1
00:00:21,918 --> 00:00:25,834
‎ลูซ ฉันทนไม่ไหวแล้วนะ
‎พูดอะไรหน่อยสิ อะไรก็ได้

2
00:00:26,501 --> 00:00:28,293
‎เราชนะแล้ว เราเอาชนะวิงค์แมนได้

3
00:00:28,376 --> 00:00:31,751
‎เราได้กระจกมา ตอนนี้ปลอดภัยอยู่กับบาร์นส์
‎อีกเดี๋ยวจอร์จก็กลับมาแล้ว

4
00:00:32,251 --> 00:00:33,793
‎สบายใจได้แล้ว มันจบแล้ว

5
00:00:35,834 --> 00:00:36,834
‎ไม่ ยังไม่จบ

6
00:00:37,543 --> 00:00:40,584
‎คืนนี้เราเกือบตายเพราะเดิมพันงี่เง่าของนาย

7
00:00:40,668 --> 00:00:43,334
‎ทีนี้พวกล่าของขลังทุกคนในลอนดอน
‎ก็อยากได้หัวเรา

8
00:00:43,418 --> 00:00:46,751
‎ตอนนี้อาจจับตามองเราอยู่ก็ได้
‎หรือไม่ก็รอเราอยู่ในบ้าน

9
00:00:48,334 --> 00:00:49,751
‎เราทำเรื่องพวกนี้ไปทำไมกันแน่

10
00:00:50,251 --> 00:00:52,834
‎เรื่องนี้จะมีความหมายอะไร
‎ถ้าสุดท้ายเราโดนเสียบ

11
00:00:52,918 --> 00:00:55,793
‎หรือตายอยู่ก้นแม่น้ำเธมส์
‎โดยไม่เหลือใครให้สนใจ

12
00:00:58,918 --> 00:01:00,751
‎ไม่เห็นรู้สึกเหมือนชนะเลย

13
00:01:47,876 --> 00:01:48,709
‎ขอโทษนะ

14
00:01:50,334 --> 00:01:51,251
‎เธอพูดถูก

15
00:01:51,959 --> 00:01:54,168
‎ฉันปล่อยใจเลยเถิดกับงานรอบนี้มาก

16
00:01:54,751 --> 00:01:57,126
‎ฉันทั้งบุ่มบ่ามและไม่คิด

17
00:02:04,418 --> 00:02:05,709
‎ฉันแค่อยากจะบอกว่า

18
00:02:07,376 --> 00:02:08,584
‎อย่าเพิ่งถอดใจกับเราเลย

19
00:02:09,459 --> 00:02:10,293
‎ขอร้อง

20
00:02:15,043 --> 00:02:19,001
‎ที่อยากบอกจริงๆ ก็คือ

21
00:02:20,501 --> 00:02:21,709
‎อย่าเพิ่งถอดใจกับฉัน

22
00:02:27,918 --> 00:02:29,668
‎บอกตามตรง ก้นแม่น้ำเธมส์

23
00:02:29,751 --> 00:02:31,751
‎เคยเป็นที่ซึ่งน่าไปอยู่มากเลยล่ะ

24
00:02:33,709 --> 00:02:35,501
‎แล้วก็ไม่เหลือใครให้ใส่ใจแล้วจริงๆ

25
00:02:37,168 --> 00:02:38,001
‎แต่ตอนนี้…

26
00:02:47,709 --> 00:02:49,709
‎เอาราชองครักษ์หรือตำรวจ

27
00:02:53,918 --> 00:02:55,126
‎ราชองครักษ์

28
00:02:55,918 --> 00:02:56,751
‎โอเค

29
00:02:57,334 --> 00:02:59,709
‎แต่ถ้าจอร์จโผล่มาเจอว่านายใช้ถ้วยไข่ของเขา

30
00:03:00,209 --> 00:03:02,251
‎ฉันไม่รับผิดชอบกับผลที่ตามมานะ

31
00:03:07,418 --> 00:03:10,584
‎ฉันพูดถูกเรื่องหนังสือดูลัคใช่มั้ยล่ะ
‎มีแต่เรื่องไร้สาระ

32
00:03:10,668 --> 00:03:13,876
‎พล่ามเรื่องภูมิปัญญาต้องห้าม
‎และปริศนาสร้างโลก

33
00:03:13,959 --> 00:03:16,709
‎ไม่เห็นที่พูดถึงบิกเกอร์สตาฟฟ์เหรอ ฟังนะ

34
00:03:17,209 --> 00:03:18,959
‎"ใช่ ฉันฆ่าเขา

35
00:03:19,501 --> 00:03:23,418
‎ยิงเขาด้วยปืนของพ่อ
‎ผนึกเขาในโลงเหล็กก่อนจะเอาไปฝังลึก

36
00:03:23,501 --> 00:03:25,793
‎แต่ฉันยังเห็นเขาทุกครั้งที่หลับตา

37
00:03:25,876 --> 00:03:29,376
‎ร่างคลุมเสื้อโค้ตกำมะหยี่ระหว่างที่ทำพิธี

38
00:03:29,459 --> 00:03:33,751
‎- แมรี่ ดูลัคฆ่าบิกเกอร์สตาฟฟ์เหรอ ฆ่าทำไม
‎- "ฉันขออ้างว่าเป็นการป้องกันตัวเอง"

39
00:03:33,834 --> 00:03:37,043
‎"ข้ารับใช้มากเล่ห์ของเขาดักฉัน
‎คุณหมอยื่นกระจกมาต่อหน้า"

40
00:03:37,126 --> 00:03:40,251
‎"เพียงเหลือบตามอง
‎ฉันก็รู้สึกว่าสติสัมปชัญญะสั่นคลอน"

41
00:03:40,334 --> 00:03:43,209
‎เท่ากับแมรี่ยิงเขาก่อนเขาจะทันได้ใช้กระจกฆ่า

42
00:03:43,709 --> 00:03:45,918
‎- ก็เข้าใจได้
‎- เดี๋ยวสิ

43
00:03:47,334 --> 00:03:50,334
‎"เพราะกระจกนี้ หาใช่กระจกเงาธรรมดา

44
00:03:52,251 --> 00:03:53,459
‎แต่เป็นช่องทาง"

45
00:03:54,043 --> 00:03:55,126
‎ช่องทางไปไหน

46
00:03:55,959 --> 00:03:58,876
‎"ฉันไม่กล้าพูดต่อแล้ว
‎และไม่เหลือคนที่จะสารภาพด้วยได้"

47
00:03:58,959 --> 00:04:02,126
‎ตั้งแต่เหลือบมองเข้าไป ฉันก็โดนสาป
‎มีแต่อยากเห็นมากขึ้นเท่านั้น"

48
00:04:03,084 --> 00:04:05,084
‎ล็อควู้ด ดูสิ

49
00:04:06,293 --> 00:04:07,543
‎ดูภาพประกอบ

50
00:04:08,709 --> 00:04:09,834
‎ดูไอ้กระจกนั้น

51
00:04:24,584 --> 00:04:25,751
‎จอร์จไปมุดหัวอยู่ไหนกัน

52
00:04:28,751 --> 00:04:30,584
‎(ปริศนาคนตายเกลื่อน)

53
00:04:31,876 --> 00:04:33,293
‎(ผีอยู่ท่ามกลางพวกเรา)

54
00:04:36,876 --> 00:04:38,793
‎(สัมผัสวิญญาณพรากชีวิต)

55
00:04:41,418 --> 00:04:42,418
‎(จำนวนคนตาย)

56
00:04:47,834 --> 00:04:49,834
‎(เริ่มใช้เคอร์ฟิวยามกลางคืน)

57
00:04:52,834 --> 00:04:55,001
‎(สภาพเศรษฐกิจตื่นตระหนก)

58
00:04:57,751 --> 00:05:00,251
‎(เหล็ก เงิน เกลือ - ป้องกันได้ดีที่สุด)

59
00:05:01,626 --> 00:05:02,459
‎(หุ้นเทคโนโลยี)

60
00:05:02,959 --> 00:05:04,668
‎(สร้างจากนวนิยายโดย
‎โจนาธาน สเตราด์)

61
00:05:06,043 --> 00:05:07,376
‎(ยุวชนพิเศษมีพลังสัมผัสวิญญาณ)

62
00:05:15,084 --> 00:05:16,626
‎(ยอดคนตาย)

63
00:05:16,709 --> 00:05:18,126
‎('ปัญหา' เรื้อรังมาแล้ว 50 ปี)

64
00:05:40,334 --> 00:05:41,168
‎ไม่เป็นไร

65
00:05:42,168 --> 00:05:43,001
‎ไม่เป็นไร

66
00:05:43,834 --> 00:05:44,751
‎ใจเย็นๆ

67
00:05:49,793 --> 00:05:50,626
‎พาเมล่า

68
00:05:52,543 --> 00:05:53,376
‎พาเมล่า

69
00:05:57,126 --> 00:05:58,709
‎ขอโทษนะ ทำให้ตกใจล่ะสิ

70
00:05:58,793 --> 00:06:02,293
‎- เปล่า ดีใจที่เจอนะ
‎- ฉันดีใจที่คุณมา

71
00:06:02,376 --> 00:06:04,876
‎กลัวอยู่ว่าคุณจะลังเล

72
00:06:05,501 --> 00:06:07,126
‎แน่ใจนะว่าไม่มีใครตามมา

73
00:06:07,209 --> 00:06:09,126
‎เข้าไปกันดีกว่า จัดการให้จบๆ

74
00:06:11,959 --> 00:06:15,876
‎แล้วเป็นยังไงบ้าง
‎ยัยโฟล โบนส์ไม่ได้พยายามแย่งไปเหรอ

75
00:06:15,959 --> 00:06:17,376
‎เปล่า ไม่ได้ยากขนาดนั้น

76
00:06:17,876 --> 00:06:21,501
‎ล็อควู้ดกับลูซี่ทำเรื่องเจ๋งๆ ไปหมด
‎ทิ้งผมไว้ให้ทำส่วนใช้แรงงานเหมือนเดิม

77
00:06:21,584 --> 00:06:23,543
‎อย่าถล่มตัวเองอย่างนั้น จอร์จ

78
00:06:23,626 --> 00:06:25,834
‎ล็อควู้ดกับลูซี่อาจมีพรสวรรค์มาก

79
00:06:26,334 --> 00:06:29,543
‎แต่เชื่อเถอะ ถ้าจะมีชื่อใคร
‎ถูกบันทึกในประวัติศาสตร์ ต้องเป็นชื่อคุณ

80
00:06:29,626 --> 00:06:30,459
‎คิดอย่างนั้นเหรอ

81
00:06:31,084 --> 00:06:35,126
‎คุณทำถูกแล้ว ถ้าดีแพรคได้กระจกอัฐิไป

82
00:06:35,209 --> 00:06:37,293
‎มันต้องหายไปตลอดกาล ถูกโยนเข้าเตาเผา

83
00:06:37,376 --> 00:06:39,959
‎พร้อมกับความรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับปัญหา
‎ที่มันจะบอกเราได้

84
00:06:40,543 --> 00:06:42,418
‎พวกนั้นทำเป็นแต่ทำลายข้าวของ

85
00:06:43,043 --> 00:06:47,043
‎ไม่มีวันจะเรียนรู้
‎แต่เราสองคน เราเรียนรู้เป็น

86
00:06:48,001 --> 00:06:49,418
‎เราจะได้รู้ทุกอย่าง

87
00:06:51,209 --> 00:06:53,043
‎คงไม่ถือใช่ไหม

88
00:06:54,251 --> 00:06:58,626
‎- ตราบใดที่คุณไม่ขโมยหนีไป
‎- ไม่มีวันหรอก ฉันจำเป็นต้องมีคุณ

89
00:07:02,543 --> 00:07:05,376
‎มาเร็ว ฉันอยากโชว์สิ่งที่ทำอยู่

90
00:07:13,334 --> 00:07:15,918
‎นายรู้อะไรบ้าง
‎เห็นอะไรมา เขาเอามันไปไหน

91
00:07:16,543 --> 00:07:19,126
‎มัวแต่เล่นบทคู่รักหวานแหววสินะ

92
00:07:19,209 --> 00:07:21,001
‎ไม่แปลกใจที่เขาไปหาเพื่อนคนใหม่

93
00:07:21,084 --> 00:07:24,334
‎- ลูซี่ บอกมาว่ามันพูดอะไร
‎- พูดถึงเพื่อนคนใหม่

94
00:07:24,418 --> 00:07:28,251
‎เพื่อนใหม่อะไร โฟลเหรอ
‎จอร์จไม่มีเพื่อนคนไหนนอกจาก…

95
00:07:28,334 --> 00:07:29,251
‎โจพลิน

96
00:07:30,293 --> 00:07:33,001
‎นางคงไม่ทำอะไรใช่มั้ย

97
00:07:33,084 --> 00:07:34,751
‎ความตายใกล้เข้ามาแล้ว

98
00:07:35,793 --> 00:07:38,418
‎และเขาจะไปพบมันพร้อมกับนาง

99
00:07:39,001 --> 00:07:42,584
‎มันได้ตัวโจพลินไปด้วย
‎ทุกคนที่เข้าใกล้สิ่งนั้นเสียสติหมด

100
00:07:43,418 --> 00:07:45,251
‎บอกมาว่าพวกเขาอยู่ไหน

101
00:07:45,334 --> 00:07:48,043
‎ฉันจะบอก ถ้าเธอพาฉันไปด้วย

102
00:07:48,126 --> 00:07:50,459
‎- ไปไหน
‎- ไปพบอาจารย์ของฉัน

103
00:07:50,543 --> 00:07:52,668
‎- บิกเกอร์สตาฟฟ์
‎- พวกนั้นอยู่ที่สุสาน

104
00:07:53,168 --> 00:07:54,043
‎กับคนตาย

105
00:07:54,876 --> 00:07:56,918
‎กำลังจะไปอยู่กับพวกนั้น

106
00:07:57,001 --> 00:07:59,293
‎และทุกอย่างเป็นความผิดเธอ

107
00:08:04,084 --> 00:08:06,959
‎ว่างเปล่าหมดเลย จอร์จลืมสั่งของมาเติมแน่ๆ

108
00:08:07,043 --> 00:08:10,084
‎ไม่ นี่ความผิดฉันเอง
‎น่าจะสังเกตว่าเขากำลังเจอเรื่องแบบนี้

109
00:08:10,168 --> 00:08:14,501
‎ไม่ใช่ เรื่องเริ่มผิดพลาดตอนฉันมาอยู่ด้วย
‎ฉันทำลายทุกอย่างระหว่างนายสองคน

110
00:08:15,834 --> 00:08:18,209
‎เหลือแค่ระเบิดเกลือกล่องเดียว

111
00:08:18,293 --> 00:08:20,334
‎ฝันร้ายมาก เราตายแน่

112
00:08:20,418 --> 00:08:23,043
‎อาจจะใช่ แต่ถ้ามีอะไรคุ้มที่จะแลกชีวิต…

113
00:08:26,459 --> 00:08:29,668
‎ถ้าจะมีนักล่าผีคนไหนเอาชนะกระจกอัฐิ
‎บิกเกอร์สตาฟฟ์

114
00:08:29,751 --> 00:08:32,501
‎หรืออะไรก็ตามที่บงการจอร์จอยู่
‎คนนั้นก็ต้องเป็นเธอ

115
00:08:33,418 --> 00:08:36,501
‎- ขอบใจนะ ไม่ค่อยกดดันกันเลย
‎- ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

116
00:08:37,084 --> 00:08:40,251
‎ฉันจะบอกว่าเราจะไปลุยด้วยกัน เราทั้งคู่

117
00:08:41,126 --> 00:08:41,959
‎เพื่อจอร์จ

118
00:08:42,459 --> 00:08:43,459
‎เพื่อจอร์จ

119
00:09:00,918 --> 00:09:03,001
‎นางทำโต้งๆ ต่อหน้าเรามาตลอด

120
00:09:03,084 --> 00:09:06,376
‎สอดจมูกเข้ามา
‎ก่อนเราจะเปิดโลงบิกเกอร์สตาฟฟ์เสียอีก

121
00:09:06,459 --> 00:09:08,709
‎นางต้องเป็นคนจ้างคาร์เวอร์มาขโมยกระจกอัฐิ

122
00:09:08,793 --> 00:09:11,668
‎แล้วก็แทงข้างหลังเขาตอนที่เขาคิดทรยศ

123
00:09:11,751 --> 00:09:13,793
‎ไม่อยากเชื่อว่านางทำเรื่องแบบนั้นได้

124
00:09:13,876 --> 00:09:17,709
‎แกล้งทำเป็นแคร์ อยากเป็นส่วนหนึ่งของทีม
‎ทุกอย่างเป็นการแสดงหมด

125
00:09:17,793 --> 00:09:19,876
‎ใครจะรู้ว่านางพ่นอะไรใส่หูจอร์จไว้บ้าง

126
00:09:19,959 --> 00:09:22,168
‎เรารู้ว่าเรื่องนั้นแทรกซึมใจเขาจนหมกมุ่นแค่ไหน

127
00:09:22,251 --> 00:09:23,959
‎ทั้งคำที่เขาพูด ท่าทางใจลอย

128
00:09:24,043 --> 00:09:26,251
‎เราสังเกต แต่เราไม่ได้เก็บมาคิดจริงจัง

129
00:09:26,334 --> 00:09:29,418
‎- มัวแต่หมกมุ่นกับเรื่องงี่เง่าของเราเอง
‎- ฉันบอกแล้วว่าฉันเสียใจ…

130
00:09:29,501 --> 00:09:31,709
‎เราสองคนจะเสียใจแค่ไหนก็ไม่สำคัญ

131
00:09:32,751 --> 00:09:34,668
‎ความเสียใจช่วยเขาไม่ได้

132
00:09:37,251 --> 00:09:39,043
‎เธอคิดว่ากระจกนั่นสิงใจเขาจริงเหรอ

133
00:09:40,459 --> 00:09:42,418
‎ฉันคิดว่ามันยังคุมเขาไม่ได้

134
00:09:42,501 --> 00:09:45,543
‎จอร์จคนเดียวไม่ทำอะไรแบบนี้หรอก
‎นี่เป็นฝีมือของคนอื่น

135
00:09:46,334 --> 00:09:47,959
‎อะไรอย่างอื่น

136
00:09:50,334 --> 00:09:53,251
‎- ในนี้มีแต่วิญญาณคนตาย
‎- อย่าไปเร็วนักสิ

137
00:09:53,334 --> 00:09:56,501
‎ฉันต้องคอยดับไฟไปด้วย
‎เผื่อมีใครพยายามตามพวกเรามา

138
00:09:56,584 --> 00:10:00,334
‎ไม่มีใครตามเรามาหรอก
‎ตามก็บ้าแล้ว เอ้า จับมือผมไว้

139
00:10:01,793 --> 00:10:04,334
‎ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างผมเอาอยู่หมด

140
00:10:06,918 --> 00:10:11,334
‎- แต่ถ้าเป็นห้องคุณก็อาจจะดีกว่า
‎- ไม่ได้หรอก ต้องเป็นที่นี่

141
00:10:11,959 --> 00:10:14,168
‎เพราะเรื่องในเอกสารของบิกเกอร์สตาฟฟ์เหรอ

142
00:10:14,251 --> 00:10:15,751
‎วิธีมองกระจกอย่างปลอดภัยน่ะ

143
00:10:15,834 --> 00:10:16,668
‎ใช่เลย

144
00:10:19,126 --> 00:10:20,834
‎- เสียงอะไร
‎- ไม่รู้เหมือนกัน

145
00:10:25,959 --> 00:10:27,709
‎รอตรงนี้นะ อย่าขยับ

146
00:10:28,501 --> 00:10:29,626
‎เดี๋ยวผมมา

147
00:10:30,501 --> 00:10:31,334
‎มาเร็วๆ นะ

148
00:11:32,876 --> 00:11:34,876
‎นายมาทำบ้าอะไรที่นี่ คิปส์

149
00:11:35,918 --> 00:11:37,751
‎ฉันก็ถามนายได้เหมือนกัน

150
00:11:38,626 --> 00:11:40,668
‎- รู้นะว่าได้กระจกไปแล้ว
‎- อย่ามาพูด

151
00:11:40,751 --> 00:11:44,168
‎- ฉันเพิ่งช่วยชีวิตนาย
‎- ตอแหล ฉันเอาอยู่

152
00:11:44,251 --> 00:11:47,626
‎ไม่เลย นายมองไม่เห็น
‎นายทำอะไรมั่วซั่วไปหมด

153
00:11:49,418 --> 00:11:50,793
‎พลังของนายกำลังจะหมดไป

154
00:11:56,959 --> 00:11:58,501
‎ถ้าปริปากบอกใคร

155
00:11:59,251 --> 00:12:01,084
‎ฉันฆ่านายแน่ เข้าใจมั้ย

156
00:12:01,168 --> 00:12:03,959
‎ใจเย็นๆ คุณคิปส์ แล้วปล่อยเพื่อนฉัน

157
00:12:06,709 --> 00:12:08,168
‎เอามือประสานกันที่ท้ายทอย

158
00:12:13,668 --> 00:12:15,918
‎แล้วค่อยๆ หันมา

159
00:12:18,793 --> 00:12:20,126
‎ทำอะไร…

160
00:12:20,793 --> 00:12:23,834
‎ทำแบบนี้โดนจับได้นะ
‎ทั้งสองคนเลย นี่เป็นคนร้ายแล้ว

161
00:12:23,918 --> 00:12:26,418
‎จอร์จ ประวัติเสียแน่ นายจะทำงานไม่ได้อีกเลย

162
00:12:26,501 --> 00:12:27,751
‎คุณเอาถุงกระสอบมาทำไม

163
00:12:28,251 --> 00:12:31,376
‎กุญแจมือกับมีดด้วย

164
00:12:32,001 --> 00:12:34,668
‎เพราะฉันรู้ว่าอาจจะเกิดเรื่องแบบนี้น่ะสิ

165
00:12:36,209 --> 00:12:38,626
‎ทุกคนในลอนดอนต้องการของที่อยู่กับเรา

166
00:12:39,376 --> 00:12:40,251
‎แต่มันเป็นของเรา

167
00:12:40,959 --> 00:12:42,918
‎เราปล่อยให้ใครเข้ามาขวางไม่ได้

168
00:12:45,459 --> 00:12:47,084
‎บอกมาสิ ไอ้ปลวก

169
00:12:47,168 --> 00:12:50,043
‎- บอกมาว่ามันอยู่ไหน
‎- พูดกับฉันหรือพูดกับกะโหลกนะ

170
00:12:50,126 --> 00:12:52,293
‎กะโหลก

171
00:12:52,376 --> 00:12:54,459
‎- เปลี่ยนน้ำเสียงหน่อยไม่ได้เหรอ
‎- ไม่ได้

172
00:12:54,543 --> 00:12:57,501
‎อย่าเรืองแสงหนักนัก เดี๋ยวคนเห็น

173
00:12:57,584 --> 00:12:59,209
‎- นั่นพูดกับกะโหลก
‎- ก็รู้อยู่

174
00:12:59,293 --> 00:13:03,251
‎จะหยุดได้ยังไง
‎ในเมื่ออาจารย์อยู่ใกล้จนแทบสัมผัสได้

175
00:13:03,334 --> 00:13:06,043
‎ให้อยู่จริงเถอะ ถ้ารู้ว่านายหลอกใช้เราอีก…

176
00:13:06,126 --> 00:13:07,834
‎ไม่ต้องห่วง ต้องอยู่แน่

177
00:13:08,334 --> 00:13:11,668
‎ตอนนี้เขาเป็นนายของหล่อนแล้ว
‎หล่อนไม่เหลืออะไรในโลกนี้

178
00:13:12,501 --> 00:13:15,918
‎เพียงแค่เหลือบตาเห็น ทุกคนจะอยากดูต่อ

179
00:13:16,001 --> 00:13:18,459
‎- ฉันไม่อยาก
‎- เธอก็ไม่อาจต้านได้

180
00:13:18,543 --> 00:13:21,501
‎เขาก็เช่นกัน รู้หรือว่าเขาเห็นอะไร

181
00:13:21,584 --> 00:13:23,959
‎- อาจจะเห็นพ่อแม่มั้ง
‎- มันพูดอะไรอีก

182
00:13:24,459 --> 00:13:27,876
‎บอกว่าเราทั้งคู่ก็ไม่อาจห้ามใจ
‎ไม่มองกระจกอัฐิถ้ามีโอกาส

183
00:13:31,876 --> 00:13:34,584
‎แต่สัญญานะว่านายจะไม่มอง ล็อควู้ด

184
00:13:34,668 --> 00:13:37,418
‎ฉันอยากให้นายบุ่มบ่ามอย่างพอเหมาะ

185
00:13:37,501 --> 00:13:39,918
‎ได้เลย แน่นอน แต่ทำไมต้องเป็นห่วงฉันขนาดนี้

186
00:13:40,001 --> 00:13:41,668
‎- แล้วเธอเองล่ะ
‎- ไม่มีปัญหาหรอก

187
00:13:42,626 --> 00:13:46,043
‎ฉันทนกระจกไม่ได้
‎ส่องทีไรเห็นแต่เด็กโง่มองกลับมา

188
00:13:46,584 --> 00:13:48,543
‎ชักดาบแล้วเตะประตูเข้าไปกัน

189
00:13:49,043 --> 00:13:51,334
‎ทำเหมือนเราเท่มากและรู้ว่าทำอะไรอยู่ด้วย

190
00:13:52,209 --> 00:13:53,043
‎โอเค

191
00:14:03,834 --> 00:14:04,793
‎ได้ยินอะไรมั้ย

192
00:14:05,293 --> 00:14:06,168
‎ไม่เลย

193
00:14:08,668 --> 00:14:11,918
‎เทียนอุ่นแต่ไม่ร้อน
‎คืนนี้มีคนมา แต่ผ่านไปนานแล้ว

194
00:14:12,001 --> 00:14:12,834
‎อ้าว ดูสิ

195
00:14:14,126 --> 00:14:15,376
‎โลงของบิกเกอร์สตาฟฟ์

196
00:14:15,459 --> 00:14:18,376
‎ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย ไม่มีอะไรในนั้น

197
00:14:18,876 --> 00:14:21,876
‎- นางเอาร่างเขาไปทำไม
‎- เพื่อการทดลองบ้าคลั่ง

198
00:14:22,543 --> 00:14:25,168
‎อยากให้นายท่านเห็นสิ่งที่พวกนั้นทำ

199
00:14:25,668 --> 00:14:26,501
‎ก็ดีนะ

200
00:14:27,209 --> 00:14:31,126
‎ลากศพไปด้วยคงไปไม่ไกล ต้องอยู่แถวนี้แหละ

201
00:14:34,501 --> 00:14:35,834
‎- ลงกลอน
‎- ตายละ

202
00:14:35,918 --> 00:14:38,293
‎- จากข้างใน
‎- แล้วมันหายไปไหน

203
00:14:38,376 --> 00:14:42,126
‎จอร์จบอกว่าในนี้มีสุสาน งั้นต้องมีทางลงจุดอื่น

204
00:14:42,626 --> 00:14:45,751
‎แท่นตั้งศพ
‎ซอนเดอร์สบอกว่ายังใช้งานได้อยู่ใช่มั้ย

205
00:14:45,834 --> 00:14:48,418
‎ดูให้ทั่ว น่าจะมีวิธีเปิด

206
00:14:49,459 --> 00:14:50,293
‎ล็อควู้ด!

207
00:14:54,584 --> 00:14:56,793
‎- คิปส์อยู่ไหน
‎- มาทำอะไรที่นี่

208
00:14:56,876 --> 00:15:00,001
‎- หมายความว่าไง "คิปส์อยู่ไหน"
‎- เขาตามคารีมมาที่นี่

209
00:15:00,084 --> 00:15:02,043
‎คนของเราตามรอยพวกนายมาหลายวัน

210
00:15:02,126 --> 00:15:04,501
‎คารีมได้กระจกมาแล้ว เรารู้ว่าพวกเขาอยู่ในนี้

211
00:15:04,584 --> 00:15:06,293
‎งั้นทั้งคู่ก็กำลังซวยหนัก

212
00:15:06,876 --> 00:15:09,209
‎เราต้องช่วยกัน วางดาบลงซะ

213
00:15:09,293 --> 00:15:10,501
‎แล้วจะได้จัดการต่อ

214
00:15:14,334 --> 00:15:17,918
‎เราคิดว่าพวกนั้นอยู่ในสุสานใต้ดิน
‎แต่ประตูล็อก นั่นเป็นทางลงทางเดียว

215
00:15:18,001 --> 00:15:20,001
‎- เขาเรียกแท่นตั้งศพ
‎- ใช่ เรารู้

216
00:15:20,501 --> 00:15:23,043
‎รู้ไหมว่าจะเปิดยังไง จากบนนี้หรือจากข้างล่าง

217
00:15:26,418 --> 00:15:27,251
‎บนนี้

218
00:15:28,918 --> 00:15:31,959
‎บาทหลวงจะหย่อนโลงลงไปในพิธี มีปุ่มกด

219
00:15:32,043 --> 00:15:33,876
‎แคท มีคนมา

220
00:15:37,459 --> 00:15:40,126
‎คนหน้าโฉดสี่คนในรถตู้
‎บอกว่าวิงค์แมนกำลังตามมา

221
00:15:40,209 --> 00:15:41,626
‎- เวร
‎- พวกมันหาเราเจอได้ไง

222
00:15:41,709 --> 00:15:43,876
‎ก็ตามขบวนเจ้าหน้าที่ของฟิตส์มาน่ะสิ

223
00:15:43,959 --> 00:15:45,959
‎- เพื่อนนายเหรอ
‎- เรารู้จักจูเลียส วิงค์แมน

224
00:15:46,043 --> 00:15:48,126
‎พูดว่ารู้จัก แปลว่ารู้ว่าเขามันเลวไม่รู้เรื่อง

225
00:15:48,209 --> 00:15:49,501
‎- เราทำไงกันดี
‎- หนี

226
00:15:49,584 --> 00:15:51,376
‎- หนีไม่ได้
‎- ขังตัวเองไว้ข้างใน

227
00:15:51,459 --> 00:15:53,959
‎- ไม่ได้ เราจะติดในนั้น มันจะได้เปรียบ
‎- งั้นมีแผนยังไง

228
00:15:54,043 --> 00:15:57,918
‎ฉันจะขังตัวเองไว้ข้างใน
‎ช่วยจอร์จกับคิปส์ออกมา พวกเธอสู้มันไป

229
00:15:58,001 --> 00:15:59,126
‎สู้มันไปเหรอ

230
00:15:59,209 --> 00:16:01,793
‎ถ้านายอยากลงไปในสุสานใต้ดินคนเดียว
‎เชิญตามสบาย

231
00:16:02,793 --> 00:16:04,959
‎เชื่อเถอะ ฉันอยากสู้กับคนเป็นมากกว่า

232
00:16:05,043 --> 00:16:06,626
‎- แอนโธนี!
‎- ไม่ได้ ฉันไปเอง

233
00:16:07,209 --> 00:16:08,959
‎- ไม่มีทาง ลูซ
‎- ต้องเป็นฉัน

234
00:16:09,043 --> 00:16:11,209
‎- ฉันมีอาวุธลับ
‎- อันตรายเกินไป

235
00:16:11,793 --> 00:16:15,334
‎นายต้องให้ฉันทำนะล็อควู้ด เพื่อจอร์จไง

236
00:16:18,876 --> 00:16:19,918
‎อย่าลืมนะ

237
00:16:20,418 --> 00:16:21,751
‎บุ่มบ่ามแค่พอเหมาะ

238
00:16:22,293 --> 00:16:23,126
‎โอเคนะ

239
00:16:30,876 --> 00:16:32,251
‎อาวุธลับคืออะไร

240
00:16:33,251 --> 00:16:34,084
‎ตัวเธอเอง

241
00:16:39,168 --> 00:16:40,876
‎กระจกฉันอยู่ไหน

242
00:16:44,918 --> 00:16:47,876
‎ทำอะไรน่ะ ไม่รู้เหรอว่าที่นี่ผีเต็มไปหมด

243
00:16:47,959 --> 00:16:49,543
‎มันจะขังเราไว้ในนั้น

244
00:16:52,168 --> 00:16:54,168
‎น่าจะหนีก่อน นายจะพาเราไปตาย

245
00:16:54,251 --> 00:16:57,959
‎ดึงสติหน่อย พวกนายเป็นนักล่าผีชั้นหนึ่งของฟิตส์
‎สามคนที่เก่งสุดที่ฉันเคยเจอ

246
00:16:58,043 --> 00:16:59,876
‎ส่วนฉันก็แอนโธนี เจ๋งเป้ง ล็อควู้ด

247
00:16:59,959 --> 00:17:02,751
‎พวกเราคนเดียวยังเล่นงานมันได้เลย

248
00:17:02,834 --> 00:17:05,543
‎แต่ถ้าเราทุกคนรวมกัน
‎งานนี้ง่ายอย่างกับเดินเล่นในสวน

249
00:17:05,626 --> 00:17:07,584
‎แต่นี่ไม่ใช่สวน เป็นสุสาน

250
00:17:07,668 --> 00:17:08,918
‎งั้นก็ฝังพวกมันเลย

251
00:17:09,459 --> 00:17:10,876
‎แกตายแน่ ล็อควู้ด

252
00:18:33,376 --> 00:18:35,543
‎- เราต้องล่อพวกมันไปจากตรงนี้
‎- ล่อยังไง

253
00:18:35,626 --> 00:18:36,834
‎วิ่ง!

254
00:19:06,918 --> 00:19:09,084
‎เยี่ยมจริง เสียงนั้น!

255
00:19:10,251 --> 00:19:13,543
‎กระจกอัฐิ ช่างอิ่มเอมสุขสม

256
00:19:13,626 --> 00:19:15,793
‎ฟังแล้วไม่เห็นสุขสมตรงไหน

257
00:19:15,876 --> 00:19:19,084
‎- จิตคับแคบของเธอไม่อาจเข้าใจ
‎- งั้นช่วยให้ฉันเข้าใจสิ

258
00:19:21,834 --> 00:19:23,709
‎นายอยู่ด้วยรึเปล่าตอนที่เขาสร้างมัน

259
00:19:24,209 --> 00:19:25,043
‎อยู่สิ

260
00:19:25,126 --> 00:19:28,584
‎จากกระดูกของศพเจ็ดร่าง
‎วิญญาณทรมานเจ็ดดวง

261
00:19:28,668 --> 00:19:30,543
‎พลังของความทรมานที่ติดอยู่…

262
00:19:30,626 --> 00:19:34,459
‎ถูกขังในกระจกเพื่อเป็นช่องทาง
‎แล้วเป็นช่องมองอะไร

263
00:19:34,543 --> 00:19:35,918
‎นิรันตรกาล

264
00:19:36,001 --> 00:19:38,876
‎หมายความว่าไง มองเข้าไปจะเห็นอะไรกันแน่

265
00:19:38,959 --> 00:19:41,751
‎ฉันไม่เคยมอง ฉันไม่ได้โง่

266
00:19:42,251 --> 00:19:45,459
‎วิธีการมองจะต้องผ่านดวงตาผู้อื่น

267
00:19:45,543 --> 00:19:48,251
‎คนอ่อนแอ คนอยากรู้อยากเห็น

268
00:19:48,334 --> 00:19:50,334
‎คนที่เปราะบาง

269
00:19:51,918 --> 00:19:52,793
‎ตายละ

270
00:19:54,126 --> 00:19:54,959
‎จอร์จ

271
00:19:56,293 --> 00:19:59,876
‎ไม่ต้องห่วง เราไม่ทำร้ายนายหรอก
‎เราทำเพื่อปกป้องตัวนายเอง

272
00:20:00,376 --> 00:20:02,001
‎พูดแล้วเชื่อเองมั้ยเนี่ย

273
00:20:03,126 --> 00:20:05,418
‎เลิกฝัน คารีม แม่นั่นจะฆ่าเราทั้งคู่

274
00:20:05,501 --> 00:20:07,543
‎เราต้องเผ่นตอนยังหนีได้

275
00:20:07,626 --> 00:20:10,334
‎ไม่มีใครฆ่าใครทั้งนั้น เราเป็นนักวิชาการ

276
00:20:10,418 --> 00:20:12,168
‎นี่เป็นการทดลองทางวิทยาศาสตร์

277
00:20:12,251 --> 00:20:15,001
‎เรื่องนี้จะไม่จำเป็นเลย
‎ถ้านายไม่เข้ามายุ่งกับเรื่องคนอื่น

278
00:20:15,084 --> 00:20:17,501
‎นายเสียสติไปแล้ว นายก็บ้าพอๆ กับนาง

279
00:20:21,126 --> 00:20:23,709
‎พาเมล่า ทำไมศพของบิกเกอร์สตาฟฟ์
‎ถึงมาอยู่ตรงนี้

280
00:20:23,793 --> 00:20:27,751
‎เราไม่สามารถทำพิธีโดยไม่มีเขา
‎ทุกอย่างนี้เป็นเพราะเขา

281
00:20:27,834 --> 00:20:29,668
‎เขาควรได้ที่นั่งแถวหน้า

282
00:20:29,751 --> 00:20:32,709
‎แต่ไม่ต้องห่วง มัดโซ่ไว้ก็ไม่อันตรายแล้ว

283
00:20:32,793 --> 00:20:34,459
‎ที่นั่งแถวหน้าชมอะไร

284
00:20:34,543 --> 00:20:37,459
‎บอกมาว่าพบข้อมูลอะไร
‎ใช้ระเบียบวิธีวิจัยแบบไหน

285
00:20:37,543 --> 00:20:39,251
‎เราจะมองอย่างปลอดภัยได้ยังไง

286
00:20:39,334 --> 00:20:42,168
‎ในเอกสารนั้น ทุกครั้งที่เขาพูดถึงสาวก

287
00:20:42,251 --> 00:20:44,501
‎เขาพูดถึงคนที่โตแล้วเสมอ

288
00:20:44,584 --> 00:20:48,043
‎เขาไม่รู้ว่าต้องเป็นยุวชนถึงจะมีพลังพิเศษ
‎มองเห็นสิ่งเหนือธรรมชาติ

289
00:20:48,751 --> 00:20:52,418
‎เขาเป็นผู้มาก่อนกาล
‎ก็เลยพลาดกุญแจสำคัญไป

290
00:20:52,959 --> 00:20:54,209
‎เท่ากับคุณจะ…

291
00:20:54,959 --> 00:20:57,709
‎ถ้าคิปส์ไม่ได้โผล่มา
‎ผมต้องเป็นคนนั่งตรงนั้นแทนเหรอ

292
00:20:58,293 --> 00:21:02,668
‎นั่นจะเป็นเรื่องมหัศจรรย์ที่สุด จอร์จ
‎คุณบอกว่าอยากเห็นมากกว่านี้ไง

293
00:21:03,584 --> 00:21:06,418
‎แต่ถ้าผมปฏิเสธ
‎กุญแจมือนั่นจะเอามาใช้กับผมสินะ

294
00:21:08,251 --> 00:21:10,251
‎คุณหลงประเด็นไปไกลเลย

295
00:21:12,376 --> 00:21:17,001
‎ทั้งชีวิตเราอุทิศให้ตำรา ครุ่นคิดกับตัวเอง

296
00:21:17,668 --> 00:21:22,001
‎แต่ในที่สุดก็มีสิ่งที่จะบอกทุกเรื่องที่เราอยากรู้

297
00:21:22,084 --> 00:21:24,876
‎ทำให้เรารู้สึกทุกสิ่งทุกอย่าง

298
00:21:26,168 --> 00:21:27,001
‎เราสองคน

299
00:21:27,543 --> 00:21:28,959
‎โดยใช้เขาเป็นสื่อวิญญาณ

300
00:21:30,001 --> 00:21:31,293
‎- เพอร์เฟกต์มาก
‎- ไม่

301
00:21:33,334 --> 00:21:34,334
‎ใช้ผมไม่ได้

302
00:21:36,334 --> 00:21:37,251
‎ผมไม่เห็นแล้ว ผม…

303
00:21:38,418 --> 00:21:40,793
‎เสียพลังไปแล้ว บอกเขาสิ!

304
00:21:42,418 --> 00:21:43,834
‎จริงรึเปล่า จอร์จ

305
00:21:49,834 --> 00:21:51,876
‎คุณพยายามช่วยเขาจากผี

306
00:21:56,251 --> 00:21:57,834
‎ฉันจำมีดเล่มนั้นได้

307
00:21:57,918 --> 00:22:00,376
‎เคยเห็นมีดแบบนั้น มันมาเป็นคู่

308
00:22:08,084 --> 00:22:09,543
‎คุณฆ่าคาร์เวอร์

309
00:22:11,959 --> 00:22:14,209
‎- ไม่ใช่ จอร์จ ไม่
‎- เขาหักหลังคุณ

310
00:22:14,293 --> 00:22:17,418
‎เขารู้ว่าจริงๆ แล้วกระจกอัฐิมีค่าแค่ไหน
‎เลยเอาไปขายให้วิงค์แมน

311
00:22:17,501 --> 00:22:20,751
‎- ฟังนะ คุณไม่เป็นไรหรอก
‎- คุณวางแผนไว้แล้ว แล้วผมก็ช่วย

312
00:22:20,834 --> 00:22:24,209
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย

313
00:22:24,876 --> 00:22:25,709
‎เพอร์เฟกต์

314
00:23:30,501 --> 00:23:34,168
‎ฆ่าแกแล้ว ฉันจะหาตัวนังแฟนแกให้เจอ

315
00:23:34,251 --> 00:23:35,543
‎แล้วจะฆ่ามันด้วย

316
00:23:42,418 --> 00:23:44,209
‎- คนอื่นอยู่ไหนหมด
‎- ตามมา

317
00:23:46,834 --> 00:23:48,084
‎นึกแล้วว่าทุกคนจะโอเค

318
00:23:48,168 --> 00:23:51,501
‎- จริงๆ เราไม่โอเค
‎- เราได้ยินเสียง มีมาอีก

319
00:23:51,584 --> 00:23:52,751
‎นั่น ดูสิ

320
00:23:56,793 --> 00:23:57,709
‎ล็อควู้ด

321
00:23:58,709 --> 00:23:59,543
‎ล็อควู้ด!

322
00:24:00,793 --> 00:24:02,959
‎- เขาทิ้งเราไว้
‎- ไอ้เฮงซวยนั่นหลอกเรา

323
00:24:08,501 --> 00:24:10,709
‎- ไอ้เฮงซวยนั่นมีแผน
‎- แผนฆ่าตัวตายสินะ

324
00:24:10,793 --> 00:24:13,043
‎แผนดีที่สุดของฉันก็เป็นงั้นแหละ

325
00:24:13,126 --> 00:24:15,793
‎- ช่วยกันผีจนกว่าดีแพรคจะมาได้มั้ย
‎- เรียกดีแพรคแล้วเหรอ

326
00:24:15,876 --> 00:24:19,168
‎ยัง แต่แถวนี้ต้องมีโทรศัพท์สักเครื่อง
‎เดี๋ยวโทรระหว่างทาง

327
00:24:19,251 --> 00:24:20,293
‎ระหว่างทางไปไหน

328
00:24:20,376 --> 00:24:21,293
‎ไปช่วยเพื่อนๆ

329
00:24:22,293 --> 00:24:23,126
‎กับคิปส์ด้วย

330
00:24:32,709 --> 00:24:34,626
‎คุณพูดถูก นี่เพอร์เฟกต์

331
00:24:36,043 --> 00:24:39,543
‎คุณไม่ได้ห่วงผมเลย คุณห่วงแต่กระจกนั่น

332
00:24:41,709 --> 00:24:42,834
‎คุณไม่จำเป็นต้องมีผม

333
00:24:44,876 --> 00:24:47,126
‎ก็เหมือนลูซี่กับล็อควู้ดที่ไม่ต้องมีผม

334
00:24:50,709 --> 00:24:51,918
‎เพราะผมเป็นตัวแทรก

335
00:24:52,876 --> 00:24:53,876
‎เป็นมือที่สาม

336
00:24:55,418 --> 00:24:58,084
‎เป็นติ่งที่ตัดทิ้งได้
‎เป็นงั้นมาตลอด และเป็นต่อไป

337
00:25:01,584 --> 00:25:03,668
‎ก็เหมาะดีที่จะจบแบบนี้

338
00:25:08,918 --> 00:25:10,209
‎อาจารย์!

339
00:25:11,668 --> 00:25:13,584
‎นายท่าน

340
00:25:14,668 --> 00:25:15,751
‎คืนชีพ!

341
00:25:24,126 --> 00:25:28,168
‎ปล่อยเขาจากโซ่ตรวน
‎อย่าได้รัดรึงความยิ่งใหญ่ของเขา

342
00:25:28,668 --> 00:25:32,584
‎ให้เขาเป็นพยานจังหวะอันรุ่งโรจน์นี้

343
00:25:33,084 --> 00:25:34,418
‎ลูซี่! ข้างหลัง!

344
00:25:35,584 --> 00:25:39,376
‎แม่หูทิพย์ แต่หูดียังไงก็ไม่ได้ยินฉันสินะ

345
00:25:41,626 --> 00:25:44,126
‎ฉันว่าคุณไม่ฆ่าฉันหรอก คุณโจพลิน

346
00:25:44,209 --> 00:25:46,918
‎ฆ่าแน่ เขาฆ่าแจ็ค คาร์เวอร์ไปแล้ว
‎เธอไม่น่ามาเลย

347
00:25:47,001 --> 00:25:47,959
‎ไม่สิ ฉันต้องมา

348
00:25:49,209 --> 00:25:51,168
‎เพราะนายไม่ใช่มือที่สาม

349
00:25:51,709 --> 00:25:52,668
‎หรือตัวแทรก

350
00:25:53,876 --> 00:25:56,001
‎หรืออะไรก็ตามที่นายคิด

351
00:25:56,834 --> 00:25:58,168
‎นายดีกว่าเราทุกคน

352
00:26:00,043 --> 00:26:02,376
‎ฉันทิ้งครอบครัวมาโดยไม่เหลียวหลัง

353
00:26:03,209 --> 00:26:06,334
‎ล็อควู้ดก็เสียครอบครัวไปหมด
‎เราไม่ยอมเสียนายไปหรอก จอร์จ

354
00:26:07,293 --> 00:26:09,793
‎ประทับใจ ทีนี้ก็มัดมือตัวเองซะ

355
00:26:11,168 --> 00:26:12,001
‎ไม่

356
00:26:13,209 --> 00:26:16,501
‎เพราะถ้าใครจะมองกระจกนั่น คนนั้นต้องเป็นฉัน

357
00:26:16,584 --> 00:26:17,918
‎ไม่นะ ไม่ได้!

358
00:26:18,001 --> 00:26:19,168
‎ยังไงก็ต้องเป็นฉัน

359
00:26:20,501 --> 00:26:22,168
‎เพราะเรื่องนี้ไม่ธรรมดา

360
00:26:22,668 --> 00:26:26,084
‎เรื่องนี้จะสร้างประวัติศาสตร์
‎คุณต้องใช้คนเก่งที่สุดในนี้

361
00:26:26,959 --> 00:26:28,501
‎เก่งที่สุดนับจากมาริสซ่า ฟิตส์

362
00:26:29,626 --> 00:26:32,751
‎ฉันคุยกับประเภทสามได้ สื่อสารกับอีกโลกหนึ่งได้

363
00:26:32,834 --> 00:26:35,751
‎ฉันเกิดมาเพื่อสิ่งนี้ นี่เป็นงานของฉัน

364
00:26:35,834 --> 00:26:39,168
‎- ไม่นะ ลูซี่ ฉันไม่ยอม
‎- จอร์จ งานนี้นายไม่มีสิทธิ์เลือก

365
00:26:42,626 --> 00:26:44,293
‎เขาจะตายทันที

366
00:26:47,001 --> 00:26:49,376
‎แค่เหลือบนิดเดียว ใจเขาก็พังไปมากพอแล้ว

367
00:26:49,918 --> 00:26:51,834
‎ให้ฉันทำแทนเขาเถอะ

368
00:26:53,168 --> 00:26:54,001
‎ขอร้อง

369
00:27:00,043 --> 00:27:00,876
‎ขืนลองดี

370
00:27:01,959 --> 00:27:03,959
‎ฉันจับเชือดคอทั้งคู่แน่

371
00:27:15,209 --> 00:27:17,459
‎ให้ตายสิ เอาจริง

372
00:27:18,043 --> 00:27:18,876
‎เอาจริง

373
00:27:19,418 --> 00:27:23,001
‎คืองี้ มีความคืบหน้าหลายอย่าง
‎ตั้งแต่เจอกันคราวก่อน

374
00:27:23,084 --> 00:27:26,251
‎สลับซับซ้อนเกินจะเล่า สรุปสั้นๆ แล้วกัน

375
00:27:26,334 --> 00:27:29,626
‎ตอนนี้ฉันมาช่วยงานฟิตส์แล้ว
‎ถือว่าสงบศึกก่อนได้มั้ย

376
00:27:29,709 --> 00:27:31,001
‎แบบว่าแอบรีบนิดนึง

377
00:27:31,959 --> 00:27:33,043
‎พี่ไม่ใช่ฟิตส์

378
00:27:33,834 --> 00:27:35,459
‎นายไม่รู้หรอกว่าฉันคือใคร

379
00:27:36,251 --> 00:27:39,959
‎โอเค คืนนี้จัดการนักเลงแปดคน
‎กับไอ้โรคจิตหนึ่งตัวไปแล้ว

380
00:27:40,043 --> 00:27:42,459
‎สู้อีกคนก็ไม่ตายหรอก

381
00:27:43,043 --> 00:27:45,501
‎โดยเฉพาะกับคนที่ชนะมาสองรอบแล้ว

382
00:27:45,584 --> 00:27:49,293
‎นายไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร
‎และไม่รู้ว่ากำลังยุ่งกับอะไร

383
00:27:49,376 --> 00:27:51,043
‎ผู้มีอำนาจเคลื่อนไหว

384
00:27:52,459 --> 00:27:55,543
‎กระจกอัฐิเป็นเรื่องน่ารำคาญใจ

385
00:27:56,293 --> 00:27:58,876
‎นายมันไม่สำคัญ

386
00:28:00,251 --> 00:28:02,293
‎เหมือนที่พ่อแม่ของนายเคยไม่สำคัญ

387
00:28:03,543 --> 00:28:05,043
‎นั่นหมายความว่าอะไรกันแน่

388
00:28:06,751 --> 00:28:07,876
‎นายไม่มีวันได้รู้

389
00:28:21,834 --> 00:28:24,668
‎ขอร้องละ ลูซี่ อย่า เดี๋ยวมันฆ่าเธอ

390
00:28:24,751 --> 00:28:26,251
‎นายอย่ามองเชียวนะ

391
00:28:26,334 --> 00:28:28,959
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น นี่ไม่ใช่ความผิดนาย

392
00:28:33,668 --> 00:28:34,793
‎นี่ฉันเลือกเอง

393
00:28:37,418 --> 00:28:39,209
‎บอกมาว่าเห็นอะไร

394
00:28:41,001 --> 00:28:44,043
‎รู้สึกยังไงและได้ยินอะไร

395
00:28:45,834 --> 00:28:47,126
‎บอกมาให้ละเอียด

396
00:28:58,126 --> 00:28:58,959
‎ดูสิ!

397
00:28:59,959 --> 00:29:00,834
‎ดู!

398
00:29:01,834 --> 00:29:02,834
‎ดู!

399
00:29:03,376 --> 00:29:05,751
‎ดู! บอกให้ดู!

400
00:29:06,584 --> 00:29:08,501
‎ดู!

401
00:29:14,126 --> 00:29:15,376
‎อะไรกัน

402
00:29:16,043 --> 00:29:18,584
‎ถ้าเธอคุยกับมันได้ บอกมาว่ามันพูดอะไร

403
00:29:20,043 --> 00:29:21,501
‎มันพูดอะไรอยู่

404
00:29:23,418 --> 00:29:28,084
‎บอกมา มองเข้าไป
‎บอกนายของแกสิว่าเห็นอะไร

405
00:29:30,334 --> 00:29:33,918
‎ไม่ แบบนี้ไม่ใช่! มีสิ่งที่ไม่เหมือนเดิม!

406
00:29:34,001 --> 00:29:35,459
‎พวกนั้นถูกกักไว้!

407
00:29:36,459 --> 00:29:39,459
‎พูดมาสิ พูดมา!

408
00:29:39,543 --> 00:29:42,001
‎- มันบอกว่ามีอะไรผิดปกติ
‎- บอกมาอีก

409
00:29:42,834 --> 00:29:46,209
‎- อย่าหยุด
‎- นี่ไม่ใช่นิรันตรกาล

410
00:29:46,293 --> 00:29:48,876
‎มันเป็นกับดัก เราต้องทำลายมัน!

411
00:30:03,001 --> 00:30:04,043
‎ลูซี่!

412
00:30:05,668 --> 00:30:06,751
‎อย่า!

413
00:30:29,043 --> 00:30:33,834
‎ลูซี่ ฉันเอง

414
00:30:41,959 --> 00:30:43,376
‎แกทำแตก

415
00:30:45,293 --> 00:30:47,001
‎ไอ้เด็กงี่เง่า

416
00:30:50,168 --> 00:30:51,001
‎เดี๋ยวนะ

417
00:30:53,209 --> 00:30:54,126
‎ได้ผลแล้ว

418
00:30:56,709 --> 00:30:58,251
‎เกิดอะไรขึ้นสักอย่าง

419
00:30:59,459 --> 00:31:00,293
‎เยี่ยม

420
00:31:02,793 --> 00:31:04,168
‎มหัศจรรย์ที่สุด

421
00:31:04,834 --> 00:31:07,959
‎ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น อย่ามองนาง อย่ามองมัน

422
00:31:08,709 --> 00:31:10,334
‎ยอดเยี่ยมเหลือเกิน!

423
00:31:16,876 --> 00:31:18,084
‎งดงามมาก

424
00:31:20,209 --> 00:31:25,293
‎งามนัก!

425
00:31:32,543 --> 00:31:33,543
‎ลูซี่ อย่ามอง

426
00:31:35,584 --> 00:31:36,543
‎ไม่ๆ ไม่เป็นไร

427
00:31:37,501 --> 00:31:38,334
‎ดูสิ

428
00:31:51,168 --> 00:31:52,959
‎ทำไมพวกนั้นไม่เล่นงานเรา

429
00:31:56,793 --> 00:31:58,251
‎นายปลดปล่อยพวกเขา

430
00:32:14,459 --> 00:32:15,334
‎จอร์จ

431
00:32:18,084 --> 00:32:20,001
‎- มันหนีออกมาได้ยังไง
‎- โซ่ตรวน…

432
00:32:20,084 --> 00:32:22,293
‎- แรงระเบิดทำโซ่ขาด!
‎- ดาบเธออยู่ไหน

433
00:32:22,376 --> 00:32:23,501
‎จะไปรู้ได้ไง

434
00:32:23,584 --> 00:32:25,876
‎มันสะกดเราแล้ว ฉันขยับไม่ได้

435
00:32:26,793 --> 00:32:27,626
‎ไม่ได้เหมือนกัน

436
00:32:29,376 --> 00:32:30,543
‎เบือนหน้าหนีก็ไม่ได้

437
00:32:31,209 --> 00:32:33,168
‎ฉันขอโทษทุกอย่างเลยนะ ลูซ

438
00:32:34,834 --> 00:32:35,959
‎เหมือนกัน

439
00:32:41,251 --> 00:32:43,584
‎อย่ายุ่งกับพวกเขา นั่นเพื่อนฉันโว้ย!

440
00:32:44,459 --> 00:32:46,709
‎ลูซี่ จอร์จ หนีเร็ว!

441
00:33:06,959 --> 00:33:07,876
‎เกิดอะไรขึ้น

442
00:33:07,959 --> 00:33:10,876
‎สู้กับนักเลงกลุ่มหนึ่ง ตกลงมาในหลุมแท่นวางศพ

443
00:33:10,959 --> 00:33:13,751
‎สู้กับผีอีกโขยง ก็เรื่องปกติน่ะ

444
00:33:14,251 --> 00:33:16,293
‎อ้อ แล้วก็โดนยิงด้วย

445
00:33:17,959 --> 00:33:19,043
‎ต้องเรียกรถพยาบาล

446
00:33:19,126 --> 00:33:21,793
‎นายต้องทำลายเทปของโจพลินก่อน
‎แล้วบังคับให้คิปส์ไม่ปากโป้ง

447
00:33:21,876 --> 00:33:24,126
‎ไม่งั้นนายจะจบข่าวยิ่งกว่าฉัน

448
00:33:25,584 --> 00:33:27,709
‎นายยังไม่จบเสียหน่อย อย่าพูดงั้น

449
00:33:27,793 --> 00:33:29,584
‎นายไม่ตายแบบนี้หรอก

450
00:33:29,668 --> 00:33:30,626
‎รู้ได้ไง

451
00:33:31,126 --> 00:33:33,709
‎เพราะเราไม่ยอมน่ะสิ

452
00:33:33,793 --> 00:33:35,043
‎ใช่มั้ย จอร์จ

453
00:33:35,126 --> 00:33:35,959
‎ไม่มีทาง

454
00:34:07,709 --> 00:34:09,084
‎ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

455
00:34:10,001 --> 00:34:11,043
‎แต่รู้ว่าเป็นฝีมือเธอ

456
00:34:12,751 --> 00:34:14,293
‎พลังของเธอช่วยพวกเราไว้

457
00:34:15,668 --> 00:34:16,793
‎เราทุกคนก็ช่วยกันทั้งนั้น

458
00:34:19,334 --> 00:34:20,251
‎เว้นแต่ฉัน

459
00:34:23,751 --> 00:34:26,126
‎เธอไม่รู้หรอกว่ารู้สึกยังไงตอนที่พลังเริ่มหายไป

460
00:34:28,293 --> 00:34:29,209
‎เรายังรับรู้

461
00:34:30,626 --> 00:34:33,959
‎รู้ว่าพวกมันอยู่แถวนั้น แต่เราทำอะไรไม่ได้เลย

462
00:34:35,709 --> 00:34:36,834
‎แล้วก็เหลือแค่

463
00:34:38,501 --> 00:34:39,334
‎ความหวาดกลัว

464
00:34:44,001 --> 00:34:45,418
‎สักวันเรื่องนั้นก็จะเกิดกับเธอ

465
00:34:47,626 --> 00:34:49,418
‎ทุกอย่างที่เคยทำให้เธอเป็นคนพิเศษ

466
00:34:51,001 --> 00:34:51,834
‎มันจะหายไป

467
00:34:52,918 --> 00:34:56,043
‎- ฉันไม่รู้
‎- นึกว่าจอร์จเล่าหมดแล้ว

468
00:34:59,334 --> 00:35:00,834
‎เราไม่บอกใครหรอก

469
00:35:02,084 --> 00:35:02,918
‎ฉันสัญญา

470
00:35:07,584 --> 00:35:08,709
‎มาหาเขาได้แล้ว

471
00:35:11,959 --> 00:35:13,584
‎- ไปเลยจอร์จ ไปสิ
‎- ไว้เจอกันนะ

472
00:35:18,626 --> 00:35:19,793
‎แค่บุ่มบ่ามพอเหมาะ

473
00:35:22,293 --> 00:35:25,126
‎คุณคาร์ไลล์ คุณคารีม หวังว่าจะช่วยได้

474
00:35:25,668 --> 00:35:29,501
‎หากระสุนเจอ แต่ไม่พบปืนในที่เกิดเหตุเลย

475
00:35:30,126 --> 00:35:31,918
‎มีใครเห็นคนถือปืนมั้ย

476
00:35:33,376 --> 00:35:34,293
‎คุณคิปส์

477
00:35:36,043 --> 00:35:38,959
‎- ล็อควู้ดไม่รู้เหรอว่าใครยิงเขา
‎- มันมืด

478
00:35:39,584 --> 00:35:41,334
‎มองอะไรไม่เห็นเลย ขอโทษครับ

479
00:35:42,418 --> 00:35:45,501
‎- ไม่ได้ปิดบังอะไรแน่นะ
‎- ไม่มีเลยครับ

480
00:35:46,709 --> 00:35:48,793
‎มีอะไรให้ช่วยอีกไหมครับ สารวัตรบาร์นส์

481
00:35:49,876 --> 00:35:53,001
‎แค่นี้ก็ช่วยพอแล้ว
‎กระจกอัฐิต้องถูกโยนเข้าเตาเผา

482
00:35:53,084 --> 00:35:54,709
‎วิงค์แมนไปเข้าคุก

483
00:35:54,793 --> 00:35:56,668
‎โดยรวม ฉันก็พอใจ

484
00:35:56,751 --> 00:35:58,876
‎- หน้าไม่เห็นดีใจ
‎- เชื่อเถอะ

485
00:36:00,043 --> 00:36:00,959
‎หน้าแบบนี้ดีใจแล้ว

486
00:36:01,043 --> 00:36:02,501
‎ดีใจเท่าที่ยังดีได้

487
00:36:03,084 --> 00:36:05,584
‎อ้อ แล้วก็ยินดีด้วย

488
00:36:07,543 --> 00:36:08,543
‎นายทำได้

489
00:36:12,918 --> 00:36:14,334
‎เขายกคดีให้นาย

490
00:36:16,376 --> 00:36:17,209
‎เดิมพัน

491
00:36:17,709 --> 00:36:20,001
‎ฉันจะเขียนประกาศและยื่นใบลาออก

492
00:36:21,293 --> 00:36:22,209
‎ฉันรักษาคำพูดเสมอ

493
00:36:23,751 --> 00:36:25,001
‎อยากได้ยินแค่นั้นแหละ

494
00:36:25,668 --> 00:36:29,126
‎ลืมเรื่องทั้งหมดกันเถอะ มันงี่เง่าตั้งแต่แรกแล้ว

495
00:36:29,626 --> 00:36:30,876
‎พูดจริงเหรอ

496
00:36:30,959 --> 00:36:32,084
‎เราช่วยกัน

497
00:36:32,709 --> 00:36:33,668
‎เคียงข้างกัน

498
00:36:34,376 --> 00:36:37,293
‎- ฉันบอกให้บาร์นส์แบ่งเงินกันด้วย
‎- ห้าสิบ-ห้าสิบ

499
00:36:38,293 --> 00:36:39,168
‎เจ็ดสิบ-สามสิบ

500
00:36:39,751 --> 00:36:43,084
‎เราเป็นเอเจนซี่อิสระ มีค่าใช้จ่ายเยอะ

501
00:36:48,501 --> 00:36:49,918
‎นายก็เป็นคนโอเคนะ ล็อควู้ด

502
00:36:51,793 --> 00:36:53,043
‎โอเคสามสิบเปอร์เซ็นต์

503
00:36:58,959 --> 00:37:01,376
‎ต้องท่ามากใส่เขาทุกระดับใช่มั้ยนาย

504
00:37:01,459 --> 00:37:02,293
‎ไม่ใช่นะ

505
00:37:03,084 --> 00:37:06,876
‎นั่นเป็นเรื่องถูกต้อง ใช่มั้ยล่ะ

506
00:37:10,584 --> 00:37:13,418
‎เอาละ ใครจะช่วยพยุงฉันกลับบ้าง

507
00:37:19,126 --> 00:37:20,668
‎นี่มันสัมผัสมิตรภาพ

508
00:37:20,751 --> 00:37:23,751
‎เป็นความจำเป็นทางการแพทย์เหอะ จอร์จ
‎ไม่ได้มีความหมายอะไร

509
00:37:25,793 --> 00:37:31,293
‎- ลูซ นี่รู้สึกว่าเราชนะรึยัง
‎- ถ้าถึงบ้านนั่งจิบชา อาจจะค่อยรู้สึก

510
00:37:40,918 --> 00:37:42,543
‎ดีแพรคได้กระจกอัฐิไปแล้ว

511
00:37:43,209 --> 00:37:45,918
‎เสียหาย ไม่แน่ใจว่าหนักแค่ไหน

512
00:37:46,501 --> 00:37:48,209
‎กำลังมุ่งหน้าเข้าเตาเผา

513
00:37:49,251 --> 00:37:51,584
‎ขออภัย นึกว่าฆ่าไปแล้ว

514
00:37:52,668 --> 00:37:56,501
‎ขอแค่อยู่พ้นมือพวกนั้น
‎ไม่ได้อยู่ในครอบครองสาธารณชน

515
00:37:57,043 --> 00:37:59,293
‎แต่เราควรระวังเป็นพิเศษ

516
00:38:00,251 --> 00:38:01,084
‎ขับไปเลย

517
00:38:11,501 --> 00:38:16,709
‎ทุกอย่างมันลึกล้ำลับสุดยอด
‎ฉันเลยบอกรายละเอียดอะไรไม่ได้

518
00:38:22,918 --> 00:38:23,918
‎เอาจริงนะ นอร์รี่

519
00:38:24,959 --> 00:38:26,501
‎เจอกันตอนนี้เธออาจจำฉันไม่ได้

520
00:38:27,543 --> 00:38:29,084
‎ฉันผ่านอะไรมาเยอะมาก

521
00:38:30,751 --> 00:38:34,543
‎แต่ฉันว่าตอนนี้ใจเริ่มดีขึ้นแล้ว

522
00:38:39,584 --> 00:38:40,959
‎หวังว่าเธอก็เริ่มหายดีเหมือนกัน

523
00:38:44,668 --> 00:38:46,168
‎จอร์จ หอมมากเลย

524
00:38:46,251 --> 00:38:47,543
‎- ขอบใจ
‎- หยิบแก้วนะ

525
00:38:47,626 --> 00:38:49,918
‎- นี่สูตรลับของฉันเลย
‎- ฉันหยิบจานเอง

526
00:38:50,001 --> 00:38:50,834
‎เชิญก่อน

527
00:38:51,793 --> 00:38:53,376
‎ขอผ่านหน่อย

528
00:38:53,459 --> 00:38:54,834
‎ฉันคิดผิดเรื่องจอร์จ

529
00:38:54,918 --> 00:38:58,709
‎เขาไม่ได้เกลียดฉันเข้าไส้
‎ที่จริงเขาเป็นพระเอกทีเดียวละ

530
00:38:59,418 --> 00:39:00,293
‎ซึ่งก็ดี

531
00:39:02,543 --> 00:39:05,209
‎ล็อควู้ดเกือบตายนับครั้งไม่ถ้วน แต่…

532
00:39:05,293 --> 00:39:06,168
‎อุ๊ย เดี๋ยว!

533
00:39:06,251 --> 00:39:08,626
‎ฉันว่าเขาก็ตัดสินใจว่ามีชีวิตคงดีกว่า

534
00:39:09,126 --> 00:39:10,251
‎ซึ่งนั่นก็ดีมาก

535
00:39:10,334 --> 00:39:11,334
‎ทำแซนด์วิชไว้ด้วยนะ

536
00:39:11,418 --> 00:39:12,793
‎แล้วลูซี่ คาร์ไลล์น่ะเหรอ

537
00:39:12,876 --> 00:39:15,084
‎- นางก็โอเค
‎- ขอสักชิ้นสิ

538
00:39:15,168 --> 00:39:16,709
‎- รู้สึกเข้มแข็งขึ้น
‎- ขอบใจ

539
00:39:16,793 --> 00:39:21,043
‎ไม่ได้กลัวพลังตัวเองเหมือนเก่า
‎ไม่ค่อยกลัว… อะไร

540
00:39:24,251 --> 00:39:25,876
‎มันยังไม่พูดอะไรเลยเหรอ

541
00:39:26,834 --> 00:39:28,626
‎คิดว่าจริงๆ มันเห็นอะไร

542
00:39:28,709 --> 00:39:31,876
‎ของที่ถูก "กัก" เอาไว้
‎มันพูดถึงวิญญาณทั้งเจ็ดดวงรึเปล่า

543
00:39:33,709 --> 00:39:35,376
‎ฉันขอไม่คิดดีกว่า

544
00:39:38,209 --> 00:39:39,209
‎เราจะเอามันไปทำลาย

545
00:39:40,584 --> 00:39:41,418
‎ถ้าเธอต้องการ

546
00:39:42,834 --> 00:39:45,959
‎- อย่า เก็บไว้ดีกว่า
‎- ดี

547
00:39:46,668 --> 00:39:48,376
‎เพราะมันหายากสุดๆ

548
00:39:49,126 --> 00:39:50,293
‎เธอทั้งคู่เลย

549
00:39:52,084 --> 00:39:53,418
‎ตราบใดที่ไม่มีใครรู้

550
00:39:53,918 --> 00:39:55,876
‎- เรื่องของเราทั้งคู่
‎- ไม่รู้หรอก

551
00:39:56,543 --> 00:39:57,709
‎ฉันสัญญา

552
00:40:02,834 --> 00:40:03,959
‎ฉันนั่งคิดแล้วนะ

553
00:40:05,251 --> 00:40:07,459
‎เราสามคนไม่ควรมีความลับต่อกันอีก

554
00:40:08,209 --> 00:40:09,043
‎ดังนั้น

555
00:40:10,918 --> 00:40:12,418
‎ฉันเห็นคนที่ยิงฉัน

556
00:40:14,168 --> 00:40:15,293
‎นายดาบทองคนนั้น

557
00:40:15,376 --> 00:40:17,751
‎- ไอ้เวรจากฟิตส์น่ะนะ
‎- เขาไม่ใช่คนของฟิตส์

558
00:40:17,834 --> 00:40:20,626
‎- เขามาจากที่อื่น
‎- หมายความว่าไง

559
00:40:21,126 --> 00:40:24,084
‎ก่อนเขาจะยิงฉัน เขาพูดถึงพ่อแม่ฉัน

560
00:40:25,084 --> 00:40:27,751
‎บอกว่าการตายของพ่อแม่ก็ไม่สำคัญ

561
00:40:28,418 --> 00:40:29,584
‎การตายของฉันก็เหมือนกัน

562
00:40:30,959 --> 00:40:32,251
‎เวรละ ล็อควู้ด

563
00:40:32,834 --> 00:40:33,918
‎เขารู้อะไรน่ะ

564
00:40:34,668 --> 00:40:37,876
‎- เราต้องสืบ…
‎- ใช่ เราต้องทำ แล้วก็จะทำ

565
00:40:38,376 --> 00:40:40,293
‎เราต้องหาความจริงว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่

566
00:40:41,084 --> 00:40:45,501
‎แต่ต้องรอให้ขาฉันหายดี
‎ไม่ใช่หัวเราะทีไรก็ปวดทั้งตัวแบบนี้

567
00:40:46,251 --> 00:40:48,501
‎แต่ไม่มีอะไรห้ามฉันจากการหาข้อมูลล่วงหน้า…

568
00:40:54,418 --> 00:40:58,293
‎พูดถึงครอบครัวฉัน
‎มีอีกเรื่องที่พวกนายควรต้องรู้

569
00:41:00,251 --> 00:41:02,084
‎เรื่องห้องปิดตายที่ชั้นบน

570
00:41:02,793 --> 00:41:03,709
‎เอาจริง

571
00:41:04,584 --> 00:41:05,584
‎นายไม่ได้จะ…

572
00:41:06,584 --> 00:41:07,543
‎ไม่มีความลับต่อกันแล้ว

573
00:41:18,584 --> 00:41:22,501
‎ล็อควู้ด นี่ไม่จำเป็นนะ ถ้านายไม่อยากทำ

574
00:41:23,126 --> 00:41:23,959
‎ฉันอยากทำ

575
00:41:26,126 --> 00:41:27,209
‎พร้อมนะ

576
00:42:55,418 --> 00:43:00,418
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม