1
00:00:21,918 --> 00:00:25,834
Люс, я більше не витримаю.
Скажи щось. Що-небудь. Будь ласка.

2
00:00:26,501 --> 00:00:28,293
Ми виграли. Здолали Вінкмена.

3
00:00:28,376 --> 00:00:31,751
Дістали дзеркало, воно в Барнса.
Джордж скоро повернеться.

4
00:00:32,251 --> 00:00:33,793
Заспокойся, усе скінчено.

5
00:00:35,834 --> 00:00:36,918
Ні.

6
00:00:37,501 --> 00:00:40,584
Ми сьогодні ледь не померли
через твоє дурне пар,

7
00:00:40,668 --> 00:00:43,334
усі мисливці за реліктами
хочуть нас убити.

8
00:00:43,418 --> 00:00:46,751
Можливо, стежать за нами просто зараз.
Або чекають удома.

9
00:00:48,334 --> 00:00:49,751
Заради чого це все?

10
00:00:50,251 --> 00:00:52,793
Яке це матиме значення, якщо нас поріжуть

11
00:00:52,876 --> 00:00:55,793
або вб'ють і кинуть у Темзу
й ніхто нас не згадає?

12
00:00:58,918 --> 00:01:00,751
Не схоже на перемогу.

13
00:01:47,876 --> 00:01:48,709
Вибач.

14
00:01:50,334 --> 00:01:51,251
Ти мала рацію.

15
00:01:51,959 --> 00:01:54,168
Мене дуже захопила ця робота.

16
00:01:54,751 --> 00:01:57,126
Я діяв необдумано й безрозсудно.

17
00:02:04,418 --> 00:02:05,709
Я лише хотів сказати,

18
00:02:07,376 --> 00:02:08,584
не кидай це.

19
00:02:09,459 --> 00:02:10,293
Будь ласка.

20
00:02:15,043 --> 00:02:19,001
Або насправді мені варто сказати,

21
00:02:20,459 --> 00:02:21,709
не кидай мене.

22
00:02:27,918 --> 00:02:29,668
Якщо чесно, раніше дно Темзи

23
00:02:29,751 --> 00:02:31,751
здавалося мені непоганим місцем.

24
00:02:33,709 --> 00:02:35,501
І ніхто б і не помітив.

25
00:02:37,168 --> 00:02:38,001
Але тепер…

26
00:02:47,709 --> 00:02:49,709
Гренадер чи поліцейський?

27
00:02:53,918 --> 00:02:55,126
Гренадер.

28
00:02:55,918 --> 00:02:56,751
Добре.

29
00:02:57,334 --> 00:03:02,251
Але якщо Джордж побачить тебе
з його яєчною чашкою, я тут ні до чого.

30
00:03:07,418 --> 00:03:10,584
Я мав рацію щодо книги Дюлак, так?
Здебільшого маячня.

31
00:03:10,668 --> 00:03:13,876
Бурмотіння про заборонені знання
і таємницю створення.

32
00:03:13,959 --> 00:03:16,709
Ти пропустив
ось це про Бікерстафа? Слухай.

33
00:03:17,209 --> 00:03:18,959
«Так, я його вбила.

34
00:03:19,501 --> 00:03:23,418
Застрелила з пістолета батька,
запечатала залізом, поховала.

35
00:03:23,501 --> 00:03:25,793
Однак, заплющуючи очі, я його бачу,

36
00:03:25,876 --> 00:03:29,376
в оксамитовому плащі,
він проводить свої ритуали».

37
00:03:29,459 --> 00:03:33,751
-Мері Дюлак убила Бікерстафа? Чому?
-«Я стверджую, що це був самозахист.

38
00:03:33,834 --> 00:03:37,043
Його слуга мене зловив.
Доктор тримав переді мною дзеркало.

39
00:03:37,126 --> 00:03:40,251
Лише погляд — і моя психіка здригнулася».

40
00:03:40,334 --> 00:03:43,209
Вона його застрелила,
перш ніж він убив її дзеркалом?

41
00:03:43,709 --> 00:03:45,918
-Справедливо.
-Ні, чекай.

42
00:03:47,334 --> 00:03:50,334
«Бо це дзеркало зовсім не було дзеркалом.

43
00:03:52,251 --> 00:03:53,459
Це було вікно».

44
00:03:54,043 --> 00:03:55,126
Вікно куди?

45
00:03:55,959 --> 00:03:58,876
«Я не смію сказати більшого
й не маю кому вірити.

46
00:03:58,959 --> 00:04:02,126
Після того погляду я проклята.
Я хочу дивитися ще».

47
00:04:03,084 --> 00:04:05,084
Локвуде, подивися.

48
00:04:06,293 --> 00:04:07,543
Поглянь на малюнок.

49
00:04:08,709 --> 00:04:09,834
На дзеркало.

50
00:04:24,584 --> 00:04:25,751
Де в біса Джордж?

51
00:04:28,751 --> 00:04:30,584
ХВИЛЯ НЕПОЯСНИМИХ СМЕРТЕЙ

52
00:04:31,876 --> 00:04:33,293
ПРИВИДИ ХОДЯТЬ
СЕРЕД НАС

53
00:04:36,876 --> 00:04:38,793
ДОТИК ПРИВИДУ ВБИВАЄ

54
00:04:41,418 --> 00:04:42,418
СМЕРТІ

55
00:04:47,834 --> 00:04:49,834
КОМЕНДАНТСЬКУ ГОДИНУ
ПОСИЛЕНО

56
00:04:52,834 --> 00:04:55,001
ЕКОНОМІЧНИЙ ШОК

57
00:04:57,751 --> 00:05:00,251
ЗАЛІЗО, СРІБЛО, СІЛЬ:
НАЙКРАЩИЙ ЗАХИСТ

58
00:05:01,626 --> 00:05:02,459
БІРЖА ТЕХНОЛОГІЙ

59
00:05:02,959 --> 00:05:04,668
ЗА РОМАНАМИ ДЖОНАТАНА СТРАУДА

60
00:05:06,043 --> 00:05:07,376
МОЛОДЬ
ВІДЧУВАЄ ПРИВИДИ

61
00:05:15,084 --> 00:05:16,626
СМЕРТІ

62
00:05:16,709 --> 00:05:18,126
«ПРОБЛЕМІ»
УЖЕ 50 РОКІВ

63
00:05:23,959 --> 00:05:26,168
АГЕНЦІЯ «ЛОКВУД & К°»

64
00:05:40,334 --> 00:05:41,168
Усе добре.

65
00:05:42,168 --> 00:05:43,001
Усе добре.

66
00:05:43,834 --> 00:05:44,751
Спокійно.

67
00:05:49,793 --> 00:05:50,626
Памело?

68
00:05:52,543 --> 00:05:53,376
Памело?

69
00:05:57,126 --> 00:05:58,709
Пробач. Я тебе налякала.

70
00:05:58,793 --> 00:06:02,293
-Ні. Радий вас бачити.
-Добре, що ти прийшов.

71
00:06:02,376 --> 00:06:04,876
Я боялася, що ти роздумаєш.

72
00:06:05,501 --> 00:06:07,126
За тобою точно не стежили?

73
00:06:07,209 --> 00:06:09,126
Зайдімо всередину. До справи.

74
00:06:11,959 --> 00:06:15,876
Як усе пройшло?
Ця Фло Боунс не хотіла його відібрати?

75
00:06:15,959 --> 00:06:17,376
Ні, було нескладно.

76
00:06:17,876 --> 00:06:21,501
Локвуд і Люсі робили все круте.
Нудне лишили мені, як завжди.

77
00:06:21,584 --> 00:06:23,543
Джордже, не принижуй себе.

78
00:06:23,626 --> 00:06:25,834
Можливо, Локвуд і Люсі обдаровані,

79
00:06:26,334 --> 00:06:29,543
але повір, якщо хтось
і потрапить в історію, то це ти.

80
00:06:29,626 --> 00:06:30,459
Гадаєте?

81
00:06:31,084 --> 00:06:35,126
Ти вчинив правильно.
Якби кістяне скло потрапило в ДЕПРІК,

82
00:06:35,209 --> 00:06:37,293
воно було б утрачене, спалене,

83
00:06:37,376 --> 00:06:40,001
разом з усім,
що воно нам скаже про Проблему.

84
00:06:40,543 --> 00:06:42,418
Вони лише знищують речі.

85
00:06:43,043 --> 00:06:47,043
Вони ніколи не з'ясовують.
А ми з тобою з'ясуємо.

86
00:06:48,001 --> 00:06:49,418
Ми з'ясуємо все.

87
00:06:51,209 --> 00:06:53,043
Ти ж не проти?

88
00:06:54,251 --> 00:06:58,709
-Якщо ви з ним не втечете.
-Я б і не подумала. Ти мені потрібен.

89
00:07:02,543 --> 00:07:05,376
Ходімо. Покажу, чим я займалася.

90
00:07:13,334 --> 00:07:15,918
Що ти знаєш? Що бачив? Куди він його взяв?

91
00:07:16,543 --> 00:07:21,001
Що, не помітили — гралися в щасливу пару?
Ось він і знайшов іншого друга.

92
00:07:21,084 --> 00:07:24,334
-Люсі, кажи, що він говорить.
-Щось про іншого друга.

93
00:07:24,418 --> 00:07:28,251
Якого іншого друга? Фло?
У Джорджа немає друзів, крім…

94
00:07:28,334 --> 00:07:29,251
Джоплін.

95
00:07:30,251 --> 00:07:33,001
Вона ж не зробить нічого такого?

96
00:07:33,084 --> 00:07:34,751
Смерть наближається,

97
00:07:35,793 --> 00:07:38,418
і він її зустріне, з нею.

98
00:07:39,001 --> 00:07:42,501
Воно і Джоплін поглинуло.
Поруч із ним усі втрачають розум.

99
00:07:43,418 --> 00:07:45,251
Кажи мені, де вони.

100
00:07:45,334 --> 00:07:48,043
Скажу, якщо візьмеш мене.

101
00:07:48,126 --> 00:07:50,459
-Куди?
-Побачити мого хазяїна!

102
00:07:50,543 --> 00:07:52,668
-Бікерстаф.
-Вони на цвинтарі.

103
00:07:53,168 --> 00:07:54,043
З мертвими.

104
00:07:54,876 --> 00:07:56,918
Скоро до них приєднаються.

105
00:07:57,001 --> 00:07:59,293
І це все ви винні.

106
00:08:04,084 --> 00:08:06,959
Скрізь порожньо. Джордж забув поповнити.

107
00:08:07,043 --> 00:08:10,084
Ні, це я винен.
Не помітив, що з ним відбувається.

108
00:08:10,168 --> 00:08:14,501
Ні, стало погано, коли з'явилася я.
Я вам усе зіпсувала.

109
00:08:15,834 --> 00:08:18,209
Одна жалюгідна коробка соляних бомб.

110
00:08:18,293 --> 00:08:20,334
Це кошмар. Нам кінець.

111
00:08:20,418 --> 00:08:23,043
Можливо. Але заради чого й варто вмирати…

112
00:08:26,459 --> 00:08:29,668
Якщо якийсь агент і здолає
кістяне скло, Бікерстафа,

113
00:08:29,751 --> 00:08:32,501
те, що заволоділо Джорджем, — це ти.

114
00:08:33,418 --> 00:08:36,501
-Дякую. Звали все на мене.
-Я не це мав на увазі.

115
00:08:37,084 --> 00:08:40,334
Я кажу, що ми впораємося. Разом.

116
00:08:41,126 --> 00:08:43,459
-Заради Джорджа.
-Заради Джорджа.

117
00:09:00,918 --> 00:09:03,001
Вона весь час була перед нами.

118
00:09:03,084 --> 00:09:06,376
Встромила ніс ще до того,
як ми відкрили труну Бікерстафа.

119
00:09:06,459 --> 00:09:08,709
Найняла Карвера вкрасти кістяне скло

120
00:09:08,793 --> 00:09:11,668
і всадила ніж йому в спину,
коли він роздумав.

121
00:09:11,751 --> 00:09:13,793
Не віриться, що вона на це здатна.

122
00:09:13,876 --> 00:09:17,709
Вдавала, що їй не байдуже.
Що вона в команді. Усе було грою.

123
00:09:17,793 --> 00:09:19,876
Хтозна, що вона шепотіла Джорджу.

124
00:09:19,959 --> 00:09:22,168
Ми знали, як це його чіпляє.

125
00:09:22,251 --> 00:09:23,959
Його коментарі, неуважність.

126
00:09:24,043 --> 00:09:26,251
Ми помічали, але не брали до уваги.

127
00:09:26,334 --> 00:09:29,418
-Зайняті своїм лайном.
-Я вже сказав, мені шкода…

128
00:09:29,501 --> 00:09:31,709
Та байдуже, як нам з тобою шкода.

129
00:09:32,751 --> 00:09:34,668
Шкода його не врятує.

130
00:09:37,251 --> 00:09:38,626
Думаєш, він піддався?

131
00:09:40,459 --> 00:09:42,418
Не думаю, що воно його контролює.

132
00:09:42,501 --> 00:09:45,543
Джордж би так не вчинив.
Це робота когось іншого.

133
00:09:46,334 --> 00:09:48,043
Чогось іншого.

134
00:09:50,334 --> 00:09:53,251
-Тут купа померлого.
-Не поспішай.

135
00:09:53,334 --> 00:09:56,418
Треба задмухувати свічки,
раптом за нами хтось іде.

136
00:09:56,501 --> 00:10:00,334
Ніхто за нами не йтиме.
Вони не божевільні. Візьміть мене за руку.

137
00:10:01,709 --> 00:10:04,668
Не хвилюйтеся.
Тут немає того, що мені не під силу.

138
00:10:06,918 --> 00:10:11,334
-У вас удома було б краще.
-О ні, це мало статися тут.

139
00:10:11,959 --> 00:10:14,168
Через записи Бікерстафа?

140
00:10:14,251 --> 00:10:15,751
Щоб зазирнути безпечно?

141
00:10:15,834 --> 00:10:16,668
Саме так.

142
00:10:19,126 --> 00:10:20,834
-Що це?
-Я не знаю.

143
00:10:25,959 --> 00:10:27,709
Чекай тут. Не рухайся.

144
00:10:28,501 --> 00:10:29,626
Я швидко.

145
00:10:30,501 --> 00:10:31,334
Не барися.

146
00:11:32,876 --> 00:11:34,626
Кіппсе, якого біса ти тут?

147
00:11:35,918 --> 00:11:37,626
Можу спитати те саме.

148
00:11:38,626 --> 00:11:40,668
-У тебе дзеркало.
-Не лізь до мене.

149
00:11:40,751 --> 00:11:44,168
-Я тебе щойно врятував.
-Маячня. Я все контролював.

150
00:11:44,251 --> 00:11:47,626
Ні, ти його не бачив. Ти розгубився.

151
00:11:49,418 --> 00:11:50,793
Ти втрачаєш талант.

152
00:11:56,959 --> 00:11:58,501
Скажеш комусь —

153
00:11:59,251 --> 00:12:01,084
і я тебе вб'ю, чуєш?

154
00:12:01,168 --> 00:12:03,959
Пане Кіппс, спокійно.
Відпустіть мого друга.

155
00:12:06,709 --> 00:12:08,168
Руки за спину.

156
00:12:13,668 --> 00:12:15,959
Тепер розверніться. Повільно.

157
00:12:18,793 --> 00:12:20,126
Якого…

158
00:12:20,793 --> 00:12:23,834
Вас за це заарештують. Обох. Ви злочинці.

159
00:12:23,918 --> 00:12:26,418
Джордже, ти вже не зможеш працювати.

160
00:12:26,501 --> 00:12:27,751
Нащо ви принесли це?

161
00:12:28,251 --> 00:12:31,376
Наручники й ніж.

162
00:12:32,001 --> 00:12:34,668
Я знала, що подібне може статися.

163
00:12:36,209 --> 00:12:38,626
Усі в Лондоні хочуть те, що зараз у нас.

164
00:12:39,376 --> 00:12:40,251
Але воно наше.

165
00:12:40,959 --> 00:12:42,793
Ми не дамо ним ризикувати.

166
00:12:45,459 --> 00:12:47,084
Ну ж бо, покидьку.

167
00:12:47,168 --> 00:12:50,001
-Кажи, де він.
-Це ти мені чи черепу?

168
00:12:50,084 --> 00:12:52,293
Черепу. З тобою я не буду панькатися.

169
00:12:52,376 --> 00:12:54,459
-Можеш хоч різними голосами?
-Ні.

170
00:12:54,543 --> 00:12:57,501
І не світися так. Ти нас викажеш.

171
00:12:57,584 --> 00:12:59,209
-Це черепу.
-Я зрозумів.

172
00:12:59,293 --> 00:13:03,251
Як я можу, коли мій хазяїн так близько?
Я його відчуваю.

173
00:13:03,334 --> 00:13:06,043
Сподіваюся, вони тут.
Якщо ти нас використав…

174
00:13:06,126 --> 00:13:07,834
Не хвилюйся, вони тут.

175
00:13:08,334 --> 00:13:11,668
Він тепер і її хазяїн.
Вона втрачена для вашого світу.

176
00:13:12,501 --> 00:13:15,918
Лише один погляд — і всі хочуть дивитися.

177
00:13:16,001 --> 00:13:18,459
-Я не хочу.
-Ти не встоїш.

178
00:13:18,543 --> 00:13:21,501
І він не зміг.
Хто знає, що він міг побачити?

179
00:13:21,584 --> 00:13:23,959
-Може, маму й тата?
-Що він каже?

180
00:13:24,459 --> 00:13:27,876
Жоден з нас не встоїть
перед кістяним склом, якщо глянемо.

181
00:13:31,876 --> 00:13:34,584
Локвуде, обіцяй не дивитися.

182
00:13:34,668 --> 00:13:37,418
Твоя безрозсудність має бути помірна.

183
00:13:37,501 --> 00:13:39,918
Звісно. А чому ти про мене хвилюєшся?

184
00:13:40,001 --> 00:13:41,668
-Сама як?
-Проблем не буде.

185
00:13:42,626 --> 00:13:45,918
Не терплю дзеркал.
З них на мене витріщається дівчисько.

186
00:13:46,584 --> 00:13:48,543
Дістанемо мечі й виб'ємо двері.

187
00:13:49,043 --> 00:13:51,209
Наче ми круті й володіємо ситуацією.

188
00:13:52,209 --> 00:13:53,043
Гаразд.

189
00:14:03,834 --> 00:14:04,793
Щось чуєш?

190
00:14:05,293 --> 00:14:06,168
Ані звуку.

191
00:14:08,668 --> 00:14:11,918
Тут тепло, не гаряче.
Сьогодні тут хтось був, але недовго.

192
00:14:12,001 --> 00:14:12,834
Дивись.

193
00:14:14,126 --> 00:14:15,376
Труна Бікерстафа.

194
00:14:15,459 --> 00:14:18,376
Я нічого не відчуваю. У ній нічого немає.

195
00:14:18,876 --> 00:14:21,959
-Навіщо їй його тіло?
-Для божевільного експерименту.

196
00:14:22,543 --> 00:14:24,959
Вона хоче,
щоб хазяїн бачив, що вони роблять.

197
00:14:25,668 --> 00:14:26,501
Це добре.

198
00:14:27,209 --> 00:14:31,126
Вони б із тілом далеко не пішли.
Мабуть, вони десь тут.

199
00:14:34,501 --> 00:14:35,834
-Зачинено.
-Господи.

200
00:14:35,918 --> 00:14:38,293
-Зсередини.
-Куди воно йде?

201
00:14:38,376 --> 00:14:42,126
Джордж казав, там катакомби,
тож має бути ще один вхід.

202
00:14:42,626 --> 00:14:45,751
Катафалк. Сондерс казав, він досі діє.

203
00:14:45,834 --> 00:14:48,418
Роздивися. Має бути спосіб ним керувати.

204
00:14:49,459 --> 00:14:50,293
Локвуде!

205
00:14:54,584 --> 00:14:56,793
-Де Кіппс?
-Що ви тут робите?

206
00:14:56,876 --> 00:15:00,001
-Тобто «де Кіппс»?
-Він простежив сюди за Карімом.

207
00:15:00,084 --> 00:15:02,043
Ми кілька днів за вами стежимо.

208
00:15:02,126 --> 00:15:04,501
Дзеркало в Каріма. І вони обоє тут.

209
00:15:04,584 --> 00:15:06,293
Обоє у великій біді.

210
00:15:06,876 --> 00:15:10,501
Нам треба об'єднатися,
тож опустіть мечі — і до справи.

211
00:15:14,334 --> 00:15:17,918
Ми думаємо, вони в катакомбах.
Спуститися можна лише платформою.

212
00:15:18,001 --> 00:15:20,001
-Це катафалк.
-Так, ми знаємо.

213
00:15:20,501 --> 00:15:23,043
Знаєте, як ним керувати? Згори чи знизу?

214
00:15:26,418 --> 00:15:27,251
Згори.

215
00:15:28,876 --> 00:15:31,959
Священник опускає труну
під час служби. Там є кнопка.

216
00:15:32,043 --> 00:15:33,876
Кет! Тут люди.

217
00:15:37,459 --> 00:15:40,126
Четверо покидьків у фургоні.
Схоже, Вінкмен з ними.

218
00:15:40,209 --> 00:15:41,584
-Чорт.
-Як вони нас знайшли?

219
00:15:41,668 --> 00:15:43,876
Пішли за парадом клятих «Фіттс».

220
00:15:43,959 --> 00:15:45,876
-Ваші друзі?
-Ми знаємо Джуліуса Вінкмена.

221
00:15:45,959 --> 00:15:48,126
Тобто ми знаємо, що він психопат.

222
00:15:48,209 --> 00:15:49,501
-Що робити?
-Тікати.

223
00:15:49,584 --> 00:15:51,376
-Не вихід.
-Забарикадуватися.

224
00:15:51,459 --> 00:15:53,959
-Ні, у них буде перевага.
-То що робити?

225
00:15:54,043 --> 00:15:57,918
Я барикадуюся, рятую Джорджа й Кіппса,
а ви відбиваєте цих.

226
00:15:58,001 --> 00:15:59,126
Відбиваємо їх?

227
00:15:59,209 --> 00:16:01,793
Якщо хочеш один у катакомби, уперед.

228
00:16:02,793 --> 00:16:04,959
Повір, я б краще пішов до цих.

229
00:16:05,043 --> 00:16:06,626
-Ентоні!
-Ні. Я піду.

230
00:16:07,209 --> 00:16:08,876
-Люс, нізащо.
-Це маю бути я.

231
00:16:08,959 --> 00:16:11,209
-У мене секретна зброя.
-Це небезпечно.

232
00:16:11,793 --> 00:16:15,334
Локвуде, ти маєш мені дозволити.
Заради Джорджа.

233
00:16:18,876 --> 00:16:19,918
І пам'ятай:

234
00:16:20,418 --> 00:16:21,751
помірно безрозсудний.

235
00:16:22,293 --> 00:16:23,126
Гаразд?

236
00:16:30,876 --> 00:16:32,126
Що за секретна зброя?

237
00:16:33,251 --> 00:16:34,084
Вона.

238
00:16:39,168 --> 00:16:40,959
Де моє дзеркало?

239
00:16:44,918 --> 00:16:47,876
Що ти робиш?
Вони знають, що це місце заражене.

240
00:16:47,959 --> 00:16:49,543
Вони тіснять нас туди.

241
00:16:52,168 --> 00:16:54,168
Треба було бігти. Нас уб'ють.

242
00:16:54,251 --> 00:16:57,959
Зберіться. Ви елітні агенти «Фіттс».
Троє найкращих, що я знаю.

243
00:16:58,043 --> 00:16:59,876
А я клятий Ентоні Локвуд.

244
00:16:59,959 --> 00:17:02,751
Кожен з нас запросто здолає їх.

245
00:17:02,834 --> 00:17:05,543
А ми всі разом — це буде раз плюнути.

246
00:17:05,626 --> 00:17:07,584
Так, але ми на цвинтарі.

247
00:17:07,668 --> 00:17:08,959
То поховаймо їх.

248
00:17:09,459 --> 00:17:10,876
Локвуде, ти мрець.

249
00:18:33,376 --> 00:18:35,543
-Відведемо їх від каплиці.
-Як?

250
00:18:35,626 --> 00:18:36,834
Біжімо!

251
00:19:06,918 --> 00:19:09,084
О так! Цей звук!

252
00:19:10,251 --> 00:19:13,543
Кістяне скло. Такий солодкий екстаз.

253
00:19:13,626 --> 00:19:15,793
Мені воно не здається екстазом.

254
00:19:15,876 --> 00:19:19,084
-Твій жалюгідний розум не осягне.
-То допоможи осягти.

255
00:19:21,834 --> 00:19:23,709
Ти був присутній при цьому?

256
00:19:24,209 --> 00:19:25,043
Звісно.

257
00:19:25,126 --> 00:19:28,584
З кісток сімох тіл, душ, що страждають.

258
00:19:28,668 --> 00:19:30,543
Сила їхніх мук, замкнена…

259
00:19:30,626 --> 00:19:34,459
Замкнена в дзеркалі,
щоб зробити вікно. Щоб побачити що?

260
00:19:34,543 --> 00:19:35,918
Вічне.

261
00:19:36,001 --> 00:19:38,876
Що це означає? Що ти бачив, коли дивився?

262
00:19:38,959 --> 00:19:41,751
Я не дивився. Я не дурень.

263
00:19:42,251 --> 00:19:45,459
Туди дивляться очима іншого.

264
00:19:45,543 --> 00:19:48,251
Когось слабкого. Когось допитливого.

265
00:19:48,334 --> 00:19:50,334
Когось вразливого.

266
00:19:51,918 --> 00:19:52,793
Боже.

267
00:19:54,126 --> 00:19:54,959
Джордж.

268
00:19:56,293 --> 00:19:59,876
Не хвилюйся, ми тобі не зашкодимо.
Це для твого ж захисту.

269
00:20:00,376 --> 00:20:02,001
Ти в це справді віриш?

270
00:20:03,126 --> 00:20:05,418
Каріме, отямся. Вона вб'є нас обох.

271
00:20:05,501 --> 00:20:07,543
Треба вибиратися, поки ще можемо.

272
00:20:07,626 --> 00:20:10,334
Ніхто нікого не вб'є. Ми вчені.

273
00:20:10,418 --> 00:20:12,168
Це науковий експеримент.

274
00:20:12,251 --> 00:20:15,001
Це не було б необхідно, якби ти не ліз.

275
00:20:15,084 --> 00:20:17,293
Ти здурів. Ти божевільний, як і вона.

276
00:20:21,126 --> 00:20:23,709
Памело, чому тут тіло Бікерстафа?

277
00:20:23,793 --> 00:20:27,751
Без нього ми б нічого не змогли.
Це все завдяки йому.

278
00:20:27,834 --> 00:20:29,668
Він заслуговує все бачити.

279
00:20:29,751 --> 00:20:32,709
Але не хвилюйтеся —
його стримують ланцюги.

280
00:20:32,793 --> 00:20:34,459
Заслуговує бачити що?

281
00:20:34,543 --> 00:20:37,459
Скажи, що ти дізналася, яка методика.

282
00:20:37,543 --> 00:20:39,251
Як нам безпечно подивитися.

283
00:20:39,334 --> 00:20:42,168
У тих записах,
коли він згадує послідовників,

284
00:20:42,251 --> 00:20:44,501
завжди говорить про дорослих.

285
00:20:44,584 --> 00:20:48,043
Він не знав,
що молоді можуть бачити надприродне.

286
00:20:48,751 --> 00:20:52,418
Він надто випереджав час.
Йому бракувало основного ключа.

287
00:20:52,959 --> 00:20:54,209
То ви збиралися…

288
00:20:54,959 --> 00:20:57,709
Якби не втрутився Кіппс, там би сидів я?

289
00:20:58,293 --> 00:21:02,459
Джордже, це було б найдивовижніше.
Ти казав, що хочеш побачити більше.

290
00:21:03,584 --> 00:21:06,418
Наручники були на випадок моєї відмови?

291
00:21:08,251 --> 00:21:10,251
Ти впускаєш усю суть.

292
00:21:12,376 --> 00:21:17,001
Усе наше життя ми поховані під книгами.
Ми живемо всередині свого розуму.

293
00:21:17,668 --> 00:21:22,001
І нарешті ось те,
що розповість нам усе, що ми хотіли знати.

294
00:21:22,084 --> 00:21:24,876
Дозволить нам усе відчути.

295
00:21:26,168 --> 00:21:28,959
Тобі й мені, а він буде нашим каналом.

296
00:21:30,001 --> 00:21:31,293
-Це ідеально.
-Ні.

297
00:21:33,334 --> 00:21:34,334
Я не допоможу.

298
00:21:36,334 --> 00:21:37,251
Я не бачу. Я…

299
00:21:38,418 --> 00:21:40,793
Я втратив талант. Скажи їй!

300
00:21:42,418 --> 00:21:43,834
Джордже, це правда?

301
00:21:49,834 --> 00:21:51,876
Ти рятував його від привиду.

302
00:21:56,251 --> 00:21:57,834
Я знаю цей ніж.

303
00:21:57,918 --> 00:22:00,376
Я такий уже бачив. Вони йдуть парами.

304
00:22:08,084 --> 00:22:09,543
Це ви вбили Карвера.

305
00:22:11,959 --> 00:22:14,209
-Ні, Джордже. Ні.
-Він вас зрадив.

306
00:22:14,293 --> 00:22:17,418
Зрозумів, чого варте кістяне скло,
і продав Вінкмену.

307
00:22:17,501 --> 00:22:20,751
-Слухай. Усе буде добре.
-Ви це спланували, а я допоміг.

308
00:22:20,834 --> 00:22:24,209
Усе буде абсолютно

309
00:22:24,876 --> 00:22:25,709
ідеально.

310
00:23:30,501 --> 00:23:35,543
Коли я вб'ю тебе,
знайду ту твою шльондру, і її теж уб'ю.

311
00:23:42,418 --> 00:23:44,209
-Де решта?
-Ходімо.

312
00:23:46,834 --> 00:23:48,084
Ну от, усе добре.

313
00:23:48,168 --> 00:23:51,501
-Усе не добре.
-Ми чули голоси. Там хтось іще.

314
00:23:51,584 --> 00:23:52,834
Там. Дивіться.

315
00:23:56,793 --> 00:23:57,709
Локвуде.

316
00:23:58,709 --> 00:23:59,543
Локвуде!

317
00:24:00,751 --> 00:24:02,959
-Він нас кинув.
-Покидьок нас обдурив.

318
00:24:08,501 --> 00:24:10,709
-У покидька є план.
-Суїцидальний.

319
00:24:10,793 --> 00:24:13,043
Як правило, такі плани найкращі.

320
00:24:13,126 --> 00:24:15,793
-Відганяйте привиди до прибуття ДЕПРІК.
-Ти їх викликав?

321
00:24:15,876 --> 00:24:19,168
Ще ні. Але в халупах має бути телефон.
Викличу дорогою.

322
00:24:19,251 --> 00:24:21,293
-Дорогою куди?
-Рятувати друзів.

323
00:24:22,293 --> 00:24:23,126
І Кіппса.

324
00:24:32,709 --> 00:24:34,626
Ви мали рацію. Це ідеально.

325
00:24:36,043 --> 00:24:39,626
Я вам байдужий. Вам цікаве лише дзеркало.

326
00:24:41,709 --> 00:24:43,043
Я не був вам потрібен.

327
00:24:44,876 --> 00:24:47,001
Так само, як Люсі й Локвуду.

328
00:24:50,709 --> 00:24:51,918
Бо я дивак.

329
00:24:52,876 --> 00:24:53,876
Третє колесо.

330
00:24:55,418 --> 00:24:58,084
Несуттєвий. Завжди був і завжди буду.

331
00:25:01,584 --> 00:25:03,668
Логічно, що все так закінчиться.

332
00:25:08,918 --> 00:25:10,293
Мій хазяїн!

333
00:25:11,668 --> 00:25:13,584
Він…

334
00:25:14,668 --> 00:25:15,751
повстав!

335
00:25:24,126 --> 00:25:28,168
Звільни його з ланцюгів!
Його велич не можна стримувати!

336
00:25:28,668 --> 00:25:32,584
Хай він побачить
усю грандіозність цієї миті!

337
00:25:33,084 --> 00:25:34,418
Люсі! Позаду!

338
00:25:35,584 --> 00:25:39,376
А, маленька слухачка.
Але ти не почула, як я підійшла, так?

339
00:25:41,626 --> 00:25:44,126
Навряд чи ви мене вб'єте, пані Джоплін.

340
00:25:44,209 --> 00:25:46,918
Уб'є! Вона вбила Карвера!
Дарма ти прийшла!

341
00:25:47,001 --> 00:25:47,959
Я мусила!

342
00:25:49,209 --> 00:25:51,168
Бо ти не третє колесо.

343
00:25:51,709 --> 00:25:52,751
І не дивак.

344
00:25:53,876 --> 00:25:56,001
Чи що б ти там собі не думав.

345
00:25:56,834 --> 00:25:58,251
Ти найкращий з нас.

346
00:26:00,043 --> 00:26:02,376
Я кинула родину, не озираючись.

347
00:26:03,209 --> 00:26:06,334
А Локвуд свою втратив.
Джордже, ми не втратимо тебе.

348
00:26:07,293 --> 00:26:09,793
Дуже зворушливо. Зв'язуй свої руки.

349
00:26:11,168 --> 00:26:12,001
Ні.

350
00:26:13,209 --> 00:26:16,501
Бо якщо хтось і дивитиметься в дзеркало,
це буду я.

351
00:26:16,584 --> 00:26:17,918
Ні! У жодному разі!

352
00:26:18,001 --> 00:26:19,168
Це маю бути я.

353
00:26:20,501 --> 00:26:22,043
Бо це дещо інше.

354
00:26:22,668 --> 00:26:25,959
Це історична подія,
і для неї потрібен найкращий талант.

355
00:26:26,959 --> 00:26:28,501
Із часів Марісси Фіттс.

356
00:26:29,584 --> 00:26:32,751
Я говорю з третім типом.
Розмовляю з потойбіччям.

357
00:26:32,834 --> 00:26:35,751
Це моє призначення. Це судилося мені.

358
00:26:35,834 --> 00:26:39,001
-Люсі, я не дозволю!
-Джордже, це не тобі вирішувати!

359
00:26:42,626 --> 00:26:44,293
Він помре за мить.

360
00:26:47,001 --> 00:26:49,376
Дивіться, як його спотворив один погляд.

361
00:26:49,918 --> 00:26:51,834
Дозвольте мені замість нього.

362
00:26:53,168 --> 00:26:54,001
Будь ласка.

363
00:27:00,043 --> 00:27:03,959
Перейдеш мені дорогу —
переріжу горлянки вам обом.

364
00:27:15,209 --> 00:27:17,459
Заради Бога. Серйозно?

365
00:27:18,043 --> 00:27:18,876
Серйозно.

366
00:27:19,418 --> 00:27:23,001
Слухай, з нашої останньої зустрічі
сталися певні зміни.

367
00:27:23,084 --> 00:27:26,251
Усе надто заплутано, але спробую коротко.

368
00:27:26,334 --> 00:27:29,626
Я тепер з «Фіттс», тож укладемо перемир'я?

369
00:27:29,709 --> 00:27:31,001
Я трохи поспішаю.

370
00:27:31,959 --> 00:27:33,043
Я не з «Фіттс».

371
00:27:33,834 --> 00:27:35,459
Ти й не уявляєш, хто я.

372
00:27:36,251 --> 00:27:39,959
Гаразд, я сьогодні розібрався
з вісьмома бандитами й психопатом,

373
00:27:40,043 --> 00:27:42,459
ще одна бійка мене не вб'є.

374
00:27:43,043 --> 00:27:45,501
Особливо з тим, кого я вже двічі здолав.

375
00:27:45,584 --> 00:27:49,293
Ти гадки не маєш, хто я
або із чим ти маєш справу.

376
00:27:49,376 --> 00:27:51,043
Які в цій грі сили.

377
00:27:52,459 --> 00:27:55,543
Кістяне скло — незручність.

378
00:27:56,293 --> 00:27:58,876
Ти неважливий.

379
00:28:00,251 --> 00:28:02,293
Як були твої мати й батько.

380
00:28:03,543 --> 00:28:05,043
І що це означає?

381
00:28:06,751 --> 00:28:07,876
Ти не дізнаєшся.

382
00:28:21,834 --> 00:28:24,668
Люсі, прошу, ні! Тебе це вб'є!

383
00:28:24,751 --> 00:28:26,251
Не смій дивитися.

384
00:28:26,334 --> 00:28:28,959
І що б не сталося, це не твоя провина.

385
00:28:33,668 --> 00:28:34,876
Це був мій вибір.

386
00:28:37,418 --> 00:28:39,209
Кажи, що ти бачиш.

387
00:28:41,001 --> 00:28:44,043
Що відчуваєш, що чуєш.

388
00:28:45,834 --> 00:28:47,126
Усі подробиці.

389
00:28:58,126 --> 00:28:58,959
Дивися!

390
00:28:59,959 --> 00:29:00,834
Дивися!

391
00:29:01,834 --> 00:29:02,834
Дивися!

392
00:29:03,376 --> 00:29:05,751
Дивися, чорт забирай!

393
00:29:06,584 --> 00:29:08,501
Дивися!

394
00:29:14,126 --> 00:29:15,376
Що?

395
00:29:16,043 --> 00:29:18,584
Якщо ти з ним говориш,
переказуй його слова!

396
00:29:20,043 --> 00:29:21,501
Що він каже?

397
00:29:23,418 --> 00:29:28,084
Кажи! Вбирай усе
й кажи хазяйці, що ти бачиш.

398
00:29:30,334 --> 00:29:33,918
Ні, це неправильно! Щось змінилося!

399
00:29:34,001 --> 00:29:35,459
Вони в пастці!

400
00:29:36,459 --> 00:29:39,459
Кажи, дівчинко. Кажи!

401
00:29:39,543 --> 00:29:42,001
-Він каже, щось не так.
-Ще!

402
00:29:42,834 --> 00:29:46,209
-Не зупиняйся.
-Там не вічне!

403
00:29:46,293 --> 00:29:48,876
Це пастка. Її треба знищити!

404
00:30:03,001 --> 00:30:04,043
Люсі!

405
00:30:05,668 --> 00:30:06,751
Ні!

406
00:30:29,043 --> 00:30:33,834
Люсі. Це я.

407
00:30:41,959 --> 00:30:43,376
Ти його зламав.

408
00:30:45,293 --> 00:30:47,001
Дурне хлопчисько.

409
00:30:50,168 --> 00:30:51,001
Чекай.

410
00:30:53,209 --> 00:30:54,126
Воно працює.

411
00:30:56,709 --> 00:30:58,251
Щось відбувається.

412
00:30:59,459 --> 00:31:00,293
Так.

413
00:31:02,793 --> 00:31:04,168
Це надзвичайно.

414
00:31:04,834 --> 00:31:07,959
Хай би що сталося,
не дивися на неї. Не дивися туди.

415
00:31:08,709 --> 00:31:10,334
Це чудово!

416
00:31:16,876 --> 00:31:18,084
Це прекрасно.

417
00:31:20,209 --> 00:31:25,293
Прекрасно!

418
00:31:32,543 --> 00:31:33,543
Люсі, ні.

419
00:31:35,584 --> 00:31:36,668
Ні, усе нормально.

420
00:31:37,501 --> 00:31:38,334
Дивись.

421
00:31:51,168 --> 00:31:52,959
Чому вони не йдуть по нас?

422
00:31:56,793 --> 00:31:58,251
Ти їх звільнив.

423
00:32:14,459 --> 00:32:15,334
Джордже.

424
00:32:18,084 --> 00:32:19,959
-Як ти вирвався?
-Його ланцюг…

425
00:32:20,043 --> 00:32:22,293
-Вибух його розімкнув!
-Де твоя рапіра?

426
00:32:22,376 --> 00:32:23,501
Бозна-де!

427
00:32:23,584 --> 00:32:25,876
Він нас сковує. Я не можу ворухнутися!

428
00:32:26,793 --> 00:32:27,626
Я теж.

429
00:32:29,376 --> 00:32:30,626
Не можу відвернутися.

430
00:32:31,209 --> 00:32:33,168
Люс, пробач мені за все.

431
00:32:34,834 --> 00:32:35,959
І ти мені.

432
00:32:41,251 --> 00:32:43,584
Геть від них — вони мої друзі!

433
00:32:44,459 --> 00:32:46,709
Люсі, Джордже, відходьте!

434
00:33:06,959 --> 00:33:07,876
Що сталося?

435
00:33:07,959 --> 00:33:10,876
Відбився від бандитів,
упав у діру від катафалка,

436
00:33:10,959 --> 00:33:13,751
здолав купу привидів. Звичайні речі.

437
00:33:14,251 --> 00:33:16,293
О, і мене підстрелили.

438
00:33:17,959 --> 00:33:19,043
Потрібна швидка.

439
00:33:19,126 --> 00:33:21,793
Треба знищити плівку Джоплін
і змусити Кіппса мовчати,

440
00:33:21,876 --> 00:33:24,209
або будете мертвіші за мене.

441
00:33:25,584 --> 00:33:27,709
Ти не помреш. Не кажи так.

442
00:33:27,793 --> 00:33:29,584
Ти зараз не помреш.

443
00:33:29,668 --> 00:33:30,626
Звідки ти знаєш?

444
00:33:31,126 --> 00:33:33,709
Ми тобі просто не дамо.

445
00:33:33,793 --> 00:33:35,043
Правда, Джордже?

446
00:33:35,126 --> 00:33:36,043
Ніколи.

447
00:34:07,709 --> 00:34:09,043
Я не знаю, що сталося.

448
00:34:10,001 --> 00:34:11,126
Але знаю, що це ти.

449
00:34:12,751 --> 00:34:14,376
Нас урятував твій талант.

450
00:34:15,668 --> 00:34:16,793
Ми всі попрацювали.

451
00:34:19,334 --> 00:34:20,251
Окрім мене.

452
00:34:23,751 --> 00:34:26,084
Ти не знаєш, як це, коли талант згасає.

453
00:34:28,293 --> 00:34:29,251
Ти їх відчуваєш.

454
00:34:30,626 --> 00:34:33,959
Знаєш, що вони там,
але нічого не можеш удіяти.

455
00:34:35,668 --> 00:34:36,876
Тобі лишається один…

456
00:34:38,501 --> 00:34:39,334
страх.

457
00:34:44,001 --> 00:34:45,418
На тебе це теж чекає.

458
00:34:47,626 --> 00:34:49,418
Усе, що робить тебе особливою,

459
00:34:51,001 --> 00:34:51,834
зникне.

460
00:34:52,918 --> 00:34:56,043
-Я не знала.
-Я думав, Джордж, тобі розповів.

461
00:34:59,334 --> 00:35:00,626
Ми нікому не скажемо.

462
00:35:02,084 --> 00:35:02,918
Обіцяю.

463
00:35:07,584 --> 00:35:08,793
Можете до нього.

464
00:35:11,959 --> 00:35:13,584
-Іди, Джордже.
-Бувай.

465
00:35:18,543 --> 00:35:19,793
Помірно безрозсудний.

466
00:35:22,293 --> 00:35:25,126
Пані Карлайл, пане Карім, допоможете мені?

467
00:35:25,668 --> 00:35:29,501
Знайшли кулю, але на місці злочину
не було вогнепальної зброї.

468
00:35:30,084 --> 00:35:31,918
Ви бачили когось із пістолетом?

469
00:35:33,376 --> 00:35:34,293
Пане Кіппс?

470
00:35:35,959 --> 00:35:38,959
-Локвуд має знати, хто в нього стріляв.
-Було темно.

471
00:35:39,584 --> 00:35:41,334
Я нічого не бачив. Вибачте.

472
00:35:42,418 --> 00:35:45,501
-Ви нічого не приховуєте?
-Нічогісінько.

473
00:35:46,709 --> 00:35:48,793
Ми можемо допомогти із чимось іще?

474
00:35:49,876 --> 00:35:53,001
Ви зробили достатньо.
Кістяне скло спалять.

475
00:35:53,084 --> 00:35:54,709
Вінкмена посадять.

476
00:35:54,793 --> 00:35:56,668
Загалом я щаслива людина.

477
00:35:56,751 --> 00:35:58,876
-Не схоже.
-Повірте.

478
00:36:00,001 --> 00:36:00,959
Щасливе лице.

479
00:36:01,043 --> 00:36:02,501
Насолоджуйтеся.

480
00:36:03,084 --> 00:36:05,584
О, і мої вітання.

481
00:36:07,543 --> 00:36:08,543
Ви змогли.

482
00:36:12,918 --> 00:36:14,334
Він віддав справу вам.

483
00:36:16,376 --> 00:36:17,209
Парі.

484
00:36:17,709 --> 00:36:20,001
Я дам оголошення і подам заяву.

485
00:36:21,293 --> 00:36:22,209
Я тримаю слово.

486
00:36:23,751 --> 00:36:25,001
Мені досить почути.

487
00:36:25,668 --> 00:36:29,126
Забудьмо це все.
Ідея була дурною із самого початку.

488
00:36:29,626 --> 00:36:30,876
Серйозно?

489
00:36:30,959 --> 00:36:32,084
Ми впоралися разом.

490
00:36:32,709 --> 00:36:33,668
Пліч-о-пліч.

491
00:36:34,376 --> 00:36:37,293
-Я сказав Барнсу розділити платню.
-Порівну?

492
00:36:38,293 --> 00:36:43,084
Сімдесят на тридцять.
Ми незалежна організація. У нас витрати.

493
00:36:48,501 --> 00:36:49,918
Локвуде, а ти нічого.

494
00:36:51,793 --> 00:36:53,043
Тридцять годиться.

495
00:36:58,959 --> 00:37:01,376
Переграв його на всіх рівнях, так?

496
00:37:01,459 --> 00:37:06,876
Річ не в цьому.
Просто так було правильно, так?

497
00:37:10,543 --> 00:37:13,501
Хто мені допоможе звідси вибратися?

498
00:37:19,126 --> 00:37:20,668
Це так зворушливо.

499
00:37:20,751 --> 00:37:23,751
Це медична необхідність.
Вона нічого не значить.

500
00:37:25,793 --> 00:37:31,293
-Ну що, Люсі, це відчувається перемогою?
-Буду вдома із чаєм — можливо, відчується.

501
00:37:40,918 --> 00:37:42,543
Кістяне скло в ДЕПРІК.

502
00:37:43,209 --> 00:37:45,918
Воно пошкоджене. Не знаю, як сильно.

503
00:37:46,501 --> 00:37:47,959
Його збираються спалити.

504
00:37:49,251 --> 00:37:51,584
Пробач. Я думав, що вбив його.

505
00:37:52,668 --> 00:37:56,501
Аби не в їхніх руках.
І не в громадському доступі.

506
00:37:57,043 --> 00:37:59,293
Але треба вжити додаткових заходів.

507
00:38:00,251 --> 00:38:01,084
Рушай.

508
00:38:11,459 --> 00:38:16,793
Це дуже темне надсекретне лайно,
тож поки не можу розкрити подробиць.

509
00:38:22,918 --> 00:38:24,126
Чесно кажучи, Норрі,

510
00:38:24,959 --> 00:38:26,501
ти б мене не впізнала.

511
00:38:27,543 --> 00:38:29,084
Я стільки пережила.

512
00:38:30,751 --> 00:38:34,626
Але, здається, я починаю зцілюватися.

513
00:38:39,543 --> 00:38:40,959
Сподіваюся, ти теж.

514
00:38:44,668 --> 00:38:46,168
Джордже, пахне смачно.

515
00:38:46,251 --> 00:38:47,543
-Дякую.
-Є келихи?

516
00:38:47,626 --> 00:38:49,918
-Це мій секретний рецепт.
-Я візьму тарілки.

517
00:38:50,001 --> 00:38:50,834
Після вас.

518
00:38:51,793 --> 00:38:53,376
Уже подаю.

519
00:38:53,459 --> 00:38:54,834
Я помилялася щодо Джорджа.

520
00:38:54,918 --> 00:38:58,709
Він мене не ненавидить.
Взагалі він виявився трохи героєм.

521
00:38:59,418 --> 00:39:00,334
І це добре.

522
00:39:02,543 --> 00:39:05,209
Локвуд ледь не помер тисячу разів, але…

523
00:39:05,293 --> 00:39:06,126
Чекай!

524
00:39:06,209 --> 00:39:08,626
Схоже, він вирішив, що йому краще живому.

525
00:39:09,126 --> 00:39:10,251
І це дуже добре.

526
00:39:10,334 --> 00:39:11,334
І сандвічі.

527
00:39:11,418 --> 00:39:12,793
А Люсі Карлайл?

528
00:39:12,876 --> 00:39:15,084
-З нею все добре.
-Можна один?

529
00:39:15,168 --> 00:39:16,709
-Стала сильніша.
-Дякую.

530
00:39:16,793 --> 00:39:21,126
Уже менше боїться свого таланту.
Менше боїться… усього.

531
00:39:24,251 --> 00:39:25,876
Він досі нічого не казав?

532
00:39:26,834 --> 00:39:28,626
Як думаєш, що він побачив?

533
00:39:28,709 --> 00:39:31,876
Про тих, хто «в пастці».
Він казав про сімох духів?

534
00:39:33,709 --> 00:39:35,293
Я про це не хочу думати.

535
00:39:38,209 --> 00:39:39,209
Ми його знищимо.

536
00:39:40,584 --> 00:39:41,418
Якщо хочеш.

537
00:39:42,834 --> 00:39:45,959
-Ні. Нехай буде.
-Добре.

538
00:39:46,668 --> 00:39:48,376
Бо це страшна рідкість.

539
00:39:49,126 --> 00:39:50,293
Ви обоє.

540
00:39:52,001 --> 00:39:53,418
Поки ніхто не знає.

541
00:39:53,918 --> 00:39:55,876
-Про нас обох.
-І не дізнаються.

542
00:39:56,543 --> 00:39:57,709
Обіцяю.

543
00:40:02,834 --> 00:40:03,959
Я тут подумав.

544
00:40:05,251 --> 00:40:07,459
Між нами більше не має бути секретів.

545
00:40:08,209 --> 00:40:09,043
Тому…

546
00:40:10,918 --> 00:40:12,584
я бачив, хто в мене стріляв.

547
00:40:14,168 --> 00:40:15,293
Золотий Клинок.

548
00:40:15,376 --> 00:40:17,751
-Той йолоп з «Фіттс»?
-Він не з «Фіттс».

549
00:40:17,834 --> 00:40:20,626
-Він із чогось іншого.
-Тобто — іншого?

550
00:40:21,126 --> 00:40:24,084
Перш ніж вистрелити,
він згадав про моїх батьків.

551
00:40:25,084 --> 00:40:27,834
Сказав, їхні смерті не були важливими.

552
00:40:28,418 --> 00:40:29,584
І моя не буде.

553
00:40:30,959 --> 00:40:32,293
Чорт забирай, Локвуде.

554
00:40:32,834 --> 00:40:33,918
Що йому відомо?

555
00:40:34,668 --> 00:40:37,876
-Нам треба дізнатися…
-Треба, Джордже, і дізнаємося.

556
00:40:38,376 --> 00:40:40,293
Ми встановимо, що відбувається.

557
00:40:41,084 --> 00:40:45,501
Але коли мої ноги працюватимуть
і не болітиме щоразу, як я сміюся.

558
00:40:46,251 --> 00:40:48,501
Мені ніщо не заважає провести аналіз…

559
00:40:54,376 --> 00:40:58,376
До речі, про мою родину.
Ви маєте знати ще дещо.

560
00:41:00,251 --> 00:41:02,084
Про зачинену кімнату нагорі.

561
00:41:02,793 --> 00:41:03,709
Справді?

562
00:41:04,584 --> 00:41:05,584
Ти ж не…

563
00:41:06,543 --> 00:41:07,584
Жодних секретів.

564
00:41:18,584 --> 00:41:22,584
Локвуде, це не обов'язково.
Якщо ти не хочеш.

565
00:41:23,126 --> 00:41:23,959
Я хочу.

566
00:41:26,126 --> 00:41:27,209
Готові?

567
00:42:55,418 --> 00:43:00,501
Переклад субтитрів: Ольга Галайда