1
00:00:21,918 --> 00:00:25,959
Questo silenzio non lo reggo.
Di' qualcosa. Qualsiasi cosa, ti prego.

2
00:00:26,501 --> 00:00:30,501
Abbiamo vinto e battuto Winkman.
Lo specchio è al sicuro con Barnes.

3
00:00:30,584 --> 00:00:33,793
George tornerà a momenti.
Puoi rilassarti. È finita.

4
00:00:35,834 --> 00:00:36,876
No, invece.

5
00:00:37,376 --> 00:00:40,584
Siamo quasi morti
a causa della tua maledetta scommessa

6
00:00:40,668 --> 00:00:43,334
e ora tutti i cacciatori di Londra
vogliono ucciderci.

7
00:00:43,418 --> 00:00:46,751
Forse ci stanno osservando
o ci stanno aspettando a casa.

8
00:00:48,334 --> 00:00:49,751
Perché lo facciamo?

9
00:00:50,251 --> 00:00:52,751
Che senso ha se finiremo accoltellati

10
00:00:52,834 --> 00:00:56,209
o annegati in fondo al Tamigi
e non importerà a nessuno?

11
00:00:58,918 --> 00:01:00,751
Questo non è vincere.

12
00:01:47,876 --> 00:01:48,709
Mi dispiace.

13
00:01:50,334 --> 00:01:51,251
Avevi ragione.

14
00:01:51,959 --> 00:01:54,168
Mi sono lasciato trascinare troppo.

15
00:01:54,751 --> 00:01:57,126
Sono stato sconsiderato e incosciente.

16
00:02:04,418 --> 00:02:05,709
Volevo solo dirti

17
00:02:07,293 --> 00:02:08,834
di non arrenderti con noi.

18
00:02:09,459 --> 00:02:10,293
Te ne prego.

19
00:02:15,043 --> 00:02:19,043
O forse, quello che dovrei dirti davvero

20
00:02:20,418 --> 00:02:22,043
è di non arrenderti con me.

21
00:02:27,834 --> 00:02:31,751
A dirla tutta, avrei preferito
finire sul fondo del Tamigi.

22
00:02:33,709 --> 00:02:35,501
E a nessuno sarebbe importato.

23
00:02:37,168 --> 00:02:38,001
Ora, però…

24
00:02:47,709 --> 00:02:49,709
Granatiere o poliziotto?

25
00:02:53,918 --> 00:02:55,126
Granatiere.

26
00:02:55,918 --> 00:02:59,668
Va bene. Ma se George
ti vede usare il suo portauovo,

27
00:03:00,209 --> 00:03:02,584
non sono responsabile delle conseguenze.

28
00:03:07,418 --> 00:03:09,584
Avevo ragione sul libro della Dulac.

29
00:03:09,668 --> 00:03:13,876
Solo sproloqui sulla conoscenza proibita
e i misteri della creazione.

30
00:03:13,959 --> 00:03:16,584
Hai visto questa parte
su Bickerstaff? Senti.

31
00:03:17,209 --> 00:03:18,959
"Sì, lo uccisi io.

32
00:03:19,459 --> 00:03:23,209
Gli sparai con la pistola di mio padre,
lo sigillai col ferro e lo seppellii,

33
00:03:23,293 --> 00:03:25,793
ma lo vedo ancora quando chiudo gli occhi,

34
00:03:25,876 --> 00:03:29,376
nel suo mantello di velluto
mentre compie i suoi rituali."

35
00:03:29,459 --> 00:03:33,751
- La Dulac uccise Bickerstaff? Perché?
- "Fu legittima difesa.

36
00:03:33,834 --> 00:03:37,043
Il suo servitore mi bloccò
e lui mi mise lo specchio davanti.

37
00:03:37,126 --> 00:03:40,251
Una sola occhiata
e la mia sanità mentale barcollò."

38
00:03:40,334 --> 00:03:43,584
Gli sparò prima
che potesse ucciderla con lo specchio?

39
00:03:43,668 --> 00:03:46,001
- Beh, ci sta.
- No, aspetta.

40
00:03:47,334 --> 00:03:50,334
"Questo oggetto di vetro
non era poi uno specchio.

41
00:03:52,251 --> 00:03:53,459
Era una finestra."

42
00:03:54,043 --> 00:03:55,334
Una finestra su cosa?

43
00:03:55,959 --> 00:03:58,876
"Non oso dire altro
e non so con chi confidarmi.

44
00:03:58,959 --> 00:04:02,126
Da allora, sono dannata.
Voglio vedere sempre di più."

45
00:04:03,084 --> 00:04:05,084
Lockwood, guarda.

46
00:04:06,293 --> 00:04:07,959
Guarda l'illustrazione.

47
00:04:08,709 --> 00:04:09,834
Guarda lo specchio.

48
00:04:24,626 --> 00:04:25,751
Dov'è George?

49
00:04:28,751 --> 00:04:30,584
ONDATA DI MORTI INSPIEGABILI

50
00:04:31,876 --> 00:04:33,293
I FANTASMI SONO TRA NOI

51
00:04:36,876 --> 00:04:38,793
IL CONTATTO FANTASMATICO UCCIDE

52
00:04:41,418 --> 00:04:42,418
DECESSI

53
00:04:47,834 --> 00:04:49,834
STABILITO UN COPRIFUOCO NOTTURNO

54
00:04:52,834 --> 00:04:55,001
UN DURO COLPO PER L'ECONOMIA

55
00:04:57,751 --> 00:05:00,293
FERRO, ARGENTO E SALE: LA DIFESA MIGLIORE

56
00:05:01,626 --> 00:05:02,751
TITOLI TECNOLOGICI

57
00:05:02,834 --> 00:05:04,709
BASATA SUI ROMANZI DI JONATHAN STROUD

58
00:05:05,876 --> 00:05:07,376
I GIOVANI PERCEPISCONO I FANTASMI

59
00:05:15,084 --> 00:05:16,626
DECESSI

60
00:05:16,709 --> 00:05:18,126
50 ANNI DEL "PROBLEMA"

61
00:05:40,334 --> 00:05:41,168
Va bene.

62
00:05:42,168 --> 00:05:43,001
Va tutto bene.

63
00:05:43,834 --> 00:05:44,751
Stai calmo.

64
00:05:49,709 --> 00:05:50,709
Pamela?

65
00:05:52,501 --> 00:05:53,334
Pamela?

66
00:05:57,126 --> 00:05:58,709
Scusa. Ti ho spaventato?

67
00:05:58,793 --> 00:06:02,293
- No. È bello rivederti.
- Sono felice che tu sia venuto.

68
00:06:02,376 --> 00:06:07,126
Temevo che ci avresti ripensato.
Sei sicuro che nessuno ti abbia seguito?

69
00:06:07,209 --> 00:06:09,168
Dovremmo entrare e darci da fare.

70
00:06:11,959 --> 00:06:15,876
Com'è andata?
Quella Flo Bones ha cercato di prenderlo?

71
00:06:15,959 --> 00:06:17,668
No, è andato tutto liscio.

72
00:06:17,751 --> 00:06:21,501
Lockwood e Lucy vanno in azione
e lasciano a me la parte noiosa.

73
00:06:21,584 --> 00:06:25,834
Non abbatterti, George. Lockwood e Lucy
avranno anche un gran talento,

74
00:06:26,334 --> 00:06:29,543
ma se qualcuno passerà alla storia,
quello sei tu.

75
00:06:29,626 --> 00:06:30,918
Lo credi davvero?

76
00:06:31,001 --> 00:06:35,126
Hai fatto la cosa giusta. Se il DIRICOMM
avesse messo le mani sul vetro d'osso,

77
00:06:35,209 --> 00:06:39,959
sarebbe andato perso nella fornace
insieme a ciò che può dirci sul Problema.

78
00:06:40,543 --> 00:06:42,501
Loro sanno solo distruggere cose.

79
00:06:43,043 --> 00:06:47,043
Non impareranno mai.
Io e te, invece, impareremo eccome.

80
00:06:48,001 --> 00:06:49,418
Impareremo ogni cosa.

81
00:06:51,209 --> 00:06:53,043
Non ti dispiace, vero?

82
00:06:54,251 --> 00:06:59,001
- Basta che non scappi.
- Non ci penso proprio. Ho bisogno di te.

83
00:07:02,543 --> 00:07:05,376
Andiamo. Voglio mostrarti cosa ho fatto.

84
00:07:13,334 --> 00:07:15,918
Cosa sai?
Cos'hai visto? Dove l'ha portato?

85
00:07:16,543 --> 00:07:19,126
Troppo impegnati
a fare la coppietta felice?

86
00:07:19,209 --> 00:07:21,001
Per forza si è trovato una nuova amica.

87
00:07:21,084 --> 00:07:24,334
- Dimmi cosa sta dicendo.
- Qualcosa su una nuova amica.

88
00:07:24,418 --> 00:07:28,251
Quale nuova amica? Flo?
George non ha altri amici a parte…

89
00:07:28,334 --> 00:07:29,251
La Joplin.

90
00:07:30,293 --> 00:07:33,001
Lei non gli farebbe del male. Vero?

91
00:07:33,084 --> 00:07:34,751
La Morte è vicina.

92
00:07:35,793 --> 00:07:38,418
E lui sta per incontrarla. Con lei.

93
00:07:39,001 --> 00:07:42,584
Ha corrotto anche lei.
Chiunque ci si avvicini, impazzisce.

94
00:07:43,418 --> 00:07:45,251
Dimmi dove sono andati!

95
00:07:45,334 --> 00:07:48,043
Te lo dirò se mi ci porterai.

96
00:07:48,126 --> 00:07:50,459
- Dove?
- Dal mio padrone!

97
00:07:50,543 --> 00:07:52,626
- Bickerstaff.
- Sono al cimitero.

98
00:07:53,168 --> 00:07:56,918
In mezzo ai morti, pronti a raggiungerli.

99
00:07:57,001 --> 00:07:59,293
E sarà solo colpa vostra!

100
00:08:04,001 --> 00:08:06,959
Sono tutte vuote.
George non ha fatto rifornimento.

101
00:08:07,043 --> 00:08:10,084
È colpa mia. Avrei dovuto notare
cosa gli stava succedendo.

102
00:08:10,168 --> 00:08:14,543
No. Va tutto male da quando ci sono io.
Ho rovinato le cose tra voi due.

103
00:08:15,834 --> 00:08:18,209
Una misera scatola di bombe di sale.

104
00:08:18,293 --> 00:08:20,334
Questo è un incubo. Siamo morti.

105
00:08:20,418 --> 00:08:23,043
Può darsi. Ma per lui vale la pena morire.

106
00:08:26,459 --> 00:08:29,168
Se qualcuno
può sconfiggere il vetro d'osso,

107
00:08:29,251 --> 00:08:32,543
Bickerstaff o qualunque presa
abbia su George, sei tu.

108
00:08:33,376 --> 00:08:37,001
- Grazie. Perciò dipende tutto da me.
- Non intendevo questo.

109
00:08:37,084 --> 00:08:40,251
Intendevo dire
che lotteremo insieme, tutti e due.

110
00:08:41,126 --> 00:08:41,959
Per George.

111
00:08:42,459 --> 00:08:43,459
Per George.

112
00:09:00,918 --> 00:09:03,001
Ce l'abbiamo sempre avuta davanti.

113
00:09:03,084 --> 00:09:06,376
Ficcanasava ancor ima
che aprissimo quella bara.

114
00:09:06,459 --> 00:09:08,793
Avrà assunto Carver
per rubare il vetro d'osso

115
00:09:08,876 --> 00:09:11,668
e poi l'ha pugnalato
quando l'ha dato a Winkman.

116
00:09:11,751 --> 00:09:13,793
Non credevo ne fosse capace.

117
00:09:13,876 --> 00:09:17,709
Fingeva di voler far parte della squadra.
Era tutta una recita.

118
00:09:17,793 --> 00:09:22,334
- Chissà cos'ha messo in testa a George.
- Sapevamo che lo stava influenzando.

119
00:09:22,418 --> 00:09:26,251
Quei commenti strani, era distratto…
L'abbiamo notato, ma non abbiamo capito.

120
00:09:26,334 --> 00:09:29,418
- Eravamo troppo presi da noi.
- Mi dispiace tanto…

121
00:09:29,501 --> 00:09:31,709
Non importa quanto siamo dispiaciuti.

122
00:09:32,751 --> 00:09:34,668
Dispiacersi non lo salverà.

123
00:09:37,293 --> 00:09:39,043
Credi che lo specchio

124
00:09:40,418 --> 00:09:42,334
lo stia controllando totalmente?

125
00:09:42,418 --> 00:09:45,543
George non l'avrebbe mai fatto.
È stato qualcun altro.

126
00:09:46,293 --> 00:09:48,126
O qualcos'altro.

127
00:09:50,334 --> 00:09:53,251
- Quaggiù è pieno di cose defunte.
- Non correre.

128
00:09:53,334 --> 00:09:56,543
Devo spegnere le candele
nel caso qualcuno ci seguisse.

129
00:09:56,626 --> 00:10:00,334
Nessuno ci seguirà.
Sarebbero folli. Tieni, prendimi la mano.

130
00:10:01,793 --> 00:10:04,709
Tranquilla.
Non c'è niente che non sappia gestire.

131
00:10:06,918 --> 00:10:11,459
- A casa tua sarebbe stato meglio.
- Oh, no. Deve accadere qui.

132
00:10:11,959 --> 00:10:15,751
Gli scritti di Bickerstaff
dicono come guardarlo in sicurezza?

133
00:10:15,834 --> 00:10:16,668
Esatto.

134
00:10:19,126 --> 00:10:20,834
- Cos'è stato?
- Non lo so.

135
00:10:25,959 --> 00:10:27,709
Aspetta qui. Non muoverti.

136
00:10:28,501 --> 00:10:29,626
Torno subito.

137
00:10:30,501 --> 00:10:31,334
Fa' presto.

138
00:11:32,876 --> 00:11:34,876
Che diavolo ci fai qui, Kipps?

139
00:11:35,918 --> 00:11:37,751
Potrei farti la stessa domanda.

140
00:11:38,584 --> 00:11:40,668
- Hai lo specchio.
- Non provocarmi.

141
00:11:40,751 --> 00:11:44,168
- Ti ho salvato!
- Stronzate. Avevo tutto sotto controllo.

142
00:11:44,251 --> 00:11:47,626
Non è vero. Non lo vedevi.
Ti muovevi convulsamente.

143
00:11:49,293 --> 00:11:50,793
Stai perdendo il talento.

144
00:11:56,959 --> 00:11:58,501
Se osi dirlo a qualcuno,

145
00:11:59,251 --> 00:12:01,084
io ti ammazzo, hai capito?

146
00:12:01,168 --> 00:12:03,959
Calma, sig. Kipps.
Lasci andare il mio amico.

147
00:12:06,709 --> 00:12:08,168
Mani dietro la schiena.

148
00:12:13,709 --> 00:12:16,209
Ora si volti, lentamente.

149
00:12:18,793 --> 00:12:20,126
Ma che… Cosa?

150
00:12:20,793 --> 00:12:23,834
Verrete arrestati. Tutti e due.
Siete dei criminali!

151
00:12:23,918 --> 00:12:26,418
George, ti distruggeranno.
Non lavorerai mai più.

152
00:12:26,501 --> 00:12:31,376
Perché hai portato
quelle manette e un pugnale?

153
00:12:32,001 --> 00:12:34,793
Sapevo che sarebbe successo
qualcosa del genere.

154
00:12:36,209 --> 00:12:38,626
Tutti a Londra vogliono ciò che abbiamo.

155
00:12:39,376 --> 00:12:42,918
Ma è nostro. E non lasceremo
che qualcuno lo metta a rischio.

156
00:12:45,459 --> 00:12:47,084
Avanti, brutto bastardo.

157
00:12:47,168 --> 00:12:50,043
- Dicci dov'è.
- Dicevi a me o al teschio?

158
00:12:50,126 --> 00:12:52,251
A lui. Con te sarei meno gentile.

159
00:12:52,334 --> 00:12:54,459
- Non puoi usare un'altra voce?
- No.

160
00:12:54,543 --> 00:12:57,501
Smettila di brillare tanto. Ci vedranno.

161
00:12:57,584 --> 00:12:59,209
- Dicevo al teschio.
- Chiaro.

162
00:12:59,293 --> 00:13:03,251
Come potrei? Il mio padrone è vicino,
riesco a sentirlo.

163
00:13:03,334 --> 00:13:06,043
Sarà meglio che siano qui.
Se ci stai usando…

164
00:13:06,126 --> 00:13:07,834
Tranquilla, sono qui.

165
00:13:08,334 --> 00:13:11,668
Lui è il suo padrone, ora.
È persa per sempre.

166
00:13:12,501 --> 00:13:15,918
Basta un'occhiata
e tutti vogliono guardare dentro.

167
00:13:16,001 --> 00:13:18,459
- Io no.
- Non resisteresti.

168
00:13:18,543 --> 00:13:21,501
E nemmeno lui.
Chissà cosa potrebbe vedere.

169
00:13:21,584 --> 00:13:23,959
- Mamma e papà, magari?
- Cosa dice ora?

170
00:13:24,459 --> 00:13:27,876
Che guarderemmo tutti e due
nel vetro d'osso, se potessimo.

171
00:13:31,876 --> 00:13:34,501
Promettimi che non lo farai, Lockwood.

172
00:13:34,584 --> 00:13:37,418
Servirà la giusta dose d'incoscienza
per farcela.

173
00:13:37,501 --> 00:13:39,918
Certo. Ma perché ti preoccupi per me?

174
00:13:40,001 --> 00:13:41,668
- E tu?
- Non avrò problemi.

175
00:13:42,626 --> 00:13:46,043
Detesto gli specchi.
C'è sempre una stupida che mi fissa.

176
00:13:46,584 --> 00:13:49,084
Sguainiamo gli stocchi
e sfondiamo la porta

177
00:13:49,168 --> 00:13:51,418
come se sapessimo quello che facciamo.

178
00:13:52,293 --> 00:13:53,334
Ok.

179
00:14:03,834 --> 00:14:06,168
- Senti qualcosa?
- Silenzio totale.

180
00:14:08,668 --> 00:14:11,918
Fa caldo, ma non tanto.
C'era qualcuno, ma non poco fa.

181
00:14:12,001 --> 00:14:12,834
Guarda.

182
00:14:14,126 --> 00:14:18,376
- La bara di Bickerstaff.
- Non percepisco niente. La bara è vuota.

183
00:14:18,876 --> 00:14:22,084
- Perché ha preso la salma?
- Per un folle esperimento.

184
00:14:22,584 --> 00:14:25,209
Vuole che il padrone
assista a ciò che fanno.

185
00:14:25,709 --> 00:14:26,543
È positivo.

186
00:14:27,209 --> 00:14:31,293
Non possono essere andati lontano
con un cadavere. Saranno ancora qui.

187
00:14:34,501 --> 00:14:35,834
- È chiusa.
- Oddio.

188
00:14:35,918 --> 00:14:38,293
- Dall'interno.
- Dove conduce?

189
00:14:38,376 --> 00:14:42,126
George ha parlato di catacombe.
Dev'esserci un altro passaggio.

190
00:14:42,626 --> 00:14:45,751
Il catafalco.
Saunders ha detto che funziona ancora.

191
00:14:45,834 --> 00:14:48,418
Guarda ovunque. Dev'esserci un meccanismo.

192
00:14:49,459 --> 00:14:50,293
Lockwood!

193
00:14:54,584 --> 00:14:56,793
- Dov'è Kipps?
- Che ci fate qui?

194
00:14:56,876 --> 00:15:00,001
- Kipps?
- Ha seguito Karim qui e ci ha chiamati.

195
00:15:00,084 --> 00:15:01,959
Vi seguiamo da giorni.

196
00:15:02,043 --> 00:15:04,501
Sappiamo che ha lo specchio
e che sono entrambi qui.

197
00:15:04,584 --> 00:15:06,293
Allora sono in guai seri.

198
00:15:06,876 --> 00:15:10,501
Dobbiamo collaborare.
Abbassate gli stocchi e diamoci da fare.

199
00:15:14,334 --> 00:15:17,918
Sono nelle catacombe,
ma si può scendere solo da lì.

200
00:15:18,001 --> 00:15:20,334
- È un catafalco.
- Sì, lo sappiamo.

201
00:15:20,418 --> 00:15:23,043
Tu sai come si aziona?
Dall'alto o dal basso?

202
00:15:26,418 --> 00:15:27,251
Dall'alto.

203
00:15:28,918 --> 00:15:31,959
Il prete cala la bara durante la funzione.
C'è un pulsante.

204
00:15:32,043 --> 00:15:33,876
Kat! Abbiamo compagnia.

205
00:15:37,459 --> 00:15:40,126
Quattro brutti ceffi su un furgone.
Winkman è con loro.

206
00:15:40,209 --> 00:15:41,668
- Cazzo.
- Come ci hanno trovati?

207
00:15:41,751 --> 00:15:43,876
Avranno seguito quelli della Fittes.

208
00:15:43,959 --> 00:15:45,793
- Amici vostri?
- Conosciamo Winkman.

209
00:15:45,876 --> 00:15:48,126
E cioè sappiamo che è uno psicopatico.

210
00:15:48,209 --> 00:15:49,501
- Che si fa?
- Scappiamo.

211
00:15:49,584 --> 00:15:51,293
- No.
- Barrichiamoci dentro.

212
00:15:51,376 --> 00:15:53,959
- No, sarebbero in vantaggio.
- Allora cosa?

213
00:15:54,043 --> 00:15:57,918
Io mi barrico e salvo George e Kipps.
Voi combatteteli qui fuori.

214
00:15:58,001 --> 00:15:59,126
Combatterli?

215
00:15:59,209 --> 00:16:01,793
Se preferisci scendere da solo
nelle catacombe, fa' pure.

216
00:16:02,793 --> 00:16:04,959
Credetemi, preferirei combattere.

217
00:16:05,043 --> 00:16:06,626
- Anthony!
- No. Scendo io.

218
00:16:07,209 --> 00:16:08,959
- No, Luce.
- Devo farlo io.

219
00:16:09,043 --> 00:16:11,209
- Ho un'arma segreta.
- È pericoloso.

220
00:16:11,793 --> 00:16:15,334
Devi lasciarmelo fare, Lockwood.
Per George.

221
00:16:18,876 --> 00:16:19,918
E ricorda:

222
00:16:20,418 --> 00:16:23,126
la giusta dose d'incoscienza. Chiaro?

223
00:16:30,876 --> 00:16:32,209
Qual è l'arma segreta?

224
00:16:33,209 --> 00:16:34,209
Lei.

225
00:16:39,168 --> 00:16:40,876
Dov'è il mio specchio?

226
00:16:44,918 --> 00:16:47,876
Ma che fanno?
Non sanno che è un luogo infestato?

227
00:16:47,959 --> 00:16:49,543
Ci metteranno lì dentro.

228
00:16:52,168 --> 00:16:54,334
Dovevamo fuggire. Ci farai uccidere.

229
00:16:54,418 --> 00:16:57,959
Ricomponetevi.
Siete tre dei migliori agenti che conosca.

230
00:16:58,043 --> 00:17:02,751
E io sono Anthony Lockwood, cazzo.
Siamo tutti capaci di affrontarli da soli.

231
00:17:02,834 --> 00:17:05,543
E insieme sarà
come una passeggiata al parco.

232
00:17:05,626 --> 00:17:07,584
Ma non è un parco. È un cimitero.

233
00:17:07,668 --> 00:17:09,376
Allora seppelliamoli.

234
00:17:09,459 --> 00:17:10,876
Sei morto, Lockwood.

235
00:18:33,376 --> 00:18:35,543
- Vanno allontanati da lì.
- Come?

236
00:18:35,626 --> 00:18:36,834
Corri!

237
00:19:06,876 --> 00:19:09,126
Oh, sì! Quel suono!

238
00:19:10,251 --> 00:19:13,543
È il vetro d'osso. Che deliziosa estasi.

239
00:19:13,626 --> 00:19:15,793
Non mi sembra estasiante per niente.

240
00:19:15,876 --> 00:19:19,084
- La tua mente gretta non può capire.
- Allora aiutami.

241
00:19:21,834 --> 00:19:24,126
Tu c'eri quando venne fabbricato?

242
00:19:24,209 --> 00:19:28,584
Naturalmente. Fu creato con le ossa
di sette cadaveri, anime sofferenti.

243
00:19:28,668 --> 00:19:30,543
Il loro tormento fu incanalato…

244
00:19:30,626 --> 00:19:34,459
Dentro quel vetro per creare una finestra.
Ma per vedere cosa?

245
00:19:34,543 --> 00:19:35,918
L'eterno.

246
00:19:36,001 --> 00:19:38,876
Cosa significa?
Cosa si vede quando lo si guarda?

247
00:19:38,959 --> 00:19:41,751
Io non l'ho mai fatto.
Non sono uno sciocco.

248
00:19:42,251 --> 00:19:45,459
Bisogna guardare
con gli occhi di qualcun altro.

249
00:19:45,543 --> 00:19:50,334
Una persona debole, curiosa
ed estremamente vulnerabile.

250
00:19:51,918 --> 00:19:52,959
Oddio…

251
00:19:54,126 --> 00:19:54,959
George.

252
00:19:56,293 --> 00:19:59,876
Tranquillo. Non ti faremo del male.
È solo per proteggerti.

253
00:20:00,376 --> 00:20:02,001
Lo credi davvero?

254
00:20:03,043 --> 00:20:07,543
Svegliati, Karim. Ci ucciderà entrambi.
Dobbiamo andarcene finché possiamo.

255
00:20:07,626 --> 00:20:10,334
Nessuno ucciderà nessuno.
Siamo degli studiosi.

256
00:20:10,418 --> 00:20:12,168
È un esperimento scientifico.

257
00:20:12,251 --> 00:20:15,001
Non dovrei farlo,
se non ti fossi immischiato.

258
00:20:15,084 --> 00:20:17,501
Sei fuori di testa quanto lei, Karim.

259
00:20:21,043 --> 00:20:23,709
Pamela, che ci fa qui
il corpo di Bickerstaff?

260
00:20:23,793 --> 00:20:27,751
Non potremmo farlo senza di lui, no?
Siamo qui per merito suo.

261
00:20:27,834 --> 00:20:29,668
Merita un posto in prima fila.

262
00:20:29,751 --> 00:20:32,709
Ma tranquillo,
è al sicuro nel cerchio di catene.

263
00:20:32,793 --> 00:20:37,459
Un posto in prima fila per cosa?
Dimmi cos'hai scoperto. Qual è il metodo?

264
00:20:37,543 --> 00:20:39,251
Come lo si guarda in sicurezza?

265
00:20:39,334 --> 00:20:42,168
Nei suoi scritti,
quando nominava i suoi seguaci,

266
00:20:42,251 --> 00:20:44,501
parlava sempre e solo di adulti.

267
00:20:44,584 --> 00:20:48,626
Ignorava che fossero i giovani
ad avere la capacità di vedere oltre.

268
00:20:48,709 --> 00:20:52,418
Era molto avanti per il suo tempo,
ma gli mancava la chiave.

269
00:20:52,959 --> 00:20:54,209
Quindi tu volevi…

270
00:20:54,959 --> 00:20:57,709
Se Kipps non fosse venuto, lì ci sarei io?

271
00:20:58,293 --> 00:21:02,668
Sarà una cosa meravigliosa, George.
Hai detto tu di voler vedere di più.

272
00:21:03,459 --> 00:21:06,418
Ma se avessi detto no,
avresti ammanettato me?

273
00:21:08,251 --> 00:21:10,668
Stai perdendo di vista l'essenziale.

274
00:21:12,376 --> 00:21:17,001
Passiamo la vita sepolti nei libri.
Viviamo nelle nostre menti.

275
00:21:17,668 --> 00:21:22,001
Ora c'è qualcosa che può rivelarci
ciò che abbiamo sempre voluto sapere.

276
00:21:22,084 --> 00:21:24,876
Che ci farà provare
tutto ciò che vogliamo.

277
00:21:26,168 --> 00:21:28,959
Io e te, con lui come nostro tramite.

278
00:21:30,001 --> 00:21:31,293
- È perfetto.
- No.

279
00:21:33,334 --> 00:21:34,334
Non puoi usarmi.

280
00:21:36,334 --> 00:21:37,543
Non riesco a vedere.

281
00:21:38,418 --> 00:21:40,793
Ho perso il mio talento. Diglielo!

282
00:21:42,418 --> 00:21:43,834
È vero, George?

283
00:21:49,834 --> 00:21:51,959
Quindi l'hai salvato da un fantasma.

284
00:21:56,251 --> 00:21:57,834
Conosco quel pugnale.

285
00:21:57,918 --> 00:22:00,959
Ne ho già visto uno uguale.
Vanno in coppia.

286
00:22:08,084 --> 00:22:09,543
Hai ucciso tu Carver.

287
00:22:11,959 --> 00:22:14,209
- No, George. No.
- Ti ha tradita.

288
00:22:14,293 --> 00:22:17,418
Ha scoperto quanto valeva il vetro d'osso
e l'ha venduto a Winkman.

289
00:22:17,501 --> 00:22:20,751
- Tranquillo.
- Hai pianificato tutto. Io ti ho aiutata.

290
00:22:20,834 --> 00:22:24,209
Ogni cosa sarà assolutamente…

291
00:22:24,876 --> 00:22:25,709
perfetta.

292
00:23:30,501 --> 00:23:34,168
Dopo che ti avrò ucciso,
troverò quella sciacquetta

293
00:23:34,251 --> 00:23:35,543
e ucciderò anche lei.

294
00:23:42,418 --> 00:23:44,209
- Gli altri?
- Vieni con me.

295
00:23:46,834 --> 00:23:49,626
- State bene, visto?
- Non stiamo bene.

296
00:23:49,709 --> 00:23:51,501
Ne arrivano altri.

297
00:23:51,584 --> 00:23:53,001
Lì. Guardate.

298
00:23:56,793 --> 00:23:57,709
Lockwood?

299
00:23:58,709 --> 00:23:59,543
Lockwood!

300
00:24:00,793 --> 00:24:02,959
- Ci ha abbandonati.
- Che bastardo!

301
00:24:08,418 --> 00:24:10,709
- Allora aveva un piano.
- Da suicidio.

302
00:24:10,793 --> 00:24:13,043
Tutti i miei piani migliori lo sono.

303
00:24:13,126 --> 00:24:15,876
- Resistete fino all'arrivo del DIRICOMM?
- Li hai chiamati?

304
00:24:15,959 --> 00:24:19,168
Non ancora,
ma troverò un telefono strada facendo.

305
00:24:19,251 --> 00:24:21,709
- Dove vai?
- A salvare i miei amici.

306
00:24:22,293 --> 00:24:23,126
E Kipps.

307
00:24:32,709 --> 00:24:34,626
Avevi ragione. È perfetto.

308
00:24:36,043 --> 00:24:39,543
Non ti importa di me.
Ti importa solo dello specchio.

309
00:24:41,668 --> 00:24:43,084
Non avevi bisogno di me.

310
00:24:44,876 --> 00:24:47,126
Proprio come Lucy e Lockwood.

311
00:24:50,626 --> 00:24:52,043
Perché sono uno strambo.

312
00:24:52,834 --> 00:24:53,959
La ruota di scorta.

313
00:24:55,418 --> 00:24:58,084
Sono sempre stato
e sempre sarò sacrificabile.

314
00:25:01,584 --> 00:25:03,584
È logico che finisca così.

315
00:25:08,918 --> 00:25:10,209
Il mio padrone!

316
00:25:11,668 --> 00:25:13,584
Ora è…

317
00:25:14,668 --> 00:25:15,751
risorto!

318
00:25:24,126 --> 00:25:28,168
Liberalo dalle catene!
La sua grandezza non può essere costretta!

319
00:25:28,668 --> 00:25:32,584
Lascia che sia testimone
di questo glorioso momento!

320
00:25:33,084 --> 00:25:34,418
Lucy! È dietro di te!

321
00:25:35,584 --> 00:25:39,376
Ecco la piccola uditrice.
Ma non mi hai sentita arrivare, vero?

322
00:25:41,626 --> 00:25:44,126
Non credo che mi ucciderà, sig.na Joplin.

323
00:25:44,209 --> 00:25:46,918
Invece sì! Ha ucciso Carver!
Non dovevi venire!

324
00:25:47,001 --> 00:25:47,959
Sì che dovevo.

325
00:25:49,209 --> 00:25:52,668
Perché tu non sei la ruota di scorta.
O uno strambo.

326
00:25:53,876 --> 00:25:56,001
O qualunque cosa tu creda di essere.

327
00:25:56,834 --> 00:25:58,584
Sei il migliore di tutti noi.

328
00:26:00,043 --> 00:26:02,376
Ho lasciato la mia famiglia
senza voltarmi indietro.

329
00:26:03,168 --> 00:26:06,501
Lockwood ha perso la sua.
Non perderemo anche te, George.

330
00:26:07,293 --> 00:26:09,793
Molto commovente. Adesso legati.

331
00:26:11,168 --> 00:26:12,001
No.

332
00:26:13,168 --> 00:26:16,501
Se c'è qualcuno che guarderà
in quello specchio, sarò io.

333
00:26:16,584 --> 00:26:17,918
No! Non puoi farlo!

334
00:26:18,001 --> 00:26:19,168
Sì, spetta a me.

335
00:26:20,376 --> 00:26:22,168
Perché non è una cosa da poco.

336
00:26:22,668 --> 00:26:26,209
È un evento storico.
Per farlo, le serve il talento migliore

337
00:26:26,834 --> 00:26:28,501
dai tempi di Marissa Fittes.

338
00:26:29,626 --> 00:26:32,751
Io so parlare con i Tipo Tre.
Comunico con l'aldilà.

339
00:26:32,834 --> 00:26:35,751
Esisto per questo. È il mio destino.

340
00:26:35,834 --> 00:26:39,168
- No, non te lo permetto!
- Tu non hai voce in capitolo!

341
00:26:42,626 --> 00:26:44,293
Lui morirebbe all'istante.

342
00:26:46,834 --> 00:26:49,459
Guardi come l'ha ridotto
una rapida occhiata.

343
00:26:49,959 --> 00:26:51,876
Lasci che lo faccia io per lui.

344
00:26:53,168 --> 00:26:54,001
La prego.

345
00:27:00,001 --> 00:27:01,001
Fa' la furba

346
00:27:01,959 --> 00:27:03,959
e taglierò la gola a entrambi.

347
00:27:15,209 --> 00:27:17,459
Cristo santo, ancora tu?

348
00:27:18,043 --> 00:27:18,876
Ancora io.

349
00:27:19,418 --> 00:27:23,001
Ci sono stati svariati sviluppi
dal nostro ultimo incontro.

350
00:27:23,084 --> 00:27:26,418
È troppo complicato da spiegare,
quindi te la farò breve.

351
00:27:26,501 --> 00:27:29,626
Ora lavoro con la Fittes.
Che ne dici di una tregua?

352
00:27:29,709 --> 00:27:31,001
Vado di fretta.

353
00:27:31,876 --> 00:27:35,459
Non sono della Fittes.
Tu non hai idea di chi io sia.

354
00:27:36,168 --> 00:27:39,959
Ok, beh, ho già affrontato
otto criminali e uno psicopatico.

355
00:27:40,043 --> 00:27:42,459
Un altro combattimento non mi ucciderà.

356
00:27:42,543 --> 00:27:45,501
Soprattutto con uno
che ho già battuto due volte.

357
00:27:45,584 --> 00:27:49,293
Non hai idea di chi io sia
o di contro cosa tu ti stia mettendo,

358
00:27:49,376 --> 00:27:51,043
delle forze in gioco.

359
00:27:52,459 --> 00:27:55,543
Il vetro d'osso è un inconveniente.

360
00:27:56,293 --> 00:27:58,876
Tu sei insignificante.

361
00:28:00,209 --> 00:28:02,293
Proprio come tua madre e tuo padre.

362
00:28:03,543 --> 00:28:05,043
Questo cosa significa?

363
00:28:06,751 --> 00:28:07,876
Non lo saprai mai.

364
00:28:21,834 --> 00:28:24,668
Ti prego, Lucy!
Non puoi farlo! Ti ucciderà!

365
00:28:24,751 --> 00:28:26,251
Non osare guardare.

366
00:28:26,334 --> 00:28:28,959
Comunque vada, non è stata colpa tua.

367
00:28:33,626 --> 00:28:35,001
È stata una mia scelta.

368
00:28:37,418 --> 00:28:39,209
Dimmi cosa vedi.

369
00:28:41,001 --> 00:28:44,043
Quello che provi e quello che senti.

370
00:28:45,834 --> 00:28:47,543
Voglio ogni dettaglio.

371
00:28:58,126 --> 00:28:58,959
Guarda!

372
00:28:59,959 --> 00:29:00,834
Guarda!

373
00:29:01,834 --> 00:29:02,834
Guarda!

374
00:29:03,376 --> 00:29:05,751
Guarda! Accidenti a te!

375
00:29:06,584 --> 00:29:08,501
Guarda!

376
00:29:14,126 --> 00:29:15,376
Cosa? Ma che…

377
00:29:16,043 --> 00:29:18,584
Se puoi parlare con lui, dimmi cosa dice!

378
00:29:20,043 --> 00:29:21,501
Cosa sta dicendo?

379
00:29:23,418 --> 00:29:28,084
Parla! Guarda dentro
e di' al tuo padrone cosa vedi!

380
00:29:30,334 --> 00:29:33,918
No! Così non va bene! Qualcosa è cambiato!

381
00:29:34,001 --> 00:29:35,459
Sono intrappolati!

382
00:29:36,459 --> 00:29:39,459
Parla. Avanti, parla!

383
00:29:39,543 --> 00:29:42,001
- Dice che qualcosa non va.
- E poi?

384
00:29:42,834 --> 00:29:46,209
- Non fermarti!
- Non è l'eterno!

385
00:29:46,293 --> 00:29:48,876
È una trappola! Dobbiamo distruggerlo!

386
00:30:03,001 --> 00:30:04,043
Lucy!

387
00:30:05,668 --> 00:30:06,751
No!

388
00:30:29,043 --> 00:30:33,834
Lucy! Sono io. Sono qui.

389
00:30:41,959 --> 00:30:43,376
L'hai rotto.

390
00:30:45,293 --> 00:30:47,001
Stupido ragazzino.

391
00:30:50,168 --> 00:30:51,001
Un momento…

392
00:30:53,209 --> 00:30:54,126
Funziona.

393
00:30:56,709 --> 00:30:58,251
Sta succedendo qualcosa.

394
00:30:59,459 --> 00:31:00,293
Sì.

395
00:31:02,793 --> 00:31:04,168
È straordinario.

396
00:31:04,834 --> 00:31:07,959
Qualunque cosa accada,
non guardarla e non guardarlo.

397
00:31:08,709 --> 00:31:10,334
È meraviglioso!

398
00:31:16,876 --> 00:31:18,084
È bellissimo.

399
00:31:20,209 --> 00:31:24,668
Bellissimo!

400
00:31:32,543 --> 00:31:33,543
Lucy, non…

401
00:31:35,543 --> 00:31:36,626
No, va tutto bene.

402
00:31:37,501 --> 00:31:38,334
Guarda.

403
00:31:51,043 --> 00:31:52,959
Perché non ci stanno attaccando?

404
00:31:56,793 --> 00:31:58,626
Perché li hai liberati.

405
00:32:14,459 --> 00:32:15,334
George!

406
00:32:18,043 --> 00:32:20,001
- Come si è liberato?
- Le catene…

407
00:32:20,084 --> 00:32:22,376
- L'esplosione le ha spostate!
- Lo stocco?

408
00:32:22,459 --> 00:32:25,876
Non so dove sia.
Ci sta bloccando. Sono paralizzata.

409
00:32:26,793 --> 00:32:27,626
Anche io.

410
00:32:29,293 --> 00:32:31,126
Non riesco a non guardare.

411
00:32:31,209 --> 00:32:33,168
Mi dispiace per tutto, Luce.

412
00:32:34,834 --> 00:32:35,959
Anche a me.

413
00:32:41,251 --> 00:32:43,584
Allontanati da loro! Sono i miei amici!

414
00:32:44,459 --> 00:32:46,709
Lucy, George, spostatevi, presto!

415
00:33:06,959 --> 00:33:07,876
Cos'è successo?

416
00:33:07,959 --> 00:33:10,876
Lotta con dei criminali.
Volo giù dal catafalco.

417
00:33:10,959 --> 00:33:13,751
Scontro con qualche fantasma.
La solita routine.

418
00:33:14,251 --> 00:33:16,293
Oh, e mi hanno sparato.

419
00:33:17,959 --> 00:33:19,084
Serve un'ambulanza.

420
00:33:19,168 --> 00:33:22,376
Distruggete i nastri della Joplin
e fate tacere Kipps,

421
00:33:22,459 --> 00:33:24,168
o sarete più spacciati di me.

422
00:33:25,584 --> 00:33:29,584
Non sei spacciato.
Non dirlo neanche. Non è così che morirai.

423
00:33:29,668 --> 00:33:30,626
E tu che ne sai?

424
00:33:31,126 --> 00:33:33,709
So che noi non te lo permetteremo mai.

425
00:33:33,793 --> 00:33:35,043
Dico bene, George?

426
00:33:35,126 --> 00:33:36,126
Sì, mai.

427
00:34:07,668 --> 00:34:11,043
Non so cosa sia successo,
ma so che c'entri tu.

428
00:34:12,751 --> 00:34:14,459
Il tuo talento ci ha salvati.

429
00:34:15,626 --> 00:34:17,084
Hanno contribuito tutti.

430
00:34:19,334 --> 00:34:20,376
Tranne me.

431
00:34:23,668 --> 00:34:26,376
È brutto
quando il tuo talento si affievolisce.

432
00:34:28,251 --> 00:34:29,251
Li percepisci.

433
00:34:30,626 --> 00:34:33,959
Sai che sono lì,
ma non puoi fare più niente.

434
00:34:35,709 --> 00:34:36,834
Resta solamente…

435
00:34:38,501 --> 00:34:39,334
il terrore.

436
00:34:43,918 --> 00:34:45,626
Un giorno accadrà anche a te.

437
00:34:47,584 --> 00:34:49,459
Tutto ciò che ti rende speciale

438
00:34:51,001 --> 00:34:51,834
svanirà.

439
00:34:52,876 --> 00:34:56,043
- Non lo sapevo.
- George non te l'ha detto?

440
00:34:57,709 --> 00:34:58,543
No.

441
00:34:59,334 --> 00:35:00,834
Non lo diremo a nessuno.

442
00:35:02,001 --> 00:35:03,001
Te lo prometto.

443
00:35:07,584 --> 00:35:08,709
Puoi andare da lui.

444
00:35:11,918 --> 00:35:13,584
- Vai pure.
- Ci vediamo.

445
00:35:18,543 --> 00:35:20,209
La giusta dose d'incoscienza, no?

446
00:35:22,293 --> 00:35:25,126
Carlyle, Karim, spero possiate aiutarmi.

447
00:35:25,668 --> 00:35:29,501
Abbiamo il proiettile,
ma non ci sono segni d'arma da fuoco.

448
00:35:30,084 --> 00:35:31,751
Avete visto qualcuno armato?

449
00:35:33,376 --> 00:35:34,293
Kipps?

450
00:35:36,043 --> 00:35:38,959
- Lockwood saprà chi gli ha sparato.
- Era buio.

451
00:35:39,584 --> 00:35:41,334
Non si vedeva nulla. Scusi.

452
00:35:42,418 --> 00:35:45,334
- Stai nascondendo qualcosa?
- Niente affatto.

453
00:35:46,709 --> 00:35:48,793
Possiamo fare altro per lei?

454
00:35:49,876 --> 00:35:53,001
Può bastare così.
Il vetro d'osso andrà nelle fornaci.

455
00:35:53,084 --> 00:35:54,709
Winkman, in prigione.

456
00:35:54,793 --> 00:35:56,668
Tutto sommato, sono felice.

457
00:35:56,751 --> 00:35:58,876
- Non si direbbe.
- Credimi.

458
00:35:59,918 --> 00:36:03,043
Questa è la mia faccia felice.
Godetevela finché dura.

459
00:36:03,126 --> 00:36:05,626
Oh, e congratulazioni.

460
00:36:07,543 --> 00:36:08,543
Il caso è vostro.

461
00:36:12,918 --> 00:36:14,334
Quindi avete vinto voi.

462
00:36:16,376 --> 00:36:17,209
La scommessa.

463
00:36:17,709 --> 00:36:20,001
Scriverò l'annuncio e mi dimetterò.

464
00:36:21,209 --> 00:36:22,334
Sono uno di parola.

465
00:36:23,751 --> 00:36:25,584
Volevo solo sentirtelo dire.

466
00:36:25,668 --> 00:36:29,126
Dimentichiamo tutto.
È stata solo un'idea stupida.

467
00:36:29,626 --> 00:36:30,876
Sul serio?

468
00:36:30,959 --> 00:36:33,668
Abbiamo lavorato insieme. Fianco a fianco.

469
00:36:34,376 --> 00:36:37,293
- Ho chiesto di dividere il compenso.
- 50 e 50?

470
00:36:38,293 --> 00:36:39,168
No, 70 e 30.

471
00:36:39,751 --> 00:36:43,084
Siamo un'agenzia indipendente.
Le spese sono tante.

472
00:36:48,501 --> 00:36:49,918
Va bene, Lockwood.

473
00:36:51,793 --> 00:36:53,043
Vada per il 30%.

474
00:36:58,959 --> 00:37:01,376
Dovevi batterlo su tutti i livelli, vero?

475
00:37:01,459 --> 00:37:02,293
Non è così.

476
00:37:03,084 --> 00:37:06,876
L'ha fatto perché era la cosa giusta,
non è vero?

477
00:37:10,584 --> 00:37:13,501
Allora, chi mi aiuta ad andare via da qui?

478
00:37:19,126 --> 00:37:20,584
Sei davvero un tenerone.

479
00:37:20,668 --> 00:37:23,751
È una necessità medica, George.
Non significa niente.

480
00:37:25,793 --> 00:37:31,293
- Luce, senti il sapore della vittoria?
- A casa davanti a una tazza di tè, forse.

481
00:37:40,918 --> 00:37:45,918
Il DIRICOMM ha il vetro d'osso.
È stato danneggiato, ma non so quanto.

482
00:37:46,501 --> 00:37:48,209
Lo portano alle fornaci.

483
00:37:49,251 --> 00:37:51,751
Mi dispiace. Pensavo di averlo ucciso.

484
00:37:52,668 --> 00:37:56,959
Basta che non sia più nelle loro mani
e non sia di dominio pubblico.

485
00:37:57,043 --> 00:37:59,459
Ma serviranno ulteriori precauzioni.

486
00:38:00,293 --> 00:38:01,501
Partiamo.

487
00:38:11,501 --> 00:38:17,126
È tutto super oscuro e top secret,
quindi non posso darti i dettagli.

488
00:38:22,918 --> 00:38:26,501
Sai che ti dico, Norrie?
Faresti fatica a riconoscermi.

489
00:38:27,459 --> 00:38:29,126
Ne ho passate davvero tante.

490
00:38:30,751 --> 00:38:34,543
Ma mi sa che ora sto iniziando a guarire.

491
00:38:39,584 --> 00:38:41,043
E spero anche tu.

492
00:38:44,668 --> 00:38:46,084
Che profumino, George.

493
00:38:46,168 --> 00:38:47,543
- Grazie.
- I bicchieri?

494
00:38:47,626 --> 00:38:49,918
- È la mia ricetta segreta.
- Prendo i piatti.

495
00:38:50,001 --> 00:38:50,834
Passa pure.

496
00:38:51,793 --> 00:38:53,376
Spostati!

497
00:38:53,459 --> 00:38:54,834
Mi sbagliavo su George.

498
00:38:54,918 --> 00:38:58,709
Non mi odiava a morte.
Anzi, si è rivelato una specie di eroe.

499
00:38:59,418 --> 00:39:00,543
Il che è positivo.

500
00:39:02,543 --> 00:39:05,209
Lockwood è quasi morto mille volte, ma…

501
00:39:05,293 --> 00:39:06,168
Aspetta!

502
00:39:06,251 --> 00:39:10,251
…credo che abbia deciso
che è meglio vivere. Ed è molto positivo.

503
00:39:10,334 --> 00:39:11,418
Ho fatto i panini.

504
00:39:11,501 --> 00:39:12,793
E Lucy Carlyle?

505
00:39:12,876 --> 00:39:15,084
- Se la cava bene.
- Me ne dai uno?

506
00:39:15,168 --> 00:39:16,709
- È più forte.
- Grazie.

507
00:39:16,793 --> 00:39:21,459
Meno spaventata dal suo talento.
Meno spaventata da tutto quanto.

508
00:39:24,251 --> 00:39:25,876
Non ha ancora detto niente?

509
00:39:26,834 --> 00:39:28,626
Cosa pensi che abbia visto?

510
00:39:28,709 --> 00:39:31,876
Parlava di una trappola.
Che fossero i sette spiriti?

511
00:39:33,709 --> 00:39:35,376
Preferirei non pensarci.

512
00:39:38,209 --> 00:39:39,209
Lo distruggeremo.

513
00:39:40,584 --> 00:39:41,834
Se è quello che vuoi.

514
00:39:42,834 --> 00:39:45,959
- No. Teniamolo.
- Bene.

515
00:39:46,668 --> 00:39:48,459
Perché è incredibilmente raro.

516
00:39:49,126 --> 00:39:50,293
Un po' come te.

517
00:39:52,043 --> 00:39:53,459
Basta che non si sappia.

518
00:39:53,959 --> 00:39:57,209
- E parlo di entrambi.
- Non succederà. Promesso.

519
00:40:02,834 --> 00:40:03,959
Stavo pensando

520
00:40:05,251 --> 00:40:09,043
che non dovranno esserci più segreti,
tra di noi, quindi…

521
00:40:10,918 --> 00:40:12,626
Ho visto chi mi ha sparato.

522
00:40:14,293 --> 00:40:15,293
Lama Dorata.

523
00:40:15,376 --> 00:40:17,751
- Quel coglione della Fittes?
- Non è della Fittes.

524
00:40:17,834 --> 00:40:20,626
- Fa parte di qualcos'altro.
- Che vuoi dire?

525
00:40:21,126 --> 00:40:24,084
Prima di spararmi,
ha nominato i miei genitori.

526
00:40:25,001 --> 00:40:27,834
Ha detto
che le loro morti erano insignificanti

527
00:40:28,418 --> 00:40:29,918
e lo sarebbe stata anche la mia.

528
00:40:30,959 --> 00:40:32,293
Porca troia, Lockwood.

529
00:40:32,834 --> 00:40:33,918
Cosa sa su di te?

530
00:40:34,668 --> 00:40:37,876
- Dobbiamo scoprirlo.
- Sì, dobbiamo farlo e lo faremo.

531
00:40:38,376 --> 00:40:40,293
Scopriremo cosa sta succedendo.

532
00:40:41,001 --> 00:40:45,501
Ma prima devo tornare a camminare bene
e smettere di avere male quando rido.

533
00:40:46,251 --> 00:40:48,501
Nulla mi impedirà di fare battu…

534
00:40:54,418 --> 00:40:58,626
A proposito della mia famiglia,
c'è un'altra cosa che dovreste sapere

535
00:41:00,168 --> 00:41:02,084
circa la stanza chiusa a chiave.

536
00:41:02,793 --> 00:41:03,709
Sul serio?

537
00:41:04,584 --> 00:41:05,584
Non vorrai…

538
00:41:06,543 --> 00:41:07,668
Basta coi segreti.

539
00:41:18,626 --> 00:41:22,626
Lockwood, non devi farlo per forza,
se non te la senti.

540
00:41:23,126 --> 00:41:24,168
No, voglio farlo.

541
00:41:26,126 --> 00:41:27,209
Siete pronti?

542
00:42:55,418 --> 00:43:00,418
Sottotitoli: Andrea Guarino