Sr. Presidente.
Temos de agir agora.
Eles marcharam sobre a Polónia,
e não fizemos nada.
E eles continuaram a invasão.
RÚSSIA
Assumiram o controlo da maior parte da Europa. E da Rússia.
-É... -Uma invasão.
E não é tudo, Sr. Presidente.
Ele tem procurado artefactos antigos desde 1933.
Artefactos mágicos, quer dizer.
Meu Deus.
Que maníaco.
A menos, claro... que ele esteja certo.
Presumo que seja daí que vem a sua grande ideia?
Deixe-me apresentar-lhe a equipa.
Rex Tyler, conhecido como Hourman.
Um dos melhores cientistas que a América tem para oferecer.
Agora, desenvolveu um químico chamado Miraclo
que aumenta a velocidade, a força e tudo.
Uma hora seguida.
E há a Dinah Lance.
Uma combustão rápida com capacidades sonoras sónicas...
... que fez com que a comunidade dela a evite.
RECLUSO 143020378 DEPARTAMENTO DE POLÍCIA
Em seguida, desde que atingiu os poderes de velocidade,
Jay Garrick tornou-se um combatente do crime a tempo inteiro.
E está disposto a servir o país.
Finalmente, Carter Hall,
um egípcio antigo no corpo de um egípcio moderno.
E tem asas.
Egípcio antigo? Só pode estar a brincar.
Afirma ser a sua quarta reencarnação.
-É um dos nossos? -É sim, senhor.
Estou a ver. Acendam as luzes.
E acha que são o suficiente
para combater os nazis e artefactos mágicos?
Sei que são.
Mas, quem vai liderar essa tripulação heterogénea?
Acho que tenho alguém em mente.
O que diz, Sr. Presidente?
Está pronto para acabar com esta guerra?
Não me lembro se tranquei o carro.
Ou a casa.
Ou se desliguei a máquina do café.
A sério, Barry, não sei como ainda estás vivo.
É a tua primeira viagem a Metropolis, quero que seja perfeita.
Segundo a trajetória do sol, devemos ter o máximo de luz
se colocarmos o cobertor... aqui.
Achas que vemos o Super-Homem?
Pensei que tinhas tirado uma folga.
Certo, pois é, tens razão.
Devia ter trazido protetor solar.
-Levantas a camisa? -Barry...
Carnes, pão, maionese. Esqueci-me do queijo.
Não, Barry.
Achas que pode chover?
-Posso trazer guarda-chuva, por precaução. -Barry...
Foca-te!
Está tudo bem?
O que estamos a fazer?
Um piquenique.
Querias sair da cidade, longe de
do meu outro trabalho.
Mas nunca chegamos a afastar-nos do teu outro trabalho.
Isso não é justo.
É quem tu és, e adoro isso em ti.
Mas, Barry, é assim... há anos.
O que queres de mim? Isto é só um caso? Porque eu...
Não, não, Iris...
Tudo bem, se for, mas não estou interessada em...
Eu amo-te.
Só que
a melhor forma de me manter a salvo é garantindo que ninguém descobre.
Se achas mesmo isso, então, acaba comigo, Barry Allen.
Iris...
A vida é perigosa.
Isso não devia impedir-nos de a viver.
Vai. Tens trabalho à tua espera.
Eu compenso-te. Amanhã. Prometo.
A resistência é ilógica.
Estás na minha mão, Super-Homem.
Super-Homem, o que posso fazer?
Talvez ajudares com os tentáculos.
Claro. Com certeza.
Estás bem?
Estarei depois de tratarmos do Brainiac.
O que dizes? Interessado numa parceria?
Estava a ver que não perguntavas.
Nova meta.
Probabilidade de sucesso reduzida para 95 %. Recalibrar.
Acelerar projétil.
Super-Homem!
Recalibração. Sucesso a 99 %.
Estás bem?
Esta joia é criptonite.
É a única coisa que pode fazer-me mal.
Mas tu és como um deus.
E então, qual é o plano?
Não sejas atingido. Evita o feixe.
Socos fortes.
Salva o dia.
Agrada-me.
Continua a correr!
Segue a minha voz!
Algum sinal dele?
Ainda não.
Devíamos ter ido com ele.
Tínhamos a nossa própria missão.
O tempo está a escoar-se.
A hora do Rex está quase a terminar.
Se não partirmos em breve, podem morrer civis.
Nós esperamos.
O Steve não vai desiludir-nos.
Vai verificar o flanco esquerdo e reporta de volta.
Que tipo de arma louca era aquela?
A velocidade de Hermes não basta, para deter uma Amazona, malvado.
Quem és tu?
Com que então têm um dos deles.
Espera. O quê?
Mulher-Maravilha, qual é o plano?
Reagrupa com os outros.
Diz ao Carter que trate dos aviões.
Precisamos de ganhar tempo.
Foi o Presidente Roosevelt quem te enviou?
Presidente Roosevelt? O que se passa?
Fica de olho no que seja lá isto o que for.
Deixe-o comigo, Chefe.
Estou morto?
Por vezes parece em França.
França?
Alguém está em apuros.
Neste momento, todos estão em apuros.
Não vais a parte... alguma.
Nazis?
O que... O que é que...
Nunca tinha ficado sem fôlego.
Outra vez não!
Quem tens aí, Mulher-Maravilha?
É um dos deles?
É pouco provável que esteja a trabalhar para os alemães.
Certo.
Julgo que sei o que se passa aqui.
Não consigo... respirar.
Eu sou... do futuro.
Jay, atualiza-me.
Não é impossível.
Isto é, com a Força da Velocidade.
Isso soa a algo que um nazi diria.
Há coisas que não entendemos, forças...
Não quero ouvir falar de reencarnação, Carter.
Obriga-o a falar.
E o teu laço?
Eu faço-o falar.
Não temos tempo para discutir isto.
Temos um combate para terminar, e restam-me menos de dez minutos.
Abriguem-se!
Espera!
É o Steve!
Hawkman!
Com base na trajetória, na velocidade e na envergadura do Hawkman,
ele não vai conseguir.
Vamos! Anda lá!
Vamos tentar, Trevor.
O que se passa com a minha velocidade?
Tu consegues. Anda lá.
O que foi agora, Red?
Um clássico do Flash.
Gosto em vê-la, também, Princesa.
Vejo que arranjaste outro companheiro.
Parece que me enganei quanto a ti.
Obrigada.
-Voltem para a extração. -Esperem.
Vão destruir esta aldeia.
Vi outra divisão a vir nesta direção.
Estão à minha procura.
Não podemos deixá-los.
Espalhem-se.
Hourman, tu e o Jay ficam comigo em terra.
Carter, tu e a Dinah ficam com os céus.
-E posso... -Não podes nada.
Escuta, se realmente és do futuro, não podemos interferir com a linha do tempo.
Certo. Já vi esse filme.
Levem o Steve para o ponto de extração são e salvo.
Ele indica-vos o caminho.
Isto é uma loucura.
Nunca vi tantos heróis a trabalhar juntos.
Miúdo, ainda não viste nada.
Como é que nunca ouvi falar deles? Nem disto?
A JSA?
A Justice Society of America.
Sim, conheço. Muito piegas.
Somos secretos.
Ao mais alto nível.
Até tivemos um correspondente de guerra infiltrado
para alterar as histórias.
Para manter a equipa de superpoderes for a das capas dos jornais.
Porquê mantê-lo em segredo?
Isto é a coisa mais fixe que já vi e corro mais rápido que o som. Normalmente.
Fixe? Isso tem estilo.
Escuta, não são infalíveis.
E se o Hitler encontrou algum tipo de fraqueza,
será o final do mundo como o conhecemos.
Usámos a desculpa do pássaro gigante duas vezes, no mês passado.
Não creio que nos safemos uma terceira vez.
Não forcemos a sorte.
Refira o ataque do Carter como um protótipo experimental.
Certifique-se de que o mérito é todo dos soldados.
Eles protegeram os cidadãos.
Sem eles, não teríamos conseguido focar-nos.
Facilita o meu trabalho.
E o que escrevo sobre este tipo?
Nada, como de costume.
Nem sabemos o teu nome.
Sou o Flash.
Bom, já temos um.
Que tal Rapaz do Futuro?
Por agora, é o suficiente.
Rapaz do Futuro, este é o Shakespeare,
o nosso correspondente de guerra.
Eu conheço-o?
Princesa, esperei o suficiente.
Isto está a acontecer?
Está a acontecer.
Não posso adiar mais isto.
Casa comigo?
Boa tentativa, Trevor.
Ele subiu a fasquia. Flores.
Se ele não desistir rapidamente, perco a aposta.
Espera... o que foi isto?
Ele pede-a em casamento todos os dias, e ela todos os dias recusa.
Nunca pensei que fosses um stalker.
Stalker? Isso é... Tipo um patife? Um lobo?
Não, não. Não é nada disso. Eu...
Se realmente a incomodasse, eu...
Ela prometeu que um dia aceitaria.
No momento certo, claro está.
E isso...
Isso faz com que todos os outros dias valham a pena.
Obrigada, soldado.
A extração chegou.
Claro que se ela algum dia aceitar,
posso morrer de choque.
Dissemos que poríamos cobro a esta guerra.
Já lá vão dois anos.
A decisão não é nossa, Diana.
Já morreram demasiadas pessoas.
Podemos parar com isto.
Meu Deus. Por favor, sentem-se.
Queres acabar com isto? O Rapaz do Futuro pode fazê-lo.
Não é uma boa ideia, Dinah.
Não podemos usar o futuro para mudar o passado.
Criaria um paradoxo
e este Flash não conseguiria regressar à época dele.
Ou talvez seja assim que isso acontece.
Isso eu sei. Há um filme...
Paradoxo. Incapaz de voltar para casa.
Certo. Calado.
A Dinah tem razão.
Temos de utilizar todos os meta-humanos que pudermos.
Não podemos continuar a colocar civis em perigo.
Presumo que nós, que não temos poderes somos carne para canhão?
E então, devemos deixar estas pessoas morrerem?
Nós safamo-nos, Alteza. Não se preocupe connosco.
Entendo que o resto do gangue tem poderes...
A guerra é um lugar para guerreiros.
Não um lugar para desejos.
Todos temos de morrer um dia, Princesa.
Eu não.
Será necessário que todos saiam das trincheiras
e avancem para o campo para ganhar esta guerra.
E se eu morrer,
pelo menos será por algo em que acredito.
Eles são sempre assim?
Como um disco partido, rapaz.
Tem uma nova missão.
CONFIDENCIAL
Não conseguimos descodificar a informação.
E o combate foi o quê? Uma maravilha?
Exatamente, do que devia tratar esta informação?
Os alemães estão a procurar um novo artefacto.
Dizem que mudará o rumo da situação.
Se não conseguimos decifrar o código, o que é a missão?
Tenho uma pista sobre uma ajuda.
Um homem com poderes místicos.
Retiraram-no dos campos
e colocaram-no num castelo de alta segurança na Baviera.
Segundo eles, ele decifra qualquer código.
O problema é que ele... é louco.
Louco?
E o que vamos fazer com ele?
O que pensam os nossos cientistas?
O melhor caminho a seguir...
Depois de restringir os possíveis resultados...
Para não falar na física quântica,
que é algo que devia ser estudado...
Vão direitos ao assunto, cavalheiros.
Ele devia permanecer connosco. Para investigação.
Nesse caso, Rapaz do Futuro,
bem-vindo à equipa.
Temos de entrar sem aviso.
Viste as tuas asas, não viste?
Este lugar é uma fortaleza.
Não conseguiremos tomá-lo de forma furtiva.
Cinjam-se ao planeado. Todos sabem o que têm a fazer.
O Jay e o Rex arranjaram isto.
São para comunicarmos.
Quando tiverem uma mensagem, toquem no auricular em código morse,
e a mensagem chegará aos nossos auriculares.
Também tenho um?
Não. Tu estarás comigo, Rapaz do Futuro.
Vamos!
Não devíamos ter tentado ser mais...
Não sei, mais furtivos?
O CArter preocupa-se demasiado.
Tu és muito... à frente.
Como disse o Steve, todos morremos mais cedo ou mais tarde.
O quê? Isto é uma piada?
Não, não é. Para o Steve não é.
Ele acha que é tão simples como colocar uma pergunta.
Ele não percebe o que pede.
Isto soou...
Muito mal.
É o Steve.
Ele precisa que vejamos uma coisa.
Agora.
Não podem só entrar, sacar-lhes as armas e sair?
-Eu podia, mas... -Mas o quê?
Bem...
Os meus poderes não têm estado normais desde que chegou o outro Flash.
Claro. Porque temos sempre de ser nós?
Deixa-te de lamúrias. Não somos sempre nós.
Mas a maior parte das vezes, sim.
Tenho de dar um gole no Miraclo.
Não podes. Ainda não passaram 24 horas.
Não vos sou útil, assim.
Estamos a ficar sem opções.
Se isto correr mal, a culpa é do tipo novo.
Quem diz que burro velho não aprende línguas?
Não era isto que tinha em mente quando me juntei a uma elite de combate.
Tens tanta experiência de escavar na porcaria.
Estás bem?
O animado Charley.
Foste dura com o Rapaz do Futuro.
É que ele...
Ele não sabe nada sobre nós.
Devíamos ser secretos.
Não, eu sei, mas...
Mas o quê?
Para quê tudo isto se nem lembrados somos?
Lutamos, morremos.
A morte talvez não seja assustadora quando temos alguém à nossa espera.
E o detetive simpático lá na terra?
O Larry?
Não creio que seja o homem certo. Percebes?
Escuta, sei que as coisas parecem terríveis,
mas um dia tudo isto terminará e todos teremos de voltar a viver.
Para mim, é encontrar a tal outra metade pela qual anseio.
Aquilo...
Não é para o que acho que é, pois não?
O Shakespeare está a procurar.
Diana...
Eu não sabia.
Vamos ajudar.
Faltam dois corredores. Estou agora a verificar.
É... você.
Ele disse que você viria.
E cá está você.
Isto pertence-lhe.
Devo entregar-lhe isto.
De que estamos a falar, miúdo?
Tome. Use-o.
Tem de garantir que nunca acontecerá.
Tenho a certeza que é por isso que aqui estou.
Ele disse que você saberia o que fazer.
Quem é que disse?
Alto!
Como está a correr?
Dizemos?
Sim. Eles têm de saber.
Não. É...
Não pode ser.
Conhece este homem?
Conheço-o de uma vida anterior.
Ele é...
É o homem que descodifica códigos?
Ele não era assim, antigamente.
Tirem-no dali.
-Não estamos equipados para... -Mortos.
Eles vão morrer todos.
Eles têm de saber. Têm de saber.
Jay, tens o código?
Precisamos da tua ajuda, amigo.
Consegues traduzir isto?
Bem, foi anticlimático.
Shakespeare, a bala atingiu-te.
Steve, liberta estes prisioneiros.
Continua a chamar-me Shakespeare, mas
Chamo-me Clark.
Clark Kent.
És o Super-Homem.
Sou eu, o Flash.
Como vieste aqui parar? Seguiste-me pelo túnel do tempo?
Isto é um resgate? Porque usas bigode?
Preso? De que está a falar?
És o Super-Homem.
Lutas pela verdade e pela justiça. Salvas pessoas.
Nem sei como interpretar isto.
Você é invencível?
Sou um pouco resistente, só isso.
Se fica quieto e não age,
é tão mau como os nazis.
Está enganada.
Então, porque está aqui?
-Par conseguir esta história. -Mas tu...
És das pessoas mais altruístas que conheço.
Não sei.
No tempo que passei neste planeta, aprendi que cada um cuida de si.
Este planeta?
Mas no meu tempo...
Algo mudou.
E os teus pais?
A Martha e o Jonathan Kent morreram num acidente
quando eu tinha três anos.
Fui mandado para um orfanato.
Vou certificar-me de que os presos saem do edifício.
Isso torna-me cúmplice?
Espera, isto...
Não estou...
Isto não é...
Sentes-te bem?
Não estou no passado.
Isto não é outra época.
De que estás a falar?
Isto é...
Isto é uma Terra diferente.
Tenho de encontrar o Jay.
Ele sempre conseguiu fazer isto?
Isto... e muito mais.
18,2208 N 66,5901 W
25.000 N 71,0000 W
25,7617 N 80,1918 W
-Isto são... -Coordenadas.
Par onde?
-Parece... -O Triângulo das Bermudas.
Não, ele ainda não está preparado.
Sim, ele recebeu o pacote, mas desconhece o que significa.
É você.
Eu vi-o quando viajei para cá.
Por favor, sabe alguma forma de eu regressar a casa?
Ao meu universo?
O teu universo?
Mas esta é a Terra 1, a Terra verdadeira.
Isto é a teoria multiuniverso.
Não estás a inventar isto, pois não?
Podes regressar,
mas tens outra tarefa pela frente
e uma lição que tens de aprender.
Só depois poderás...
Não, não lhe contarei sobre a Liga.
Voltarás a vê-la em breve.
E...
Devem partir.
Vai começar.
Parece que este tipo pirou.
Talvez.
Mas o Hitler fez tudo para manter este lugar em segredo.
O Shakespeare?
Está por conta própria.
As coordenadas são de quê?
Do Triângulo das Bermudas.
Mas é uma lenda.
Também nós. Tens algo para nós, Rapaz do Futuro?
Não estamos no meu mundo.
Este não é o meu passado. Eu não...
Não sei por onde começar.
Steve, arranjas-nos uma nave?
Farei melhor do que isso, Princesa.
Experimente. Veja se lhe serve.
-És incansável. -É por isso que me ama.
Dois. Talvez três.
Descer a cinco graus.
Reduzam a hélice em 50 %.
Contacto?
Dois, talvez três navios acima de nós.
Eles sabem que estamos aqui?
Estamos prestes a descobrir.
Está quente aqui, ou é de mim?
Salpicos.
Desçam, a toda a velocidade. Leme direito, 15 graus.
-Relatório! -Vazamentos em direção à popa.
A sala das máquinas inundada.
As vossas ferramentas, e como reparam o casco?
E diz a Iris que eu não sou útil.
O que se passa?
As cargas de profundidade danificaram os motores.
Temos de ir à superfície.
Se subirmos à superfície, morremos.
Há alguma forma de reiniciar os motores?
Tem 20 baterias à mão?
Não, mas tenho a melhor coisa a seguir.
Dá-me uma ajuda.
Lá está ela. E agora?
Geramos eletricidade suficiente para reiniciar.
Diabos me...
O que está a fazer?
A ir lá fora.
Tranca isto depois de eu passar e inunda o tubo.
Steve?
Ë tão bonita quando está prestes a dar um tareão nuns nazis.
Há um capitão a bordo, sabia?
Deixe-me fazer de si uma Amazona honesta.
Vemo-nos quando eu voltar.
Alguém inundou o tubo 1.
Ordenaram o lançamento de algum torpedo?
Não.
Então, é o quê?
Um palpite.
Comandante, cargas de profundidade. Estão
a subir.
Está bem?
Estou. Tivemos ajuda.
Que tipo de ajuda?
Uma espécie de... homens aquáticos.
Saudações, moradores da superfície.
Em nome do nosso rei, damos-vos as boas-vindas.
Que lugar é este?
Um posto avançado.
Um lugar onde o povo de Atlântida pode manter-se informado
sobre o comportamento irracional dos macacos acima de nós.
Que mal-educado.
Venham. O nosso rei quer falar convosco.
Majestade, aqui estão. Bem-vindos. os que repeliram os barcos.
Bem-vindos.
Chamo-me Arthur,
governante de Atlântida e de todos os oceanos deste mundo.
O que vos traz ao meu reino?
Alteza, o meu nome é Diana,
Princesa de Themyscira.
Sei da existência da sua ilha.
Lamento a sua perda.
Grata, mas o que aconteceu lá poderia acontecer
ao resto do mundo à superfície sem a sua ajuda.
Os limites do meu reino excedem em muito
os da superfície e requerem a minha total atenção.
Diga-me,
porque haveria de me importar com os assuntos da superfície?
Porque os nazis não pararão enquanto o mundo não lhes pertencer.
Na superfície e no fundo do mar.
Sim, o sangue dos respiradores está ao rubro.
Creio que dizes a verdade filha de um Hippolyta.
Ajudar-te-ei.
Senhor...
Vinde. Há algo que tenho que pode mudar as coisas a vosso favor.
O rei da Atlântida fez um trocadilho.
Por favor, entrem.
Não vejo nada.
Ainda não.
Receio que a magia de Atlântida seja bastante poderosa.
É escusado tentarem fugir.
Talvez ele o tivesse, se tivessem chegado mais cedo.
Mas agora...
Heil Hitler.
Era uma vez, um pirata moderno
fazia contrabando, a atravessar o oceano para gerar a minha fortuna,
até que uma tempestade destruiu o meu navio,
e os habitantes de Atlântida salvaram-me.
Mal sabiam eles que os meus talentos
me granjeariam o controlo do reino deles.
Portanto, é humano como nós?
Então, porque ficar do lado dos nazis?
Não sabe o que estão a fazer à superfície?
Claro que sei.
Compensa sempre estar no lado dos vencedores.
E com a equipa de aliados com superpoderes for a de jogo...
Para ser sincero, admira-me que tenham mordido o isco.
Os códigos.
Montou-nos uma armadilha.
Obviamente. A guerra terminou.
E vocês perderam.
Apreciem a solidão deste cativeiro
porque quando regressarmos...
Não. Espera. Porque aprisionei aquelas pessoas?
Pareciam íntegros...
Verdadeiros.
Porque são os inimigos, majestade.
Querem governar o vosso reino, poluir as vossas águas,
escravizar os vossos filhos.
Escravizar? Não.
Temos de ajudar os alemães a vencer a guerra,
e quando ambos os lados estiverem fragilizados,
destrui-los-emos a todos.
Sim?
Sim.
É altura de mostrar aos da superfície o que é o verdadeiro poder.
Descansa, pode ser?
Precisamos de um plano.
Acho que ali o Red está a trabalhar nisso.
-Estás bem? -O quê? Sim.
Estou só... Desde que cheguei, tenho-me sentido em baixo.
Talvez tenha perdido energia por ter-me forçado
a chegar a este mundo, mas...
A Força de Velocidade.
O que é a Força de Velocidade?
É uma teoria de trabalho,
mas algo semelhante à fotossíntese.
Sabes como as plantas convertem a luz do sol em energia?
Imagina que a Força de Velocidade é o sol,
e sacamos a energia e convertemo-la nas nossas capacidades de velocidade.
Tenho tido o mesmo problema.
Se ambos estivermos a usufruir da Força da Velocidade
ao mesmo tempo...
Teremos menos energia.
Embora se conseguíssemos combinar a nossa energia...
Pudéssemos recuperar totalmente.
E como é que isso ultrapassará a magia?
A física é universal, Diana.
Quando era mais jovem, vibrava entre moléculas
e atravessava objetos sólidos.
Alguma vez o fizeste?
A sério? Consegues fazer isso?
O que andei a fazer estes anos todos?
Certo. Mãos no chão.
Começa a vibrar. Sentirás quando estiver próximo.
Tentarei ajudar.
Continua!
Nem acredito que resultou.
Agarrem-no!
Aonde foi o teu rei?
Não te digo nada, respirador pela boca, sem barbatana...
Rendo-me.
-Conseguiste. -Graças ao Jay.
Afastem-se.
Temos de chegar à superfície.
E avisar os Aliados do envolvimento do povo de Atlântida.
Não, não há tempo.
O povo de Atlântida e os nazis estão a lançar
um ataque surpresa à costa oriental dos EUA.
Impedimo-los.
Sim, mas não fica por aqui.
Um dos guardas disse que o Rei Aqua
se dirigiu à trincheira.
Algures por perto
vai abrir uma espécie de jaula.
E o que está no interior da jaula?
Não faço ideia, mas não pode ser bom.
Certo. Vens comigo para o impedir de abrir seja o que for.
-E os restantes? -Recuperem o submarino.
Têm de os vencer lá.
Tenha cuidado.
Tenho sempre.
Ambos sabemos que isso não é verdade.
Acho que os encontrei. Mesmo à nossa frente.
O que é que isto faz?
Um fato de pressão de Atlântida. Que fixe.
Estávamos a ficar preocupados.
Também nós.
Comandante, preciso que nos levem para Nova Iorque o mais rápido possível.
Será um prazer.
Ouviram o homem. Vamos!
Tirem-nos deste inferno. A toda a velocidade.
Eles levam a dianteira. É impossível vencê-lo lá.
Temos de tentar.
Jay, como te sentes?
Em forma.
Preparado para voltar a carregar baterias?
Tenho de estar. Isto é uma guerra.
Agora, Sua Alteza,
use o seu tridente para se concentrar.
Abra o portão.
Traga as criaturas. Sele a nossa vitória.
Sim.
Caramba.
Tu és dos fortes.
Não te preocupes.
Terás a tua dose de violência.
Algo está errado.
A minha cabeça.
Boa.
O que é... aquilo?
Meu Deus.
Ó lábios de peixe!
Que tal uma luta a sério?
Continuem, cavalheiros.
Raça superior, o tanas.
Despista-os, Canary.
Alista-te no exército. Combate os nazis.
Apaixona-te por uma princesa Amazona
e acaba num tanque em Atlântida a dar cabo dos maus.
Steve Trevor, não voltes a queixar-te de estar entediado.
Envia estes peixes de volta ao mar.
-Ali. -Estás a vê-lo?
-Olhem. -Aquilo é...
Vão destruir a sua casa, Majestade.
É melhor destruir a deles primeiro.
Hawkman, civis.
Nunca mais vou comer marisco.
Não sei. Aposto que ficam ótimos em manteiga.
O Canary e eu tratamos do matulão.
Os restantes impeçam aquelas
coisas de chegar ao mar.
Façamos-lhes a vida num inferno, rapazes.
Por favor.
Que gentil da tua parte.
Não, não, não.
Está tudo bem.
Vais ficar bem.
Mentes muito mal.
Fica comigo, Carter. Tu...
Não podes.
Não podes partir.
Não vou partir.
Não para sempre.
Escuta, passarinho.
Passas tanto tempo a erguer muros,
a manter as pessoas afastadas,
e eu sei que já te magoaste, mas
tens de prometer-me uma coisa.
Promete que não desistes disto.
Na vida.
No amor.
Lembra-te,
é a única coisa
por que vale a pena viver.
Carter.
Por favor.
Chay-Ara.
Estou a ir.
Estou...
Certo.
Acho que o matulão é meu.
Rende-te.
Lamento. Sou americano.
Nós não nos rendemos.
Estás bem?
Sim, acho que sim.
Eu bem disse a todos que não era de grande utilidade
sem...
Fica quieto. Toma. Pressiona aqui.
Steve, o que estás a fazer?
Tudo o que conseguir.
Sim. Fui eu.
Chamas a isso um grito?
Perfeito.
SAbes? Tenho de admitir.
És bastante resistente... por fora.
Steve?
Estás bem?
Só preciso de um minuto.
Demora o tempo que precisares. Tenho isto controlado.
POLÍCIA
Quem se atreve?
Steve Trevor.
Coronel no Exército dos EUA,
namorado da Mulher-Maravilha.
Admiro a tua bravura.
Mas o teu destino será o dos restantes.
Não tens que combater deuses.
Mas eu tenho.
Chega disto.
Não vencerás nem hoje nem nunca.
Os corações da humanidade anseiam por liberdade,
e tenciono ajudá-los a alcançá-la.
Então, és tola.
Chega, disse eu.
O que é que eu fiz?
O que acabou de acontecer?
E boa viagem.
Julgas que isto significa que ganhaste?
Tu e a tua Liga não podem deter o reinado do Führer.
Não ouves?
O som da derrota.
O som do fracasso.
Não. Não. O que é que...
Ganhei.
Ganho sempre.
-Steve, estás bem? -Vou ficar bem.
Vai.
Nossa Senhora.
Se aquelas bombas atingirem a cidade...
Temos de fazer alguma coisa. Não podemos ficar aqui especados.
O Hawkman?
Talvez não tenhamos de agir. Olhem.
Mas que raio?
Não... não neste mundo.
Rapaste o bigode.
Shakespeare?
Clark.
O meu nome verdadeiro é Clark.
Mas podes tratar-me por... Super-Homem.
Não estou a perceber.
Não eras apenas um jornalista?
Era. E sou.
Mas não pude manter-me nas trincheiras mais tempo.
Acho que estava na altura de entrar no jogo.
Diana.
Steve?
Não te mexas.
Vamos chamar um médico. Vamos...
Ora, princesa.
Ambos sabemos que isso não vai acontecer.
Isto não pode acontecer.
Pensei que quando a guerra terminasse, nós...
O futuro nunca é garantido.
Apenas o presente.
O agora.
Por isso lutamos, não é?
Mas, sinceramente
estar consigo
Não o trocaria por todos os amanhãs do mundo.
O que diz, Diana?
Concede o último desejo a um homem moribundo?
Onde está o amigo do Aquaman?
Não sei para onde ele foi. Não há sinais dele.
E acreditem, isto é o que faço.
É como se ele tivesse desaparecido.
Não te preocupes, Rapaz do Futuro. Encontrá-lo-emos.
Deixa por nossa conta.
Neste momento, precisamos de a levar para casa.
Obrigada...
Por tudo.
Vamos ter pena de a ver partir.
Sim. Quem me dera poder ficar, mas...
Tenho o meu próprio mundo que precisa de toda a ajuda possível.
Não posso tratar disto.
Disseste
que compreendias porque recusei.
Estava errada.
Não...
Não cometas o mesmo erro.
-Estás pronto, rapaz? -Estou.
Estavas... E de repente...
Acho que não importa.
-Excelente trabalho, Flash. -Obrigado.
Sem problema, Shakespeare.
Isto é, Super-Homem.
Certo.
Tenho de ir.
Foi bom trabalhar contigo.
Espera. Escuta.
O Brainiac não será o último a aparecer e ameaçar as nossas cidades, o nosso mundo.
Haverá outros.
Há sempre.
Mas também há outros como nós.
Heróis.
Talvez se nos mantivermos juntos, consigamos manter a paz.
Sabes
lutar pela verdade, pela justiça, à americana.
O que estás a sugerir?
Como um clube?
Sim, algo assim.
-Quanto tempo lá ficaste? -Uma semana, talvez.
Aqui, não foi nem um segundo.
-Parece... -De loucos?
Um bocadinho.
Sim, foi.
Raios. Esqueci-me de uma coisa.
Ainda bem que algumas coisas não mudaram.
O futuro é incerto.
Pode estar repleto de coisas más ou de coisas boas.
Mas seja qual for a situação, mais vale enfrentá-la juntos.
Sei que dissemos que tínhamos sempre o dia de amanhã,
mas sejam quais forem os amanhãs que eu tiver,
quero passá-los ao teu lado.
Barry, o que estás a fazer?
O que dizes?
Casas comigo?
Caso.
Legendas: Isabel Monteiro