1
00:00:21,918 --> 00:00:25,834
Luce, en kestä tätä enää.
Sanoisit jotain, ole kiltti.

2
00:00:26,501 --> 00:00:31,751
Me voitimme. Päihitimme Winkmanin.
Peili on Barnesilla, ja George palaa pian.

3
00:00:32,251 --> 00:00:33,918
Voit rentoutua. Se on ohi.

4
00:00:35,834 --> 00:00:36,834
Eikä ole.

5
00:00:37,543 --> 00:00:40,584
Melkein kuolimme
sen hiton vedonlyöntisi takia.

6
00:00:40,668 --> 00:00:43,334
Nyt jokainen Lontoon reliikkimies
etsii meitä.

7
00:00:43,418 --> 00:00:46,751
He voivat tarkkailla nytkin
tai odottaa meitä talossa.

8
00:00:48,334 --> 00:00:52,834
Mitä merkitystä tällä on,
jos päädymme puukotetuiksi -

9
00:00:52,918 --> 00:00:55,793
tai Thamesin pohjaan,
eikä kukaan jää kaipaamaan?

10
00:00:58,918 --> 00:01:00,751
Tämä ei tunnu voitolta.

11
00:01:47,876 --> 00:01:48,709
Anteeksi.

12
00:01:50,334 --> 00:01:54,168
Olit oikeassa.
Jouduin tämän keikan vietäväksi.

13
00:01:54,751 --> 00:01:57,126
Olin ajattelematon ja holtiton.

14
00:02:04,418 --> 00:02:05,834
Halusin vain pyytää,

15
00:02:07,376 --> 00:02:10,293
ettet luovu toivosta meidän suhteemme.

16
00:02:15,043 --> 00:02:21,709
Tai oikeastaan pyydän,
ettet luovu toivosta minun suhteeni.

17
00:02:27,918 --> 00:02:31,751
Totta puhuen Thamesin pohja
oli ennen houkuttelevampi paikka.

18
00:02:33,709 --> 00:02:35,501
Eikä kukaan olisi kaivannut.

19
00:02:37,168 --> 00:02:38,168
Mutta nyt…

20
00:02:47,709 --> 00:02:49,709
Vartiosotilas vai poliisi?

21
00:02:53,918 --> 00:02:55,126
Vartiosotilas.

22
00:02:55,918 --> 00:02:59,709
Selvä, mutta jos George näkee,
että käytät hänen munakuppiaan,

23
00:03:00,209 --> 00:03:02,251
minä en vastaa seurauksista.

24
00:03:07,418 --> 00:03:09,459
Olin oikeassa Dulacin kirjasta.

25
00:03:09,543 --> 00:03:13,876
Enimmäkseen sekoilua kielletystä tiedosta
ja luomisen mysteereistä.

26
00:03:13,959 --> 00:03:16,709
Entä tämä kohta Bickerstaffista? Kuuntele.

27
00:03:17,209 --> 00:03:18,959
"Kyllä, tapoin hänet.

28
00:03:19,501 --> 00:03:23,418
Ammuin hänet isäni pistoolilla
ja hautasin syvälle rauta-arkussa.

29
00:03:23,501 --> 00:03:25,793
Silti näen hänet, kun suljen silmäni.

30
00:03:25,876 --> 00:03:29,376
Hän suorittaa rituaalejaan
samettiviittaan kääriytyneenä."

31
00:03:29,459 --> 00:03:33,751
Tappoiko Mary Dulac Bickerstaffin? Miksi?
-"Vetoan itsepuolustukseen.

32
00:03:33,834 --> 00:03:37,209
Hänen apurinsa piteli minua.
Lääkäri piti peiliä edessäni.

33
00:03:37,293 --> 00:03:40,251
Yksi vilkaisu,
ja tunsin järkeni herpoavan."

34
00:03:40,334 --> 00:03:44,584
Dulac ampui Bickerstaffin ennen
kuin tämä tappaisi hänet peilillä. Selvä.

35
00:03:44,668 --> 00:03:46,126
Hetkinen.

36
00:03:47,334 --> 00:03:50,334
"Tämä kuvastin ei ollutkaan peili.

37
00:03:52,251 --> 00:03:53,459
Se oli ikkuna."

38
00:03:54,043 --> 00:03:55,126
Mihin?

39
00:03:55,959 --> 00:03:58,876
"Pelkään sanoa enempää.
Uskottuja ei enää ole.

40
00:03:58,959 --> 00:04:02,126
Vilkaisu kirosi minut.
Haluan vain nähdä lisää."

41
00:04:03,084 --> 00:04:05,084
Lockwood, katso.

42
00:04:06,293 --> 00:04:07,543
Katso kuvitusta.

43
00:04:08,709 --> 00:04:09,834
Katso peiliä.

44
00:04:24,584 --> 00:04:25,751
Missä George on?

45
00:04:28,751 --> 00:04:30,584
SELITTÄMÄTTÖMIÄ KUOLEMIA

46
00:04:31,876 --> 00:04:33,293
AAVEITA KESKUUDESSAMME

47
00:04:36,876 --> 00:04:38,793
TAPPAVA AAVEKOSKETUS

48
00:04:47,834 --> 00:04:49,834
ULKONALIIKKUMISKIELTO ÖISIN

49
00:04:52,834 --> 00:04:55,001
TALOUDEN SOKKI

50
00:04:57,751 --> 00:05:00,251
RAUTA, HOPEA, SUOLA:
PARAS PUOLUSTUS

51
00:05:01,626 --> 00:05:02,751
TEKNOLOGIAOSAKKEET

52
00:05:02,834 --> 00:05:04,918
PERUSTUU
JONATHAN STROUDIN KIRJOIHIN

53
00:05:05,709 --> 00:05:07,376
ETEVÄ NUORISO AISTII AAVEET

54
00:05:16,709 --> 00:05:18,126
'ONGELMA' 50 VUODEN AJAN

55
00:05:40,334 --> 00:05:44,751
Ei hätää. Ihan rauhassa.

56
00:05:49,709 --> 00:05:50,709
Pamela.

57
00:05:52,459 --> 00:05:53,459
Pamela?

58
00:05:57,084 --> 00:05:58,709
Anteeksi, kun säikäytin.

59
00:05:58,793 --> 00:06:02,293
Ei, mukava nähdä sinua.
-Hyvä, että tulit.

60
00:06:02,376 --> 00:06:04,876
Pelkäsin, että muuttaisit mielesi.

61
00:06:05,501 --> 00:06:07,126
Eihän kukaan seurannut?

62
00:06:07,209 --> 00:06:09,126
Mennään hoitamaan homma.

63
00:06:11,959 --> 00:06:15,876
Miten meni?
Eikö Flo Bones yrittänyt ottaa sitä?

64
00:06:15,959 --> 00:06:17,709
Ei, se meni helposti.

65
00:06:17,793 --> 00:06:21,501
Lockwood ja Lucy tekivät jännät työt
ja jättivät tylsät minulle.

66
00:06:21,584 --> 00:06:25,834
Älä lannistu, George.
Lockwood ja Lucy ovat lahjakkaita,

67
00:06:26,334 --> 00:06:29,543
mutta jos joku jää historian kirjoihin,
se olet sinä.

68
00:06:29,626 --> 00:06:32,209
Niinkö luulet?
-Teit oikein.

69
00:06:32,293 --> 00:06:35,126
Jos PTVM olisi saanut luupeilin käsiinsä,

70
00:06:35,209 --> 00:06:39,959
polttouuni olisi niellyt sen ja kaiken,
mitä se voi opettaa meille ongelmasta.

71
00:06:40,543 --> 00:06:42,418
He vain tuhoavat asioita.

72
00:06:43,043 --> 00:06:47,043
He eivät koskaan opi,
mutta me kaksi opimme.

73
00:06:48,001 --> 00:06:49,834
Saamme tietää kaiken.

74
00:06:51,209 --> 00:06:53,043
Eihän sinua haittaa?

75
00:06:54,251 --> 00:06:58,876
Kunhan et karkaa se mukanasi.
-En tietenkään. Tarvitsen sinua.

76
00:07:02,543 --> 00:07:05,376
Tule. Haluan näyttää, mitä olen tehnyt.

77
00:07:13,334 --> 00:07:15,918
Mitä olet nähnyt? Minne George vei sen?

78
00:07:16,501 --> 00:07:21,001
Te kaksi vain leikitte nuortaparia.
Ei ihme, että hän löysi uuden ystävän.

79
00:07:21,084 --> 00:07:24,334
Lucy, kerro, mitä se sanoo.
-Jotain uudesta ystävästä.

80
00:07:24,418 --> 00:07:28,168
Kuka, onko se Flo?
Georgella ei ole muita ystäviä, paitsi…

81
00:07:28,251 --> 00:07:29,251
Joplin.

82
00:07:30,293 --> 00:07:33,001
Ei kai Joplin tekisi mitään?

83
00:07:33,084 --> 00:07:38,418
Kuolema tulee.
He menivät yhdessä ottamaan sen vastaan.

84
00:07:39,001 --> 00:07:42,584
Myös Joplin on peilin lumoama.
Se saa kaikki järjiltään.

85
00:07:43,418 --> 00:07:45,251
Kerro, missä he ovat.

86
00:07:45,334 --> 00:07:48,043
Kerron, jos viet minut.

87
00:07:48,126 --> 00:07:50,459
Minne?
-Mestarini luo.

88
00:07:50,543 --> 00:07:53,084
Bickerstaff.
-He ovat hautausmaalla.

89
00:07:53,168 --> 00:07:56,918
Kuolleiden luona
aikomassa liittyä niiden joukkoon.

90
00:07:57,001 --> 00:07:59,293
Ja kaikki on sinun syytäsi.

91
00:08:04,084 --> 00:08:06,959
Tyhjä. George kai unohti täyttää varastot.

92
00:08:07,043 --> 00:08:10,084
Ei. Minun olisi pitänyt huomata,
mitä oli tekeillä.

93
00:08:10,168 --> 00:08:14,501
Ei. Se alkoi mennä pieleen, kun saavuin.
Sekoitin kaiken välillänne.

94
00:08:15,834 --> 00:08:20,334
Yksi vaivainen laatikko suolapommeja.
Mikä painajainen. Me kuolemme.

95
00:08:20,418 --> 00:08:23,168
Ehkä, mutta jos jokin
on kuolemisen arvoinen…

96
00:08:26,459 --> 00:08:31,876
Jos joku agentti päihittää luupeilin,
Bickerstaffin ja Georgen lumouksen,

97
00:08:31,959 --> 00:08:33,168
se olet sinä.

98
00:08:33,251 --> 00:08:36,501
Kiitos, kasaa vain paineet minulle.
-En tarkoita niin.

99
00:08:37,084 --> 00:08:40,251
Tarkoitan, että me hoidamme tämän yhdessä.

100
00:08:41,126 --> 00:08:43,459
Georgen puolesta.
-Georgen puolesta.

101
00:09:00,918 --> 00:09:03,001
Joplin oli koko ajan edessämme.

102
00:09:03,084 --> 00:09:06,418
Tunki mukaan jo ennen
kuin avasimme Bickerstaffin arkun.

103
00:09:06,501 --> 00:09:09,001
Hän palkkasi Carverin viemään luupeilin -

104
00:09:09,084 --> 00:09:12,168
ja puukotti selkään,
kun tämä vei sen Winkmanille.

105
00:09:12,251 --> 00:09:13,793
Miten hän pystyi siihen?

106
00:09:13,876 --> 00:09:17,709
Hän muka välitti ja halusi kuulua tiimiin.
Kaikki oli esitystä.

107
00:09:17,793 --> 00:09:19,876
Hän on kuiskinut Georgen korvaan.

108
00:09:19,959 --> 00:09:22,293
Tiesimme, miten se vaikutti Georgeen.

109
00:09:22,376 --> 00:09:26,251
Huomasimme, että hän oli ajatuksissaan,
muttemme reagoineet.

110
00:09:26,334 --> 00:09:29,418
Olimme liian itsekkäitä.
-Olen pahoillani…

111
00:09:29,501 --> 00:09:31,709
Ei väliä, olemmeko pahoillamme.

112
00:09:32,751 --> 00:09:34,668
Pahoittelu ei pelasta häntä.

113
00:09:37,209 --> 00:09:39,043
Onko hän tosiaan sen otteessa?

114
00:09:40,459 --> 00:09:42,418
Ei kai se oikeasti ohjaile häntä?

115
00:09:42,501 --> 00:09:45,543
George ei tekisi näin.
Tämä on jonkun muun tekosia.

116
00:09:46,334 --> 00:09:47,959
Siis jonkin muun.

117
00:09:50,668 --> 00:09:53,626
Tämä paikka on täynnä kuolleita.
-Ei niin nopeasti.

118
00:09:53,709 --> 00:09:56,543
Sammutan nämä siltä varalta,
että joku seuraa.

119
00:09:56,626 --> 00:10:00,334
Kuka hullu meitä seuraisi? Anna käsi.

120
00:10:01,793 --> 00:10:04,334
Ei hätää. Kestän kyllä mitä tahansa.

121
00:10:06,918 --> 00:10:11,418
Asuntosi olisi toki mukavampi.
-Ei, tämä pitää tehdä täällä.

122
00:10:11,918 --> 00:10:15,751
Lukiko Bickerstaffin papereissa
sen turvallisesta katsomisesta?

123
00:10:15,834 --> 00:10:16,834
Juuri niin.

124
00:10:19,126 --> 00:10:20,834
Mikä se oli?
-En tiedä.

125
00:10:25,959 --> 00:10:27,709
Odota tässä äläkä liiku.

126
00:10:28,501 --> 00:10:29,751
Palaan pian.

127
00:10:30,501 --> 00:10:31,501
Ole nopea.

128
00:11:32,876 --> 00:11:34,876
Mitä hittoa teet täällä, Kipps?

129
00:11:35,918 --> 00:11:39,501
Voisin kysyä samaa.
Tiedän, että peili on sinulla.

130
00:11:39,584 --> 00:11:44,168
Älä ryppyile. Pelastin äsken henkesi.
-Ja paskat. Homma oli hallussa.

131
00:11:44,251 --> 00:11:47,626
Eikä ollut. Et nähnyt sitä.
Sohit umpimähkään.

132
00:11:49,418 --> 00:11:50,793
Kykysi on hiipumassa.

133
00:11:56,959 --> 00:12:01,084
Uskallakin kertoa kenellekään,
niin tapan sinut. Onko selvä?

134
00:12:01,168 --> 00:12:03,959
Rauhoittukaa, herra Kipps.
Päästäkää ystäväni.

135
00:12:06,709 --> 00:12:08,168
Kädet selän taakse.

136
00:12:13,668 --> 00:12:15,918
Kääntykää ympäri hitaasti.

137
00:12:18,584 --> 00:12:19,418
Mitä sinä…

138
00:12:20,709 --> 00:12:23,834
Tästä joutuu pidätetyksi.
Olette molemmat rikollisia.

139
00:12:23,918 --> 00:12:26,543
George, et enää koskaan saa töitä.

140
00:12:26,626 --> 00:12:31,376
Miksi toit hupun, käsiraudat ja veitsen?

141
00:12:31,959 --> 00:12:34,668
Koska tiesin, että tällaista voi tapahtua.

142
00:12:36,168 --> 00:12:40,251
Koko Lontoo havittelee peiliä,
mutta se on meidän.

143
00:12:40,959 --> 00:12:42,918
Kukaan ei saa vaarantaa sitä.

144
00:12:45,459 --> 00:12:49,001
Antaa kuulua, paskiainen.
Kerro, mihin mennä.

145
00:12:49,084 --> 00:12:52,334
Puhutko minulle?
-Kallolle. Sinulle olisin töykeämpi.

146
00:12:52,418 --> 00:12:57,501
Voisitko puhua eri äänillä?
-En. Älä hehku, tai paljastumme.

147
00:12:57,584 --> 00:12:59,709
Tuo oli kallolle.
-Tajusin.

148
00:12:59,793 --> 00:13:03,251
Hehkun, koska tunnen
mestarini olevan lähellä.

149
00:13:03,334 --> 00:13:06,709
Heidän on paras olla täällä.
Jos vain hyödyt meistä…

150
00:13:06,793 --> 00:13:08,251
He ovat täällä kyllä.

151
00:13:08,334 --> 00:13:12,001
Mestarini ohjaa nyt sitä naista,
joka on jättänyt maailmanne.

152
00:13:12,501 --> 00:13:15,918
Vain yhden vilkaisun jälkeen
kaikki haluavat katsoa.

153
00:13:16,001 --> 00:13:18,459
Minä en.
-Et voisi vastustaa.

154
00:13:18,543 --> 00:13:21,501
Eikä poikakaan.
Kuka tietää, mitä hän näkisi?

155
00:13:21,584 --> 00:13:24,376
Ehkä äidin ja isän.
-Mitä se nyt sanoo?

156
00:13:24,459 --> 00:13:27,876
Kumpikaan meistä ei voisi
vastustaa luupeiliin katsomista.

157
00:13:31,876 --> 00:13:37,418
Mutta lupaa, ettet katso, Lockwood.
Sinun pitää olla vain sopivan holtiton.

158
00:13:37,501 --> 00:13:41,668
Totta kai. Älä minusta huoli. Entä itse?
-Ei hätää.

159
00:13:42,626 --> 00:13:46,043
En voi sietää peilejä.
Niistä tuijottaa aina typerä tyttö.

160
00:13:46,584 --> 00:13:51,334
Vedetään miekat ja potkaistaan ovet auki
ihan kuin tietäisimme, mitä teemme.

161
00:13:52,126 --> 00:13:53,126
Selvä.

162
00:14:03,834 --> 00:14:06,293
Kuuletko mitään?
-En pihaustakaan.

163
00:14:08,668 --> 00:14:11,918
Jälkilämpöä.
Täällä on oltu, muttei enää hetkeen.

164
00:14:12,001 --> 00:14:13,001
Katso.

165
00:14:14,126 --> 00:14:18,376
Bickerstaffin arkku.
-En aisti mitään. Se on tyhjä.

166
00:14:18,876 --> 00:14:21,876
Miksi Joplin veisi ruumiin?
-Hulluja kokeita varten.

167
00:14:22,543 --> 00:14:25,168
Hän haluaa mestarin todistavan tekoa.

168
00:14:25,668 --> 00:14:31,126
Hyvä juttu. Ruumista ei voi raahata kauas.
He ovat kai yhä täällä jossain.

169
00:14:34,501 --> 00:14:38,293
Ovi on lukittu sisältä.
-Voi luoja. Minne se vie?

170
00:14:38,376 --> 00:14:42,543
George puhui aiemmin katakombista,
jonne on pakko olla toinen tie.

171
00:14:42,626 --> 00:14:45,751
Katafalkki.
Saunders sanoi, että se toimii yhä.

172
00:14:45,834 --> 00:14:48,418
Etsi, mistä se käynnistetään.

173
00:14:49,501 --> 00:14:50,793
Lockwood.

174
00:14:54,584 --> 00:14:56,793
Mitä teitte Kippsille?
-Miksi tulitte?

175
00:14:56,876 --> 00:15:00,001
Mitä Kippsistä?
-Hän seurasi Karimia ja kutsui apua.

176
00:15:00,084 --> 00:15:04,501
Teitä on seurattu päiväkausia.
-Peili on Karimilla. Kumpikin on täällä.

177
00:15:04,584 --> 00:15:06,293
Kumpikin on pahassa pulassa.

178
00:15:06,876 --> 00:15:10,543
Tarvitsemme toistemme apua,
joten laskekaa miekat ja jatketaan.

179
00:15:14,334 --> 00:15:17,918
Uskomme, että he ovat katakombissa.
Tuo on ainoa tie alas.

180
00:15:18,001 --> 00:15:20,001
Se on katafalkki.
-Tiedetään.

181
00:15:20,501 --> 00:15:23,043
Käynnistetäänkö se ylä- vai alapuolelta?

182
00:15:26,334 --> 00:15:27,334
Yläpuolelta.

183
00:15:28,918 --> 00:15:31,959
Pappi laskee arkun
hautajaisten aikana painikkeella.

184
00:15:32,043 --> 00:15:33,918
Kat, täällä on muitakin.

185
00:15:37,459 --> 00:15:41,543
Neljä häijyn näköistä Winkmanin pakussa.
-Miten he löysivät meidät?

186
00:15:41,626 --> 00:15:43,876
Seurasivat Fittes-agenttien paraatia.

187
00:15:43,959 --> 00:15:46,043
Tuttuko?
-Tiedämme Julius Winkmanin.

188
00:15:46,126 --> 00:15:48,126
Tiedämme, että hän on psykopaatti.

189
00:15:48,209 --> 00:15:49,501
Mitä nyt?
-Juostaan.

190
00:15:49,584 --> 00:15:51,376
Ei käy.
-Telkeydytään sisään.

191
00:15:51,459 --> 00:15:53,793
Se olisi heille eduksi.
-Mitä aiot?

192
00:15:53,876 --> 00:15:56,459
Minä telkeydyn.
Pelastan Georgen ja Kippsin.

193
00:15:56,543 --> 00:15:59,126
Te taistelette.
-Noita vastaanko?

194
00:15:59,209 --> 00:16:01,793
Menetkö mieluummin yksin katakombiin?

195
00:16:02,793 --> 00:16:06,626
Usko pois, itse valitsisin nuo tyypit.
-Ei, minä menen.

196
00:16:07,209 --> 00:16:10,209
Ei, Luce.
-Minun täytyy. Minulla on salainen ase.

197
00:16:10,293 --> 00:16:15,334
Liian vaarallista.
-Anna minun mennä. Georgen puolesta.

198
00:16:18,876 --> 00:16:23,126
Muista olla vain sopivan holtiton.
Onko selvä?

199
00:16:30,876 --> 00:16:32,251
Mikä salainen ase?

200
00:16:33,251 --> 00:16:34,251
Lucy itse.

201
00:16:39,168 --> 00:16:40,876
Missä peilini on?

202
00:16:44,918 --> 00:16:47,876
Mitä he tekevät?
Tuollahan kuhisee aaveita.

203
00:16:47,959 --> 00:16:49,543
He vievät meidät sinne.

204
00:16:52,168 --> 00:16:54,168
Olisi pitänyt juosta. Me kuolemme.

205
00:16:54,251 --> 00:16:57,959
Ryhdistäytykää.
Olette parhaita Fittes-eliittiagentteja.

206
00:16:58,043 --> 00:17:02,751
Ja minä olen Anthony Lockwood.
Kuka tahansa meistä hoitelisi nuo kaikki.

207
00:17:02,834 --> 00:17:07,584
Yhdessä tämä on lastenleikkiä.
-Tämä ei ole leikkipaikka vaan hautausmaa.

208
00:17:07,668 --> 00:17:10,876
Haudataan heidät sitten.
-Sinä kuolet, Lockwood.

209
00:18:32,876 --> 00:18:34,959
Heidät pitää viedä kappelin luota.

210
00:18:35,043 --> 00:18:36,251
Miten?
-Juokse.

211
00:19:07,459 --> 00:19:09,084
Tuo ääni.

212
00:19:10,251 --> 00:19:13,543
Luupeili. Ihana hurmio.

213
00:19:13,626 --> 00:19:15,793
Minusta se ei kuulosta hurmiolta.

214
00:19:15,876 --> 00:19:19,084
Mitätön järkesi ei ymmärrä.
-Auta sitten ymmärtämään.

215
00:19:21,834 --> 00:19:25,043
Olitko paikalla, kun se luotiin?
-Tietysti.

216
00:19:25,126 --> 00:19:28,584
Seitsemän ruumiin luista,
kärsivistä sieluista.

217
00:19:28,668 --> 00:19:32,751
Heidän piinansa voima vangittiin…
-Lasiin, josta tuli ikkuna.

218
00:19:32,834 --> 00:19:35,918
Mihin ikkunasta näkee?
-Ikuisuuteen.

219
00:19:36,001 --> 00:19:38,876
Mitä se tarkoittaa?
Mitä näit, kun katsoit?

220
00:19:38,959 --> 00:19:41,168
En minä katsonut. En ole hölmö.

221
00:19:42,251 --> 00:19:45,459
Pitää katsoa jonkun toisen silmillä.

222
00:19:45,543 --> 00:19:50,334
Jonkun heikon,
uteliaan ja haavoittuvaisen silmillä.

223
00:19:51,918 --> 00:19:52,918
Voi luoja.

224
00:19:54,043 --> 00:19:55,043
George.

225
00:19:56,293 --> 00:19:59,876
Ei hätää. Emme satuta sinua.
Tämä on omaksi parhaaksesi.

226
00:20:00,376 --> 00:20:02,001
Uskotko todella niin?

227
00:20:03,126 --> 00:20:07,543
Herää, Karim. Joplin tappaa meidät.
Häivytään, kun vielä voimme.

228
00:20:07,626 --> 00:20:10,334
Kukaan ei tapa ketään.
Olemme akateemikkoja.

229
00:20:10,418 --> 00:20:12,168
Tämä on tieteellinen koe.

230
00:20:12,251 --> 00:20:15,001
Tämä ei olisi tarpeen,
ellet olisi tuppautunut.

231
00:20:15,084 --> 00:20:17,501
Olet yhtä hullu kuin Joplin.

232
00:20:21,126 --> 00:20:23,709
Miksi Bickerstaffin ruumis on täällä?

233
00:20:23,793 --> 00:20:27,751
Emmehän pystyisi tähän ilman häntä.
Tämä on hänen ansiotaan.

234
00:20:27,834 --> 00:20:29,668
Hän ansaitsee eturivin paikan.

235
00:20:29,751 --> 00:20:34,459
Ei hätää. Hän pysyy ketjujen takana.
-Eturivin paikan mitä varten?

236
00:20:34,543 --> 00:20:39,251
Kerro, mitä selvitit menetelmästä.
Miten katsomme sitä turvallisesti?

237
00:20:39,334 --> 00:20:44,501
Kun hänen paperinsa mainitsevat seuraajat,
he ovat aina aikuisia.

238
00:20:44,584 --> 00:20:48,043
Hän ei tiennyt,
että nuoret pystyvät näkemään rajan taa.

239
00:20:48,751 --> 00:20:52,418
Hän oli liikaa aikaansa edellä.
Tärkeä avain puuttui.

240
00:20:52,959 --> 00:20:57,709
Aioitko siis… Jos Kipps ei olisi tullut,
istuisinko minä tuossa?

241
00:20:58,293 --> 00:21:02,668
Siitä tulee ihmeellistä, George.
Sanoit haluavasi nähdä lisää.

242
00:21:03,584 --> 00:21:06,418
Mutta jos en,
käsiraudat olivat minua varten.

243
00:21:08,251 --> 00:21:10,668
Asian ydin menee sinulta täysin ohi.

244
00:21:12,376 --> 00:21:17,001
Koko ikämme olemme uppoutuneet kirjoihin.
Elämme päämme sisällä.

245
00:21:17,668 --> 00:21:22,001
Tässä on vihdoin esine,
joka kertoo kaiken haluamamme.

246
00:21:22,084 --> 00:21:24,876
Se saa meidät tuntemaan kaiken.

247
00:21:26,168 --> 00:21:29,376
Sinä ja minä Kipps välittäjänämme.

248
00:21:29,959 --> 00:21:31,709
Se on täydellistä.
-Ei.

249
00:21:33,251 --> 00:21:34,918
Ette voi käyttää minua.

250
00:21:36,334 --> 00:21:41,043
En pysty näkemään.
Olen menettänyt kykyni. Kerro hänelle.

251
00:21:42,418 --> 00:21:43,834
Onko se totta?

252
00:21:49,834 --> 00:21:51,876
Pelastit hänet aaveelta.

253
00:21:56,501 --> 00:22:00,376
Olen nähnyt tuon veitsen ennenkin.
Niitä on yleensä kaksi.

254
00:22:08,084 --> 00:22:09,543
Sinä tapoit Carverin.

255
00:22:11,959 --> 00:22:14,209
Ei, George.
-Hän petti sinut.

256
00:22:14,293 --> 00:22:17,418
Hän tajusi luupeilin arvon
ja myi sen Winkmanille.

257
00:22:17,501 --> 00:22:21,334
Kuuntele. Kaikki hoituu.
-Suunnittelit kaiken, ja minä autoin.

258
00:22:21,418 --> 00:22:24,209
Kaikki menee ehdottoman -

259
00:22:24,793 --> 00:22:25,793
täydellisesti.

260
00:23:30,459 --> 00:23:35,543
Tapettuani sinut etsin hutsutyttöystäväsi
ja tapan hänetkin.

261
00:23:42,418 --> 00:23:44,209
Missä muut ovat?
-Tule.

262
00:23:46,834 --> 00:23:49,626
Tiesin, että pärjäisitte.
-Emmekä pärjää.

263
00:23:49,709 --> 00:23:53,001
Kuulimme ääniä. Heitä on lisää.
-Katsokaa tuonne.

264
00:23:56,709 --> 00:23:57,709
Lockwood.

265
00:23:58,709 --> 00:23:59,709
Lockwood!

266
00:24:00,709 --> 00:24:03,584
Hän jätti meidät.
-Se paskiainen huijasi meitä.

267
00:24:08,459 --> 00:24:10,709
Hänellä oli suunnitelma.
-Itsetuho.

268
00:24:10,793 --> 00:24:14,793
Osa parhaita suunnitelmiani.
Hoitakaa aaveet, kunnes PTVM tulee.

269
00:24:14,876 --> 00:24:19,168
Soititko sinne?
-Soitan, kunhan löydän puhelimen matkalla.

270
00:24:19,251 --> 00:24:21,709
Matkalla minne?
-Pelastamaan ystäväni.

271
00:24:22,293 --> 00:24:23,126
Ja Kippsin.

272
00:24:32,709 --> 00:24:34,876
Tämä on tosiaan täydellistä.

273
00:24:36,043 --> 00:24:39,543
Et välitä minusta. Välität vain peilistä.

274
00:24:41,626 --> 00:24:42,959
Et tarvinnut minua.

275
00:24:44,751 --> 00:24:47,251
Eivätkä Lucy ja Lockwood tarvinneet minua.

276
00:24:50,709 --> 00:24:53,876
Olen outo lintu. Kolmas pyörä.

277
00:24:55,293 --> 00:24:58,084
Olen aina ollut turha ja olen jatkossakin.

278
00:25:01,501 --> 00:25:03,709
On järkevää, että näin se päättyy.

279
00:25:08,918 --> 00:25:10,209
Mestarini!

280
00:25:11,668 --> 00:25:13,584
Hän on -

281
00:25:14,668 --> 00:25:15,751
noussut!

282
00:25:24,126 --> 00:25:28,168
Vapauta hänet ketjuista.
Hänen suuruuttaan ei pidä rajoittaa.

283
00:25:28,668 --> 00:25:32,584
Anna hänen todistaa tätä upeaa hetkeä.

284
00:25:33,084 --> 00:25:34,418
Lucy, varo!

285
00:25:35,584 --> 00:25:39,418
Pikku kuuntelija.
Et silti kuullut minun tulevan.

286
00:25:41,626 --> 00:25:46,209
En usko, että tapatte minut, neiti Joplin.
-Hän tappoi Jack Carverinkin!

287
00:25:46,293 --> 00:25:48,418
Et olisi saanut tulla!
-Oli pakko.

288
00:25:49,209 --> 00:25:52,668
Et ole kolmas pyörä etkä outo lintu.

289
00:25:53,876 --> 00:25:56,001
Tai mikä luuletkin olevasi.

290
00:25:56,834 --> 00:25:58,418
Olet paras meistä.

291
00:26:00,043 --> 00:26:02,376
Jätin perheeni katsomatta taakse.

292
00:26:03,126 --> 00:26:06,334
Lockwood menetti omansa.
Emme menetä sinuakin, George.

293
00:26:07,293 --> 00:26:09,793
Hyvin liikuttavaa. Sido nyt kätesi.

294
00:26:11,084 --> 00:26:12,084
Ei käy.

295
00:26:13,209 --> 00:26:16,501
Jos joku katsoo peiliin, se olen minä.

296
00:26:16,584 --> 00:26:19,293
Eikä!
-Sen täytyy olla minä.

297
00:26:20,501 --> 00:26:23,376
Tämä on jotain suurta ja historiallista.

298
00:26:23,459 --> 00:26:28,501
Siihen tarvitaan meistä lahjakkain.
Paras Marissa Fittesin jälkeen.

299
00:26:29,626 --> 00:26:32,668
Pystyn puhumaan kolmostyypeille rajan taa.

300
00:26:32,751 --> 00:26:35,751
Tähän minut on luotu.
Se on tarkoitettu minulle.

301
00:26:35,834 --> 00:26:39,168
Lucy, en salli sitä!
-George, sinä et saa valita!

302
00:26:42,626 --> 00:26:44,293
Hän kuolisi heti.

303
00:26:47,001 --> 00:26:52,084
Hän sekosi jo yhdestä vilkaisusta.
Haluan tehdä sen hänen puolestaan.

304
00:26:53,168 --> 00:26:54,168
Olkaa kiltti.

305
00:27:00,043 --> 00:27:04,001
Jos yrität jotain,
viillän kaulan auki teiltä molemmilta.

306
00:27:15,209 --> 00:27:18,876
Luojan tähden. Oikeastiko?
-Niin.

307
00:27:19,418 --> 00:27:25,043
Tapaamisemme jälkeen on tapahtunut paljon.
Se on monimutkainen juttu.

308
00:27:25,126 --> 00:27:28,418
Lyhyesti sanottuna
työskentelen nyt Fittesin kanssa.

309
00:27:28,501 --> 00:27:31,001
Sovitaanko aselepo? Olisi vähän kiire.

310
00:27:31,959 --> 00:27:35,459
En ole Fittes. Et tiedä yhtään, kuka olen.

311
00:27:36,251 --> 00:27:40,793
Hyvä on. Olen jo hoidellut
kahdeksan roistoa ja yhden psykopaatin.

312
00:27:40,876 --> 00:27:45,501
Vielä yksi taistelu ei tapa.
Olen sentään voittanut sinut jo kahdesti.

313
00:27:45,584 --> 00:27:51,043
Et tiedä yhtään,
kuka olen ja millaisiin voimiin sekaannut.

314
00:27:52,459 --> 00:27:55,543
Luupeili on haitaksi.

315
00:27:56,293 --> 00:27:58,876
Sinä olet mitätön.

316
00:28:00,251 --> 00:28:02,293
Kuten äitisi ja isäsi olivat.

317
00:28:03,543 --> 00:28:05,459
Mitä oikein tarkoitat?

318
00:28:06,751 --> 00:28:08,459
Et saa koskaan tietää.

319
00:28:21,834 --> 00:28:24,668
Älä, Lucy! Se tappaa sinut!

320
00:28:24,751 --> 00:28:29,376
Älä uskallakaan katsoa. Mitä tapahtuukin,
tämä ei ollut sinun syytäsi.

321
00:28:33,584 --> 00:28:35,251
Tämä oli oma valintani.

322
00:28:37,418 --> 00:28:39,209
Kerro, mitä näet.

323
00:28:41,001 --> 00:28:44,043
Mitä tunnet ja kuulet.

324
00:28:45,834 --> 00:28:47,543
Jokainen yksityiskohta.

325
00:28:58,168 --> 00:29:02,251
Katso.

326
00:29:03,376 --> 00:29:05,751
Katso, hitto vie!

327
00:29:07,084 --> 00:29:08,501
Katso!

328
00:29:14,126 --> 00:29:15,376
Mitä?

329
00:29:15,959 --> 00:29:18,584
Jos se puhuu sinulle,
kerro, mitä se sanoo.

330
00:29:20,043 --> 00:29:21,501
Mitä se sanoo?

331
00:29:23,418 --> 00:29:28,084
Puhu! Ota kaikki vastaan
ja kerro mestarillesi, mitä näet.

332
00:29:30,334 --> 00:29:33,918
Ei, tämä ei ole oikein!
Jokin on muuttunut.

333
00:29:34,001 --> 00:29:35,584
He ovat loukussa!

334
00:29:36,459 --> 00:29:39,459
Puhu, tyttö.

335
00:29:39,543 --> 00:29:42,001
Jokin on vialla!
-Kerro lisää.

336
00:29:42,834 --> 00:29:46,209
Älä lopeta.
-Se ei ole ikuisuus!

337
00:29:46,293 --> 00:29:48,876
Se on ansa! Se pitää tuhota!

338
00:30:03,001 --> 00:30:04,043
Lucy!

339
00:30:05,668 --> 00:30:06,751
Ei!

340
00:30:29,043 --> 00:30:33,834
Lucy. Minä tässä.

341
00:30:41,876 --> 00:30:43,376
Sinä rikoit sen.

342
00:30:45,293 --> 00:30:47,251
Senkin tyhmä pikkupoika.

343
00:30:50,001 --> 00:30:51,001
Hetkinen.

344
00:30:53,209 --> 00:30:54,418
Se toimii.

345
00:30:56,709 --> 00:30:58,251
Jotain tapahtuu.

346
00:31:02,793 --> 00:31:04,334
Ihmeellistä.

347
00:31:04,834 --> 00:31:07,959
Mitä tapahtuukin,
älä katso häntä äläkä peiliä.

348
00:31:08,709 --> 00:31:10,459
Ihanaa.

349
00:31:16,876 --> 00:31:18,209
Kaunista.

350
00:31:20,209 --> 00:31:24,668
Kaunista!

351
00:31:32,543 --> 00:31:33,543
Lucy, älä.

352
00:31:35,584 --> 00:31:38,334
Ei hätää. Katso.

353
00:31:51,168 --> 00:31:52,959
Mikseivät ne hyökkää?

354
00:31:56,793 --> 00:31:58,376
Sinä vapautit ne.

355
00:32:14,459 --> 00:32:15,459
George.

356
00:32:18,084 --> 00:32:19,959
Miten hän pakeni?
-Ketjut.

357
00:32:20,043 --> 00:32:22,376
Räjähdys siirsi ne.
-Missä säiläsi on?

358
00:32:22,459 --> 00:32:26,001
Luoja tietää!
Hän lukitsee meidät. En voi liikkua!

359
00:32:26,751 --> 00:32:27,751
En minäkään.

360
00:32:29,376 --> 00:32:31,126
En voi kääntää katsetta.

361
00:32:31,209 --> 00:32:33,418
Olen pahoillani kaikesta, Luce.

362
00:32:34,834 --> 00:32:36,126
Samoin.

363
00:32:41,251 --> 00:32:43,584
Pysy kaukana ystävistäni!

364
00:32:44,459 --> 00:32:46,834
Lucy ja George, väistäkää!

365
00:33:06,876 --> 00:33:07,876
Mitä tapahtui?

366
00:33:07,959 --> 00:33:10,876
Päihitin roistoja,
putosin katafalkin kuiluun -

367
00:33:10,959 --> 00:33:14,168
ja taistelin aaveita vastaan.
Sitä tavallista.

368
00:33:14,251 --> 00:33:16,293
Niin, ja minua ammuttiin.

369
00:33:17,918 --> 00:33:20,709
Tarvitaan ambulanssi.
-Tuhotkaa Joplinin nauha.

370
00:33:20,793 --> 00:33:24,168
Hiljentäkää Kipps
tai olette yhtä mennyttä kuin minä.

371
00:33:25,584 --> 00:33:29,584
Et ole mennyttä.
Älä sano noin. Sinä et kuole näin.

372
00:33:29,668 --> 00:33:30,918
Mistä tiedät?

373
00:33:32,501 --> 00:33:36,293
Emme anna sinun kuolla. Vai mitä, George?
-Emme ikinä.

374
00:33:56,584 --> 00:33:59,084
PTVM

375
00:34:07,501 --> 00:34:11,126
En tiedä, mitä tapahtui,
mutta tiedän, että se olit sinä.

376
00:34:12,751 --> 00:34:14,418
Kykysi pelasti meidät.

377
00:34:15,584 --> 00:34:16,959
Teimme kaikki osamme.

378
00:34:19,334 --> 00:34:20,543
Paitsi minä.

379
00:34:23,584 --> 00:34:26,126
Et tiedä, millaista on, kun kyky hiipuu.

380
00:34:28,209 --> 00:34:29,376
Aaveet voi aistia.

381
00:34:30,626 --> 00:34:33,959
Niistä tietää,
muttei voi tehdä asialle mitään.

382
00:34:35,709 --> 00:34:37,209
Jäljelle jää vain -

383
00:34:38,501 --> 00:34:39,501
kauhu.

384
00:34:43,876 --> 00:34:45,459
Niin käy sinullekin.

385
00:34:47,543 --> 00:34:49,501
Kaikki erityinen sinussa -

386
00:34:51,001 --> 00:34:51,834
katoaa.

387
00:34:52,918 --> 00:34:56,043
En tiennyt.
-Luulin, että George kertoi.

388
00:34:59,251 --> 00:35:00,876
Emme kerro kenellekään.

389
00:35:02,168 --> 00:35:03,501
Lupaan sen.

390
00:35:07,584 --> 00:35:08,834
Nyt voitte tulla.

391
00:35:11,834 --> 00:35:13,584
Mene, George.
-Nähdään.

392
00:35:18,626 --> 00:35:20,209
Vain sopivan holtiton.

393
00:35:22,293 --> 00:35:25,584
Neiti Carlyle ja herra Karim,
voittekohan auttaa?

394
00:35:25,668 --> 00:35:29,501
Luoti löytyi,
mutta tuliasetta ei ole näkynyt.

395
00:35:30,001 --> 00:35:32,001
Näittekö kellään sellaista?

396
00:35:33,293 --> 00:35:34,293
Herra Kipps.

397
00:35:36,043 --> 00:35:41,334
Eikö Lockwood tiedä, kuka häntä ampui?
-Oli pimeää. En nähnyt mitään. Valitan.

398
00:35:42,376 --> 00:35:45,918
Ettekö jätä mitään kertomatta?
-En yhtään mitään.

399
00:35:46,626 --> 00:35:48,793
Voimmeko auttaa muuten, komisario?

400
00:35:49,793 --> 00:35:51,084
Teitte tarpeeksi.

401
00:35:51,584 --> 00:35:54,709
Luupeili menee polttouuniin
ja Winkman vankilaan.

402
00:35:54,793 --> 00:35:56,668
Olen tyytyväinen mies.

403
00:35:56,751 --> 00:35:58,876
Ette näytä siltä.
-Uskokaa pois.

404
00:35:59,918 --> 00:36:03,001
Tämä on tyytyväinen ilme.
Se tuskin kestää kauan.

405
00:36:03,084 --> 00:36:05,584
Niin, ja onneksi olkoon.

406
00:36:07,459 --> 00:36:08,543
Te onnistuitte.

407
00:36:12,834 --> 00:36:14,584
Tapaus on siis teidän.

408
00:36:16,376 --> 00:36:20,001
Se vedonlyönti.
-Laadin lehti-ilmoituksen ja eroan.

409
00:36:21,251 --> 00:36:22,376
Pidän sanani.

410
00:36:23,751 --> 00:36:25,001
Tuo riitti.

411
00:36:25,668 --> 00:36:29,126
Unohdetaan koko juttu. Se oli typerä idea.

412
00:36:30,126 --> 00:36:33,668
Oikeastiko?
-Onnistuimme yhdessä, rinnakkain.

413
00:36:34,376 --> 00:36:37,709
Käskin Barnesin jakaa palkkion.
-Puoliksiko?

414
00:36:38,293 --> 00:36:41,584
70 ja 30 prosenttia.
Olemme itsenäinen yritys.

415
00:36:41,668 --> 00:36:43,084
Meillä on kuluja.

416
00:36:48,501 --> 00:36:49,918
Olet hyvä tyyppi.

417
00:36:51,668 --> 00:36:53,043
30-prosenttisesti.

418
00:36:58,959 --> 00:37:01,376
Piti voittaa hänet kaikin tavoin.

419
00:37:01,459 --> 00:37:06,876
Ei se sitä ole.
Halusit vain toimia oikein, vai mitä?

420
00:37:10,584 --> 00:37:13,418
Kuka auttaa minut pois täältä?

421
00:37:19,126 --> 00:37:20,668
Mitä hempeilyä.

422
00:37:20,751 --> 00:37:23,751
Tämä on välttämätöntä.
Se ei merkitse mitään.

423
00:37:25,793 --> 00:37:31,293
Luce, joko tuntuu voitolta?
-Kotona teekupin äärellä saattaa tuntua.

424
00:37:40,918 --> 00:37:42,709
Luupeili on PTVM:llä.

425
00:37:43,209 --> 00:37:48,209
Se vaurioitui. En tiedä, miten pahasti.
Se on matkalla polttouuniin.

426
00:37:49,251 --> 00:37:51,834
Anteeksi. Luulin tappaneeni hänet.

427
00:37:52,668 --> 00:37:56,501
Kunhan se on poissa yleisön käsistä.

428
00:37:57,043 --> 00:37:59,543
Mutta ryhdytään lisävarotoimiin.

429
00:38:00,376 --> 00:38:01,501
Aja.

430
00:38:11,501 --> 00:38:17,084
Se on tosi hämärää ja huippusalaista,
joten en voi kertoa vielä yksityiskohtia.

431
00:38:22,918 --> 00:38:26,501
Oikeasti, Norrie,
tuskin tunnistaisit minua.

432
00:38:27,543 --> 00:38:29,084
Olen kokenut paljon.

433
00:38:30,751 --> 00:38:34,543
Mutta uskon, että alan nyt toipua.

434
00:38:39,501 --> 00:38:41,418
Toivon, että sinäkin toivut.

435
00:38:44,668 --> 00:38:46,168
George, hyvä tuoksu.

436
00:38:46,251 --> 00:38:49,918
Kiitos. Salainen reseptini.
-Tuo lasit. Minä tuon lautaset.

437
00:38:50,001 --> 00:38:51,001
Ole hyvä.

438
00:38:51,793 --> 00:38:54,834
Väistäkääpäs.
-Olin väärässä Georgen suhteen.

439
00:38:54,918 --> 00:38:58,709
Hän ei inhonnut minua.
Hän osoittautuikin hieman sankariksi.

440
00:38:59,293 --> 00:39:00,668
Se on hyvä juttu.

441
00:39:02,543 --> 00:39:08,543
Lockwood oli lähellä kuolla tuhat kertaa,
mutta taisi päättää, että on parempi elää.

442
00:39:09,043 --> 00:39:10,251
Tosi hyvä juttu.

443
00:39:11,418 --> 00:39:14,501
Entä Lucy Carlyle?
Hänellä menee ihan hyvin.

444
00:39:15,209 --> 00:39:21,043
Hänen olonsa on vahvempi.
Hän pelkää vähemmän kykyään ja kaikkea.

445
00:39:24,251 --> 00:39:25,876
Onko se yhä hiljaa?

446
00:39:26,834 --> 00:39:31,876
Mitähän se oikein näki? Jonkin ansan.
Tarkoittiko se seitsemää henkeä?

447
00:39:33,709 --> 00:39:35,376
En halua ajatella sitä.

448
00:39:38,209 --> 00:39:39,376
Tuhotaan se.

449
00:39:40,709 --> 00:39:41,834
Jos haluat.

450
00:39:42,834 --> 00:39:45,959
Ei. Pidetään se.
-Hyvä.

451
00:39:46,668 --> 00:39:50,293
Se on uskomattoman harvinainen.
Te molemmat olette.

452
00:39:52,001 --> 00:39:55,209
Kunhan kukaan ei saa tietää
meistä kummastakaan.

453
00:39:55,293 --> 00:39:57,709
Lupaan, ettei saa.

454
00:40:02,751 --> 00:40:04,043
Minulla on asiaa.

455
00:40:05,251 --> 00:40:09,043
Meillä ei saisi olla
enää salaisuuksia, joten…

456
00:40:10,834 --> 00:40:12,668
Näin, kuka minua ampui.

457
00:40:14,168 --> 00:40:15,293
Kultaterä.

458
00:40:15,376 --> 00:40:17,751
Se Fittes-ääliökö?
-Hän ei ole Fittes.

459
00:40:17,834 --> 00:40:20,626
Hän on osa jotain muuta.
-Mitä tarkoitat?

460
00:40:21,126 --> 00:40:24,334
Ennen kuin hän ampui,
hän mainitsi vanhempani.

461
00:40:25,084 --> 00:40:29,584
Hän sanoi, että heidän kuolemansa
oli mitätön kuten minunkin olisi.

462
00:40:30,959 --> 00:40:35,251
Jumalauta, Lockwood.
Mitä hän tietää? Pitää selvittää…

463
00:40:35,334 --> 00:40:39,626
Niin pitää, ja selvitämmekin,
mitä oikeasti on tekeillä.

464
00:40:41,084 --> 00:40:45,501
Mutta vasta sitten,
kun jalkani kantavat eikä nauraminen satu.

465
00:40:46,168 --> 00:40:48,501
Mikään ei estä tekemästä tausta…

466
00:40:54,418 --> 00:40:58,293
Perheestäni puheen ollen
minulla on muutakin asiaa.

467
00:41:00,251 --> 00:41:03,709
Siitä yläkerran lukitusta huoneesta.
-Oikeastiko?

468
00:41:04,584 --> 00:41:05,584
Et kai aio…

469
00:41:06,584 --> 00:41:08,209
Ei enää salaisuuksia.

470
00:41:18,584 --> 00:41:22,626
Lockwood, ei sinun tarvitse, ellet halua.

471
00:41:23,126 --> 00:41:24,209
Minä haluan.

472
00:41:26,126 --> 00:41:27,209
Onko valmista?

473
00:42:58,668 --> 00:43:00,418
Tekstitys: Kaisa Innes