1
00:00:21,918 --> 00:00:25,834
Luce, ik kan er niet meer tegen.
Zeg iets. Eender wat. Alsjeblieft.

2
00:00:26,459 --> 00:00:30,459
We hebben gewonnen. Winkman is verslagen.
De spiegel is bij Barnes.

3
00:00:30,543 --> 00:00:31,793
George komt zo terug.

4
00:00:32,293 --> 00:00:34,209
Ontspan je. Het is voorbij.

5
00:00:35,793 --> 00:00:37,043
Nee, dat is het niet.

6
00:00:37,543 --> 00:00:40,543
We waren bijna dood
door jouw domme weddenschap…

7
00:00:40,626 --> 00:00:43,334
…en nu wil
elke relikwieënjager ons vermoorden.

8
00:00:43,418 --> 00:00:46,751
Ze kunnen ons nu in de gaten houden.
Of op ons wachten in het huis.

9
00:00:48,334 --> 00:00:49,709
Waarom doen we dit?

10
00:00:50,209 --> 00:00:52,751
Wat betekent het
als we worden neergestoken…

11
00:00:52,834 --> 00:00:55,793
…of op de bodem van de Theems eindigen
met niemand die erom geeft?

12
00:00:58,918 --> 00:01:00,751
Dit voelt niet als winnen.

13
00:01:47,876 --> 00:01:48,709
Het spijt me.

14
00:01:50,334 --> 00:01:54,168
Je had gelijk.
Ik heb me laten meeslepen door deze klus.

15
00:01:54,751 --> 00:01:57,126
Ik was onbezonnen en roekeloos.

16
00:02:04,418 --> 00:02:05,709
Ik wil alleen zeggen…

17
00:02:07,376 --> 00:02:08,584
…geef ons niet op.

18
00:02:09,459 --> 00:02:10,293
Alsjeblieft.

19
00:02:15,043 --> 00:02:19,001
Of wat ik eigenlijk moet zeggen, is…

20
00:02:20,501 --> 00:02:21,709
…geef mij niet op.

21
00:02:27,918 --> 00:02:31,751
Eigenlijk was de bodem van de Theems
vroeger veel aantrekkelijker.

22
00:02:33,709 --> 00:02:35,501
En niemand zou erom gegeven hebben.

23
00:02:37,168 --> 00:02:38,001
Maar nu…

24
00:02:47,709 --> 00:02:49,834
Infanteriesoldaat of politieagent?

25
00:02:53,918 --> 00:02:55,126
Infanteriesoldaat.

26
00:02:55,918 --> 00:02:59,709
Oké. Maar als George ziet
dat je zijn eierdopje gebruikt…

27
00:03:00,209 --> 00:03:02,251
…sta ik niet in voor de gevolgen.

28
00:03:07,418 --> 00:03:09,459
Ik had gelijk over dat Dulac-boek.

29
00:03:09,543 --> 00:03:13,959
Het is onzin. Geklets over verboden kennis
en de mysteries van de schepping.

30
00:03:14,043 --> 00:03:16,709
Zag je dit niet over Bickerstaff? Luister.

31
00:03:17,209 --> 00:03:18,959
'Ja, ik heb hem vermoord.

32
00:03:19,501 --> 00:03:23,418
Ik schoot hem neer, verzegelde hem
met ijzer, begroef hem diep.

33
00:03:23,501 --> 00:03:25,793
Toch zie ik hem nog steeds
als ik mijn ogen sluit…

34
00:03:25,876 --> 00:03:29,418
…in z'n fluwelen mantel,
terwijl hij zijn rituelen uitvoert.'

35
00:03:29,501 --> 00:03:33,751
Heeft Mary Dulac hem vermoord? Waarom?
-'Ik zal zelfverdediging pleiten.

36
00:03:33,834 --> 00:03:37,043
Zijn dienaar lokte me in de val.
De dokter hield het glas voor me.

37
00:03:37,126 --> 00:03:40,209
Eén glimp
en ik voelde mijn verstand loskomen.'

38
00:03:40,293 --> 00:03:43,668
Ze schoot hem neer
voor hij haar kon doden met de spiegel?

39
00:03:43,751 --> 00:03:45,918
Prima.
-Nee, wacht.

40
00:03:47,334 --> 00:03:50,334
'Want dit spiegelglas
was toch geen spiegel.

41
00:03:52,251 --> 00:03:53,459
Het was een raam.'

42
00:03:54,043 --> 00:03:55,126
Een raam waarheen?

43
00:03:55,959 --> 00:03:58,876
'Ik zeg niet meer
en kan niemand vertrouwen.

44
00:03:58,959 --> 00:04:02,126
Sinds die glimp ben ik verdoemd.
Ik wil meer zien.'

45
00:04:03,084 --> 00:04:05,084
Lockwood, kijk.

46
00:04:06,293 --> 00:04:07,959
Kijk naar de afbeelding.

47
00:04:08,626 --> 00:04:09,876
Kijk naar de spiegel.

48
00:04:24,584 --> 00:04:25,751
Waar is George?

49
00:04:28,751 --> 00:04:30,584
GOLF VAN ONVERKLAARBARE DODEN

50
00:04:31,876 --> 00:04:33,293
GEESTEN IN ONS MIDDEN

51
00:04:36,876 --> 00:04:38,793
GEESTVEEG DOODT

52
00:04:41,418 --> 00:04:42,418
DODEN

53
00:04:47,834 --> 00:04:49,834
AVONDKLOK AFGEDWONGEN

54
00:04:52,834 --> 00:04:55,001
ECONOMISCHE SCHOK

55
00:04:57,751 --> 00:05:00,251
IJZER, ZILVER, ZOUT:
ONZE BESTE VERDEDIGING

56
00:05:01,626 --> 00:05:02,459
TECHNOLOGIEAANDELEN

57
00:05:02,959 --> 00:05:04,668
GEBASEERD OP DE ROMANS
VAN JONATHAN STROUD

58
00:05:06,043 --> 00:05:07,376
GETALENTEERDE JEUGD VOELT GEESTEN

59
00:05:15,084 --> 00:05:16,584
DODEN

60
00:05:16,668 --> 00:05:18,334
'HET PROBLEEM' 50 JAAR LATER

61
00:05:40,334 --> 00:05:41,168
Het is oké.

62
00:05:42,168 --> 00:05:43,001
Het is oké.

63
00:05:43,834 --> 00:05:44,751
Blijf rustig.

64
00:05:49,793 --> 00:05:50,626
Pamela?

65
00:05:52,543 --> 00:05:53,376
Pamela?

66
00:05:57,126 --> 00:06:01,084
Sorry. Ik heb je laten schrikken.
-Nee. Fijn je te zien.

67
00:06:01,168 --> 00:06:04,876
Ik ben zo blij dat je er bent.
Ik was bang dat je zou twijfelen.

68
00:06:05,501 --> 00:06:07,126
Ben je zeker niet gevolgd?

69
00:06:07,209 --> 00:06:09,209
We moeten naar binnen. Opschieten.

70
00:06:11,959 --> 00:06:15,876
Hoe ging het? Heeft die Flo Bones
niet geprobeerd hem af te nemen?

71
00:06:15,959 --> 00:06:19,543
Nee, het was niet moeilijk.
Lockwood en Lucy deden het coole werk.

72
00:06:19,626 --> 00:06:23,543
Ze lieten het saaie werk aan mij over.
-Haal jezelf niet neer.

73
00:06:23,626 --> 00:06:26,251
Lockwood en Lucy zijn erg getalenteerd…

74
00:06:26,334 --> 00:06:29,543
…maar als iemand
de geschiedenis ingaat, ben jij het.

75
00:06:29,626 --> 00:06:32,334
Denk je dat?
-Je hebt het juiste gedaan.

76
00:06:32,418 --> 00:06:37,168
Als DEPOT het botglas had gekregen,
zou het verloren zijn gegaan in de oven…

77
00:06:37,251 --> 00:06:40,084
…samen met wat we
kunnen leren over het Probleem.

78
00:06:40,584 --> 00:06:42,418
Ze maken alleen dingen kapot.

79
00:06:43,043 --> 00:06:47,043
Ze leren nooit iets.
Maar jij en ik, wij leren.

80
00:06:48,001 --> 00:06:49,418
We zullen alles leren.

81
00:06:51,209 --> 00:06:53,043
Vind je het niet erg?

82
00:06:54,251 --> 00:06:56,084
Zolang je er niet mee wegloopt.

83
00:06:56,168 --> 00:06:59,418
Ik zou er niet van dromen.
Ik heb je nodig.

84
00:07:02,543 --> 00:07:05,376
Kom op. Ik wil je laten zien
wat ik heb gedaan.

85
00:07:13,334 --> 00:07:15,918
Wat weet je?
Wat heb je gezien? Waar is hij?

86
00:07:16,501 --> 00:07:21,001
Te druk met het gelukkige stel spelen, hè?
Daarom vond hij een andere vriend.

87
00:07:21,084 --> 00:07:24,293
Vertel me wat hij nu zegt.
-Iets over 'n andere vriend.

88
00:07:24,376 --> 00:07:28,334
Welke andere vriend? Flo?
George heeft geen andere vrienden, alleen…

89
00:07:28,418 --> 00:07:29,251
Joplin.

90
00:07:30,293 --> 00:07:33,001
Ze zou toch niets doen?

91
00:07:33,084 --> 00:07:34,751
De dood komt eraan…

92
00:07:35,793 --> 00:07:38,418
…en hij gaat die tegemoet, met haar.

93
00:07:39,001 --> 00:07:42,584
Hij heeft Joplin ook te pakken.
Iedereen die in de buurt komt, wordt gek.

94
00:07:43,418 --> 00:07:45,251
Vertel me waar ze zijn.

95
00:07:45,334 --> 00:07:48,043
Ik zal het je vertellen
als je me meeneemt.

96
00:07:48,126 --> 00:07:50,459
Waar?
-Mijn meester bezoeken.

97
00:07:50,543 --> 00:07:52,668
Bickerstaff.
-Ze zijn op het kerkhof.

98
00:07:53,168 --> 00:07:54,043
Bij de doden.

99
00:07:54,876 --> 00:07:56,918
Ze gaan zich bij hen voegen.

100
00:07:57,001 --> 00:07:59,293
En het is allemaal jouw schuld.

101
00:08:04,084 --> 00:08:06,959
Alles is leeg.
George heeft het niet aangevuld.

102
00:08:07,043 --> 00:08:10,084
Dit is mijn schuld. Ik had moeten zien
wat er met hem gebeurde.

103
00:08:10,168 --> 00:08:14,501
Nee. Het ging mis toen ik erbij kwam.
Ik heb alles verpest tussen jullie.

104
00:08:15,834 --> 00:08:20,334
Eén miezerige doos zoutbommen.
Dit is een nachtmerrie. We gaan eraan.

105
00:08:20,418 --> 00:08:23,459
Misschien. Maar als er iets
het waard is om voor te sterven…

106
00:08:26,459 --> 00:08:31,668
Als één agent dit botglas kan verslaan,
Bickerstaff, hun grip op George…

107
00:08:31,751 --> 00:08:32,751
…dan ben jij het.

108
00:08:33,418 --> 00:08:36,584
Leg alles maar op mijn schouders.
-Dat bedoel ik niet.

109
00:08:37,084 --> 00:08:40,251
Ik bedoel dat we dit gaan doen.
Wij allebei.

110
00:08:41,126 --> 00:08:41,959
Voor George.

111
00:08:42,459 --> 00:08:43,459
Voor George.

112
00:09:00,918 --> 00:09:03,001
Ze stond al die tijd voor ons.

113
00:09:03,084 --> 00:09:06,376
Ze stak haar neus erin
voordat we Bickerstaffs doodskist openden.

114
00:09:06,459 --> 00:09:08,793
Ze liet vast Carver het botglas stelen…

115
00:09:08,876 --> 00:09:11,668
…en stak hem neer toen hij haar bedroog.

116
00:09:11,751 --> 00:09:13,709
Ongelooflijk dat ze
tot zoiets in staat is.

117
00:09:13,793 --> 00:09:17,709
Doen alsof ze erom gaf. Bij 't team
willen horen. Allemaal een act.

118
00:09:17,793 --> 00:09:19,876
God weet wat ze
George heeft ingefluisterd.

119
00:09:19,959 --> 00:09:23,959
We wisten hoe erg het hem beïnvloedde.
Zijn opmerkingen, hoe afgeleid hij was.

120
00:09:24,043 --> 00:09:28,209
We merkten het, maar niet echt.
Te veel bezig met onze eigen onzin.

121
00:09:28,293 --> 00:09:31,709
Ik zei dat het me spijt…
-Het maakt niet uit hoe erg het ons spijt.

122
00:09:32,751 --> 00:09:34,668
Spijt zal hem niet redden.

123
00:09:37,209 --> 00:09:39,043
Denk je echt dat 't hem te pakken heeft?

124
00:09:40,418 --> 00:09:44,376
Het heeft niet echt controle over hem.
-George zou zoiets niet doen.

125
00:09:44,459 --> 00:09:47,959
Dit is het werk van iemand anders.
Van iets anders.

126
00:09:50,334 --> 00:09:52,209
Het zit hier vol dode dingen.

127
00:09:52,293 --> 00:09:56,543
Niet zo snel. Ik moet deze lichten doven
voor het geval iemand ons volgt.

128
00:09:56,626 --> 00:10:00,334
Niemand volgt ons.
Ze zouden gek zijn. Hier, pak m'n hand.

129
00:10:01,793 --> 00:10:04,418
Geen zorgen.
Het is niets wat ik niet aankan.

130
00:10:06,918 --> 00:10:11,334
Jouw flat was leuker geweest.
-O nee. Het moest hier zijn.

131
00:10:11,959 --> 00:10:14,209
Vanwege iets in Bickerstaffs papieren?

132
00:10:14,293 --> 00:10:16,668
Hoe je er veilig naar kijkt?
-Precies.

133
00:10:19,126 --> 00:10:20,834
Wat was dat?
-Geen idee.

134
00:10:25,959 --> 00:10:27,709
Wacht hier. Verroer je niet.

135
00:10:28,501 --> 00:10:29,626
Ik kom zo terug.

136
00:10:30,501 --> 00:10:31,334
Schiet op.

137
00:11:32,876 --> 00:11:34,876
Wat doe jij hier, Kipps?

138
00:11:35,918 --> 00:11:37,751
Dat kan ik jou ook vragen.

139
00:11:38,543 --> 00:11:40,668
Je hebt de spiegel.
-Sol niet met me.

140
00:11:40,751 --> 00:11:44,168
Ik heb je leven gered.
-Onzin. Ik had het onder controle.

141
00:11:44,251 --> 00:11:47,626
Niet waar. Je kon het niet zien.
Je ging alle kanten op.

142
00:11:49,418 --> 00:11:50,793
Je verliest je talent.

143
00:11:56,959 --> 00:12:01,084
Als je het aan iemand vertelt,
vermoord ik je, hoor je me?

144
00:12:01,168 --> 00:12:03,959
Rustig, Mr Kipps, en laat m'n vriend los.

145
00:12:06,709 --> 00:12:08,168
Handen op je rug.

146
00:12:13,668 --> 00:12:15,918
Draai je nu langzaam om.

147
00:12:18,793 --> 00:12:20,126
Wat…

148
00:12:20,793 --> 00:12:23,834
Je kunt hiervoor gearresteerd worden.
Jullie zijn criminelen.

149
00:12:23,918 --> 00:12:26,418
Je wordt vernietigd. Je werkt nooit meer.

150
00:12:26,501 --> 00:12:31,376
Waarom heb je dat meegenomen?
En handboeien en een mes?

151
00:12:32,001 --> 00:12:34,668
Omdat ik wist dat zoiets kon gebeuren.

152
00:12:36,209 --> 00:12:38,626
Iedereen in Londen wil wat wij hebben.

153
00:12:39,376 --> 00:12:42,918
Maar het is van ons.
Dat mag niemand in gevaar brengen.

154
00:12:45,459 --> 00:12:50,001
Kom op, klootzak. Waar is hij?
-Is dat op mij gericht of op de schedel?

155
00:12:50,084 --> 00:12:52,334
De schedel.
Ik zou nooit zo beleefd tegen je zijn.

156
00:12:52,418 --> 00:12:54,459
Kun je geen andere stem gebruiken?
-Nee.

157
00:12:54,543 --> 00:12:57,501
Gloei niet zoveel. Straks verraad je ons.

158
00:12:57,584 --> 00:12:59,709
Dat was op de schedel.
-Dacht ik al.

159
00:12:59,793 --> 00:13:03,251
Hoe kan ik dat, als m'n meester
zo dichtbij is? Ik voel 'm.

160
00:13:03,334 --> 00:13:06,126
Ze kunnen maar beter hier zijn.
Als je ons gebruikt…

161
00:13:06,209 --> 00:13:08,251
Geen zorgen. Dat zullen ze zijn.

162
00:13:08,334 --> 00:13:11,668
Hij is nu haar meester.
Ze is verloren voor jouw wereld.

163
00:13:12,501 --> 00:13:15,876
Eén blik en iedereen wil kijken.

164
00:13:15,959 --> 00:13:18,459
Ik niet.
-Je zou het niet kunnen weerstaan.

165
00:13:18,543 --> 00:13:21,459
Hij ook niet. Wie weet wat hij zou zien?

166
00:13:21,543 --> 00:13:23,959
Mama en papa, misschien?
-Wat zegt hij nu?

167
00:13:24,459 --> 00:13:27,876
Dat we in het botglas zouden kijken
als we de kans hadden.

168
00:13:31,876 --> 00:13:34,584
Beloof me dat je dat niet doet, Lockwood.

169
00:13:34,668 --> 00:13:37,418
Je moet net roekeloos genoeg zijn.

170
00:13:37,501 --> 00:13:39,876
Natuurlijk. Waarom ben je bezorgd om me?

171
00:13:39,959 --> 00:13:41,668
En jij?
-Dat is geen probleem.

172
00:13:42,626 --> 00:13:46,043
Ik haat spiegels.
Er staart altijd een stomme meid terug.

173
00:13:46,543 --> 00:13:49,001
We trekken onze zwaarden
en trappen de deuren in.

174
00:13:49,084 --> 00:13:51,459
Alsof we cool zijn en weten wat we doen.

175
00:14:03,834 --> 00:14:04,793
Hoor je iets?

176
00:14:05,293 --> 00:14:06,168
Geen geluid.

177
00:14:08,668 --> 00:14:10,084
Het is warm. Niet heet.

178
00:14:10,168 --> 00:14:13,126
Er was hier iemand, maar al even geleden.
-O, kijk.

179
00:14:14,084 --> 00:14:15,459
Bickerstaffs doodskist.

180
00:14:15,543 --> 00:14:20,209
Ik voel niets. Er zit niets in.
-Waarom zou ze zijn lichaam meenemen?

181
00:14:20,293 --> 00:14:22,043
Voor een gek experiment.

182
00:14:22,543 --> 00:14:25,168
Ze wil dat de meester ziet wat ze doen.

183
00:14:25,668 --> 00:14:26,501
Dit is goed.

184
00:14:27,168 --> 00:14:31,126
Ze kunnen niet ver zijn met 'n lijk.
Ze moeten hier nog ergens zijn.

185
00:14:34,459 --> 00:14:35,876
Hij zit op slot.
-O, god.

186
00:14:35,959 --> 00:14:38,209
Van binnenuit.
-Waar gaat hij heen?

187
00:14:38,293 --> 00:14:42,543
George zei dat er catacomben waren.
Er moet nog 'n weg naar beneden zijn.

188
00:14:42,626 --> 00:14:45,751
De katafalk.
Saunders zei dat hij nog werkte, hè?

189
00:14:45,834 --> 00:14:48,418
Kijk overal.
We moeten hem kunnen bedienen.

190
00:14:49,459 --> 00:14:50,293
Lockwood.

191
00:14:54,584 --> 00:14:56,793
Waar is Kipps?
-Waarom ben je hier?

192
00:14:56,876 --> 00:15:00,001
Hoe bedoel je: 'Waar is Kipps'?
-Hij is Karim gevolgd en riep ons op.

193
00:15:00,084 --> 00:15:02,043
Onze agenten volgen je al dagen.

194
00:15:02,126 --> 00:15:04,501
Karim heeft de spiegel.
Ze zijn allebei hier.

195
00:15:04,584 --> 00:15:08,293
Ze zitten allebei in de problemen.
We hebben elkaars hulp nodig.

196
00:15:08,376 --> 00:15:10,543
Leg die zwaarden neer
en laten we verdergaan.

197
00:15:14,251 --> 00:15:17,918
We denken dat ze in de catacomben zijn.
Dat platform is de enige weg naar beneden.

198
00:15:18,001 --> 00:15:20,376
Het heet een katafalk.
-Dat weten we.

199
00:15:20,459 --> 00:15:23,043
Hoe worden ze bediend?
Van boven of beneden?

200
00:15:26,418 --> 00:15:27,251
Boven.

201
00:15:28,918 --> 00:15:31,959
De dominee laat de kist zakken
tijdens de dienst. Er is een knop.

202
00:15:32,043 --> 00:15:33,876
Kat. Er zijn hier mensen.

203
00:15:37,459 --> 00:15:40,168
Vier rotzakken in een busje
met 'Winkman' erop.

204
00:15:40,251 --> 00:15:43,876
Hoe hebben ze ons gevonden?
-Ze volgden de parade van Fittes-agenten.

205
00:15:43,959 --> 00:15:45,876
Vrienden van je?
-We kennen Julius Winkman.

206
00:15:45,959 --> 00:15:48,126
We weten dat hij een psychopaat is.

207
00:15:48,209 --> 00:15:49,501
Wat doen we?
-Rennen.

208
00:15:49,584 --> 00:15:51,334
Geen optie.
-Ons verschansen.

209
00:15:51,418 --> 00:15:53,959
Dan hebben zij 't voordeel.
-Wat is je plan?

210
00:15:54,043 --> 00:15:57,918
Ik ga binnen George en Kipps redden.
Jullie vechten hier met ze.

211
00:15:58,001 --> 00:15:59,126
Vechten?

212
00:15:59,209 --> 00:16:02,209
Als je liever alleen
naar de catacomben gaat, ga je gang.

213
00:16:02,793 --> 00:16:04,959
Geloof me, ik vecht liever met hen.

214
00:16:05,043 --> 00:16:06,626
Anthony.
-Nee. Ik ga.

215
00:16:07,209 --> 00:16:08,876
Echt niet.
-Ik moet het zijn.

216
00:16:08,959 --> 00:16:11,209
Ik heb een geheim wapen.
-Het is te gevaarlijk.

217
00:16:11,793 --> 00:16:15,334
Laat me dit doen, Lockwood.
Voor George.

218
00:16:18,876 --> 00:16:19,918
En onthoud…

219
00:16:20,418 --> 00:16:21,751
…net roekeloos genoeg.

220
00:16:30,793 --> 00:16:32,293
Wat is het geheime wapen?

221
00:16:33,251 --> 00:16:34,084
Dat is zij.

222
00:16:39,168 --> 00:16:40,876
Waar is mijn spiegel?

223
00:16:44,918 --> 00:16:47,876
Wat doen ze? Weten ze niet
dat deze plek geteisterd wordt?

224
00:16:47,959 --> 00:16:49,543
Ze gaan ons erin stoppen.

225
00:16:52,168 --> 00:16:54,209
We hadden moeten vluchten.
Je wordt onze dood.

226
00:16:54,293 --> 00:16:57,959
Verman je. Jullie zijn elite-agenten,
drie van de beste die ik ken.

227
00:16:58,043 --> 00:16:59,876
En ik ben Anthony Lockwood.

228
00:16:59,959 --> 00:17:02,751
Iedereen van ons
kan hen elke dag verslaan.

229
00:17:02,834 --> 00:17:05,543
Maar wij samen?
Net een wandeling in het park.

230
00:17:05,626 --> 00:17:09,376
Dit is geen park. Het is een kerkhof.
-Laten we ze dan begraven.

231
00:17:09,459 --> 00:17:10,876
Je bent dood, Lockwood.

232
00:18:33,376 --> 00:18:35,543
We moeten ze weghouden bij de kapel.
-Hoe?

233
00:18:35,626 --> 00:18:36,834
Rennen.

234
00:19:06,918 --> 00:19:09,084
O ja. Dat geluid.

235
00:19:10,251 --> 00:19:13,543
Botglas. Wat een zoete extase.

236
00:19:13,626 --> 00:19:17,709
Het klinkt niet als extase.
-Je bekrompen geest kan het niet bevatten.

237
00:19:17,793 --> 00:19:19,084
Help me daar dan mee.

238
00:19:21,834 --> 00:19:24,126
Was jij erbij toen het gemaakt werd?

239
00:19:24,209 --> 00:19:25,043
Natuurlijk.

240
00:19:25,126 --> 00:19:28,584
Uit de botten van zeven lichamen,
lijdende zielen.

241
00:19:28,668 --> 00:19:30,543
De kracht van hun kwelling gevangen…

242
00:19:30,626 --> 00:19:34,459
Gevangen in glas om een raam te maken.
Een raam om wat te zien?

243
00:19:34,543 --> 00:19:35,918
Het eeuwige.

244
00:19:36,001 --> 00:19:38,876
Wat betekent dat? Wat zag je toen je keek?

245
00:19:38,959 --> 00:19:41,709
Ik heb nooit gekeken. Ik ben niet gek.

246
00:19:42,209 --> 00:19:45,459
De manier om te kijken
is met de ogen van iemand anders.

247
00:19:45,543 --> 00:19:48,251
Iemand die zwak is.
Iemand die nieuwsgierig is.

248
00:19:48,334 --> 00:19:50,334
Iemand die kwetsbaar is.

249
00:19:51,918 --> 00:19:52,793
O, god.

250
00:19:54,126 --> 00:19:54,959
George.

251
00:19:56,293 --> 00:20:00,251
Geen zorgen. We doen je geen kwaad.
Het is voor je eigen veiligheid.

252
00:20:00,334 --> 00:20:02,001
Geloof je dat echt?

253
00:20:03,126 --> 00:20:05,418
Word wakker. Ze gaat ons vermoorden.

254
00:20:05,501 --> 00:20:07,501
We moeten hier weg nu het nog kan.

255
00:20:07,584 --> 00:20:09,126
Er wordt niemand vermoord.

256
00:20:09,209 --> 00:20:12,126
We zijn academici.
Dit is 'n wetenschappelijk experiment.

257
00:20:12,209 --> 00:20:15,001
Dit zou niet nodig zijn
als je je met je eigen zaken bemoeide.

258
00:20:15,084 --> 00:20:17,501
Je bent gek geworden. Zo gek als zij.

259
00:20:21,126 --> 00:20:23,709
Wat doet Bickerstaffs lichaam hier?

260
00:20:23,793 --> 00:20:27,751
We kunnen het toch niet zonder hem doen?
Dit komt allemaal door hem.

261
00:20:27,834 --> 00:20:29,668
Hij verdient een plek op de eerste rij.

262
00:20:29,751 --> 00:20:32,709
Geen zorgen,
hij zit veilig achter de kettingen.

263
00:20:32,793 --> 00:20:34,459
Op de eerste rij waarvoor?

264
00:20:34,543 --> 00:20:37,459
Vertel me wat je hebt ontdekt,
wat de methode is.

265
00:20:37,543 --> 00:20:39,251
Hoe we er veilig naar kijken.

266
00:20:39,334 --> 00:20:42,168
Als hij het in die documenten
over volgers heeft…

267
00:20:42,251 --> 00:20:44,584
…heeft hij het altijd over volwassenen.

268
00:20:44,668 --> 00:20:48,043
Hij wist niet dat jongeren
naar gene zijde kunnen kijken.

269
00:20:48,751 --> 00:20:52,418
Hij was zijn tijd te ver vooruit.
Hij miste de sleutel.

270
00:20:52,959 --> 00:20:54,209
Dus je ging…

271
00:20:54,959 --> 00:20:57,709
Zonder Kipps had ik daar gezeten?

272
00:20:58,293 --> 00:21:02,668
Het wordt geweldig, George.
Je zei dat je meer wilde zien.

273
00:21:03,584 --> 00:21:06,418
Maar als ik nee zei,
waren die boeien voor mij?

274
00:21:08,251 --> 00:21:10,668
Je mist het punt behoorlijk spectaculair.

275
00:21:12,376 --> 00:21:17,001
Ons hele leven zijn we begraven in boeken.
We leven in onze geest.

276
00:21:17,668 --> 00:21:22,001
En hier is eindelijk iets
wat ons alles vertelt wat we wilden weten.

277
00:21:22,084 --> 00:21:24,876
Het laat ons alles voelen.

278
00:21:26,168 --> 00:21:27,001
Jij en ik…

279
00:21:27,543 --> 00:21:28,959
…met hem als ons kanaal.

280
00:21:30,001 --> 00:21:31,293
Het is perfect.
-Nee.

281
00:21:33,334 --> 00:21:34,918
Je kunt me niet gebruiken.

282
00:21:36,334 --> 00:21:37,293
Ik zie niks. Ik…

283
00:21:38,418 --> 00:21:40,834
Ik ben m'n talent kwijt. Vertel het haar.

284
00:21:42,418 --> 00:21:43,834
Is dat waar, George?

285
00:21:49,834 --> 00:21:51,876
Je redde hem van een geest.

286
00:21:56,251 --> 00:22:00,376
Ik ken dat mes. Ik heb er zo
eerder een gezien. Ze komen in paren.

287
00:22:08,084 --> 00:22:09,543
Je hebt Carver vermoord.

288
00:22:11,959 --> 00:22:14,209
Nee, George.
-Hij heeft je verraden.

289
00:22:14,293 --> 00:22:17,418
Hij besefte wat het botglas waard was
en verkocht het aan Winkman.

290
00:22:17,501 --> 00:22:20,751
Luister. Het komt goed.
-Je hebt dit gepland en ik heb geholpen.

291
00:22:20,834 --> 00:22:24,209
Het wordt helemaal…

292
00:22:24,876 --> 00:22:25,709
…perfect.

293
00:23:30,459 --> 00:23:34,168
Nadat ik je vermoord heb,
ga ik dat vriendinnetje van je vinden…

294
00:23:34,251 --> 00:23:35,543
…en dood ik haar ook.

295
00:23:42,418 --> 00:23:44,209
Waar zijn de anderen?
-Volg me.

296
00:23:46,834 --> 00:23:49,584
Ik wist dat het goed zou komen.
-Het gaat niet goed.

297
00:23:49,668 --> 00:23:52,751
We hoorden stemmen. Er zijn er meer.
-Daar. Kijk.

298
00:23:56,793 --> 00:23:57,709
Lockwood.

299
00:23:58,709 --> 00:23:59,543
Lockwood.

300
00:24:00,751 --> 00:24:02,959
Hij ging weg.
-Hij heeft ons bedrogen.

301
00:24:08,459 --> 00:24:10,709
Die rotzak had een plan.
-Een suïcidaal plan.

302
00:24:10,793 --> 00:24:13,043
Een kenmerk van m'n beste plannen.

303
00:24:13,126 --> 00:24:15,793
Hou de geesten weg tot DEPOT er is.
-Heb je DEPOT gebeld?

304
00:24:15,876 --> 00:24:19,168
Nog niet. Een van deze hutten
moet een telefoon hebben. Ik bel onderweg.

305
00:24:19,251 --> 00:24:21,709
Waarheen?
-Ik ga m'n vrienden redden.

306
00:24:22,293 --> 00:24:23,126
En Kipps.

307
00:24:32,709 --> 00:24:34,626
Je had gelijk. Het is perfect.

308
00:24:36,043 --> 00:24:39,543
Je geeft niet om me.
Je geeft alleen om die spiegel.

309
00:24:41,709 --> 00:24:42,959
Je had me niet nodig.

310
00:24:44,876 --> 00:24:47,126
Net zoals Lucy en Lockwood.

311
00:24:50,626 --> 00:24:52,126
Ik ben het buitenbeentje.

312
00:24:52,876 --> 00:24:53,876
Het derde wiel.

313
00:24:55,418 --> 00:24:58,084
Wegwerpbaar. Altijd al geweest.

314
00:25:01,584 --> 00:25:03,668
Het is logisch dat het zo eindigt.

315
00:25:08,918 --> 00:25:10,209
Mijn meester.

316
00:25:11,668 --> 00:25:13,584
Hij is…

317
00:25:14,668 --> 00:25:15,751
…opgestaan.

318
00:25:24,126 --> 00:25:28,168
Bevrijd hem van die ketenen.
Zijn grootsheid mag niet beperkt worden.

319
00:25:28,668 --> 00:25:32,584
Laat hem getuige zijn
van dit glorieuze moment.

320
00:25:33,084 --> 00:25:34,418
Lucy. Achter je.

321
00:25:35,584 --> 00:25:39,376
Het is de kleine luisteraar.
Maar je hoorde me niet aankomen, hè?

322
00:25:41,626 --> 00:25:46,209
Ik denk niet dat je me gaat vermoorden.
-Jawel. Ze heeft Jack Carver vermoord.

323
00:25:46,293 --> 00:25:48,376
Je had niet moeten komen.
-Toch wel.

324
00:25:49,209 --> 00:25:51,168
Want je bent geen derde wiel.

325
00:25:51,709 --> 00:25:52,834
Geen buitenbeentje.

326
00:25:53,876 --> 00:25:56,001
Of wat je ook denkt dat je bent.

327
00:25:56,834 --> 00:25:58,334
Je bent de beste van ons.

328
00:26:00,043 --> 00:26:02,376
Ik heb m'n familie verlaten
zonder om te kijken.

329
00:26:03,209 --> 00:26:06,334
Lockwood is de zijne kwijt.
We raken jou niet kwijt.

330
00:26:07,293 --> 00:26:09,793
Heel ontroerend. Bind je handen vast.

331
00:26:11,168 --> 00:26:12,001
Nee.

332
00:26:13,209 --> 00:26:16,501
Want als iemand
in die spiegel kijkt, ben ik het.

333
00:26:16,584 --> 00:26:17,918
Nee. Echt niet.

334
00:26:18,001 --> 00:26:19,168
Ik moet het zijn.

335
00:26:20,501 --> 00:26:22,126
Want dit is iets anders.

336
00:26:22,626 --> 00:26:26,126
Dit is historisch
en daarvoor heb je het beste talent nodig.

337
00:26:26,876 --> 00:26:28,501
De beste sinds Marissa Fittes.

338
00:26:29,543 --> 00:26:32,751
Ik kan met Types Drie praten,
communiceren met de andere kant.

339
00:26:32,834 --> 00:26:35,751
Hier ben ik voor gemaakt.
Dit is voor mij bedoeld.

340
00:26:35,834 --> 00:26:39,168
Nee, dat laat ik niet toe.
-George, je hebt geen keus.

341
00:26:42,626 --> 00:26:44,293
Hij is zo dood.

342
00:26:46,918 --> 00:26:49,418
Kijk hoe erg hij door één blik is verpest.

343
00:26:49,918 --> 00:26:51,834
Laat mij dit voor hem doen.

344
00:26:53,168 --> 00:26:54,001
Alsjeblieft.

345
00:27:00,043 --> 00:27:00,876
Belazer me…

346
00:27:01,959 --> 00:27:03,959
…en ik snij jullie kelen door.

347
00:27:15,209 --> 00:27:17,459
In godsnaam. Echt waar?

348
00:27:18,043 --> 00:27:18,876
Echt waar.

349
00:27:19,418 --> 00:27:22,959
Er waren wat ontwikkelingen
sinds onze laatste ontmoeting.

350
00:27:23,043 --> 00:27:26,168
Veel te ingewikkeld voor nu,
ik zal het kort houden.

351
00:27:26,251 --> 00:27:29,626
Ik werk nu met Fittes,
dus kunnen we de wapens neerleggen?

352
00:27:29,709 --> 00:27:31,001
Ik ben nogal gehaast.

353
00:27:31,959 --> 00:27:35,459
Ik hoor niet bij Fittes.
Je hebt geen idee wie ik ben.

354
00:27:36,251 --> 00:27:39,959
Ik heb al met acht boeven
en één psychopaat afgerekend…

355
00:27:40,043 --> 00:27:42,459
…dus nog één gevecht zal me niet doden.

356
00:27:43,043 --> 00:27:45,501
Vooral met iemand
die ik al twee keer heb verslagen.

357
00:27:45,584 --> 00:27:49,293
Je hebt geen idee wie ik ben
of waar je mee bezig bent.

358
00:27:49,376 --> 00:27:51,043
De krachten die spelen.

359
00:27:52,459 --> 00:27:55,543
Het botglas is vervelend.

360
00:27:56,293 --> 00:27:58,876
Jij bent onbeduidend.

361
00:28:00,251 --> 00:28:02,293
Net als je moeder en vader.

362
00:28:03,543 --> 00:28:05,043
Wat bedoel je?

363
00:28:06,668 --> 00:28:08,043
Je zult 't nooit weten.

364
00:28:21,834 --> 00:28:24,668
Alsjeblieft, niet doen. Het zal je doden.

365
00:28:24,751 --> 00:28:26,251
Waag het niet te kijken.

366
00:28:26,334 --> 00:28:28,959
Wat er ook gebeurt,
dit was niet jouw schuld.

367
00:28:33,668 --> 00:28:34,793
Dit was mijn keuze.

368
00:28:37,418 --> 00:28:39,209
Vertel me wat je ziet.

369
00:28:41,001 --> 00:28:44,043
Wat je voelt en wat je hoort.

370
00:28:45,834 --> 00:28:47,126
Elk detail.

371
00:28:58,126 --> 00:28:58,959
Kijk.

372
00:28:59,959 --> 00:29:00,834
Kijk.

373
00:29:01,834 --> 00:29:02,834
Kijk.

374
00:29:03,376 --> 00:29:05,751
Kijk. Verdomme.

375
00:29:06,584 --> 00:29:08,501
Kijk.

376
00:29:14,126 --> 00:29:15,376
Wat?

377
00:29:16,043 --> 00:29:18,584
Als je ermee kunt praten,
zeg dan wat hij zegt.

378
00:29:20,043 --> 00:29:21,501
Wat zegt hij?

379
00:29:23,418 --> 00:29:28,084
Praat. Neem alles in je op
en vertel je meester wat je ziet.

380
00:29:30,334 --> 00:29:33,918
Nee, dit klopt niet. Er is iets veranderd.

381
00:29:34,001 --> 00:29:35,459
Ze zitten vast.

382
00:29:36,459 --> 00:29:39,459
Spreek, meid. Spreek.

383
00:29:39,543 --> 00:29:42,001
Hij zegt dat er iets mis is.
-Meer.

384
00:29:42,834 --> 00:29:46,209
Niet stoppen.
-Het is niet het eeuwige.

385
00:29:46,293 --> 00:29:48,876
Het is een val. We moeten het vernietigen.

386
00:30:03,001 --> 00:30:04,043
Lucy.

387
00:30:05,668 --> 00:30:06,751
Nee.

388
00:30:29,043 --> 00:30:33,834
Lucy. Ik ben het.

389
00:30:41,959 --> 00:30:43,376
Je hebt het gebroken.

390
00:30:45,293 --> 00:30:47,001
Stomme jongen.

391
00:30:50,168 --> 00:30:51,001
Wacht.

392
00:30:53,209 --> 00:30:54,126
Het werkt.

393
00:30:56,709 --> 00:30:58,251
Er gebeurt iets.

394
00:31:02,793 --> 00:31:04,168
Het is buitengewoon.

395
00:31:04,834 --> 00:31:07,959
Wat er ook gebeurt, kijk niet naar haar.
Kijk er niet naar.

396
00:31:08,709 --> 00:31:10,334
Het is geweldig.

397
00:31:16,876 --> 00:31:18,084
Het is prachtig.

398
00:31:20,209 --> 00:31:25,293
Prachtig.

399
00:31:32,543 --> 00:31:33,543
Lucy, niet doen.

400
00:31:35,584 --> 00:31:36,543
Nee, het is oké.

401
00:31:37,501 --> 00:31:38,334
Kijk.

402
00:31:51,168 --> 00:31:52,959
Waarom vallen ze ons niet aan?

403
00:31:56,793 --> 00:31:58,251
Je hebt ze bevrijd.

404
00:32:14,459 --> 00:32:15,334
George.

405
00:32:18,043 --> 00:32:18,959
Hoe is hij ontsnapt?

406
00:32:19,043 --> 00:32:21,543
Z'n kettingen…
-De explosie heeft ze verspreid.

407
00:32:21,626 --> 00:32:23,459
Waar is je rapier?
-Geen idee.

408
00:32:23,543 --> 00:32:26,293
Hij zet ons in 'n klem.
Ik kan me niet bewegen.

409
00:32:26,793 --> 00:32:27,626
Ik ook niet.

410
00:32:29,376 --> 00:32:30,709
Ik kan niet wegkijken.

411
00:32:31,209 --> 00:32:33,168
Het spijt me van alles, Luce.

412
00:32:34,834 --> 00:32:35,959
Mij ook.

413
00:32:41,251 --> 00:32:43,584
Ga weg van hen. Ze zijn mijn vrienden.

414
00:32:44,459 --> 00:32:46,709
Lucy, George, schiet op.

415
00:33:06,876 --> 00:33:07,959
Wat is er gebeurd?

416
00:33:08,043 --> 00:33:10,876
Ik vocht tegen boeven,
viel in het katafalkgat…

417
00:33:10,959 --> 00:33:13,793
…vocht tegen een stel geesten.
Het gebruikelijke.

418
00:33:14,293 --> 00:33:16,293
O, en ik werd neergeschoten.

419
00:33:17,959 --> 00:33:19,043
Bel een ambulance.

420
00:33:19,126 --> 00:33:21,793
Vernietig Joplins band,
zorg dat Kipps zwijgt…

421
00:33:21,876 --> 00:33:24,126
…anders ben je nog meer klaar dan ik.

422
00:33:25,584 --> 00:33:29,584
Je bent nog niet klaar.
Zeg dat niet. Zo ga je niet dood.

423
00:33:29,668 --> 00:33:30,626
Hoe weet je dat?

424
00:33:31,126 --> 00:33:33,709
Omdat we dat niet toestaan.

425
00:33:33,793 --> 00:33:35,043
Toch, George?

426
00:33:35,126 --> 00:33:35,959
Nooit.

427
00:34:07,626 --> 00:34:11,168
Ik weet niet wat er gebeurd is.
Maar ik weet dat jij het was.

428
00:34:12,751 --> 00:34:14,418
Jouw talent heeft ons gered.

429
00:34:15,668 --> 00:34:16,793
Iedereen hielp mee.

430
00:34:19,334 --> 00:34:20,251
Behalve ik.

431
00:34:23,709 --> 00:34:26,126
Je weet niet hoe het is
als je talent vervaagt.

432
00:34:28,293 --> 00:34:29,209
Je voelt ze.

433
00:34:30,626 --> 00:34:33,959
Je weet dat ze er zijn,
maar je kunt er niets aan doen.

434
00:34:35,709 --> 00:34:37,126
Het enige wat er nog is…

435
00:34:38,501 --> 00:34:39,334
…is angst.

436
00:34:43,876 --> 00:34:45,418
Op een dag overkomt het jou.

437
00:34:47,626 --> 00:34:49,418
Alles wat je speciaal maakt…

438
00:34:51,001 --> 00:34:51,834
…is weg.

439
00:34:52,918 --> 00:34:56,043
Ik wist het niet.
-Ik dacht dat George het zou zeggen.

440
00:34:59,293 --> 00:35:00,834
We vertellen het aan niemand.

441
00:35:02,084 --> 00:35:02,918
Ik beloof het.

442
00:35:07,584 --> 00:35:08,793
Je kunt hem nu zien.

443
00:35:11,959 --> 00:35:13,584
Ga maar, George.
-Tot ziens.

444
00:35:18,543 --> 00:35:19,793
Net roekeloos genoeg.

445
00:35:22,293 --> 00:35:25,126
Miss Carlyle, Mr Karim,
hopelijk kunnen jullie helpen.

446
00:35:25,626 --> 00:35:29,584
Ze hebben de kogel gevonden.
Maar er is geen teken van 'n vuurwapen.

447
00:35:30,084 --> 00:35:32,001
Zagen jullie iemand met een pistool?

448
00:35:33,376 --> 00:35:34,293
Mr Kipps?

449
00:35:36,043 --> 00:35:39,501
Lockwood weet vast wie hem neerschoot.
-Het was donker.

450
00:35:39,584 --> 00:35:41,334
Ik zag niets. Sorry.

451
00:35:42,418 --> 00:35:45,501
Niets wat je ons niet vertelt?
-Helemaal niets.

452
00:35:46,709 --> 00:35:48,793
Kunnen we je nog ergens mee helpen?

453
00:35:49,876 --> 00:35:53,001
Je hebt genoeg gedaan.
Het botglas gaat naar de ovens.

454
00:35:53,084 --> 00:35:56,668
Winkman gaat naar de gevangenis.
Al met al ben ik gelukkig.

455
00:35:56,751 --> 00:35:58,876
Dat zie je niet.
-Geloof me.

456
00:36:00,001 --> 00:36:00,959
Dit is gelukkig.

457
00:36:01,043 --> 00:36:03,001
Geniet ervan zolang het duurt.

458
00:36:03,084 --> 00:36:05,584
En gefeliciteerd.

459
00:36:07,543 --> 00:36:08,543
Het is je gelukt.

460
00:36:12,876 --> 00:36:14,626
Hij heeft je de zaak toegekend.

461
00:36:16,293 --> 00:36:17,209
De weddenschap.

462
00:36:17,709 --> 00:36:20,001
Ik schrijf de advertentie
en dien mijn ontslag in.

463
00:36:21,293 --> 00:36:22,418
Ik hou me aan m'n woord.

464
00:36:23,751 --> 00:36:25,001
Meer wilde ik niet horen.

465
00:36:25,668 --> 00:36:29,126
Laten we alles vergeten.
Het was een stom idee.

466
00:36:29,626 --> 00:36:30,876
Echt waar?

467
00:36:30,959 --> 00:36:32,084
We deden het samen.

468
00:36:32,709 --> 00:36:33,668
Zij aan zij.

469
00:36:34,376 --> 00:36:37,709
Ik zei Barnes de commissie te verdelen.
-Fifty-fifty?

470
00:36:38,293 --> 00:36:39,168
Zeventig-dertig.

471
00:36:39,751 --> 00:36:43,084
Als onafhankelijke organisatie
hebben we vaste kosten.

472
00:36:48,501 --> 00:36:49,918
Je bent oké, Lockwood.

473
00:36:51,793 --> 00:36:53,043
Dertig procent oké.

474
00:36:58,959 --> 00:37:02,334
Je moest hem op elk niveau verslaan, hè?
-Dat is het niet.

475
00:37:03,084 --> 00:37:06,876
Het was het juiste om te doen, toch?

476
00:37:10,584 --> 00:37:13,418
Wie helpt me hier weg te komen?

477
00:37:19,126 --> 00:37:20,668
Dit is zo sentimenteel.

478
00:37:20,751 --> 00:37:23,751
Het is een medische noodzaak.
Het betekent niets.

479
00:37:25,709 --> 00:37:28,251
Heb je al het gevoel
dat we gewonnen hebben?

480
00:37:28,334 --> 00:37:31,293
Breng me naar huis
met een kop thee en misschien.

481
00:37:40,918 --> 00:37:42,543
DEPOT heeft het botglas.

482
00:37:43,209 --> 00:37:45,918
Het is beschadigd. Ik weet niet hoe erg.

483
00:37:46,418 --> 00:37:48,209
Het is onderweg naar de ovens.

484
00:37:49,251 --> 00:37:52,001
Het spijt me.
Ik dacht dat ik hem had vermoord.

485
00:37:52,668 --> 00:37:56,501
Zolang het maar uit hun handen is.
Uit het publieke domein.

486
00:37:57,043 --> 00:37:59,543
Maar we moeten voorzorgsmaatregelen nemen.

487
00:38:00,251 --> 00:38:01,084
Rij maar door.

488
00:38:11,501 --> 00:38:16,709
Het zijn superduistere, geheime dingen,
dus ik kan je nog geen details geven.

489
00:38:22,918 --> 00:38:23,918
Echt, Norrie…

490
00:38:24,959 --> 00:38:26,584
…je zou me amper herkennen.

491
00:38:27,543 --> 00:38:29,084
Ik heb zoveel meegemaakt.

492
00:38:30,751 --> 00:38:34,543
Maar ik denk dat ik nu begin te genezen.

493
00:38:39,584 --> 00:38:40,876
Hopelijk jij ook.

494
00:38:44,668 --> 00:38:46,168
Het ruikt heel lekker.

495
00:38:46,251 --> 00:38:47,543
Bedankt.
-Heb je glazen?

496
00:38:47,626 --> 00:38:50,043
Dit is mijn geheime recept.
-Ik neem de borden.

497
00:38:50,126 --> 00:38:50,959
Na jou.

498
00:38:51,793 --> 00:38:53,209
Aan de kant.

499
00:38:53,293 --> 00:38:54,834
Ik had 't mis over George.

500
00:38:54,918 --> 00:38:58,709
Hij haatte me niet.
Hij bleek een beetje een held te zijn.

501
00:38:59,418 --> 00:39:00,293
Wat goed is.

502
00:39:02,543 --> 00:39:05,209
Lockwood stierf bijna duizend keer, maar…

503
00:39:05,293 --> 00:39:06,168
O, wacht.

504
00:39:06,251 --> 00:39:08,959
…hij heeft besloten
dat hij toch beter leeft.

505
00:39:09,043 --> 00:39:10,251
Wat heel goed is.

506
00:39:10,334 --> 00:39:11,334
Ik heb broodjes.

507
00:39:11,418 --> 00:39:12,793
En Lucy Carlyle?

508
00:39:12,876 --> 00:39:15,126
Het gaat goed met haar.
-Mag ik er een?

509
00:39:15,209 --> 00:39:16,751
Ze voelt zich sterker.
-Bedankt.

510
00:39:16,834 --> 00:39:21,043
Minder bang voor haar talent.
Minder bang voor alles.

511
00:39:24,251 --> 00:39:25,876
Heeft hij nog steeds niets gezegd?

512
00:39:26,834 --> 00:39:28,626
Wat denk je dat hij zag?

513
00:39:28,709 --> 00:39:31,876
Al die 'vast'-dingen.
Ging het over de zeven geesten?

514
00:39:33,668 --> 00:39:35,376
Daar denk ik liever niet aan.

515
00:39:38,209 --> 00:39:39,334
We vernietigen hem.

516
00:39:40,584 --> 00:39:41,834
Als je dat wilt.

517
00:39:42,834 --> 00:39:45,959
Nee. Laten we hem houden.
-Goed.

518
00:39:46,668 --> 00:39:48,376
Hij is ongelooflijk zeldzaam.

519
00:39:49,126 --> 00:39:50,293
Jullie allebei.

520
00:39:52,084 --> 00:39:55,168
Zolang niemand erachter komt.
Over ons allebei.

521
00:39:55,251 --> 00:39:57,709
Dat gebeurt niet. Dat beloof ik.

522
00:40:02,834 --> 00:40:03,959
Ik heb nagedacht.

523
00:40:05,251 --> 00:40:09,043
We zouden geen geheimen
meer moeten hebben. Dus…

524
00:40:10,876 --> 00:40:12,834
…ik heb gezien wie me neerschoot.

525
00:40:14,168 --> 00:40:15,293
Het Gouden Zwaard.

526
00:40:15,376 --> 00:40:17,751
Die lul van Fittes?
-Hij is niet van Fittes.

527
00:40:17,834 --> 00:40:20,626
Hij hoort ergens anders bij.
-Hoe bedoel je?

528
00:40:21,126 --> 00:40:24,126
Voor hij me neerschoot,
had hij het over m'n ouders.

529
00:40:25,084 --> 00:40:27,751
Hij zei dat hun dood onbeduidend was.

530
00:40:28,376 --> 00:40:29,918
Net als de mijne zou zijn.

531
00:40:30,959 --> 00:40:32,334
Allemachtig, Lockwood.

532
00:40:32,834 --> 00:40:33,918
Wat weet hij?

533
00:40:34,668 --> 00:40:37,751
We moeten erachter komen…
-Ja, en dat doen we.

534
00:40:38,334 --> 00:40:40,293
We zoeken uit wat er echt gaande is.

535
00:40:41,084 --> 00:40:45,501
Maar niet tot m'n benen goed werken
en het geen pijn doet als ik lach.

536
00:40:46,251 --> 00:40:48,501
Ik kan wel wat achtergrond…

537
00:40:54,418 --> 00:40:58,293
Over mijn familie gesproken,
jullie moeten nog iets weten.

538
00:41:00,168 --> 00:41:02,084
Over die afgesloten kamer boven.

539
00:41:02,793 --> 00:41:03,709
Echt?

540
00:41:04,584 --> 00:41:05,584
Je gaat niet…

541
00:41:06,584 --> 00:41:07,709
Geen geheimen meer.

542
00:41:18,584 --> 00:41:22,501
Lockwood, dat hoeft niet.
Niet als je dat niet wilt.

543
00:41:23,126 --> 00:41:23,959
Ik wil het.

544
00:41:26,126 --> 00:41:27,209
Klaar?

545
00:42:55,418 --> 00:43:00,418
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel