1
00:00:21,918 --> 00:00:25,834
Luce, ne mogu to više podnijeti.
Reci nešto. Bilo što. Molim te.

2
00:00:26,501 --> 00:00:28,293
Pobijedili smo Winkmana.

3
00:00:28,376 --> 00:00:31,751
Imamo zrcalo.
S Barnesom je sigurno. George se vraća.

4
00:00:32,251 --> 00:00:34,043
Možeš se opustiti. Gotovo je.

5
00:00:35,834 --> 00:00:36,834
Ne, nije.

6
00:00:37,543 --> 00:00:40,584
Večeras smo umalo poginuli
zbog tvoje glupe oklade,

7
00:00:40,668 --> 00:00:43,334
a sad nas svaki lovac na relikvije
želi ubiti.

8
00:00:43,418 --> 00:00:46,751
Možda nas upravo promatraju.
Ili nas čekaju u kući.

9
00:00:48,334 --> 00:00:49,751
Zašto ovo radimo?

10
00:00:50,251 --> 00:00:52,834
Što to znači ako završimo izbodeni

11
00:00:52,918 --> 00:00:55,793
ili mrtvi na dnu Temze,
a to nikoga ne zanima?

12
00:00:58,918 --> 00:01:00,834
Ne čini se da smo pobijedili.

13
00:01:47,876 --> 00:01:48,709
Oprosti.

14
00:01:50,334 --> 00:01:51,251
Imala si pravo.

15
00:01:51,959 --> 00:01:54,168
Zanio sam se ovim poslom.

16
00:01:54,751 --> 00:01:57,126
Bio sam nepromišljen i brzoplet.

17
00:02:04,418 --> 00:02:05,709
Samo sam htio reći

18
00:02:07,334 --> 00:02:08,709
da ne odustaješ od nas.

19
00:02:09,459 --> 00:02:10,293
Molim te.

20
00:02:15,043 --> 00:02:19,001
Ili bih zapravo trebao reći

21
00:02:20,501 --> 00:02:21,959
da ne odustaješ od mene.

22
00:02:27,918 --> 00:02:31,751
Iskreno, dno Temze
nekoć je bilo privlačnije mjesto.

23
00:02:33,709 --> 00:02:35,501
I nitko ne bi mario.

24
00:02:37,168 --> 00:02:38,001
Ali sada…

25
00:02:47,709 --> 00:02:49,709
Grenadirski gardist ili policajac?

26
00:02:53,918 --> 00:02:55,126
Grenadirski gardist.

27
00:02:55,918 --> 00:02:56,751
Dobro.

28
00:02:57,418 --> 00:03:00,126
Vidi li George
da rabiš njegovu čašicu za jaja,

29
00:03:00,209 --> 00:03:02,126
neću odgovarati za posljedice.

30
00:03:07,418 --> 00:03:10,584
Imao sam pravo
u vezi Dulacičine knjige. Gluposti.

31
00:03:10,668 --> 00:03:13,876
Blebetanje o zabranjenom znanju
i tajnama stvaranja.

32
00:03:13,959 --> 00:03:16,709
Nisi li vidio dio o Bickerstaffu? Slušaj.

33
00:03:17,209 --> 00:03:18,959
„Da, ubila sam ga.

34
00:03:19,501 --> 00:03:23,418
Ustrijelila ga očevim pištoljem,
zapečatila željezom i pokopala.

35
00:03:23,501 --> 00:03:25,793
A ipak ga vidim kad sklopim oči,

36
00:03:25,876 --> 00:03:29,376
u njegovom baršunastom plaštu
kako izvodi svoje rituale.“

37
00:03:29,459 --> 00:03:33,751
-Mary Dulac ubila je Bickerstaffa? Zašto?
-„Bila je to samoobrana.

38
00:03:33,834 --> 00:03:37,043
Njegov me sluga zatočio.
Liječnik je držao staklo.

39
00:03:37,126 --> 00:03:40,251
Jedan pogled
i osjetila sam kako gubim razum.“

40
00:03:40,334 --> 00:03:43,626
Nastrijelila ga je
prije no što ju je ubio zrcalom?

41
00:03:43,709 --> 00:03:45,918
-Pošteno.
-Ne, čekaj.

42
00:03:47,334 --> 00:03:50,334
„Jer ovo staklo ipak nije bilo zrcalo.

43
00:03:52,251 --> 00:03:53,459
To je bio prozor.“

44
00:03:54,043 --> 00:03:55,126
Prozor kamo?

45
00:03:55,959 --> 00:03:58,876
„Neću više govoriti
i nemam se komu povjeriti.

46
00:03:58,959 --> 00:04:02,126
Od tog pogleda, prokleta sam.
Želim vidjeti više.“

47
00:04:03,084 --> 00:04:05,084
Lockwoode, vidi.

48
00:04:06,251 --> 00:04:07,376
Gle ilustraciju.

49
00:04:08,709 --> 00:04:09,834
Pogledaj zrcalo.

50
00:04:24,584 --> 00:04:25,751
Gdje je George?

51
00:04:28,376 --> 00:04:30,584
NEOBJAŠNJIVI SMRTNI SLUČAJEVI

52
00:04:31,626 --> 00:04:33,293
DUHOVI HODAJU MEĐU NAMA

53
00:04:36,876 --> 00:04:38,793
DUHOV DODIR UBIJA

54
00:04:41,418 --> 00:04:42,418
SMRTNIH SLUČAJEVA

55
00:04:47,834 --> 00:04:49,834
NA SNAZI JE NOĆNI POLICIJSKI SAT

56
00:04:52,543 --> 00:04:55,001
GOSPODARSKI ŠOK

57
00:04:57,751 --> 00:05:00,293
ŽELJEZO, SREBRO, SOL: NAŠA NAJBOLJA OBRANA

58
00:05:01,626 --> 00:05:02,751
TEHNOLOŠKE DIONICE

59
00:05:02,834 --> 00:05:04,709
PREMA ROMANU JONATHANA STROUDA

60
00:05:06,043 --> 00:05:07,376
MLADEŽ OSJEĆA DUHOVE

61
00:05:15,084 --> 00:05:16,626
SMRTNIH SLUČAJEVA

62
00:05:16,709 --> 00:05:18,126
„PROBLEM“ 50 G. POSLIJE

63
00:05:23,959 --> 00:05:26,293
AGENCIJA LOCKWOOD

64
00:05:40,334 --> 00:05:41,168
U redu je.

65
00:05:42,168 --> 00:05:43,001
U redu je.

66
00:05:43,834 --> 00:05:44,751
Budi smiren.

67
00:05:49,793 --> 00:05:50,626
Pamela?

68
00:05:52,543 --> 00:05:53,376
Pamela?

69
00:05:57,126 --> 00:05:58,709
Oprosti. Uplašila sam te.

70
00:05:58,793 --> 00:06:02,293
-Ne. Drago mi je što te vidim.
-Drago mi je što si došao.

71
00:06:02,376 --> 00:06:04,876
Bojala sam se da ćeš se predomisliti.

72
00:06:05,501 --> 00:06:07,126
Nitko te nije slijedio?

73
00:06:07,209 --> 00:06:09,126
Uđimo. Riješimo to.

74
00:06:11,959 --> 00:06:15,876
Kako je prošlo?
Ona Flo Bones nije to pokušala uzeti?

75
00:06:15,959 --> 00:06:17,376
Ne, nije bilo teško.

76
00:06:17,876 --> 00:06:21,501
Lockwood i Lucy, kao i obično,
meni su ostavili težak posao.

77
00:06:21,584 --> 00:06:23,543
Nemoj si spočitavati George.

78
00:06:23,626 --> 00:06:25,834
Lockwood i Lucy možda su nadareni,

79
00:06:26,334 --> 00:06:29,543
ali vjeruj mi,
ako itko ulazi u povijest, to si ti.

80
00:06:29,626 --> 00:06:30,459
Misliš?

81
00:06:31,084 --> 00:06:35,126
Dobro si postupio. Da se OIKPP
dokopao koštanog stakla,

82
00:06:35,209 --> 00:06:37,293
nestalo bi zauvijek, u peći,

83
00:06:37,376 --> 00:06:39,959
sa svime što nas može naučiti o Problemu.

84
00:06:40,543 --> 00:06:42,418
Samo uništavaju stvari.

85
00:06:43,043 --> 00:06:47,043
Nikad neće naučiti.
Ali ti i ja ćemo naučiti.

86
00:06:48,001 --> 00:06:49,418
Sve ćemo naučiti.

87
00:06:51,209 --> 00:06:53,043
Nemaš ništa protiv, zar ne?

88
00:06:54,251 --> 00:06:58,626
-Ako ne pobjegneš s time.
-Nikada. Trebam te.

89
00:07:02,543 --> 00:07:05,376
Dođi. Želim ti pokazati što radim.

90
00:07:13,334 --> 00:07:15,918
Što znaš? Što si vidio? Kamo ga je odnio?

91
00:07:16,543 --> 00:07:19,126
Previše si zauzeta dečkom, zar ne?

92
00:07:19,209 --> 00:07:21,001
Zato i ima drugu prijateljicu.

93
00:07:21,084 --> 00:07:24,334
-Lucy, reci mi što govori.
-Nešto o drugoj prijateljici.

94
00:07:24,418 --> 00:07:28,251
Kojoj? Flo? George
nema drugih prijatelja osim…

95
00:07:28,334 --> 00:07:29,251
Joplin.

96
00:07:30,293 --> 00:07:33,001
Ne bi ništa učinila, zar ne?

97
00:07:33,084 --> 00:07:34,751
Smrt dolazi,

98
00:07:35,793 --> 00:07:38,418
a on će je ugledati, s njom.

99
00:07:39,001 --> 00:07:42,584
Sredio je i Joplin.
Svatko tko se približi gubi razum.

100
00:07:43,418 --> 00:07:45,251
Reci mi gdje su!

101
00:07:45,334 --> 00:07:48,043
Reći ću ti ako me povedeš.

102
00:07:48,126 --> 00:07:50,459
-Kamo?
-Da vidim svoga gospodara.

103
00:07:50,543 --> 00:07:52,668
-Bickerstaff.
-Na groblju su.

104
00:07:53,168 --> 00:07:54,043
S mrtvima.

105
00:07:54,876 --> 00:07:56,918
Pridružit će im se.

106
00:07:57,001 --> 00:07:59,293
A za sve si kriva ti.

107
00:08:04,084 --> 00:08:06,959
Prazno je.
George je zaboravio obnoviti zalihe.

108
00:08:07,043 --> 00:08:10,084
Kriv sam.
Trebao sam primijetiti što mu se događa.

109
00:08:10,168 --> 00:08:14,501
Ne. Krenulo je po zlu
kad sam se pridružila. Sve sam pokvarila.

110
00:08:15,834 --> 00:08:18,209
Jedna bijedna kutija slanih bombi.

111
00:08:18,293 --> 00:08:20,334
Ovo je noćna mora. Mrtvi smo.

112
00:08:20,418 --> 00:08:23,043
Možda. Ali ako je išta vrijedno umiranja…

113
00:08:26,459 --> 00:08:29,668
Ako će ijedan agent pobijediti
ovo staklo, Bickerstaffa

114
00:08:29,751 --> 00:08:32,501
i ono čime su ovladali Georgeom, to si ti.

115
00:08:33,418 --> 00:08:36,501
-Hvala. Svali sve na mene.
-Nisam to mislio.

116
00:08:37,084 --> 00:08:40,251
Hoću reći da ćemo to učiniti. Oboje.

117
00:08:41,126 --> 00:08:41,959
Za Georgea.

118
00:08:42,459 --> 00:08:43,459
Za Georgea.

119
00:09:00,918 --> 00:09:03,001
Cijelo je vrijeme bila ispred nas.

120
00:09:03,084 --> 00:09:06,418
Gurala je nos
prije no što smo otvorili lijes.

121
00:09:06,501 --> 00:09:08,709
Sigurno je angažirala Carvera

122
00:09:08,793 --> 00:09:11,668
i zabila mu nož u leđa
kad ju je preveslao.

123
00:09:11,751 --> 00:09:13,793
Ne mogu vjerovati da to može.

124
00:09:13,876 --> 00:09:17,709
Pretvara se da joj je stalo.
Da želi biti dio tima. Čista gluma.

125
00:09:17,793 --> 00:09:19,876
Bog zna što je šaptala Georgeu.

126
00:09:19,959 --> 00:09:23,959
Znali smo koliko mu se uvuklo pod kožu.
Njegovi komentari, nemir.

127
00:09:24,043 --> 00:09:26,251
Nismo to zapravo primjećivali.

128
00:09:26,334 --> 00:09:29,418
-Bavili smo se sobom.
-Rekao sam da mi je žao…

129
00:09:29,501 --> 00:09:31,709
Nije važno koliko nam je žao.

130
00:09:32,751 --> 00:09:34,668
Žaljenje ga neće spasiti.

131
00:09:37,251 --> 00:09:39,043
Misliš da je obuzet?

132
00:09:40,459 --> 00:09:42,418
Mislim da ga ne kontrolira.

133
00:09:42,501 --> 00:09:45,543
George to ne bi učinio. Ovo je tuđe maslo.

134
00:09:46,334 --> 00:09:47,959
Maslo nečega drugog.

135
00:09:50,334 --> 00:09:53,251
-Ovo je mjesto prepuno mrtvih.
-Nemoj tako brzo.

136
00:09:53,334 --> 00:09:56,501
Moram ugasiti svjetla
ako nas netko želi pratiti.

137
00:09:56,584 --> 00:10:00,334
Nitko nas neće pratiti.
Bili bi ludi. Evo, primi me za ruku.

138
00:10:01,793 --> 00:10:04,334
Bez brige. Mogu se nositi s time.

139
00:10:06,918 --> 00:10:11,334
-Bilo bi ljepše u tvom stanu.
-O, ne. Moralo je biti ovdje.

140
00:10:11,834 --> 00:10:15,751
Zbog nečega u Bickerstaffovim papirima?
Kako to sigurno gledati?

141
00:10:15,834 --> 00:10:16,668
Točno.

142
00:10:19,126 --> 00:10:20,834
-Što je to bilo?
-Ne znam.

143
00:10:25,959 --> 00:10:27,709
Čekaj ovdje. Ne miči se.

144
00:10:28,501 --> 00:10:29,626
Odmah se vraćam.

145
00:10:30,501 --> 00:10:31,334
Budi brz.

146
00:11:32,876 --> 00:11:34,876
Kojeg vraga radiš ovdje, Kippse?

147
00:11:35,918 --> 00:11:37,751
To bih ja mogao pitati tebe.

148
00:11:38,626 --> 00:11:40,668
-Imaš zrcalo.
-Ne zezaj me.

149
00:11:40,751 --> 00:11:44,168
-Spasio sam ti život.
-Sereš. Sve sam imao pod kontrolom.

150
00:11:44,251 --> 00:11:47,626
Ne, nisi. Nisi to vidio. Bio si zbunjen.

151
00:11:49,418 --> 00:11:50,793
Gubiš talent.

152
00:11:56,959 --> 00:11:58,501
Ako se usudiš ikom reći,

153
00:11:59,251 --> 00:12:01,084
ubit ću te, razumiješ?

154
00:12:01,168 --> 00:12:03,959
Smirite se, g. Kipps,
i pustite mog prijatelja.

155
00:12:06,709 --> 00:12:08,168
Ruke na leđa.

156
00:12:13,668 --> 00:12:15,918
Polako se okrenite.

157
00:12:18,793 --> 00:12:20,126
Što…

158
00:12:20,793 --> 00:12:23,834
Mogli biste biti uhićeni.
Oboje. Kriminalci!

159
00:12:23,918 --> 00:12:26,418
George, gotov si. Nikad više nećeš raditi.

160
00:12:26,501 --> 00:12:27,751
Zašto si to donijela?

161
00:12:28,251 --> 00:12:31,376
I lisičine i nož?

162
00:12:32,001 --> 00:12:34,668
Jer sam znala
da se tako nešto može dogoditi.

163
00:12:36,209 --> 00:12:38,626
Svi u Londonu žele ono što imamo.

164
00:12:39,376 --> 00:12:40,376
Ali to je naše.

165
00:12:40,959 --> 00:12:43,334
Ne smijemo dopustiti da to itko ugrozi.

166
00:12:45,459 --> 00:12:47,084
Hajde, gade.

167
00:12:47,168 --> 00:12:50,043
-Govori. Reci gdje je.
-Ti to meni ili lubanji?

168
00:12:50,126 --> 00:12:52,293
Lubanji. Ne bih bila tako ljubazna.

169
00:12:52,376 --> 00:12:54,459
-Da upotrijebiš drukčiji glas?
-Ne.

170
00:12:54,543 --> 00:12:57,501
Prestani toliko svijetliti. Odat ćeš nas.

171
00:12:57,584 --> 00:12:59,209
-Govorim lubanji.
-Shvaćam.

172
00:12:59,293 --> 00:13:03,251
Kako mogu kad mi je gospodar
tako blizu? Osjećam ga.

173
00:13:03,334 --> 00:13:06,043
Bolje da su ovdje.
Ako nas samo iskorištavaš…

174
00:13:06,126 --> 00:13:07,834
Ne brini se. Bit će.

175
00:13:08,334 --> 00:13:11,668
Sad joj je gospodar.
Za vaš je svijet izgubljena.

176
00:13:12,501 --> 00:13:15,918
Dovoljan je samo jedan pogled
i svi žele pogledati.

177
00:13:16,001 --> 00:13:18,459
-Ja ne želim.
-Ne bi mogla odoljeti.

178
00:13:18,543 --> 00:13:21,501
Ni on. Tko zna što bi mogao vidjeti?

179
00:13:21,584 --> 00:13:23,959
-Mamu i tatu, možda?
-Što sad govori?

180
00:13:24,459 --> 00:13:27,876
Da ne bismo odoljeli
pogledati u koštano staklo.

181
00:13:31,876 --> 00:13:34,543
Obećaj mi da nećeš pogledati, Lockwoode.

182
00:13:34,626 --> 00:13:37,418
Budi tek toliko nepromišljen
da ovo preživimo.

183
00:13:37,501 --> 00:13:39,918
Naravno. Zašto se toliko brineš za mene?

184
00:13:40,001 --> 00:13:41,668
-A ti?
-To neće biti problem.

185
00:13:42,626 --> 00:13:45,959
Ne podnosim zrcala.
Uvijek neka glupa cura gleda u mene.

186
00:13:46,584 --> 00:13:48,876
Izvucimo mačeve i razvalimo vrata.

187
00:13:48,959 --> 00:13:51,501
Kao da smo kul i stvarno znamo što radimo.

188
00:13:52,209 --> 00:13:53,043
Dobro.

189
00:14:03,834 --> 00:14:06,168
-Jesi li što čula?
-Ni zuc.

190
00:14:08,668 --> 00:14:11,918
Toplo je. Netko je ovdje
bio večeras, ali prije.

191
00:14:12,001 --> 00:14:12,834
Gledaj.

192
00:14:14,126 --> 00:14:15,376
Bickerstaffov lijes.

193
00:14:15,459 --> 00:14:18,376
Ne osjećam ništa. Unutra nema ničega.

194
00:14:18,876 --> 00:14:21,876
-Zašto bi mu uzela tijelo?
-Za ludi eksperiment.

195
00:14:22,543 --> 00:14:25,168
Želi da gospodar svjedoči onomu što rade.

196
00:14:25,668 --> 00:14:26,501
Ovo je dobro.

197
00:14:27,209 --> 00:14:31,126
Nisu mogli daleko s tijelom.
Sigurno su tu negdje.

198
00:14:34,376 --> 00:14:35,834
-Zaključano je.
-O, Bože.

199
00:14:35,918 --> 00:14:38,293
-Iznutra.
-Kamo to vodi?

200
00:14:38,376 --> 00:14:42,126
George je rekao da su tu katakombe
pa mora postojati drugi put.

201
00:14:42,626 --> 00:14:45,751
Katafalk.
Saunders kaže da još radi, zar ne?

202
00:14:45,834 --> 00:14:48,543
Pogledaj svuda.
Mora se moći njime upravljati.

203
00:14:49,459 --> 00:14:50,293
Lockwoode!

204
00:14:54,584 --> 00:14:56,793
-Gdje je Kipps?
-Zašto ste ovdje?

205
00:14:56,876 --> 00:15:00,001
-Kako to misliš „Gdje je Kipps“?
-Slijedio je Karima.

206
00:15:00,084 --> 00:15:02,043
Naši agenti prate vas danima.

207
00:15:02,126 --> 00:15:04,501
Karim ima zrcalo. Znamo da su oboje tu.

208
00:15:04,584 --> 00:15:06,293
Oboje su ozbiljno nadrapali.

209
00:15:06,876 --> 00:15:10,501
Trebamo si pomoći
pa spustite mačeve i primimo se posla.

210
00:15:14,334 --> 00:15:17,918
Mislimo da su u katakombama.
Platforma je jedini put dolje.

211
00:15:18,001 --> 00:15:20,001
-To se zove katafalk.
-Da, znamo.

212
00:15:20,501 --> 00:15:23,043
Upravlja li se time odozgo ili odozdo?

213
00:15:26,418 --> 00:15:27,251
Odozgo.

214
00:15:28,918 --> 00:15:31,959
Velečasni spušta lijes tijekom mise.
Postoji gumb.

215
00:15:32,043 --> 00:15:33,876
Kat! Ovdje ima ljudi.

216
00:15:37,459 --> 00:15:40,126
Četiri gada u kombiju. Winkman je tu.

217
00:15:40,209 --> 00:15:41,584
Kako su nas našli?

218
00:15:41,668 --> 00:15:43,876
Slijedili su Fittesove agente.

219
00:15:43,959 --> 00:15:45,876
-Tvoji frendovi?
-Znamo Winkmana.

220
00:15:45,959 --> 00:15:48,126
Znamo da je psihopat.

221
00:15:48,209 --> 00:15:49,501
-Što ćemo?
-Bježati.

222
00:15:49,584 --> 00:15:51,376
-Ne.
-Zabarikadirajmo se.

223
00:15:51,459 --> 00:15:53,959
-Oni bi imali prednost.
-Što planiraš?

224
00:15:54,043 --> 00:15:57,918
Zabarikadirat ću se
i spasiti Georgea i Kippsa. Vi ih tjerate.

225
00:15:58,001 --> 00:15:59,126
Da ih tjeramo?

226
00:15:59,209 --> 00:16:01,793
Ako bi sam u katakombe, samo naprijed.

227
00:16:02,793 --> 00:16:04,959
Vjeruj mi, radije bih radio to.

228
00:16:05,043 --> 00:16:06,626
-Anthony!
-Ne. Idem ja.

229
00:16:07,209 --> 00:16:08,959
-Ne, Luce.
-To moram biti ja.

230
00:16:09,043 --> 00:16:11,209
-Imam tajno oružje.
-Preopasno je.

231
00:16:11,793 --> 00:16:15,334
Moraš me pustiti
da to učinim, Lockwoode. Za Georgea.

232
00:16:18,876 --> 00:16:19,918
I zapamti,

233
00:16:20,418 --> 00:16:21,793
dovoljno nepromišljeno.

234
00:16:22,293 --> 00:16:23,126
Dobro?

235
00:16:30,876 --> 00:16:32,251
Što je tajno oružje?

236
00:16:33,251 --> 00:16:34,084
Ona.

237
00:16:39,168 --> 00:16:40,876
Gdje mi je zrcalo?!

238
00:16:44,918 --> 00:16:47,876
Što rade?
Ne znaju da je ovo mjesto opsjednuto?

239
00:16:47,959 --> 00:16:49,543
Smjestit će nas unutra.

240
00:16:52,168 --> 00:16:54,168
Trebali smo pobjeći. Izginut ćemo.

241
00:16:54,251 --> 00:16:57,959
Polako. Elitni ste
Fittesovi agenti, troje najboljih.

242
00:16:58,043 --> 00:16:59,876
A ja sam Anthony Lockwood.

243
00:16:59,959 --> 00:17:02,751
Svatko od nas može se suprotstaviti ovima.

244
00:17:02,834 --> 00:17:05,543
Ali svi zajedno? Ništa lakše.

245
00:17:05,626 --> 00:17:07,584
Ništa lakše? Ovo je groblje.

246
00:17:07,668 --> 00:17:08,918
Pokopajmo ih onda.

247
00:17:09,459 --> 00:17:10,876
Mrtav si, Lockwoode!

248
00:18:33,376 --> 00:18:35,543
-Moramo ih odvući od kapelice.
-Kako?

249
00:18:35,626 --> 00:18:36,834
Bježimo!

250
00:19:06,918 --> 00:19:09,084
O, da. Taj zvuk.

251
00:19:10,251 --> 00:19:13,543
Koštano staklo. Kakva slatka ekstaza.

252
00:19:13,626 --> 00:19:15,793
Ne zvuči mi kao ekstaza.

253
00:19:15,876 --> 00:19:19,084
-Tvoj mozgić to ne može shvatiti.
-Onda mi pomozi.

254
00:19:21,834 --> 00:19:24,126
Jesi li bio ondje kad je napravljeno?

255
00:19:24,209 --> 00:19:25,043
Naravno.

256
00:19:25,126 --> 00:19:28,584
Od kostiju sedam tijela,
duša koje su patile.

257
00:19:28,668 --> 00:19:30,543
Moć njihove muke zarobljena u…

258
00:19:30,626 --> 00:19:34,459
U staklu da bi nastao prozor.
Prozor da vidiš što?

259
00:19:34,543 --> 00:19:35,918
Vječnost.

260
00:19:36,001 --> 00:19:38,876
Što to znači?
Što si vidio kad si pogledao?

261
00:19:38,959 --> 00:19:41,751
Nikad nisam gledao. Nisam budala.

262
00:19:42,251 --> 00:19:45,459
Treba gledati očima nekoga drugoga.

263
00:19:45,543 --> 00:19:48,251
Očima nekoga slaboga, znatiželjnoga.

264
00:19:48,334 --> 00:19:50,334
Nekoga ranjivoga.

265
00:19:51,918 --> 00:19:52,793
O, Bože.

266
00:19:54,126 --> 00:19:54,959
George.

267
00:19:56,293 --> 00:19:59,876
Bez brige. Nećemo ti nauditi.
Radimo ovo radi tvoje zaštite.

268
00:20:00,376 --> 00:20:02,001
Stvarno vjeruješ u to?

269
00:20:03,126 --> 00:20:05,418
Probudi se, Karime. Ubit će nas oboje.

270
00:20:05,501 --> 00:20:07,543
Moramo otići dok još možemo.

271
00:20:07,626 --> 00:20:10,334
Nitko neće nikoga ubiti.
Mi smo znanstvenici.

272
00:20:10,418 --> 00:20:12,209
Ovo je znanstveni eksperiment.

273
00:20:12,293 --> 00:20:15,001
Ovo ne bi bilo potrebno
da gledaš svoja posla.

274
00:20:15,084 --> 00:20:17,501
Poludio si. Lud si kao i ona.

275
00:20:21,126 --> 00:20:23,709
Pamela, odakle tu Bickerstaffovo tijelo?

276
00:20:23,793 --> 00:20:27,751
Teško bismo uspjeli bez njega.
Ovo je sve zbog njega.

277
00:20:27,834 --> 00:20:29,668
Zaslužuje mjesto u prvom redu.

278
00:20:29,751 --> 00:20:32,709
Bez brige, siguran je iza lanaca.

279
00:20:32,793 --> 00:20:34,459
Mjesto u prvom redu za što?

280
00:20:34,543 --> 00:20:37,459
Reci mi što si otkrila,
kojom metodologijom.

281
00:20:37,543 --> 00:20:39,251
Kako ćemo to sigurno gledati.

282
00:20:39,334 --> 00:20:42,168
U tim spisima,
kad god spominje sljedbenike,

283
00:20:42,251 --> 00:20:44,501
uvijek govori o odraslima.

284
00:20:44,584 --> 00:20:48,043
Nije znao da mladi
imaju sposobnost vidjeti dalje.

285
00:20:48,751 --> 00:20:52,418
Bio je ispred svog vremena.
Falio mu je ključni element.

286
00:20:52,959 --> 00:20:54,209
Znači da ćeš…

287
00:20:54,959 --> 00:20:57,709
Da Kipps nije upao, ja bih sjedio ondje.

288
00:20:58,293 --> 00:21:02,626
Bit će to divno, George.
Rekao si da želiš vidjeti još.

289
00:21:03,584 --> 00:21:06,418
Da sam odbio, te lisičine bile bi na meni?

290
00:21:08,251 --> 00:21:10,251
Nevjerojatno propuštaš bit.

291
00:21:12,376 --> 00:21:17,001
Cijeli smo život udubljeni u knjige.
Živimo u mislima.

292
00:21:17,668 --> 00:21:22,001
Ovo je napokon nešto
što će nam reći sve što smo htjeli znati.

293
00:21:22,084 --> 00:21:24,876
Osjećat ćemo sve.

294
00:21:26,168 --> 00:21:27,001
Ti i ja,

295
00:21:27,543 --> 00:21:28,959
s njim kao našim vođom.

296
00:21:30,001 --> 00:21:31,293
-Savršeno je.
-Ne.

297
00:21:33,334 --> 00:21:34,918
Ne možeš me iskoristiti.

298
00:21:36,334 --> 00:21:37,251
Ne vidim…

299
00:21:38,418 --> 00:21:40,793
Izgubio sam talent. Reci joj!

300
00:21:42,418 --> 00:21:43,834
Je li to istina, George?

301
00:21:49,834 --> 00:21:51,876
Spašavao si ga od duha.

302
00:21:56,251 --> 00:21:57,834
Poznat mi je taj nož.

303
00:21:57,918 --> 00:22:00,376
Već sam vidio takav. Obično su dva.

304
00:22:08,084 --> 00:22:09,543
Ubila si Carvera.

305
00:22:11,959 --> 00:22:14,209
-Ne, George.
-Izdao te.

306
00:22:14,293 --> 00:22:17,418
Shvatio je vrijednost stakla
i prodao ga Winkmanu.

307
00:22:17,501 --> 00:22:20,751
-Slušaj me. Bit ćeš dobro.
-Planirala si. Pomagao sam.

308
00:22:20,834 --> 00:22:24,209
Bit će potpuno

309
00:22:24,876 --> 00:22:25,709
savršeno.

310
00:23:30,501 --> 00:23:34,168
Nakon što te ubijem,
naći ću onu tvoju droljicu

311
00:23:34,251 --> 00:23:35,543
i ubit ću je.

312
00:23:42,418 --> 00:23:44,209
-Gdje su ostali?
-Za mnom.

313
00:23:46,834 --> 00:23:48,084
Dobro ste.

314
00:23:48,168 --> 00:23:51,501
-Stvarno nismo dobro.
-Čuli smo glasove. Ima ih još.

315
00:23:51,584 --> 00:23:52,751
Tamo. Gledajte.

316
00:23:56,793 --> 00:23:57,709
Lockwoode.

317
00:23:58,709 --> 00:23:59,543
Lockwoode!

318
00:24:00,751 --> 00:24:02,959
-Ostavio nas je.
-Gad nas je prevario.

319
00:24:08,418 --> 00:24:10,709
-Taj je gad imao plan.
-Samoubilački.

320
00:24:10,793 --> 00:24:13,043
To je odlika mojih najboljih planova.

321
00:24:13,126 --> 00:24:15,793
-Blokirajte duhove do OIKPP-a.
-Zvao si ih?

322
00:24:15,876 --> 00:24:19,168
Ne još, ali tu negdje mora biti telefon.
Nazvat ću ih.

323
00:24:19,251 --> 00:24:20,293
Kamo ideš?

324
00:24:20,376 --> 00:24:21,709
Spasiti prijatelje.

325
00:24:22,293 --> 00:24:23,126
I Kippsa.

326
00:24:32,709 --> 00:24:34,626
Imala si pravo. Savršeno je.

327
00:24:36,043 --> 00:24:39,543
Nije te briga za mene.
Stalo ti je do tog zrcala.

328
00:24:41,709 --> 00:24:42,834
Nisam ti trebao.

329
00:24:44,876 --> 00:24:47,376
Kao što me Lucy i Lockwood nisu trebali.

330
00:24:50,709 --> 00:24:51,918
Jer ja sam čudak.

331
00:24:52,876 --> 00:24:53,876
Smetalo.

332
00:24:55,418 --> 00:24:58,084
Zamjenjiv. Uvijek bio i ostao.

333
00:25:01,584 --> 00:25:03,751
Logično je da će ovo završiti ovako.

334
00:25:08,918 --> 00:25:10,209
Gospodaru!

335
00:25:11,668 --> 00:25:13,584
On je

336
00:25:14,668 --> 00:25:15,751
uskrsnuo!

337
00:25:24,126 --> 00:25:28,168
Oslobodi ga lanaca!
Njegovu veličinu ne treba sputavati.

338
00:25:28,668 --> 00:25:32,584
Neka bude pravi svjedok
ovom veličanstvenom trenutku!

339
00:25:33,084 --> 00:25:34,418
Lucy! Iza tebe je!

340
00:25:35,584 --> 00:25:39,376
To je mala slušačica.
Ali nisi čula da dolazim, zar ne?

341
00:25:41,626 --> 00:25:44,126
Mislim da me nećete ubiti, gđo Joplin.

342
00:25:44,209 --> 00:25:46,918
Hoće! Ubila je Carvera. Nisi trebala doći!

343
00:25:47,001 --> 00:25:47,959
Morala sam!

344
00:25:49,209 --> 00:25:51,168
Jer nisi smetalo.

345
00:25:51,709 --> 00:25:52,668
Ili čudak.

346
00:25:53,876 --> 00:25:56,001
Ili što god misliš da jesi.

347
00:25:56,834 --> 00:25:58,334
Ti si najbolji od nas.

348
00:26:00,043 --> 00:26:02,376
Napustila sam obitelj bez osvrtanja.

349
00:26:03,126 --> 00:26:06,334
Lockwood je izgubio sve.
Nećemo izgubiti tebe, Georgie.

350
00:26:07,293 --> 00:26:09,793
Jako dirljivo. Sad si zaveži ruke.

351
00:26:11,168 --> 00:26:12,001
Neću.

352
00:26:13,209 --> 00:26:16,501
Jer ako će itko
gledati u to zrcalo, to sam ja.

353
00:26:16,584 --> 00:26:17,918
Nema šanse!

354
00:26:18,001 --> 00:26:19,168
To moram biti ja.

355
00:26:20,501 --> 00:26:22,168
Jer ovo je drukčije.

356
00:26:22,668 --> 00:26:26,084
Ovo je povijesno,
a za to je potreban najveći talent.

357
00:26:26,876 --> 00:26:28,501
Najbolji od Marisse Fittes.

358
00:26:29,626 --> 00:26:32,793
Razgovaram s Tipom tri,
komuniciram s paranormalnim.

359
00:26:32,876 --> 00:26:35,751
Za ovo sam stvorena. Ovo je za mene.

360
00:26:35,834 --> 00:26:38,918
-Ne, Lucy, neću ti dopustiti!
-George, ne odlučuješ!

361
00:26:42,626 --> 00:26:44,293
Odmah će umrijeti.

362
00:26:47,001 --> 00:26:49,376
Gle koliko ga je zeznuo jedan pogled.

363
00:26:49,918 --> 00:26:51,834
Pustite me da mu to učinim.

364
00:26:53,168 --> 00:26:54,001
Molim vas.

365
00:27:00,043 --> 00:27:01,001
Preveslaš li me,

366
00:27:01,959 --> 00:27:03,959
oboma ću vam prerezati grkljane.

367
00:27:15,209 --> 00:27:17,459
Zaboga. Stvarno?

368
00:27:18,043 --> 00:27:18,876
Stvarno.

369
00:27:19,418 --> 00:27:23,001
Gle, par stvari se dogodilo
otkad smo se vidjeli.

370
00:27:23,084 --> 00:27:26,251
Prekomplicirano je, ali skratit ću priču.

371
00:27:26,334 --> 00:27:29,626
Sad radim s Fittesom.
Možemo li zakopati ratnu sjekiru?

372
00:27:29,709 --> 00:27:31,001
Malo mi se žuri.

373
00:27:31,959 --> 00:27:33,043
Nisam iz Fittesa.

374
00:27:33,834 --> 00:27:35,459
Nemaš pojma tko sam.

375
00:27:36,168 --> 00:27:39,959
Večeras sam već imao posla
s osmero nasilnika i jednim psihopatom

376
00:27:40,043 --> 00:27:42,459
pa me još jedan okršaj neće ubiti.

377
00:27:43,043 --> 00:27:45,501
Pogotovo s nekim koga sam već pobijedio.

378
00:27:45,584 --> 00:27:49,293
Nemaš pojma tko sam
i nemaš pojma u što se upuštaš.

379
00:27:49,376 --> 00:27:51,043
S kakvim silama.

380
00:27:52,459 --> 00:27:55,543
Koštano staklo je nezgodno.

381
00:27:56,293 --> 00:27:58,876
Ti si beznačajan.

382
00:28:00,251 --> 00:28:02,293
Kao što su bili tvoji roditelji.

383
00:28:03,501 --> 00:28:05,043
Što bi to trebalo značiti?

384
00:28:06,751 --> 00:28:07,876
Nikad ne znaš.

385
00:28:21,834 --> 00:28:24,668
Molim te, Lucy, nemoj! Ubit će te!

386
00:28:24,751 --> 00:28:28,959
Da se nisi usudio pogledati.
Što god se dogodilo, nisi ti kriv.

387
00:28:33,668 --> 00:28:34,793
Ovo je moj izbor.

388
00:28:37,418 --> 00:28:39,209
Reci mi što vidiš.

389
00:28:41,001 --> 00:28:44,043
Što osjećaš i što čuješ.

390
00:28:45,834 --> 00:28:47,126
Svaki detalj.

391
00:28:58,126 --> 00:28:58,959
Gledaj!

392
00:28:59,959 --> 00:29:00,834
Gledaj!

393
00:29:01,834 --> 00:29:02,834
Gledaj!

394
00:29:03,376 --> 00:29:05,751
Gledaj! Prokleta bila!

395
00:29:06,584 --> 00:29:08,501
Gledaj!

396
00:29:14,126 --> 00:29:15,376
Što?

397
00:29:16,043 --> 00:29:18,584
Ako možeš razgovarati, reci mi što kaže.

398
00:29:20,043 --> 00:29:21,501
Što govori?

399
00:29:23,418 --> 00:29:28,084
Govori! Uzmi sve
i reci gospodaru što vidiš!

400
00:29:30,334 --> 00:29:33,918
Ne, ovo nije u redu! Nešto se promijenilo!

401
00:29:34,001 --> 00:29:35,459
Zatočeni su!

402
00:29:36,459 --> 00:29:39,459
Govori, curo. Govori!

403
00:29:39,543 --> 00:29:42,001
-Znam da nešto nije u redu.
-Više!

404
00:29:42,834 --> 00:29:46,209
-Nemoj stati.
-Nije vječnost!

405
00:29:46,293 --> 00:29:48,876
To je zamka. Moramo ga uništiti!

406
00:30:03,001 --> 00:30:04,043
Lucy!

407
00:30:05,668 --> 00:30:06,751
Ne!

408
00:30:29,043 --> 00:30:33,834
Lucy. Ja sam.

409
00:30:41,959 --> 00:30:43,376
Razbio si ga.

410
00:30:45,293 --> 00:30:47,001
Glupi dječače.

411
00:30:50,168 --> 00:30:51,001
Čekaj.

412
00:30:53,209 --> 00:30:54,126
Djeluje.

413
00:30:56,709 --> 00:30:58,251
Nešto se događa.

414
00:30:59,459 --> 00:31:00,293
Da.

415
00:31:02,793 --> 00:31:04,168
Ovo je nevjerojatno.

416
00:31:04,834 --> 00:31:07,959
Što god da se dogodilo, ne gledaj je.
Ne gledaj to.

417
00:31:08,709 --> 00:31:10,334
Divno je!

418
00:31:16,876 --> 00:31:18,084
Prekrasno je!

419
00:31:20,209 --> 00:31:25,293
Predivno!

420
00:31:32,543 --> 00:31:33,543
Lucy, nemoj.

421
00:31:35,584 --> 00:31:36,543
U redu je.

422
00:31:37,501 --> 00:31:38,334
Gledaj.

423
00:31:51,168 --> 00:31:52,959
Zašto ne dolaze po nas?

424
00:31:56,793 --> 00:31:58,251
Oslobodio si ih.

425
00:32:14,459 --> 00:32:15,334
George.

426
00:32:17,709 --> 00:32:20,001
-Kako je pobjegao?
-Njegovi lanci…

427
00:32:20,084 --> 00:32:22,293
-Razneseni su!
-Gdje je rapir?

428
00:32:22,376 --> 00:32:23,501
Bog zna!

429
00:32:23,584 --> 00:32:25,876
Zaključava nas. Ne mogu se pomaknuti!

430
00:32:26,793 --> 00:32:27,626
Ni ja.

431
00:32:29,376 --> 00:32:31,126
Ne mogu skrenuti pogled.

432
00:32:31,209 --> 00:32:33,168
Žao mi je zbog svega, Luce.

433
00:32:34,834 --> 00:32:35,959
I meni.

434
00:32:41,168 --> 00:32:43,584
Makni se od njih! To su moji prijatelji!

435
00:32:44,459 --> 00:32:46,709
Lucy, George, bježite!

436
00:33:06,918 --> 00:33:07,876
Što se dogodilo?

437
00:33:07,959 --> 00:33:12,668
Odbio sam hrpu nasilnika,
pao u katafalk i borio se s hrpom duhova.

438
00:33:12,751 --> 00:33:16,293
Uobičajene stvari.
I da, nastrijelili su me.

439
00:33:17,959 --> 00:33:19,043
Trebamo hitnu.

440
00:33:19,126 --> 00:33:24,126
Uništite Joplininu vrpcu, natjerajte
Kippsa da šuti ili ćete završiti ovako.

441
00:33:25,584 --> 00:33:29,584
Nisi završio. Ne govori to.
Nećeš ovako umrijeti.

442
00:33:29,668 --> 00:33:30,626
Odakle znaš?

443
00:33:31,126 --> 00:33:33,709
Jer ti nećemo dopustiti.

444
00:33:33,793 --> 00:33:35,959
-Hoćemo li, George?
-Nikada.

445
00:34:07,626 --> 00:34:09,084
Ne znam što se dogodilo.

446
00:34:09,918 --> 00:34:11,251
Znam da si to bila ti.

447
00:34:12,751 --> 00:34:14,293
Tvoj talent nas je spasio.

448
00:34:15,668 --> 00:34:16,918
Svi smo se potrudili.

449
00:34:19,334 --> 00:34:20,418
Osim mene.

450
00:34:23,751 --> 00:34:26,126
Ne znaš kako je kad ti talent nestaje.

451
00:34:28,293 --> 00:34:29,209
Osjećaš ih.

452
00:34:30,626 --> 00:34:33,959
Znaš da su tu, ali ne možeš ništa učiniti.

453
00:34:35,709 --> 00:34:36,834
Ostaje samo

454
00:34:38,501 --> 00:34:39,334
strah.

455
00:34:44,001 --> 00:34:45,418
Dogodit će se i tebi.

456
00:34:47,626 --> 00:34:49,418
Sve što te čini posebnom,

457
00:34:51,001 --> 00:34:51,834
nestat će.

458
00:34:52,918 --> 00:34:56,043
-Nisam znala.
-Mislio sam da ti je George rekao.

459
00:34:59,334 --> 00:35:00,834
Nikomu nećemo reći.

460
00:35:02,084 --> 00:35:02,918
Obećavam.

461
00:35:07,584 --> 00:35:08,709
Možeš ga vidjeti.

462
00:35:11,959 --> 00:35:13,584
-Idi, George.
-Vidimo se.

463
00:35:18,626 --> 00:35:20,209
Dovoljno nepromišljeno.

464
00:35:22,293 --> 00:35:25,126
Gđice Carlyle, g. Karim, pomozite mi.

465
00:35:25,668 --> 00:35:29,501
Našli su metak,
ali nema tragova vatrenog oružja.

466
00:35:30,126 --> 00:35:32,001
Vidjeli ste nekoga s pištoljem?

467
00:35:33,376 --> 00:35:34,293
G. Kipps?

468
00:35:36,043 --> 00:35:38,959
-Lockwood zna tko ga je upucao.
-Bilo je mračno.

469
00:35:39,584 --> 00:35:41,334
Ništa nisam vidio. Žao mi je.

470
00:35:42,418 --> 00:35:45,501
-Ništa nam niste prešutjeli?
-Baš ništa.

471
00:35:46,709 --> 00:35:48,793
Možemo li vam još kako pomoći?

472
00:35:49,876 --> 00:35:53,001
Dovoljno ste učinili.
Koštano staklo ide na taljenje.

473
00:35:53,084 --> 00:35:54,709
Winkman ide u zatvor.

474
00:35:54,793 --> 00:35:56,668
Sve u svemu, sretan sam čovjek.

475
00:35:56,751 --> 00:35:58,876
-Ne izgledate tako.
-Vjerujte mi.

476
00:36:00,043 --> 00:36:00,959
Ovo je sreća.

477
00:36:01,043 --> 00:36:02,501
Uživajte dok traje.

478
00:36:03,126 --> 00:36:04,293
I…

479
00:36:04,376 --> 00:36:05,543
čestitam.

480
00:36:07,543 --> 00:36:08,543
Uspjeli ste.

481
00:36:12,918 --> 00:36:14,334
Dao ti je slučaj.

482
00:36:16,376 --> 00:36:17,209
Oklada.

483
00:36:17,709 --> 00:36:20,001
Napisat ću oglas i dati otkaz.

484
00:36:21,293 --> 00:36:22,293
Držim se riječi.

485
00:36:23,251 --> 00:36:25,001
Sve što sam trebao čuti.

486
00:36:25,668 --> 00:36:29,126
Zaboravimo sve. To je bila glupa ideja.

487
00:36:29,626 --> 00:36:30,876
Ozbiljno?

488
00:36:30,959 --> 00:36:33,668
Zajedno smo to učinili. Rame uz rame.

489
00:36:34,376 --> 00:36:37,709
-Rekao sam Barnesu da podijeli proviziju.
-Pola pola?

490
00:36:37,793 --> 00:36:39,168
Sedamdeset-trideset.

491
00:36:39,751 --> 00:36:41,584
Neovisna smo agencija.

492
00:36:41,668 --> 00:36:43,084
Imamo fiksne troškove.

493
00:36:48,501 --> 00:36:49,918
Nisi loš, Lockwoode.

494
00:36:51,793 --> 00:36:53,043
Može trideset posto.

495
00:36:58,959 --> 00:37:01,376
Morao si ga preveslati na svim razinama.

496
00:37:01,459 --> 00:37:02,293
Nije to.

497
00:37:03,084 --> 00:37:06,876
Jednostavno je bilo ispravno
tako postupiti, zar ne?

498
00:37:10,584 --> 00:37:13,418
Tko će mi pomoći da odem odavde?

499
00:37:19,126 --> 00:37:20,668
Ovo je tako sladunjavo.

500
00:37:20,751 --> 00:37:23,751
To je nužna medicinska pomoć.
Ne znači ništa.

501
00:37:25,709 --> 00:37:28,168
Luce, imaš osjećaj da smo pobijedili?

502
00:37:28,251 --> 00:37:31,043
Odvedi me kući, skuhaj čaj i možda.

503
00:37:40,918 --> 00:37:42,543
OIKPP ima koštano staklo.

504
00:37:43,209 --> 00:37:45,918
Oštećeno je. Ne znam koliko.

505
00:37:46,501 --> 00:37:48,209
Ide na taljenje.

506
00:37:49,251 --> 00:37:51,584
Žao mi je. Mislio sam da sam ga ubio.

507
00:37:52,668 --> 00:37:56,501
Važno da im nije u rukama.
Da je izvan javne domene.

508
00:37:57,043 --> 00:37:59,584
Trebali bismo poduzeti
dodatne mjere opreza.

509
00:38:00,251 --> 00:38:01,084
Vozi.

510
00:38:11,501 --> 00:38:16,709
Sve je to jako mračno, tajno,
pa ti još ne mogu reći detalje.

511
00:38:22,918 --> 00:38:23,918
Zbilja, Norrie,

512
00:38:24,959 --> 00:38:26,501
jedva bi me prepoznala.

513
00:38:27,543 --> 00:38:29,084
Toliko sam toga prošla.

514
00:38:30,751 --> 00:38:34,543
Mislim da se počinjem oporavljati.

515
00:38:39,584 --> 00:38:40,876
Nadam se i ti.

516
00:38:44,584 --> 00:38:46,168
George, jako dobro miriše.

517
00:38:46,251 --> 00:38:47,543
-Hvala.
-Imaš čaše?

518
00:38:47,626 --> 00:38:49,918
-Moj tajni recept.
-Uzet ću tanjure.

519
00:38:50,001 --> 00:38:50,834
Poslije tebe.

520
00:38:51,793 --> 00:38:53,376
Prolazim.

521
00:38:53,459 --> 00:38:54,834
Pogriješila sam.

522
00:38:54,918 --> 00:38:58,709
George me nije mrzio.
Pomalo je ispao junak.

523
00:38:59,418 --> 00:39:00,293
Što je dobro.

524
00:39:02,543 --> 00:39:05,209
Lockwood je umalo poginuo
tisuću puta, ali…

525
00:39:05,293 --> 00:39:06,168
Čekaj!

526
00:39:06,251 --> 00:39:09,043
…mislim da je zaključio
da je bolje da je živ.

527
00:39:09,126 --> 00:39:10,251
Što je jako dobro.

528
00:39:10,334 --> 00:39:11,334
I sendviči.

529
00:39:11,418 --> 00:39:12,793
A Lucy Carlyle?

530
00:39:12,876 --> 00:39:15,084
-Dobro joj ide.
-Mogu li dobiti jedan?

531
00:39:15,168 --> 00:39:16,751
-Snažnija je.
-Hvala.

532
00:39:16,834 --> 00:39:21,043
Manje se boji svog talenta.
Manje se boji svega.

533
00:39:24,251 --> 00:39:25,876
Još ništa ne govori?

534
00:39:26,834 --> 00:39:28,626
Što misliš da je vidio?

535
00:39:28,709 --> 00:39:31,876
Te „zarobljene“ stvari.
Je li govorio o sedam duhova?

536
00:39:33,709 --> 00:39:35,418
Radije ne bih mislila o tome.

537
00:39:38,209 --> 00:39:39,209
Uništit ćemo ga.

538
00:39:40,584 --> 00:39:41,418
Ako želiš.

539
00:39:42,834 --> 00:39:45,959
-Ne. Zadržimo to.
-Dobro.

540
00:39:46,668 --> 00:39:48,376
Nevjerojatno je rijetko.

541
00:39:49,126 --> 00:39:50,293
Oboje ste.

542
00:39:52,001 --> 00:39:53,834
Dokle god nitko ne sazna.

543
00:39:53,918 --> 00:39:55,876
-Za nijedno od nas.
-Neće.

544
00:39:56,543 --> 00:39:57,709
Obećavam.

545
00:40:02,834 --> 00:40:03,959
Razmišljao sam.

546
00:40:05,251 --> 00:40:07,459
Ne bismo trebali imati više tajni.

547
00:40:08,209 --> 00:40:09,043
Pa…

548
00:40:10,918 --> 00:40:12,418
vidio sam tko me upucao.

549
00:40:14,043 --> 00:40:15,293
Bio je to Zlatni mač.

550
00:40:15,376 --> 00:40:17,751
-Kreten iz Fittesa?
-Nije iz Fittesa.

551
00:40:17,834 --> 00:40:20,626
-Radi za nekoga drugoga.
-Kako to misliš?

552
00:40:21,126 --> 00:40:24,084
Prije no što me upucao,
spomenuo je moje roditelje.

553
00:40:25,084 --> 00:40:27,751
Rekao je da je njihova smrt
bila beznačajna.

554
00:40:28,418 --> 00:40:29,793
Kao što bi bila i moja.

555
00:40:30,959 --> 00:40:32,251
Sranje, Lockwoode.

556
00:40:32,834 --> 00:40:33,918
Što zna?

557
00:40:34,668 --> 00:40:37,876
-Moramo saznati…
-Da, moramo i hoćemo.

558
00:40:38,376 --> 00:40:40,209
Otkrit ćemo što se događa.

559
00:40:41,084 --> 00:40:45,501
Ali ne dok mi noge ne rade kako treba
i boli me svaki put kad se nasmijem.

560
00:40:46,251 --> 00:40:48,501
Uvijek mogu početi istraživati…

561
00:40:54,418 --> 00:40:58,293
Kad je riječ o mojoj obitelji,
trebali biste znati nešto drugo.

562
00:41:00,251 --> 00:41:02,084
O zaključanoj sobi na katu.

563
00:41:02,793 --> 00:41:03,709
Stvarno?

564
00:41:04,584 --> 00:41:05,584
Nećeš…

565
00:41:06,584 --> 00:41:07,543
Nema više tajni.

566
00:41:18,584 --> 00:41:22,501
Lockwoode, stvarno ne moraš.
Ne ako ne želiš.

567
00:41:23,126 --> 00:41:23,959
Želim.

568
00:41:26,126 --> 00:41:27,209
Spremni?

569
00:42:55,418 --> 00:43:00,418
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić