1
00:00:21,918 --> 00:00:25,834
Luce, não aguento mais.
Diz algo. Qualquer coisa. Por favor.

2
00:00:26,501 --> 00:00:28,293
Ganhámos. Vencemos o Winkman.

3
00:00:28,376 --> 00:00:32,168
Temos o espelho. Está seguro com o Barnes.
O George volta a qualquer momento.

4
00:00:32,251 --> 00:00:33,793
Podes descontrair. Acabou.

5
00:00:35,834 --> 00:00:36,834
Não acabou nada.

6
00:00:37,543 --> 00:00:40,543
Quase morremos esta noite
por causa da tua maldita aposta.

7
00:00:40,626 --> 00:00:43,334
Todos os caçadores de relíquias
em Londres querem matar-nos.

8
00:00:43,418 --> 00:00:46,751
Podem estar a vigiar-nos.
Ou à nossa espera dentro de casa.

9
00:00:48,334 --> 00:00:49,751
Porque estamos a fazer isto?

10
00:00:50,251 --> 00:00:52,834
O que importa isto
se acabarmos esfaqueados

11
00:00:52,918 --> 00:00:55,793
ou mortos no fundo do Tamisa,
sem ninguém que se importe?

12
00:00:58,918 --> 00:01:00,751
Isto não parece uma vitória.

13
00:01:47,876 --> 00:01:48,709
Desculpa.

14
00:01:50,334 --> 00:01:51,251
Tinhas razão.

15
00:01:51,959 --> 00:01:54,168
Deixei-me levar pelo trabalho.

16
00:01:54,751 --> 00:01:57,126
Fui irrefletido e imprudente.

17
00:02:04,418 --> 00:02:05,709
Só queria dizer

18
00:02:07,376 --> 00:02:08,626
para não desistires de nós.

19
00:02:09,459 --> 00:02:10,293
Por favor.

20
00:02:15,043 --> 00:02:19,001
Ou o que eu devia dizer

21
00:02:20,501 --> 00:02:21,834
é para não desistires de mim.

22
00:02:27,918 --> 00:02:29,668
Para ser sincero, o fundo do Tamisa

23
00:02:29,751 --> 00:02:31,751
costumava ser muito mais apetecível.

24
00:02:33,709 --> 00:02:35,501
E ninguém se teria importado.

25
00:02:37,168 --> 00:02:38,001
Mas agora…

26
00:02:47,709 --> 00:02:49,709
Guarda Real ou polícia?

27
00:02:53,918 --> 00:02:55,126
Guarda Real.

28
00:02:55,918 --> 00:02:56,751
Está bem.

29
00:02:57,334 --> 00:02:59,709
Mas se o George te vir a usar a taça dele,

30
00:03:00,209 --> 00:03:02,251
não sou responsável pelas consequências.

31
00:03:07,418 --> 00:03:10,584
Eu tinha razão sobre o livro da Dulac,
não tinha? É um disparate.

32
00:03:10,668 --> 00:03:13,876
Muita conversa sobre conhecimento proibido
e os mistérios da criação.

33
00:03:13,959 --> 00:03:16,709
Não viste esta parte do Bickerstaff? Ouve.

34
00:03:17,209 --> 00:03:18,959
"Sim, eu matei-o.

35
00:03:19,501 --> 00:03:23,418
Alvejei-o com a pistola do meu pai,
selei-o com ferro, enterrei-o fundo.

36
00:03:23,501 --> 00:03:25,793
Mas ainda o vejo quando fecho os olhos,

37
00:03:25,876 --> 00:03:29,376
envolto no seu manto de veludo,
a realizar os seus rituais."

38
00:03:29,459 --> 00:03:33,751
- Ela matou o Bickerstaff? Porquê?
- "Vou alegar legítima defesa.

39
00:03:33,834 --> 00:03:37,043
O seu servo astuto prendeu-me.
O médico segurou o vidro à minha frente.

40
00:03:37,126 --> 00:03:40,251
Um vislumbre
e senti a minha sanidade a perder-se."

41
00:03:40,334 --> 00:03:43,209
Ela alvejou-o
antes que ele a matasse com o espelho?

42
00:03:43,709 --> 00:03:45,918
- É justo.
- Não, espera.

43
00:03:47,334 --> 00:03:50,334
"Afinal, este espelho não era um espelho.

44
00:03:52,251 --> 00:03:53,459
Era uma janela."

45
00:03:54,043 --> 00:03:55,126
Uma janela para onde?

46
00:03:55,959 --> 00:03:58,876
"Não me atrevo a dizer mais nada
e não tenho em quem confiar.

47
00:03:58,959 --> 00:04:02,126
Desde aquele vislumbre, estou condenada.
Só quero ver mais."

48
00:04:03,084 --> 00:04:05,084
Lockwood, olha.

49
00:04:06,293 --> 00:04:07,543
Vê a figura.

50
00:04:08,709 --> 00:04:09,834
Olha para o espelho.

51
00:04:24,584 --> 00:04:25,751
Onde raio está o George?

52
00:04:28,751 --> 00:04:30,584
VAGA DE MORTES INEXPLICÁVEIS

53
00:04:31,876 --> 00:04:33,293
FANTASMAS ANDAM ENTRE NÓS

54
00:04:36,876 --> 00:04:38,793
TOQUE DE UM FANTASMA MATA

55
00:04:41,418 --> 00:04:42,418
MORTES

56
00:04:47,834 --> 00:04:49,834
RECOLHER OBRIGATÓRIO INSTAURADO

57
00:04:52,834 --> 00:04:55,001
CRISE ECONÓMICA

58
00:04:57,751 --> 00:05:00,251
FERRO, PRATA, SAL:
A NOSSA MELHOR DEFESA

59
00:05:01,626 --> 00:05:02,751
STOCKS TECNOLÓGICOS

60
00:05:02,834 --> 00:05:04,709
BASEADO NOS ROMANCES
DE JONATHAN STROUD

61
00:05:05,876 --> 00:05:07,376
JOVENS TALENTOSOS
SENTEM FANTASMAS

62
00:05:15,084 --> 00:05:16,626
MORTES

63
00:05:16,709 --> 00:05:18,126
"O PROBLEMA" DURA HÁ 50 ANOS

64
00:05:23,959 --> 00:05:26,168
LOCKWOOD E CIA.

65
00:05:40,334 --> 00:05:41,168
Está tudo bem.

66
00:05:42,168 --> 00:05:43,001
Está tudo bem.

67
00:05:43,834 --> 00:05:44,751
Tem calma.

68
00:05:49,793 --> 00:05:50,626
Pamela?

69
00:05:52,543 --> 00:05:53,376
Pamela?

70
00:05:57,126 --> 00:05:58,709
Desculpa. Assustei-te.

71
00:05:58,793 --> 00:06:02,293
- Não. É bom ver-te.
- Ainda bem que vieste.

72
00:06:02,376 --> 00:06:04,876
Receava que tivesses mudado de ideias.

73
00:06:05,501 --> 00:06:07,126
De certeza que ninguém te seguiu?

74
00:06:07,209 --> 00:06:09,126
Devíamos entrar. Tratar disto.

75
00:06:11,959 --> 00:06:15,876
Como correu?
Aquela Flo Bones não tentou ficar com ele?

76
00:06:15,959 --> 00:06:17,376
Não, não foi difícil.

77
00:06:17,876 --> 00:06:21,501
O Lockwood e a Lucy fizeram as coisas
fixes e deixaram o trabalho para mim.

78
00:06:21,584 --> 00:06:23,543
Não te menosprezes, George.

79
00:06:23,626 --> 00:06:25,834
O Lockwood e a Lucy podem ter um dom,

80
00:06:26,334 --> 00:06:29,543
mas acredita em mim,
se alguém vai ficar na história és tu.

81
00:06:29,626 --> 00:06:30,459
Achas?

82
00:06:31,084 --> 00:06:35,126
Fizeste bem. Se a DEPRAC
tivesse posto as mãos no vidro de osso,

83
00:06:35,209 --> 00:06:37,293
estaria perdido para sempre, na fornalha,

84
00:06:37,376 --> 00:06:39,959
tal como tudo o que nos pode ensinar
sobre o Problema.

85
00:06:40,543 --> 00:06:42,418
Só sabem destruir coisas.

86
00:06:43,043 --> 00:06:47,043
Nunca aprenderão.
Mas tu e eu vamos aprender.

87
00:06:48,001 --> 00:06:49,418
Vamos aprender tudo.

88
00:06:51,209 --> 00:06:53,043
Não te importas, pois não?

89
00:06:54,251 --> 00:06:58,626
- Desde que não fujas com ele.
- Nem sonharia. Preciso de ti.

90
00:07:02,543 --> 00:07:05,376
Vamos lá.
Quero mostrar-te o que tenho feito.

91
00:07:13,334 --> 00:07:15,918
O que sabes?
O que viste? Para onde o levou?

92
00:07:16,543 --> 00:07:18,543
Estás ocupada a brincar
aos casais felizes?

93
00:07:19,043 --> 00:07:21,001
Não admira
que tenha encontrado outra amiga.

94
00:07:21,084 --> 00:07:24,334
- Lucy, o que está a dizer?
- Algo sobre outra amiga.

95
00:07:24,418 --> 00:07:28,251
Que outra amiga? A Flo?
O George não tem outros amigos além…

96
00:07:28,334 --> 00:07:29,251
Da Joplin.

97
00:07:30,293 --> 00:07:33,001
Ela não faria nada, pois não?

98
00:07:33,084 --> 00:07:34,751
A morte vem aí

99
00:07:35,793 --> 00:07:38,418
e ele foi ao encontro dela, com ela.

100
00:07:39,001 --> 00:07:42,584
Apanhou a Joplin.
Quem se aproxima daquilo perde a cabeça.

101
00:07:43,418 --> 00:07:45,251
Diz-me onde estão!

102
00:07:45,334 --> 00:07:48,043
Eu digo-te, se me levares.

103
00:07:48,126 --> 00:07:50,459
- Onde?
- Para ver o meu mestre.

104
00:07:50,543 --> 00:07:52,668
- O Bickerstaff.
- Estão no cemitério.

105
00:07:53,168 --> 00:07:54,043
Com os mortos.

106
00:07:54,876 --> 00:07:56,918
Estão prestes a juntar-se a eles.

107
00:07:57,001 --> 00:07:59,293
E a culpa é toda tua.

108
00:08:04,084 --> 00:08:06,959
Está tudo vazio. O George deve
ter-se esquecido de reabastecer.

109
00:08:07,043 --> 00:08:10,084
Não. A culpa é minha.
Devia ter visto o que se passava com ele.

110
00:08:10,168 --> 00:08:14,501
Não. Começou a correr mal quando entrei.
Estraguei tudo entre vocês.

111
00:08:15,834 --> 00:08:18,209
Uma mísera caixa de bombas de sal.

112
00:08:18,293 --> 00:08:20,334
Isto é um pesadelo. Estamos mortos.

113
00:08:20,418 --> 00:08:23,043
Talvez.
Mas se vale a pena morrer por algo…

114
00:08:26,459 --> 00:08:29,668
Se algum agente pode vencer
o vidro de osso, o Bickerstaff,

115
00:08:29,751 --> 00:08:32,501
o que possuiu o George, és tu.

116
00:08:33,418 --> 00:08:36,501
- Obrigada. Depende tudo de mim?
- Não é isso que quero dizer.

117
00:08:37,084 --> 00:08:40,251
O que quero dizer é que vamos fazer isto.
Nós os dois.

118
00:08:41,126 --> 00:08:41,959
Pelo George.

119
00:08:42,459 --> 00:08:43,459
Pelo George.

120
00:09:00,918 --> 00:09:03,001
Ela esteve à nossa frente este tempo todo.

121
00:09:03,084 --> 00:09:06,376
A meter o nariz antes mesmo
de abrirmos o caixão do Bickerstaff.

122
00:09:06,459 --> 00:09:08,709
Deve ter contratado o Carver
para roubar o vidro

123
00:09:08,793 --> 00:09:11,668
e matou-o quando ele a traiu.

124
00:09:11,751 --> 00:09:13,793
Não acredito que seja capaz disto.

125
00:09:13,876 --> 00:09:17,709
Fingir que se importava. Querer fazer
parte da equipa. Foi tudo uma encenação.

126
00:09:17,793 --> 00:09:19,876
Sabe-se lá o que sussurra
ao ouvido do George.

127
00:09:19,959 --> 00:09:22,168
Sabíamos o quanto isso o tinha afetado.

128
00:09:22,251 --> 00:09:26,251
Os comentários dele, andava distraído.
Percebemos, mas não ligámos.

129
00:09:26,334 --> 00:09:29,418
- Estávamos envolvidos nas nossas tretas.
- Já disse que lamento…

130
00:09:29,501 --> 00:09:31,709
Não importa o quanto lamentamos.

131
00:09:32,751 --> 00:09:34,668
Lamentar não o vai salvar.

132
00:09:37,251 --> 00:09:39,043
Achas mesmo que o apanhou?

133
00:09:40,459 --> 00:09:42,418
Acho que não o controlou.

134
00:09:42,501 --> 00:09:45,543
O George não faria algo assim.
Isto é obra de outra pessoa.

135
00:09:46,334 --> 00:09:47,959
De outra coisa.

136
00:09:50,334 --> 00:09:53,251
- Este sítio está cheio de coisas mortas.
- Não vás tão depressa.

137
00:09:53,334 --> 00:09:56,501
Tenho de apagar estas velas,
caso alguém nos tente seguir.

138
00:09:56,584 --> 00:10:00,334
Ninguém nos vai seguir.
Só se fossem loucos. Dá-me a mão.

139
00:10:01,793 --> 00:10:04,334
Não te preocupes.
Não é nada com que não consiga lidar.

140
00:10:06,918 --> 00:10:11,334
- Mas o teu apartamento seria melhor.
- Não. Tinha de ser aqui.

141
00:10:11,959 --> 00:10:14,168
Por causa de algo
nos papéis do Bickerstaff?

142
00:10:14,251 --> 00:10:15,751
Para o ver em segurança?

143
00:10:15,834 --> 00:10:16,668
Exato.

144
00:10:19,126 --> 00:10:20,834
- O que foi aquilo?
- Não sei.

145
00:10:25,959 --> 00:10:27,709
Espera aqui. Não te mexas.

146
00:10:28,501 --> 00:10:29,626
Eu já volto.

147
00:10:30,501 --> 00:10:31,334
Despacha-te.

148
00:11:32,876 --> 00:11:34,876
Que raio fazes aqui, Kipps?

149
00:11:35,918 --> 00:11:37,751
Podia perguntar-te o mesmo.

150
00:11:38,626 --> 00:11:40,668
- Tens o espelho.
- Não te metas comigo.

151
00:11:40,751 --> 00:11:44,168
- Salvei-te a vida.
- Tretas. Tinha tudo controlado.

152
00:11:44,251 --> 00:11:47,626
Não tinhas. Não conseguias ver.
Estavas perdido.

153
00:11:49,418 --> 00:11:50,793
Estás a perder o talento.

154
00:11:56,959 --> 00:11:58,501
Atreves-te a dizer a alguém

155
00:11:59,251 --> 00:12:01,084
e eu mato-te, ouviste?

156
00:12:01,168 --> 00:12:03,959
Acalme-se, Sr. Kipps, e solte o meu amigo.

157
00:12:06,709 --> 00:12:08,168
Ponha as mãos atrás das costas.

158
00:12:13,668 --> 00:12:15,918
Agora, vire-se devagar.

159
00:12:18,793 --> 00:12:20,126
Mas que…

160
00:12:20,793 --> 00:12:23,834
Podem ser presos por isto.
Os dois! São criminosos!

161
00:12:23,918 --> 00:12:26,418
George, serás destruído.
Nunca mais trabalharás.

162
00:12:26,501 --> 00:12:27,751
Porque trouxeste isso?

163
00:12:28,251 --> 00:12:31,376
E algemas e uma faca?

164
00:12:32,001 --> 00:12:34,668
Porque sabia
que algo assim podia acontecer.

165
00:12:36,209 --> 00:12:38,626
Todos em Londres querem o que temos.

166
00:12:39,376 --> 00:12:40,251
Mas é nosso.

167
00:12:40,959 --> 00:12:43,001
Não podemos deixar ninguém
pôr isso em risco.

168
00:12:45,459 --> 00:12:47,084
Vá lá, sacana.

169
00:12:47,168 --> 00:12:50,043
- Diz-nos onde está.
- Isso é para mim ou para a caveira?

170
00:12:50,126 --> 00:12:52,293
A caveira.
Nunca seria tão educada contigo.

171
00:12:52,376 --> 00:12:54,459
- Não podes usar uma voz diferente?
- Não.

172
00:12:54,543 --> 00:12:57,501
Para de brilhar tanto. Vais denunciar-nos.

173
00:12:57,584 --> 00:12:59,209
- Foi para a caveira.
- Eu percebi.

174
00:12:59,293 --> 00:13:03,251
Como, se o meu mestre está tão perto?
Consigo senti-lo.

175
00:13:03,334 --> 00:13:06,043
É bom que estejam aqui.
Se estás só a usar-nos…

176
00:13:06,126 --> 00:13:07,834
Não te preocupes. Estarão.

177
00:13:08,334 --> 00:13:11,668
Agora é o mestre dela.
Ela está perdida para o teu mundo.

178
00:13:12,501 --> 00:13:15,918
Basta um olhar e todos querem ver.

179
00:13:16,001 --> 00:13:18,459
- Eu não.
- Não conseguirias resistir.

180
00:13:18,543 --> 00:13:21,501
Nem ele. Quem sabe o que ele poderá ver?

181
00:13:21,584 --> 00:13:23,959
- A mamã e o papá, talvez?
- O que está ele a dizer?

182
00:13:24,459 --> 00:13:27,876
Nenhum de nós resistiria a olhar
para o vidro, se pudéssemos.

183
00:13:31,876 --> 00:13:34,584
Promete-me que não olhas, Lockwood.

184
00:13:34,668 --> 00:13:37,418
Preciso que sejas imprudente que baste.

185
00:13:37,501 --> 00:13:39,918
Sim, claro.
Porque estás tão preocupada comigo?

186
00:13:40,001 --> 00:13:41,668
- E tu?
- Não será um problema.

187
00:13:42,626 --> 00:13:46,043
Não suporto espelhos. Há sempre
uma miúda estúpida a olhar para mim.

188
00:13:46,584 --> 00:13:48,959
Vamos sacar das espadas
e pontapear as portas.

189
00:13:49,043 --> 00:13:51,334
Somos fixes e sabemos o que fazemos.

190
00:13:52,209 --> 00:13:53,043
Está bem.

191
00:14:03,834 --> 00:14:04,793
Ouves alguma coisa?

192
00:14:05,293 --> 00:14:06,168
Nada de nada.

193
00:14:08,668 --> 00:14:11,918
Está quente.
Alguém esteve aqui, mas há algum tempo.

194
00:14:12,001 --> 00:14:12,834
Olha.

195
00:14:14,126 --> 00:14:15,376
O caixão do Bickerstaff.

196
00:14:15,459 --> 00:14:18,376
Não sinto nada. Não há nada lá dentro.

197
00:14:18,876 --> 00:14:21,876
- Porque levaria ela o corpo dele?
- Para uma experiência louca.

198
00:14:22,543 --> 00:14:25,168
Ela quer que o mestre testemunhe
o que estão a fazer.

199
00:14:25,668 --> 00:14:26,501
Isto é bom.

200
00:14:27,209 --> 00:14:31,126
Não podem ter ido longe com um corpo.
Ainda devem estar por aqui.

201
00:14:34,501 --> 00:14:35,834
- Está trancada.
- Meu Deus.

202
00:14:35,918 --> 00:14:38,293
- Por dentro.
- Aonde vai dar?

203
00:14:38,376 --> 00:14:42,126
O George disse que havia catacumbas,
tem de haver outra forma de descer.

204
00:14:42,626 --> 00:14:45,751
O cadafalso. O Saunders disse
que ainda estava a funcionar, não disse?

205
00:14:45,834 --> 00:14:48,418
Procura em todo o lado.
Temos de o pôr a funcionar.

206
00:14:49,459 --> 00:14:50,293
Lockwood!

207
00:14:54,584 --> 00:14:56,793
- Onde está o Kipps?
- Porque estão aqui?

208
00:14:56,876 --> 00:15:00,001
- Como assim?
- Ele seguiu o Karim até aqui.

209
00:15:00,084 --> 00:15:02,043
Os nossos agentes
andam a segui-lo há dias.

210
00:15:02,126 --> 00:15:04,501
O Karim tem o espelho.
Sabemos que estão ambos aqui.

211
00:15:04,584 --> 00:15:06,293
Estão ambos metidos em sarilhos.

212
00:15:06,876 --> 00:15:09,209
Precisamos de nos ajudar.
Pousem as espadas

213
00:15:09,293 --> 00:15:10,501
e vamos a isso.

214
00:15:14,334 --> 00:15:17,918
Achamos que estão nas catacumbas.
Mas a plataforma é a única descida.

215
00:15:18,001 --> 00:15:20,001
- Chama-se cadafalso.
- Sim, nós sabemos.

216
00:15:20,501 --> 00:15:23,043
Sabes como são operados?
De cima ou de baixo?

217
00:15:26,418 --> 00:15:27,251
De cima.

218
00:15:28,918 --> 00:15:31,959
O padre baixa o caixão
durante o funeral. Há um botão.

219
00:15:32,043 --> 00:15:33,876
Kat! Há pessoas aqui.

220
00:15:37,459 --> 00:15:40,084
Quatro sacanas numa carrinha.
O Winkman está de lado.

221
00:15:40,168 --> 00:15:41,584
- Merda.
- Como nos encontraram?

222
00:15:41,668 --> 00:15:43,876
Seguiram o desfile dos agentes da Fittes.

223
00:15:43,959 --> 00:15:45,876
- Amigos?
- Conhecemos o Julius Winkman.

224
00:15:45,959 --> 00:15:48,126
Ele quer dizer que sabemos
que é um psicopata.

225
00:15:48,209 --> 00:15:49,501
- O que fazemos?
- Fugimos.

226
00:15:49,584 --> 00:15:51,376
- Não é uma opção.
- Barricamo-nos.

227
00:15:51,459 --> 00:15:53,959
- Não, eles teriam vantagem.
- Qual é o plano?

228
00:15:54,043 --> 00:15:57,918
Barrico-me lá dentro, salvo o George
e o Kipps. Vocês lutam com eles aqui.

229
00:15:58,001 --> 00:15:59,126
Lutar com eles?

230
00:15:59,209 --> 00:16:01,793
Se preferes ir sozinho
às catacumbas, força.

231
00:16:02,793 --> 00:16:04,959
Acredita, prefiro lidar com isso.

232
00:16:05,043 --> 00:16:06,626
- Anthony!
- Não. Eu vou.

233
00:16:07,209 --> 00:16:08,959
- Nem pensar, Luce.
- Tenho de ser eu.

234
00:16:09,043 --> 00:16:11,209
- Tenho uma arma secreta.
- É muito perigoso.

235
00:16:11,793 --> 00:16:15,334
Tens de me deixar fazer isto, Lockwood.
Pelo George.

236
00:16:18,876 --> 00:16:19,918
E lembra-te,

237
00:16:20,418 --> 00:16:21,751
imprudente que baste.

238
00:16:22,293 --> 00:16:23,126
Está bem?

239
00:16:30,876 --> 00:16:32,251
Qual é a arma secreta?

240
00:16:33,251 --> 00:16:34,084
Ela.

241
00:16:39,168 --> 00:16:40,876
Onde está o meu espelho?

242
00:16:44,918 --> 00:16:47,876
O que estão a fazer?
Não sabem que isto está infestado?

243
00:16:47,959 --> 00:16:49,543
Vão pôr-nos lá.

244
00:16:52,168 --> 00:16:54,168
Devíamos ter fugido. Vão matar-nos.

245
00:16:54,251 --> 00:16:57,959
Recomponham-se. São agentes de elite,
três dos melhores que conheci.

246
00:16:58,043 --> 00:16:59,876
E eu sou o maldito Anthony Lockwood.

247
00:16:59,959 --> 00:17:02,751
Qualquer um de nós
seria capaz de os derrotar.

248
00:17:02,834 --> 00:17:05,543
Mas nós todos juntos?
Vai ser um passeio no parque.

249
00:17:05,626 --> 00:17:07,584
Isto não é um parque. É um cemitério.

250
00:17:07,668 --> 00:17:08,918
Então, vamos enterrá-los.

251
00:17:09,459 --> 00:17:10,876
Estás morto, Lockwood!

252
00:18:33,376 --> 00:18:35,543
- Temos de os afastar da capela.
- Como?

253
00:18:35,626 --> 00:18:36,834
Corre!

254
00:19:06,918 --> 00:19:09,084
Sim! Esse som!

255
00:19:10,251 --> 00:19:13,543
Vidro de osso. Que doce ecstasy.

256
00:19:13,626 --> 00:19:15,793
Não me parece ecstasy.

257
00:19:15,876 --> 00:19:19,084
- A tua mente mesquinha não compreende.
- Ajuda-me a compreender.

258
00:19:21,834 --> 00:19:23,709
Estavas lá quando foi feito?

259
00:19:24,209 --> 00:19:25,043
Claro.

260
00:19:25,126 --> 00:19:28,584
Dos ossos de sete corpos,
almas sofredoras.

261
00:19:28,668 --> 00:19:30,543
O poder do tormento deles preso…

262
00:19:30,626 --> 00:19:34,459
Preso em vidro para fazer uma janela.
Uma janela para ver o quê?

263
00:19:34,543 --> 00:19:35,918
A eternidade.

264
00:19:36,001 --> 00:19:38,876
O que significa isso?
O que viste quando olhaste?

265
00:19:38,959 --> 00:19:41,751
Nunca olhei. Não sou parvo.

266
00:19:42,251 --> 00:19:45,459
A forma de olhar
é através dos olhos de outra pessoa.

267
00:19:45,543 --> 00:19:48,251
Alguém fraco. Alguém curioso.

268
00:19:48,334 --> 00:19:50,334
Alguém vulnerável.

269
00:19:51,918 --> 00:19:52,793
Meu Deus.

270
00:19:54,126 --> 00:19:54,959
O George.

271
00:19:56,293 --> 00:19:59,876
Não te preocupes. Não te vamos magoar.
Fazemos isto pelo teu bem.

272
00:20:00,376 --> 00:20:02,001
Acreditas mesmo nisso?

273
00:20:03,126 --> 00:20:05,418
Acorda, Karim. Ela vai matar-nos aos dois.

274
00:20:05,501 --> 00:20:07,543
Temos de sair daqui enquanto podemos.

275
00:20:07,626 --> 00:20:10,334
Ninguém vai matar ninguém.
Somos académicos.

276
00:20:10,418 --> 00:20:12,168
Isto é uma experiência científica.

277
00:20:12,251 --> 00:20:15,001
Nada disto seria necessário,
se te metesses na tua vida.

278
00:20:15,084 --> 00:20:17,501
Perdeste a cabeça.
Estás tão louco como ela.

279
00:20:21,126 --> 00:20:23,709
Pamela, o que faz o corpo
do Bickerstaff aqui?

280
00:20:23,793 --> 00:20:27,751
Dificilmente conseguiríamos sem ele.
Isto é tudo por causa dele.

281
00:20:27,834 --> 00:20:29,668
Ele merece um lugar na primeira fila.

282
00:20:29,751 --> 00:20:32,709
Mas não te preocupes,
ele está seguro atrás das correntes.

283
00:20:32,793 --> 00:20:34,459
Um lugar na primeira fila para quê?

284
00:20:34,543 --> 00:20:37,459
Diz-me o que descobriste,
qual é a metodologia.

285
00:20:37,543 --> 00:20:39,251
Como vamos olhar em segurança.

286
00:20:39,334 --> 00:20:42,168
Nesses papéis,
sempre que fala em seguidores,

287
00:20:42,251 --> 00:20:44,501
está sempre a falar de adultos.

288
00:20:44,584 --> 00:20:48,043
Ele não sabia que são os jovens
que têm a capacidade de ver mais além.

289
00:20:48,751 --> 00:20:52,418
Ele estava muito à frente do seu tempo.
Faltava a chave.

290
00:20:52,959 --> 00:20:54,209
Então, tu ias…

291
00:20:54,876 --> 00:20:57,709
Se o Kipps não tivesse aparecido,
eu é que estaria ali sentado?

292
00:20:58,293 --> 00:21:02,668
Seria maravilhoso, George.
Disseste que querias ver mais.

293
00:21:03,584 --> 00:21:06,418
Mas se eu dissesse que não,
as algemas eram para mim?

294
00:21:08,251 --> 00:21:10,251
Não estás a ver o objetivo.

295
00:21:12,376 --> 00:21:17,001
Toda a vida, estivemos enterrados
em livros. Vivemos na nossa cabeça.

296
00:21:17,668 --> 00:21:22,001
E aqui está algo que nos dirá
tudo o que sempre quisemos saber.

297
00:21:22,084 --> 00:21:24,876
Que nos fará sentir tudo.

298
00:21:26,168 --> 00:21:27,001
Tu e eu,

299
00:21:27,543 --> 00:21:28,959
com ele como condutor.

300
00:21:30,001 --> 00:21:31,293
- É perfeito.
- Não.

301
00:21:33,334 --> 00:21:34,334
Não me podes usar.

302
00:21:36,334 --> 00:21:37,334
Não consigo ver. Eu…

303
00:21:38,418 --> 00:21:40,793
Perdi o meu talento. Diz-lhe!

304
00:21:42,418 --> 00:21:43,834
É verdade, George?

305
00:21:49,834 --> 00:21:51,876
Estavas a salvá-lo de um fantasma.

306
00:21:56,251 --> 00:21:57,834
Conheço essa faca.

307
00:21:57,918 --> 00:22:00,376
Já vi uma igual. Vêm aos pares.

308
00:22:08,084 --> 00:22:09,543
Mataste o Carver.

309
00:22:11,959 --> 00:22:14,209
- Não, George.
- Ele traiu-te.

310
00:22:14,293 --> 00:22:17,418
Ele percebeu o valor do vidro de osso
e vendeu-o ao Winkman.

311
00:22:17,501 --> 00:22:20,751
- Ouve. Vais ficar bem.
- Planeaste isto e eu ajudei-te.

312
00:22:20,834 --> 00:22:24,209
Vai ser tudo simplesmente

313
00:22:24,876 --> 00:22:25,709
perfeito.

314
00:23:30,501 --> 00:23:34,168
Depois de te matar,
vou encontrar a tua namoradinha

315
00:23:34,251 --> 00:23:35,543
e vou matá-la também.

316
00:23:42,418 --> 00:23:44,209
- Onde estão os outros?
- Segue-me.

317
00:23:46,834 --> 00:23:48,084
Eu sabia que iam ficar bem.

318
00:23:48,168 --> 00:23:51,501
- Não estamos bem.
- Ouvimos vozes. Há mais.

319
00:23:51,584 --> 00:23:52,751
Ali. Olhem.

320
00:23:56,793 --> 00:23:57,709
Lockwood.

321
00:23:58,709 --> 00:23:59,543
Lockwood!

322
00:24:00,793 --> 00:24:02,959
- Ele deixou-nos.
- O sacana enganou-nos.

323
00:24:08,501 --> 00:24:10,709
- Aquele sacana tinha um plano.
- Suicida.

324
00:24:10,793 --> 00:24:13,043
É uma característica
dos meus melhores planos.

325
00:24:13,126 --> 00:24:15,793
- Afastem os fantasmas.
- Ligaste para a DEPRAC?

326
00:24:15,876 --> 00:24:19,168
Ainda não. Mas eles têm um telefone.
Ligo-lhes no caminho.

327
00:24:19,251 --> 00:24:21,418
- A caminho de onde?
- De salvar os meus amigos.

328
00:24:22,293 --> 00:24:23,126
E o Kipps.

329
00:24:32,709 --> 00:24:34,626
Tinhas razão. É perfeito.

330
00:24:36,043 --> 00:24:39,543
Não queres saber de mim.
Só te preocupas com o espelho.

331
00:24:41,709 --> 00:24:42,834
Não precisavas de mim.

332
00:24:44,876 --> 00:24:47,168
Tal como a Lucy e o Lockwood
não precisavam de mim.

333
00:24:50,709 --> 00:24:51,918
Porque sou o entrave.

334
00:24:52,876 --> 00:24:53,876
A vela.

335
00:24:55,418 --> 00:24:58,084
Dispensável. Sempre fui e sempre serei.

336
00:25:01,584 --> 00:25:03,668
Faz sentido que acabe assim.

337
00:25:08,918 --> 00:25:10,209
Meu mestre!

338
00:25:11,668 --> 00:25:13,584
Ele…

339
00:25:14,668 --> 00:25:15,751
… ressuscitou!

340
00:25:24,126 --> 00:25:28,168
Libertem-no das correntes!
A sua grandeza não deve ser limitada.

341
00:25:28,668 --> 00:25:32,584
Que ele testemunhe este momento glorioso!

342
00:25:33,084 --> 00:25:34,418
Lucy! Atrás de ti!

343
00:25:35,584 --> 00:25:39,376
É a pequena ouvinte.
Mas não me ouviste, pois não?

344
00:25:41,626 --> 00:25:44,126
Acho que não me vai matar, Mna. Joplin.

345
00:25:44,209 --> 00:25:46,918
Vai! Matou o Jack Carver!
Não devias ter vindo!

346
00:25:47,001 --> 00:25:47,959
Tinha de vir!

347
00:25:49,209 --> 00:25:51,168
Porque não és uma vela.

348
00:25:51,709 --> 00:25:52,668
Ou um entrave.

349
00:25:53,876 --> 00:25:56,001
Ou seja lá o que pensas que és.

350
00:25:56,834 --> 00:25:58,168
És o melhor de nós.

351
00:26:00,043 --> 00:26:02,376
Deixei a minha família
sem olhar para trás.

352
00:26:03,209 --> 00:26:06,334
O Lockwood perdeu a dele.
Não te vamos perder, Georgie.

353
00:26:07,293 --> 00:26:09,793
Muito comovente. Ata as mãos.

354
00:26:11,168 --> 00:26:12,001
Não.

355
00:26:13,209 --> 00:26:16,501
Porque se alguém
vai olhar para o espelho, sou eu.

356
00:26:16,584 --> 00:26:17,918
Não! Nem pensar!

357
00:26:18,001 --> 00:26:19,168
Tenho de ser eu.

358
00:26:20,501 --> 00:26:22,168
Porque isto é outra coisa.

359
00:26:22,668 --> 00:26:26,084
Isto é histórico
e precisas do melhor talento na sala.

360
00:26:26,959 --> 00:26:28,501
O melhor desde a Marissa Fittes.

361
00:26:29,626 --> 00:26:32,751
Consigo falar com o Tipo Três.
Comunicar com o outro lado.

362
00:26:32,834 --> 00:26:35,751
É para isto que fui feita.
Isto é para mim.

363
00:26:35,834 --> 00:26:39,168
- Não, Lucy, não vou deixar!
- George, não tens escolha!

364
00:26:42,626 --> 00:26:44,293
Ele vai morrer num instante.

365
00:26:47,001 --> 00:26:49,376
Vê só como um olhar o destruiu.

366
00:26:49,918 --> 00:26:51,834
Deixa-me fazer isto por ele.

367
00:26:53,168 --> 00:26:54,001
Por favor.

368
00:27:00,043 --> 00:27:00,876
Trai-me

369
00:27:01,959 --> 00:27:03,959
e corto-vos a garganta.

370
00:27:15,209 --> 00:27:17,459
Pelo amor de Deus. A sério?

371
00:27:18,043 --> 00:27:18,876
A sério.

372
00:27:19,418 --> 00:27:23,001
Houve vários desenvolvimentos
desde que nos vimos.

373
00:27:23,084 --> 00:27:26,251
É demasiado complicado, mas vou resumir.

374
00:27:26,334 --> 00:27:29,626
Estou a trabalhar com a Fittes,
podemos fazer tréguas?

375
00:27:29,709 --> 00:27:31,001
Estou com alguma pressa.

376
00:27:31,959 --> 00:27:33,043
Não sou da Fittes.

377
00:27:33,834 --> 00:27:35,459
Não fazes ideia de quem sou.

378
00:27:36,251 --> 00:27:39,959
Já lidei com oito bandidos
e um psicopata esta noite,

379
00:27:40,043 --> 00:27:42,459
mais uma luta não me vai matar.

380
00:27:43,043 --> 00:27:45,501
Sobretudo com alguém
que já derrotei duas vezes.

381
00:27:45,584 --> 00:27:49,293
Não fazes ideia de quem eu sou
e não sabes no que te metes.

382
00:27:49,376 --> 00:27:51,043
As forças em jogo.

383
00:27:52,459 --> 00:27:55,543
O vidro de osso é um inconveniente.

384
00:27:56,293 --> 00:27:58,876
Tu és insignificante.

385
00:28:00,251 --> 00:28:02,293
Tal como a tua mãe e o teu pai.

386
00:28:03,543 --> 00:28:05,043
O que queres dizer?

387
00:28:06,751 --> 00:28:07,876
Nunca saberás.

388
00:28:21,834 --> 00:28:24,668
Por favor, Lucy, não! Vai matar-te!

389
00:28:24,751 --> 00:28:26,251
Não te atrevas a olhar.

390
00:28:26,334 --> 00:28:28,959
E aconteça o que acontecer,
a culpa não foi tua.

391
00:28:33,668 --> 00:28:34,793
A decisão foi minha.

392
00:28:37,418 --> 00:28:39,209
Diz-me o que vês.

393
00:28:41,001 --> 00:28:44,043
O que sentes e o que ouves.

394
00:28:45,834 --> 00:28:47,126
Todos os pormenores.

395
00:28:58,126 --> 00:28:58,959
Olha!

396
00:28:59,959 --> 00:29:00,834
Olha!

397
00:29:01,834 --> 00:29:02,834
Olha!

398
00:29:03,376 --> 00:29:05,751
Olha! Raios te partam!

399
00:29:06,584 --> 00:29:08,501
Olha!

400
00:29:14,126 --> 00:29:15,376
O quê?

401
00:29:16,043 --> 00:29:18,584
Se consegues falar com ele,
diz-me o que diz!

402
00:29:20,043 --> 00:29:21,501
O que está a dizer?

403
00:29:23,418 --> 00:29:28,084
Fala! Absorve tudo
e diz ao teu mestre o que vês!

404
00:29:30,334 --> 00:29:33,918
Não, isto não está certo! Algo mudou!

405
00:29:34,001 --> 00:29:35,459
Estão presos!

406
00:29:36,459 --> 00:29:39,459
Fala, miúda. Fala!

407
00:29:39,543 --> 00:29:42,001
- Diz que algo está errado!
- Mais!

408
00:29:42,834 --> 00:29:46,209
- Não pares.
- Não é a eternidade!

409
00:29:46,293 --> 00:29:48,876
É uma armadilha! Temos de o destruir!

410
00:30:03,001 --> 00:30:04,043
Lucy!

411
00:30:05,668 --> 00:30:06,751
Não!

412
00:30:29,043 --> 00:30:33,834
Lucy? Lucy, sou eu.

413
00:30:41,959 --> 00:30:43,376
Partiste-o.

414
00:30:45,293 --> 00:30:47,001
Seu garoto estúpido.

415
00:30:50,168 --> 00:30:51,001
Esperem.

416
00:30:53,209 --> 00:30:54,126
Está a funcionar.

417
00:30:56,709 --> 00:30:58,251
Passa-se alguma coisa.

418
00:30:59,459 --> 00:31:00,293
Sim.

419
00:31:02,793 --> 00:31:04,168
É extraordinário.

420
00:31:04,834 --> 00:31:07,959
Aconteça o que acontecer,
não olhes para ela nem para o espelho.

421
00:31:08,709 --> 00:31:10,334
É maravilhoso!

422
00:31:16,876 --> 00:31:18,084
É lindo!

423
00:31:20,209 --> 00:31:25,293
Lindo!

424
00:31:32,543 --> 00:31:33,543
Lucy, não.

425
00:31:35,584 --> 00:31:36,543
Não, está tudo bem.

426
00:31:37,501 --> 00:31:38,334
Olha.

427
00:31:51,168 --> 00:31:52,959
Porque não vêm atrás de nós?

428
00:31:56,793 --> 00:31:58,251
Libertaste-os.

429
00:32:14,459 --> 00:32:15,334
George.

430
00:32:18,084 --> 00:32:20,001
- Como fugiu?
- As correntes dele…

431
00:32:20,084 --> 00:32:22,293
- A explosão rebentou-as…
- Onde está o florete?

432
00:32:22,376 --> 00:32:23,501
Só Deus sabe!

433
00:32:23,584 --> 00:32:25,876
Ele está a prender-nos.
Não me consigo mexer!

434
00:32:26,793 --> 00:32:27,626
Eu também não.

435
00:32:29,376 --> 00:32:30,668
Não consigo desviar o olhar.

436
00:32:31,209 --> 00:32:33,168
Lamento por tudo, Luce.

437
00:32:34,834 --> 00:32:35,959
Eu também.

438
00:32:41,251 --> 00:32:43,584
Afasta-te deles! São meus amigos!

439
00:32:44,459 --> 00:32:46,709
Lucy, George, mexam-se!

440
00:33:06,959 --> 00:33:07,876
O que aconteceu?

441
00:33:07,959 --> 00:33:10,876
Lutei contra um bando de rufias,
caí pelo cadafalso,

442
00:33:10,959 --> 00:33:13,751
lutei contra fantasmas. Sabem, o normal.

443
00:33:14,251 --> 00:33:16,293
E fui alvejado.

444
00:33:17,709 --> 00:33:19,043
Precisamos de uma ambulância.

445
00:33:19,126 --> 00:33:21,793
Têm de destruir a cassete da Joplin,
manter o Kipps calado

446
00:33:21,876 --> 00:33:24,126
ou estarão mais acabados do que eu.

447
00:33:25,584 --> 00:33:27,709
Não estás acabado. Não digas isso.

448
00:33:27,793 --> 00:33:29,584
Não é assim que vais morrer.

449
00:33:29,668 --> 00:33:30,626
Como sabes?

450
00:33:31,126 --> 00:33:33,709
Porque não vamos deixar.

451
00:33:33,793 --> 00:33:35,043
Pois não, George?

452
00:33:35,126 --> 00:33:35,959
Nunca.

453
00:34:07,709 --> 00:34:09,084
Não sei o que aconteceu.

454
00:34:10,001 --> 00:34:11,043
Mas sei que foste tu.

455
00:34:12,751 --> 00:34:14,293
O teu talento salvou-nos.

456
00:34:15,668 --> 00:34:16,959
Todos fizemos a nossa parte.

457
00:34:19,334 --> 00:34:20,251
Exceto eu.

458
00:34:23,751 --> 00:34:26,126
Não sabes como é
quando o talento se esvai.

459
00:34:28,293 --> 00:34:29,209
Sente-los.

460
00:34:30,626 --> 00:34:33,959
Sabes que estão lá,
mas não podes fazer nada.

461
00:34:35,709 --> 00:34:36,834
Tudo o que resta é…

462
00:34:38,501 --> 00:34:39,334
… o terror.

463
00:34:44,001 --> 00:34:45,418
Vai acontecer-te um dia.

464
00:34:47,626 --> 00:34:49,418
Tudo o que te torna especial…

465
00:34:51,001 --> 00:34:51,834
… desaparecerá.

466
00:34:52,918 --> 00:34:56,043
- Não sabia.
- Pensei que o George te tinha dito.

467
00:34:59,334 --> 00:35:00,834
Não vamos contar a ninguém.

468
00:35:02,084 --> 00:35:02,918
Prometo.

469
00:35:07,584 --> 00:35:08,709
Já o podem ver.

470
00:35:11,959 --> 00:35:13,584
- Vá lá, George. Vai.
- Até logo.

471
00:35:18,626 --> 00:35:19,793
Imprudente que chegue.

472
00:35:22,293 --> 00:35:25,126
Mna. Carlyle, Sr. Karim,
espero que me possam ajudar.

473
00:35:25,668 --> 00:35:29,501
Encontraram a bala. Mas não há sinal
de arma de fogo no local.

474
00:35:30,126 --> 00:35:31,918
Viram alguém armado?

475
00:35:33,376 --> 00:35:34,293
Sr. Kipps?

476
00:35:36,043 --> 00:35:38,959
- O Lockwood deve saber quem o alvejou.
- Estava escuro.

477
00:35:39,584 --> 00:35:41,334
Não via nada. Lamento.

478
00:35:42,418 --> 00:35:45,501
- Não há nada que não nos esteja a contar?
- Nada.

479
00:35:46,709 --> 00:35:48,793
Podemos ajudar em mais alguma coisa?

480
00:35:49,876 --> 00:35:53,001
Já fizeram o suficiente.
O vidro de osso vai para as fornalhas.

481
00:35:53,084 --> 00:35:54,709
O Winkman vai para a prisão.

482
00:35:54,793 --> 00:35:56,668
No geral, sou um homem feliz.

483
00:35:56,751 --> 00:35:58,876
- Não parece.
- Acredita em mim.

484
00:36:00,043 --> 00:36:00,959
Isto é felicidade.

485
00:36:01,043 --> 00:36:02,501
Aproveita enquanto dura.

486
00:36:03,084 --> 00:36:05,584
E parabéns.

487
00:36:07,543 --> 00:36:08,543
Conseguiram.

488
00:36:12,918 --> 00:36:14,334
Ele concedeu-vos o caso.

489
00:36:16,376 --> 00:36:17,209
A aposta.

490
00:36:17,709 --> 00:36:20,001
Vou escrever o anúncio e pedir demissão.

491
00:36:21,293 --> 00:36:22,459
Mantenho a minha palavra.

492
00:36:23,668 --> 00:36:25,001
Era o que precisava de ouvir.

493
00:36:25,668 --> 00:36:29,126
Vamos esquecer isto tudo.
Foi uma ideia estúpida.

494
00:36:29,626 --> 00:36:30,876
A sério?

495
00:36:30,959 --> 00:36:32,084
Fizemo-lo juntos.

496
00:36:32,709 --> 00:36:33,668
Lado a lado.

497
00:36:34,376 --> 00:36:37,293
- Disse ao Barnes para dividir a comissão.
- 50-50?

498
00:36:38,293 --> 00:36:39,168
70-30.

499
00:36:39,751 --> 00:36:43,084
Somos uma organização independente.
Temos gastos.

500
00:36:48,501 --> 00:36:49,918
És porreiro, Lockwood.

501
00:36:51,793 --> 00:36:53,043
30 % está bem.

502
00:36:58,959 --> 00:37:01,376
Tinhas de o vencer
a todos os níveis, não foi?

503
00:37:01,459 --> 00:37:02,293
Não é isso.

504
00:37:03,084 --> 00:37:06,876
Foi a coisa certa a fazer, não foi?

505
00:37:10,584 --> 00:37:13,418
Quem me vai ajudar a sair daqui?

506
00:37:19,126 --> 00:37:20,668
Isto é tão meloso.

507
00:37:20,751 --> 00:37:23,751
É uma necessidade médica, George.
Não significa nada.

508
00:37:25,793 --> 00:37:31,293
- Então, Luce, sentes que já vencemos?
- Leva-me a casa para um chá e talvez.

509
00:37:40,918 --> 00:37:42,543
A DEPRAC tem o vidro de osso.

510
00:37:43,209 --> 00:37:45,918
Foi danificado. Não sei até que ponto.

511
00:37:46,501 --> 00:37:48,209
Está a caminho das fornalhas.

512
00:37:49,251 --> 00:37:51,584
Desculpa. Pensei que o tinha matado.

513
00:37:52,668 --> 00:37:56,501
Desde que não esteja nas mãos deles.
Fora do domínio público.

514
00:37:57,043 --> 00:37:59,293
Mas devíamos tomar precauções extra.

515
00:38:00,251 --> 00:38:01,084
Vamos.

516
00:38:11,501 --> 00:38:16,709
É tudo muito sombrio e secreto.
Ainda não te posso dar pormenores.

517
00:38:22,918 --> 00:38:23,918
Sinceramente, Norrie,

518
00:38:24,959 --> 00:38:26,501
mal me reconhecerias.

519
00:38:27,543 --> 00:38:29,084
Passei por tanta coisa.

520
00:38:30,751 --> 00:38:34,543
Mas acho que estou a começar a sarar.

521
00:38:39,584 --> 00:38:40,876
Espero que também estejas.

522
00:38:44,668 --> 00:38:46,168
George, cheira muito bem.

523
00:38:46,251 --> 00:38:47,543
- Obrigado.
- Os copos?

524
00:38:47,626 --> 00:38:49,918
- É a minha receita secreta.
- Eu levo os pratos.

525
00:38:50,001 --> 00:38:50,834
Passa.

526
00:38:51,793 --> 00:38:53,376
Deixem passar.

527
00:38:53,459 --> 00:38:54,834
Enganei-me quanto ao George.

528
00:38:54,918 --> 00:38:58,709
Ele não me odiava.
Acabou por ser um herói.

529
00:38:59,418 --> 00:39:00,293
O que é bom.

530
00:39:02,543 --> 00:39:05,209
O Lockwood ia morrendo mil vezes, mas…

531
00:39:05,293 --> 00:39:06,168
Espera!

532
00:39:06,251 --> 00:39:08,626
Acho que ele decidiu que está melhor vivo.

533
00:39:09,126 --> 00:39:10,251
O que é muito bom.

534
00:39:10,334 --> 00:39:11,334
Também fiz sandes.

535
00:39:11,418 --> 00:39:12,793
E a Lucy Carlyle?

536
00:39:12,876 --> 00:39:15,084
- Ela está bem.
- Posso comer uma?

537
00:39:15,168 --> 00:39:16,709
- Sente-se mais forte.
- Obrigado.

538
00:39:16,793 --> 00:39:21,043
Tem menos medo do talento dela.
Tem menos medo de… tudo.

539
00:39:24,251 --> 00:39:25,876
Ainda não disse nada?

540
00:39:26,834 --> 00:39:28,626
O que achas que viu?

541
00:39:28,709 --> 00:39:31,876
Aquilo de estarem "presos".
Estava a falar dos sete espíritos?

542
00:39:33,709 --> 00:39:35,376
Prefiro não pensar nisso.

543
00:39:38,209 --> 00:39:39,209
Vamos destruí-la.

544
00:39:40,584 --> 00:39:41,418
Se quiseres.

545
00:39:42,834 --> 00:39:45,959
- Não. Vamos ficar com ela.
- Boa.

546
00:39:46,668 --> 00:39:48,376
Porque é incrivelmente rara.

547
00:39:49,126 --> 00:39:50,293
São os dois.

548
00:39:52,084 --> 00:39:53,418
Desde que ninguém descubra.

549
00:39:53,918 --> 00:39:55,876
- Sobre qualquer um de nós.
- Não descobrem.

550
00:39:56,543 --> 00:39:57,709
Prometo.

551
00:40:02,834 --> 00:40:03,959
Tenho estado a pensar.

552
00:40:05,251 --> 00:40:07,459
Não devíamos ter mais segredos entre nós.

553
00:40:08,209 --> 00:40:09,043
Então…

554
00:40:10,918 --> 00:40:12,418
… vi quem me alvejou.

555
00:40:14,168 --> 00:40:15,293
Foi o Espada Dourada.

556
00:40:15,376 --> 00:40:17,751
- Aquele idiota da Fittes?
- Ele não é da Fittes.

557
00:40:17,834 --> 00:40:20,626
- Faz parte de outra coisa.
- O que queres dizer?

558
00:40:21,126 --> 00:40:24,084
Antes de me alvejar,
ele referiu os meus pais.

559
00:40:25,084 --> 00:40:27,751
Disse que as mortes deles
foram insignificantes.

560
00:40:28,418 --> 00:40:29,584
Tal como a minha seria.

561
00:40:30,959 --> 00:40:32,251
Caramba, Lockwood.

562
00:40:32,834 --> 00:40:33,918
O que sabe ele?

563
00:40:34,668 --> 00:40:37,876
- Temos de descobrir.
- Sim, temos e vamos descobrir.

564
00:40:38,376 --> 00:40:40,293
Vamos descobrir o que se passa.

565
00:40:41,084 --> 00:40:45,501
Mas só quando as minhas pernas funcionarem
e não me doer sempre que me rio.

566
00:40:46,251 --> 00:40:48,501
Não há nada que me impeça de investigar…

567
00:40:54,418 --> 00:40:58,293
Por falar na minha família,
deviam saber outra coisa.

568
00:41:00,251 --> 00:41:02,084
Sobre aquele quarto trancado.

569
00:41:02,793 --> 00:41:03,709
A sério?

570
00:41:04,584 --> 00:41:05,584
Não vais…

571
00:41:06,584 --> 00:41:07,543
Chega de segredos.

572
00:41:18,584 --> 00:41:22,501
Lockwood, não é preciso.
Não, se não quiseres.

573
00:41:23,126 --> 00:41:23,959
Eu quero.

574
00:41:26,126 --> 00:41:27,209
Prontos?

575
00:42:55,418 --> 00:43:00,418
Legendas: Helena Cotovio