Subtitles by sub.Trader subscene.com
Señor presidente.
Tenemos que hacer algo ahora.
Marcharon sobre Polonia, y no hicimos nada.
Y siguieron marchando.
GRAN BRETAÑA - RUSIA - ESPAÑA
Tomaron el control de gran parte de Europa. Y de Rusia.
- Es... - Una invasión.
Eso no es todo, señor presidente.
Él ha estado buscando artefactos antiguos desde 1933.
Se refiere a artefactos mágicos.
Dios mío.
Qué demente.
A menos que tenga razón.
¿Asumo que ahora hablará sobre su idea?
Déjeme presentarle al equipo.
Rex Tyler, conocido como Hourman.
Es uno de los mejores científicos de Estados Unidos.
Desarrolló un químico llamado Miraclo
para mejorar la velocidad, la fuerza, todo.
Una hora por vez.
Luego está Dinah Lance.
Una agitadora con habilidades de sonido sónico
que provocaron el rechazo de su comunidad.
RECLUSA 143020378 DPTO. DE POLICÍA
Luego está Jay Garrick, que desde que obtuvo
sus poderes de velocidad, ha luchado contra el crimen a tiempo completo.
Y está dispuesto a servir a su país.
Por último, Carter Hall,
un antiguo egipcio en el cuerpo de un egipcio moderno.
Y tiene alas.
¿Egipcio antiguo? No puede hablar en serio.
Afirma que es su cuarta reencarnación.
- ¿Es uno de los nuestros? - Sí, señor.
Ya veo. Luces.
¿Y cree que son suficientes
para luchar contra nazis y artefactos mágicos?
Sé que lo son.
Pero ¿quién liderará a esta tripulación tan variada?
Creo tener a alguien en mente.
¿Qué dice, señor presidente?
¿Está listo para terminar con esta guerra?
No recuerdo si cerré el auto.
O el apartamento.
O si apagué la cafetera.
Sinceramente, Barry, no sé cómo has sobrevivido tanto tiempo.
Este es nuestro primer viaje a Metrópolis,
quiero que sea perfecto.
De acuerdo con la trayectoria del sol,
deberíamos tener la mayor luz
si ponemos la manta aquí.
¿Crees que veremos a Superman?
Pensé que este era tu día libre.
Sí, tienes razón.
Tendría que haber traído protector solar.
- ¿Te pongo en la espalda? - Barry...
Embutidos, pan, mayonesa. Olvidé el queso.
No, Barry.
¿Crees que podría llover?
- Puedo buscar un paraguas. - Barry, solo...
enfócate.
¿Todo bien?
¿Qué estamos haciendo?
Un pícnic.
Querías salir de la ciudad, lejos de...
mi otro trabajo.
Pero nunca nos alejamos realmente de tu otro trabajo.
Eso no es justo.
Es quien eres, y me encanta eso de ti.
Pero, Barry, han pasado años.
¿Qué quieres de mí?
¿Es solo una aventura? Porque yo...
No, Iris...
Está bien si lo es, pero no estoy interesada en...
Te amo.
Es solo que...
la mejor manera de que estés segura es que nadie se entere.
Si realmente crees eso, termina conmigo, Barry Allen.
Iris...
La vida es peligrosa.
Eso no debería impedirnos vivirla.
Ve. Tienes trabajo que hacer.
Te lo compensaré.
Mañana. Te lo prometo.
Resistirse es ilógico.
Te tengo, Superman.
¡Superman! ¿Qué puedo hacer?
¿Tal vez ayudar con los tentáculos?
Claro. Seguro.
¿Estás bien?
Lo estaré después de ocuparnos de Brainiac.
¿Qué dices? ¿Trabajamos en equipo?
Pensé que nunca lo preguntarías.
Otro meta.
La posibilidad de éxito bajó a 95 %. Recalibrando.
Acelerando proyectil.
¡Superman!
Recalibración. Éxito al 99 %.
¿Estás bien?
Esa piedra es kryptonita.
Es lo único que puede lastimarme.
Pero tú eres como un dios.
Entonces, ¿cuál es el plan?
No salir golpeado. Evitar el rayo.
Golpear bien fuerte.
Salvar el día.
Me gusta.
¡Sigue corriendo!
Sigue mi voz.
¿Alguna señal de él?
Aún no.
Deberíamos haber ido con él.
Teníamos nuestra propia misión.
Nos estamos quedando sin tiempo.
La hora de Rex casi se acaba.
Si no nos vamos pronto, morirán civiles.
Esperemos.
Steve no nos decepcionará.
Revisa el flanco izquierdo y ven a informarme.
¿Qué clase de arma loca fue esa?
Tomará más que la velocidad de Hermes
para detener a una amazona, demonio.
¿Quién eres tú?
Así que tienen uno de los suyos.
Espera, ¿qué?
Mujer Maravilla, ¿cuál es el plan?
Reagruparse con los otros.
Dile a Carter que se ocupe de los aviones.
Tenemos que ganar más tiempo.
¿Te envió el presidente Roosevelt?
¿El presidente Roosevelt?
¿Qué? ¿Qué está pasando?
Vigila a...
lo que sea esto.
Yo me encargo, jefa.
¿Estoy muerto?
A veces, se siente así en Francia.
¿Francia?
Alguien está en problemas.
Todos están en problemas.
No irás a ningún lado.
¿Nazis?
¿Qué...?
Nunca había estado sin aliento.
¡Otra vez no!
¿A quién tienes ahí, Mujer Maravilla?
¿Es uno de los suyos?
Es poco probable que trabaje para los alemanes.
Claro.
Creo que sé lo que está pasando.
No puedo respirar.
Soy del futuro.
Jay, informa.
No es imposible.
Con la Fuerza de Velocidad.
Suena más como algo que diría un nazi.
Hay cosas que no entendemos, fuerzas...
No quiero oír sobre la reencarnación, Carter.
Hazlo hablar.
¿Qué hay de tu lazo?
Yo haré que hable.
No tenemos tiempo para discutir esto.
Tenemos una pelea que terminar, y me quedan menos de diez minutos.
¡Cúbranse!
¡Esperen!
¡Es Steve!
¡Hawkman!
De acuerdo con la trayectoria, la velocidad, la envergadura de Hawkman...
no lo logrará.
¡Vamos!
PARA STEVE DIANA
Intenta llegar sano y salvo, Trevor.
¿Qué pasa con mi velocidad?
Tú puedes. Vamos.
¿Y ahora qué, rojo?
Un clásico de Flash.
También es bueno verte, princesa.
Veo que hay otro compañero.
Parece que te juzgué mal.
Gracias.
- Repliéguense al punto de extracción. - Espera.
Van a destrozar este pueblo.
Vi otra división que viene hacia aquí.
Me están buscando.
No podemos dejarlos.
Sepárense.
Hourman, tú y Jay vengan conmigo por tierra.
Carter, tú y Dinah encárguense del cielo.
- Y yo puedo hacer... - Nada.
Si realmente eres del futuro, no podemos complicar la línea de tiempo.
Está bien. Vi esa película.
Lleva a Steve sano y salvo al punto de extracción.
Él será quien guíe.
Esto es una locura.
Nunca vi a tantos héroes trabajar juntos.
Muchacho, aún no has visto nada.
¿Cómo es que nunca oí hablar de ellos? ¿De esto?
¿De la SJA?
La Sociedad de la Justicia de América.
Sí, lo sé. Cursi.
Es ultrasecreto.
Cosas de alto nivel.
Hasta tenemos un corresponsal de guerra
para darle un giro a las historias.
Para mantener el equipo superpoderoso fuera de las portadas.
¿Por qué mantenerlo en secreto?
Es lo más genial que he visto
y puedo correr más rápido que el sonido. Usualmente.
¿Lo más genial? Qué elegante.
Mira, no son infalibles.
Y si Hitler encuentra cualquier tipo de debilidad,
sería el fin del mundo como lo conocemos.
Ya usamos dos veces en el mes la excusa del pájaro gigante.
No creo que podamos usarla una tercera vez.
No tentemos a la suerte.
Solo menciona el ataque de Carter como un prototipo experimental.
Asegúrate de darle todo el crédito a los soldados.
Ellos protegieron a los ciudadanos.
Sin ellos, no hubiéramos podido concentrarnos.
Hace más fácil mi trabajo.
¿Y qué escribo sobre este tipo?
Nada, como siempre.
Ni siquiera sabemos tu nombre.
Soy Flash.
Ya tenemos uno de esos.
¿Qué te parece Chico del Futuro?
Eso funcionará por ahora.
Chico del Futuro, él es Shakespeare, nuestro corresponsal de guerra.
¿Te conozco?
Princesa, ya esperé lo suficiente.
¿Esto está pasando?
Está pasando.
Ya no puedo aguantar más.
¿Te casarías conmigo?
Buen intento, Trevor.
Mejoró su juego. Flores.
Si no se rinde pronto, perderé la apuesta.
Esperen. ¿Qué fue eso?
Él se lo propone todos los días, y todos los días, ella dice que no.
No creía que fueras un acosador.
¿Un acosador? ¿Como un canalla? ¿Un lobo?
No. Nada de eso. Yo...
Si realmente le molestara, yo...
Me prometió que algún día diría que sí.
Cuando fuera el momento indicado.
Y eso...
Eso hace que cada día valga la pena.
Gracias, soldado.
Llegó la extracción.
Claro que si alguna vez ella llega a decir que sí,
yo quizá muera de la conmoción.
Dijimos que acabaríamos con esta guerra.
Ya pasaron dos años.
No es nuestra decisión, Diana.
Ya murieron demasiados. Podemos parar esto.
Dios mío. Por favor, siéntate.
¿Quieres parar esto? Chico del Futuro podría hacerlo.
No es buena idea, Dinah.
No podemos usar el futuro para cambiar el pasado.
Crearía una paradoja,
y este Flash no podría regresar a su propio período de tiempo.
O podría suceder así.
Eso lo sabía. Hay una película...
Paradoja. Incapaz de ir a casa.
Claro. Me callaré.
Dinah tiene razón.
Tenemos que utilizar cada metahumano que podamos.
No podemos seguir arriesgando a civiles.
¿Asumo que aquellos de nosotros sin poder
no servimos para nada?
¿Se supone que dejemos morir a las personas?
Podemos ocuparnos de nosotros mismos, su alteza.
No te preocupes.
Entiendo que el resto del grupo tiene poderes...
La guerra es un lugar para los guerreros.
No es un lugar para los deseos.
Todos tienen que morir en algún momento, princesa.
Yo no.
Será necesario que todos dejen de mirar
y se pongan a pelear para ganar esta guerra.
Y si muero,
al menos será por algo en lo que creo.
¿Siempre son así?
Como un disco roto, hijo.
Tienen una nueva misión.
ULTRASECRETO
No podemos decodificar la información.
¿Y esa pelea qué fue? ¿Algo maravilloso?
¿Para qué se supone que es la información?
Los alemanes buscan un artefacto nuevo.
Dicen que lo cambiaría todo.
Si no podemos leer el código, entonces, ¿cuál es la misión?
Tengo una pista sobre algo que puede ayudar.
Un hombre con habilidades místicas.
Lo sacaron de sus campos
y lo encerraron en un castillo bien asegurado en Baviera.
Dicen que puede descifrar cualquier código.
El problema es que está loco.
¿Loco?
¿Y qué vamos a hacer con él?
¿Qué piensan nuestros científicos?
El mejor plan de acción...
Después de reducir los resultados potenciales...
Sin mencionar la física cuántica,
que es realmente algo que debe ser estudiado aquí...
Al grano, caballeros.
Él debería quedarse con nosotros. Para investigar.
Entonces, Chico del Futuro...
bienvenido al equipo.
CUIDADO MINAS
Deberíamos entrar sin que nos vean.
Has visto tus alas, ¿no?
Este lugar es una fortaleza.
No seremos capaces de tomarlo sigilosamente.
Apéguense al plan. Ya saben qué hacer.
Jay y Rex hicieron estos.
Son para comunicarnos.
Cuando tengan un mensaje, toquen el auricular en código morse
y recibirán el mensaje en sus propios auriculares.
¿Yo tendré uno?
No. Tú vendrás conmigo, Chico del Futuro.
Hagámoslo.
¿No deberíamos haber intentado ser más...?
No lo sé, ¿sigilosos?
Carter se preocupa demasiado.
Eres muy honesta.
Como dijo Steve, todos moriremos tarde o temprano.
¿Qué? Es una broma.
No, no lo es. No para Steve.
Él piensa que es tan simple como hacer una pregunta.
No se da cuenta de lo que pide.
Eso sonó...
Mal.
Es Steve.
Necesita que veamos algo.
Ahora.
¿No puedes simplemente ir, sacarles las armas y venir?
- Podría, pero... - Pero ¿qué?
Bueno...
Mis poderes no han estado bien desde que llegó el otro Flash.
Claro. ¿Por qué siempre nos toca a nosotros?
Que no te turbe. No siempre nos toca a nosotros.
Es en su mayoría a nosotros.
Debería tomar un trago de Miraclo.
No puedes.
Todavía no han pasado 24 horas.
No te sirvo así.
Nos estamos quedando sin opciones.
Si esto sale mal, culpa al nuevo.
¿Quién dice que un perro viejo no puede aprender trucos?
Esto no es lo que tenía en mente cuando me uní a una fuerza de élite.
Pero tienes mucha experiencia metiéndote en la suciedad.
¿Estás bien?
Soy el alma de la fiesta.
Has sido dura con Chico del Futuro.
Es solo que él...
Él no sabe nada de nosotros.
Se supone que somos un secreto.
Lo sé, pero...
Pero ¿qué?
¿Cuál es el punto de todo esto si ni siquiera nos recuerdan?
Peleamos, morimos.
La muerte probablemente no da miedo cuando tienes a alguien esperándote.
¿Y el lindo detective que te espera en casa?
¿Larry?
Realmente no creo que sea el indicado. ¿Sabes?
Sé que las cosas parecen terribles,
pero, un día, todo esto terminará y tendremos que volver a vivir.
Para mí, eso significa encontrar esa otra mitad que tanto espero.
Eso...
No es para lo que pienso, ¿no?
Shakespeare está revisando.
Diana...
No lo sabía.
Vamos a ayudar.
Quedan dos corredores. Los estoy verificando.
Es usted.
Él dijo que vendría.
Y aquí está.
Esto es suyo.
Se supone que debo darle esto.
¿De qué hablas, muchacho?
Tómelo. Úselo.
Tiene que asegurarse de que nunca suceda.
Estoy seguro de que por eso estoy aquí.
Él dijo que usted sabría qué hacer.
¿Quién lo dijo?
¡Alto!
¿Cómo va todo?
¿Deberíamos decírselos?
Sí, deberían saberlo.
No.
No puede ser.
¿Conoces a este tipo?
Lo conozco de una vida anterior.
¿Es esto...?
¿Él es el que descifra los códigos?
No estaba así antes.
Haz que se recupere.
- No podemos manejar... - Muertos.
Todos van a estar muertos.
Necesitan saberlo. Deberían saberlo.
Jay, ¿tienes el código?
Necesitamos tu ayuda, amigo.
¿Puedes traducir esto?
Eso fue anticlimático.
Shakespeare, la bala te dio.
Steve, libera a estos cautivos.
Sigues llamándome Shakespeare, pero soy...
Soy Clark.
Clark Kent.
Eres Superman.
Soy yo, Flash.
¿Cómo llegaste aquí?
¿Me seguiste por el túnel del tiempo?
¿Es un rescate? ¿Por qué tienes bigote?
¿De qué hablas?
Eres Superman.
Luchas por la verdad, la justicia. Salvas a las personas.
Ni siquiera sé cómo hacerme a la idea de esto.
¿Eres invencible?
Solo tengo la piel un poco dura.
Si miras y no haces nada...
s b trdr
eres tan malo como los nazis.
Te equivocas.
Entonces, ¿por qué estás aquí?
- Para conseguir esta historia. - Pero tú...
Eres una de las personas más desinteresadas que conozco.
No te conozco.
En mi tiempo en este planeta,
aprendí que tienes que cuidar de ti mismo.
¿Este planeta?
Pero en mi tiempo...
Hay algo distinto.
¿Qué hay de tus padres?
Martha y Jonathan Kent murieron en un accidente
cuando tenía tres años.
Me enviaron a un orfanato.
Voy a asegurarme de que los cautivos salgan del edificio.
¿Eso me hace cómplice?
Espera, esto...
Yo no...
Esto no es...
¿Estás bien?
No estoy en el pasado.
Este es un momento diferente.
¿De qué estás hablando?
Esto es...
Es una Tierra diferente.
Tengo que encontrar a Jay.
¿Siempre fue capaz de hacer esto?
Esto y mucho más.
- Estas son... - Coordenadas.
¿Para dónde?
- Parece que... - El Triángulo de las Bermudas.
No, él aún no está listo.
Sí, recibió el paquete, pero no sabe lo que significa.
Eres tú.
Te vi cuando viajé aquí.
Por favor, ¿sabes una forma para regresar a casa?
¿Para que vuelva a mi universo?
¿A tu universo?
Pero esta sería la Tierra-1, la Tierra real.
Es la teoría multiverso.
No lo estás inventando, ¿verdad?
Puedes regresar,
pero tienes otra tarea por delante
y una lección que debes aprender.
Solo entonces puedes...
No, no le contaré lo de la Liga.
La verás de nuevo pronto.
Y...
Deberían irse.
Está empezando.
Parece que este tipo se ha vuelto loco.
Tal vez.
Pero Hitler trabajó duro para mantener este lugar en secreto.
¿Dónde está Shakespeare?
Está por su cuenta.
¿Para qué son las coordenadas?
El Triángulo de las Bermudas.
Pero es una leyenda.
Nosotros también. ¿Tienes algo para nosotros, Chico del Futuro?
No estamos en mi mundo.
Este no es mi pasado. Yo no...
No sé por dónde empezar.
Steve, ¿puedes conseguirnos un barco?
Te daré algo mejor, princesa.
Pruébalo. A ver si te queda bien.
- Eres implacable. - Por eso me amas.
Dos. Tal vez tres.
Abajo burbuja, cinco grados.
Reduzcan la velocidad de la hélice al 50 %.
¿Contacto?
Dos, tal vez tres barcos por encima de nosotros.
¿Saben que estamos aquí?
Estamos a punto de averiguarlo.
¿Hace calor aquí o soy solo yo?
Salpicaduras.
Bajen la burbuja, a toda velocidad. Timón derecho, 15 grados.
- ¡Informe! - Fugas hacia la popa.
La sala de máquinas se inunda.
¿Dónde están las herramientas y cómo solucionan las fugas?
Y pensar que Iris dice que no soy hábil.
¿Qué sucede?
Las cargas de profundidad afectaron los motores.
Hay que salir a la superficie.
Si lo hacemos, moriremos.
¿Hay forma de reiniciar los motores?
¿Tienen 20 baterías extras por ahí?
No. Pero tengo lo mejor después de eso.
Ayúdame.
Ahí está. ¿Ahora qué?
Generamos suficiente electricidad para que encienda.
Vaya...
¿Qué diablos estás haciendo?
Salgo.
Cierra esto e inunda el tubo.
¿Steve?
Eres tan hermosa
cuando estás a punto de patear el trasero de un nazi.
Hay un capitán a bordo.
Déjame hacerte una amazona honesta.
Nos vemos cuando regrese.
Alguien inundó el tubo 1.
¿Ordenó el lanzamiento de un torpedo?
No.
Entonces, ¿qué sucede?
Creo que lo sé.
Señor, las cargas de profundidad...
están subiendo.
¿Estás bien?
Sí, tuvimos ayuda.
¿Qué tipo de ayuda?
Una especie de hombres del agua.
Saludos, habitantes de la superficie.
En nombre de nuestro rey, les damos la bienvenida.
¿Qué es este lugar?
Un puesto avanzado.
Un lugar donde los habitantes de Atlantis pueden informarse
sobre el comportamiento irracional de los monos sobre nosotros.
Qué grosero.
Vengan. A nuestro rey le gustaría hablar.
Mi rey, aquí están los que ahuyentaron a los barcos.
Bienvenidos.
Soy Arthur,
gobernante de Atlantis y de todos los océanos de este mundo.
¿Qué los trae a mi reino?
Su alteza, soy Diana,
princesa de Temiscira.
Conozco tu isla.
Lamento tu pérdida.
Gracias, pero lo que pasó allí podría sucederle
al resto del mundo de la superficie sin su ayuda.
Los límites de mi reino
exceden los de la superficie y exigen mi atención total.
Dime,
¿por qué debería preocuparme por los asuntos de los de arriba?
Porque los nazis no se detendrán hasta que todo el mundo sea suyo.
Arriba y abajo.
Sí, hay violencia entre los que respiran.
Creo que dices la verdad, hija de Hipólita.
Los ayudaré.
Señor...
Vengan. Tengo algo que quizá ponga la marea a su favor.
El rey de Atlantis hizo un juego de palabras.
Por favor, aquí.
No veo nada.
Todavía.
Me temo que la magia de Atlantis es bastante poderosa.
No tiene sentido intentar escapar.
Quizá él lo hubiera hecho de haber llegado antes.
Pero ahora...
Heil Hitler.
Érase una vez, un pirata moderno
que contrabandeaba y atravesaba el océano para hacer una fortuna,
pero una tormenta destruyó mi barco
y los atlantes me salvaron.
Poco sabían que mis talentos especiales
me concederían el control de su rey.
¿Eres humano como nosotros?
¿Por qué estás del lado de los nazis?
¿No sabes lo que están haciendo arriba?
Por supuesto que sí.
Siempre es mejor estar en el lado ganador.
Y con el equipo superpoderoso de los aliados fuera de juego...
Sinceramente, me sorprende que hayan caído en la trampa.
Los códigos.
Nos tendiste una trampa.
Obviamente. La guerra ha terminado.
Y han perdido.
Disfruten de la soledad de esta prisión
porque cuando regresemos...
No. Espera. ¿Por qué encarcelé a esas personas?
Parecían honrados...
Sinceros.
Porque son el enemigo, señor.
Quieren gobernar su reino, contaminar su agua,
esclavizar a sus hijos.
¿Esclavizar? No.
Debemos ayudar a los alemanes a ganar la guerra,
y luego, cuando ambas partes tengan pocas fuerzas,
los destruiremos a todos.
¿Sí?
Sí.
Es hora de mostrarle a los de arriba cómo es el poder verdadero.
Ya para, ¿quieres?
Necesitamos un plan.
Creo que el rojo está trabajando en ello.
- ¿Estás bien? - ¿Qué? Sí.
Desde que llegué,
he sido menos.
Tal vez he perdido algo de energía al sobreextenderme
para llegar a este mundo, pero...
La Fuerza de Velocidad.
¿Qué es la Fuerza de Velocidad?
Es solo una hipótesis de trabajo,
pero es como la fotosíntesis.
¿La forma en que las plantas convierten la luz solar en energía?
Imagina que la Fuerza de Velocidad es el sol,
y sacamos energía de él,
convirtiéndola en nuestra capacidad de ser veloces.
He estado teniendo el mismo problema.
Si los dos utilizamos la Fuerza de Velocidad al mismo tiempo...
Somos menos poderosos.
Aunque si pudiéramos combinar nuestra energía...
Podríamos recuperar toda la potencia.
¿Cómo combatirá eso a la magia?
La física es universal, Diana.
Cuando era más joven, podía vibrar entre moléculas,
atravesar objetos sólidos.
¿Alguna vez lo has hecho?
¿En serio? ¿Puedes hacer eso?
¿Qué diablos he estado haciendo todos estos años?
Bien. Manos en el suelo.
Empieza a vibrar. Lo sentirás cuando esté cerca.
Intentaré ayudar.
¡Continúa!
No puedo creer que funcionara.
¡Atrápenlo!
¿Adónde fue su rey?
No te diré nada, respirador por la boca, falto de aletas...
Me rindo.
- Lo lograste. - Gracias a Jay.
Retrocedan.
Hay que llegar a la superficie.
Adviértele a los aliados de la participación de los atlantes.
No, no hay tiempo.
Resulta que los atlantes y los nazis están lanzando
un ataque sorpresa contra la costa este de los Estados Unidos.
Entonces, los detendremos.
Sí, pero eso no es todo.
Uno de los guardias dijo que el rey Aquaman
se dirige hacia la trinchera.
A algún lugar cercano.
Va a abrir algún tipo de jaula.
¿Qué hay en la jaula?
No tengo idea,
pero no puede ser bueno.
Bien. Vendrás conmigo para evitar que abra lo que sea.
- ¿Y el resto de nosotros? - Vayan en submarino.
Tienen que vencerlos.
Ten cuidado.
Siempre tengo cuidado.
Ambos sabemos que no es verdad.
Creo que los encontré. Justo enfrente.
¿Qué hace esto?
Traje de presión atlante. Genial.
Nos estábamos preocupando.
Nosotros también.
Capitán, lo necesito a usted y a los muchachos
para llegar a Nueva York lo antes posible.
Será un placer.
Ya escucharon al hombre. Andando.
Sáquennos de este agujero del infierno. A toda velocidad.
Están bastante adelantados.
No hay manera de que podamos vencerlos.
Hay que intentarlo.
Jay, ¿cómo te sientes?
Perfecto.
¿Puedes recargar de nuevo esas baterías?
Tengo que hacerlo. Esto es la guerra.
Ahora, su alteza,
use su tridente para enfocar su llamado.
Desbloquee la puerta.
Traiga a las criaturas. Selle nuestra victoria.
¡Sí!
Dios.
Eres fuerte.
No te preocupes.
Tendrás tu cuota de violencia.
Algo anda mal.
Mi cabeza.
Bien.
¿Qué es eso?
¡Dios!
Oigan, labios de pescado.
¿Qué tal una pelea de verdad?
Sigan así, caballeros.
Raza superior, un cuerno.
Agita tu cola, Canario.
Me uno al ejército. Lucho contra los nazis.
Me enamoro de una princesa amazona
y termino en un tanque atlante atacando a los malos.
Steve Trevor, nunca más te quejes de estar aburrido.
Enviemos a estos peces de vuelta al mar.
Diablos.
- Allí. - ¿Lo ves?
- Mira. - ¿Es...?
Destruirán su hogar, mi rey.
Es mejor destruir el de ellos primero.
¡Cuidado!
Hawkman, civiles.
Nunca volveré a comer mariscos.
No lo sé. Apuesto a que saben bien con mantequilla.
Canario y yo iremos por el grandote.
El resto evite que esas...
cosas lleguen a la ciudad.
Vamos a mostrarles el infierno.
Después de ti.
Qué caballeroso.
No.
Está bien.
Vas a estar bien.
Mientes muy mal.
Quédate conmigo, Carter. Tú...
No puedes.
No puedes irte.
No me iré.
No para siempre.
Escucha, pajarito.
Pasas mucho tiempo levantando muros,
manteniendo a la gente fuera,
y sé que te han lastimado antes, pero...
tienes que prometerme algo.
Prométeme que no renunciarás a esto.
A la vida.
Al amor.
Recuerda.
Es lo único
por lo que vale la pena vivir.
Carter.
Por favor.
Chay-Ara.
Ahí voy.
Ahí...
Está bien.
Supongo que el grande es mío.
Ríndete.
Lo siento.
Soy estadounidense.
No nos rendimos.
¿Estás bien?
Sí, creo que sí.
Les dije que no servía de mucho
sin...
No te muevas. Toma. Presiona.
Steve, ¿qué haces?
Lo que pueda.
Sí. Esa fui yo.
¿Llamas a eso un grito?
Perfecto.
Tengo que admitir
que eres bastante fuerte...
por fuera.
¿Steve?
¿Estás bien?
Sí.
Solo necesito un momento.
Tómate tu tiempo.
Yo me encargo.
¿Quién se atreve?
Steve Trevor.
Coronel del Ejército de EE. UU.
El novio de la Mujer Maravilla.
Admiro tu valentía.
Pero tu destino será como el del resto.
No te corresponde pelear con dioses.
Pero a mí sí.
Ya fue suficiente.
No ganarán ni hoy ni ningún día.
Los corazones de la humanidad anhelan la libertad,
y mi objetivo es ayudarlos a lograrlo.
Entonces, eres un tonta.
Dije que era suficiente.
¿Qué he hecho?
¿Qué acaba de pasar?
Hasta nunca.
¿Crees que esto significa que han ganado?
Tú y tu liga no pueden detener el reinado del Führer.
¿No lo oyes?
El sonido de la derrota.
El sonido del fracaso.
No. ¿Qué...?
Gané.
Siempre gano.
Steve, ¿estás bien?
Estaré bien.
Ve.
Dios mío.
Si esos bombarderos llegan a la ciudad...
Tenemos que hacer algo.
No podemos quedarnos aquí.
¿Dónde está Hawkman?
Quizá no tengamos que hacerlo.
Miren.
¿Qué sucede?
Algo...
que no es de este mundo.
Te afeitaste.
¿Shakespeare?
Clark.
Mi verdadero nombre es Clark.
Pero pueden llamarlo...
Superman.
No lo entiendo.
¿No eras solo un reportero?
Lo era... Lo soy.
Pero no pude quedarme fuera por más tiempo.
Supongo que era hora de involucrarme.
Diana.
¿Steve?
Quédate quieto.
Buscaremos a un doctor.
Vamos, princesa.
Ambos sabemos que eso no va a pasar.
No puede ser.
Creí que cuando acabara la guerra, nosotros...
El mañana nunca está garantizado.
Solo el hoy.
El ahora.
Por eso peleamos, ¿verdad?
Pero sinceramente...
estar contigo...
No lo cambiaría ni por todos los mañana del mundo.
Entonces, ¿qué dices, Diana?
¿Le concedes a un moribundo su último deseo?
¿Dónde está el amigote de Aquaman?
No sé adónde fue.
No dejó rastro.
Y créanme, esto es lo que hago.
Es como si solo...
hubiera desaparecido.
No te preocupes, Chico del Futuro.
Lo encontraremos.
Déjalo en nuestras manos.
Ahora, tenemos que regresarte a casa.
Gracias...
por todo.
Lamentaremos tu partida.
Sí. Ojalá pudiera quedarme, pero...
Tengo un mundo propio que necesita toda la ayuda posible.
No puedo aceptarlo.
Dijiste...
que entendías por qué decía que no.
Me equivoqué.
No...
cometas el mismo error.
- ¿Listo, muchacho? - Sí.
Estabas... Y luego tú...
Supongo que no importa.
Gran trabajo, Flash.
Gracias.
No hay problema, Shakespeare.
Quiero decir, Superman.
Está bien.
Debería irme.
Fue un placer.
Espera.
Escucha. Brainiac no será el último
que amenace a nuestras ciudades, al mundo.
Habrá otros.
Siempre los hay.
Pero también hay otros como nosotros.
Héroes.
Tal vez, si nos mantenemos juntos, podamos mantener la paz.
Ya sabes...
Pelear por la verdad, la justicia, a la manera estadounidense.
¿Qué sugieres?
¿Como un club?
Sí, algo así.
¿Cuánto tiempo estuviste allí?
Tal vez una semana.
Aquí, ni siquiera fue un segundo.
- Parece... - ¿Una locura?
Un poco.
Sí, lo fue.
Cielos. Olvidé algo.
Me alegro de que algunas cosas no hayan cambiado.
El futuro es incierto.
Podría estar lleno de cosas malas o de cosas buenas.
Pero sea cual sea el caso, es mejor enfrentarlo juntos.
Sé que dijimos que siempre tendremos un mañana,
pero sin importar qué mañana sea,
quiero que sea contigo.
Barry.
¿Qué haces?
Entonces, ¿qué dices?
¿Te casarías conmigo?
Sí.
Subtítulos: María C Martínez