Subtitles by sub.Trader subscene.com
‫سيدي الرئيس.‬
‫يجب أن نتحرك الآن.‬
‫اجتاحوا "بولندا"،‬
‫ولم نحرّك ساكنًا.‬
‫ووصلوا اجتياحهم.‬
‫"(روسيا)"‬
‫سيطروا على معظم أرجاء "أوروبا". و"روسيا".‬
‫- إنه... ‫- غزو.‬
‫ذلك ليس كل شيء يا سيدي الرئيس.‬
‫كان يفتش عن التحف القديمة منذ عام 1933.‬
‫تعني تحف سحرية.‬
‫يا للهول!‬
‫يا له من مهووس!‬
‫ما لم يكن بالطبع...محقًا.‬
‫هل أفهم أنك هنا ستطرح فكرتك الجهنمية؟‬
‫دعني أعرّفك على الفريق.‬
‫"ريكس تايلر"، المعروف باسم "أورمان".‬
‫إنه واحد من أفضل العلماء ‫الذين أنجبتهم "أمريكا".‬
‫وقد طوّر مادة كيماوية تُدعى "ميراكلو"‬
‫لتعزيز السرعة والقوة وكل شيء.‬
‫ساعة واحدة في كل جرعة.‬
‫ثم هناك "داينا لانس".‬
‫مثيرة للشغب قليلًا ‫تملك قدرات صوتية خارقة...‬
‫"حانة (جيمي)"‬
‫...أدت إلى نبذها من جانب مجتمعها.‬
‫"سجينة 143020378 ‫قسم الشرطة"‬
‫التالي، منذ حصوله على قدراته في السرعة،‬
‫كان "جاي غاريك" ‫محاربًا للجريمة بدوام كامل.‬
‫وهو مستعد لخدمة بلاده.‬
‫وأخيرًا، "كارتر هول"،‬
‫مصري قديم في جسم مصري حديث.‬
‫ولديه جناحان.‬
‫مصري قديم؟ لا يمكن أن تكون جادًا.‬
‫يزعم أن هذا هو التناسخ الرابع لروحه.‬
‫- هل هو أحد أصدقائنا؟ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫فهمت. الأنوار.‬
‫وهل تظن أنهم كافون‬
‫للتصدي للنازيين والتحف السحرية؟‬
‫أنا أعرف أنهم كذلك.‬
‫لكن، من سيقود هذا المجموعة المتنوعة؟‬
‫أظن أن لديّ شخص معين في ذهني.‬
‫ما رأيك يا سيدي الرئيس؟‬
‫هل أنت مستعد لإنهاء هذه الحرب؟‬
‫لا أتذكر إن كنت أغلقت السيارة.‬
‫أو الشقة.‬
‫أو أطفأت برّاد القهوة.‬
‫صدقًا يا "باري"، ‫لا أعرف كيف نجوت كل هذه الفترة.‬
‫اسمعي، هذه رحلتنا الأولى إلى "ميتروبوليس"، ‫أريدها أن تكون مثالية.‬
‫بحسب مسار الشمس، ‫لا بد أن نحظى بأقصى قدر من الضوء‬
‫إن وضعنا البطانية... هنا.‬
‫هل تظنين أننا سنرى "سوبرمان"؟‬
‫كنت أظنك ستأخذ اليوم إجازة.‬
‫صحيح، أنت محقة.‬
‫كان يجب أن أحضر كريمًا واقيًا من الشمس.‬
‫- هلا تكشفين عن ظهرك؟ ‫- "باري"...‬
‫لحوم باردة، خبز، مايونيز. نسيت الجبن.‬
‫كلا يا "باري".‬
‫هل تظنين أنها قد تمطر؟‬
‫- بوسعي إحضار مظلّة، تحسبًا لأي طارئ. ‫- "باري"، فقط...‬
‫ركّز.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫نحظى بنزهة خلوية.‬
‫أردت أن تخرج من البلدة، بعيدًا عن...‬
‫وظيفتي الأخرى.‬
‫لكننا لا نبتعد أبدًا بالكامل ‫عن وظيفتك الأخرى.‬
‫هذا ليس عدلًا.‬
‫هذه طبيعة شخصيتك، وأنا يعجبني ذلك فيك.‬
‫لكن يا "باري"، لقد مرّت... سنوات.‬
‫ماذا تريد مني؟ هل هذه مجرد نزوة؟ لأنني...‬
‫كلا يا "آيريس"...‬
‫لا بأس إن كانت كذلك، لكنني لست مهتمة بـ...‬
‫أحبك.‬
‫الأمر وحسب...‬
‫أن الوسيلة المثلى للحفاظ على سلامتك ‫هي الحرص على سرية علاقتنا.‬
‫إن كنت تصدّق ذلك بالفعل، ‫فلتفسخ علاقتك بي يا "باري آلن".‬
‫"آيريس"...‬
‫الحياة خطرة.‬
‫لا ينبغي أن يمنعنا ذلك من أن نحياها.‬
‫اذهب. لديك عمل لتنجزه.‬
‫سأعوضك. غدًا. أعدك.‬
‫المقاومة... هي... غير منطقية.‬
‫أمسكت بك الآن يا "سوبرمان".‬
‫"سوبرمان". ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫ربما يمكنك المساعدة في إزالة المجسّات؟‬
‫صحيح. بالتأكيد.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سأكون كذلك بعدما نتخلص من "برينياك".‬
‫ما رأيك؟ هل ترغب في التعاون معي؟‬
‫خلتك لن تطلب أبدًا.‬
‫آدمي خارق آخر.‬
‫فرصة النجاح تنخفض إلى 95 بالمئة. ‫إعادة المعايرة.‬
‫تسريع المقذوف.‬
‫"سوبرمان"!‬
‫إعادة المعايرة. نسبة النجاح 99 بالمئة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تلك الجوهرة...إنها كريبتونايت.‬
‫إنها الشيء الوحيد الذي يمكنه إيذائي.‬
‫لكن أنت أشبه بإله.‬
‫إذًا ما الخطة؟‬
‫لا تتعرّض للإصابة. تفادى الشعاع.‬
‫سدد لكمات قوية.‬
‫أنقذ الموقف.‬
‫يروق لي ذلك.‬
‫واصل الجري.‬
‫اتّبع صوتي.‬
‫هل من أي أثر له؟‬
‫ليس بعد.‬
‫كان ينبغي أن نذهب معه.‬
‫كانت لدينا مهمتنا الخاصة.‬
‫الوقت ينفد منا.‬
‫ساعة "ريكس" توشك على الانتهاء.‬
‫إن لم نغادر سريعًا، سيموت مدنيون.‬
‫سننتظر.‬
‫لن يخذلنا "ستيف".‬
‫اذهب وافحص الجانب الأيسر ووافني بالتقرير.‬
‫أي سلاح جنوني كان ذلك؟‬
‫إن إيقاف أمازونية يتطلب ‫ما هو أكثر من سرعة "هيرمس" أيها المسخ.‬
‫من تكونين؟‬
‫إذًا، لديهم واحد في صفوفهم.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫"وندر وومان"، ما الخطة؟‬
‫أعد تجميع الآخرين.‬
‫أبلغ "كارتر" بأن يتولى الطائرات.‬
‫نحتاج إلى كسب المزيد من الوقت.‬
‫هل أرسلك الرئيس "روزفلت"؟‬
‫الرئيس "روزفلت"؟ ماذا؟ ماذا يحدث؟‬
‫راقبي... أيًا ما يكون هذا.‬
‫سأتولى أمره يا زعيمة.‬
‫هل أنا ميت؟‬
‫أحيانًا تبدو أنها "فرنسا".‬
‫"فرنسا"؟‬
‫أحدهم في مأزق.‬
‫الجميع في مأزق الآن.‬
‫لن تذهب إلى أي... مكان.‬
‫النازيون؟‬
‫ماذا يكون...‬
‫لم يسبق أن انقطعت أنفاسي من قبل.‬
‫ليس مرة أخرى!‬
‫من لديك هنا يا "وندر وومان"؟‬
‫هل هو أحد أصدقائنا؟‬
‫من المستبعد أنه يعمل مع الألمان.‬
‫صحيح.‬
‫إذًا، أظنني أعرف ماذا يجري هنا.‬
‫لا أستطيع... التنفس.‬
‫أنا... أنا من المستقبل.‬
‫"جاي"، نوّرني.‬
‫هذا ليس مستحيلًا.‬
‫أقصد، مع الـ"سبيد فورس".‬
‫يبدو كشيء سيقوله أي نازي.‬
‫توجد أمور لا نفهمها، قوى...‬
‫لا أريد أن أسمع كلامًا ‫عن تناسخ الأرواح يا "كارتر".‬
‫اجعله يتكلم.‬
‫ماذا عن أنشوطتك؟‬
‫سأجعله يتكلم.‬
‫ليس لدينا الوقت لمناقشة هذا.‬
‫لدينا معركة لننهيها ‫ولا يتبقى لديّ سوى أقل من 10 دقائق.‬
‫خذوا ساترًا!‬
‫مهلًا!‬
‫إنه "ستيف"!‬
‫"هوكمان"!‬
‫بناء على المسار ‫والسرعة وطول جناحي "هوكمان"،‬
‫فلن ينجح في ذلك.‬
‫هيا!‬
‫لتحاول أن تهبط سالمًا يا "تريفور".‬
‫ماذا حل بسرعتي؟‬
‫يمكنك فعل هذا. هيا.‬
‫ماذا الآن يا "ريد"؟‬
‫حركة تقليدية من "فلاش".‬
‫يسرني لقاؤك أيضًا أيتها الأميرة.‬
‫أرى أنك اخترت رفيقًا آخر في اللعب؟‬
‫يبدو أنني أسأت الحكم عليك.‬
‫شكرًا.‬
‫- عودوا إلى نقطة انتشالنا. ‫- انتظري.‬
‫سيمزقون هذه القرية إربًا.‬
‫اسمعي، رأيت فرقة أخرى ‫ذاهبة في هذا الاتجاه.‬
‫إنهم يبحثون عني.‬
‫لا يمكننا تركهم.‬
‫انتشروا.‬
‫"أورمان"، أنت و"جاي" سترافقاني على الأرض.‬
‫"كارتر"، أنت و"داينا" اسلكا السماء.‬
‫- وأنا يمكنني أن أفعل... ‫- لا شيء.‬
‫اسمع، لو كنت بالفعل من المستقبل، ‫فلا يمكننا تعقيد الخط الزمني.‬
‫صحيح. سبق وشاهدت ذلك الفيلم.‬
‫قم بإيصال "ستيف" إلى نقطة الانتشال سالمًا.‬
‫سيريك الطريق.‬
‫هذا جنوني.‬
‫لم أر قط ‫مثل هذا العدد من الأبطال يعملون معًا.‬
‫لم تر أي شيء بعد يا فتى.‬
‫كيف لم أسمع عنهم قط؟ عن هذا؟‬
‫الـ"ج ع أ"؟‬
‫جمعية العدل الأمريكية.‬
‫نعم أعرف. مبتذل.‬
‫نحن سريّون للغاية.‬
‫أمور على أعلى مستوى حقًا.‬
‫حتى أنه يرافقنا مراسل حربي‬
‫ليختلق الروايات.‬
‫وليبعد فريق القوى الخارقة ‫بعيدًا عن أعين الصحافة.‬
‫لماذا تحاولون الحفاظ على سريته؟‬
‫هذا أروع شيء رأيته على الإطلاق ‫وأنا يمكنني الجري أسرع من الصوت. عادةً.‬
‫أروع؟ هذا تعبير بارع.‬
‫اسمع، إنهم ليسوا معصومين من الخطأ.‬
‫وإن وجد "هتلر" أي نوع من الضعف،‬
‫ستكون نهاية العالم كما نعرفه.‬
‫استخدمنا عذر الطائر العملاق مرتين ‫في الشهر الماضي.‬
‫لا أظن أننا سنفلت بذلك مرة ثالثة.‬
‫دعونا لا نستنفد حظنا.‬
‫أشر فحسب إلى هجوم "كارتر" ‫على أنه نموذج أولي تجريبي.‬
‫واحرص على أن تنسب كل الفضل إلى الجنود.‬
‫وفّروا الحماية للمواطنين.‬
‫من دونهم، ما كنا لنستطيع التركيز.‬
‫ويسهّل عليّ مهمتي.‬
‫وماذا أكتب عن هذا الشاب؟‬
‫لا شيء كالعادة.‬
‫إننا لا نعرف اسمك حتى.‬
‫أنا "فلاش".‬
‫لدينا واحد يحمله بالفعل.‬
‫ماذا عن "فتى المستقبل"؟‬
‫سيفي ذلك بالغرض الآن.‬
‫"فتى المستقبل، أقدم لك "شكسيبير"،‬
‫مراسلنا الحربي.‬
‫هل أعرفك؟‬
‫أيتها الأميرة، لقد انتظرت طويلًا.‬
‫هل هذا يحدث؟‬
‫هذا يحدث.‬
‫لم أعد أستطيع كتمان مشاعري.‬
‫هلا تتزوجيني؟‬
‫محاولة جيدة يا "تريفور".‬
‫لقد حسّن طريقته. زهور.‬
‫إن لم يتوقف عن هذا قريبًا، فسأخسر رهاني.‬
‫مهلًا... فيم كان ذلك؟‬
‫يطلب يدها للزواج كل يوم، ‫وفي كل يوم تقول "لا".‬
‫لم أحسبك مترصّدًا.‬
‫مترصدًا؟ هل... تعني نذلًا؟ زير نساء؟‬
‫كلا. الأمر ليس هكذا. أنا...‬
‫لو كان هذا يضايقها حقًا، أنا...‬
‫وعدتني أنها ستوافق ذات يوم.‬
‫عندما يحين الوقت المناسب بالطبع.‬
‫وذلك...‬
‫وذلك يجعل كل يوم يستحق العناء.‬
‫شكرًا أيها الجندي.‬
‫وسيلة الانتشال وصلت.‬
‫بالطبع إن وافقت قط،‬
‫ربما أموت من الصدمة.‬
‫قلنا إننا سنهي هذه الحرب.‬
‫مرّ عامان على ذلك.‬
‫القرار ليس لنا يا "دايانا".‬
‫"جمعية العدل الأمريكية"‬
‫مات الكثير من الناس بالفعل.‬
‫يمكننا إيقاف هذا.‬
‫يا إلهي! تفضّل بالجلوس.‬
‫أتريدين إيقاف هذا؟ ‫يمكن لـ"فتى المستقبل" إيقافه.‬
‫هذه ليست فكرة صائبة يا "داينا".‬
‫لا يمكننا استغلال المستقبل لتغيير الماضي.‬
‫سيخلق ذلك مفارقة‬
‫ولن يتمكن هذا الـ"فلاش" ‫من العودة إلى حقبته الزمنية.‬
‫أو ربما هكذا قد يحدث الأمر.‬
‫هذا أعرفه يقينًا. هناك هذا الفيلم...‬
‫مفارقة. لن تستطيع العودة إلى الديار.‬
‫صحيح. سأصمت.‬
‫"داينا" محقة.‬
‫يجب أن نستغل كل آدمي خارق لدينا.‬
‫لا يمكننا مواصلة ‫تعريض حياة المدنيين للخطر.‬
‫أفترض أن الذين لا يملكون قوى خارقة منا ‫لا طائل منهم؟‬
‫إذًا، هل يُفترض بنا أن نترك الناس يموتون؟‬
‫يمكننا الاعتناء بأنفسنا يا صاحبة السمو. ‫لا تقلقي بشأننا.‬
‫أفهم أن بقية العصبة تملك قوى...‬
‫الحرب مكان للمحاربين.‬
‫وليس مكانًا للحالمين.‬
‫الجميع سيموتون يومًا ما أيتها الأميرة.‬
‫أنا لن أموت.‬
‫اسمعي، سيتطلب الأمر ‫جمع كل الذين يكتفون بالفرجة‬
‫وإرسالهم إلى ساحة القتال للفوز بهذه الحرب‬
‫وإن مت،‬
‫فسيكون ذلك على الأقل من أجل شيء أومن به.‬
‫هل هما هكذا دومًا؟‬
‫مثل أسطوانة مشروخة يا بني.‬
‫لديكم مهمة جديدة.‬
‫"سري للغاية"‬
‫لا يمكننا فك شفرة المعلومات.‬
‫فيم كان ذلك العراك إذًا؟ عرض مذهل؟‬
‫ماذا كان يُفترض أن يكون ‫موضوع هذه المعلومات بالضبط؟‬
‫يبحث الألمان عن تحفة جديدة.‬
‫يقولون إنها ستقلب الموازين.‬
‫إن لم نستطع قراءة الشفرة، ‫فماذا ستكون المهمة إذًا؟‬
‫والآن لديّ خيط إلى وسيلة مساعدة.‬
‫رجل يمتلك قدرات روحانية.‬
‫سحبوه من معسكراتهم‬
‫وحبسوه في قلعة شديدة الحراسة في "بافاريا".‬
‫يقولون إن بوسعه فك أي شفرة.‬
‫المشكلة أنه... مجنون.‬
‫مجنون؟‬
‫وماذا سنفعل حياله؟‬
‫ما رأي علمائنا؟‬
‫أفضل إجراء ممكن...‬
‫بعد التركيز على النتائج المحتملة...‬
‫ناهيك عن فيزياء الكم،‬
‫وهي شيء ينبغي دراسته بالفعل هنا...‬
‫الخلاصة أيها السيدان.‬
‫ينبغي أن يبقى معنا. لأغراض البحث.‬
‫إذًا، يا "فتى المستقبل"...‬
‫مرحبًا بك في الفريق.‬
‫يجب أن نتسلل بدون أن يلحظنا أحد.‬
‫أرأيت جناحيك، صحيح؟‬
‫هذا المكان حصين.‬
‫لن نستطيع الاستيلاء عليه خفية.‬
‫التزموا بالخطة. كل واحد يعرف ما عليه فعله.‬
‫أعدّ "جاي" و"ريكس" تلك الأشياء.‬
‫إنها من أجل التواصل.‬
‫عندما يكون لدى أحدكم رسالة، ‫لينقر السماعة بشفرة "مورس"‬
‫وسنستقبل الرسالة في سماعاتنا.‬
‫هل سأحصل على واحدة؟‬
‫كلا. أنت معي يا "فتى المستقبل".‬
‫لنتحرك.‬
‫ألم يكن يجدر بنا أن نحاول أن نكون أكثر...‬
‫لا أعرف، تخفيًا؟‬
‫"كارتر" يفرط في القلق.‬
‫أنت جد... جريئة.‬
‫كما قال "ستيف"، ‫كلنا سنموت إن عاجلًا أو آجلًا.‬
‫ماذا؟ إنها مزحة.‬
‫ليست كذلك. ليست بالنسبة إلى "ستيف".‬
‫يظن أن الأمر ببساطة طرح سؤال.‬
‫لكنه لا يدرك ماذا يسأل.‬
‫بدا ذلك...‬
‫سيئًا.‬
‫إنه "ستيف".‬
‫يريدنا أن نرى شيئًا ما.‬
‫الآن.‬
‫ألا يمكنك أن تدخل سريعًا ‫وتأخذ أسلحتهم ثم تخرج سريعًا؟‬
‫- أستطيع، لكن... ‫- لكن ماذا؟‬
‫حسنًا...‬
‫لم تكن قواي تعمل على النحو الصحيح ‫منذ وصول "فلاش" الآخر.‬
‫بالطبع. لم نحن المتضررون دومًا؟‬
‫لا تفرط في الشكوى. نحن لسنا كذلك دومًا.‬
‫بل في الغالب نحن.‬
‫كان يجب أن آخذ رشفة من "ميراكلو".‬
‫لا يمكنك ذلك. لم تمر 24 ساعة بعد.‬
‫أنا لا أفيدك هكذا.‬
‫خياراتنا تنفد.‬
‫لو فشل هذا، ألق باللائمة على الشاب الجديد.‬
‫لا يفوت الأوان قط على تعلّم حيل جديدة.‬
‫ليس هذا ما كان يدور في بالي ‫عندما انضممت إلى قوة محاربة من النخبة.‬
‫لكنك حصلت على خبرات واسعة ‫من خلال مواجهة تلك المصاعب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫خلو البال المعتاد.‬
‫قسوت على "فتى المستقبل".‬
‫إنه فحسب...‬
‫لا يعرف أي شيء عنا.‬
‫يُفترض بنا أن نكون سريين.‬
‫كلا، أعرف، لكن...‬
‫لكن ماذا؟‬
‫ما الجدوى من كل هذا إن ضاعت ذكرانا؟‬
‫نحن نقاتل، ثم نموت.‬
‫ربما لا يكون الموت مخيفًا ‫عندما يكون لديك شخص في انتظارك.‬
‫وماذا عن المحقق اللطيف في الديار؟‬
‫"لاري"؟‬
‫لا أظنه حقًا توأم روحي. أتفهم؟‬
‫أصغي، أعرف أن الأمور تبدو متردية،‬
‫لكن يومًا ما سينتهي كل هذا ‫وسنحتاج جميعًا إلى أن نحيا من جديد.‬
‫بالنسبة إليّ سيكون هدفي ‫إيجاد النصف الآخر الذي أتطلع إليه.‬
‫ذلك...‬
‫ذلك ليس من أجل الغرض الذي أحسبه، صحيح؟‬
‫"شكسبير" يواصل البحث.‬
‫"دايانا"...‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫لنذهب من أجل المساعدة.‬
‫تبقت ردهتان. أفحصهما الآن.‬
‫إنه... أنت.‬
‫قال إنك ستأتي.‬
‫وها أنت ذا.‬
‫هذه تخصّك.‬
‫يُفترض بي أن أعطيها إياك.‬
‫عمّ تتحدث يا فتى؟‬
‫خذها. استخدمها.‬
‫يجب أن تحرص ألا يحدث مطلقًا.‬
‫أنا واثق أن ذلك سبب عودتي إلى هنا الآن.‬
‫قال إنك ستعرف ماذا تفعل.‬
‫من الذي قال؟‬
‫توقّف!‬
‫كيف الحال؟‬
‫هل يجب أن نخبرهم؟‬
‫نعم. يجب أن يعرفوا.‬
‫كلا. إنه...‬
‫هذا مستحيل.‬
‫هل تعرف هذا الشخص؟‬
‫أعرفه من حياة سابقة.‬
‫هل هذا...‬
‫هل هذا فاكك الشفرات؟‬
‫لم يكن يبدو هكذا في الماضي.‬
‫اجعله يخرج من هذه الحالة.‬
‫- لسنا مؤهلين لتولي... ‫- أموات.‬
‫سيصبحون كلهم أمواتًا.‬
‫يجب أن يعرفوا. لا بد أن يعرفوا.‬
‫"جاي"، هل الشفرة معك؟‬
‫نحتاج إلى مساعدتك يا صديقي.‬
‫هل يمكنك ترجمة هذا؟‬
‫كان تلك نهاية مخيبة للآمال.‬
‫"شكسبير"، الرصاصة أصابتك في مقتل.‬
‫"ستيف"، حرّر هؤلاء الأسرى.‬
‫لا تكفّين عن مناداتي بـ"شكسبير"، ‫لكن اسمي...‬
‫إنه "كلارك".‬
‫"كلارك كنت".‬
‫أنت "سوبرمان".‬
‫هذا أنا، "فلاش".‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟ ‫هل تبعتني عبر ذلك الانعطاف الزمني؟‬
‫هل هذه عملية إنقاذ؟ لماذا لك شارب؟‬
‫عالق؟ عمّ تتحدث؟‬
‫أنت "سوبرمان".‬
‫أنت تحارب من أجل الحق والعدل. ‫أنت تنقذ الناس.‬
‫لا أستطيع حتى استيعاب هذا.‬
‫أنت منيع؟‬
‫جلدي غليظ بعض الشيء، ذلك كل ما في الأمر.‬
‫إن اكتفيت بالمشاهدة ولم تحرّك ساكنًا...‬
‫فأنت لا تقل سوءًا عن النازيين.‬
‫أنت مخطئة.‬
‫إذًا لم أنت هنا؟‬
‫- لرصد هذه القصة. ‫- لكنك...‬
‫لكنك واحد من أكثر الأشخاص ‫إيثارًا للغير على الإطلاق.‬
‫لا أعرفك.‬
‫خلال الزمن الذي قضيته على هذا الكوكب، ‫تعلّمت أن المرء يعتني بنفسه.‬
‫هذا الكوكب؟‬
‫لكن في زمني...‬
‫شيء ما مختلف.‬
‫ماذا عن والديك؟‬
‫"مارثا" و"جوناثان كنت" ماتا في حادث‬
‫عندما كان عمري 3 سنوات.‬
‫أرسلوني إلى دار أيتام.‬
‫سأحرص أن يخرج الأسرى من المبنى.‬
‫هل يجعلني ذلك شريكًا في الجريمة؟‬
‫مهلًا، هذا...‬
‫أنا لست...‬
‫هذا ليس...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا لست في الماضي.‬
‫هذا ليس زمنًا مختلفًا.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫هذا...‬
‫هذا كوكب أرض مختلف.‬
‫يجب أن أعثر على "جاي".‬
‫هل كان قادرًا دومًا على فعل هذا؟‬
‫هذا... وأمور أخرى كثيرة.‬
‫"18.2208 شمالًا ‫66.5901 غربًا"‬
‫"25.000 شمالًا ‫71.0000 غربًا"‬
‫"25.7617 شمالًا ‫80.1918 غربًا"‬
‫- تلك... ‫- إحداثيات.‬
‫لأي مكان؟‬
‫- يبدو... ‫- "مثلث برمودا".‬
‫كلا، ليس مستعدًا بعد.‬
‫نعم، استقبل الحزمة، ‫لكنه لا يعرف ماذا تعني.‬
‫إنه أنت.‬
‫رأيتك عندما سافرت إلى هنا.‬
‫أرجوك، هل لديك طريقة أعود بها إلى دياري؟‬
‫أعود بها إلى كوني؟‬
‫كونك؟‬
‫لكن سيكون هذا كوكب "الأرض 1"، ‫كوكب الأرض الحقيقي.‬
‫هذه نظرية تعدد الأكوان.‬
‫أنت لا تختلق هذا، صحيح؟‬
‫ربما يمكنك العودة،‬
‫لكن أمامك مهمة أخرى‬
‫ودرس يجب أن تتعلّمه.‬
‫حينها فقط يمكنك...‬
‫كلا، لن أخبره عن العصبة.‬
‫ستراها مرة أخرى عمّا قريب.‬
‫و...‬
‫يجب أن تذهب.‬
‫إنها تبدأ.‬
‫يبدو أن هذا الرجل أصابه الخبل.‬
‫ربما.‬
‫لكن "هتلر" عمل جاهدًا ‫لإخفاء أمر هذا المكان.‬
‫أين "شكسبير"؟‬
‫إنه يعمل بمفرده.‬
‫لأي مكان تلك الإحداثيات؟‬
‫"مثلث برمودا".‬
‫لكنه محض أسطورة.‬
‫وكذلك نحن. ‫هل لديك أي شيء من أجلنا يا "فتى المستقبل"؟‬
‫نحن لسنا في عالمي.‬
‫هذا ليس ماضيي. أنا لست...‬
‫لا أعرف من أين أبدأ.‬
‫"ستيف"، هل يمكنك أن تحضر لنا سفينة؟‬
‫سأفوق توقعاتك أيتها الأميرة.‬
‫جرّبيه وحسب. انظري إن مقاسه يناسبك.‬
‫- أنت لا تستسلم. ‫- لذلك تحبينني.‬
‫2. ربما 3.‬
‫اغطس 5 درجات.‬
‫أبطئ الداسر بنسبة 50 بالمئة.‬
‫اتصال؟‬
‫سفينتان، ربما 3 فوقنا.‬
‫هل يعرفون بوجودنا؟‬
‫نحن على وشك اكتشاف ذلك.‬
‫الجو حار هنا، أم أنا فقط من يحس بذلك؟‬
‫دفقات.‬
‫اغطس، بالسرعة القصوى. ‫الدفة إلى اليمين، 15 درجة.‬
‫- التقرير! ‫- تسريبات في المؤخرة.‬
‫غرفة المحركات تغمرها المياه.‬
‫أين أدواتكم، وكيف تصلحون التسريبات؟‬
‫وتقول "آيريس" إنني لست صاحب مهارات.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫قنابل الأعماق عطّلت محركاتنا.‬
‫يجب أن نصعد إلى السطح.‬
‫إن صعدنا إلى السطح، سنموت.‬
‫هل من أي وسيلة لإعادة تشغيل المحركات؟‬
‫هل لديكم 20 بطارية إضافية غير مستعملة؟‬
‫كلا. لكن لديّ شيء لا يقل جودة عنها.‬
‫ساعدني.‬
‫ها هي ذا. ماذا الآن؟‬
‫سنولّد كمية كافية من الكهرباء لتشغيلها.‬
‫لا بأس، سأكون...‬
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟‬
‫أخرج إلى هناك.‬
‫أغلق هذا ورائي واغمر الأنبوب.‬
‫"ستيف"؟‬
‫أنت في غاية الجمال ‫حين تكونين على وشك ركل مؤخرة النازيين.‬
‫ثمة قبطان على متن الغواصة.‬
‫دعيني أجعل منك زوجة أمازونية وفية.‬
‫أراك عندما أعود.‬
‫أحدهم غمر الأنبوب رقم 1.‬
‫هل أمرت بإطلاق طوربيد؟‬
‫كلا.‬
‫من إذًا؟‬
‫ثمة تخمين واحد.‬
‫سيدي، قنابل الأعماق... إنها...‬
‫تصعد.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، تلقينا... مساعدة.‬
‫أي نوع من المساعدة؟‬
‫نوع من...الرجال المائيون.‬
‫تحياتي يا سكان السطح.‬
‫بالنيابة عن ملكنا، نرحب بكم.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫قاعدة أمامية.‬
‫مكان يمكن لشعب "أتلانتس" ‫الحصول منه على المعلومات‬
‫عن السلوك غير العقلاني للقردة ‫الذين يسكنون فوقنا.‬
‫وقح.‬
‫هيا. يريد ملكنا تبادل الحديث معكم.‬
‫ملكي، ها هم القوم الذين صدوا القوارب.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "آرثر"،‬
‫حاكم "أتلانتس"، وكل محيطات هذا العالم.‬
‫ما الذي أتى بكم إلى مملكتي؟‬
‫يا صاحب الجلالة، أنا "دايانا"،‬
‫أميرة "ثيمسكيرا".‬
‫أعرف جزيرتك.‬
‫تؤسفني خسارتك.‬
‫شكرًا، لكن ما حدث هناك يمكن أن يحدث‬
‫لبقية عالم السطح من دون مساعدتك.‬
‫إن حدود مملكتي تفوق بمراحل‬
‫ممالك السطح وتتطلب اهتمامي الخالص.‬
‫أخبريني،‬
‫لماذا قد تهمني شؤون من هم في الأعلى؟‬
‫لأن هؤلاء النازيين لن يتوقفوا ‫حتى يخضع لهم العالم بأسره.‬
‫فوقه وأسفله.‬
‫نعم، دماء متنفسي الهواء متقدة بالحماس.‬
‫أظنك تقولين الحقيقة يا ابنة "هيبوليتا".‬
‫سأساعدكم.‬
‫سيدي...‬
‫تعالوا. ثمة شيء ما ‫يمكن أن يغيّر التيار لصالحكم.‬
‫ملك "أتلانتس" تلاعب بالألفاظ.‬
‫رجاءً، تفضلوا بالدخول.‬
‫لا أرى أي شيء.‬
‫بالضبط.‬
‫أخشى أن السحر الأتلانتي قوي جدًا.‬
‫لا فائدة من محاولة الهرب.‬
‫ربما كان ليفعل لو حضرت إلى هنا ‫في وقت أبكر.‬
‫لكن الآن...‬
‫ليحيا "هتلر".‬
‫ذات يوم، كنت قرصانًا من العصر الحديث‬
‫أهرّب وأقطع المحيط لأصنع ثروتي‬
‫ومن ثم، تدمّر عاصفة سفينتي‬
‫وينقذني الأتلانتيون.‬
‫لكنهم لم يكونوا يدرون أن مواهبي الخاصة‬
‫ستمنحني السيطرة على ملكهم.‬
‫إذًا أنت آدمي مثلنا؟‬
‫لماذا إذًا تنحاز إلى النازيين؟‬
‫ألا تعرف ماذا يفعلون في الأعلى؟‬
‫بالطبع أعرف.‬
‫من النافع دومًا أن تكون في جانب المنتصر.‬
‫وفي ظل إزاحة فريق الخارقين التابع للحلفاء ‫من المعادلة...‬
‫صدقًا، يدهشني أنكم ألتقطم الطعم.‬
‫الشفرات.‬
‫نصبت لنا فخًا.‬
‫من الواضح أن الحرب انتهت بالفعل.‬
‫وأنتم خسرتم.‬
‫استمتعوا بالعزلة في هذا السجن.‬
‫لأننا عندما نعود...‬
‫كلا. مهلًا. لماذا سجنت هؤلاء الناس؟‬
‫بدوا أنهم مستقيمون...‬
‫وصادقون.‬
‫لأنهم هم العدو يا سيدي.‬
‫يريدون حكم مملكتك، وتلويث مياهك،‬
‫واستعباد أولادك.‬
‫استعباد؟ كلا.‬
‫يجب أن نساعد هؤلاء الألمان ‫على الفوز في حربهم،‬
‫وحينها عندما يضعف الطرفان،‬
‫سندمرهم جميعًا.‬
‫موافق؟‬
‫نعم.‬
‫حان الوقت لإظهار لمن هم فوق ‫كيف تبدو القوة الحقيقية.‬
‫هلا تريح نفسك، اتفقنا؟‬
‫نحتاج إلى خطة.‬
‫أظن أن "ريد" هناك يعمل عليها.‬
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ماذا؟ نعم.‬
‫أنا فحسب... منذ وصلت، تدهورت حالتي.‬
‫ربما أكون قد فقدت بعض الطاقة ‫بسبب إجهاد نفسي‬
‫بالوصول إلى هذا العالم، لكن...‬
‫"ذا سبيد فورس".‬
‫ماذا تكون "سبيد فورس"؟‬
‫إنها مجرد نظرية في طور التشكيل،‬
‫لكنها أشبه بالتمثيل الضوئي.‬
‫أتعرف الطريقة التي تحوّل بها النباتات ‫ضوء الشمس إلى طاقة؟‬
‫تخيّل أن "سبيد فورس" هي الشمس،‬
‫ونحن نستمد الطاقة منها، ‫ونحوّلها إلى قدراتنا في السرعة.‬
‫كنت أعاني من المشكلة نفسها.‬
‫إن كان كلانا يستمد الطاقة من "سبيد فورس"‬
‫في نفس الوقت...‬
‫سنكون أقل قوة.‬
‫على الرغم من أننا لو تمكنا على نحو ما ‫من توحيد طاقتنا...‬
‫ربما يمكننا استعادة قوتنا كاملة.‬
‫وكيف سيتجاوز ذلك السحر؟‬
‫قواعد الفيزياء كونية يا "دايانا".‬
‫عندما كنت أصغر سنًا، ‫كان بوسعي التردد بين الجزيئات.‬
‫الدخول عبر الأغراض الصلبة.‬
‫هل سبق وفعلت ذلك؟‬
‫جديًا؟ هل يمكنك فعل ذلك؟‬
‫ماذا كنت أفعل كل تلك السنوات بحق السماء؟‬
‫لا بأس. ضع يديك على الأرض.‬
‫ابدأ في الاهتزاز. ‫ستشعر بالأمر عندما يقترب.‬
‫سأحاول المساعدة.‬
‫واصل المحاولة!‬
‫لا أصدّق أن ذلك أفلح.‬
‫اقبضوا عليه!‬
‫أين ذهب ملكك؟‬
‫لن أخبرك بأي شيء ‫أيها المتنفس من الفم عديم الزعانف...‬
‫أستسلم.‬
‫- لقد أفلحت. ‫- بفضل "جاي".‬
‫تراجعوا إلى الخلف.‬
‫يجب أن نعود إلى السطح.‬
‫ونحذر الحلفاء من تدّخل الأتلانتيين.‬
‫كلا، لا يوجد وقت لذلك.‬
‫اتّضح أن الأتلاتنيين والنازيين يطلقون‬
‫هجومًا مفاجئًا ضد الساحل الشرقي ‫للـ"ولايات المتحدة".‬
‫إذًا لنوقفهم.‬
‫نعم، لكن ذلك ليس كل شيء.‬
‫أحد الحراس قال إن الملك "أكوا... مان"‬
‫اتّجه إلى الخندق.‬
‫مكان ما قريب من هنا.‬
‫حيث سيفتح قفصًا ما.‬
‫وإذًا... ماذا يوجد في القفص؟‬
‫ليس لديّ أي فكرة، ‫لكن لا يمكن أن يكون شيئًا جيدًا.‬
‫صحيح. ستأتي معنا لمنعه من فتح... ‫أيًا ما يكون ذلك.‬
‫- وبقيتنا؟ ‫- استقلّوا الغواصة.‬
‫يجب أن تسبقوهم إلى هناك.‬
‫كوني حذرة.‬
‫أنا دومًا حذرة.‬
‫كلانا يعرف أن ذلك ليس صحيحًا.‬
‫أظنني وجدتهم. أمامنا مباشرةً.‬
‫ماذا يفعل هذا؟‬
‫بدلة ضغط أتلانتية. رائعة.‬
‫كان القلق بدأ ينتابنا.‬
‫وكذلك نحن.‬
‫أيها القبطان، أريدك أنت والفتيان أن تقوموا ‫بإيصالنا إلى "نيويورك" في أسرع وقت ممكن.‬
‫سيكون ذلك من دواعي سروري.‬
‫سمعتم الرجل. لنتحرك.‬
‫أخرجنا من حفرة الجحيم هذه. بأقصى سرعة.‬
‫إنهم متقدمون علينا. ‫يستحيل أن نتمكن من اللحاق بهم.‬
‫يجب أن نحاول.‬
‫"جاي"، كيف تشعر؟‬
‫في أفضل حال.‬
‫هل تنوي زيادة شحن تلك البطاريات من جديد؟‬
‫يتعين عليّ ذلك. هذه حرب.‬
‫والآن يا صاحب السمو،‬
‫استخدم رمحك الثلاثي لتركّز نداءك.‬
‫افتح البوابة.‬
‫وأخرج المخلوقات. واضمن نصرنا.‬
‫نعم.‬
‫رباه!‬
‫أنت قوية.‬
‫لا تقلقي.‬
‫ستشبعين من العنف.‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫رأسي.‬
‫جيد.‬
‫ماذا... يكون ذلك؟‬
‫رباه!‬
‫اسمعوا يا شفاه السمك.‬
‫ما رأيكم في قتال حقيقي؟‬
‫واصلوا ذلك أيها السادة.‬
‫العرق السيّد، تبًا لذلك.‬
‫استخدمي قوتك الخارقة يا "كاناري".‬
‫أنضم إلى الجيش. وأقاتل النازيين.‬
‫أقع في غرام أميرة أمازونية‬
‫وينتهي بي المطاف في حوض أتلانتي ‫أتصدى للأشرار.‬
‫"ستيف تريفور"، إياك أن تشتكي ‫من الشعور بالملل مرة أخرى.‬
‫أعد تلك الأسماك إلى البحر.‬
‫- هناك. ‫- هل ترين ذلك؟‬
‫- انظروا. ‫- هل ذلك...‬
‫سيدمرون وطنك يا ملكي.‬
‫يجدر بك أن تدمّر وطنهم أولًا.‬
‫"هوكمان"، مدنيون.‬
‫لن أتناول طعامًا بحريًا مرة أخرى.‬
‫لا أعرف. أراهن أن مذاقها أفضل بالزبد.‬
‫أنا و"كاناري" سننال من المخلوق الكبير.‬
‫أما بقيتكم فعليكم إيقاف تلك...‬
‫الأشياء من الوصول إلى المدينة.‬
‫لنذيقهم المر يا فتيان.‬
‫بعدك.‬
‫يا له من سلوك مهذب منك!‬
‫كلا.‬
‫لا بأس.‬
‫ستكون بخير.‬
‫لا تجيدين الكذب.‬
‫ابق معي يا "كارتر". أنت...‬
‫لا يمكنك.‬
‫لا يمكنك الرحيل.‬
تاجر الترجمة.
‫أنا لن أرحل.‬
‫ليس إلى الأبد.‬
‫أصغي أيتها الطائر الصغير.‬
‫تمضين وقتًا طويلًا في بناء الجدران،‬
‫وإبعاد الناس عنك،‬
‫وأعرف أنك تأذيت من قبل، لكن...‬
‫يجب أن تعديني بشيء.‬
‫عديني ألا تيأسي من هذا.‬
‫من الحياة.‬
‫من الحب.‬
‫تذكّري.‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي...‬
‫يستحق العيش من أجله.‬
‫"كارتر".‬
‫رجاءً.‬
‫"تشاي- أرا".‬
‫أنا قادم.‬
‫أنا...‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا يبدو أن الضخم من نصيبي.‬
‫استسلم.‬
‫آسف. أنا أمريكي.‬
‫لا نستسلم أبدًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫أخبرت الجميع أنه لا نفع لي‬
‫من دون...‬
‫وابق ساكنًا. هنا. اضغط عليه.‬
‫"ستيف"، ماذا تفعل؟‬
‫أقصى ما في استطاعتي.‬
‫نعم. كانت تلك أنا.‬
‫هل تعتبر تلك صرخة؟‬
‫مثالي.‬
‫أتعرف؟ يجب أن أعترف.‬
‫أنت قوي جدًا... من الخارج.‬
‫"(فايف آند دايم)"‬
‫"ستيف"؟‬
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.‬
‫أحتاج إلى دقيقة وحسب.‬
‫خذي وقتك. تكفّلت بهذا.‬
‫"الشرطة"‬
‫من يجرؤ؟‬
‫"ستيف تريفور".‬
‫عقيد في الجيش الأمريكي،‬
‫وحبيب "وندر وومان".‬
‫تعجبني شجاعتك.‬
‫لكن مصيرك سيكون مثل البقية.‬
‫ليس من حقك القتال مع الآلهة.‬
‫لكنني كذلك.‬
‫يكفي هذا.‬
‫لن تفوز اليوم أو في أي يوم آخر.‬
‫قلوب البشر تهفو إلى الحرية‬
‫وأنا أهدف لمساعدتهم على بلوغها.‬
‫إذًا فأنت حمقاء.‬
‫قلت كفى.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫تخلصنا منه.‬
‫هل تظن أن هذا يعني أنك فزت؟‬
‫أنت وعصبتك لا تستطيعون إيقاف حكم الفوهرر.‬
‫ألا يمكنك سماعه؟‬
‫صوت الهزيمة.‬
‫صوت الفشل.‬
‫كلا. ماذا فعلت...‬
‫أنا فزت.‬
‫أنا أفوز دومًا.‬
‫- "ستيف"، هل أنت بخير؟ ‫- سأكون بخير.‬
‫اذهب.‬
‫يا للهول!‬
‫إن بلغت تلك القاذفات المدينة...‬
‫يجب أن نفعل شيئًا. ‫لا يمكننا الوقوف هنا مكتوفي الأيدي.‬
‫أين "هوكمان"؟‬
‫ربما لا يتعين علينا فعل أي شيء. انظروا.‬
‫ماذا يحدث بحق في هذا العالم؟‬
‫كلا... ليس في هذا العالم.‬
‫لقد حلقت شاربك.‬
‫"شكسبير"؟‬
‫"كلارك".‬
‫اسمي الحقيقي "كلارك".‬
‫لكن يمكنك أن تناديه... "سوبرمان".‬
‫لا أفهم.‬
‫ألم تكن مجرد مراسل؟‬
‫كنت كذلك. وأنا بالفعل ذلك.‬
‫لكن لم أعد أستطيع مواصلة الفرجة.‬
‫أظنه قد حان وقت المشاركة.‬
‫"دايانا".‬
‫"ستيف"؟‬
‫ابق ساكنًا.‬
‫سنحضر طبيبًا. سوف...‬
‫بحقك يا أميرة.‬
‫كلانا يعرف أن هذا لن يحدث.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫كنت أظن أنه عندما تنتهي الحرب، سوف...‬
‫المستقبل غير مضمون.‬
‫وحده الحاضر كذلك.‬
‫تلك اللحظة.‬
‫لذلك نقاتل، صحيح؟‬
‫لكن صدقًا...‬
‫كوني معك...‬
‫ما كنت لأقايض به أي مستقبل آخر في العالم.‬
‫إذًا ما رأيك يا "دايانا"؟‬
‫هلا تنفّذين الرغبة الأخيرة لرجل يحتضر؟‬
‫أين رفيق "أكوامان"؟‬
‫لا أعرف إلى أين ذهب. لا يوجد له أي أثر.‬
‫وثقي بي، هذا ما أجيد فعله.‬
‫كما لو أنه... اختفى.‬
‫لا تقلق يا "فتى المستقبل". سنجده.‬
‫اترك الأمر لنا.‬
‫أما الآن فيجب أن نعيدك إلى الديار.‬
‫شكرًا...‬
‫على كل شيء.‬
‫سنأسف لرؤيتك ترحل.‬
‫نعم. ليتني أستطيع البقاء، لكن...‬
‫لديّ عالمي الخاص ‫الذي يحتاج إلى كل مساعدة أستطيع تقديمها.‬
‫لا يمكنني أن آخذ هذا.‬
‫قلت...‬
‫إنك تفهم لماذا أرفض.‬
‫كنت مخطئة.‬
‫لا...‬
‫لا ترتكب نفس الخطأ.‬
‫- هل أنت مستعد يا فتى؟ ‫- نعم.‬
‫كنت فحسب... ثم فجأةً...‬
‫أظن أن هذا لا يهم.‬
‫- عمل رائع يا "فلاش". ‫- شكرًا.‬
‫لا عليك يا "شكسبير".‬
‫أقصد يا "سوبرمان".‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن أرحل.‬
‫سعدت بالعمل معك.‬
‫مهلًا. أصغ.‬
‫لن يكون "برينياك" آخر من يظهر ‫ليهدد مدننا، وعالمنا.‬
‫سيكون هناك آخرين.‬
‫سيكون هناك دومًا آخرين.‬
‫لكن هناك آخرين مثلنا أيضًا.‬
‫أبطال.‬
‫ربما لو اتحدنا معًا، ‫يمكننا أن نحافظ على السلام.‬
‫كما تعرف...‬
‫نحارب من أجل الحق والعدل ‫والطريقة الأمريكية.‬
‫ماذا تقترح؟‬
‫إنشاء ناد؟‬
‫نعم، شيء من ذلك القبيل.‬
‫- كم أمضيت هناك؟ ‫- ربما أسبوع.‬
‫أما هنا، فلم تكن حتى ثانية.‬
‫- يبدو... ‫- جنونيًا؟‬
‫قليلًا.‬
‫نعم، كان كذلك.‬
‫تبًا. نسيت شيئًا.‬
‫يسرني أن بعض الأمور لم تتغير.‬
‫المستقبل غير مضمون.‬
‫قد يكون مليئًا بأمور سيئة أو جيدة.‬
‫لكن مهما كان الأمر، ‫من الأفضل أن نواجهه معًا.‬
‫أعرف أننا قلنا ‫إن المستقبل سيكون أمامنا دومًا،‬
‫لكن أيًا كان مستقبلي،‬
‫فأود أن أعيشه معك.‬
‫"باري". ماذا تفعل؟‬
‫إذًا، ما قولك؟‬
‫هلا تتزوجيني؟‬
‫نعم.‬
Subtitles by sub.Trader subscene.com
‫ترجمة "ماجد فايز"‬