,

20
00:02:20,501 --> 00:02:21,709
que no me abandones.

21
00:02:27,918 --> 00:02:31,751
La verdad, el fondo del Támesis
solía ser más atractivo para mí.

22
00:02:33,709 --> 00:02:35,543
Y a nadie le hubiera importado.

23
00:02:37,168 --> 00:02:38,001
Pero ahora…

24
00:02:47,709 --> 00:02:49,709
¿Granadero o policía?

25
00:02:53,918 --> 00:02:55,126
Granadero.

26
00:02:55,918 --> 00:02:56,751
Bueno.

27
00:02:57,293 --> 00:03:00,084
Pero si George llega
y te ve usando su huevera,

28
00:03:00,168 --> 00:03:02,709
no me hago responsable
de las consecuencias.

29
00:03:07,334 --> 00:03:09,501
Tenía razón sobre el libro de Dulac.

30
00:03:09,584 --> 00:03:12,584
Eran puras tonterías
sobre el conocimiento prohibido

31
00:03:12,668 --> 00:03:14,084
y los misterios de la creación.

32
00:03:14,168 --> 00:03:16,668
¿No viste esto sobre Bickerstaff? Escucha.

33
00:03:17,209 --> 00:03:19,168
"Sí, yo lo maté.

34
00:03:19,251 --> 00:03:23,334
Lo maté con la pistola de mi padre
y lo enterré en un ataúd de hierro.

35
00:03:23,418 --> 00:03:25,793
Pero aún lo veo cuando cierro los ojos.

36
00:03:25,876 --> 00:03:29,251
Envuelto en su capa negra,
haciendo sus rituales".

37
00:03:29,334 --> 00:03:33,751
- ¿Dulac mató a Bickerstaff? ¿Por qué?
- "Alegaré que fue en defensa propia.

38
00:03:33,834 --> 00:03:37,168
Su sirviente me atrapó,
y el doctor me acercó el cristal.

39
00:03:37,251 --> 00:03:40,251
Con solo mirarlo,
sentí que perdía la cordura".

40
00:03:40,334 --> 00:03:43,709
Entonces, ¿le disparó
para que no la matara con el espejo?

41
00:03:43,793 --> 00:03:46,001
- Es comprensible.
- No, espera.

42
00:03:47,334 --> 00:03:50,334
"Después de todo, ese espejo no era tal.

43
00:03:52,251 --> 00:03:53,459
Era una ventana".

44
00:03:54,043 --> 00:03:55,293
¿Una ventana adónde?

45
00:03:55,959 --> 00:03:58,876
"No me atrevo a decir más
y ya no confío en nadie.

46
00:03:58,959 --> 00:04:02,918
Desde que lo miré, estoy maldita.
Lo único que ansío es ver más.

47
00:04:03,001 --> 00:04:05,084
Lockwood, mira.

48
00:04:06,293 --> 00:04:07,543
Mira la ilustración.

49
00:04:08,709 --> 00:04:09,834
Mira el espejo.

50
00:04:24,626 --> 00:04:25,751
¿Dónde está George?

51
00:04:28,751 --> 00:04:30,584
OLA DE MUERTES INEXPLICABLES

52
00:04:31,876 --> 00:04:33,293
FANTASMAS ENTRE NOSOTROS

53
00:04:36,876 --> 00:04:38,793
EL TOQUE DE UN FANTASMA ES FATAL

54
00:04:41,418 --> 00:04:42,418
MUERTES

55
00:04:47,834 --> 00:04:49,834
SE DECRETA TOQUE DE QUEDA NOCTURNO

56
00:04:52,834 --> 00:04:55,001
COLAPSO ECONÓMICO

57
00:04:57,751 --> 00:05:00,251
HIERRO, PLATA, SAL: LA MEJOR DEFENSA

58
00:05:01,626 --> 00:05:02,751
ACCIONES TECNOLÓGICAS

59
00:05:02,834 --> 00:05:04,709
BASADA EN LAS NOVELAS DE JONATHAN STROUD

60
00:05:05,834 --> 00:05:07,376
JÓVENES DETECTAN FANTASMAS

61
00:05:15,084 --> 00:05:16,626
MUERTES

62
00:05:16,709 --> 00:05:18,334
"EL PROBLEMA" LLEVA 50 AÑOS

63
00:05:23,959 --> 00:05:26,168
AGENCIA LOCKWOOD

64
00:05:40,334 --> 00:05:41,168
Está bien.

65
00:05:42,168 --> 00:05:43,001
Está bien.

66
00:05:43,834 --> 00:05:44,793
Mantén la calma.

67
00:05:49,793 --> 00:05:50,626
¿Pamela?

68
00:05:52,543 --> 00:05:53,376
¿Pamela?

69
00:05:57,084 --> 00:05:58,709
Perdón, te asusté.

70
00:05:58,793 --> 00:06:02,293
- No. Me alegra verte.
- Me alegra que vinieras.

71
00:06:02,376 --> 00:06:04,876
Me preocupaba que te hubieras arrepentido.

72
00:06:05,459 --> 00:06:07,126
¿Seguro que nadie te siguió?

73
00:06:07,209 --> 00:06:09,168
Debemos entrar. Sigamos con esto.

74
00:06:11,959 --> 00:06:15,876
¿Cómo salió todo?
¿Esa tal Flo Bones no intentó robártelo?

75
00:06:15,959 --> 00:06:17,376
No, fue sencillo.

76
00:06:17,876 --> 00:06:21,501
Lockwood y Lucy me dejaron
el trabajo tedioso como siempre.

77
00:06:21,584 --> 00:06:23,543
No te subestimes, George.

78
00:06:23,626 --> 00:06:25,834
Quizá Lockwood y Lucy tengan talento,

79
00:06:26,334 --> 00:06:29,543
pero tú eres
a quien la historia recordará.

80
00:06:29,626 --> 00:06:30,459
¿Tú crees?

81
00:06:31,084 --> 00:06:32,334
Hiciste lo correcto.

82
00:06:32,418 --> 00:06:35,126
Si el DEIPC
se hubiera apoderado del cristal,

83
00:06:35,209 --> 00:06:37,209
se habría perdido en el fuego,

84
00:06:37,293 --> 00:06:40,668
junto con todo lo que podría enseñarnos
sobre el Problema.

85
00:06:40,751 --> 00:06:42,626
Todo lo que hacen es destruir.

86
00:06:43,126 --> 00:06:47,043
Nunca aprenderán.
Pero tú y yo sí aprenderemos.

87
00:06:48,001 --> 00:06:49,418
Aprenderemos todo.

88
00:06:51,209 --> 00:06:53,043
No te importa, ¿o sí?

89
00:06:54,251 --> 00:06:59,001
- Solo si no escapas con él.
- Jamás lo haría. Te necesito.

90
00:07:02,543 --> 00:07:05,376
Ven. Te mostraré
lo que he estado haciendo.

91
00:07:13,334 --> 00:07:15,918
¿Qué sabes? ¿Qué viste?
¿Adónde se lo llevó?

92
00:07:16,501 --> 00:07:19,209
Ustedes estaban ocupados
jugando a la parejita.

93
00:07:19,293 --> 00:07:21,001
Por eso se buscó otra amiga.

94
00:07:21,084 --> 00:07:24,334
- Lucy, ¿qué dice?
- Algo sobre otra amiga.

95
00:07:24,418 --> 00:07:28,293
¿Qué otra amiga? ¿Flo?
George no tiene otros amigos aparte de…

96
00:07:28,376 --> 00:07:29,251
Joplin.

97
00:07:30,251 --> 00:07:33,001
Ella no haría nada. ¿O sí?

98
00:07:33,084 --> 00:07:34,751
La muerte se acerca.

99
00:07:35,793 --> 00:07:38,418
Y él va a conocerla, junto con ella.

100
00:07:39,001 --> 00:07:42,793
También tiene a Joplin.
Esa cosa vuelve locos a los que la miran.

101
00:07:43,418 --> 00:07:45,251
Dime dónde están.

102
00:07:45,334 --> 00:07:48,043
Te lo diré si me llevas.

103
00:07:48,126 --> 00:07:50,459
- ¿Adónde?
- A ver a mi amo.

104
00:07:50,543 --> 00:07:53,001
- Bickerstaff.
- Están en el cementerio.

105
00:07:53,084 --> 00:07:54,043
Con los muertos.

106
00:07:54,793 --> 00:07:56,918
Pronto se les unirán.

107
00:07:57,001 --> 00:07:59,293
Y todo por culpa de ustedes.

108
00:08:04,084 --> 00:08:06,959
No hay nada.
George olvidó reponer el inventario.

109
00:08:07,043 --> 00:08:10,084
No, es mi culpa.
Debí notar que algo le pasaba.

110
00:08:10,168 --> 00:08:14,501
No, todo empezó cuando yo llegué.
Arruiné las cosas entre ustedes.

111
00:08:15,834 --> 00:08:18,209
Una mísera caja de bombas de sal.

112
00:08:18,293 --> 00:08:20,293
Es una pesadilla. Estamos muertos.

113
00:08:20,376 --> 00:08:23,584
Quizá, pero si hay algo
por lo que valga la pena morir…

114
00:08:26,459 --> 00:08:28,876
Si hay alguien que pueda con ese cristal,

115
00:08:28,959 --> 00:08:32,834
con Bickerstaff y con lo que sea
que controle a George, eres tú.

116
00:08:33,418 --> 00:08:37,001
- Gracias por ponerme todo el peso.
- No quise decir eso.

117
00:08:37,084 --> 00:08:40,376
Me refería a que lo lograremos. Juntos.

118
00:08:41,126 --> 00:08:41,959
Por George.

119
00:08:42,459 --> 00:08:43,459
Por George.

120
00:09:00,751 --> 00:09:03,001
Ella siempre estuvo frente a nosotros.

121
00:09:03,084 --> 00:09:06,459
Se metió en el caso
incluso antes que abriéramos el ataúd.

122
00:09:06,543 --> 00:09:11,668
Contrató a Carver para robar el cristal,
y lo mató cuando él la traicionó.

123
00:09:11,751 --> 00:09:13,834
No puedo creer que haya sido capaz.

124
00:09:13,918 --> 00:09:17,709
Fingió que quería estar en el equipo.
Todo era una farsa.

125
00:09:17,793 --> 00:09:19,876
¿Quién sabe qué le dijo a George?

126
00:09:19,959 --> 00:09:24,209
Sabíamos que el cristal afectó a George.
Sus comentarios, su distracción.

127
00:09:24,293 --> 00:09:28,209
Lo notamos y no hicimos nada.
Solo pensamos en nosotros mismos.

128
00:09:28,293 --> 00:09:31,709
- Ya dije que lo lamen…
- No importa cuánto lo lamentemos.

129
00:09:32,793 --> 00:09:34,668
Lamentarlo no lo salvará.

130
00:09:37,251 --> 00:09:39,043
¿Crees que lo controla?

131
00:09:40,459 --> 00:09:42,418
No creo que esté bajo su control.

132
00:09:42,501 --> 00:09:45,543
George no haría esto.
Es obra de alguien más.

133
00:09:46,334 --> 00:09:47,959
De algo más.

134
00:09:50,334 --> 00:09:53,251
- Esto está lleno de cosas muertas.
- Ve despacio.

135
00:09:53,334 --> 00:09:56,543
Debo apagar las luces
por si alguien intenta seguirnos.

136
00:09:56,626 --> 00:10:00,334
Nadie en su sano juicio nos seguría.
Ven, toma mi mano.

137
00:10:01,793 --> 00:10:04,334
Tranquila. Yo puedo con esto.

138
00:10:06,834 --> 00:10:08,959
Aunque prefería haber ido a tu casa.

139
00:10:09,043 --> 00:10:11,334
No, tenía que ser aquí.

140
00:10:11,959 --> 00:10:15,751
¿Por algo que escribió Bickerstaff?
¿Una forma segura de mirarlo?

141
00:10:15,834 --> 00:10:16,668
Exacto.

142
00:10:19,126 --> 00:10:21,251
- ¿Qué fue eso?
- No lo sé.

143
00:10:25,959 --> 00:10:27,709
Espera aquí. No te muevas.

144
00:10:28,501 --> 00:10:29,626
Enseguida vuelvo.

145
00:10:30,501 --> 00:10:31,334
Apúrate.

146
00:11:32,834 --> 00:11:34,668
¿Qué diablos haces aquí, Kipps?

147
00:11:35,918 --> 00:11:37,751
Lo mismo te pregunto.

148
00:11:38,584 --> 00:11:40,668
- Tienes el espejo.
- Déjame en paz.

149
00:11:40,751 --> 00:11:44,168
- Acabo de salvarte.
- Mentira, lo tenía bajo control.

150
00:11:44,251 --> 00:11:47,626
Claro que no.
No podías verlo. Estabas perdido.

151
00:11:49,168 --> 00:11:50,793
Estás perdiendo tu talento.

152
00:11:56,959 --> 00:11:58,501
Si se lo dices a alguien,

153
00:11:59,126 --> 00:12:01,084
te mato, ¿entendiste?

154
00:12:01,168 --> 00:12:03,959
Tranquilo, señor Kipps. Suelte a mi amigo.

155
00:12:06,709 --> 00:12:08,168
Las manos en la espalda.

156
00:12:13,668 --> 00:12:15,918
Ahora, voltéese lentamente.

157
00:12:18,793 --> 00:12:20,126
¿Qué demon…?

158
00:12:20,709 --> 00:12:23,834
Los arrestarán por esto.
A ambos. Son unos criminales.

159
00:12:23,918 --> 00:12:26,626
George, será tu fin.
Jamás volverás a trabajar.

160
00:12:26,709 --> 00:12:28,168
¿Por qué trajiste eso?

161
00:12:28,251 --> 00:12:31,376
¿Y esposas? ¿Y un cuchillo?

162
00:12:32,001 --> 00:12:34,668
Porque sabía que algo así podía pasar.

163
00:12:36,209 --> 00:12:38,626
Todo Londres desea lo que tenemos.

164
00:12:39,293 --> 00:12:40,293
Pero es nuestro.

165
00:12:40,834 --> 00:12:42,959
No dejaremos que nadie nos lo quite.

166
00:12:45,459 --> 00:12:47,043
Vamos, desgraciado.

167
00:12:47,126 --> 00:12:50,043
- Dinos dónde está.
- ¿Me hablas a mí o al cráneo?

168
00:12:50,126 --> 00:12:52,251
Al cráneo. No sería tan amable contigo.

169
00:12:52,334 --> 00:12:54,459
- ¿Puedes usar otra voz o algo?
- No.

170
00:12:54,543 --> 00:12:57,501
Deja de brillar tanto.
Harás que nos descubran.

171
00:12:57,584 --> 00:12:59,709
- Le hablaba al cráneo.
- Ya sabía.

172
00:12:59,793 --> 00:13:02,209
No puedo, mi amo está muy cerca.

173
00:13:02,293 --> 00:13:03,251
Lo percibo.

174
00:13:03,334 --> 00:13:06,126
Más te vale que estén aquí.
Si nos estás usando…

175
00:13:06,209 --> 00:13:07,834
Descuida, estarán aquí.

176
00:13:08,334 --> 00:13:11,668
Él es su amo ahora.
Ella ya no pertenece a tu mundo.

177
00:13:12,501 --> 00:13:15,918
Basta con una mirada
para que todos quieran ver más.

178
00:13:16,001 --> 00:13:18,459
- Yo no quiero.
- No podrías resistirte.

179
00:13:18,543 --> 00:13:21,501
Ni él. ¿Quién sabe
qué le mostraría el espejo?

180
00:13:21,584 --> 00:13:24,376
- ¿A mami y papi, quizá?
- ¿Qué dice ahora?

181
00:13:24,459 --> 00:13:27,876
Que no podríamos resistir
la tentación de mirar el cristal.

182
00:13:31,876 --> 00:13:34,418
Solo prométeme que no lo harás, Lockwood.

183
00:13:34,501 --> 00:13:37,418
Necesito que tengas
la dosis justa de imprudencia.

184
00:13:37,501 --> 00:13:39,918
Sí, claro. ¿Por qué te preocupas por mí?

185
00:13:40,001 --> 00:13:42,543
- ¿Qué hay de ti?
- Eso no será un problema.

186
00:13:42,626 --> 00:13:46,043
Odio los espejos.
Siempre hay una chica idiota que me mira.

187
00:13:46,584 --> 00:13:48,959
Desenvainemos y entremos a las patadas.

188
00:13:49,043 --> 00:13:52,168
Como si fuéramos geniales
y supiéramos lo que hacemos.

189
00:13:52,251 --> 00:13:53,084
De acuerdo.

190
00:14:03,834 --> 00:14:04,793
¿Oyes algo?

191
00:14:05,334 --> 00:14:06,209
Nada.

192
00:14:08,543 --> 00:14:12,043
Tibio, no caliente.
Alguien estuvo aquí hoy, pero ya se fue.

193
00:14:12,126 --> 00:14:12,959
Mira.

194
00:14:14,084 --> 00:14:15,501
El ataúd de Bickerstaff.

195
00:14:15,584 --> 00:14:18,376
No siento nada. No hay nada adentro.

196
00:14:18,876 --> 00:14:22,459
- ¿Para qué querría su cuerpo?
- Para sus experimentos locos.

197
00:14:22,543 --> 00:14:25,209
Quiere que su amo
sea testigo de lo que hagan.

198
00:14:25,709 --> 00:14:26,543
Esto es bueno.

199
00:14:27,209 --> 00:14:31,126
No pueden ir lejos con un cuerpo.
Aún deben estar por aquí.

200
00:14:34,501 --> 00:14:35,918
- Está cerrada.
- Cielos.

201
00:14:36,001 --> 00:14:38,293
- Desde adentro.
- ¿Adónde va?

202
00:14:38,376 --> 00:14:42,543
George dijo que había catacumbas.
Debe haber otra forma de bajar.

203
00:14:42,626 --> 00:14:45,751
El catafalco.
Saunders dijo que aún funcionaba, ¿no?

204
00:14:45,834 --> 00:14:48,418
Busquemos, debe haber algún interruptor.

205
00:14:49,459 --> 00:14:50,293
Lockwood.

206
00:14:54,543 --> 00:14:56,793
- ¿Dónde está Kipps?
- ¿Qué hacen aquí?

207
00:14:56,876 --> 00:15:00,001
- ¿Cómo que dónde está Kipps?
- Siguió a Karim aquí.

208
00:15:00,084 --> 00:15:02,043
Llevamos días detrás de ustedes.

209
00:15:02,126 --> 00:15:04,501
Karim tiene el espejo, ambos están aquí.

210
00:15:04,584 --> 00:15:06,293
Y ambos están en peligro.

211
00:15:06,876 --> 00:15:08,293
Tenemos que ayudarnos,

212
00:15:08,376 --> 00:15:10,501
así que bajen las espadas y sigamos.

213
00:15:14,334 --> 00:15:17,918
Deben estar en las catacumbas,
pero esta es la única entrada.

214
00:15:18,001 --> 00:15:20,251
- Se llama catafalco.
- Sí, ya sabemos.

215
00:15:20,334 --> 00:15:23,043
¿Sabes cómo activarlo?
¿Por arriba o por abajo?

216
00:15:26,418 --> 00:15:27,251
Por arriba.

217
00:15:28,918 --> 00:15:31,959
El ataúd se baja durante el funeral.
Hay un botón.

218
00:15:32,043 --> 00:15:33,876
Kat, llegó más gente.

219
00:15:37,459 --> 00:15:40,126
Cuatro tipos con cara de malos. Y Winkman.

220
00:15:40,209 --> 00:15:41,709
- Carajo.
- ¿Cómo nos encontraron?

221
00:15:41,793 --> 00:15:43,876
Siguieron el desfile de agentes.

222
00:15:43,959 --> 00:15:45,876
- ¿Amigos?
- Julius Winkman, un conocido.

223
00:15:45,959 --> 00:15:48,126
Conocido por ser un psicópata.

224
00:15:48,209 --> 00:15:49,543
- ¿Qué hacemos?
- Huir.

225
00:15:49,626 --> 00:15:51,334
- Imposible.
- Atrincherarnos.

226
00:15:51,418 --> 00:15:53,959
- No, tendrían la ventaja.
- ¿Y qué hacemos?

227
00:15:54,043 --> 00:15:57,918
Yo entro y rescato a George y Kipps,
y ustedes los ahuyentan.

228
00:15:58,001 --> 00:15:59,126
¿Ahuyentarlos?

229
00:15:59,209 --> 00:16:02,209
Si prefieren las catacumbas, adelante.

230
00:16:02,293 --> 00:16:05,084
Pero créanme,
preferiría lidiar con estos tipos.

231
00:16:05,168 --> 00:16:06,626
No, yo iré.

232
00:16:07,209 --> 00:16:08,959
- Olvídalo, Luce.
- Debo ir.

233
00:16:09,043 --> 00:16:11,793
- Tengo un arma secreta.
- Es muy peligroso.

234
00:16:11,876 --> 00:16:14,293
Tienes que dejarme hacer esto, Lockwood.

235
00:16:14,376 --> 00:16:15,334
Por George.

236
00:16:18,876 --> 00:16:19,918
Y recuerda:

237
00:16:20,418 --> 00:16:22,209
la dosis justa de imprudencia.

238
00:16:22,293 --> 00:16:23,126
¿Sí?

239
00:16:30,793 --> 00:16:32,293
¿Cuál es el arma secreta?

240
00:16:33,126 --> 00:16:34,084
Ella.

241
00:16:39,168 --> 00:16:40,876
¿Dónde está mi espejo?

242
00:16:44,918 --> 00:16:47,876
¿Qué hacen?
¿No saben que esto está infestado?

243
00:16:47,959 --> 00:16:49,543
Van a meternos ahí.

244
00:16:52,168 --> 00:16:54,168
Hay que huir. Harás que nos maten.

245
00:16:54,251 --> 00:16:57,959
Calma. Ustedes son agentes de élite,
tres de los mejores que vi.

246
00:16:58,043 --> 00:17:02,626
Y yo soy el maldito Anthony Lockwood.
Cualquiera de nosotros podría vencerlos.

247
00:17:02,709 --> 00:17:05,543
Y si nos unimos,
será como un paseo al parque.

248
00:17:05,626 --> 00:17:07,584
Es un cementerio, no un parque.

249
00:17:07,668 --> 00:17:08,918
Pues enterrémoslos.

250
00:17:09,459 --> 00:17:10,876
¡Estás muerto, Lockwood!

251
00:18:32,876 --> 00:18:35,543
- Hay que alejarlos de la capilla.
- ¿Cómo?

252
00:18:35,626 --> 00:18:36,834
¡Corre!

253
00:19:07,376 --> 00:19:09,084
¡Sí! ¡Ese sonido!

254
00:19:10,251 --> 00:19:13,543
El cristal de huesos.
El más dulce éxtasis.

255
00:19:13,626 --> 00:19:15,793
Yo no siento ningún éxtasis.

256
00:19:15,876 --> 00:19:19,084
- Tú pequeña mente no lo entiende.
- Pues explícamelo.

257
00:19:21,751 --> 00:19:23,709
¿Estuviste ahí cuando lo crearon?

258
00:19:24,209 --> 00:19:25,043
Por supuesto.

259
00:19:25,126 --> 00:19:28,584
Con los huesos de siete cuerpos,
siete almas torturadas.

260
00:19:28,668 --> 00:19:30,626
El poder de su tormento atrapado…

261
00:19:30,709 --> 00:19:34,459
Atrapado en una ventana de cristal.
¿Una ventana a qué cosa?

262
00:19:34,543 --> 00:19:35,918
A la eternidad.

263
00:19:36,001 --> 00:19:38,876
¿Qué significa eso?
¿Qué viste cuando lo miraste?

264
00:19:38,959 --> 00:19:41,168
Jamás lo miré. No soy tonto.

265
00:19:42,168 --> 00:19:45,459
Hay que mirarlo
a través de los ojos de alguien más.

266
00:19:45,543 --> 00:19:48,251
Alguien débil. Alguien curioso.

267
00:19:48,334 --> 00:19:50,168
Alguien vulnerable.

268
00:19:51,918 --> 00:19:52,793
Santo cielo.

269
00:19:54,001 --> 00:19:54,959
George.

270
00:19:56,209 --> 00:19:59,876
Tranquilo, no te lastimaremos.
Hacemos esto por tu propio bien.

271
00:20:00,418 --> 00:20:02,043
¿En serio crees eso?

272
00:20:03,001 --> 00:20:05,501
Despierta, Karim. Ella nos matará a ambos.

273
00:20:05,584 --> 00:20:07,543
Debemos escapar mientras podamos.

274
00:20:07,626 --> 00:20:10,251
Nadie matará a nadie. Somos académicos.

275
00:20:10,334 --> 00:20:12,043
Es un experimento científico.

276
00:20:12,126 --> 00:20:15,001
Esto no habría sido necesario
si no hubieras metido las narices.

277
00:20:15,084 --> 00:20:17,501
Enloqueciste. Estás tan loco como ella.

278
00:20:21,001 --> 00:20:23,793
Pamela, ¿qué hace aquí
el cuerpo de Bickerstaff?

279
00:20:23,876 --> 00:20:27,751
No podríamos hacerlo sin él, ¿no?
Todo esto es gracias a él.

280
00:20:27,834 --> 00:20:29,668
Merece estar en primera fila.

281
00:20:29,751 --> 00:20:32,834
Pero tranquilo,
está a buen recaudo tras las cadenas.

282
00:20:32,918 --> 00:20:34,459
¿Primera fila para qué?

283
00:20:34,543 --> 00:20:37,418
Dime qué descubriste,
cuál es la metodología,

284
00:20:37,501 --> 00:20:39,168
cómo mirarlo sin riesgos.

285
00:20:39,251 --> 00:20:42,168
En sus escritos,
cuando menciona a sus discípulos,

286
00:20:42,251 --> 00:20:44,501
siempre se refiere a adultos.

287
00:20:44,584 --> 00:20:48,043
Bickerstaff no sabía
que los jóvenes pueden ver más allá.

288
00:20:48,751 --> 00:20:52,876
Había avanzado demasiado para su época.
Le faltaba lo más importante.

289
00:20:52,959 --> 00:20:57,709
Entonces… si Kipps no hubiera aparecido,
¿yo sería quien estuviera ahí sentado?

290
00:20:58,293 --> 00:21:02,418
Será una maravilla sin igual, George.
Dijiste que querías ver más.

291
00:21:03,459 --> 00:21:06,418
Y si me hubiera negado,
¿esas esposas eran para mí?

292
00:21:08,251 --> 00:21:10,668
No estás captando lo importante.

293
00:21:12,376 --> 00:21:17,001
Nos hemos pasado la vida entre libros,
metidos dentro de nuestras cabezas,

294
00:21:17,668 --> 00:21:22,001
Y aquí hay algo que, por fin, nos dirá
todo lo que siempre quisimos saber.

295
00:21:22,084 --> 00:21:24,876
Algo que nos hará sentir todo.

296
00:21:26,168 --> 00:21:27,001
Tú y yo,

297
00:21:27,543 --> 00:21:28,959
con él como conducto.

298
00:21:30,001 --> 00:21:31,293
- Es perfecto.
- No.

299
00:21:33,334 --> 00:21:34,334
No pueden usarme.

300
00:21:36,334 --> 00:21:37,376
Yo no puedo ver.

301
00:21:38,418 --> 00:21:41,084
Perdí mi talento. ¡Díselo!

302
00:21:42,334 --> 00:21:43,834
¿Es eso cierto, George?

303
00:21:49,834 --> 00:21:51,876
Lo salvaste de un fantasma.

304
00:21:56,251 --> 00:21:57,834
Conozco ese cuchillo.

305
00:21:57,918 --> 00:22:00,376
Vi uno igual antes. Vienen en pares.

306
00:22:07,918 --> 00:22:09,543
Tú mataste a Carver.

307
00:22:11,959 --> 00:22:14,209
- No, George. No.
- Él te traicionó.

308
00:22:14,293 --> 00:22:17,418
Vio el valor del cristal
y se lo vendió a Winkman.

309
00:22:17,501 --> 00:22:20,751
- Escucha, estarás bien.
- Tú lo planeaste y yo te ayudé.

310
00:22:20,834 --> 00:22:24,209
Todo saldrá absolutamente

311
00:22:24,876 --> 00:22:25,709
perfecto.

312
00:23:30,459 --> 00:23:34,209
Depués de matarte,
encontraré a la zorra de tu novia

313
00:23:34,293 --> 00:23:35,543
y la mataré también.

314
00:23:42,418 --> 00:23:44,209
- ¿Y los otros?
- Sígueme.

315
00:23:46,834 --> 00:23:49,459
- Sabía que estarían bien.
- No estamos bien.

316
00:23:49,543 --> 00:23:51,501
Oímos voces. Hay más.

317
00:23:51,584 --> 00:23:52,751
Ahí, miren.

318
00:23:56,793 --> 00:23:57,709
Lockwood.

319
00:23:58,709 --> 00:23:59,543
¡Lockwood!

320
00:24:00,709 --> 00:24:02,959
- Se largó.
- Ese infeliz nos engañó.

321
00:24:08,209 --> 00:24:10,709
- Ese infeliz tenía un plan.
- Uno suicida.

322
00:24:10,793 --> 00:24:14,793
Así suelen ser mis mejores planes.
Resistan mientras llega el DEIPC.

323
00:24:14,876 --> 00:24:15,876
¿Los llamaste?

324
00:24:15,959 --> 00:24:19,168
No, pero estos tipos tienen teléfonos.
Llamaré de paso.

325
00:24:19,251 --> 00:24:20,293
¿De paso adónde?

326
00:24:20,376 --> 00:24:21,709
A salvar a mis amigos.

327
00:24:22,293 --> 00:24:23,126
Y a Kipps.

328
00:24:32,709 --> 00:24:34,626
Tenías razón. Es perfecto.

329
00:24:36,043 --> 00:24:39,543
Yo no te importo.
Solo te importa ese espejo.

330
00:24:41,709 --> 00:24:42,834
No me necesitabas.

331
00:24:44,876 --> 00:24:47,209
Lucy y Lockwood tampoco me necesitaban.

332
00:24:50,626 --> 00:24:52,126
Porque soy el bicho raro.

333
00:24:52,876 --> 00:24:53,876
El que sobra.

334
00:24:55,293 --> 00:24:58,126
El prescindible.
Siempre lo fui, siempre lo seré.

335
00:25:01,543 --> 00:25:03,626
Es lógico que esto termine así.

336
00:25:08,918 --> 00:25:10,209
¡Mi amo!

337
00:25:11,668 --> 00:25:13,584
Por fin…

338
00:25:14,668 --> 00:25:15,751
¡ha despertado!

339
00:25:24,126 --> 00:25:28,168
¡Libéralo de esas cadenas!
La grandeza no debe encadenarse.

340
00:25:28,668 --> 00:25:32,584
¡Permítele ser testigo
de este glorioso momento!

341
00:25:33,084 --> 00:25:34,418
Lucy, ¡detrás de ti!

342
00:25:35,584 --> 00:25:39,376
La pequeña escucha.
Pero no me escuchaste a mí, ¿verdad?

343
00:25:41,626 --> 00:25:44,126
No creo que vaya a matarme, Srta. Joplin.

344
00:25:44,209 --> 00:25:46,918
Lo hará, mató a Jack Carver.
¡No debiste venir!

345
00:25:47,001 --> 00:25:48,084
Tenía que hacerlo.

346
00:25:49,209 --> 00:25:51,084
Porque tú no eres el que sobra.

347
00:25:51,584 --> 00:25:52,584
Ni un bicho raro.

348
00:25:53,834 --> 00:25:56,001
O lo que sea que creas ser.

349
00:25:56,834 --> 00:25:58,376
Eres el mejor de nosotros.

350
00:26:00,043 --> 00:26:02,376
Yo dejé a mi familia sin mirar atrás.

351
00:26:03,043 --> 00:26:06,376
Lockwood perdió a la suya,
No te perderemos a ti, George.

352
00:26:07,293 --> 00:26:09,793
Qué conmovedor. Ahora, amárrate las manos.

353
00:26:11,168 --> 00:26:12,001
No.

354
00:26:13,084 --> 00:26:15,584
Porque si alguien va a mirar ese espejo,

355
00:26:15,668 --> 00:26:16,501
seré yo.

356
00:26:16,584 --> 00:26:17,918
No, ¡olvídalo!

357
00:26:18,001 --> 00:26:19,168
Tengo que ser yo.

358
00:26:20,418 --> 00:26:22,084
Porque esto es algo grande.

359
00:26:22,626 --> 00:26:26,251
Esto es histórico y, por eso,
necesitas al mayor talento.

360
00:26:26,959 --> 00:26:29,084
Al mejor desde Marissa Fittes.

361
00:26:29,584 --> 00:26:32,918
Puedo hablar con los tipo 3.
Me comunico con el más allá.

362
00:26:33,001 --> 00:26:35,751
Nací para esto. Es mi destino.

363
00:26:35,834 --> 00:26:39,209
- No, Lucy, ¡no te dejaré!
- George, ¡tú no tienes opción!

364
00:26:42,626 --> 00:26:44,293
Morirá en un instante.

365
00:26:46,918 --> 00:26:49,418
Mira cuánto daño
le hizo un simple vistazo.

366
00:26:49,918 --> 00:26:51,834
Déjame hacer esto por él.

367
00:26:52,959 --> 00:26:54,001
Por favor.

368
00:26:59,793 --> 00:27:01,001
Si me traicionas,

369
00:27:01,959 --> 00:27:03,959
los degollaré a ambos.

370
00:27:15,209 --> 00:27:17,459
Por el amor de Dios. ¿En serio?

371
00:27:18,043 --> 00:27:18,876
En serio.

372
00:27:19,418 --> 00:27:23,043
Mira, han pasado algunas cosas
desde nuestro último encuentro.

373
00:27:23,126 --> 00:27:27,584
Es una historia complicada, pero,
en resumen, ahora trabajo con Fittes.

374
00:27:28,418 --> 00:27:29,626
¿Hacemos una tregua?

375
00:27:29,709 --> 00:27:31,001
Tengo algo de prisa.

376
00:27:31,959 --> 00:27:33,168
Yo no soy de Fittes.

377
00:27:33,793 --> 00:27:35,459
No tienes idea de quién soy.

378
00:27:36,251 --> 00:27:39,959
Bueno, esta noche ya lidié
con ocho rufianes y un psicópata.

379
00:27:40,043 --> 00:27:42,459
Una pelea más no me matará.

380
00:27:42,543 --> 00:27:45,501
Y menos con alguien
a quien ya vencí dos veces.

381
00:27:45,584 --> 00:27:49,251
No tienes idea de quién soy,
no sabes en qué te estás metiendo.

382
00:27:49,334 --> 00:27:51,043
Las fuerzas que hay en juego.

383
00:27:52,459 --> 00:27:55,543
El cristal de huesos es una molestia.

384
00:27:56,293 --> 00:27:58,876
Y tú eres insignificante.

385
00:28:00,209 --> 00:28:02,293
Como lo fueron tu padre y tu madre.

386
00:28:03,543 --> 00:28:05,043
¿Qué significa eso?

387
00:28:06,751 --> 00:28:07,876
Jamás lo sabrás.

388
00:28:21,834 --> 00:28:24,668
¡Por favor, Lucy!
¡No lo hagas! ¡Te matará!

389
00:28:24,751 --> 00:28:26,251
Ni se te ocurra mirar.

390
00:28:26,334 --> 00:28:28,959
Y, pase lo que pase, esto no fue tu culpa.

391
00:28:33,668 --> 00:28:34,793
Fue mi decisión.

392
00:28:37,418 --> 00:28:39,209
Dime todo lo que veas.

393
00:28:41,001 --> 00:28:44,043
Lo que percibas, lo que oigas.

394
00:28:45,834 --> 00:28:47,126
Cada detalle.

395
00:28:58,126 --> 00:28:58,959
¡Mira!

396
00:28:59,959 --> 00:29:00,834
¡Mira!

397
00:29:03,376 --> 00:29:05,751
¡Mira! ¡Maldita seas!

398
00:29:06,584 --> 00:29:08,501
¡Mira!

399
00:29:14,126 --> 00:29:15,376
¿Qué?

400
00:29:16,043 --> 00:29:18,584
Si puedes hablar con eso, dime qué dice.

401
00:29:20,043 --> 00:29:21,501
¿Qué está diciendo?

402
00:29:23,418 --> 00:29:28,084
¡Habla! ¡Acepta todo
y dile a tu amo lo que ves!

403
00:29:30,334 --> 00:29:33,918
No, ¡esto no está bien! ¡Algo cambió!

404
00:29:34,001 --> 00:29:35,459
¡Están atrapados!

405
00:29:36,459 --> 00:29:39,459
Habla, niña. ¡Habla!

406
00:29:39,543 --> 00:29:42,001
- Dice que algo está mal.
- ¡Dime más!

407
00:29:42,834 --> 00:29:46,209
- No te detengas.
- ¡No es la eternidad!

408
00:29:46,293 --> 00:29:48,876
¡Es una trampa! ¡Tenemos que destruirla!

409
00:30:03,001 --> 00:30:04,043
¡Lucy!

410
00:30:05,668 --> 00:30:06,751
¡No!

411
00:30:29,043 --> 00:30:33,834
Lucy. Soy yo. ¡Lucy!

412
00:30:41,959 --> 00:30:43,376
Lo rompiste.

413
00:30:45,293 --> 00:30:47,168
Mocoso estúpido.

414
00:30:50,001 --> 00:30:51,001
Un momento.

415
00:30:53,209 --> 00:30:54,126
Funciona.

416
00:30:56,709 --> 00:30:58,251
Algo está pasando.

417
00:30:59,459 --> 00:31:00,293
Sí.

418
00:31:02,793 --> 00:31:04,168
Es extraordinario.

419
00:31:04,834 --> 00:31:07,959
Pase lo que pase, no la mires. No mires.

420
00:31:08,709 --> 00:31:10,334
¡Es maravilloso!

421
00:31:16,834 --> 00:31:18,084
Es hermoso.

422
00:31:20,209 --> 00:31:24,418
¡Hermoso!

423
00:31:32,543 --> 00:31:33,543
Lucy, no.

424
00:31:35,584 --> 00:31:36,543
No, está bien.

425
00:31:37,501 --> 00:31:38,334
Mira.

426
00:31:51,168 --> 00:31:52,959
¿Por qué no nos atacan?

427
00:31:56,751 --> 00:31:58,209
Los liberaste.

428
00:32:14,459 --> 00:32:15,334
George.

429
00:32:18,084 --> 00:32:19,876
- ¿Cómo escapó?
- Las cadenas…

430
00:32:19,959 --> 00:32:22,459
- La explosión las rompió.
- ¿Y tu espadín?

431
00:32:22,543 --> 00:32:23,501
¡Ni idea!

432
00:32:23,584 --> 00:32:25,959
Nos está acorralando. ¡No puedo moverme!

433
00:32:26,793 --> 00:32:27,626
Yo tampoco.

434
00:32:29,376 --> 00:32:31,126
No puedo apartar la mirada.

435
00:32:31,209 --> 00:32:33,168
Perdóname por todo, Luce.

436
00:32:34,793 --> 00:32:36,043
Perdóname tú también.

437
00:32:41,251 --> 00:32:43,334
¡Aléjate de mis amigos!

438
00:32:44,459 --> 00:32:46,709
Lucy, George, ¡muévanse!

439
00:33:06,959 --> 00:33:07,793
¿Qué pasó?

440
00:33:07,876 --> 00:33:10,876
Peleé con montones de rufianes,
caí por el catafalco

441
00:33:10,959 --> 00:33:12,626
y luego peleé con fantasmas.

442
00:33:12,709 --> 00:33:14,168
Ya sabes, lo usual.

443
00:33:15,084 --> 00:33:16,293
Y me dispararon.

444
00:33:17,793 --> 00:33:19,043
Llama una ambulancia.

445
00:33:19,126 --> 00:33:22,501
Destruyan la grabación de Joplin
y eviten que Kipps hable,

446
00:33:22,584 --> 00:33:24,293
o estarán más muertos que yo.

447
00:33:25,584 --> 00:33:27,709
No estás muerto. No digas eso.

448
00:33:27,793 --> 00:33:29,584
No es así como morirás.

449
00:33:29,668 --> 00:33:30,626
¿Cómo lo sabes?

450
00:33:31,126 --> 00:33:33,709
Porque no lo permitiremos.

451
00:33:33,793 --> 00:33:35,043
¿O sí, George?

452
00:33:35,126 --> 00:33:35,959
Jamás.

453
00:34:07,709 --> 00:34:09,084
No sé qué pasó.

454
00:34:09,959 --> 00:34:11,293
Pero sé que fuiste tú.

455
00:34:12,751 --> 00:34:14,293
Tu talento nos salvó.

456
00:34:15,626 --> 00:34:16,751
Todos ayudamos.

457
00:34:19,334 --> 00:34:20,251
Excepto yo.

458
00:34:23,668 --> 00:34:26,376
No sabes lo que es
ver tu talento desvanecerse.

459
00:34:28,293 --> 00:34:29,251
Aún los percibo.

460
00:34:30,626 --> 00:34:33,959
Sé que están ahí,
pero no puedo hacer nada al respecto.

461
00:34:35,709 --> 00:34:36,834
Lo único que queda…

462
00:34:38,501 --> 00:34:39,334
es el terror.

463
00:34:43,876 --> 00:34:45,418
Te pasará algún día.

464
00:34:47,584 --> 00:34:49,376
Todo lo que te hace especial…

465
00:34:50,959 --> 00:34:51,834
desaparecerá.

466
00:34:52,834 --> 00:34:56,043
- No lo sabía.
- Pensé que George te lo había dicho.

467
00:34:59,334 --> 00:35:00,834
No le diremos a nadie.

468
00:35:02,001 --> 00:35:02,918
Lo prometo.

469
00:35:07,584 --> 00:35:08,709
Ya puedes verlo.

470
00:35:11,959 --> 00:35:13,584
- Vete, George.
- Nos vemos.

471
00:35:18,418 --> 00:35:20,209
La dosis justa de imprudencia.

472
00:35:22,293 --> 00:35:25,126
Srta. Carlyle, Sr. Karim,
espero que me ayuden.

473
00:35:25,668 --> 00:35:29,501
Encontraron la bala,
pero no hay rastros de armas en la escena.

474
00:35:30,126 --> 00:35:31,918
¿Vieron a alguien con un arma?

475
00:35:33,376 --> 00:35:34,293
¿Señor Kipps?

476
00:35:36,043 --> 00:35:39,501
- Lockwood debe saber quién le disparó.
- Estaba oscuro.

477
00:35:39,584 --> 00:35:41,334
No vi nada. Lo siento.

478
00:35:42,418 --> 00:35:45,501
- ¿Estás ocultándonos algo?
- En absoluto.

479
00:35:46,709 --> 00:35:48,793
¿Podemos ayudarlo con algo más?

480
00:35:49,876 --> 00:35:53,001
Ya hicieron bastante.
Quemaremos el cristal de huesos.

481
00:35:53,084 --> 00:35:54,709
Winkman irá a prisión.

482
00:35:54,793 --> 00:35:56,668
En conclusión, estoy feliz.

483
00:35:57,251 --> 00:35:58,876
- No lo parece.
- Créeme.

484
00:35:59,959 --> 00:36:00,959
Es mi cara feliz.

485
00:36:01,043 --> 00:36:03,001
Disfrútenlo mientras dure.

486
00:36:04,376 --> 00:36:05,584
Y felicidades.

487
00:36:07,543 --> 00:36:08,543
Lo lograron.

488
00:36:12,918 --> 00:36:14,334
Te dio el caso.

489
00:36:16,293 --> 00:36:17,209
La apuesta.

490
00:36:17,709 --> 00:36:20,001
Pondré el anuncio y renunciaré.

491
00:36:21,251 --> 00:36:22,334
Cumplo mi palabra.

492
00:36:23,751 --> 00:36:25,001
Solo eso quería oír.

493
00:36:25,668 --> 00:36:29,543
Olvidemos todo esto.
Para empezar, fue una idea estúpida.

494
00:36:29,626 --> 00:36:30,876
¿En serio?

495
00:36:30,959 --> 00:36:32,084
Lo hicimos juntos.

496
00:36:32,584 --> 00:36:33,668
Hombro con hombro.

497
00:36:34,376 --> 00:36:37,709
- Le dije a Barnes que divida la comisión.
- ¿50 y 50?

498
00:36:38,293 --> 00:36:39,168
70 y 30.

499
00:36:39,751 --> 00:36:43,084
Somos una agencia independiente.
Tenemos muchos gastos.

500
00:36:48,501 --> 00:36:49,918
Eres bueno, Lockwood.

501
00:36:51,668 --> 00:36:53,043
El 30 % está bien.

502
00:36:58,959 --> 00:37:01,376
Tenías que superarlo en todo, ¿verdad?

503
00:37:01,459 --> 00:37:02,293
No es eso.

504
00:37:03,084 --> 00:37:06,876
Era lo correcto, ¿o no?

505
00:37:10,584 --> 00:37:13,793
Ahora, ¿quién me ayudará a salir de aquí?

506
00:37:19,043 --> 00:37:20,709
Demasiado toqueteo cursi.

507
00:37:20,793 --> 00:37:23,751
Es una necesidad médica, George.
No significa nada.

508
00:37:25,793 --> 00:37:28,459
Y bien, Luce,
¿ahora sí sientes que ganamos?

509
00:37:28,543 --> 00:37:31,293
Cuando esté de nuevo
en casa con un té, quizá.

510
00:37:40,918 --> 00:37:43,126
El DEIPC tiene el cristal de huesos.

511
00:37:43,209 --> 00:37:45,918
Sufrió daños. No sé qué tan graves sean.

512
00:37:46,501 --> 00:37:48,209
Van a quemarlo en los hornos.

513
00:37:49,251 --> 00:37:51,584
Lo siento. Creí que lo había matado.

514
00:37:52,668 --> 00:37:56,501
Lo importante
es que esté fuera del alcance público.

515
00:37:57,043 --> 00:37:59,293
Pero debemos tomar más precauciones.

516
00:38:00,251 --> 00:38:01,084
Arranca.

517
00:38:11,501 --> 00:38:17,043
Es una mierda muy oscura y ultrasecreta,
así que no puedo darte detalles aún.

518
00:38:22,918 --> 00:38:24,126
Francamente, Norrie,

519
00:38:24,959 --> 00:38:26,501
casi no me reconocerías.

520
00:38:27,501 --> 00:38:29,126
He pasado por muchas cosas.

521
00:38:30,751 --> 00:38:34,543
Pero creo que estoy empezando a sanar.

522
00:38:39,584 --> 00:38:40,918
Espero que tú también.

523
00:38:44,709 --> 00:38:46,168
George, huele delicioso.

524
00:38:46,251 --> 00:38:47,418
- Gracias.
- ¿Y los vasos?

525
00:38:47,501 --> 00:38:51,043
- Es mi receta secreta. Después de ti.
- Llevaré los platos.

526
00:38:51,793 --> 00:38:53,334
Permiso, cuidado.

527
00:38:53,418 --> 00:38:54,834
Me equivoqué con George.

528
00:38:54,918 --> 00:38:58,709
No me odiaba,
De hecho, resultó ser un héroe.

529
00:38:59,418 --> 00:39:00,334
Y eso es bueno.

530
00:39:02,543 --> 00:39:05,209
Lockwood estuvo
a punto de morir mil veces…

531
00:39:05,293 --> 00:39:06,126
¡Esperen!

532
00:39:06,209 --> 00:39:09,043
…pero creo que decidió
que era mejor seguir vivo.

533
00:39:09,126 --> 00:39:10,251
Y eso es muy bueno.

534
00:39:10,334 --> 00:39:11,418
E hice sándwiches.

535
00:39:11,501 --> 00:39:12,793
¿Y Lucy Carlyle?

536
00:39:12,876 --> 00:39:14,959
- No le va nada mal.
- ¿Me das uno?

537
00:39:15,043 --> 00:39:16,834
- Se ha fortalecido.
- Gracias.

538
00:39:16,918 --> 00:39:21,043
Le teme menos a su talento.
Le teme menos… a todo.

539
00:39:24,251 --> 00:39:25,876
¿Aún no dice nada?

540
00:39:26,834 --> 00:39:28,626
¿Qué creen que haya visto?

541
00:39:28,709 --> 00:39:32,459
Eso de los "atrapados".
¿Se refería a los siete espíritus?

542
00:39:33,668 --> 00:39:35,376
Prefiero no pensar en eso.

543
00:39:38,209 --> 00:39:39,209
Lo destruiremos.

544
00:39:40,584 --> 00:39:41,418
Si tú quieres.

545
00:39:42,834 --> 00:39:45,959
- No. Conservémoslo.
- Bien.

546
00:39:46,668 --> 00:39:48,459
Porque es excepcional.

547
00:39:48,959 --> 00:39:50,293
Como tú.

548
00:39:52,084 --> 00:39:53,709
Pero que nadie sepa nada.

549
00:39:53,793 --> 00:39:55,876
- De ninguno de los dos.
- Así será.

550
00:39:56,543 --> 00:39:57,709
Lo prometo.

551
00:40:02,834 --> 00:40:03,959
He estado pensando.

552
00:40:05,251 --> 00:40:09,043
No debería haber
más secretos entre nosotros, así que…

553
00:40:10,918 --> 00:40:12,418
sé quién me disparó.

554
00:40:14,084 --> 00:40:15,293
Fue Cuchilla de Oro.

555
00:40:15,376 --> 00:40:16,626
¿El idiota de Fittes?

556
00:40:16,709 --> 00:40:19,084
No es de Fittes. Es parte de algo más.

557
00:40:19,168 --> 00:40:20,626
¿Cómo que algo más?

558
00:40:21,126 --> 00:40:24,084
Antes de dispararme,
mencionó a mis padres.

559
00:40:25,084 --> 00:40:27,751
Dijo que sus muertes
fueron insignificantes.

560
00:40:28,418 --> 00:40:29,668
Como lo sería la mía.

561
00:40:30,959 --> 00:40:32,751
La puta madre, Lockwood.

562
00:40:32,834 --> 00:40:34,043
¿Qué es lo que sabe?

563
00:40:34,668 --> 00:40:37,876
- Debemos averiguar…
- Sí, por supuesto, y lo haremos.

564
00:40:38,376 --> 00:40:40,209
Averiguaremos qué pasa.

565
00:40:41,084 --> 00:40:45,501
Cuando mis piernas se recuperen
y no sienta dolor cada vez que me río.

566
00:40:46,251 --> 00:40:48,501
Nada me impedirá investigar un poco…

567
00:40:54,418 --> 00:40:58,293
A propósito de mi familia,
hay algo más que deben saber.

568
00:41:00,251 --> 00:41:02,084
Sobre el cuarto de arriba.

569
00:41:02,834 --> 00:41:03,709
¿En serio?

570
00:41:04,584 --> 00:41:05,584
¿No vas a…?

571
00:41:06,584 --> 00:41:07,543
No más secretos.

572
00:41:18,584 --> 00:41:22,501
Lockwood, no tienes
que hacer esto si no quieres.

573
00:41:23,126 --> 00:41:23,959
Sí quiero.

574
00:41:26,126 --> 00:41:27,209
¿Listos?

575
00:42:56,543 --> 00:43:00,293
Subtítulos: Oscar Luna Z.