1
00:00:21,918 --> 00:00:25,834
Luce, hindi ko na kaya.
Magsalita ka naman. Kahit ano. Pakiusap.

2
00:00:26,501 --> 00:00:28,293
Nanalo tayo. Natalo natin si Winkman.

3
00:00:28,376 --> 00:00:30,418
Naibigay natin ang salamin kay Barnes.

4
00:00:30,501 --> 00:00:32,168
Pabalik na rin si George.

5
00:00:32,251 --> 00:00:33,793
Kumalma ka na. Tapos na.

6
00:00:35,751 --> 00:00:36,918
Hindi pa 'to tapos.

7
00:00:37,543 --> 00:00:40,584
Muntik na tayong mamatay
dahil sa madugong pusta mo,

8
00:00:40,668 --> 00:00:43,334
at lahat ng nangunguha ng relikya,
handa tayong patayin.

9
00:00:43,418 --> 00:00:46,751
Baka nga pinapanood nila tayo ngayon.
O naghihintay sila sa bahay.

10
00:00:48,334 --> 00:00:49,751
Para kanino ba ito?

11
00:00:50,251 --> 00:00:52,834
Ano ang ibig sabihin nito
kung mamamatay lang tayo

12
00:00:52,918 --> 00:00:55,793
o mapupunta sa ilalim ng Thames
at wala namang may pakialam.

13
00:00:58,918 --> 00:01:00,751
Hindi ito panalo.

14
00:01:47,876 --> 00:01:48,709
Patawad.

15
00:01:50,334 --> 00:01:51,251
Tama ka.

16
00:01:51,959 --> 00:01:54,168
Nadala ako sa trabahong ito.

17
00:01:54,751 --> 00:01:57,126
Hindi ako nag-isip at nag-ingat.

18
00:02:04,334 --> 00:02:05,709
Gusto ko lang sabihin…

19
00:02:07,376 --> 00:02:08,584
'wag mong sukuan 'to.

20
00:02:09,459 --> 00:02:10,293
Pakiusap.

21
00:02:15,043 --> 00:02:19,001
O ang dapat ko talagang sabihin ay…

22
00:02:20,501 --> 00:02:21,959
'wag mo akong sukuan.

23
00:02:27,918 --> 00:02:31,751
Sa totoo lang, mas maganda
yung ilalim ng Thames dati.

24
00:02:33,709 --> 00:02:35,501
At talagang walang may pakialam.

25
00:02:37,168 --> 00:02:38,001
Pero ngayon…

26
00:02:47,709 --> 00:02:49,709
Guwardiya o pulis?

27
00:02:53,918 --> 00:02:55,126
Guwardiya.

28
00:02:55,918 --> 00:02:56,751
Sige.

29
00:02:57,251 --> 00:02:59,709
Pero kapag nakita ni George
na gamit mo ang baso niya,

30
00:03:00,209 --> 00:03:02,251
wala na akong pananagutan doon.

31
00:03:07,418 --> 00:03:10,584
Tama ako sa libro ni Dulac, ano?
Puro kalokohan.

32
00:03:10,668 --> 00:03:13,876
Puro daldal tungkol sa ipinagbabawal
na kaalaman at misteryo ng buhay.

33
00:03:13,959 --> 00:03:16,709
Hindi mo ba nakita
ang tungkol kay Bickerstaff? Makinig ka.

34
00:03:17,209 --> 00:03:18,959
"Oo, pinatay ko siya.

35
00:03:19,501 --> 00:03:23,418
Binaril gamit ang baril ng tatay ko,
kinulob sa bakal, inilibing ng malalim.

36
00:03:23,501 --> 00:03:25,793
Pero nakikita ko pa rin siya
kapag nakapikit ako,

37
00:03:25,876 --> 00:03:29,376
suot ang balabal niyang pelus,
habang nagriritwal."

38
00:03:29,459 --> 00:03:33,751
-Pinatay ni Dulac si Bickerstaff? Bakit?
-"Pinagtatanggol ko ang sarili ko.

39
00:03:33,834 --> 00:03:37,043
Nahuli ako ng katulong niya.
Hinarap sa 'kin ng doktor ang salamin.

40
00:03:37,126 --> 00:03:40,251
Isang sulyap, at naramdaman kong
nawala ang katinuan ko."

41
00:03:40,334 --> 00:03:43,209
Kaya binaril niya ito
bago pa siya mapatay?

42
00:03:43,709 --> 00:03:45,918
-Tama naman.
-Hindi, teka.

43
00:03:47,334 --> 00:03:50,334
"Dahil hindi salamin ang salamin na ito."

44
00:03:52,251 --> 00:03:53,459
"Bintana iyon."

45
00:03:54,043 --> 00:03:55,126
Bintana papunta nang?

46
00:03:55,959 --> 00:03:58,876
"Wala na akong sasabihin,
at wala na akong mapagsasabihan.

47
00:03:58,959 --> 00:04:02,126
"Simula noon, nabihag na ako.
Ang gusto ko lang ay makakita pa."

48
00:04:03,084 --> 00:04:05,084
Lockwood, tingnan mo.

49
00:04:06,293 --> 00:04:07,543
Tingnan mo ang ilustrasyon.

50
00:04:08,709 --> 00:04:09,834
Tingnan mo ang salamin.

51
00:04:24,501 --> 00:04:25,584
Nasaan na si George?

52
00:04:28,751 --> 00:04:30,584
MGA DI MAIPALIWANAG NA PAGKAMATAY

53
00:04:31,876 --> 00:04:33,293
KASAMA NATIN ANG MGA MULTO

54
00:04:36,876 --> 00:04:38,793
NAKAMAMATAY ANG HIPO NG MULTO

55
00:04:41,418 --> 00:04:42,418
MGA KAMATAYAN

56
00:04:47,834 --> 00:04:49,834
CURFEW SA GABI
IPINATUPAD

57
00:04:52,834 --> 00:04:55,001
PAGLAGAPAK NG EKONOMIYA

58
00:04:57,751 --> 00:05:00,251
BAKAL, PILAK, ASIN:
PINAKAMABISANG DEPENSA

59
00:05:01,626 --> 00:05:02,751
STOCKS NG TEKNOLOHIYA

60
00:05:02,834 --> 00:05:04,709
BASE SA MGA NOBELA NI
JONATHAN STROUD

61
00:05:06,043 --> 00:05:07,376
TALENTADONG KABATAAN

62
00:05:15,084 --> 00:05:16,626
MGA KAMATAYAN

63
00:05:16,709 --> 00:05:18,126
'ANG PROBLEMA'
50 TAON NA

64
00:05:40,334 --> 00:05:41,168
Ayos lang 'to.

65
00:05:42,168 --> 00:05:43,001
Ayos lang.

66
00:05:43,834 --> 00:05:44,751
Kalma ka lang.

67
00:05:49,793 --> 00:05:50,626
Pamela?

68
00:05:52,543 --> 00:05:53,376
Pamela?

69
00:05:57,126 --> 00:05:58,709
Pasensiya. Ginulat kita.

70
00:05:58,793 --> 00:06:02,293
-Hindi. Masaya akong makita ka.
-Buti nakapunta ka.

71
00:06:02,376 --> 00:06:04,876
Nag-alala ako na baka magdalawang isip ka.

72
00:06:05,418 --> 00:06:09,209
-Sigurado ka bang walang sumusunod sa'yo?
-Pasok na tayo. Tapusin na natin 'to.

73
00:06:11,834 --> 00:06:15,876
Kumusta? Hindi ba 'yan pinagtangkaan
ng Flo Bones na 'yon?

74
00:06:15,959 --> 00:06:17,376
Hindi, madali lang.

75
00:06:17,876 --> 00:06:21,501
Sina Lockwood at Lucy ang astig,
sa 'kin ulit naiwan yung maruming trabaho.

76
00:06:21,584 --> 00:06:23,543
'Wag mong maliitin ang sarili mo.

77
00:06:23,626 --> 00:06:25,834
Maaaring talentado sina Lockwood at Lucy,

78
00:06:26,334 --> 00:06:29,543
pero maniwala ka sa akin,
kung may maiiwan sa kasaysayan, ikaw iyon.

79
00:06:29,626 --> 00:06:30,459
Sa tingin mo?

80
00:06:31,084 --> 00:06:35,126
Tama ang ginawa mo. Kung napasakamay
ng DEPRAC ang butong salamin,

81
00:06:35,209 --> 00:06:37,293
tuluyan na itong mawawala, sa pugon,

82
00:06:37,376 --> 00:06:39,959
kasama ng lahat ng maituturo nito
tungkol sa Problema.

83
00:06:40,543 --> 00:06:42,418
Sinisira nila ang mga bagay.

84
00:06:43,043 --> 00:06:47,043
Hindi sila matututo.
Pero ikaw at ako, matututo tayo.

85
00:06:47,918 --> 00:06:49,418
Malalaman natin ang lahat.

86
00:06:51,209 --> 00:06:53,043
Ayos lang naman, 'di ba?

87
00:06:54,251 --> 00:06:58,626
-Basta 'wag mo 'yang itakbo.
-Hindi ko gagawin 'yon. Kailangan kita.

88
00:07:02,543 --> 00:07:05,376
Halika. Ipakikita ko sa 'yo ang gawa ko.

89
00:07:13,334 --> 00:07:15,918
Ano'ng alam mo? Saan niya 'yon dinala?

90
00:07:16,543 --> 00:07:19,126
Naging abala kayo
sa paghaharutan, 'di ba?

91
00:07:19,209 --> 00:07:21,001
Nakahanap tuloy siya ng ibang kaibigan.

92
00:07:21,084 --> 00:07:24,334
-Lucy, ano'ng sinasabi niya?
-May ibang kaibigan daw.

93
00:07:24,418 --> 00:07:28,251
Ano'ng kaibigan? Si Flo?
Ang kaibigan lang ni George ay si…

94
00:07:28,334 --> 00:07:29,251
Joplin.

95
00:07:30,293 --> 00:07:33,001
Wala naman siyang gagawin, 'di ba?

96
00:07:33,084 --> 00:07:34,751
Parating na ang kamatayan,

97
00:07:35,793 --> 00:07:38,418
at haharapin niya ito, kasama siya.

98
00:07:39,001 --> 00:07:40,168
Nakuha rin si Joplin.

99
00:07:40,251 --> 00:07:42,668
Lahat ng lumalapit doon,
nasisiraan ng bait.

100
00:07:43,418 --> 00:07:45,251
Sabihin mo kung nasaan sila!

101
00:07:45,334 --> 00:07:48,043
Sasabihin ko sa'yo, kung isasama mo ako.

102
00:07:48,126 --> 00:07:50,459
-Saan?
-Sa amo ko.

103
00:07:50,543 --> 00:07:52,668
-Bickerstaff.
-Nasa sementeryo sila.

104
00:07:53,168 --> 00:07:56,918
Kasama ang mga patay.
Na sasamahan sila.

105
00:07:57,001 --> 00:07:59,293
At kasalanan mo ang lahat ng ito.

106
00:08:04,084 --> 00:08:06,959
Walang laman.
Nakalimutan ni George maglagay ng bago.

107
00:08:07,043 --> 00:08:10,084
Hindi. Kasalanan ko ito.
Dapat napansin ko ang nangyayari.

108
00:08:10,168 --> 00:08:14,501
Hindi. Nagsimula ito noong sumali ako.
Sinira ko ang lahat.

109
00:08:15,834 --> 00:08:18,209
Isang maliit na kahon ng bombang asin.

110
00:08:18,293 --> 00:08:20,334
Bangungot ito. Patay na tayo.

111
00:08:20,418 --> 00:08:23,043
Baka. Pero kung may dahilan para mamatay…

112
00:08:26,459 --> 00:08:29,668
Kung may ahenteng tatalo
sa butong salamin, kay Bickerstaff,

113
00:08:29,751 --> 00:08:32,668
sa kung anumang kapit nila kay George,
ikaw iyon.

114
00:08:33,334 --> 00:08:37,001
-Salamat. Ibigay mo na kaya lahat sa 'kin?
-Hindi iyon ang ibig kong sabihin.

115
00:08:37,084 --> 00:08:40,251
Ang ibig kong sabihin, kaya natin 'to.
Nating dalawa.

116
00:08:41,126 --> 00:08:41,959
Para kay George.

117
00:08:42,459 --> 00:08:43,459
Para kay George.

118
00:09:00,918 --> 00:09:03,001
Nasa harapan lang natin siya.

119
00:09:03,084 --> 00:09:06,376
Nakiki-usyoso na siya bago pa mabuksan
ang kabaong ni Bickerstaff.

120
00:09:06,459 --> 00:09:09,543
Baka binayaran niya si Carver
para nakawin ang salamin

121
00:09:09,626 --> 00:09:11,668
kaya pinatay niya
nang pagtaksilan siya nito.

122
00:09:11,751 --> 00:09:13,793
'Di ako makapaniwalang nagawa niya ito.

123
00:09:13,876 --> 00:09:17,709
Kunwari gusto niya lang mapabilang.
Pagpapanggap lang ang lahat.

124
00:09:17,793 --> 00:09:19,876
Kung ano-ano na
ang sinasabi niya kay George.

125
00:09:19,959 --> 00:09:23,959
Alam natin kung ano'ng epekto ng salamin.
Sa mga komento niya, sa atensiyon niya.

126
00:09:24,043 --> 00:09:26,251
Napansin natin, pero 'di natin pinansin.

127
00:09:26,334 --> 00:09:29,418
-Naging makasarili tayo.
-Lucy, humingi na ako ng…

128
00:09:29,501 --> 00:09:31,709
Hindi mahalaga kung humingi tayo ng tawad.

129
00:09:32,751 --> 00:09:34,668
Hindi siya maililigtas noon.

130
00:09:37,251 --> 00:09:39,043
Sa tingin mo nakuha na talaga siya?

131
00:09:40,459 --> 00:09:42,418
Hindi siya kontrolado nito.

132
00:09:42,501 --> 00:09:45,543
Hindi 'to gagawin ni George.
Iba ang gumagawa nito.

133
00:09:46,334 --> 00:09:47,959
Ibang bagay.

134
00:09:50,334 --> 00:09:53,251
-Ang daming patay dito.
-'Wag kang magmadali.

135
00:09:53,334 --> 00:09:56,501
Pinapatay ko ang mga ilaw
sakaling may nakasunod sa 'tin.

136
00:09:56,584 --> 00:10:00,334
Baliw lang ang susunod sa atin.
Ito, hawakan mo ang kamay ko.

137
00:10:01,709 --> 00:10:04,418
'Wag kang mag-alala.
Kaya kong harapin ang anuman.

138
00:10:06,918 --> 00:10:11,334
-Mas maganda sana sa apartment mo.
-Hindi eh. Dapat dito.

139
00:10:11,959 --> 00:10:14,168
Sabi sa papeles ni Bickerstaff?

140
00:10:14,251 --> 00:10:16,751
-Ang paraan para ligtas itong tingnan?
-Mismo.

141
00:10:19,126 --> 00:10:20,834
-Ano 'yon?
-Hindi ko alam.

142
00:10:25,959 --> 00:10:28,334
Maghintay ka rito. Diyan ka lang.

143
00:10:28,418 --> 00:10:29,626
Babalik ako kaagad.

144
00:10:30,501 --> 00:10:31,334
Bilisan mo.

145
00:11:32,876 --> 00:11:34,876
Ano'ng ginagawa mo dito, Kipps?

146
00:11:35,918 --> 00:11:37,751
'Yan din ang tanong ko sa'yo.

147
00:11:38,501 --> 00:11:40,668
-Nasayo ang salamin.
-'Wag mo akong pakialaman.

148
00:11:40,751 --> 00:11:44,168
-Niligtas ko lang ang buhay mo.
-Kalokohan. Kaya ko 'yon.

149
00:11:44,251 --> 00:11:47,626
Hindi. Wala kang nakikita. Naguguluhan ka.

150
00:11:49,334 --> 00:11:50,793
Nawawala na ang talento mo.

151
00:11:56,959 --> 00:11:58,501
Sabihin mo 'yan kahit kanino

152
00:11:59,251 --> 00:12:01,084
at papatayin kita, naiintindihan mo?

153
00:12:01,168 --> 00:12:04,543
Huminahon ka, Kipps,
at bitawan mo ang kaibigan ko.

154
00:12:06,709 --> 00:12:08,168
Kamay sa likod.

155
00:12:13,668 --> 00:12:16,084
Ngayon, dahan-dahan kang humarap.

156
00:12:18,793 --> 00:12:20,126
Ano ba…

157
00:12:20,793 --> 00:12:23,834
Maaaresto ka dahil dito.
Kayong dalawa. Mga kriminal!

158
00:12:23,918 --> 00:12:26,418
George, lagot ka na.
Hindi ka na ulit magtatrabaho.

159
00:12:26,501 --> 00:12:27,751
Bakit mo dinala 'yan?

160
00:12:28,251 --> 00:12:31,376
Posas at kutsilyo?

161
00:12:32,001 --> 00:12:34,668
Dahil alam kong posibleng mangyari
ang ganito.

162
00:12:36,209 --> 00:12:38,626
Hawak natin ang gusto ng buong London.

163
00:12:39,334 --> 00:12:40,251
Pero atin ito.

164
00:12:40,959 --> 00:12:43,043
Hindi natin hahayaang masira ito ng iba.

165
00:12:45,459 --> 00:12:47,084
Dalian mo, bastardo ka.

166
00:12:47,168 --> 00:12:50,043
-Sabihin mo kung nasaan siya.
-Ako ba o ang bungo?

167
00:12:50,126 --> 00:12:52,293
Ang bungo.
Hindi ako ganoon kagalang sa'yo.

168
00:12:52,376 --> 00:12:54,459
-Puwede ba ibahin mo ang boses mo?
-Hindi.

169
00:12:54,543 --> 00:12:57,501
Tumigil ka sa pagkinang. Mahahalata tayo.

170
00:12:57,584 --> 00:12:59,209
-Sa bungo iyon.
-Alam ko.

171
00:12:59,293 --> 00:13:03,251
Paano, kung malapit na ang amo ko?
Nararamdaman ko siya.

172
00:13:03,334 --> 00:13:06,043
Siguraduhin mong nandito sila.
Kung ginagamit mo lang kami…

173
00:13:06,126 --> 00:13:07,834
'Wag kang mag-alala. Nandito sila.

174
00:13:08,334 --> 00:13:11,668
Siya na ang amo niya.
Wala na siya sa mundo niyo.

175
00:13:12,501 --> 00:13:15,918
Isang sulyap lang,
at lahat ay gugustuhin nang tumingin.

176
00:13:16,001 --> 00:13:18,459
-Hindi ako.
-Hindi mo 'yon mapipigilan.

177
00:13:18,543 --> 00:13:21,501
Kahit siya. Malay natin
kung ano ang makikita niya?

178
00:13:21,584 --> 00:13:23,959
-Sina Mama at Papa?
-Ano'ng sinasabi niya?

179
00:13:24,459 --> 00:13:27,876
Hindi raw natin malalabanan
ang hatak ng butong salamin.

180
00:13:31,876 --> 00:13:34,584
Ipangako mo sa 'kin na hindi, Lockwood.

181
00:13:34,668 --> 00:13:37,418
Kailangan ko
ang saktong kabaliwan mo para dito.

182
00:13:37,501 --> 00:13:39,918
Oo naman. Ba't ka ba nag-aalala sa'kin?

183
00:13:40,001 --> 00:13:41,668
-Ikaw ba?
-Hindi 'yon problema.

184
00:13:42,626 --> 00:13:46,043
Ayoko sa salamin.
Palaging may babaeng nakatitig sa'kin.

185
00:13:46,543 --> 00:13:48,543
Bumunot na tayo at sipain ang pinto.

186
00:13:49,043 --> 00:13:51,334
Para kunwari astig at magaling tayo.

187
00:13:52,209 --> 00:13:53,043
Sige.

188
00:14:03,834 --> 00:14:04,793
May naririnig ka?

189
00:14:05,293 --> 00:14:06,376
Walang kahit ano.

190
00:14:08,668 --> 00:14:11,918
Ang init. Hindi sobra.
May tao rito kanina.

191
00:14:12,001 --> 00:14:12,834
Tingnan mo.

192
00:14:14,043 --> 00:14:15,376
Kabaong ni Bickerstaff.

193
00:14:15,459 --> 00:14:18,376
Wala akong maramdaman.
Walang laman 'yan.

194
00:14:18,876 --> 00:14:21,876
-Bakit niya kukunin ang katawan?
-Para mag-eksperimento.

195
00:14:22,543 --> 00:14:25,168
Gusto niyang masaksihan
ng amo nila ang ginagawa nila.

196
00:14:25,668 --> 00:14:26,501
Maganda ito.

197
00:14:27,209 --> 00:14:31,126
Hindi sila makakalayo nang may katawan.
Nandito pa rin siguro sila.

198
00:14:34,501 --> 00:14:35,834
-Nakakandado.
-Diyos ko.

199
00:14:35,918 --> 00:14:38,293
-Mula sa loob.
-Saan papunta 'yan?

200
00:14:38,376 --> 00:14:42,126
May katakumbas daw dito,
dapat may iba pang daan pababa.

201
00:14:42,626 --> 00:14:45,751
Ang catafalque. Sabi ni Saunders,
gumagana pa 'yon, 'di ba?

202
00:14:45,834 --> 00:14:48,543
Tumingin ka sa paligid.
Dapat may paraan para gamitin 'to.

203
00:14:49,459 --> 00:14:50,293
Lockwood!

204
00:14:54,501 --> 00:14:56,793
-Ano'ng ginawa niyo kay Kipps?
-Bakit kayo nandito?

205
00:14:56,876 --> 00:15:00,001
-Anong "Si Kipps"?
-Sinundan niya rito si Karim.

206
00:15:00,084 --> 00:15:02,043
Ilang araw na namin kayong sinusundan.

207
00:15:02,126 --> 00:15:04,501
Na kay Karim ang salamin.
Alam naming nandito sila.

208
00:15:04,584 --> 00:15:06,293
Pareho silang nasa panganib.

209
00:15:06,876 --> 00:15:10,501
Kailangan nating magtulungan,
kaya ibaba niyo 'yan at tumuloy na tayo.

210
00:15:14,334 --> 00:15:17,918
Nasa katakumbas yata sila.
Pero 'yon lang ang daan pababa.

211
00:15:18,001 --> 00:15:20,001
-Catafalque 'yan.
-Oo, alam namin.

212
00:15:20,501 --> 00:15:23,043
Alam mo ba kung paano gamitin 'to?
Sa itaas o sa ibaba?

213
00:15:26,418 --> 00:15:27,251
Sa itaas.

214
00:15:28,918 --> 00:15:31,959
Ibinababa ng ministro ang kabaong.
May pindutan.

215
00:15:32,043 --> 00:15:33,876
Kat! May mga tao dito.

216
00:15:37,459 --> 00:15:40,126
Apat na mama sa van.
Nasa gilid daw si Winkman.

217
00:15:40,209 --> 00:15:41,584
-Lintik.
-Nahanap tayo?

218
00:15:41,668 --> 00:15:43,876
Sumunod siguro sa parada
ng mga taga-Fittes.

219
00:15:43,959 --> 00:15:45,876
-Kaibigan niyo?
-Si Julius Winkman.

220
00:15:45,959 --> 00:15:48,126
Alam naming sira-ulo siya.

221
00:15:48,209 --> 00:15:49,501
-Ano na?
-Takbo.

222
00:15:49,584 --> 00:15:51,376
-Hindi puwede.
-Magbarikada tayo.

223
00:15:51,459 --> 00:15:53,959
-Pabor 'yon sa kanila.
-Ano'ng plano mo?

224
00:15:54,043 --> 00:15:57,918
Ililigtas ko sina George at Kipps.
Labanan niyo sila dito.

225
00:15:58,001 --> 00:15:59,126
Lalaban kami?

226
00:15:59,209 --> 00:16:01,793
Kung gusto niyong bumaba
sa katakumbas, sige.

227
00:16:02,793 --> 00:16:04,959
Pero mas gugustuhin kong harapin
ang mga iyan.

228
00:16:05,043 --> 00:16:06,626
-Anthony!
-Hindi. Ako na.

229
00:16:07,209 --> 00:16:08,959
-Hindi, Luce.
-Dapat ako.

230
00:16:09,043 --> 00:16:11,209
-May alas ako.
-Masyadong delikado.

231
00:16:11,793 --> 00:16:14,084
Hayaan mo ako, Lockwood.

232
00:16:14,168 --> 00:16:15,334
Para kay George.

233
00:16:18,876 --> 00:16:19,918
At tandaan mo,

234
00:16:20,418 --> 00:16:21,793
saktong kabaliwan lang.

235
00:16:22,293 --> 00:16:23,126
Ayos ba?

236
00:16:30,876 --> 00:16:32,251
Ano ang sikretong alas?

237
00:16:33,251 --> 00:16:34,084
Siya.

238
00:16:39,168 --> 00:16:40,876
Nasaan ang salamin ko?

239
00:16:44,918 --> 00:16:47,876
Ano'ng ginagawa nila?
Hindi ba nila alam na puno dito?

240
00:16:47,959 --> 00:16:49,543
Ilalagay nila tayo doon.

241
00:16:52,168 --> 00:16:54,168
Dapat tumakbo na tayo. Mamamatay tayo.

242
00:16:54,251 --> 00:16:57,959
Umayos kayo. Mga piling ahente kayo,
ang pinakamagagaling na kilala ko.

243
00:16:58,043 --> 00:16:59,876
At ako si Anthony Lockwood.

244
00:16:59,959 --> 00:17:02,751
Kahit sino sa atin,
kakayanin ang mga iyan.

245
00:17:02,834 --> 00:17:05,543
'Pag pinagsama-sama pa tayo?
Mani na lang 'to.

246
00:17:05,626 --> 00:17:07,584
Hindi ito manian. Sementeryo 'to.

247
00:17:07,668 --> 00:17:09,376
-Eh 'di ilibing natin sila.
-Hoy!

248
00:17:09,459 --> 00:17:11,543
Patay ka sa 'kin, Lockwood.

249
00:18:33,376 --> 00:18:35,543
-Ilayo natin sila sa kapilya.
-Paano?

250
00:18:35,626 --> 00:18:36,834
Takbo!

251
00:19:06,918 --> 00:19:09,084
Oo! Ang tunog na iyon.

252
00:19:10,251 --> 00:19:13,543
Butong salamin. Ang sarap ng kaligayahan.

253
00:19:13,626 --> 00:19:15,793
Hindi maligaya ang tunog na 'yon.

254
00:19:15,876 --> 00:19:19,084
-Hindi 'yon maintindihan ng utak mo.
-Ipaintindi mo sa 'kin.

255
00:19:21,834 --> 00:19:23,709
Naroon ka ba noong ginawa ito?

256
00:19:24,209 --> 00:19:25,043
Oo naman.

257
00:19:25,126 --> 00:19:28,584
Mula sa buto ng pitong katawan,
mga kaluluwang nagdurusa.

258
00:19:28,668 --> 00:19:30,543
Ang paghihirap nilang nakulong…

259
00:19:30,626 --> 00:19:34,459
Nakulong sa salamin para maging bintana.
Bintana para makita ang ano?

260
00:19:34,543 --> 00:19:35,918
Ang walang hanggan.

261
00:19:36,001 --> 00:19:38,876
Ano'ng ibig sabihin niyan?
Ano ba talaga ang makikita mo?

262
00:19:38,959 --> 00:19:41,751
Hindi ako tumingin. Hindi ako tanga.

263
00:19:42,251 --> 00:19:45,459
Ang paraan ng pagtingin ay sa mata ng iba.

264
00:19:45,543 --> 00:19:48,251
Isang taong mahina. Mausisa.

265
00:19:48,334 --> 00:19:50,334
Isang uto-uto.

266
00:19:51,918 --> 00:19:52,793
Diyos ko.

267
00:19:54,126 --> 00:19:54,959
George.

268
00:19:56,293 --> 00:19:57,418
'Wag kang mag-alala.

269
00:19:57,501 --> 00:20:00,293
'Di ka namin sasaktan.
Pinoprotektahan ka lang namin.

270
00:20:00,376 --> 00:20:02,084
Naniniwala ka ba talaga diyan?

271
00:20:03,126 --> 00:20:05,418
Gising, Karim! Papatayin niya tayo.

272
00:20:05,501 --> 00:20:07,543
Umalis na tayo habang puwede pa.

273
00:20:07,626 --> 00:20:09,126
Walang papatay sa 'tin.

274
00:20:09,209 --> 00:20:12,168
Mga akademiko tayo.
Isa itong eksperimento ng agham.

275
00:20:12,251 --> 00:20:15,001
Hindi sana nangyayari ito
kung hindi ka nangialam.

276
00:20:15,084 --> 00:20:17,501
Nasisiraan ka na. Parehas kayong baliw.

277
00:20:21,126 --> 00:20:23,709
Pamela, bakit narito
ang katawan ni Bickerstaff?

278
00:20:23,793 --> 00:20:26,126
Hindi natin 'to magagawa
kung wala siya, 'di ba?

279
00:20:26,209 --> 00:20:29,668
Siya ang dahilan ng lahat ng ito.
Dapat masaksihan niya ito.

280
00:20:29,751 --> 00:20:32,709
'Wag kang mag-alala,
nakakadena naman siya.

281
00:20:32,793 --> 00:20:34,459
Ano ang masasaksikhan niya?

282
00:20:34,543 --> 00:20:39,251
Sabihin mo kung ano ang natuklasan mo.
Kung paano natin 'to gagawin ng ligtas.

283
00:20:39,334 --> 00:20:42,168
Tuwing nababanggit ang mga tagasunod niya

284
00:20:42,251 --> 00:20:44,501
sa mga papeles, lahat sila, matatanda.

285
00:20:44,584 --> 00:20:48,043
Hindi niya alam na ang kabataan
ang may kakayahang makakita.

286
00:20:48,751 --> 00:20:52,751
Masyado siyang nauna para sa panahon niya.
Wala siya nang susi.

287
00:20:52,834 --> 00:20:54,209
Kaya kung…

288
00:20:54,959 --> 00:20:57,709
Kung wala si Kipps, ako ang nakaupo riyan?

289
00:20:58,293 --> 00:21:02,668
Napakagandang bagay nito, George.
Sabi mo gusto mo pang makakita.

290
00:21:03,584 --> 00:21:06,418
Pero kung humindi ako, poposasan mo ako?

291
00:21:07,751 --> 00:21:10,251
Hindi mo na ito naiintindihan.

292
00:21:12,376 --> 00:21:15,584
Buong buhay natin,
nakabaon tayo sa mga libro.

293
00:21:15,668 --> 00:21:17,584
Nabuhay tayo sa ating mga isipan.

294
00:21:17,668 --> 00:21:22,001
At sa wakas, may makapagsasabi na sa 'tin
ng lahat ng gusto nating malaman.

295
00:21:22,084 --> 00:21:24,876
Ipararamdam nito sa 'tin ang lahat.

296
00:21:26,168 --> 00:21:27,001
Ikaw at ako,

297
00:21:27,543 --> 00:21:28,959
siya, bilang daanan natin.

298
00:21:30,001 --> 00:21:31,293
-Perpekto ito.
-Hindi.

299
00:21:33,334 --> 00:21:35,043
Hindi niyo ako magagamit.

300
00:21:35,834 --> 00:21:37,251
'Di na ako nakakakita…

301
00:21:38,418 --> 00:21:41,168
Wala na ang talento ko.
Sabihin mo sa kaniya!

302
00:21:42,418 --> 00:21:43,834
Totoo ba 'yon, George?

303
00:21:49,834 --> 00:21:51,959
Iniligtas mo siya mula sa multo.

304
00:21:56,251 --> 00:21:57,834
Kilala ko ang kutsilyong 'yan.

305
00:21:57,918 --> 00:22:00,376
Nakakita na ako ng ganyan.
May kapares 'yan.

306
00:22:08,084 --> 00:22:09,543
Pinatay mo si Carver.

307
00:22:11,959 --> 00:22:14,209
-Hindi, George.
-Pinagtaksilan ka niya.

308
00:22:14,293 --> 00:22:17,418
Nalaman niya ang halaga ng salamin
at ibinenta niya 'yon kay Winkman.

309
00:22:17,501 --> 00:22:20,751
-Makinig ka. Ayos lang ang lahat.
-Pinlano mo 'to, at tinulungan kita.

310
00:22:20,834 --> 00:22:24,209
Lahat ng nangyayari…

311
00:22:24,876 --> 00:22:25,709
perpekto.

312
00:23:30,501 --> 00:23:34,168
Pagkatapos kitang patayin,
hahanapin ko ang kasintahan mo,

313
00:23:34,251 --> 00:23:35,543
at papatayin ko rin siya.

314
00:23:42,334 --> 00:23:44,209
-Nasaan sila?
-Sundan mo ako.

315
00:23:46,751 --> 00:23:48,084
Sabi ko na ayos lang kayo eh.

316
00:23:48,168 --> 00:23:51,501
-Hindi kami maayos.
-May narinig kaming mga boses. May iba pa.

317
00:23:51,584 --> 00:23:52,751
'Yon. Tingnan mo.

318
00:23:56,793 --> 00:23:57,709
Lockwood.

319
00:23:58,709 --> 00:23:59,543
Lockwood!

320
00:24:00,793 --> 00:24:02,959
-Iniwan niya tayo.
-Niloko niya tayo.

321
00:24:08,418 --> 00:24:10,709
-May plano ang gagong 'yon.
-Ang magpakamatay.

322
00:24:10,793 --> 00:24:13,043
Lagi iyong parte ng magaganda kong plano.

323
00:24:13,126 --> 00:24:14,793
Hintayin niyo ang DEPRAC.

324
00:24:14,876 --> 00:24:16,376
-Tumawag ka sa kanila?
-Hindi pa.

325
00:24:16,459 --> 00:24:19,168
Pero may telepono dito.
Tatawag ako sa daan.

326
00:24:19,251 --> 00:24:21,709
-Saan ka pupunta?
-Ililigtas ko ang mga kaibigan ko.

327
00:24:22,293 --> 00:24:23,126
At si Kipps.

328
00:24:32,709 --> 00:24:34,626
Tama ka. Perpekto ito.

329
00:24:36,043 --> 00:24:39,543
Wala kang pakialam sa akin.
Ang salamin lang ang habol mo.

330
00:24:41,709 --> 00:24:42,959
'Di mo ako kailangan.

331
00:24:44,876 --> 00:24:47,209
Gaya ng hindi ako kailangan
nina Lucy at Lockwood.

332
00:24:50,626 --> 00:24:51,918
Dahil ako ang kakatwa.

333
00:24:52,876 --> 00:24:53,959
Ang panggulo.

334
00:24:55,418 --> 00:24:58,084
Walang kuwenta. Palagi naman eh.

335
00:25:01,584 --> 00:25:03,668
Ito na nga siguro ang katapusan.

336
00:25:08,918 --> 00:25:10,209
Amo ko!

337
00:25:11,668 --> 00:25:14,584
Siya ay

338
00:25:14,668 --> 00:25:15,751
gising na!

339
00:25:24,126 --> 00:25:28,168
Tanggalin niyo ang kadena!
Hindi dapat pigilan ang kadakilaan niya.

340
00:25:28,668 --> 00:25:33,001
Ipakita niyo sa kaniya
ang maluwalhating sandaling ito!

341
00:25:33,084 --> 00:25:34,418
Lucy! Sa likod mo!

342
00:25:35,584 --> 00:25:39,376
Ang tagapakinig.
Pero 'di mo ako narinig, ano?

343
00:25:41,626 --> 00:25:44,126
Hindi mo ako papatayin, Ms. Joplin.

344
00:25:44,209 --> 00:25:46,209
Hindi! Pinatay niya si Carver.

345
00:25:46,293 --> 00:25:47,959
-Dapat 'di ka na pumunta!
-Hindi.

346
00:25:49,209 --> 00:25:51,168
Dahil hindi ka panggulo.

347
00:25:51,709 --> 00:25:52,668
O kakatwa.

348
00:25:53,876 --> 00:25:56,001
O kung ano pa man ang iniisip mo.

349
00:25:56,751 --> 00:25:58,418
Ikaw ang pinakamagaling sa atin.

350
00:26:00,043 --> 00:26:02,376
Iniwan ko ang pamilya ko
nang hindi lumilingon.

351
00:26:03,209 --> 00:26:04,418
Wala na ang kay Lockwood.

352
00:26:04,501 --> 00:26:06,501
Hindi ka mawawala sa amin, Georgie.

353
00:26:07,293 --> 00:26:09,793
Nakakaantig. Akin na ang mga kamay mo.

354
00:26:11,168 --> 00:26:12,001
Hindi.

355
00:26:13,209 --> 00:26:16,501
Dahil kung may titingin sa salamin,
ako iyon.

356
00:26:16,584 --> 00:26:17,918
Hindi! Hindi puwede!

357
00:26:18,001 --> 00:26:19,168
Dapat ako.

358
00:26:20,501 --> 00:26:22,168
Dahil ibang klase ito.

359
00:26:22,668 --> 00:26:26,084
Makasaysayan ito, kaya kailangan mo
ang pinakamahusay na talento.

360
00:26:26,876 --> 00:26:28,501
Katulad ni Marissa Fittes.

361
00:26:29,626 --> 00:26:32,751
Nakakausap ko ang mga Type Three.
May kaugnay ako sa kabilang panig.

362
00:26:32,834 --> 00:26:35,751
Sinanay ako para rito. Para sa akin ito.

363
00:26:35,834 --> 00:26:39,168
-Hindi, Lucy, hindi ako papayag!
-George, wala kang magagawa!

364
00:26:42,626 --> 00:26:44,293
Ikamamatay niya ito.

365
00:26:47,001 --> 00:26:49,376
Isang tingin pa nga lang eh. Kaya…

366
00:26:49,918 --> 00:26:52,043
Hayaan mong gawin ko ito para sa kaniya.

367
00:26:53,168 --> 00:26:54,001
Pakiusap.

368
00:26:59,959 --> 00:27:00,876
Linlangin mo ako…

369
00:27:01,959 --> 00:27:03,959
at gigilitan ko ang mga leeg niyo.

370
00:27:15,209 --> 00:27:17,459
Diyos ko naman. Talaga?

371
00:27:18,043 --> 00:27:18,876
Talaga.

372
00:27:19,418 --> 00:27:23,001
Ganito, marami nang nangyari
mula noong huli tayong magkita.

373
00:27:23,084 --> 00:27:26,251
Masyadong kumplikado,
pero paiikliin ko na lang.

374
00:27:26,334 --> 00:27:29,626
Katrabaho ko na ang Fittes,
kaya puwede ba bati na tayo?

375
00:27:29,709 --> 00:27:31,001
Nagmamadali ako eh.

376
00:27:31,876 --> 00:27:33,043
Hindi ako taga-Fittes.

377
00:27:33,834 --> 00:27:35,459
Hindi mo alam kung sino ako.

378
00:27:36,251 --> 00:27:39,959
Ayos, pero humarap na ako sa walong siga
at isang baliw ngayong gabi,

379
00:27:40,043 --> 00:27:42,459
kaya hindi ako mapapatay
ng isa pang laban.

380
00:27:43,043 --> 00:27:45,501
Lalo na sa taong
dalawang beses ko nang natalo.

381
00:27:45,584 --> 00:27:49,293
Hindi mo ako kilala, at hindi mo alam
kung ano ang ginagawa mo.

382
00:27:49,376 --> 00:27:51,043
Ang mga puwersang hinaharap mo.

383
00:27:52,459 --> 00:27:55,543
Abala ang butong salamin.

384
00:27:56,293 --> 00:27:58,876
Ikaw, walang halaga.

385
00:28:00,251 --> 00:28:02,293
Gaya ng nanay at tatay mo.

386
00:28:03,543 --> 00:28:05,043
Ano'ng ibig mong sabihin?

387
00:28:06,751 --> 00:28:07,876
Hindi mo malalaman.

388
00:28:21,834 --> 00:28:24,668
Pakiusap, Lucy, huwag! Mamamatay ka!

389
00:28:24,751 --> 00:28:26,251
'Wag na 'wag kang titingin.

390
00:28:26,334 --> 00:28:28,959
At anuman ang mangyari,
'di mo 'yon kasalanan.

391
00:28:33,668 --> 00:28:34,793
Pinili ko ito.

392
00:28:37,418 --> 00:28:39,209
Sabihin mo kung ano ang nakikita mo.

393
00:28:41,001 --> 00:28:44,043
Ang nararamdaman mo, at ang naririnig mo.

394
00:28:45,834 --> 00:28:47,126
Bawat detalye.

395
00:28:58,126 --> 00:28:58,959
Tumingin ka!

396
00:28:59,959 --> 00:29:00,834
Tumingin ka!

397
00:29:01,834 --> 00:29:02,834
Tumingin ka!

398
00:29:03,376 --> 00:29:05,751
Tumingin ka! Ano ba!

399
00:29:06,584 --> 00:29:08,501
Tumingin ka!

400
00:29:14,126 --> 00:29:15,376
Ano?

401
00:29:16,043 --> 00:29:19,168
Kung nakakausap mo 'yan,
sabihin kung ano ang sinasabi nito.

402
00:29:20,043 --> 00:29:21,501
Ano'ng sinasabi niya?

403
00:29:23,418 --> 00:29:24,751
Magsalita ka!

404
00:29:24,834 --> 00:29:28,084
Tanggapin mo lahat at sabihin mo sa amo mo
kung ano ang nakikita mo.

405
00:29:30,334 --> 00:29:33,918
Hindi, may mali! May nagbago!

406
00:29:34,001 --> 00:29:35,459
Nakakulong sila!

407
00:29:36,459 --> 00:29:39,459
Magsalita ka, babae. Magsalita ka!

408
00:29:39,543 --> 00:29:42,001
-May mali raw!
-Ano pa!

409
00:29:42,834 --> 00:29:46,209
-'Wag kang huminto.
-Hindi ito ang walang hanggan!

410
00:29:46,293 --> 00:29:48,876
Isa itong bitag!
Kailangan nating sirain ito!

411
00:30:03,001 --> 00:30:04,043
Lucy!

412
00:30:05,668 --> 00:30:06,751
Hindi!

413
00:30:29,043 --> 00:30:31,001
Lucy.

414
00:30:31,084 --> 00:30:33,834
Lucy, ako ito. Ako ito.

415
00:30:41,959 --> 00:30:43,376
Sinira mo.

416
00:30:45,293 --> 00:30:47,001
Tangang bata.

417
00:30:50,168 --> 00:30:51,001
Teka.

418
00:30:53,209 --> 00:30:54,126
Gumagana pa.

419
00:30:56,709 --> 00:30:58,251
May nangyayari.

420
00:30:59,459 --> 00:31:00,293
Oo.

421
00:31:02,793 --> 00:31:04,168
Pambihira.

422
00:31:04,834 --> 00:31:07,959
'Wag na 'wag mo siyang titingnan.
'Wag mo 'yong tingnan.

423
00:31:08,709 --> 00:31:10,334
Kamanghamangha!

424
00:31:16,876 --> 00:31:18,084
Ang ganda.

425
00:31:20,209 --> 00:31:25,293
Ang ganda!

426
00:31:32,543 --> 00:31:33,543
Lucy, huwag.

427
00:31:35,584 --> 00:31:36,543
Hindi, ayos lang.

428
00:31:37,501 --> 00:31:38,334
Tingnan mo.

429
00:31:51,168 --> 00:31:52,959
Bakit 'di sila lumalapit?

430
00:31:56,793 --> 00:31:58,251
Pinalaya mo sila.

431
00:32:14,459 --> 00:32:15,334
George.

432
00:32:18,001 --> 00:32:20,001
-Paano siya nakatakas?
-Ang kadena…

433
00:32:20,084 --> 00:32:21,543
Nasira 'yon sa pagsabog!

434
00:32:21,626 --> 00:32:23,501
-Nasaan ang espada mo?
-Malay ko!

435
00:32:23,584 --> 00:32:25,959
Binibihag niya tayo. 'Di ako makagalaw!

436
00:32:26,793 --> 00:32:27,626
Ako rin.

437
00:32:29,293 --> 00:32:30,668
'Di ako makalayo ng tingin.

438
00:32:31,209 --> 00:32:33,168
Patawad sa lahat, Luce.

439
00:32:34,834 --> 00:32:35,959
Ako rin.

440
00:32:41,251 --> 00:32:43,584
Lumayo ka sa mga kaibigan ko!

441
00:32:44,459 --> 00:32:46,709
Lucy, George, galaw na!

442
00:33:06,959 --> 00:33:07,876
Ano'ng nangyari?

443
00:33:07,959 --> 00:33:10,876
Nakipaglaban ako sa mga siga,
nahulog sa catafalque,

444
00:33:10,959 --> 00:33:13,751
nakipaglaban sa mga multo, alam mo 'yon…
tipikal na bagay.

445
00:33:14,251 --> 00:33:16,293
At nabaril din ako.

446
00:33:17,959 --> 00:33:20,876
-Kailangan natin ng ambulansya.
-Sirain mo ang tape ni Joplin.

447
00:33:20,959 --> 00:33:24,126
Patahimikin mo si Kipps.
Kung hindi, mas lagot ka kaysa sa akin.

448
00:33:25,584 --> 00:33:29,584
'Wag kang magsalita ng ganiyan.
Hindi ito ang ikamamatay mo.

449
00:33:29,668 --> 00:33:30,626
Paano mo nalaman?

450
00:33:31,126 --> 00:33:33,709
Dahil hindi kami papayag.

451
00:33:33,793 --> 00:33:35,043
'Di ba, George?

452
00:33:35,126 --> 00:33:35,959
Kahit kailan.

453
00:34:07,626 --> 00:34:11,043
Hindi ko alam kung ano'ng nangyari.
Pero alam kong ikaw iyon.

454
00:34:12,668 --> 00:34:14,293
Iniligtas tayo ng talento mo.

455
00:34:15,668 --> 00:34:16,793
Tumulong tayong lahat.

456
00:34:19,251 --> 00:34:20,251
Maliban sa akin.

457
00:34:23,668 --> 00:34:26,376
Iba ang pakiramdam
kapag naglalaho na ang talento mo.

458
00:34:28,293 --> 00:34:29,209
Ramdam mo sila.

459
00:34:30,626 --> 00:34:33,959
Alam mong nandiyan sila,
pero wala kang magawa.

460
00:34:35,709 --> 00:34:37,001
Ang matitira sa 'yo…

461
00:34:38,501 --> 00:34:39,334
takot.

462
00:34:43,918 --> 00:34:45,418
Mangyayari rin ito sa iyo.

463
00:34:47,543 --> 00:34:49,418
Lahat ng dahilan kung bakit ka espesyal,

464
00:34:51,001 --> 00:34:51,834
mawawala.

465
00:34:52,918 --> 00:34:56,043
-Hindi ko alam.
-Akala ko sinabi na ni George sa 'yo.

466
00:34:59,334 --> 00:35:00,834
Wala kaming pagsasabihan.

467
00:35:02,084 --> 00:35:02,918
Pangako.

468
00:35:07,584 --> 00:35:08,751
Puwede nang lumapit.

469
00:35:11,959 --> 00:35:13,584
-Sige, George.
-Sige na.

470
00:35:18,626 --> 00:35:20,209
Saktong kabaliwan lang.

471
00:35:22,293 --> 00:35:25,126
Ms. Carlyle, Mr. Karim,
sana matulungan niyo ako.

472
00:35:25,668 --> 00:35:29,501
Natagpuan nila ang bala.
Pero walang bakas ng baril sa lugar.

473
00:35:30,126 --> 00:35:31,918
May nakita kayong may baril?

474
00:35:33,376 --> 00:35:34,293
Mr. Kipps?

475
00:35:35,959 --> 00:35:38,209
Alam dapat niya
kung sino ang bumaril sa kaniya.

476
00:35:38,293 --> 00:35:39,501
Madilim eh.

477
00:35:39,584 --> 00:35:41,334
Wala akong nakita. Paumanhin.

478
00:35:42,418 --> 00:35:45,501
-Wala kang tinatago sa 'min?
-Wala talaga.

479
00:35:46,626 --> 00:35:48,793
May maitutulong pa ba kami,
Inspektor Barnes?

480
00:35:49,876 --> 00:35:53,001
Sapat na ang ginawa mo.
Mapupunta sa pugon ang butong salamin.

481
00:35:53,084 --> 00:35:54,709
Papunta na ng kulungan si Winkman.

482
00:35:54,793 --> 00:35:56,668
Sa kabuuan, masaya na ako.

483
00:35:56,751 --> 00:35:58,876
-Hindi halata.
-Magtiwala ka.

484
00:36:00,043 --> 00:36:00,959
Masaya na ako.

485
00:36:01,043 --> 00:36:02,501
Sulitin niyo na.

486
00:36:03,126 --> 00:36:06,001
At maligayang bati sa inyo.

487
00:36:07,543 --> 00:36:08,543
Nagawa niyo.

488
00:36:12,918 --> 00:36:14,334
Sa inyo na ang kaso.

489
00:36:16,376 --> 00:36:17,459
Ang pustahan.

490
00:36:17,543 --> 00:36:20,001
Isusulat ko na ang patalastas
at magbibitiw na ako.

491
00:36:21,209 --> 00:36:22,418
Tumutupad ako sa pangako.

492
00:36:23,751 --> 00:36:25,001
'Yon lang ang kailangan ko.

493
00:36:25,668 --> 00:36:29,126
Kalimutan na natin 'to.
Kalokohan lang naman 'yon eh.

494
00:36:29,626 --> 00:36:30,876
Seryoso?

495
00:36:30,959 --> 00:36:32,084
Nagtulungan tayo.

496
00:36:32,709 --> 00:36:33,668
Magkasama.

497
00:36:34,376 --> 00:36:37,293
-Hati na tayo sa komisyon.
-Hating kapatid?

498
00:36:38,293 --> 00:36:39,168
70-30.

499
00:36:39,751 --> 00:36:43,084
Maliit lang ang organisasyon namin.
Marami kaming bayarin.

500
00:36:48,501 --> 00:36:49,918
Ayos ka pala, Lockwood.

501
00:36:51,709 --> 00:36:53,043
Mga 30 porsiyento.

502
00:36:58,959 --> 00:37:01,376
Talagang inisahan mo siya
sa lahat ng bagay, ha?

503
00:37:01,459 --> 00:37:02,293
Hindi 'yon.

504
00:37:03,084 --> 00:37:06,876
Iyon kasi ang tama, 'di ba?

505
00:37:10,501 --> 00:37:13,709
Ngayon, sino ang tutulong
sa akin na makaalis dito?

506
00:37:19,126 --> 00:37:20,668
Dikit na dikit tayo ah.

507
00:37:20,751 --> 00:37:23,751
Medikal na pangangailangan ito, George.
Ganoon talaga.

508
00:37:25,793 --> 00:37:28,001
Ano, Luce, ramdam mo na ba ang panalo?

509
00:37:28,084 --> 00:37:31,626
Iuwi mo ako at mag-tsaa tayo. Baka.

510
00:37:40,918 --> 00:37:42,543
Nasa DEPRAC ang butong salamin.

511
00:37:43,209 --> 00:37:45,918
Nasira 'yon.
Hindi ako sigurado kung gaano.

512
00:37:46,501 --> 00:37:48,209
Papunta na ito sa mga pugon.

513
00:37:49,251 --> 00:37:51,584
Pasensiya na. Akala ko napatay ko na siya.

514
00:37:52,668 --> 00:37:56,501
Basta ba't wala na 'yon sa kanila.
Wala sa kamay ng publiko.

515
00:37:57,043 --> 00:37:59,293
Pero mas mag-ingat pa tayo.

516
00:38:00,251 --> 00:38:01,501
Magmaneho ka na.

517
00:38:11,501 --> 00:38:16,709
Sobrang sikreto at palihim nito
kaya hindi ko maibibigay ang mga detalye.

518
00:38:22,918 --> 00:38:24,084
Sa totoo lang, Norrie,

519
00:38:24,959 --> 00:38:26,501
'di mo na ako makikilala.

520
00:38:27,543 --> 00:38:29,084
Ang dami ko nang pinagdaanan.

521
00:38:30,751 --> 00:38:34,793
Pero mukhang nagsisimula nang bumuti
ang pakiramdam ko.

522
00:38:39,584 --> 00:38:40,876
Sana ikaw rin.

523
00:38:44,668 --> 00:38:46,168
George, ang bango ha.

524
00:38:46,251 --> 00:38:47,543
-Salamat.
-Yung baso?

525
00:38:47,626 --> 00:38:49,918
-Sikreto ko ito.
-Ako na sa mga plato.

526
00:38:50,001 --> 00:38:50,834
Mauna ka na.

527
00:38:51,793 --> 00:38:53,376
Padaan.

528
00:38:53,459 --> 00:38:54,834
Mali ako tungkol kay George.

529
00:38:54,918 --> 00:38:58,709
Hindi siya galit sa akin.
Isa pala siyang bayani.

530
00:38:59,418 --> 00:39:00,293
Mabuti iyon.

531
00:39:01,459 --> 00:39:02,459
Ayan.

532
00:39:02,543 --> 00:39:05,209
Ilang beses nang muntik mamatay
si Lockwood, pero…

533
00:39:05,293 --> 00:39:06,168
Ay, sandali!

534
00:39:06,251 --> 00:39:08,626
Mukhang napagdesisyonan niyang
mabuhay muna.

535
00:39:09,126 --> 00:39:10,251
At mabuti iyon.

536
00:39:10,334 --> 00:39:11,334
May tinapay din.

537
00:39:11,418 --> 00:39:12,793
At si Lucy Carlyle?

538
00:39:12,876 --> 00:39:15,084
-Mabuti naman.
-Puwedeng humingi?

539
00:39:15,168 --> 00:39:16,709
-Mas malakas na siya.
-Salamat.

540
00:39:16,793 --> 00:39:18,626
Hindi na gaanong takot sa talento niya.

541
00:39:18,709 --> 00:39:21,418
Hindi na gaanong takot… sa lahat.

542
00:39:24,251 --> 00:39:25,876
Hindi pa rin nagsasalita?

543
00:39:26,834 --> 00:39:28,626
Ano sa tingin mo ang nakita nito?

544
00:39:28,709 --> 00:39:31,876
Yung mga "nakakulong."
Yung pitong espiritu kaya 'yon?

545
00:39:33,709 --> 00:39:35,376
Ayokong pag-isipan 'yon.

546
00:39:38,209 --> 00:39:39,209
Sirain natin.

547
00:39:40,584 --> 00:39:41,418
Kung gusto mo.

548
00:39:42,834 --> 00:39:45,959
-Hindi. Itago natin 'to.
-Mabuti.

549
00:39:46,668 --> 00:39:48,376
Dahil pambihira ito.

550
00:39:49,126 --> 00:39:50,293
Kayong dalawa.

551
00:39:52,084 --> 00:39:53,418
Basta walang makaalam.

552
00:39:53,918 --> 00:39:55,876
-Tungkol sa aming dalawa.
-Wala.

553
00:39:56,543 --> 00:39:57,709
Pangako.

554
00:40:02,834 --> 00:40:03,959
Napag-isip ko lang.

555
00:40:05,251 --> 00:40:07,459
Dapat talaga wala na tayong sikreto.

556
00:40:08,209 --> 00:40:09,043
Kaya…

557
00:40:10,834 --> 00:40:12,626
alam ko kung sino ang bumaril sa akin.

558
00:40:14,168 --> 00:40:15,293
Ang Gintong Espada.

559
00:40:15,376 --> 00:40:17,751
-'Yong taga-Fittes?
-Hindi siya taga-Fittes.

560
00:40:17,834 --> 00:40:20,626
-Kakaiba siya.
-Ano'ng ibig mong sabihin?

561
00:40:21,126 --> 00:40:24,084
Bago niya ako barilin,
binanggit niya ang mga magulang ko.

562
00:40:25,084 --> 00:40:27,751
Hindi raw mahalaga ang pagkamatay nila.

563
00:40:28,418 --> 00:40:29,751
Gaya ng magiging sa akin.

564
00:40:30,959 --> 00:40:32,251
Lintik, Lockwood.

565
00:40:32,834 --> 00:40:33,918
Ano'ng alam niya?

566
00:40:34,668 --> 00:40:37,876
-Kailangan nating…
-Oo, kailangan, at gagawin natin 'yon.

567
00:40:38,376 --> 00:40:40,293
Aalamin natin kung ano ang nangyayari.

568
00:40:41,084 --> 00:40:45,501
Kapag maayos na ang paa ko
at wala nang sakit 'pag tumatawa ako.

569
00:40:46,209 --> 00:40:48,501
Walang makakapigil sa'king manaliksik…

570
00:40:54,418 --> 00:40:58,293
Tungkol din sa pamilya ko,
may dapat pa kayong malaman.

571
00:41:00,251 --> 00:41:02,084
Tungkol sa nakasarang kuwarto.

572
00:41:02,793 --> 00:41:03,709
Talaga?

573
00:41:04,584 --> 00:41:05,584
Hindi mo…

574
00:41:06,501 --> 00:41:07,543
Wala nang sikreto.

575
00:41:18,584 --> 00:41:22,501
Lockwood, hindi mo kailangang gawin 'to.
Hindi kung ayaw mo.

576
00:41:23,126 --> 00:41:23,959
Gusto ko.

577
00:41:26,126 --> 00:41:27,209
Handa na kayo?

578
00:42:55,418 --> 00:43:00,418
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Denise Viray