1
00:00:21,918 --> 00:00:25,834
‎ルーシー 何か言ってくれ
‎お願いだ

2
00:00:26,501 --> 00:00:28,293
‎ウィンクマンに勝ち

3
00:00:28,376 --> 00:00:31,751
‎バーンズに鏡を預け
‎ジョージも戻る

4
00:00:32,251 --> 00:00:33,793
‎すべて終わった

5
00:00:35,834 --> 00:00:36,834
‎違うわ

6
00:00:37,543 --> 00:00:40,584
‎死にかけた
‎あなたの‎賭(かけ)‎のせいで

7
00:00:40,668 --> 00:00:43,334
‎今も命を狙われてる

8
00:00:43,418 --> 00:00:46,751
‎家で待ち伏せしてるかも

9
00:00:48,334 --> 00:00:49,751
‎何のため？

10
00:00:50,251 --> 00:00:52,834
‎私たちが殺されて

11
00:00:52,918 --> 00:00:55,793
‎川底に沈められたら？

12
00:00:58,918 --> 00:01:00,751
‎勝った気がしない

13
00:01:47,876 --> 00:01:48,709
‎ごめん

14
00:01:50,334 --> 00:01:51,251
‎君の言うとおり

15
00:01:51,959 --> 00:01:54,168
‎ムキになっていた

16
00:01:54,751 --> 00:01:57,126
‎どうかしてたよ

17
00:02:04,418 --> 00:02:05,709
‎お願いだ

18
00:02:07,376 --> 00:02:08,584
‎君が必要なんだ

19
00:02:09,459 --> 00:02:10,293
‎頼むよ

20
00:02:15,043 --> 00:02:19,001
‎その…　要するに 僕を

21
00:02:20,501 --> 00:02:21,709
‎見捨てないでくれ

22
00:02:27,918 --> 00:02:29,668
‎今まではテムズ川で

23
00:02:29,751 --> 00:02:31,751
‎死んでもいいと思ってた

24
00:02:33,709 --> 00:02:35,501
‎１人だったから

25
00:02:37,168 --> 00:02:38,001
‎でも今は…

26
00:02:47,709 --> 00:02:49,709
‎歩兵か警官 どっち？

27
00:02:53,918 --> 00:02:55,126
‎歩兵

28
00:02:55,918 --> 00:02:56,751
‎いいわ

29
00:02:57,334 --> 00:02:59,709
‎ジョージに怒られても

30
00:03:00,209 --> 00:03:02,251
‎知らないからね

31
00:03:07,418 --> 00:03:10,584
‎メアリーの本は
‎意味をなさない

32
00:03:10,668 --> 00:03:13,876
‎禁断の知識や謎のたわごと

33
00:03:13,959 --> 00:03:16,709
‎ビッカースタッフについて
‎書いてある

34
00:03:17,209 --> 00:03:18,959
‎“私が殺した”と

35
00:03:19,501 --> 00:03:23,418
‎“父の拳銃で撃ち
‎鉄で封じた”

36
00:03:23,501 --> 00:03:25,793
‎“目を閉じると見える”

37
00:03:25,876 --> 00:03:29,376
‎“マント姿で
‎邪悪な儀式を行う姿が”

38
00:03:29,459 --> 00:03:31,918
‎殺した理由は？

39
00:03:32,001 --> 00:03:33,751
‎“正当防衛”だと

40
00:03:33,834 --> 00:03:37,043
‎“捕えられ鏡をのぞくよう
‎強いられた”

41
00:03:37,126 --> 00:03:40,251
‎“ひと目見て正気を失った”

42
00:03:40,334 --> 00:03:43,209
‎鏡を見ると死ぬ
‎だから撃った

43
00:03:43,709 --> 00:03:44,459
‎そうか

44
00:03:44,543 --> 00:03:45,918
‎続きがある

45
00:03:47,334 --> 00:03:50,334
‎“鏡は‎鏡‎ではなく”

46
00:03:52,251 --> 00:03:53,459
‎“‎窓‎だった”

47
00:03:54,043 --> 00:03:55,126
‎何の窓？

48
00:03:55,959 --> 00:03:58,876
‎“これ以上は言えない”

49
00:03:58,959 --> 00:04:02,126
‎“洗脳され
‎もっと見たくなる”

50
00:04:03,084 --> 00:04:05,084
‎ロックウッド

51
00:04:06,293 --> 00:04:07,543
‎絵を見て

52
00:04:08,709 --> 00:04:09,834
‎鏡の絵が

53
00:04:24,584 --> 00:04:25,751
‎ジョージは？

54
00:04:28,751 --> 00:04:30,584
‎“不可解な死”

55
00:04:31,876 --> 00:04:33,293
‎“死者の使い”

56
00:04:36,876 --> 00:04:38,793
‎“霊触の死”

57
00:04:41,418 --> 00:04:42,418
‎“死者数”

58
00:04:47,834 --> 00:04:49,834
‎“夜間外出禁止令”

59
00:04:52,834 --> 00:04:55,001
‎“経済ショック”

60
00:04:57,751 --> 00:05:00,251
‎“武器は鉄 銀 塩”

61
00:05:01,209 --> 00:05:02,751
‎“テクノロジー株価”

62
00:05:02,834 --> 00:05:04,543
‎原作 ジョナサン･ストラウド

63
00:05:06,043 --> 00:05:07,376
‎“若者の幽霊”

64
00:05:15,084 --> 00:05:16,626
‎“死者数の増加”

65
00:05:16,709 --> 00:05:18,126
‎“50年間の霊問題”

66
00:05:23,959 --> 00:05:26,168
‎ロックウッド 除霊探偵局

67
00:05:40,334 --> 00:05:41,168
‎大丈夫

68
00:05:42,168 --> 00:05:43,001
‎怖くない

69
00:05:43,834 --> 00:05:44,751
‎落ち着け

70
00:05:49,793 --> 00:05:50,626
‎パメラ？

71
00:05:52,543 --> 00:05:53,376
‎パメラ？

72
00:05:57,126 --> 00:05:58,709
‎驚かせた？

73
00:05:58,793 --> 00:06:00,959
‎会えてよかった

74
00:06:01,043 --> 00:06:02,293
‎私もよ

75
00:06:02,376 --> 00:06:04,876
‎来ないかと 心配した

76
00:06:05,501 --> 00:06:07,126
‎見られてない？

77
00:06:07,209 --> 00:06:09,126
‎早く始めよう

78
00:06:11,959 --> 00:06:15,876
‎フローが
‎盗もうとしなかった？

79
00:06:15,959 --> 00:06:17,376
‎大丈夫だ

80
00:06:17,876 --> 00:06:21,501
‎仕事は２人が中心で
‎僕はいつも雑用さ

81
00:06:21,584 --> 00:06:23,543
‎そんなことない

82
00:06:23,626 --> 00:06:25,834
‎彼らに才能があっても

83
00:06:26,334 --> 00:06:29,543
‎歴史に名を残すのはあなた

84
00:06:29,626 --> 00:06:30,459
‎そう？

85
00:06:31,084 --> 00:06:35,126
‎鏡が除霊管理局の
‎手に渡ったら

86
00:06:35,209 --> 00:06:37,293
‎処分されてしまう

87
00:06:37,376 --> 00:06:39,959
‎謎のまま葬られる

88
00:06:40,543 --> 00:06:42,418
‎彼らは破壊するだけで

89
00:06:43,043 --> 00:06:47,043
‎何も学ばない
‎でも私たちは違う

90
00:06:48,001 --> 00:06:49,418
‎鏡から学ぶ

91
00:06:51,209 --> 00:06:53,043
‎大丈夫よね

92
00:06:54,251 --> 00:06:55,959
‎持ち逃げしない？

93
00:06:56,043 --> 00:06:58,626
‎あなたが必要なの

94
00:07:02,543 --> 00:07:05,376
‎私の研究を見せてあげる

95
00:07:13,334 --> 00:07:15,918
‎知ってることを話して

96
00:07:16,543 --> 00:07:19,126
‎ジョージを
‎仲間外れにしたから

97
00:07:19,209 --> 00:07:21,001
‎新しい友達を作った

98
00:07:21,084 --> 00:07:22,501
‎何だって？

99
00:07:22,584 --> 00:07:24,334
‎友達って誰？

100
00:07:24,418 --> 00:07:28,251
‎フローか？
‎ジョージの友達は…

101
00:07:28,334 --> 00:07:29,251
‎ジョプリン

102
00:07:30,293 --> 00:07:33,001
‎彼女がこんなことを？

103
00:07:33,084 --> 00:07:34,751
‎死が近い

104
00:07:35,793 --> 00:07:38,418
‎彼女と会っている

105
00:07:39,001 --> 00:07:42,584
‎ジョプリンも
‎取りつかれてる

106
00:07:43,418 --> 00:07:45,251
‎どこにいるの？

107
00:07:45,334 --> 00:07:48,043
‎連れて行けば 教える

108
00:07:48,126 --> 00:07:48,834
‎どこへ？

109
00:07:48,918 --> 00:07:50,459
‎旦那様の家

110
00:07:50,543 --> 00:07:51,709
‎ビッカースタッフ

111
00:07:51,793 --> 00:07:52,668
‎墓地だ

112
00:07:53,168 --> 00:07:54,043
‎鏡の世界に

113
00:07:54,876 --> 00:07:56,918
‎入ろうとしている

114
00:07:57,001 --> 00:07:59,293
‎すべてお前の責任だ

115
00:08:04,084 --> 00:08:06,959
‎火炎缶の補充がない

116
00:08:07,043 --> 00:08:10,084
‎僕のせいだ
‎気づかなかった

117
00:08:10,168 --> 00:08:14,501
‎私があなたたちの間に
‎入ったから

118
00:08:15,834 --> 00:08:18,209
‎塩爆弾が少しだけ

119
00:08:18,293 --> 00:08:20,334
‎これじゃ戦えない

120
00:08:20,418 --> 00:08:23,043
‎それでも行くしかない

121
00:08:26,459 --> 00:08:29,668
‎ジョージに取りついた——

122
00:08:29,751 --> 00:08:32,501
‎人骨鏡(じんこつかがみ)‎の霊と戦えるのは
‎君だけだ

123
00:08:33,418 --> 00:08:35,126
‎プレッシャーね

124
00:08:35,209 --> 00:08:36,501
‎違うよ

125
00:08:37,084 --> 00:08:40,251
‎２人で戦ってジョージを

126
00:08:41,126 --> 00:08:41,959
‎救おう

127
00:08:42,459 --> 00:08:43,459
‎必ずね

128
00:09:00,918 --> 00:09:03,001
‎彼女はずっと狙ってた

129
00:09:03,084 --> 00:09:06,376
‎あの‎棺(ひつぎ)‎を開ける前から

130
00:09:06,459 --> 00:09:08,709
‎カーヴァーに鏡を盗ませ

131
00:09:08,793 --> 00:09:11,668
‎そして裏切られて殺した

132
00:09:11,751 --> 00:09:13,793
‎信じられない

133
00:09:13,876 --> 00:09:17,709
‎協力するふりは
‎すべて芝居だった

134
00:09:17,793 --> 00:09:19,876
‎まさか だますとは

135
00:09:19,959 --> 00:09:22,168
‎ジョージはのめり込み

136
00:09:22,251 --> 00:09:23,959
‎様子が変だった

137
00:09:24,043 --> 00:09:26,251
‎知ってて 何もしなかった

138
00:09:26,334 --> 00:09:28,209
‎全部私たちのせい

139
00:09:28,293 --> 00:09:29,418
‎謝っただろ

140
00:09:29,501 --> 00:09:31,709
‎今さら 遅いわ

141
00:09:32,751 --> 00:09:34,668
‎もう済んだこと

142
00:09:37,251 --> 00:09:39,043
‎本当に洗脳され

143
00:09:40,459 --> 00:09:42,418
‎正気を失ったと？

144
00:09:42,501 --> 00:09:45,543
‎ジョージは操られてるだけ

145
00:09:46,334 --> 00:09:47,959
‎何かの力で

146
00:09:50,334 --> 00:09:52,293
‎多くの霊を感じる

147
00:09:52,376 --> 00:09:53,251
‎待って

148
00:09:53,334 --> 00:09:56,501
‎見つかるから明かりを消すわ

149
00:09:56,584 --> 00:10:00,334
‎誰も来ない
‎ほら 手をつないで

150
00:10:01,793 --> 00:10:04,334
‎何があっても心配ない

151
00:10:06,918 --> 00:10:09,001
‎君の部屋がよかった

152
00:10:09,084 --> 00:10:11,334
‎この場所に意味がある

153
00:10:11,959 --> 00:10:14,168
‎彼の書類にあるの？

154
00:10:14,251 --> 00:10:15,751
‎鏡の見方が？

155
00:10:15,834 --> 00:10:16,668
‎そうよ

156
00:10:19,126 --> 00:10:19,668
‎何？

157
00:10:19,751 --> 00:10:20,834
‎分からない

158
00:10:25,959 --> 00:10:27,709
‎ここにいて

159
00:10:28,501 --> 00:10:29,626
‎すぐ戻る

160
00:10:30,501 --> 00:10:31,334
‎早くね

161
00:11:32,876 --> 00:11:34,876
‎つけて来たのか？

162
00:11:35,918 --> 00:11:37,751
‎お前こそ何してる？

163
00:11:38,626 --> 00:11:39,501
‎鏡を出せ

164
00:11:39,584 --> 00:11:40,668
‎邪魔するな

165
00:11:40,751 --> 00:11:41,459
‎助けたのに

166
00:11:41,543 --> 00:11:44,168
‎頼んでいない

167
00:11:44,251 --> 00:11:47,626
‎霊がいても
‎見えていなかった

168
00:11:49,418 --> 00:11:50,793
‎能力‎を失った？

169
00:11:56,959 --> 00:11:58,501
‎誰にも言うな

170
00:11:59,251 --> 00:12:01,084
‎言ったら殺す

171
00:12:01,168 --> 00:12:03,959
‎彼を放しなさい

172
00:12:06,709 --> 00:12:08,168
‎手を後ろに

173
00:12:13,668 --> 00:12:15,918
‎ゆっくり回って

174
00:12:18,793 --> 00:12:20,126
‎何をする…

175
00:12:20,793 --> 00:12:23,834
‎２人共 これは犯罪行為だ

176
00:12:23,918 --> 00:12:26,418
‎ジョージ
‎二度と働けなくなる

177
00:12:26,501 --> 00:12:27,751
‎それは？

178
00:12:28,251 --> 00:12:31,376
‎手錠とナイフなんて

179
00:12:32,001 --> 00:12:34,668
‎万が一のためにね

180
00:12:36,209 --> 00:12:38,626
‎皆が狙ってるから

181
00:12:39,376 --> 00:12:40,251
‎私たちのもの

182
00:12:40,959 --> 00:12:42,918
‎誰にも邪魔させない

183
00:12:45,459 --> 00:12:47,084
‎教えなさい

184
00:12:47,168 --> 00:12:48,376
‎どこよ？

185
00:12:48,459 --> 00:12:50,043
‎誰に話してる？

186
00:12:50,126 --> 00:12:52,293
‎あなたじゃない

187
00:12:52,376 --> 00:12:54,459
‎紛らわしいな

188
00:12:54,543 --> 00:12:57,501
‎目立つから光らないで

189
00:12:57,584 --> 00:12:58,459
‎頭蓋骨よ

190
00:12:58,543 --> 00:12:59,209
‎了解

191
00:12:59,293 --> 00:13:03,251
‎旦那様の存在を近くに感じる

192
00:13:03,334 --> 00:13:06,043
‎だましてないわよね

193
00:13:06,126 --> 00:13:07,834
‎ここにいる

194
00:13:08,334 --> 00:13:11,668
‎彼女は完全に
‎取りつかれてる

195
00:13:12,501 --> 00:13:15,918
‎ひと目見ると
‎鏡をのぞきたくなる

196
00:13:16,001 --> 00:13:16,959
‎私は見ない

197
00:13:17,043 --> 00:13:18,459
‎抵抗できない

198
00:13:18,543 --> 00:13:21,501
‎彼には何が見えるかな？

199
00:13:21,584 --> 00:13:23,084
‎両親の姿かも

200
00:13:23,168 --> 00:13:23,959
‎何？

201
00:13:24,459 --> 00:13:27,876
‎私たちも
‎鏡をのぞきたくなるって

202
00:13:31,876 --> 00:13:34,584
‎絶対に見てはダメ

203
00:13:34,668 --> 00:13:37,418
‎無茶なことをしないで

204
00:13:37,501 --> 00:13:39,918
‎僕のことは心配ない

205
00:13:40,001 --> 00:13:40,668
‎君も

206
00:13:40,751 --> 00:13:41,668
‎大丈夫

207
00:13:42,626 --> 00:13:46,043
‎自分が映るから 鏡は嫌いよ

208
00:13:46,584 --> 00:13:48,543
‎剣を抜いて中に入ろう

209
00:13:49,043 --> 00:13:51,334
‎カッコよくキメる

210
00:13:52,209 --> 00:13:53,043
‎いいわ

211
00:14:03,834 --> 00:14:04,793
‎聞こえる？

212
00:14:05,293 --> 00:14:06,168
‎音は何も

213
00:14:08,668 --> 00:14:11,918
‎誰かが今夜
‎ここに来たようだ

214
00:14:12,001 --> 00:14:12,834
‎見て

215
00:14:14,126 --> 00:14:15,376
‎あいつの棺

216
00:14:15,459 --> 00:14:18,376
‎空っぽよ　何も感じない

217
00:14:18,876 --> 00:14:20,251
‎なぜ‎遺骸(いがい)‎を？

218
00:14:20,334 --> 00:14:21,876
‎実験のためね

219
00:14:22,543 --> 00:14:25,168
‎霊に見せるつもり

220
00:14:25,668 --> 00:14:26,501
‎いいぞ

221
00:14:27,209 --> 00:14:31,126
‎遺骸を持って
‎遠くへは行けない

222
00:14:34,501 --> 00:14:35,834
‎開かない

223
00:14:35,918 --> 00:14:36,793
‎内側からだ

224
00:14:36,876 --> 00:14:38,293
‎どこなの？

225
00:14:38,376 --> 00:14:42,126
‎悪霊墓地への
‎別の通路があるらしい

226
00:14:42,626 --> 00:14:45,751
‎棺台(かんだい)‎が動くと
‎ソーンダーズが言ってた

227
00:14:45,834 --> 00:14:48,418
‎作動装置があるはずだ

228
00:14:49,459 --> 00:14:50,293
‎ロックウッド

229
00:14:54,584 --> 00:14:55,876
‎キップスは？

230
00:14:55,959 --> 00:14:56,793
‎なぜここに？

231
00:14:56,876 --> 00:14:58,293
‎どういうこと？

232
00:14:58,376 --> 00:15:00,001
‎カリムを尾行した

233
00:15:00,084 --> 00:15:02,043
‎あなたたちもね

234
00:15:02,126 --> 00:15:04,501
‎鏡があるのは知ってる

235
00:15:04,584 --> 00:15:06,293
‎マズいわ

236
00:15:06,876 --> 00:15:09,209
‎お互いに助け合おう

237
00:15:09,293 --> 00:15:10,501
‎剣を下げて

238
00:15:14,334 --> 00:15:17,918
‎悪霊墓地にいるわ
‎あれ‎が唯一の道

239
00:15:18,001 --> 00:15:18,959
‎棺台だ

240
00:15:19,043 --> 00:15:20,001
‎ああ

241
00:15:20,501 --> 00:15:23,043
‎作動方法を知ってる？

242
00:15:26,418 --> 00:15:27,251
‎上だ

243
00:15:28,918 --> 00:15:31,959
‎棺を降ろすボタンがある

244
00:15:32,043 --> 00:15:33,876
‎誰か来たぞ

245
00:15:37,459 --> 00:15:40,126
‎ウィンクマンと部下が４人

246
00:15:40,209 --> 00:15:41,584
‎なぜここが？

247
00:15:41,668 --> 00:15:43,876
‎尾行してきたんだ

248
00:15:43,959 --> 00:15:44,543
‎友達？

249
00:15:44,626 --> 00:15:45,876
‎ウィンクマンは

250
00:15:45,959 --> 00:15:48,126
‎サイコパスだ

251
00:15:48,209 --> 00:15:49,501
‎どうする？

252
00:15:49,584 --> 00:15:50,251
‎戦う

253
00:15:50,334 --> 00:15:51,376
‎身を守れ

254
00:15:51,459 --> 00:15:52,668
‎手ごわいぞ

255
00:15:52,751 --> 00:15:53,959
‎作戦は？

256
00:15:54,043 --> 00:15:57,918
‎僕はジョージと
‎キップスを助けに行く

257
00:15:58,001 --> 00:15:59,126
‎僕たちで戦う？

258
00:15:59,209 --> 00:16:01,793
‎それとも君が行くか？

259
00:16:02,793 --> 00:16:04,959
‎地下はもっと危険だ

260
00:16:05,043 --> 00:16:06,626
‎私が行く

261
00:16:07,209 --> 00:16:08,043
‎ダメだ

262
00:16:08,126 --> 00:16:08,959
‎行くわ

263
00:16:09,043 --> 00:16:10,168
‎秘密兵器がある

264
00:16:10,251 --> 00:16:11,209
‎危険だ

265
00:16:11,793 --> 00:16:15,334
‎私に行かせて
‎ジョージのために

266
00:16:18,876 --> 00:16:19,918
‎約束して

267
00:16:20,418 --> 00:16:21,751
‎無茶はしないと

268
00:16:22,293 --> 00:16:23,126
‎いい？

269
00:16:30,876 --> 00:16:32,251
‎秘密兵器？

270
00:16:33,251 --> 00:16:34,084
‎彼女自身だ

271
00:16:39,168 --> 00:16:40,876
‎鏡はどこだ？

272
00:16:44,918 --> 00:16:47,876
‎霊がいるのに何してる？

273
00:16:47,959 --> 00:16:49,543
‎入って来る

274
00:16:52,168 --> 00:16:54,168
‎逃げないと殺される

275
00:16:54,251 --> 00:16:57,959
‎君たちは
‎フィッテスのエリートだ

276
00:16:58,043 --> 00:16:59,876
‎一緒に戦うんだ

277
00:16:59,959 --> 00:17:02,751
‎１人でも間に合う相手だが

278
00:17:02,834 --> 00:17:05,543
‎皆で戦えば楽勝だ

279
00:17:05,626 --> 00:17:07,584
‎ここは墓場よ

280
00:17:07,668 --> 00:17:08,918
‎葬ってやる

281
00:17:09,459 --> 00:17:10,876
‎お前も終わりだ

282
00:18:33,376 --> 00:18:35,543
‎礼拝堂から離れるんだ

283
00:18:35,626 --> 00:18:36,834
‎逃げろ！

284
00:19:06,918 --> 00:19:09,084
‎ああ あの音！

285
00:19:10,251 --> 00:19:13,543
‎人骨鏡の音　エクスタシーだ

286
00:19:13,626 --> 00:19:15,793
‎いい音じゃない

287
00:19:15,876 --> 00:19:17,834
‎お前は理解できない

288
00:19:17,918 --> 00:19:19,084
‎分かるように話して

289
00:19:21,834 --> 00:19:23,709
‎その場にいたの？

290
00:19:24,209 --> 00:19:25,043
‎もちろん

291
00:19:25,126 --> 00:19:28,584
‎７つの骨に７体の霊が宿り

292
00:19:28,668 --> 00:19:30,543
‎苦悩が封じ込められてる

293
00:19:30,626 --> 00:19:34,459
‎霊は何かに通じる
‎“窓”を作った

294
00:19:34,543 --> 00:19:35,918
‎死後の世界

295
00:19:36,001 --> 00:19:38,876
‎そこには何が見えたの？

296
00:19:38,959 --> 00:19:41,751
‎直接 見ることはしない

297
00:19:42,251 --> 00:19:45,459
‎他人の目を通して見るんだ

298
00:19:45,543 --> 00:19:48,251
‎好奇心があり繊細な人の

299
00:19:48,334 --> 00:19:50,334
‎目を通して知る

300
00:19:51,918 --> 00:19:52,793
‎それって

301
00:19:54,126 --> 00:19:54,959
‎ジョージ

302
00:19:56,293 --> 00:19:59,876
‎心配しないで
‎安全のためだから

303
00:20:00,376 --> 00:20:02,001
‎ウソに決まってる

304
00:20:03,126 --> 00:20:05,418
‎殺される 目を覚ませ

305
00:20:05,501 --> 00:20:07,543
‎今のうちに逃げよう

306
00:20:07,626 --> 00:20:10,334
‎誰も殺されない
‎彼女は研究者で

307
00:20:10,418 --> 00:20:12,168
‎科学実験なんだ

308
00:20:12,251 --> 00:20:15,001
‎邪魔をするから
‎しかたなかった

309
00:20:15,084 --> 00:20:17,501
‎お前も正気とは思えない

310
00:20:21,126 --> 00:20:23,709
‎ビッカースタッフの遺骸？

311
00:20:23,793 --> 00:20:27,751
‎彼の前で鏡をのぞいて

312
00:20:27,834 --> 00:20:29,668
‎目撃してもらうの

313
00:20:29,751 --> 00:20:32,709
‎あそこにいれば大丈夫

314
00:20:32,793 --> 00:20:34,459
‎目撃って何を？

315
00:20:34,543 --> 00:20:37,459
‎君は何を発見したの？

316
00:20:37,543 --> 00:20:39,251
‎安全に見る方法？

317
00:20:39,334 --> 00:20:42,168
‎文書に記載があるのは

318
00:20:42,251 --> 00:20:44,501
‎大人の実験結果だけ

319
00:20:44,584 --> 00:20:48,043
‎彼は能力を持つ若者を
‎知らない

320
00:20:48,751 --> 00:20:52,418
‎当時 その知識はなかった

321
00:20:52,959 --> 00:20:54,209
‎まさか

322
00:20:54,959 --> 00:20:57,709
‎僕を実験台に？

323
00:20:58,293 --> 00:21:02,668
‎すばらしいことよ
‎興味があるでしょ？

324
00:21:03,584 --> 00:21:06,418
‎手錠は僕に使うため？

325
00:21:08,251 --> 00:21:10,251
‎論点がずれてるわ

326
00:21:12,376 --> 00:21:17,001
‎私たちはずっと
‎本に埋もれてきた

327
00:21:17,668 --> 00:21:22,001
‎ついに真実を
‎知る時がきたのよ

328
00:21:22,084 --> 00:21:24,876
‎今までの努力を実らせるの

329
00:21:26,168 --> 00:21:27,001
‎彼が

330
00:21:27,543 --> 00:21:28,959
‎私たちをつなぐ

331
00:21:30,001 --> 00:21:31,293
‎完璧だわ

332
00:21:33,334 --> 00:21:34,334
‎僕はダメだ

333
00:21:36,334 --> 00:21:37,251
‎見えない

334
00:21:38,418 --> 00:21:40,793
‎僕は能力を失った

335
00:21:42,418 --> 00:21:43,834
‎本当なの？

336
00:21:49,834 --> 00:21:51,876
‎あなたが彼を助けてた

337
00:21:56,251 --> 00:21:57,834
‎そのナイフ

338
00:21:57,918 --> 00:22:00,376
‎前に見た ペアのナイフだ

339
00:22:08,084 --> 00:22:09,543
‎カーヴァーを殺した

340
00:22:11,959 --> 00:22:12,626
‎違う

341
00:22:12,709 --> 00:22:14,209
‎君は裏切られた

342
00:22:14,293 --> 00:22:17,418
‎彼が人骨鏡を
‎ウィンクマンに売ったから

343
00:22:17,501 --> 00:22:18,751
‎聞いて

344
00:22:18,834 --> 00:22:20,751
‎これが君の計画か

345
00:22:20,834 --> 00:22:24,209
‎すべてうまくいく

346
00:22:24,876 --> 00:22:25,709
‎完璧よ

347
00:23:30,501 --> 00:23:34,168
‎お前を殺したあと あの女も

348
00:23:34,251 --> 00:23:35,543
‎殺してやる

349
00:23:42,418 --> 00:23:43,084
‎みんなは？

350
00:23:43,168 --> 00:23:44,209
‎こっちよ

351
00:23:46,834 --> 00:23:48,084
‎無事でよかった

352
00:23:48,168 --> 00:23:49,543
‎油断できない

353
00:23:49,626 --> 00:23:51,501
‎敵はまだいる

354
00:23:51,584 --> 00:23:52,751
‎来たわ

355
00:23:56,793 --> 00:23:57,709
‎ロックウッド

356
00:23:58,709 --> 00:23:59,543
‎ロックウッド

357
00:24:00,793 --> 00:24:01,793
‎逃げた

358
00:24:01,876 --> 00:24:02,959
‎だましたな

359
00:24:08,501 --> 00:24:09,459
‎これが作戦？

360
00:24:09,543 --> 00:24:10,709
‎自殺行為ね

361
00:24:10,793 --> 00:24:13,043
‎これが僕の作戦だ

362
00:24:13,126 --> 00:24:14,793
‎幽霊を近づけるな

363
00:24:14,876 --> 00:24:15,793
‎管理局に電話を？

364
00:24:15,876 --> 00:24:19,168
‎小屋に電話があるはずだ

365
00:24:19,251 --> 00:24:20,293
‎どこへ行くの？

366
00:24:20,376 --> 00:24:21,293
‎友人の救助

367
00:24:22,293 --> 00:24:23,126
‎キップスも

368
00:24:32,709 --> 00:24:34,626
‎確かに完璧だ

369
00:24:36,043 --> 00:24:39,543
‎鏡さえあれば
‎よかったんだね

370
00:24:41,709 --> 00:24:42,834
‎僕は用なし

371
00:24:44,876 --> 00:24:47,126
‎誰からも必要とされない

372
00:24:50,709 --> 00:24:51,918
‎僕は変人だし

373
00:24:52,876 --> 00:24:53,876
‎邪魔者だ

374
00:24:55,418 --> 00:24:58,084
‎いつもそうだった

375
00:25:01,584 --> 00:25:03,668
‎これで終わりだ

376
00:25:08,918 --> 00:25:10,209
‎旦那様！

377
00:25:11,668 --> 00:25:13,584
‎ようやく

378
00:25:14,668 --> 00:25:15,751
‎お目覚めだ！

379
00:25:24,126 --> 00:25:28,168
‎鎖を外せ！
‎偉大な力を制限するな！

380
00:25:28,668 --> 00:25:32,584
‎この栄光の瞬間を
‎目撃するのだ！

381
00:25:33,084 --> 00:25:34,418
‎うしろだ！

382
00:25:35,584 --> 00:25:39,376
‎聴く才能があるのに
‎気づかなかった？

383
00:25:41,626 --> 00:25:44,126
‎あなたに殺人はできない

384
00:25:44,209 --> 00:25:46,918
‎カーヴァー殺しの犯人だ！
‎なぜ来た？

385
00:25:47,001 --> 00:25:47,959
‎当然よ

386
00:25:49,209 --> 00:25:51,168
‎あなたが必要

387
00:25:51,709 --> 00:25:52,668
‎変人でもいい

388
00:25:53,876 --> 00:25:56,001
‎あなたが何であれ

389
00:25:56,834 --> 00:25:58,168
‎大切な仲間

390
00:26:00,043 --> 00:26:02,376
‎私もロックウッドも——

391
00:26:03,209 --> 00:26:06,334
‎家族がいない
‎あなたまで失わないわ

392
00:26:07,293 --> 00:26:09,793
‎感動的ね　手を縛って

393
00:26:11,168 --> 00:26:12,001
‎イヤよ

394
00:26:13,209 --> 00:26:16,501
‎私が鏡を見るわ

395
00:26:16,584 --> 00:26:17,918
‎やめろ！

396
00:26:18,001 --> 00:26:19,168
‎私が見る

397
00:26:20,501 --> 00:26:22,168
‎歴史的価値のある鏡よ

398
00:26:22,668 --> 00:26:26,084
‎最高の才能が必要とされる

399
00:26:26,959 --> 00:26:28,501
‎マリッサ･フィッテス並みの

400
00:26:29,626 --> 00:26:32,751
‎私には３種と話す能力がある

401
00:26:32,834 --> 00:26:35,751
‎この鏡は私のために作られた

402
00:26:35,834 --> 00:26:36,959
‎やめろ！

403
00:26:37,043 --> 00:26:39,168
‎あなたに選択肢はないの！

404
00:26:42,626 --> 00:26:44,293
‎彼は一瞬で死ぬ

405
00:26:47,001 --> 00:26:49,376
‎ひと目で彼は終わり

406
00:26:49,918 --> 00:26:51,834
‎私に任せて

407
00:26:53,168 --> 00:26:54,001
‎お願い

408
00:27:00,043 --> 00:27:00,876
‎ウソだったら

409
00:27:01,959 --> 00:27:03,959
‎のどを引き裂くよ

410
00:27:15,209 --> 00:27:17,459
‎しぶといやつだ

411
00:27:18,043 --> 00:27:18,876
‎お前もな

412
00:27:19,418 --> 00:27:23,001
‎さっきとは状況が変わった

413
00:27:23,084 --> 00:27:26,251
‎長い話を簡潔にすると

414
00:27:26,334 --> 00:27:29,626
‎フィッテスと協力している

415
00:27:29,709 --> 00:27:31,001
‎急いでいる

416
00:27:31,959 --> 00:27:33,043
‎俺は関係ない

417
00:27:33,834 --> 00:27:35,459
‎分かってないようだ

418
00:27:36,251 --> 00:27:39,959
‎８人の悪党と
‎サイコパスを倒したから

419
00:27:40,043 --> 00:27:42,459
‎あと１人ぐらい楽勝さ

420
00:27:43,043 --> 00:27:45,501
‎もう２回もぶん殴ったし

421
00:27:45,584 --> 00:27:49,293
‎俺が誰かも知らずに

422
00:27:49,376 --> 00:27:51,043
‎力には逆らえない

423
00:27:52,459 --> 00:27:55,543
‎人骨鏡は不便なものだ

424
00:27:56,293 --> 00:27:58,876
‎お前の手には負えない

425
00:28:00,251 --> 00:28:02,293
‎お前の両親と同じだ

426
00:28:03,543 --> 00:28:05,043
‎何だと？

427
00:28:06,751 --> 00:28:07,876
‎お前には分からない

428
00:28:21,834 --> 00:28:24,668
‎やめろ 鏡に殺される！

429
00:28:24,751 --> 00:28:26,251
‎見ちゃダメよ

430
00:28:26,334 --> 00:28:28,959
‎あなたのせいじゃないから

431
00:28:33,668 --> 00:28:34,793
‎私の決断よ

432
00:28:37,418 --> 00:28:39,209
‎何が見える？

433
00:28:41,001 --> 00:28:44,043
‎何を感じる？

434
00:28:45,834 --> 00:28:47,126
‎詳細にね

435
00:28:58,126 --> 00:28:58,959
‎見るの

436
00:28:59,959 --> 00:29:00,834
‎見て

437
00:29:01,834 --> 00:29:02,834
‎見なさい

438
00:29:03,376 --> 00:29:05,751
‎見ろ　見るんだ！

439
00:29:06,584 --> 00:29:08,501
‎見るんだ！

440
00:29:14,126 --> 00:29:15,376
‎何なの？

441
00:29:16,043 --> 00:29:18,584
‎何て言ってるか話して

442
00:29:20,043 --> 00:29:21,501
‎何だって？

443
00:29:23,418 --> 00:29:28,084
‎何が見えるか
‎主人に言いなさい

444
00:29:30,334 --> 00:29:33,918
‎何かが変だ　あの時とは違う

445
00:29:34,001 --> 00:29:35,459
‎閉じ込められてる

446
00:29:36,459 --> 00:29:39,459
‎話しなさい　言うのよ

447
00:29:39,543 --> 00:29:42,001
‎何かが変だと言ってる

448
00:29:42,834 --> 00:29:43,668
‎やめるな

449
00:29:43,751 --> 00:29:46,209
‎これは永遠じゃない

450
00:29:46,293 --> 00:29:48,876
‎わなよ　破壊しなきゃ

451
00:30:03,001 --> 00:30:04,043
‎ルーシー！

452
00:30:05,668 --> 00:30:06,751
‎やめて！

453
00:30:29,043 --> 00:30:33,834
‎ルーシー　僕だよ　起きて

454
00:30:41,959 --> 00:30:43,376
‎壊したのね

455
00:30:45,293 --> 00:30:47,001
‎何てことを

456
00:30:50,168 --> 00:30:51,001
‎待って

457
00:30:53,209 --> 00:30:54,126
‎動いてる

458
00:30:56,709 --> 00:30:58,251
‎何かが起きてる

459
00:30:59,459 --> 00:31:00,293
‎いいわ

460
00:31:02,793 --> 00:31:04,168
‎すごい

461
00:31:04,834 --> 00:31:07,959
‎何があっても
‎彼女と鏡を見るな

462
00:31:08,709 --> 00:31:10,334
‎すばらしいわ

463
00:31:16,876 --> 00:31:18,084
‎美しい

464
00:31:20,209 --> 00:31:25,293
‎何て美しいの！

465
00:31:32,543 --> 00:31:33,543
‎ルーシー

466
00:31:35,584 --> 00:31:36,543
‎大丈夫

467
00:31:37,501 --> 00:31:38,334
‎見て

468
00:31:51,168 --> 00:31:52,959
‎攻撃してこない

469
00:31:56,793 --> 00:31:58,251
‎あなたが解放したから

470
00:32:14,459 --> 00:32:15,334
‎ジョージ

471
00:32:18,084 --> 00:32:19,084
‎どうして？

472
00:32:19,168 --> 00:32:20,001
‎鎖は？

473
00:32:20,084 --> 00:32:21,126
‎爆風のせい

474
00:32:21,209 --> 00:32:22,293
‎レイピアは？

475
00:32:22,376 --> 00:32:23,501
‎どうする？

476
00:32:23,584 --> 00:32:25,876
‎見てる　動けない

477
00:32:26,793 --> 00:32:27,626
‎僕もだ

478
00:32:29,376 --> 00:32:30,543
‎目が離せない

479
00:32:31,209 --> 00:32:33,168
‎今まで ごめん

480
00:32:34,834 --> 00:32:35,959
‎私もよ

481
00:32:41,251 --> 00:32:43,584
‎僕の親友から離れろ！

482
00:32:44,459 --> 00:32:46,709
‎今だ　逃げろ！

483
00:33:06,959 --> 00:33:07,876
‎何してたの？

484
00:33:07,959 --> 00:33:10,876
‎悪人の撃退やら
‎幽霊との戦い

485
00:33:10,959 --> 00:33:13,751
‎そして棺台の穴に落ちた

486
00:33:14,251 --> 00:33:16,293
‎それから 撃たれた

487
00:33:17,959 --> 00:33:19,043
‎救急車を

488
00:33:19,126 --> 00:33:21,793
‎証拠を消して
‎キップスを黙らす

489
00:33:21,876 --> 00:33:24,126
‎僕が死ぬ前に

490
00:33:25,584 --> 00:33:27,709
‎そんなこと言わないで

491
00:33:27,793 --> 00:33:29,584
‎まだ死なない

492
00:33:29,668 --> 00:33:30,626
‎なぜ分かる？

493
00:33:31,126 --> 00:33:33,709
‎私たちが死なせない

494
00:33:33,793 --> 00:33:35,043
‎そうでしょ？

495
00:33:35,126 --> 00:33:35,959
‎絶対に

496
00:34:07,709 --> 00:34:09,084
‎何があったか分からない

497
00:34:10,001 --> 00:34:11,043
‎やっぱり

498
00:34:12,751 --> 00:34:14,293
‎君の能力はすごい

499
00:34:15,668 --> 00:34:16,793
‎みんなでやったの

500
00:34:19,334 --> 00:34:20,251
‎僕以外

501
00:34:23,751 --> 00:34:26,126
‎能力が衰える恐怖が
‎分かるか？

502
00:34:28,293 --> 00:34:29,209
‎感じる

503
00:34:30,626 --> 00:34:33,959
‎存在を感じるのに
‎何もできない

504
00:34:35,709 --> 00:34:36,834
‎残ったのは

505
00:34:38,501 --> 00:34:39,334
‎恐怖だけ

506
00:34:44,001 --> 00:34:45,418
‎いつか君も分かる

507
00:34:47,626 --> 00:34:49,418
‎特別な能力を失う

508
00:34:51,001 --> 00:34:51,834
‎その時がくる

509
00:34:52,918 --> 00:34:54,876
‎知らなかった

510
00:34:54,959 --> 00:34:56,043
‎聞いてない？

511
00:34:59,334 --> 00:35:00,834
‎誰にも言わない

512
00:35:02,084 --> 00:35:02,918
‎約束する

513
00:35:07,584 --> 00:35:08,709
‎会っていいぞ

514
00:35:11,959 --> 00:35:13,584
‎ジョージ 行って

515
00:35:18,626 --> 00:35:19,793
‎無謀だった

516
00:35:22,293 --> 00:35:25,126
‎２人に聞きたいことがある

517
00:35:25,668 --> 00:35:29,501
‎彼を撃った
‎銃が見つかってない

518
00:35:30,126 --> 00:35:31,918
‎誰の銃か知らないか

519
00:35:33,376 --> 00:35:34,293
‎キップス？

520
00:35:36,043 --> 00:35:38,168
‎ロックウッドは
‎見てないのか？

521
00:35:38,251 --> 00:35:38,959
‎暗かった

522
00:35:39,584 --> 00:35:41,334
‎何も見えなくて

523
00:35:42,418 --> 00:35:44,418
‎隠し事をしてないか

524
00:35:44,501 --> 00:35:45,501
‎いいえ

525
00:35:46,709 --> 00:35:48,793
‎他に何か？

526
00:35:49,876 --> 00:35:53,001
‎よくやった
‎人骨鏡は処分され

527
00:35:53,084 --> 00:35:54,709
‎ウィンクマンは刑務所へ

528
00:35:54,793 --> 00:35:56,668
‎結果に満足だ

529
00:35:56,751 --> 00:35:58,209
‎そうは見えない

530
00:35:58,293 --> 00:35:58,876
‎ほら

531
00:36:00,043 --> 00:36:00,959
‎笑顔だ

532
00:36:01,043 --> 00:36:02,501
‎今を楽しめ

533
00:36:03,084 --> 00:36:05,584
‎解決だ　おめでとう

534
00:36:07,543 --> 00:36:08,543
‎よくやった

535
00:36:12,918 --> 00:36:14,334
‎認められたな

536
00:36:16,376 --> 00:36:17,209
‎ああ

537
00:36:17,709 --> 00:36:20,001
‎広告を出して
‎辞表を提出する

538
00:36:21,293 --> 00:36:22,209
‎約束だ

539
00:36:23,751 --> 00:36:25,001
‎その言葉で十分

540
00:36:25,668 --> 00:36:29,126
‎バカげた賭けだ　忘れよう

541
00:36:29,626 --> 00:36:30,876
‎本当に？

542
00:36:30,959 --> 00:36:32,084
‎解決した

543
00:36:32,709 --> 00:36:33,668
‎一緒に

544
00:36:34,043 --> 00:36:36,334
‎報酬は分けよう

545
00:36:36,418 --> 00:36:37,293
‎５対５？

546
00:36:38,293 --> 00:36:39,168
‎７対３

547
00:36:39,751 --> 00:36:43,084
‎個人の探偵局は経費がかかる

548
00:36:48,501 --> 00:36:49,918
‎分かったよ

549
00:36:51,793 --> 00:36:53,043
‎３割でいい

550
00:36:58,959 --> 00:37:01,376
‎彼の扱いがうまい

551
00:37:01,459 --> 00:37:02,293
‎違うわ

552
00:37:03,084 --> 00:37:06,876
‎正しいことをしたのよね

553
00:37:10,584 --> 00:37:13,418
‎さあ　家に帰ろう

554
00:37:19,126 --> 00:37:20,668
‎重症だな

555
00:37:20,751 --> 00:37:23,751
‎処置が大げさなだけだ

556
00:37:25,793 --> 00:37:28,126
‎勝った気分はどう？

557
00:37:28,209 --> 00:37:31,293
‎まずはお茶を飲みたい

558
00:37:40,918 --> 00:37:42,543
‎鏡は管理局の手にある

559
00:37:43,209 --> 00:37:45,918
‎損傷が激しい

560
00:37:46,501 --> 00:37:48,209
‎溶鉱炉(ようこうろ)‎で処分だ

561
00:37:49,251 --> 00:37:51,584
‎やつを殺し損ねた

562
00:37:52,668 --> 00:37:56,501
‎鏡が彼らの元に
‎無ければいい

563
00:37:57,043 --> 00:37:59,293
‎でも油断できない

564
00:38:00,251 --> 00:38:01,084
‎出して

565
00:38:11,501 --> 00:38:16,709
‎これは闇に包まれた
‎極秘情報なのよ

566
00:38:22,918 --> 00:38:23,918
‎でもね ノリー

567
00:38:24,959 --> 00:38:26,501
‎私 変わったわ

568
00:38:27,543 --> 00:38:29,084
‎いろいろあった

569
00:38:30,751 --> 00:38:34,543
‎ようやく落ち着いてきた

570
00:38:39,584 --> 00:38:40,876
‎あなたも

571
00:38:44,668 --> 00:38:46,168
‎いい匂いね

572
00:38:46,251 --> 00:38:47,543
‎どうも

573
00:38:47,626 --> 00:38:48,876
‎極秘レシピだ

574
00:38:48,959 --> 00:38:49,918
‎皿を出す

575
00:38:50,001 --> 00:38:50,834
‎どうぞ

576
00:38:51,793 --> 00:38:53,376
‎ちょっと失礼

577
00:38:53,459 --> 00:38:54,834
‎ジョージに

578
00:38:54,918 --> 00:38:58,709
‎嫌われてると思ったけど
‎違った

579
00:38:59,418 --> 00:39:00,293
‎よかった

580
00:39:02,543 --> 00:39:05,209
‎ロックウッドは
‎何度も死にそうになった

581
00:39:05,293 --> 00:39:06,168
‎待って

582
00:39:06,251 --> 00:39:08,626
‎でもこうして無事にいる

583
00:39:09,126 --> 00:39:10,251
‎本当によかった

584
00:39:10,334 --> 00:39:11,334
‎サンドイッチも

585
00:39:11,418 --> 00:39:12,793
‎私はというと

586
00:39:12,876 --> 00:39:15,084
‎ちゃんとやってる

587
00:39:15,168 --> 00:39:16,709
‎強くなれた

588
00:39:16,793 --> 00:39:21,043
‎能力を恐れず
‎理解できるようになった

589
00:39:24,251 --> 00:39:25,876
‎まだ無言？

590
00:39:26,834 --> 00:39:28,626
‎何を見たのかな？

591
00:39:28,709 --> 00:39:31,876
‎封印された７つの霊？

592
00:39:33,709 --> 00:39:35,376
‎考えたくない

593
00:39:38,209 --> 00:39:39,209
‎始末する？

594
00:39:40,584 --> 00:39:41,418
‎望むなら

595
00:39:42,834 --> 00:39:45,209
‎いいえ　手放さない

596
00:39:45,293 --> 00:39:45,959
‎ああ

597
00:39:46,668 --> 00:39:48,376
‎貴重な存在だ

598
00:39:49,126 --> 00:39:50,293
‎君と同じく

599
00:39:52,084 --> 00:39:53,418
‎公表しないで

600
00:39:53,918 --> 00:39:55,126
‎頭蓋骨と私を

601
00:39:55,209 --> 00:39:55,876
‎ああ

602
00:39:56,543 --> 00:39:57,709
‎約束する

603
00:40:02,834 --> 00:40:03,959
‎話がある

604
00:40:05,251 --> 00:40:07,459
‎隠し事はやめよう

605
00:40:08,209 --> 00:40:09,043
‎だから言う

606
00:40:10,918 --> 00:40:12,418
‎僕を撃ったのは

607
00:40:14,168 --> 00:40:15,293
‎黄金の刃の男だ

608
00:40:15,376 --> 00:40:16,418
‎フィッテスの？

609
00:40:16,501 --> 00:40:17,751
‎違うらしい

610
00:40:17,834 --> 00:40:19,001
‎別の組織だ

611
00:40:19,084 --> 00:40:20,626
‎どういうこと？

612
00:40:21,126 --> 00:40:24,084
‎僕の両親のことを言った

613
00:40:25,084 --> 00:40:27,751
‎彼らの死は取るに足らず

614
00:40:28,418 --> 00:40:29,584
‎僕の命と同じだと

615
00:40:30,959 --> 00:40:32,251
‎何だよ それ

616
00:40:32,834 --> 00:40:33,918
‎関係がある

617
00:40:34,668 --> 00:40:35,251
‎調べよう

618
00:40:35,334 --> 00:40:37,876
‎必ず真相を突き止める

619
00:40:38,376 --> 00:40:40,293
‎何があったのか

620
00:40:41,084 --> 00:40:45,501
‎脚が治り
‎体が回復してからだ

621
00:40:46,251 --> 00:40:48,501
‎その間に僕が…

622
00:40:54,418 --> 00:40:58,293
‎家族に関して もう１つある

623
00:41:00,251 --> 00:41:02,084
‎２階の‎あの‎部屋

624
00:41:02,793 --> 00:41:03,709
‎いいの？

625
00:41:04,584 --> 00:41:05,584
‎じゃあ…

626
00:41:06,584 --> 00:41:07,543
‎見せるよ

627
00:41:18,584 --> 00:41:22,501
‎無理して開けなくていいのよ

628
00:41:23,126 --> 00:41:23,959
‎大丈夫

629
00:41:26,126 --> 00:41:27,209
‎いくよ

630
00:42:55,418 --> 00:43:00,418
‎日本語字幕　グリーンなおみ