1
00:00:21,918 --> 00:00:25,834
Люси, я так больше не могу.
Скажи что-нибудь. Не молчи. Прошу.

2
00:00:26,501 --> 00:00:27,418
Это победа.

3
00:00:27,501 --> 00:00:31,751
Винкман повержен. Добыли зеркало.
Оно у Барнса. Джордж скоро вернется.

4
00:00:32,251 --> 00:00:33,918
Расслабься. Всё кончено.

5
00:00:35,834 --> 00:00:36,834
Вовсе нет.

6
00:00:37,543 --> 00:00:40,543
Мы чуть не погибли
из-за твоего долбаного пари.

7
00:00:40,626 --> 00:00:43,334
Теперь все старьевщики Лондона
хотят нас убить.

8
00:00:43,418 --> 00:00:46,751
Может, сейчас следят за нами.
Или поджидают дома.

9
00:00:48,334 --> 00:00:49,751
Зачем мы это делаем?

10
00:00:50,251 --> 00:00:52,834
Зачем всё это, если нас зарежут

11
00:00:52,918 --> 00:00:55,793
или бросят на дно Темзы,
и всем будет плевать?

12
00:00:58,918 --> 00:01:00,751
Это не похоже на победу.

13
00:01:47,876 --> 00:01:48,709
Прости меня.

14
00:01:50,334 --> 00:01:51,251
Ты была права.

15
00:01:51,959 --> 00:01:54,168
Я переборщил на задании.

16
00:01:54,751 --> 00:01:57,293
Повел себя безрассудно и опрометчиво.

17
00:02:04,418 --> 00:02:05,709
Я хотел сказать,

18
00:02:07,376 --> 00:02:08,709
не ставь на нас крест.

19
00:02:09,459 --> 00:02:10,293
Пожалуйста.

20
00:02:15,043 --> 00:02:19,001
Или правильнее будет сказать:

21
00:02:20,501 --> 00:02:21,834
не ставь крест на мне.

22
00:02:27,918 --> 00:02:31,751
Честно говоря, меня раньше
дно Темзы привлекало куда больше.

23
00:02:33,709 --> 00:02:35,251
И всем было бы плевать.

24
00:02:37,168 --> 00:02:38,001
Но теперь…

25
00:02:47,709 --> 00:02:49,709
Гренадер или полицейский?

26
00:02:53,918 --> 00:02:55,126
Гренадер.

27
00:02:55,918 --> 00:02:56,751
Хорошо.

28
00:02:57,334 --> 00:02:59,709
Но если Джордж увидит,
как ты ешь отсюда яйцо,

29
00:03:00,209 --> 00:03:02,251
последствия разгребай сам.

30
00:03:07,418 --> 00:03:10,584
Я был прав насчет книги Дюлак, да?
Это же бредни.

31
00:03:10,668 --> 00:03:13,876
Много болтовни о запретном знании
и тайнах мироздания.

32
00:03:13,959 --> 00:03:16,709
Видел кусок про Бикерстаффа? Послушай.

33
00:03:17,209 --> 00:03:18,959
«Да, я убила его.

34
00:03:19,501 --> 00:03:23,418
Застрелила из отцовского пистолета,
запечатала в железе и закопала.

35
00:03:23,501 --> 00:03:25,793
Но всё равно, закрывая глаза, вижу его

36
00:03:25,876 --> 00:03:29,376
в бархатном плаще,
исполняющим свои ритуалы».

37
00:03:29,459 --> 00:03:31,959
Мэри Дюлак убила Бикерстаффа? Почему?

38
00:03:32,043 --> 00:03:35,209
«Я скажу, что защищалась.
Его слуга заманил меня.

39
00:03:35,293 --> 00:03:40,251
А доктор держал передо мной зеркало.
Один взгляд — и я начала терять разум».

40
00:03:40,334 --> 00:03:43,084
Она убила его,
чтобы он не убил ее зеркалом?

41
00:03:43,709 --> 00:03:45,959
- Логично.
- Нет, подожди.

42
00:03:47,334 --> 00:03:50,168
«Ибо это зеркало не было зеркалом.

43
00:03:52,251 --> 00:03:53,459
Это было окно».

44
00:03:54,043 --> 00:03:54,959
Окно куда?

45
00:03:55,959 --> 00:03:58,876
«Я больше ничего не скажу
и доверять мне некому.

46
00:03:58,959 --> 00:04:02,126
Взглянув в него, я проклята.
Я хочу увидеть больше».

47
00:04:03,084 --> 00:04:05,084
Локвуд, смотри.

48
00:04:06,293 --> 00:04:07,543
Посмотри на рисунок.

49
00:04:08,668 --> 00:04:09,876
Посмотри на зеркало.

50
00:04:24,584 --> 00:04:25,751
Где Джорджа носит?

51
00:04:28,751 --> 00:04:30,584
ЧЕРЕДА НЕОБЪЯСНИМЫХ СМЕРТЕЙ

52
00:04:31,876 --> 00:04:33,293
ПРИЗРАКИ БРОДЯТ
СРЕДИ НАС

53
00:04:36,876 --> 00:04:38,793
ПРИЗРАЧНОЕ ПРИКОСНОВЕНИЕ СМЕРТЕЛЬНО

54
00:04:41,418 --> 00:04:42,418
СМЕРТИ

55
00:04:47,834 --> 00:04:49,834
ВВЕДЕН НОЧНОЙ
КОМЕНДАНТСКИЙ ЧАС

56
00:04:52,834 --> 00:04:55,001
ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ШОК

57
00:04:57,751 --> 00:05:00,251
ЖЕЛЕЗО, СЕРЕБРО, СОЛЬ:
ЛУЧШАЯ ЗАЩИТА

58
00:05:01,626 --> 00:05:02,459
АКЦИИ ТЕХНОЛОГИЙ

59
00:05:02,959 --> 00:05:04,668
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ
ДЖОНАТАНА СТРАУДА

60
00:05:06,043 --> 00:05:07,376
МОЛОДЕЖЬ
ЧУЕТ ПРИЗРАКОВ

61
00:05:15,084 --> 00:05:16,626
СМЕРТИ

62
00:05:16,709 --> 00:05:18,126
«ПРОБЛЕМА»
ДЛИТСЯ 50 ЛЕТ

63
00:05:23,959 --> 00:05:26,168
ЛОКВУД И КОМПАНИЯ

64
00:05:40,334 --> 00:05:41,168
Ничего.

65
00:05:42,168 --> 00:05:43,001
Ничего.

66
00:05:43,834 --> 00:05:44,751
Спокойно.

67
00:05:49,793 --> 00:05:50,626
Памела?

68
00:05:52,543 --> 00:05:53,376
Памела?

69
00:05:57,126 --> 00:05:58,709
Прости. Я напугала тебя.

70
00:05:58,793 --> 00:06:02,293
- Нет. Я рад тебя видеть.
- Хорошо, что ты пришел.

71
00:06:02,376 --> 00:06:04,668
Я боялась, что ты передумаешь.

72
00:06:05,501 --> 00:06:07,126
Слежки точно не было?

73
00:06:07,209 --> 00:06:09,126
Пойдем внутрь. Не будем мешкать.

74
00:06:11,959 --> 00:06:15,876
Как всё прошло?
Эта Фло Боунс не пыталась его забрать?

75
00:06:15,959 --> 00:06:17,376
Нет, это было несложно.

76
00:06:17,876 --> 00:06:21,501
Локвуд и Люси крутые,
а занудная работа вечно на мне.

77
00:06:21,584 --> 00:06:23,543
Не прибедняйся, Джордж.

78
00:06:23,626 --> 00:06:25,834
Может, Локвуд и Люси и одаренные,

79
00:06:26,334 --> 00:06:29,543
но, поверь, если кто-то
войдет в историю, то это ты.

80
00:06:29,626 --> 00:06:30,459
Думаешь?

81
00:06:31,084 --> 00:06:35,126
Ты поступил правильно.
Если бы ДЕПИК заполучил зеркало,

82
00:06:35,209 --> 00:06:37,293
оно было бы утрачено, сожжено

83
00:06:37,376 --> 00:06:39,918
вместе со всем,
что можно узнать о Проблеме.

84
00:06:40,543 --> 00:06:42,418
Они только всё уничтожают.

85
00:06:43,043 --> 00:06:44,126
Ничего не узнают.

86
00:06:44,626 --> 00:06:47,043
А мы с тобой всё выясним.

87
00:06:48,001 --> 00:06:49,418
Мы всё узнаем.

88
00:06:51,209 --> 00:06:53,043
Ты же не против?

89
00:06:54,251 --> 00:06:58,793
- Главное — не сбеги с ним.
- Ни за что на свете. Ты мне нужен.

90
00:07:02,543 --> 00:07:05,376
Идем. Я покажу, над чем я работала.

91
00:07:13,334 --> 00:07:15,918
Что ты знаешь?
Что видел? Куда он его дел?

92
00:07:16,543 --> 00:07:21,001
А вы отвлеклись на свой романчик?
Конечно, он нашел другого друга.

93
00:07:21,084 --> 00:07:24,334
- Люси, скажи, что он говорит.
- Что-то о другом друге.

94
00:07:24,418 --> 00:07:28,251
Какой еще друг? Фло?
У Джорджа нет других друзей, кроме…

95
00:07:28,334 --> 00:07:29,251
Джоплин.

96
00:07:30,293 --> 00:07:33,001
Она же ему ничего не сделает, правда?

97
00:07:33,084 --> 00:07:34,751
Смерть грядет,

98
00:07:35,793 --> 00:07:38,418
и он встретит ее с ней.

99
00:07:39,001 --> 00:07:42,251
Зеркало поработило и Джоплин.
Оно лишает всех разума.

100
00:07:43,418 --> 00:07:45,251
Скажи, где они.

101
00:07:45,334 --> 00:07:48,043
Я скажу, если возьмешь меня с собой.

102
00:07:48,126 --> 00:07:50,459
- Куда?
- К моему хозяину.

103
00:07:50,543 --> 00:07:52,668
- Бикерстафф.
- Они на кладбище.

104
00:07:53,168 --> 00:07:54,043
С мертвецами.

105
00:07:54,876 --> 00:07:56,918
И он скоро присоединятся к ним.

106
00:07:57,001 --> 00:07:59,293
И всё это из-за тебя.

107
00:08:04,084 --> 00:08:06,959
Пусто. Джордж, наверное,
забыл пополнить запасы.

108
00:08:07,043 --> 00:08:10,084
Нет. Это я виноват.
Не замечал, что с ним творится.

109
00:08:10,168 --> 00:08:14,251
Нет. Всё началось, когда я появилась.
Я испортила ваши отношения.

110
00:08:15,834 --> 00:08:18,209
Жалкая коробочка соляных бомб.

111
00:08:18,293 --> 00:08:21,084
- Кошмар какой-то. Мы покойники.
- Возможно.

112
00:08:21,584 --> 00:08:23,043
Но за это стоит умереть.

113
00:08:26,459 --> 00:08:31,459
Если кому и под силу победить зеркало,
Бикерстаффа и расколдовать Джорджа,

114
00:08:31,959 --> 00:08:32,793
так это тебе.

115
00:08:33,418 --> 00:08:36,501
- Спасибо. Взвалим всё на меня, да?
- Я не об этом.

116
00:08:37,084 --> 00:08:38,834
А о том, что мы победим.

117
00:08:39,376 --> 00:08:40,251
Вместе.

118
00:08:41,126 --> 00:08:41,959
Ради Джорджа.

119
00:08:42,459 --> 00:08:43,459
Ради Джорджа.

120
00:09:00,918 --> 00:09:03,001
Всё время она была у нас под носом.

121
00:09:03,084 --> 00:09:06,376
Лезла до того, как мы открыли
чертов гроб Бикерстаффа.

122
00:09:06,459 --> 00:09:08,709
Она наняла Карвера украсть зеркало

123
00:09:08,793 --> 00:09:11,668
и всадила ему нож в спину,
когда он ее кинул.

124
00:09:11,751 --> 00:09:13,793
Неужели она способна на такое.

125
00:09:13,876 --> 00:09:17,709
Притворялась доброжелательной.
Рвалась в команду. Всё — фальшь.

126
00:09:17,793 --> 00:09:19,876
Бог знает, что она напела Джорджу.

127
00:09:19,959 --> 00:09:23,959
Мы же видели, что он одержим.
По его комментариям, рассеянности.

128
00:09:24,043 --> 00:09:26,251
Мы заметили, но не придали значения.

129
00:09:26,334 --> 00:09:29,418
- Были заняты своей хренью.
- Я сказал, что мне жаль.

130
00:09:29,501 --> 00:09:31,709
Неважно, насколько нам с тобой жаль.

131
00:09:32,751 --> 00:09:34,668
Сожаления его не спасут.

132
00:09:37,209 --> 00:09:38,584
Он под властью зеркала?

133
00:09:40,459 --> 00:09:42,418
Вряд ли оно им управляет.

134
00:09:42,501 --> 00:09:45,543
Джордж так не поступил бы.
Кто-то его науськал.

135
00:09:46,334 --> 00:09:47,959
Или что-то.

136
00:09:50,834 --> 00:09:53,251
- Тут всё кишит мертвецами.
- Не торопись.

137
00:09:53,334 --> 00:09:56,501
Нужно погасить свечи на случай слежки.

138
00:09:56,584 --> 00:10:00,334
Слежки не будет. Это безумие.
Вот, возьми меня за руку.

139
00:10:01,793 --> 00:10:04,334
Не бойся. Я со всем справлюсь.

140
00:10:06,918 --> 00:10:11,334
- Но у тебя дома было бы комфортнее.
- О нет. Работать нужно тут.

141
00:10:11,959 --> 00:10:15,751
Потому что так написано у Бикерстаффа?
Так безопаснее?

142
00:10:15,834 --> 00:10:16,668
Именно.

143
00:10:19,126 --> 00:10:20,834
- Что это было?
- Не знаю.

144
00:10:25,959 --> 00:10:27,709
Жди здесь. Не уходи.

145
00:10:28,501 --> 00:10:29,626
Я скоро вернусь.

146
00:10:30,501 --> 00:10:31,334
Побыстрее.

147
00:11:32,876 --> 00:11:34,876
Какого хрена ты тут забыл, Киппс?

148
00:11:35,918 --> 00:11:37,751
У меня к тебе тот же вопрос.

149
00:11:38,626 --> 00:11:40,668
- Зеркало у тебя.
- Не лезь ко мне.

150
00:11:40,751 --> 00:11:44,168
- Я спас тебе жизнь.
- Чушь. У меня всё было под контролем.

151
00:11:44,251 --> 00:11:47,626
Ни черта. Ты не видел.
Ты хаотично метался.

152
00:11:49,418 --> 00:11:50,793
Ты теряешь талант.

153
00:11:56,959 --> 00:11:58,501
Если кому-нибудь скажешь,

154
00:11:59,251 --> 00:12:01,084
я тебя убью, слышишь?

155
00:12:01,168 --> 00:12:03,959
Спокойно, мистер Киппс.
Отпустите моего друга.

156
00:12:06,709 --> 00:12:08,168
Руки за спину.

157
00:12:13,668 --> 00:12:15,918
Медленно повернитесь.

158
00:12:18,793 --> 00:12:20,126
Какого…

159
00:12:20,793 --> 00:12:23,834
Вас арестуют за это.
Обоих. Вы преступники.

160
00:12:23,918 --> 00:12:26,459
Джордж, тебя погубят.
Работы тебе не видать.

161
00:12:26,543 --> 00:12:31,376
Зачем ты это принесла?
И наручники. И нож.

162
00:12:32,001 --> 00:12:34,668
Я знала, что подобное может случиться.

163
00:12:36,209 --> 00:12:38,626
Все в Лондоне хотят то, что есть у нас.

164
00:12:39,376 --> 00:12:40,251
Но оно наше.

165
00:12:40,959 --> 00:12:42,626
И пусть никто не зарится.

166
00:12:45,459 --> 00:12:47,084
Ладно, идем, сволочь.

167
00:12:47,168 --> 00:12:49,959
- Говори, где он.
- Ты это мне или черепу?

168
00:12:50,043 --> 00:12:52,251
Черепу. С тобой я бы не церемонилась.

169
00:12:52,334 --> 00:12:54,459
- А интонацию нельзя поменять?
- Нет.

170
00:12:54,543 --> 00:12:57,501
Не светись так. Ты нас выдашь.

171
00:12:57,584 --> 00:12:59,209
- Это я черепу.
- Я понял.

172
00:12:59,293 --> 00:13:03,251
Но ведь мой хозяин так близко!
Я чувствую его.

173
00:13:03,334 --> 00:13:04,376
Надеюсь, они тут.

174
00:13:04,959 --> 00:13:07,834
- Если это подстава…
- Не волнуйся. Они тут.

175
00:13:08,334 --> 00:13:11,668
Теперь он ее хозяин.
Для вашего мира она потеряна.

176
00:13:12,501 --> 00:13:15,918
Достаточно одного взгляда,
а посмотреть хотят все.

177
00:13:16,001 --> 00:13:18,459
- Я не хочу.
- Ты не устоишь.

178
00:13:18,543 --> 00:13:21,501
И он не устоит.
Как знать, что он увидит?

179
00:13:21,584 --> 00:13:22,959
Может, маму и папу?

180
00:13:23,043 --> 00:13:23,959
Что он говорит?

181
00:13:24,459 --> 00:13:27,876
Что мы не устоим
и обязательно заглянем в зеркало.

182
00:13:31,876 --> 00:13:34,584
Но обещай, что ты не заглянешь, Локвуд.

183
00:13:34,668 --> 00:13:37,418
Прояви лишь умеренную безбашенность.

184
00:13:37,501 --> 00:13:38,334
Да, конечно.

185
00:13:38,959 --> 00:13:41,668
- Но ладно я. А как же ты сама?
- Я устою.

186
00:13:42,626 --> 00:13:46,043
Терпеть не могу зеркала.
На меня оттуда вечно пялится дура.

187
00:13:46,584 --> 00:13:48,543
Достаем мечи и выбиваем двери.

188
00:13:49,043 --> 00:13:51,168
Будто мы крутые и знаем, что делаем.

189
00:13:52,209 --> 00:13:53,043
Ладно.

190
00:14:03,834 --> 00:14:04,793
Что-то слышно?

191
00:14:05,293 --> 00:14:06,168
Ни звука.

192
00:14:08,668 --> 00:14:11,918
Тепло. Но не жарко.
Кто-то был тут, но давно ушел.

193
00:14:12,001 --> 00:14:12,834
Смотри.

194
00:14:14,126 --> 00:14:15,376
Гроб Бикерстаффа.

195
00:14:15,459 --> 00:14:16,626
Ничего не ощущаю.

196
00:14:17,126 --> 00:14:18,376
Там пусто.

197
00:14:18,876 --> 00:14:21,876
- Зачем ей его тело?
- Для безумного эксперимента.

198
00:14:22,543 --> 00:14:25,001
Чтобы хозяин видел, что они делают.

199
00:14:25,668 --> 00:14:26,501
Это хорошо.

200
00:14:27,209 --> 00:14:28,793
С трупом далеко не уйдешь.

201
00:14:29,501 --> 00:14:30,959
Они точно где-то тут.

202
00:14:34,501 --> 00:14:35,834
- Закрыто.
- Боже.

203
00:14:35,918 --> 00:14:38,293
- Изнутри.
- Куда она ведет?

204
00:14:38,376 --> 00:14:42,126
Джордж говорил про катакомбы,
наверняка туда есть другой спуск.

205
00:14:42,626 --> 00:14:45,751
Лифт для гробов.
Сондерс говорил, что он рабочий, да?

206
00:14:45,834 --> 00:14:48,418
Давай искать.
Тут должно быть управление.

207
00:14:49,459 --> 00:14:50,293
Локвуд!

208
00:14:54,584 --> 00:14:56,793
- Где Киппс?
- А вы тут откуда?

209
00:14:56,876 --> 00:15:00,001
- В смысле «где Киппс»?
- Он шел за Каримом, позвал нас.

210
00:15:00,084 --> 00:15:02,043
Мы следим за вами несколько дней.

211
00:15:02,126 --> 00:15:04,501
Зеркало у Карима. И они оба здесь.

212
00:15:04,584 --> 00:15:06,293
И они серьезно влипли.

213
00:15:06,876 --> 00:15:10,501
Нужно работать сообща,
так что уберите мечи и идем.

214
00:15:14,251 --> 00:15:17,918
Они в катакомбах. Но спуститься можно
только на этой платформе.

215
00:15:18,001 --> 00:15:20,001
- Это лифт для гробов.
- Мы знаем.

216
00:15:20,501 --> 00:15:23,043
Как им управляют? Сверху или снизу?

217
00:15:26,418 --> 00:15:27,251
Сверху.

218
00:15:28,918 --> 00:15:31,959
Священник опускает гроб
во время службы. Там кнопка.

219
00:15:32,043 --> 00:15:33,876
Кэт! Тут какие-то люди.

220
00:15:37,459 --> 00:15:40,168
Четверо упырей в фургоне.
Из компании Винкмана.

221
00:15:40,251 --> 00:15:41,584
- Чёрт.
- Как нас нашли?

222
00:15:41,668 --> 00:15:43,876
Видимо, проследили за толпой агентов.

223
00:15:43,959 --> 00:15:45,959
- Ваши друзья?
- Мы знаем Винкмана.

224
00:15:46,043 --> 00:15:48,126
То есть знаем, что он психопат.

225
00:15:48,209 --> 00:15:49,543
- Что делать?
- Бежать!

226
00:15:49,626 --> 00:15:51,418
- Не вариант.
- Засядем внутри.

227
00:15:51,501 --> 00:15:53,959
- Мы будем в ловушке.
- Какой у тебя план?

228
00:15:54,043 --> 00:15:57,918
Я засяду внутри, спасу Джорджа
и Киппса. А вы сразитесь с ними.

229
00:15:58,001 --> 00:15:59,126
Сразимся?

230
00:15:59,209 --> 00:16:01,793
Ну или иди один в катакомбы.

231
00:16:02,793 --> 00:16:04,959
Поверьте, я бы лучше бился с ними.

232
00:16:05,043 --> 00:16:06,626
- Энтони!
- Нет. Я пойду.

233
00:16:07,209 --> 00:16:08,959
- Ни за что, Люси.
- Лучше я.

234
00:16:09,043 --> 00:16:11,209
- У меня тайное оружие.
- Это опасно.

235
00:16:11,793 --> 00:16:13,459
Пусти меня, Локвуд.

236
00:16:14,334 --> 00:16:15,334
Ради Джорджа.

237
00:16:18,876 --> 00:16:19,918
И помни:

238
00:16:20,418 --> 00:16:21,834
умеренная безбашенность.

239
00:16:22,334 --> 00:16:23,168
Хорошо?

240
00:16:30,876 --> 00:16:32,251
Что за тайное оружие?

241
00:16:33,251 --> 00:16:34,084
Она сама.

242
00:16:39,168 --> 00:16:40,876
Где мое зеркало?

243
00:16:44,918 --> 00:16:47,876
Что они делают?
Они не знают, что тут всё заражено?

244
00:16:47,959 --> 00:16:49,543
Они загонят нас туда.

245
00:16:52,168 --> 00:16:54,168
Надо было бежать. Ты нас угробишь.

246
00:16:54,251 --> 00:16:57,959
Соберитесь. Вы элитные агенты «Фиттис»,
трое лучших из лучших.

247
00:16:58,043 --> 00:16:59,876
А я чертов Энтони Локвуд.

248
00:16:59,959 --> 00:17:04,084
Любой из нас может запросто
этим упырям навалять. Ну а вместе?

249
00:17:04,168 --> 00:17:07,584
- Это как прогулка в парке.
- Это не парк. А кладбище.

250
00:17:07,668 --> 00:17:08,918
Тогда закопаем их.

251
00:17:09,459 --> 00:17:10,876
Ты покойник, Локвуд.

252
00:18:33,376 --> 00:18:35,543
- Нужно увести их от часовни.
- Как?

253
00:18:35,626 --> 00:18:36,834
Бежим!

254
00:19:06,918 --> 00:19:09,084
О да! Этот звук!

255
00:19:10,251 --> 00:19:13,543
Костяное зеркало. Волшебный экстаз.

256
00:19:13,626 --> 00:19:15,793
По-моему, это не похоже на экстаз.

257
00:19:15,876 --> 00:19:19,084
- Твоему умишке не понять.
- Так помоги понять.

258
00:19:21,834 --> 00:19:23,709
Ты видел, как его создали?

259
00:19:24,209 --> 00:19:25,043
Конечно.

260
00:19:25,126 --> 00:19:28,584
Из костей семи тел и их страдающих душ.

261
00:19:28,668 --> 00:19:30,543
Их страдания заключили в…

262
00:19:30,626 --> 00:19:34,459
В зеркало, чтобы сделать окно.
Что в него можно увидеть?

263
00:19:34,543 --> 00:19:35,918
Вечность.

264
00:19:36,001 --> 00:19:38,876
Что это значит? Что ты в нём увидел?

265
00:19:38,959 --> 00:19:41,751
Я не смотрел в него. Я же не дурак.

266
00:19:42,251 --> 00:19:45,459
Нужно смотреть чужими глазами.

267
00:19:45,543 --> 00:19:48,251
Глазами слабака. Глазами любопытного.

268
00:19:48,334 --> 00:19:50,334
Глазами уязвимого человека.

269
00:19:51,918 --> 00:19:52,793
Боже.

270
00:19:54,126 --> 00:19:54,959
Джордж.

271
00:19:56,293 --> 00:19:59,876
Не бойся. Мы тебя не тронем.
Это для твоей безопасности.

272
00:20:00,376 --> 00:20:02,001
Ты правда в это веришь?

273
00:20:03,126 --> 00:20:05,418
Очнись, Карим. Она убьет нас обоих.

274
00:20:05,501 --> 00:20:07,543
Нужно валить, пока не поздно.

275
00:20:07,626 --> 00:20:10,334
Никто никого не убьет. Мы ученые.

276
00:20:10,418 --> 00:20:12,168
Это научный эксперимент.

277
00:20:12,251 --> 00:20:15,001
А до этого тебя довело
твое любопытство.

278
00:20:15,084 --> 00:20:17,334
Ты спятил. Точно так же, как она.

279
00:20:21,126 --> 00:20:23,709
Памела, зачем тут труп Бикерстаффа?

280
00:20:23,793 --> 00:20:25,876
Мы без него не справились бы, да?

281
00:20:26,501 --> 00:20:29,668
Всё благодаря ему.
Он должен быть главным зрителем.

282
00:20:29,751 --> 00:20:32,709
Но не бойся, в цепях он неопасен.

283
00:20:32,793 --> 00:20:34,459
Главным зрителем чего?

284
00:20:34,543 --> 00:20:37,459
Расскажи, что ты нашла
и какова методология.

285
00:20:37,543 --> 00:20:39,251
И как посмотреть безопасно.

286
00:20:39,334 --> 00:20:42,168
В своих документах,
говоря о последователях,

287
00:20:42,251 --> 00:20:44,501
он всегда пишет о взрослых.

288
00:20:44,584 --> 00:20:48,043
Он не знал, что молодежь
видит потусторонний мир.

289
00:20:48,751 --> 00:20:52,418
Он опережал свое время.
Но ему не хватило главного.

290
00:20:52,959 --> 00:20:54,209
То есть ты…

291
00:20:54,959 --> 00:20:57,709
Если бы не явился Киппс,
там сидел бы я?

292
00:20:58,293 --> 00:21:02,418
Это будет чудесно, Джордж.
Ты говорил, что хочешь увидеть больше.

293
00:21:03,584 --> 00:21:06,418
А если бы я отказался,
то был бы в наручниках?

294
00:21:08,251 --> 00:21:10,168
Ты явно упускаешь суть.

295
00:21:12,376 --> 00:21:17,126
Всю жизнь мы копались в книгах.
Мы живем только в своем разуме.

296
00:21:17,668 --> 00:21:22,001
И вот наконец мы нашли то,
что даст нам ответы на все вопросы.

297
00:21:22,084 --> 00:21:24,876
И мы всё прочувствуем.

298
00:21:26,168 --> 00:21:27,001
Ты и я,

299
00:21:27,543 --> 00:21:28,959
и он будет проводником.

300
00:21:30,001 --> 00:21:31,293
- Идеально.
- Нет.

301
00:21:33,501 --> 00:21:34,918
Я вам бесполезен.

302
00:21:36,334 --> 00:21:37,376
Я не вижу. Я…

303
00:21:38,418 --> 00:21:40,793
Я потерял свой талант. Скажи ей!

304
00:21:42,418 --> 00:21:43,834
Это правда, Джордж?

305
00:21:49,834 --> 00:21:51,876
Ты спас его от призрака.

306
00:21:56,251 --> 00:21:57,834
Я знаю этот нож.

307
00:21:57,918 --> 00:22:00,376
Я уже видел такой. Это парные ножи.

308
00:22:08,084 --> 00:22:09,543
Ты убила Карвера.

309
00:22:11,959 --> 00:22:14,209
- Нет, Джордж. Нет.
- Он предал тебя.

310
00:22:14,293 --> 00:22:17,418
Он продал зеркало Винкману,
а не отдал его тебе.

311
00:22:17,501 --> 00:22:20,751
- Всё будет хорошо.
- Я помог осуществить твой план.

312
00:22:20,834 --> 00:22:24,209
Всё будет совершенно

313
00:22:24,876 --> 00:22:25,709
идеально.

314
00:23:30,501 --> 00:23:34,168
После того как я тебя убью,
я найду твою потаскушку

315
00:23:34,251 --> 00:23:35,543
и ее тоже убью.

316
00:23:42,418 --> 00:23:44,209
- Где остальные?
- Идем.

317
00:23:46,834 --> 00:23:48,084
С вами всё хорошо.

318
00:23:48,168 --> 00:23:51,501
- Не хорошо.
- Мы слышали голоса. Там еще люди.

319
00:23:51,584 --> 00:23:52,751
Вон. Смотрите.

320
00:23:56,793 --> 00:23:57,709
Локвуд.

321
00:23:58,709 --> 00:23:59,543
Локвуд!

322
00:24:00,793 --> 00:24:02,959
- Он свалил.
- Ублюдок нас кинул.

323
00:24:08,501 --> 00:24:10,709
- У него был план.
- Самоубийственный.

324
00:24:10,793 --> 00:24:13,043
Все мои лучшие планы именно такие.

325
00:24:13,126 --> 00:24:15,793
- Задержите духов, пока ДЕПИК едет?
- Ты вызвал ДЕПИК?

326
00:24:15,876 --> 00:24:19,168
Пока нет. Где-то должен быть телефон.
Вызову по пути.

327
00:24:19,251 --> 00:24:20,293
По пути куда?

328
00:24:20,376 --> 00:24:21,293
Спасать друзей.

329
00:24:22,293 --> 00:24:23,126
И Киппса.

330
00:24:32,709 --> 00:24:34,626
Ты была права. Всё идеально.

331
00:24:36,043 --> 00:24:37,293
Тебе плевать на меня.

332
00:24:38,043 --> 00:24:39,668
Тебе важно только зеркало.

333
00:24:41,709 --> 00:24:42,834
Я тебе не нужен.

334
00:24:44,876 --> 00:24:47,126
Так же, как не нужен Люси и Локвуду.

335
00:24:50,709 --> 00:24:52,043
Потому что я странный.

336
00:24:52,918 --> 00:24:53,918
Третий лишний.

337
00:24:55,418 --> 00:24:58,084
Меня легко можно заменить.
Так было и будет.

338
00:25:01,584 --> 00:25:03,501
Логично, что этим всё кончилось.

339
00:25:08,918 --> 00:25:10,209
Мой хозяин!

340
00:25:11,668 --> 00:25:12,501
Он

341
00:25:13,168 --> 00:25:14,168
наконец

342
00:25:14,668 --> 00:25:15,751
воскрес!

343
00:25:24,126 --> 00:25:28,001
Освободи его от цепей!
Его величие нельзя сдерживать.

344
00:25:28,668 --> 00:25:32,584
Пусть он станет свидетелем
этого великолепного момента!

345
00:25:33,084 --> 00:25:34,418
Люси! Сзади!

346
00:25:35,584 --> 00:25:39,376
А вот и наша слушательница.
Только мои шаги не услышала, да?

347
00:25:41,626 --> 00:25:44,126
Вы меня не убьете, мисс Джоплин.

348
00:25:44,209 --> 00:25:46,918
Убьет! Она убила Джека Карвера.
Зря ты пришла!

349
00:25:47,001 --> 00:25:48,043
Я не могла иначе!

350
00:25:49,209 --> 00:25:51,168
Ты не третий лишний.

351
00:25:51,709 --> 00:25:52,834
И не странный.

352
00:25:53,876 --> 00:25:56,001
Или кем ты там себя считаешь.

353
00:25:56,834 --> 00:25:58,168
Ты лучший из нас.

354
00:26:00,043 --> 00:26:02,376
Я навсегда бросила свою семью.

355
00:26:03,209 --> 00:26:06,334
А Локвуд потерял свою.
Но тебя мы не потеряем.

356
00:26:07,293 --> 00:26:09,793
Очень трогательно. Свяжи руки.

357
00:26:11,168 --> 00:26:12,001
Нет.

358
00:26:13,168 --> 00:26:16,501
Потому что если кто и посмотрит
в зеркало, то это буду я.

359
00:26:16,584 --> 00:26:17,918
Нет! Ни за что!

360
00:26:18,001 --> 00:26:19,168
Это должна быть я.

361
00:26:20,501 --> 00:26:22,168
Потому что это важно.

362
00:26:22,668 --> 00:26:26,084
Это историческое событие,
и для этого нужны лучшие таланты.

363
00:26:26,959 --> 00:26:28,501
Ровня Мариссе Фиттис.

364
00:26:29,626 --> 00:26:32,751
Я могу говорить с третьим типом.
С потусторонним.

365
00:26:32,834 --> 00:26:35,751
Я была создана для этого.
Это моя судьба.

366
00:26:35,834 --> 00:26:39,126
- Нет, Люси, я не позволю!
- Джордж, у тебя нет выбора!

367
00:26:42,626 --> 00:26:44,168
Он сразу погибнет.

368
00:26:47,001 --> 00:26:49,376
Видите, что с ним сделал один взгляд?

369
00:26:49,918 --> 00:26:51,918
Позвольте мне сделать это за него.

370
00:26:53,168 --> 00:26:54,001
Прошу.

371
00:27:00,043 --> 00:27:01,084
Если кинешь,

372
00:27:01,959 --> 00:27:03,959
я перережу вам обоим глотки.

373
00:27:15,209 --> 00:27:16,084
Господи боже.

374
00:27:16,626 --> 00:27:17,459
Серьезно?

375
00:27:18,043 --> 00:27:18,876
Серьезно.

376
00:27:19,418 --> 00:27:23,001
Слушай, с нашей последней встречи
ситуация изменилась.

377
00:27:23,084 --> 00:27:26,251
Очень долго объяснять,
но я скажу вкратце.

378
00:27:26,334 --> 00:27:29,626
Теперь я работаю на «Фиттис»,
может, помиримся?

379
00:27:29,709 --> 00:27:31,001
Я спешу.

380
00:27:31,959 --> 00:27:33,043
Я не из «Фиттис».

381
00:27:33,834 --> 00:27:35,459
Ты не догадываешься, кто я.

382
00:27:36,251 --> 00:27:39,959
Что ж, я уже навалял
восьми бандитам и одному психу,

383
00:27:40,043 --> 00:27:42,459
так что еще одна драка меня не добьет.

384
00:27:43,043 --> 00:27:45,501
Особенно с тем,
кого я уже дважды победил.

385
00:27:45,584 --> 00:27:49,293
Ты понятия не имеешь, кто я,
и во что ты вляпался.

386
00:27:49,376 --> 00:27:51,043
И какие силы тут замешаны.

387
00:27:52,459 --> 00:27:55,543
Костяное зеркало доставляет неудобства.

388
00:27:56,293 --> 00:27:58,876
А ты вообще ничтожен.

389
00:28:00,251 --> 00:28:02,293
Как твои мать и отец.

390
00:28:03,543 --> 00:28:05,043
Как это понимать?

391
00:28:06,751 --> 00:28:07,876
Как знать.

392
00:28:21,834 --> 00:28:24,668
Пожалуйста, Люси, не надо!
Оно тебя убьет!

393
00:28:24,751 --> 00:28:26,251
Не смей смотреть.

394
00:28:26,334 --> 00:28:28,959
И что бы ни случилось, ты не виноват.

395
00:28:33,668 --> 00:28:34,793
Это мой выбор.

396
00:28:37,418 --> 00:28:39,209
Говори, что ты видишь.

397
00:28:41,001 --> 00:28:44,043
Что ты чувствуешь и что слышишь.

398
00:28:45,834 --> 00:28:47,126
Все подробности.

399
00:28:58,126 --> 00:28:58,959
Смотри!

400
00:28:59,959 --> 00:29:00,834
Смотри!

401
00:29:01,834 --> 00:29:02,834
Смотри!

402
00:29:03,376 --> 00:29:04,251
Смотри!

403
00:29:04,834 --> 00:29:05,834
Будь ты проклята!

404
00:29:06,584 --> 00:29:08,501
Смотри!

405
00:29:14,126 --> 00:29:15,376
Что?

406
00:29:16,043 --> 00:29:18,584
Передай мне, что он говорит.

407
00:29:20,043 --> 00:29:21,501
Что он говорит?

408
00:29:23,418 --> 00:29:28,084
Говори! Впитай всё
и скажи хозяину, что ты видишь.

409
00:29:30,334 --> 00:29:33,918
Нет, это неправильно! Что-то не так!

410
00:29:34,001 --> 00:29:35,459
Они в ловушке!

411
00:29:36,459 --> 00:29:39,459
Говори, девчонка. Говори!

412
00:29:39,543 --> 00:29:42,001
- Он говорит, что-то не так.
- Еще!

413
00:29:42,834 --> 00:29:46,209
- Не останавливайся.
- Это не вечность!

414
00:29:46,293 --> 00:29:48,876
Это ловушка. Мы должны ее уничтожить!

415
00:30:03,001 --> 00:30:04,043
Люси!

416
00:30:05,668 --> 00:30:06,751
Нет!

417
00:30:29,043 --> 00:30:33,834
Люси. Это я.

418
00:30:41,959 --> 00:30:43,376
Ты разбил его.

419
00:30:45,293 --> 00:30:47,001
Глупый мальчишка.

420
00:30:50,168 --> 00:30:51,001
Стоп.

421
00:30:53,209 --> 00:30:54,126
Работает.

422
00:30:56,709 --> 00:30:58,251
Что-то происходит.

423
00:30:59,459 --> 00:31:00,293
Да.

424
00:31:02,793 --> 00:31:04,168
Это невероятно.

425
00:31:04,834 --> 00:31:07,959
Что бы ни случилось,
не смотри на нее. Отвернись.

426
00:31:08,709 --> 00:31:10,334
Это чудесно!

427
00:31:16,876 --> 00:31:18,084
Прекрасно.

428
00:31:20,209 --> 00:31:23,793
Прекрасно!

429
00:31:32,543 --> 00:31:33,543
Люси, не надо.

430
00:31:35,584 --> 00:31:36,543
Нет, уже всё.

431
00:31:37,501 --> 00:31:38,334
Смотри.

432
00:31:51,168 --> 00:31:52,959
Почему они не нападают на нас?

433
00:31:56,793 --> 00:31:58,251
Ты освободил их.

434
00:32:14,459 --> 00:32:15,334
Джордж.

435
00:32:18,084 --> 00:32:20,001
- Как он освободился?
- Цепи…

436
00:32:20,084 --> 00:32:22,418
- Их сорвало взрывом!
- Где твоя рапира?

437
00:32:22,501 --> 00:32:23,501
Бог знает!

438
00:32:23,584 --> 00:32:26,001
Он парализует нас.
Я не могу пошевелиться.

439
00:32:26,793 --> 00:32:27,626
Я тоже.

440
00:32:29,376 --> 00:32:30,709
Я не могу отвернуться.

441
00:32:31,209 --> 00:32:33,168
Прости меня за всё, Люси.

442
00:32:34,834 --> 00:32:35,959
И ты меня.

443
00:32:41,251 --> 00:32:43,584
Отвали от них. Это мои друзья!

444
00:32:44,459 --> 00:32:46,709
Люси, Джордж, бегите!

445
00:33:06,959 --> 00:33:07,876
Что случилось?

446
00:33:07,959 --> 00:33:10,959
Сразился с бандитами,
упал в шахту лифта для гробов,

447
00:33:11,043 --> 00:33:13,751
отбился от призраков. Обычные дела.

448
00:33:14,251 --> 00:33:16,293
А, и еще меня подстрелили.

449
00:33:17,959 --> 00:33:19,043
Нужна скорая.

450
00:33:19,126 --> 00:33:22,293
Уничтожьте запись Джоплин,
заставьте Киппса молчать,

451
00:33:22,376 --> 00:33:24,001
иначе вам тоже хана.

452
00:33:25,584 --> 00:33:27,709
Тебе не хана. Не говори так.

453
00:33:27,793 --> 00:33:30,626
- Ты не умрешь вот так.
- Откуда ты знаешь?

454
00:33:31,126 --> 00:33:33,709
Потому что мы тебе не позволим.

455
00:33:33,793 --> 00:33:35,043
Правда, Джордж?

456
00:33:35,126 --> 00:33:35,959
Ни за что.

457
00:34:07,709 --> 00:34:09,084
Не знаю, что случилось.

458
00:34:10,001 --> 00:34:11,043
Но это была ты.

459
00:34:12,751 --> 00:34:14,293
Твой талант спас нас.

460
00:34:15,668 --> 00:34:16,793
Все помогали.

461
00:34:19,334 --> 00:34:20,251
Кроме меня.

462
00:34:23,751 --> 00:34:26,001
Ты не знаешь, каково терять талант.

463
00:34:28,293 --> 00:34:29,293
Ты их чувствуешь.

464
00:34:30,626 --> 00:34:33,959
Знаешь, что они рядом,
но не можешь ничего сделать.

465
00:34:35,709 --> 00:34:36,834
Остается лишь

466
00:34:38,501 --> 00:34:39,334
ужас.

467
00:34:44,001 --> 00:34:45,209
Тебя это тоже ждет.

468
00:34:47,626 --> 00:34:49,251
Вся твоя уникальность

469
00:34:51,001 --> 00:34:51,834
исчезнет.

470
00:34:52,918 --> 00:34:53,751
Я не знала.

471
00:34:54,918 --> 00:34:56,626
Джордж должен был сказать.

472
00:34:59,334 --> 00:35:00,668
Мы никому не скажем.

473
00:35:02,084 --> 00:35:02,918
Я обещаю.

474
00:35:07,584 --> 00:35:08,626
К нему уже можно.

475
00:35:11,959 --> 00:35:13,584
- Иди, Джордж.
- Пока.

476
00:35:18,626 --> 00:35:19,793
Умеренная безбашенность.

477
00:35:22,293 --> 00:35:25,126
Мисс Карлайл, мистер Карим,
помогите разобраться.

478
00:35:25,668 --> 00:35:26,543
Пулю нашли.

479
00:35:27,209 --> 00:35:29,209
А вот оружие — нет.

480
00:35:30,126 --> 00:35:31,834
Там был кто-то вооруженный?

481
00:35:33,376 --> 00:35:34,293
Мистер Киппс?

482
00:35:36,043 --> 00:35:38,959
- Локвуд знает, кто в него стрелял.
- Было темно.

483
00:35:39,584 --> 00:35:41,334
Я ничего не видел. Простите.

484
00:35:42,418 --> 00:35:45,251
- Ничего не утаиваете?
- Ничего.

485
00:35:46,751 --> 00:35:48,793
Мы можем вам еще чем-то помочь?

486
00:35:49,876 --> 00:35:50,834
Хватит с вас.

487
00:35:51,543 --> 00:35:53,001
Зеркало будет сожжено.

488
00:35:53,084 --> 00:35:54,709
Винкман сядет в тюрьму.

489
00:35:54,793 --> 00:35:56,668
В общем, я доволен.

490
00:35:56,751 --> 00:35:58,876
- А так не скажешь.
- Поверьте.

491
00:36:00,043 --> 00:36:02,501
Это радость.
И вы радуйтесь, пока можно.

492
00:36:03,084 --> 00:36:05,584
И поздравляю.

493
00:36:07,543 --> 00:36:08,543
Вы справились.

494
00:36:12,918 --> 00:36:14,334
Он передал дело вам.

495
00:36:16,376 --> 00:36:17,209
Наше пари.

496
00:36:17,709 --> 00:36:19,793
Я напишу заявление об увольнении.

497
00:36:21,293 --> 00:36:22,209
Я держу слово.

498
00:36:23,751 --> 00:36:25,001
Это я и хотел услышать.

499
00:36:25,668 --> 00:36:29,043
Давай забудем обо всём.
Это изначально была дурацкая идея.

500
00:36:29,626 --> 00:36:31,959
- Серьезно?
- Мы справились вместе.

501
00:36:32,709 --> 00:36:33,668
Бок о бок.

502
00:36:34,334 --> 00:36:35,709
Барнс разделит гонорар.

503
00:36:36,668 --> 00:36:37,709
Пополам?

504
00:36:38,293 --> 00:36:39,168
Нет, 70 на 30.

505
00:36:39,751 --> 00:36:41,584
Мы независимая организация.

506
00:36:42,168 --> 00:36:43,084
У нас расходы.

507
00:36:48,501 --> 00:36:49,668
А ты норм, Локвуд.

508
00:36:51,793 --> 00:36:53,043
Меня устроят 30%.

509
00:36:58,959 --> 00:37:02,293
- Хотел по всем пунктам его обставить?
- Дело не в этом.

510
00:37:03,084 --> 00:37:06,876
Просто это был
правильный поступок, правда?

511
00:37:10,584 --> 00:37:13,418
Кто поможет мне свалить отсюда?

512
00:37:19,126 --> 00:37:20,584
Слишком близкий контакт.

513
00:37:20,668 --> 00:37:23,751
Это медицинская необходимость, Джордж.
Не обольщайся.

514
00:37:25,793 --> 00:37:27,751
Люси, теперь ты ощутила победу?

515
00:37:28,293 --> 00:37:31,293
После чашки чая дома — возможно.

516
00:37:40,918 --> 00:37:42,543
Костяное зеркало у ДЕПИК.

517
00:37:43,209 --> 00:37:45,918
Оно повреждено. Не знаю, сильно ли.

518
00:37:46,501 --> 00:37:48,209
Его уже везут в печи.

519
00:37:49,251 --> 00:37:51,584
Прости. Я думал, что убил его.

520
00:37:52,668 --> 00:37:56,251
Главное, что оно не у них.
И о нём никто не знает.

521
00:37:57,043 --> 00:37:59,293
Но нам нужно быть осторожнее.

522
00:38:00,251 --> 00:38:01,084
Поехали.

523
00:38:11,501 --> 00:38:16,959
Это всё мрачная, сверхсекретная хрень,
так что подробности не могу рассказать.

524
00:38:22,918 --> 00:38:23,918
По правде, Норри,

525
00:38:24,959 --> 00:38:26,501
ты бы меня не узнала.

526
00:38:27,543 --> 00:38:29,084
Я через многое прошла.

527
00:38:30,751 --> 00:38:34,543
Но, кажется,
я начинаю восстанавливаться.

528
00:38:39,584 --> 00:38:40,918
Надеюсь, ты тоже.

529
00:38:44,668 --> 00:38:46,168
Джордж, вкусно пахнет.

530
00:38:46,251 --> 00:38:47,543
- Спасибо.
- Стаканы?

531
00:38:47,626 --> 00:38:49,918
- Мой секретный рецепт.
- Несу тарелки.

532
00:38:50,001 --> 00:38:50,834
После вас.

533
00:38:51,793 --> 00:38:53,376
Пропустите.

534
00:38:53,459 --> 00:38:56,501
Я ошибалась насчет Джорджа.
Он меня не ненавидел.

535
00:38:57,001 --> 00:38:58,709
И вообще он оказался героем.

536
00:38:59,418 --> 00:39:00,418
И это хорошо.

537
00:39:02,543 --> 00:39:05,209
Локвуд чуть не погиб тысячу раз, но…

538
00:39:05,293 --> 00:39:06,168
Погоди!

539
00:39:06,251 --> 00:39:08,626
Думаю, он решил пожить еще.

540
00:39:09,126 --> 00:39:10,251
Что очень хорошо.

541
00:39:10,334 --> 00:39:11,334
И сэндвичи.

542
00:39:11,418 --> 00:39:12,793
А Люси Карлайл?

543
00:39:12,876 --> 00:39:14,168
У нее всё хорошо.

544
00:39:14,251 --> 00:39:15,084
Можно мне?

545
00:39:15,168 --> 00:39:16,793
Она чувствует себя сильнее.

546
00:39:16,876 --> 00:39:21,209
Меньше боится своего таланта.
Меньше боится вообще всего.

547
00:39:24,251 --> 00:39:25,876
Он так ничего и не сказал?

548
00:39:26,834 --> 00:39:28,626
Что, по-твоему, он видел?

549
00:39:28,709 --> 00:39:31,876
Какая-то «ловушка».
Он говорил о семи духах?

550
00:39:33,709 --> 00:39:35,376
Не хочу об этом думать.

551
00:39:38,209 --> 00:39:39,209
Мы его уничтожим.

552
00:39:40,584 --> 00:39:41,418
Если хочешь.

553
00:39:42,834 --> 00:39:43,668
Нет.

554
00:39:44,251 --> 00:39:45,959
- Пусть будет.
- Хорошо.

555
00:39:46,668 --> 00:39:48,293
Это редкий экземпляр.

556
00:39:49,043 --> 00:39:49,876
Как и ты.

557
00:39:52,043 --> 00:39:53,418
Лишь бы никто не узнал.

558
00:39:53,918 --> 00:39:55,876
- О нас обоих.
- Не узнает.

559
00:39:56,459 --> 00:39:57,293
Я обещаю.

560
00:40:02,834 --> 00:40:03,959
Я тут подумал.

561
00:40:05,251 --> 00:40:07,459
У нас не должно быть секретов.

562
00:40:08,209 --> 00:40:09,043
Так что

563
00:40:10,918 --> 00:40:12,668
я видел, кто в меня стрелял.

564
00:40:14,209 --> 00:40:15,293
Золотой клинок.

565
00:40:15,376 --> 00:40:17,751
- Тот козел из «Фиттис»?
- Он не оттуда.

566
00:40:17,834 --> 00:40:20,626
- Он часть чего-то другого.
- В каком смысле?

567
00:40:21,126 --> 00:40:24,084
Перед выстрелом
он упомянул моих родителей.

568
00:40:25,084 --> 00:40:27,751
Сказал, что их смерть
ничего не значила.

569
00:40:28,418 --> 00:40:29,584
Как и моя не будет.

570
00:40:30,959 --> 00:40:32,251
Охренеть, Локвуд.

571
00:40:32,834 --> 00:40:33,918
Что он знает?

572
00:40:34,668 --> 00:40:37,876
- Мы должны выяснить.
- Да, мы обязательно узнаем.

573
00:40:38,376 --> 00:40:40,209
Мы разберемся, что творится.

574
00:40:41,084 --> 00:40:45,501
Но только когда ноги перестанут болеть,
и будет не больно смеяться.

575
00:40:46,251 --> 00:40:48,501
Но я пока могу навести справки.

576
00:40:54,418 --> 00:40:55,751
Кстати о моей семье,

577
00:40:56,834 --> 00:40:58,376
вам нужно кое-что знать.

578
00:41:00,251 --> 00:41:01,668
О той запертой комнате.

579
00:41:02,834 --> 00:41:03,709
Правда?

580
00:41:04,584 --> 00:41:05,584
Ты же не…

581
00:41:06,584 --> 00:41:07,793
Хватит секретов.

582
00:41:18,584 --> 00:41:22,501
Локвуд, это не обязательно.
Если ты не хочешь.

583
00:41:23,126 --> 00:41:23,959
Я хочу.

584
00:41:26,126 --> 00:41:27,209
Готовы?

585
00:42:58,126 --> 00:43:00,418
Перевод субтитров: Заира Озова