1
00:00:21,918 --> 00:00:25,834
Luce, nie mogę już tego znieść.
Powiedz coś. Cokolwiek. Proszę.

2
00:00:26,501 --> 00:00:28,293
Wygraliśmy. Pokonaliśmy Winkmana.

3
00:00:28,376 --> 00:00:31,751
Mamy lustro. Barnes go pilnuje.
George zaraz wróci.

4
00:00:32,251 --> 00:00:34,084
Możesz się odprężyć. To koniec.

5
00:00:35,834 --> 00:00:36,834
Nieprawda.

6
00:00:37,543 --> 00:00:40,584
Prawie zginęliśmy
przez twój cholerny zakład,

7
00:00:40,668 --> 00:00:43,334
a każdy relikwiarz w Londynie
chce nas zabić.

8
00:00:43,418 --> 00:00:46,751
Mogą nas obserwować.
Albo czekają na nas w domu.

9
00:00:48,334 --> 00:00:49,751
Po co to robimy?

10
00:00:50,251 --> 00:00:52,834
Po co nam to, jeśli skończymy zadźgani

11
00:00:52,918 --> 00:00:55,793
albo na dnie Tamizy
i nikt o nas nie wspomni?

12
00:00:58,918 --> 00:01:00,459
Nie czuję, że wygraliśmy.

13
00:01:47,876 --> 00:01:48,709
Przepraszam.

14
00:01:50,334 --> 00:01:51,251
Miałaś rację.

15
00:01:51,959 --> 00:01:54,168
Dałem się ponieść temu zleceniu.

16
00:01:54,751 --> 00:01:57,126
Byłem bezmyślny i nierozważny.

17
00:02:04,418 --> 00:02:05,709
Ale proszę,

18
00:02:07,376 --> 00:02:08,584
nie rezygnuj z nas.

19
00:02:09,459 --> 00:02:10,293
Proszę.

20
00:02:15,043 --> 00:02:19,001
A raczej powinienem prosić,
żebyś nie rezygnowała

21
00:02:20,501 --> 00:02:21,709
ze mnie.

22
00:02:27,918 --> 00:02:31,751
Szczerze mówiąc, dno Tamizy
brzmiało kiedyś bardziej atrakcyjnie.

23
00:02:33,709 --> 00:02:35,418
I nikogo by to nie obeszło.

24
00:02:37,168 --> 00:02:38,001
Ale teraz…

25
00:02:47,709 --> 00:02:49,793
Strażnik grenadierów czy policjant?

26
00:02:53,876 --> 00:02:55,126
Strażnik grenadierów.

27
00:02:55,918 --> 00:02:56,751
Dobra.

28
00:02:57,334 --> 00:03:02,043
Jak George zobaczy cię z jego kieliszkiem,
to sam za to bekniesz.

29
00:03:07,418 --> 00:03:10,584
Miałem rację co do książki Dulac.
Głównie bzdury.

30
00:03:10,668 --> 00:03:13,876
Bełkot o zakazanej wiedzy
i tajemnicach stworzenia.

31
00:03:13,959 --> 00:03:16,459
A fragment o Bickerstaffie? Posłuchaj.

32
00:03:17,209 --> 00:03:18,959
„Tak, zabiłam go.

33
00:03:19,501 --> 00:03:23,418
Zastrzeliłam z pistoletu mego ojca,
zapieczętowałam i zakopałam.

34
00:03:23,501 --> 00:03:25,793
Wciąż widzę go, gdy zamykam oczy,

35
00:03:25,876 --> 00:03:29,376
owiniętego w aksamitną pelerynę,
odprawiającego rytuały”.

36
00:03:29,459 --> 00:03:33,751
- Mary Dulac zabiła Bickerstaffa? Czemu?
- „Powiem, że w samoobronie.

37
00:03:33,834 --> 00:03:37,043
Jego sprytny sługa mnie uwięził.
Doktor trzymał lustro.

38
00:03:37,126 --> 00:03:40,251
Jeden rzut oka i poczułam,
jak tracę zmysły”.

39
00:03:40,334 --> 00:03:43,209
Zastrzeliła go, zanim zabił ją lustrem?

40
00:03:43,709 --> 00:03:45,918
- To ma sens.
- Nie, czekaj.

41
00:03:47,334 --> 00:03:50,334
„Bo to lustro nie było lustrem.

42
00:03:52,251 --> 00:03:53,459
To było okno”.

43
00:03:54,043 --> 00:03:55,126
Okno na co?

44
00:03:55,959 --> 00:03:58,876
„Nie śmiem mówić,
nie mam już komu się zwierzać.

45
00:03:58,959 --> 00:04:02,126
Od tego spojrzenia jestem przeklęta.
Wciąż chcę więcej”.

46
00:04:03,084 --> 00:04:05,084
Lockwood, spójrz.

47
00:04:06,293 --> 00:04:07,543
Spójrz na ilustrację.

48
00:04:08,709 --> 00:04:09,834
Spójrz na lustro.

49
00:04:24,584 --> 00:04:25,751
Gdzie jest George?

50
00:04:28,751 --> 00:04:30,584
FALA NIEWYJAŚNIONYCH ŚMIERCI

51
00:04:31,876 --> 00:04:33,293
DUCHY SĄ WŚRÓD NAS

52
00:04:36,876 --> 00:04:38,793
DOTYK DUCHÓW ZABIJA

53
00:04:41,418 --> 00:04:42,418
ZGONY

54
00:04:47,834 --> 00:04:49,834
WPROWADZONO GODZINĘ POLICYJNĄ

55
00:04:52,834 --> 00:04:55,001
SZOK EKONOMICZNY

56
00:04:57,751 --> 00:05:00,251
OBRONA ŻELAZEM, SREBREM I SOLĄ

57
00:05:01,626 --> 00:05:02,459
AKCJE SPADAJĄ

58
00:05:02,959 --> 00:05:05,334
NA PODSTAWIE POWIEŚCI JONATHANA STROUDA

59
00:05:06,043 --> 00:05:07,376
MŁODZI CZUJĄ DUCHY

60
00:05:15,084 --> 00:05:16,626
ZGONY

61
00:05:16,709 --> 00:05:18,126
PROBLEM TRWA JUŻ 50 LAT

62
00:05:23,959 --> 00:05:26,168
LOCKWOOD I SPÓŁKA

63
00:05:40,334 --> 00:05:41,168
W porządku.

64
00:05:42,168 --> 00:05:43,001
W porządku.

65
00:05:43,834 --> 00:05:44,834
Zachowaj spokój.

66
00:05:49,793 --> 00:05:50,626
Pamela?

67
00:05:52,543 --> 00:05:53,376
Pamela?

68
00:05:57,126 --> 00:05:58,709
Wybacz. Wystraszyłam cię.

69
00:05:58,793 --> 00:06:02,293
- Nie. Dobrze cię widzieć.
- Cieszę się, że przyszedłeś.

70
00:06:02,376 --> 00:06:04,876
Bałam się, że zmienisz zdanie.

71
00:06:05,501 --> 00:06:07,126
Nikt cię nie śledził?

72
00:06:07,209 --> 00:06:09,126
Wejdźmy. I do roboty.

73
00:06:11,959 --> 00:06:15,876
Jak poszło?
Flo Bones nie próbowała go odebrać?

74
00:06:15,959 --> 00:06:17,376
Nie, to nie było trudne.

75
00:06:17,876 --> 00:06:21,501
Lockwood i Lucy mieli fajniejsze zadania,
a mi zostawili nudy.

76
00:06:21,584 --> 00:06:23,543
Nie umniejszaj sobie, George.

77
00:06:23,626 --> 00:06:25,834
Lockwood i Lucy może są utalentowani,

78
00:06:26,334 --> 00:06:29,543
ale jeśli ktoś zapisze się
na kartach historii, to ty.

79
00:06:29,626 --> 00:06:30,459
Tak sądzisz?

80
00:06:31,084 --> 00:06:35,126
Dobrze zrobiłeś. Gdyby Departament
dorwał Szkło Kości,

81
00:06:35,209 --> 00:06:37,293
spalono by je raz na zawsze

82
00:06:37,376 --> 00:06:39,959
i niczego nie nauczyłoby nas o problemie.

83
00:06:40,543 --> 00:06:42,418
Oni tylko wszystko niszczą.

84
00:06:43,043 --> 00:06:47,043
Nigdy się nie uczą. Ale my się nauczymy.

85
00:06:48,001 --> 00:06:49,418
Dowiemy się wszystkiego.

86
00:06:51,209 --> 00:06:53,043
Nie masz nic przeciwko?

87
00:06:54,251 --> 00:06:58,626
- O ile z nim nie uciekniesz.
- Nie śmiałabym. Potrzebuję cię.

88
00:07:02,543 --> 00:07:05,376
Chodź. Chcę ci pokazać, co robiłam.

89
00:07:13,334 --> 00:07:15,918
Co wiesz? Co widziałeś? Gdzie je zabrał?

90
00:07:16,543 --> 00:07:19,126
Byliście zajęci
spijaniem sobie z dzióbków?

91
00:07:19,209 --> 00:07:21,001
Znalazł innego przyjaciela.

92
00:07:21,084 --> 00:07:24,334
- Powiedz mi, co on mówi.
- Coś o innym przyjacielu.

93
00:07:24,418 --> 00:07:28,251
Jaki przyjaciel? Flo?
George nie ma innych przyjaciół poza…

94
00:07:28,334 --> 00:07:29,251
Joplin.

95
00:07:30,293 --> 00:07:33,001
Nic by nie zrobiła, prawda?

96
00:07:33,084 --> 00:07:34,751
Śmierć nadchodzi,

97
00:07:35,793 --> 00:07:38,418
a on idzie jej na spotkanie razem z nią.

98
00:07:39,001 --> 00:07:42,584
Joplin też. Każdy,
kto się do niego zbliży, traci rozum.

99
00:07:43,418 --> 00:07:45,251
Powiedz, gdzie są.

100
00:07:45,334 --> 00:07:48,043
Powiem ci, jeśli mnie weźmiesz.

101
00:07:48,126 --> 00:07:50,459
- Dokąd?
- Spotkać się z moim panem.

102
00:07:50,543 --> 00:07:52,668
- Bickerstaff.
- Są na cmentarzu.

103
00:07:53,168 --> 00:07:54,043
Ze zmarłymi.

104
00:07:54,876 --> 00:07:56,918
Zaraz do nich dołączą.

105
00:07:57,001 --> 00:07:59,293
To wszystko wasza wina.

106
00:08:04,084 --> 00:08:06,959
Pusto. George zapomniał uzupełnić zapasy.

107
00:08:07,043 --> 00:08:10,084
To moja wina. Nie zauważyłem,
co się z nim dzieje.

108
00:08:10,168 --> 00:08:14,501
Nie. Jest źle, odkąd tu przyszłam.
Wszystko między wami schrzaniłam.

109
00:08:15,834 --> 00:08:18,209
Jedno pudełko z bombami solnymi.

110
00:08:18,293 --> 00:08:20,334
To koszmar. Nie przeżyjemy.

111
00:08:20,418 --> 00:08:23,043
Może. Ale jeśli ktoś jest wart śmierci…

112
00:08:26,459 --> 00:08:29,668
Jeśli jakiś agent ma pokonać
Szkło Kości, Bickerstaffa

113
00:08:29,751 --> 00:08:32,501
i coś, co kontroluje George’a, to ty.

114
00:08:33,418 --> 00:08:36,501
- Dzięki. Mam wszystko robić?
- Nie o to mi chodzi.

115
00:08:37,084 --> 00:08:40,251
Chodzi mi o to, że damy radę. Oboje.

116
00:08:41,126 --> 00:08:41,959
Dla George’a.

117
00:08:42,459 --> 00:08:43,459
Dla George’a.

118
00:09:00,918 --> 00:09:03,001
Cały czas była przed naszym nosem.

119
00:09:03,084 --> 00:09:06,376
Myszkowała, zanim otworzyliśmy
trumnę Bickerstaffa.

120
00:09:06,459 --> 00:09:08,709
Wynajęła Carvera do kradzieży lustra

121
00:09:08,793 --> 00:09:11,668
i zadźgała go, gdy ją zdradził.

122
00:09:11,751 --> 00:09:13,793
Że też jest do tego zdolna.

123
00:09:13,876 --> 00:09:17,709
Kłamała, że zależy jej na zespole.
Wszystko udawała.

124
00:09:17,793 --> 00:09:19,876
Ciekawe, co mówiła George’owi?

125
00:09:19,959 --> 00:09:22,168
Wiedzieliśmy, że go to poruszyło.

126
00:09:22,251 --> 00:09:23,959
Komentarze, rozkojarzenie.

127
00:09:24,043 --> 00:09:26,251
Patrzyliśmy, ale nie widzieliśmy.

128
00:09:26,334 --> 00:09:29,418
- Byliśmy zajęci sobą.
- Mówiłem, że mi przykro…

129
00:09:29,501 --> 00:09:31,709
Nieważne, komu jest przykro.

130
00:09:32,751 --> 00:09:34,668
To go nie uratuje.

131
00:09:37,251 --> 00:09:39,043
Myślisz, że go dopadło?

132
00:09:40,459 --> 00:09:42,418
Nie kontroluje go w pełni.

133
00:09:42,501 --> 00:09:45,543
George nie zrobiłby czegoś takiego.
Ktoś tu miesza.

134
00:09:46,334 --> 00:09:47,959
Albo coś.

135
00:09:50,334 --> 00:09:53,251
- Pełno tu martwych rzeczy.
- Nie tak szybko.

136
00:09:53,334 --> 00:09:56,501
Muszę zgasić światła,
gdyby ktoś nas śledził.

137
00:09:56,584 --> 00:10:00,334
Tylko szaleniec by nas śledził.
Weź mnie za rękę.

138
00:10:01,793 --> 00:10:04,334
Nie martw się. Dam sobie z tym radę.

139
00:10:06,918 --> 00:10:11,334
- W twoim mieszkaniu byłoby milej.
- O nie. To musiało być tutaj.

140
00:10:11,959 --> 00:10:15,751
W papierach Bickerstaffa był sposób,
by bezpiecznie patrzeć?

141
00:10:15,834 --> 00:10:16,668
Zgadza się.

142
00:10:19,126 --> 00:10:20,834
- Co to było?
- Nie wiem.

143
00:10:25,959 --> 00:10:27,709
Poczekaj tu. Nie ruszaj się.

144
00:10:28,501 --> 00:10:29,626
Zaraz wrócę.

145
00:10:30,501 --> 00:10:31,334
Pospiesz się.

146
00:11:32,876 --> 00:11:34,626
Co ty tu robisz, Kipps?

147
00:11:35,918 --> 00:11:37,751
Mógłbym spytać cię o to samo.

148
00:11:38,626 --> 00:11:40,668
- Masz lustro.
- Daj mi spokój.

149
00:11:40,751 --> 00:11:44,168
- Uratowałem ci życie.
- Bzdura. Miałem to pod kontrolą.

150
00:11:44,251 --> 00:11:47,626
Nie. Nie widziałeś go.
Nie wiedziałeś, co się dzieje.

151
00:11:49,418 --> 00:11:50,793
Tracisz swój talent.

152
00:11:56,959 --> 00:11:58,501
Piśnij o tym komuś,

153
00:11:59,251 --> 00:12:01,084
a cię zabiję, słyszysz?

154
00:12:01,168 --> 00:12:03,959
Spokojnie, panie Kipps.
Puść mojego przyjaciela.

155
00:12:06,709 --> 00:12:08,168
Ręce za plecy.

156
00:12:13,668 --> 00:12:15,918
Odwróć się powoli.

157
00:12:18,793 --> 00:12:20,126
Co do…

158
00:12:20,793 --> 00:12:23,834
Mogę was za to aresztować.
Jesteście przestępcami.

159
00:12:23,918 --> 00:12:26,418
George, już nigdy nie znajdziesz pracy.

160
00:12:26,501 --> 00:12:27,751
Czemu to przyniosłaś?

161
00:12:28,251 --> 00:12:31,376
Kajdanki i nóż?

162
00:12:32,001 --> 00:12:34,668
Wiedziałam, że coś takiego
może się wydarzyć.

163
00:12:36,209 --> 00:12:38,626
Wszyscy w Londynie chcą tego, co my.

164
00:12:39,376 --> 00:12:40,293
Ale jest nasze.

165
00:12:40,959 --> 00:12:42,751
Nikt nam nie zagrozi.

166
00:12:45,459 --> 00:12:47,084
No już, ty draniu.

167
00:12:47,168 --> 00:12:50,043
- Gdzie on jest?
- Mówisz do mnie czy do czaszki?

168
00:12:50,126 --> 00:12:52,209
Do czaszki. To za miłe dla ciebie.

169
00:12:52,293 --> 00:12:54,459
- Możesz jakoś modulować głos?
- Nie.

170
00:12:54,543 --> 00:12:57,501
Przestań się błyszczeć. Zdradzisz nas.

171
00:12:57,584 --> 00:12:59,209
- To do czaszki.
- Jasne.

172
00:12:59,293 --> 00:13:03,251
Niby jak, skoro mój pan
jest tak blisko? Czuję go.

173
00:13:03,334 --> 00:13:06,043
Oby tu byli. Jeśli nas wykorzystujesz…

174
00:13:06,126 --> 00:13:07,834
Spokojnie. Będą tu.

175
00:13:08,334 --> 00:13:11,668
Jest teraz jej panem.
Jest stracona dla waszego świata.

176
00:13:12,501 --> 00:13:15,918
Wystarczy jedno spojrzenie,
a wszyscy chcą popatrzeć.

177
00:13:16,001 --> 00:13:18,459
- Ja nie.
- Nie mogłabyś się oprzeć.

178
00:13:18,543 --> 00:13:21,501
On też nie. Kto wie, co może zobaczyć?

179
00:13:21,584 --> 00:13:23,959
- Może mamę i tatę?
- Co teraz mówi?

180
00:13:24,459 --> 00:13:27,876
Że nie oparlibyśmy się
spojrzeniu w Szkło Kości.

181
00:13:31,876 --> 00:13:34,584
Obiecaj, że nie spojrzysz, Lockwood.

182
00:13:34,668 --> 00:13:37,418
Musisz być umiarkowanie lekkomyślny.

183
00:13:37,501 --> 00:13:39,918
Oczywiście. Czemu martwisz się mną?

184
00:13:40,001 --> 00:13:41,668
- A ty?
- To nie problem.

185
00:13:42,626 --> 00:13:46,043
Nie znoszę luster.
Patrzy z nich jakaś głupia dziewczyna.

186
00:13:46,584 --> 00:13:48,959
Wyciągnijmy miecze i wyważmy drzwi.

187
00:13:49,043 --> 00:13:51,334
Jesteśmy opanowani i wiemy, co robimy.

188
00:13:52,209 --> 00:13:53,043
Dobra.

189
00:14:03,834 --> 00:14:04,793
Słyszysz coś?

190
00:14:05,293 --> 00:14:06,168
Nic a nic.

191
00:14:08,668 --> 00:14:11,918
Ciepło. Nie gorąco.
Ktoś tu jest, ale nie od dawna.

192
00:14:12,001 --> 00:14:12,834
Spójrz.

193
00:14:14,126 --> 00:14:15,376
Trumna Bickerstaffa.

194
00:14:15,459 --> 00:14:18,168
Nic nie wyczuwam. Nic tam nie ma.

195
00:14:18,793 --> 00:14:22,043
- Po co zabrała jego ciało?
- Do szalonego eksperymentu.

196
00:14:22,543 --> 00:14:25,209
Chce, by jej pan był świadkiem tego,
co robią.

197
00:14:25,709 --> 00:14:26,543
To dobrze.

198
00:14:27,209 --> 00:14:31,126
Nie zaszli daleko z ciałem.
Muszą gdzieś tu być.

199
00:14:34,501 --> 00:14:35,834
- Zamknięte.
- Boże.

200
00:14:35,918 --> 00:14:38,293
- Od środka.
- Dokąd to prowadzi?

201
00:14:38,376 --> 00:14:42,168
George mówił, że są jakieś katakumby,
więc musi być inne zejście.

202
00:14:42,668 --> 00:14:45,751
Katafalk. Saunders mówił,
że działa, prawda?

203
00:14:45,834 --> 00:14:48,418
Rozejrzyj się. Musi być jakaś dźwignia.

204
00:14:49,459 --> 00:14:50,293
Lockwood!

205
00:14:54,584 --> 00:14:56,793
- Gdzie jest Kipps?
- Co tu robicie?

206
00:14:56,876 --> 00:15:00,001
- Czemu szukacie Kippsa?
- Przyszedł za Karimem.

207
00:15:00,084 --> 00:15:02,043
Śledzimy was od kilku dni.

208
00:15:02,126 --> 00:15:04,501
Karim ma lustro. Wiemy, że obaj tu są.

209
00:15:04,584 --> 00:15:06,293
Obaj mają poważne kłopoty.

210
00:15:06,876 --> 00:15:10,501
Musimy współpracować,
więc odłóżcie miecze i do dzieła.

211
00:15:14,334 --> 00:15:17,918
Są w katakumbach.
Ta platforma to jedyna droga na dół.

212
00:15:18,001 --> 00:15:20,001
- To katafalk.
- Wiemy.

213
00:15:20,501 --> 00:15:23,043
Wiesz, jak go włączyć? Z góry czy z dołu?

214
00:15:26,418 --> 00:15:27,251
Z góry.

215
00:15:28,918 --> 00:15:31,959
Ksiądz opuszcza trumnę
podczas mszy. Jest przycisk.

216
00:15:32,043 --> 00:15:33,876
Kat! Ktoś tu jest.

217
00:15:37,459 --> 00:15:40,126
Czterech drani w furgonetce. To Winkman.

218
00:15:40,209 --> 00:15:41,584
- Nie.
- Jak nas znaleźli?

219
00:15:41,668 --> 00:15:43,876
Szli tropem parady agentów Fittes.

220
00:15:43,959 --> 00:15:45,876
- Wasi kumple?
- Znamy Winkmana.

221
00:15:45,959 --> 00:15:48,126
Wiemy, że jest psychopatą.

222
00:15:48,209 --> 00:15:49,501
- Co teraz?
- W nogi.

223
00:15:49,584 --> 00:15:51,376
- Nie.
- Zabarykadujmy się.

224
00:15:51,459 --> 00:15:53,959
- Będziemy w pułapce.
- Jaki masz plan?

225
00:15:54,043 --> 00:15:57,918
Od środka uratuję George’a i Kippsa.
Wy ich odeprzyjcie.

226
00:15:58,001 --> 00:15:59,126
Mamy ich odeprzeć?

227
00:15:59,209 --> 00:16:01,793
Chyba że wolisz sam iść do katakumb.

228
00:16:02,793 --> 00:16:04,959
Ja wolałbym zmierzyć się z nimi.

229
00:16:05,043 --> 00:16:06,626
- Anthony!
- Nie. Ja pójdę.

230
00:16:07,209 --> 00:16:08,959
- Nie ma mowy.
- Muszę.

231
00:16:09,043 --> 00:16:11,209
- Mam tajną broń.
- To niebezpieczne.

232
00:16:11,793 --> 00:16:15,334
Musisz mi na to pozwolić, Lockwood.
Dla George’a.

233
00:16:18,876 --> 00:16:19,918
I pamiętaj,

234
00:16:20,418 --> 00:16:21,918
umiarkowanie lekkomyślny.

235
00:16:22,418 --> 00:16:23,251
Dobrze?

236
00:16:30,876 --> 00:16:32,251
Co to za tajna broń?

237
00:16:33,251 --> 00:16:34,084
Ona.

238
00:16:39,168 --> 00:16:40,876
Gdzie moje lustro?

239
00:16:44,918 --> 00:16:47,876
Co oni robią?
Nie wiedzą, że to nawiedzone miejsce?

240
00:16:47,959 --> 00:16:49,543
Wsadzą nas tam.

241
00:16:52,168 --> 00:16:54,168
Mogliśmy wiać. Przez ciebie zginiemy.

242
00:16:54,251 --> 00:16:57,959
Weźcie się w garść.
Jesteście elitarnymi agentami Fittes.

243
00:16:58,043 --> 00:16:59,876
A ja jestem Anthony Lockwood.

244
00:16:59,959 --> 00:17:02,751
Każdy z nas mógłby
samodzielnie ich odeprzeć.

245
00:17:02,834 --> 00:17:05,543
A wszyscy razem? Pójdzie nam jak po maśle.

246
00:17:05,626 --> 00:17:07,584
Chyba jak po grobach.

247
00:17:07,668 --> 00:17:08,918
Pochowajmy ich.

248
00:17:09,459 --> 00:17:10,876
Już po tobie, Lockwood.

249
00:18:33,376 --> 00:18:35,543
- Odciągnijmy ich od kaplicy.
- Jak?

250
00:18:35,626 --> 00:18:36,834
Biegniemy!

251
00:19:06,918 --> 00:19:09,084
O tak! Ten dźwięk!

252
00:19:10,251 --> 00:19:13,543
Szkło Kości. Słodka rozkosz.

253
00:19:13,626 --> 00:19:15,793
To nie brzmi jak rozkosz.

254
00:19:15,876 --> 00:19:19,084
- Twój ciasny umysł nie pojmuje.
- Pomóż mi zrozumieć.

255
00:19:21,834 --> 00:19:23,709
Byłeś przy jego powstaniu?

256
00:19:24,209 --> 00:19:25,043
Oczywiście.

257
00:19:25,126 --> 00:19:28,584
Z kości siedmiu ciał, cierpiących dusz.

258
00:19:28,668 --> 00:19:30,543
Moc ich udręki uwięziona…

259
00:19:30,626 --> 00:19:34,459
Uwięziona w szkle,
by stworzyć okno. Okno na co?

260
00:19:34,543 --> 00:19:35,918
Wieczność.

261
00:19:36,001 --> 00:19:38,876
Co to znaczy? Co widziałeś,
gdy w nie patrzyłeś?

262
00:19:38,959 --> 00:19:41,751
Nie patrzyłem. Nie jestem głupcem.

263
00:19:42,251 --> 00:19:45,459
Patrzymy oczami kogoś innego.

264
00:19:45,543 --> 00:19:48,251
Kogoś słabego. Kogoś ciekawskiego.

265
00:19:48,334 --> 00:19:50,334
Kogoś bezbronnego.

266
00:19:51,918 --> 00:19:52,793
Boże.

267
00:19:54,126 --> 00:19:54,959
George.

268
00:19:56,293 --> 00:19:59,876
Nie skrzywdzimy cię.
Robimy to dla twojego bezpieczeństwa.

269
00:20:00,376 --> 00:20:02,001
Naprawdę w to wierzysz?

270
00:20:03,126 --> 00:20:05,418
Obudź się, Karim. Zabije nas obu.

271
00:20:05,501 --> 00:20:07,543
Musimy się stąd wydostać.

272
00:20:07,626 --> 00:20:10,334
Nikt nikogo nie zabije.
Jesteśmy naukowcami.

273
00:20:10,418 --> 00:20:12,168
To eksperyment naukowy.

274
00:20:12,251 --> 00:20:15,001
Nie robiłbym tego, gdybyś się nie wtrącał.

275
00:20:15,084 --> 00:20:17,501
Postradałeś rozum. Tak jak i ona.

276
00:20:21,126 --> 00:20:23,709
Pamelo, co tu robi ciało Bickerstaffa?

277
00:20:23,793 --> 00:20:27,751
Musimy zrobić to przy nim.
To wszystko dzięki niemu.

278
00:20:27,834 --> 00:20:29,668
Ma miejsce w pierwszym rzędzie.

279
00:20:29,751 --> 00:20:32,709
Ale bez obaw,
za łańcuchami jest bezpieczny.

280
00:20:32,793 --> 00:20:34,459
Pierwszy rząd czego?

281
00:20:34,543 --> 00:20:37,459
Powiedz mi, co odkryłaś
i jaka jest metodologia.

282
00:20:37,543 --> 00:20:39,251
Jak spojrzeć bezpiecznie?

283
00:20:39,334 --> 00:20:42,168
W dokumentach, gdy wspomina o wyznawcach,

284
00:20:42,251 --> 00:20:44,501
zawsze mówi o dorosłych.

285
00:20:44,584 --> 00:20:48,043
Nie wiedział, że to młodzi ludzie
potrafią widzieć więcej.

286
00:20:48,751 --> 00:20:52,418
Za bardzo wyprzedzał swoje czasy.
Nie znał głównego elementu.

287
00:20:52,959 --> 00:20:54,209
Więc zamierzałaś…

288
00:20:54,959 --> 00:20:57,709
Gdyby nie Kipps, to ja bym tam siedział?

289
00:20:58,293 --> 00:21:02,668
To byłoby wspaniałe, George.
Chciałeś zobaczyć więcej.

290
00:21:03,584 --> 00:21:06,418
Ale gdybym odmówił,
te kajdanki byłyby dla mnie?

291
00:21:08,251 --> 00:21:10,251
Kompletnie nie dostrzegasz sedna.

292
00:21:12,376 --> 00:21:17,001
Całe życie tkwiliśmy w książkach.
Żyjemy w naszych umysłach.

293
00:21:17,668 --> 00:21:22,001
W końcu mamy coś, co powie nam wszystko,
co chcieliśmy wiedzieć.

294
00:21:22,084 --> 00:21:24,876
Poczujemy wszystko.

295
00:21:26,168 --> 00:21:27,001
Ty i ja.

296
00:21:27,543 --> 00:21:28,959
On będzie łącznikiem.

297
00:21:30,001 --> 00:21:31,709
- Jest idealnie.
- Nie.

298
00:21:33,334 --> 00:21:34,334
Nie nadam się.

299
00:21:36,334 --> 00:21:37,251
Nie widzę.

300
00:21:38,418 --> 00:21:40,793
Straciłem talent. Powiedz jej!

301
00:21:42,418 --> 00:21:43,834
Czy to prawda, George?

302
00:21:49,834 --> 00:21:51,876
Ratowałeś go przed duchem.

303
00:21:56,251 --> 00:21:57,834
Znam ten nóż.

304
00:21:57,918 --> 00:22:00,376
Widziałem już taki. Robią ich po dwa.

305
00:22:08,084 --> 00:22:09,543
Zabiłaś Carvera.

306
00:22:11,959 --> 00:22:14,209
- Nie, George.
- Zdradził cię.

307
00:22:14,293 --> 00:22:17,418
Zrozumiał wartość lustra
i sprzedał je Winkmanowi.

308
00:22:17,501 --> 00:22:20,751
- Będzie dobrze.
- Zaplanowałaś to, a ja ci pomogłem.

309
00:22:20,834 --> 00:22:24,209
Wszystko będzie absolutnie

310
00:22:24,876 --> 00:22:25,709
idealnie.

311
00:23:30,501 --> 00:23:34,168
Po tym, jak cię zabiję,
znajdę tę twoją zdzirowatą dziewczynę

312
00:23:34,251 --> 00:23:35,543
i ją też zabiję.

313
00:23:42,418 --> 00:23:44,209
- Gdzie reszta?
- Chodź.

314
00:23:46,834 --> 00:23:48,084
Daliście radę.

315
00:23:48,168 --> 00:23:51,501
- Nie jest dobrze.
- Słyszeliśmy głosy. Jest ich więcej.

316
00:23:51,584 --> 00:23:52,751
Tutaj. Patrz.

317
00:23:56,793 --> 00:23:57,709
Lockwood.

318
00:23:58,709 --> 00:23:59,543
Lockwood!

319
00:24:00,793 --> 00:24:02,959
- Zostawił nas.
- Drań nas oszukał.

320
00:24:08,501 --> 00:24:10,709
- Ten drań miał plan.
- Samobójczy.

321
00:24:10,793 --> 00:24:13,043
To cecha moich najlepszych planów.

322
00:24:13,126 --> 00:24:15,793
- Zwalczcie duchy.
- Wezwałeś Departament?

323
00:24:15,876 --> 00:24:19,168
Gdzieś tu musi być telefon.
Zadzwonię do nich po drodze.

324
00:24:19,251 --> 00:24:20,293
Po drodze dokąd?

325
00:24:20,376 --> 00:24:21,709
By ocalić przyjaciół.

326
00:24:22,293 --> 00:24:23,126
I Kippsa.

327
00:24:32,709 --> 00:24:34,626
Masz rację. Jest idealnie.

328
00:24:36,043 --> 00:24:39,543
Nie zależy ci na mnie.
Zależy ci tylko na lustrze.

329
00:24:41,709 --> 00:24:43,084
Nie potrzebowałaś mnie.

330
00:24:44,876 --> 00:24:47,126
Tak jak Lucy i Lockwood.

331
00:24:50,709 --> 00:24:51,918
Bo jestem dziwakiem.

332
00:24:52,876 --> 00:24:54,126
Piątym kołem u wozu.

333
00:24:55,418 --> 00:24:58,084
Jestem zbędny. Zawsze tak było i będzie.

334
00:25:01,584 --> 00:25:03,668
Taki koniec ma sens.

335
00:25:08,918 --> 00:25:10,209
Mój pan!

336
00:25:11,668 --> 00:25:13,584
Mój pan

337
00:25:14,668 --> 00:25:15,751
powstał!

338
00:25:24,126 --> 00:25:28,168
Uwolnij go z łańcuchów!
Jego wielkość nie powinna być ograniczana.

339
00:25:28,668 --> 00:25:32,584
Niech będzie świadkiem
tej wspaniałej chwili!

340
00:25:33,084 --> 00:25:34,418
Lucy! Za tobą!

341
00:25:35,584 --> 00:25:39,376
To ta mała słysząca.
Ale mnie nie usłyszałaś, co?

342
00:25:41,626 --> 00:25:44,126
Nie zabije mnie pani, pani Joplin.

343
00:25:44,209 --> 00:25:46,918
Zabiła Carvera.
Nie powinnaś była przychodzić!

344
00:25:47,001 --> 00:25:47,959
Musiałam!

345
00:25:49,209 --> 00:25:51,168
Nie jesteś piątym kołem u wozu.

346
00:25:51,709 --> 00:25:52,668
Ani dziwakiem.

347
00:25:53,876 --> 00:25:56,001
Ani niczym, co sobie myślisz.

348
00:25:56,834 --> 00:25:58,334
Jesteś najlepszy z nas.

349
00:26:00,043 --> 00:26:02,376
Zostawiłam rodzinę bez zastanowienia.

350
00:26:03,209 --> 00:26:06,334
Lockwood stracił swoją.
Ciebie nie stracimy, Georgie.

351
00:26:07,293 --> 00:26:09,918
Bardzo wzruszające.
A teraz zwiąż sobie ręce.

352
00:26:11,168 --> 00:26:12,001
Nie.

353
00:26:13,209 --> 00:26:16,501
Bo jeśli ktoś ma spojrzeć w lustro, to ja.

354
00:26:16,584 --> 00:26:17,918
Nie! Nie ma mowy!

355
00:26:18,001 --> 00:26:19,168
To muszę być ja.

356
00:26:20,501 --> 00:26:22,168
Bo to coś innego.

357
00:26:22,668 --> 00:26:26,209
To część historii, a do tego
potrzebny jest najlepszy talent.

358
00:26:26,959 --> 00:26:29,126
Najlepszy od czasu Marissy Fittes.

359
00:26:29,626 --> 00:26:32,751
Mogę rozmawiać z Typem 3,
łączyć się z drugą stroną.

360
00:26:32,834 --> 00:26:35,751
Do tego jestem stworzona.
To lustro jest dla mnie.

361
00:26:35,834 --> 00:26:39,168
- Nie, Lucy, nie pozwolę ci!
- George, nie masz wyboru!

362
00:26:42,626 --> 00:26:44,293
Natychmiast by umarł.

363
00:26:47,001 --> 00:26:49,376
Jeden rzut oka tak go sponiewierał.

364
00:26:49,918 --> 00:26:51,834
Pozwól mi to dla niego zrobić.

365
00:26:53,168 --> 00:26:54,001
Proszę.

366
00:27:00,043 --> 00:27:00,876
Bądź grzeczna,

367
00:27:01,959 --> 00:27:03,959
bo poderżnę gardła wam obojgu.

368
00:27:15,209 --> 00:27:17,459
Na litość boską. Serio?

369
00:27:18,043 --> 00:27:18,876
Serio.

370
00:27:19,418 --> 00:27:23,001
Od naszego ostatniego spotkania
wiele się zmieniło.

371
00:27:23,084 --> 00:27:26,251
To zbyt skomplikowane,
ale opowiem w skrócie.

372
00:27:26,334 --> 00:27:29,626
Pracuję z Fittes. Możemy ogłosić rozejm?

373
00:27:29,709 --> 00:27:31,001
Spieszy mi się.

374
00:27:31,918 --> 00:27:33,126
Nie jestem z Fittes.

375
00:27:33,834 --> 00:27:35,459
Nie wiesz, kim jestem.

376
00:27:36,251 --> 00:27:39,959
Rozprawiłem się dziś z ośmioma bandytami
i jednym psychopatą,

377
00:27:40,043 --> 00:27:42,459
więc jedna walka więcej mnie nie zabije.

378
00:27:43,043 --> 00:27:45,501
I to z kimś, kogo pokonałem już dwa razy.

379
00:27:45,584 --> 00:27:49,293
Nie masz pojęcia,
kim jestem i z czym zadzierasz.

380
00:27:49,376 --> 00:27:51,043
Kto jest w to zamieszany.

381
00:27:52,459 --> 00:27:55,543
Szkło Kości to pewna niedogodność.

382
00:27:56,293 --> 00:27:58,876
A ty jesteś bez znaczenia.

383
00:28:00,251 --> 00:28:02,293
Tak jak twoi rodzice.

384
00:28:03,543 --> 00:28:05,043
Co to miało znaczyć?

385
00:28:06,709 --> 00:28:08,043
Nigdy się nie dowiesz.

386
00:28:21,834 --> 00:28:24,668
Proszę, Lucy, nie! To cię zabije!

387
00:28:24,751 --> 00:28:26,251
Nie waż się patrzeć.

388
00:28:26,334 --> 00:28:28,959
Cokolwiek się stanie, to nie twoja wina.

389
00:28:33,668 --> 00:28:34,793
To był mój wybór.

390
00:28:37,418 --> 00:28:39,209
Powiedz, co widzisz.

391
00:28:41,001 --> 00:28:44,043
Mów, co czujesz i co słyszysz.

392
00:28:45,834 --> 00:28:47,126
Każdy szczegół.

393
00:28:58,126 --> 00:28:58,959
Patrz!

394
00:28:59,959 --> 00:29:00,834
Patrz!

395
00:29:01,834 --> 00:29:02,834
Patrz!

396
00:29:03,376 --> 00:29:05,751
Patrz! Niech cię szlag!

397
00:29:06,584 --> 00:29:08,501
Patrz!

398
00:29:14,126 --> 00:29:15,376
Co?

399
00:29:16,043 --> 00:29:18,584
Jeśli wiesz, co mówi, to mi powiedz.

400
00:29:20,043 --> 00:29:21,501
Co on mówi?

401
00:29:23,418 --> 00:29:28,084
Gadaj! Przyjmij to
i powiedz swojemu panu, co widzisz.

402
00:29:30,334 --> 00:29:33,918
Coś jest nie w porządku! Coś się zmieniło!

403
00:29:34,001 --> 00:29:35,459
Są w pułapce!

404
00:29:36,459 --> 00:29:39,459
Mów, dziewczyno. Mów!

405
00:29:39,543 --> 00:29:42,001
- Mówi, że coś jest nie tak.
- Więcej!

406
00:29:42,834 --> 00:29:46,209
- Nie przestawaj.
- To nie jest wieczność!

407
00:29:46,293 --> 00:29:48,876
To pułapka. Musimy je zniszczyć!

408
00:30:03,001 --> 00:30:04,043
Lucy!

409
00:30:05,668 --> 00:30:06,751
Nie!

410
00:30:29,043 --> 00:30:33,834
Lucy. To ja.

411
00:30:41,959 --> 00:30:43,376
Stłukłeś je.

412
00:30:45,293 --> 00:30:47,001
Ty głupi chłopcze.

413
00:30:50,168 --> 00:30:51,001
Chwila.

414
00:30:53,209 --> 00:30:54,126
Działa.

415
00:30:56,709 --> 00:30:58,251
Coś się dzieje.

416
00:30:59,459 --> 00:31:00,293
Tak.

417
00:31:02,793 --> 00:31:04,168
To niezwykłe.

418
00:31:04,834 --> 00:31:08,084
Cokolwiek się stanie, nie patrz na nią.
Nie patrz na to.

419
00:31:08,709 --> 00:31:10,334
Wspaniałe!

420
00:31:16,876 --> 00:31:18,084
Piękne.

421
00:31:20,209 --> 00:31:25,293
Piękne!

422
00:31:32,543 --> 00:31:33,543
Lucy, nie.

423
00:31:35,584 --> 00:31:36,543
Nie, w porządku.

424
00:31:37,501 --> 00:31:38,334
Patrz.

425
00:31:51,168 --> 00:31:52,959
Czemu nas nie atakują?

426
00:31:56,793 --> 00:31:58,251
Uwolniłeś ich.

427
00:32:14,459 --> 00:32:15,334
George.

428
00:32:18,084 --> 00:32:19,918
- Jak uciekł?
- Jego łańcuchy…

429
00:32:20,001 --> 00:32:22,334
- Wybuch je zerwał!
- Gdzie twój rapier?

430
00:32:22,418 --> 00:32:23,501
Bóg jeden wie!

431
00:32:23,584 --> 00:32:25,876
Zamraża nas. Nie mogę się ruszyć!

432
00:32:26,793 --> 00:32:27,626
Ja też nie.

433
00:32:29,376 --> 00:32:30,543
Muszę patrzeć.

434
00:32:31,209 --> 00:32:33,168
Przepraszam za wszystko, Luce.

435
00:32:34,834 --> 00:32:35,959
Ja też.

436
00:32:41,251 --> 00:32:43,584
Zostaw ich. To moi przyjaciele!

437
00:32:44,459 --> 00:32:46,709
Lucy, George, ruszajcie się!

438
00:33:06,959 --> 00:33:07,876
Co się stało?

439
00:33:07,959 --> 00:33:10,876
Pokonałem bandytów,
wpadłem do dołu katafalku,

440
00:33:10,959 --> 00:33:13,751
walczyłem z duchami. Dzień jak co dzień.

441
00:33:14,251 --> 00:33:16,293
I zostałem postrzelony.

442
00:33:17,959 --> 00:33:19,043
Potrzebna karetka.

443
00:33:19,126 --> 00:33:21,793
Zniszczcie taśmę Joplin i uciszcie Kippsa,

444
00:33:21,876 --> 00:33:24,126
bo będziecie skończeni jak ja.

445
00:33:25,584 --> 00:33:27,709
Nie jesteś skończony. Nie mów tak.

446
00:33:27,793 --> 00:33:29,584
Nie umrzesz w ten sposób.

447
00:33:29,668 --> 00:33:30,626
Skąd wiesz?

448
00:33:31,126 --> 00:33:33,709
Bo ci nie pozwolimy.

449
00:33:33,793 --> 00:33:35,043
Prawda, George?

450
00:33:35,126 --> 00:33:35,959
Nigdy.

451
00:34:07,709 --> 00:34:09,084
Nie wiem, co się stało.

452
00:34:10,001 --> 00:34:11,043
Wiem, że to ty.

453
00:34:12,751 --> 00:34:14,293
Twój talent nas uratował.

454
00:34:15,668 --> 00:34:16,793
Każdy pomógł.

455
00:34:19,334 --> 00:34:20,251
Poza mną.

456
00:34:23,751 --> 00:34:26,168
Nie wiesz, jak to jest, gdy talent znika.

457
00:34:28,293 --> 00:34:29,209
Wyczuwasz je.

458
00:34:30,626 --> 00:34:33,959
Wiesz, że tam są,
ale nie możesz nic z tym zrobić.

459
00:34:35,709 --> 00:34:36,834
Pozostaje tylko

460
00:34:38,501 --> 00:34:39,334
strach.

461
00:34:44,001 --> 00:34:45,418
Kiedyś spotka to ciebie.

462
00:34:47,543 --> 00:34:49,543
Wszystko, co czyni cię wyjątkową,

463
00:34:51,001 --> 00:34:51,834
zniknie.

464
00:34:52,918 --> 00:34:56,043
- Nie wiedziałam.
- Myślałem, że George ci powiedział.

465
00:34:59,334 --> 00:35:00,834
Nikomu nie powiemy.

466
00:35:02,084 --> 00:35:02,918
Obiecuję.

467
00:35:07,584 --> 00:35:08,709
Możesz podejść.

468
00:35:11,959 --> 00:35:13,584
- Leć, George.
- Na razie.

469
00:35:18,626 --> 00:35:20,209
Umiarkowanie lekkomyślny.

470
00:35:22,293 --> 00:35:24,543
Carlyle, Karim, pomożecie?

471
00:35:25,668 --> 00:35:29,501
Znaleźli kulę. Ale na miejscu
nie ma ani śladu broni.

472
00:35:30,126 --> 00:35:31,918
Widzieliście kogoś z bronią?

473
00:35:33,376 --> 00:35:34,293
Panie Kipps?

474
00:35:36,043 --> 00:35:38,959
- Lockwood wie, kto go postrzelił.
- Było ciemno.

475
00:35:39,584 --> 00:35:41,334
Nie widziałem. Przykro mi.

476
00:35:42,418 --> 00:35:45,501
- Nie możesz nic nam powiedzieć?
- Nic a nic.

477
00:35:46,709 --> 00:35:48,793
Możemy w czymś jeszcze pomóc?

478
00:35:49,876 --> 00:35:53,001
Dość już zrobiliście.
Szkło Kości trafi do pieca.

479
00:35:53,084 --> 00:35:54,709
A Winkman do więzienia.

480
00:35:54,793 --> 00:35:56,668
Jestem szczęśliwy.

481
00:35:56,751 --> 00:35:58,876
- Nie wygląda pan.
- Zaufaj mi.

482
00:36:00,043 --> 00:36:00,959
Cieszę się.

483
00:36:01,043 --> 00:36:02,501
Pewnie nie na długo.

484
00:36:03,084 --> 00:36:05,584
Gratuluję.

485
00:36:07,543 --> 00:36:08,543
Udało ci się.

486
00:36:12,918 --> 00:36:14,334
No to wygraliście.

487
00:36:16,376 --> 00:36:17,209
Zakład.

488
00:36:17,709 --> 00:36:20,126
Napiszę ogłoszenie i złożę wypowiedzenie.

489
00:36:21,293 --> 00:36:22,334
Dotrzymuję słowa.

490
00:36:23,751 --> 00:36:25,001
Tyle mi wystarczy.

491
00:36:25,668 --> 00:36:28,876
Zapomnijmy o tym. To był głupi pomysł.

492
00:36:29,626 --> 00:36:30,876
Poważnie?

493
00:36:30,959 --> 00:36:32,168
Zrobiliśmy to razem.

494
00:36:32,709 --> 00:36:33,668
Ramię w ramię.

495
00:36:34,376 --> 00:36:37,293
- Podzielimy się zapłatą.
- Pół na pół?

496
00:36:38,293 --> 00:36:39,168
70 do 30.

497
00:36:39,751 --> 00:36:43,084
Jesteśmy niezależną organizacją.
Mamy swoje wydatki.

498
00:36:48,501 --> 00:36:49,918
Jesteś w porządku.

499
00:36:51,793 --> 00:36:53,043
Trzydzieści procent.

500
00:36:58,959 --> 00:37:01,376
Musiałeś go załatwić na każdym poziomie?

501
00:37:01,459 --> 00:37:02,293
Ależ nie.

502
00:37:03,084 --> 00:37:06,876
Tak należało postąpić, prawda?

503
00:37:10,584 --> 00:37:13,418
Kto mi pomoże stąd odejść?

504
00:37:19,126 --> 00:37:20,668
To takie ckliwe.

505
00:37:20,751 --> 00:37:23,751
To medyczna konieczność.
To nic nie znaczy.

506
00:37:25,793 --> 00:37:31,293
- Luce, czujesz już, że wygraliśmy?
- Może poczuję w domu przy herbacie.

507
00:37:40,918 --> 00:37:42,543
Departament ma Szkło Kości.

508
00:37:43,209 --> 00:37:45,918
Zostało uszkodzone. Nie wiem, jak bardzo.

509
00:37:46,501 --> 00:37:48,209
Jest w drodze do pieca.

510
00:37:49,251 --> 00:37:51,584
Przepraszam. Myślałem, że go zabiłem.

511
00:37:52,668 --> 00:37:56,501
Ważne, że oni go nie mają.
Nie jest ogólnie dostępne.

512
00:37:57,043 --> 00:37:59,293
Trzeba zastosować środki ostrożności.

513
00:38:00,251 --> 00:38:01,084
Jedź dalej.

514
00:38:11,501 --> 00:38:16,709
To bardzo mroczne i tajne cholerstwo,
więc nie mogę zdradzić szczegółów.

515
00:38:22,918 --> 00:38:23,918
Prawdę mówiąc,

516
00:38:24,959 --> 00:38:26,501
nie poznałabyś mnie.

517
00:38:27,543 --> 00:38:29,084
Tyle przeszłam.

518
00:38:30,751 --> 00:38:34,543
Ale chyba zaczynam dochodzić do siebie.

519
00:38:39,584 --> 00:38:41,001
Mam nadzieję, że ty też.

520
00:38:44,668 --> 00:38:46,168
George, ładnie pachnie.

521
00:38:46,251 --> 00:38:47,543
- Dzięki.
- Szklanki?

522
00:38:47,626 --> 00:38:49,918
- To mój sekretny przepis.
- Talerze.

523
00:38:50,001 --> 00:38:50,834
Proszę.

524
00:38:51,793 --> 00:38:53,376
Uwaga.

525
00:38:53,459 --> 00:38:54,834
Źle oceniłam George’a.

526
00:38:54,918 --> 00:38:58,709
Nie nienawidził mnie.
Okazał się bohaterem.

527
00:38:59,418 --> 00:39:00,293
To dobrze.

528
00:39:02,543 --> 00:39:05,209
Lockwood prawie zginął tysiąc razy, ale…

529
00:39:05,293 --> 00:39:06,168
Chwila!

530
00:39:06,251 --> 00:39:08,626
…chyba uznał, że lepiej jest żyć.

531
00:39:09,126 --> 00:39:10,251
To bardzo dobrze.

532
00:39:10,334 --> 00:39:11,334
I kanapki.

533
00:39:11,418 --> 00:39:12,793
A Lucy Carlyle?

534
00:39:12,876 --> 00:39:15,001
- Ma się dobrze.
- Mogę prosić?

535
00:39:15,084 --> 00:39:16,709
- Jest silniejsza.
- Dzięki.

536
00:39:16,793 --> 00:39:21,043
Mniej boi się swojego talentu.
Mniej boi się wszystkiego.

537
00:39:24,251 --> 00:39:25,876
Nadal nic nie mówi?

538
00:39:26,834 --> 00:39:28,626
Jak myślisz, co widział?

539
00:39:28,709 --> 00:39:31,876
Ta gadka o pułapce.
Mówił o siedmiu duchach?

540
00:39:33,709 --> 00:39:35,376
Wolę o tym nie myśleć.

541
00:39:38,209 --> 00:39:39,209
Zniszczymy go.

542
00:39:40,584 --> 00:39:41,418
Jeśli chcesz.

543
00:39:42,834 --> 00:39:45,959
- Nie. Zatrzymajmy go.
- Dobrze.

544
00:39:46,668 --> 00:39:48,376
Bo jest niezwykle rzadki.

545
00:39:49,126 --> 00:39:50,293
Oboje jesteście.

546
00:39:52,001 --> 00:39:53,418
Nikt nie może wiedzieć.

547
00:39:53,918 --> 00:39:55,876
- O żadnym z nas.
- Dobrze.

548
00:39:56,543 --> 00:39:57,709
Obiecuję.

549
00:40:02,834 --> 00:40:03,959
Tak sobie myślę.

550
00:40:05,251 --> 00:40:07,459
Nie powinniśmy mieć więcej tajemnic.

551
00:40:08,209 --> 00:40:09,043
Więc

552
00:40:10,876 --> 00:40:12,709
widziałem, kto mnie postrzelił.

553
00:40:14,168 --> 00:40:15,293
Złote Ostrze.

554
00:40:15,376 --> 00:40:17,751
- Dupek z Fittes?
- Nie jest z Fittes.

555
00:40:17,834 --> 00:40:20,626
- Jest częścią czegoś innego.
- Jak to?

556
00:40:21,126 --> 00:40:24,084
Zanim mnie postrzelił,
wspomniał o moich rodzicach.

557
00:40:25,084 --> 00:40:27,751
Mówił, że ich śmierć była bez znaczenia.

558
00:40:28,418 --> 00:40:29,584
I moja też będzie.

559
00:40:30,959 --> 00:40:32,251
Cholera, Lockwood.

560
00:40:32,834 --> 00:40:33,918
Co on wie?

561
00:40:34,668 --> 00:40:37,876
- Musimy się dowiedzieć.
- Musimy. I dowiemy się.

562
00:40:38,376 --> 00:40:40,209
Dowiemy się, co się dzieje.

563
00:40:41,084 --> 00:40:45,501
Ale kiedy stanę na nogi
i nie będzie mnie bolało przy śmianiu się.

564
00:40:46,251 --> 00:40:48,501
Mogę przeprowadzić śledztwo…

565
00:40:54,418 --> 00:40:58,459
Skoro mowa o rodzinie, jest coś jeszcze,
o czym powinniście wiedzieć.

566
00:41:00,251 --> 00:41:02,084
O zamkniętym pokoju na górze.

567
00:41:02,793 --> 00:41:03,709
Naprawdę?

568
00:41:04,584 --> 00:41:05,584
Zamierzasz…

569
00:41:06,584 --> 00:41:07,668
Żadnych tajemnic.

570
00:41:18,584 --> 00:41:22,501
Lockwood, naprawdę nie musisz,
jeśli nie chcesz.

571
00:41:23,126 --> 00:41:23,959
Chcę.

572
00:41:26,126 --> 00:41:27,209
Gotowi?

573
00:42:55,418 --> 00:43:00,418
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz