Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
♪"Hand in Hand" de Anders Paul Niska tocando ♪
♪Continua música
Grito começa
Você é o meu problema
♪Continua música
-Quanto você disse? -Vinte cinto porcento.
Vinte cinto porcento...
Mais de vinte cinto por cento
das maães neste país sao solteiras.
Maães que nao tem nenhum tipo de ajuda
para criar os seus filhos
Seja por parte dos pais biológicos
ou dos pais concubinos.
Ou seja, que os setenta e cinto Porcento restante...
Sim, tem apoio. -O que isso quer dizer, é que pelo menos
5 milhoões de mulheres, que além de cuidar dos seus filhos,
Devem buscar sustento em
em condiçoões completamente desiguais.
Saão mais de cinco milhoões de mulheres!
Isso é equivalente a toda populaçaão Da Dinamarca.
Ou de Singapura.
Ou de um bairro daqui.
Risadas
-Senhora, naão seria melhor -Doutora! Doutora Solorzano.
Naão seria melhor doutora?
Entregar esse dinheiro diretamente para as essas maães?
Nos tempos atuais
os recursos que você nos pede naão sao poucos.
Os gastos naão mudam a consciência das pessoas senhor.
Para transformar esse país, Nós precisamos educar,
Confrontar e conter.
Você sabe o que significa resiliência?
Celular vibra
Inacreditável!
Celular vibrando
Desculpe.
Como eu estava dizendo...
EÉ nossa obrigaçaão moral
transformar uma sociedade que vive... [celular vibra]
Tradicionalmente as custas do trabalho
de mulheres que vivem... [celular vibra]
A mulher tem que ser um veículo
para transformar a sociedade. [celular vibra]
Um pilar na construçaão da... Meche! [celular vibra]
Vídeo com gritos
Gritos e sirenes
Sebas! Sebas! Continuam gritos e sirenes
Pula! Pula! Pula!
Pula, Sebas!
Desce Sebastian, desce, Pelo amor de Deus desce daí!
-Vaão querer fechar essa escola!
-Fiquem atrás da fita de segurança!
Esquerda, esquerda! Continuam gritos e sirenes
Pula de uma vez!
Direita, direita, direita...
Continuam gritos e sirenes
O que aconteceu, meu querido? Ei menino!
Vem aqui, eu te levo no parque,
Vem meu querido, tranquilo tá tudo bem.
Vem amigo, tá tudo bem você pode confiar em mim.
♪"Fly Away With Me" de Robert J. Walsh tocando
♪Música continua
Silencio
Começam gritos
Vai, Sebas!
Olha, ele vai pular mesmo!
Silêncio
Gritos e aplausos
♪Música continua
Silêncio
Era só uma experiencia.
Pistola original que atira batatas,
três zarabatanas com cartuchos cheios,
Estilingues de madeira e de plástico,
Lança papeis feitos com seringas De 5 e de 10 milímetros,
Seis bombas de fumaça de enxofre,
E um laser com um alcance De três quilômetros!
Tudo isso
nós confiscamos do seu filho apenas no ultimo trimestre.
-Eu entendo diretor, eu gostaria de... -Continue, Chayito.
Você reconhece Essa assinatura doutora?
Essas letras e esses desenhos saão do seu filho?
Olha, eu acho que naão, Chayito.
Essas folhas de cadernos Nem saão feitas mais.
Isso que vocês chamam de armas
foram feitas quando esse menino nem era nascido.
E isso você sabe perfeitamente.
Quantos você tem, Chayito?
-Rosario! -Esse naão é o ponto.
Diga a eles, Sebastian, explica Essa é a sua letra?!
Foi você que fez esses desenhos?
Se vamos formar um tribunal de justiça
sem nenhuma garantia a um menor de idade,
Entaão é melhor irmos com isso até o fim!
Essa evidencia Foi manipulada.
Se este menino pulou do último andar
é claro que ele está replicando condutas!
Estamos falando de padoões herdados
Que somente podem ser erradicados
Com a ajuda de profissionais!
E é aí que eu suponho estar o trabalho de vocês naão?
Para que serve essa escola
se ela naão é utilizada como um espaço de contençaão,
-De diagnostico! -maãe!
De diagnóstico e elaboraçaão de um modelo cognitivo
que ajude a compreender
As percepçoões que influenciam
as relaçoões emocionais e comportamentais
De um indivíduo.
Isso é trabalho de vocês!
Com tudo o que eu pago!
Espera um pouco...
Sebastian.
Você fez estes desenhos?
Você fez estas armas?
Sebastian!
Meu pai. Foi meu pai que inventou elas.
Tá vendo?
Doutora, com todo respeito,
Aquí é uma escola, naão um reformatorio.
Nós temos 1300 alunos.
E a psicóloga é você.
Seu filho reprovou Todas as matérias
Ele passa o tempo vendendo provas
E falsificando assinaturas de país.
Alguns dos professores nem o conhecem
Porque ele sequer foi a uma aula. Meus Deus!
E como você se joga do terceiro andar?! Eu quase morro de susto!
Eu naão sei o que fazer Sebastian
Você já chegou no limite.
E eu naão posso permitir que você seja
Essa má influncia para os seus companheiros.
Eu realmente sinto muito
mas naão vejo outra alternativa naão ser expulsar você da escola.
Vamos embora!
♪Começa música
Sebastian.
Sobre o que era sua experiencia?
♪Música continua
Mulher fala na rádio
Nem pense nisso!
Você poderia ter morrido!
Ou acabado paraplégico, Você entende isso?
Ficar paralisado em uma cadeira de rodas
por uma coisa taão estupida!
Os bombeiros estavam lá.
-Eu naão ia me jogar assim se eles naão estivessem.
-Você perdeu um ano escolar!
Um ano inteiro de colegial, Como se sobrasse dinheiro!
Você sabe onde eu estava quando me ligaram da sua escola?
Trabalhando?
Eu me matei de trabalhar por cinco anos para poder armar
esse congresso e você fez eu jogar tudo no lixo!
-Naão foi minha intençao! -Naão foi sua intençao?!
Você se jogou do telhado da escola!
Eu naão sabia que sua reunaão era hoje!
E naão era sua intençao?!
De quantas escolas você já foi expulso? De oito?
Sete.
Buzina de carro
E vocêaão podia esperar até amanhaã?
Para pular?
Para conversar comigo e me dizer o que está acontecendo!
Como é que eu vou saber o que acontece?
Você que é a psicóloga!
Você naão tem vergonha!
Eles vaão te dar.
Eu fui embora na metade da reunaão.
Você deu todos os números?
Eles vaão te dar.
mas...
-Esse naão é o problema. -E qual é o problema?
Eu naão posso controlar.
O que?
Eu já vi as fotos do hotel onde você quer fazer o congresso.
Eles têm uma fonte Ridícula na entrada.
E, o que é que tem?
Você vai jogar tinta ou detergente?
Ou seja, me vaão dar o congresso E seu plano é?
Naão é um plano!
Eu naão posso controlar.
Você já naão é um bebe, Sebastian.
Tem coisas que você também naão pode controlar,
Você por exemplo!
Você tem medo de voar.
Você compra para mim comida orgânica
mas come escondida um BigMac.
Nunca vamos ao cinema
porque você odeia que as pessoas te vejam chorar.
-E nós naão temos micro ondas porquê...
-Porque voce pode ficar estéril!
Você sabe que isso naão é verdade!
Mas você naão pode controlar.
Naão, escuta...
As fobias saão transtornos ok?!
Responsabilidade é uma obrigaçaão, você tem quinze anos!
Sua única preocupaçaão deveria ser a escola.
Na verdade, isso me preocupa muito. Eu nem consigo dormir.
Entaão você pulou do telhado porque naão podia dormir?
Obvio que naão.
Você ficou sem nenhuma escola, Sebastian.
E você fez isso de propósito.
Eu gostaria de saber qual é seu plano agora.
Eu posso trabalhar.
Você é menor de idade.
Três milhoões de menores de idade trabalham no México.
De modo ilegal.
Ninguém precisa saber que eu sou menor de idade.
O que você vai fazer? Falsificar seu RG?
EÉ melhor naão? Posso...
Naão pode nada! Você precisa estudar!
-Eu tenho dois mestrados e... -E um doutorado.
Mas nem todo mundo é um gênio igual voce.
E nem todos podem falsificar documentos e vender provas.
Ou hackear os computadores da escola.
Eu fiz você economizar metade do curso!
Naão é assim.
Maãe...
Numa boa.
Fica tranquila.
Eles vaão te dar o congresso.
Mas eu acho que eu vou arruinar tudo.
-Você está me ameaçando? -Estou pedindo ajuda.
Entaão deixa eu ver se estou entendendo bem.
Você foi expulso pela sétima vez da escola,
E para que você naão arruíne o meu Congresso eu tenho que...
te mandar para Disney?
Você naão tem que me mandar para a Disney.
Você naão precisava complicar tanto as coisas.
Se você quer falar com ele, Por que você naão liga?
♪"Make you my man" de Abel Boquera tocando
Telefone tocando
Correio de voz automático
♪Música continua
-Aqui? -Sim, justo aqui.
Mostra para mim o que você tem do Pé Grande?
Mostra bem para mim, campaão! ♪Música continua
Olha aí.
-Como se diz? -Obrigado Pé Grande!
Obrigado! Agora vai dar um beijo na sua maãe.
-Maãe! -Maãe!
-Eu te amo muito maãe. -Eu te amo maãe!
Eu também!
♪Música dramática
♪Música dramática continua
Celular vibra
Meche, o que foi?
Deram para a gente?
Nós conseguimos?!
Sebastián, nós conseguimos o congresso!
♪Música começa
Eu te entendo de verdade, Ou eu tento te entender.
Olha, eu sei que...
Que a vida naão é fácil, mas...
Naão é fácil para ninguém, Todos temos problemas.
e... ♪Continua musica
Eu sei que talvez morar comigo pode ser...
Chato, mas,
Eu e você somos uma equipe, naão?
Sim meu amor nós somos uma equipe!
Cuidamos um do outros
damos suporte um ao outro, já conseguimos o congresso!
E você me ajudou com todos os números
que eu nunca entendo direito.
E por causa disso...
Nós ganhamos!
Sebastian?
Sebastian!
Eu naão acredito!
Naão! Sebastian!
♪Música rápida começa
Correio de voz automático
Telefone vibrando
Para onde você acha que vai, você está louco?!
EÉ a Meche, Doutora. Eu só estou ligando para...
-Agora eu naão posso! -Eles falaram que é urgente.
O que é naão urgente?!
O que foi que o Sebastian fez agora?
Celular tocando
♪Música rápida continua
-Qual sua idade? -Dezoito.
E esse documento é...
Meu documento do exército.
♪"We're leaving today" de Paul Reeves tocando
Isso é inacreditável! Vamos embora! [♪Termina música]
-O que está acontecendo? -Como o que está acontecendo
-Eu sou sua mae e voce é menor de idade
quem diabos te deixou subir
Qual é o número do seu lugar? Posso ver sua passagem?
Aqui está minha passagem mas naão vamos ir a nenhum lado!
Esse menino é menor de idade e escapou sem o meu consentimento!
Maãe eu nao escapei, Eu só vou ir ver meu pai.
Onde? Você nem sabe onde ele vive.
Em Punta Coyote!
-Ele está me esperando no aeroporto. -Senhora!
Eu tenho muita coisa para fazer, naão tenho tempo de discutir!
-Ele me deu a passagem! -Nós vamos embora!
-Você naão pode descer do avao senhora! -Isso é uma emergência!
Leia o as suas regras de voo!
Maãe é por isso que eu vou com ele, Para ajudar você!
Senhora por favor se comporte!
Você está colocando em risco todos os passageiros!
Quais passageiros?! Isso é uma emergência
Já te disse, sai da minha frente!
Vamos embora!
Deixa-a descer!
Ninguém pode parar essa mulher?
Sebastian, abre esta porta!
-Você está fazendo uma cena ridícula!
-Desde quando você se importa com a opinaão dos outros?
-Por que você está gravando? -Ela tem medo de avaão!
Se vocês naão a tiram daqui ela vai ter um ataque de pânico!
Eu naão vou descer sem você Sebastian!
Eu sou sua maãe, você naão pode fazer qualquer coisa naão!
Você é minha maãe, naão meu chefe.
Se eu fosse seu chefe Você já estaria despedido!
Abre a porta!
Este avaão é de hélice.
Luisa, por favor!
Vamos embora antes de...
Mensagem da cabine de aviaão
Aviaão começa a decolagem
Coloquem os cintos de segurança!
Todos coloquem os seus cintos de segurança!
Fica calma.EÉ um turbo hélice.
Eles saão os mais seguros, lembra disso.
♪O barulho do aviaão aumenta
Que bom que o remédio funcionou.
♪"We're leaving today" de Paul Reeves tocando
Onde está o seu pai?
Ele teve um problema como o carro.
Mas ele já está chegando.
Você já pode voltar.
Obrigado por me trazer até aqui.
Sebastian.
Você pode voltar em um com turbina
Eles voam mais alto, mas...
-Você pode parar?
-O que você quer que eu faça?
O carro dele é uma carroça velha.
EÉ o mesmo de sempre.
Lembra?
Naão, nao mesmo.
Com certeza quebrou.
Aí nós combinamos de se ver em outro lugar.
Eu preciso pegar... um ônibus.
Eu tenho dinheiro.
Um ônibus?
Sim um ônibus.
Eu já sou grande maãe.
Se você naão acredita em mim, liga para ele.
Por que você foi embora sem se despedir?
Você tem ideia de como eu me senti?
Pensa. Como você se sentiria se um dia você acorda
e sua maãe nao está em casa?
Se eu estivesse avisado, nós naão estaríamos aqui.
Entaão, você esqueceu de se despedir.
♪Música dramática
Vem por aqui!
Senhor? Senhor você trabalha aqui?
Eu preciso de um carro com urgência.
O que você está buscando exatamente?
Naão sei, algo barato, os taxis aqui saão muito caros.
Você naão tem um carro japons?
-Um carro japonês na Califórnia?
-Nós estamos no México.
-Baby, você precisa vai precisar de mais potência.
Baby?
Meche? Como você está? Calma, naão precisa gritar, fica calma!
Respira por favor! calma!
Você consegue respirar?!
Mulher ocupada né?!
Quanto custa o mais barato?
-Ok senhora tudo certo. -Ok
-Apenas lembre-se que naão tem seguro.
O marcador de gasolina naão funciona
A ré é a primeira... e é melhor naão dirigir de noite
-Sim, sim tudo bem. Obrigada. -Obrigado!
Ok Sebastian, para onde vamos?
Estamos prontos. Começando viajem!
450 quilômetros?!
-Eu te falei que posso ir andando.
- Mas o que eu vou fazer com meu congresso tá de brincadeira?
Pra onde você vai?!
Sebastián! Volta aqui!
Onde você vai?!
Eu vou ir ver meu pai!
Você vai ir ver seu pai como, andando?
Naão sei, em ônibus.
Naão seja ridículo, Como você vai ir sozinho?
-Olha como você está! -Voce já viu a distância!
Eu vou perder meu congresso, vou perder todas as reunoões!
Você vai perder o avaão.
Vai embora, eu juro que consigo ir sozinho.
A última coisa que eu preciso agora é de um avaão com hélices.
Vamos embora.
Poe o cinto de segurança!
Jesus, Mulher!
Jesus!
♪Música quieta
O que foi agora?
EÉ o ar condicionado.
Está saindo ar quente.
-Nem o botaão das janelas funciona.
-Esse era o carro mais barato.
Você exagerou um pouco naão acha?!
Podia ter alugado algo melhor, mais divertido
tipo um Jeep ou algo assim, sei lá.
Se você quer nós voltamos Eu quero uma moto.
Você naão é uma pizza, ok?
Eu vou te entregar para o seu pai saão e salvo.
Mesmo que seja dirigindo essa porcaria.
♪"Sé cómo duele" de Rudy La Scala tocando
Naão, deixa nessa! Eu gosto dessa música.
Essa música é horrível!
♪eu sei, é difícil entender, Como dói o seu sorriso
♪mas amor é algo assim Eu sei, eu o vivi
♪ele dói até morrer, E você naão pode fazer nada
Ei!
-O que aconteceu? -Estou te chamando faz horas!
Me passa um pedaço de papel por favor?
Naão tem nada.
Olha na minha bolsa.
Vai rápido!
Rápido.
Foi a única coisa que encontrei.
Naão é possível.
EÉ papel orgânico.
E você vai ficar aí parado? Vai para lá!
♪"Holiday blues" tocando
O que você tem?
Nada.
Tem certeza?
Eu nem falei nada.
Mas você está pensando. No que você está pensando?
Eu naão estou pensando em nada.
Nós sempre estamos pensando em alguma coisa.
Eu naão sei.
Você precisava...
Você precisava ir no banheiro lá?
O que você queria que eu fizesse?
Esperar.
Esperar? O que é que tem, parece algo grave?
Para você naão?
Me parece mais grave pular do terceiro andar, por exemplo.
-Maãe... -O que?
Vamos conversar sobre o sua experiencia.
O que você estava pensando? O que queria demonstrar?
Isso precisa ser agora?
Eu naão tenho nada melhor para fazer, Você tem?
Eu penso em mil outras coisas.
Em mil outras coisas?
Se você me diz sobre o que era sua experiencia
eu faço com você uma dessas mil coisas.
Tudo bem.
Mas eu começo.
Eu quero dirigir.
-O que? -Eu quero dirigir.
Música blues
A é?
Ok. Você precisa colocar suas maãos como no relógio marca 10:10
-09:15. - EÉ a mesma coisa.
O meu pai dirigia só com uma maão.
Uau, você tem memória de elefante.
Eu sempre ia sentado atras.
Só conseguia ver o painel cheio de luzes acessas,
E só uma maão no volante.
Bom o seu pai fazia isso porque Você coloca as duas, ok?
Com a outra maão ele sempre agarrava suas pernas.
-O mais importante para dirigir é a... -A distância.
Ok, sabe de tudo.
Posso saber quando foi que você aprendeu a dirigir?
EÉ melhor você nem me perguntar.
Você já pegou o meu carro?
Só as terças-feiras.
Mas de terça-feira eu levo o carro para o trabalho.
Eu o dirijo com os meus amigos das quatro até as seis horas.
Enquanto você ve seus louquinhos.
Você falsificou uma carteira de motorista?
Maãe... eu nao quero brigar.
Nós já estamos aqui
podemos pelo menos tentar passar bem o tempo?
Claro filho, só estamos conversando tranquilos.
Só nos colocando atualizados.
Ok, eu falsifiquei uma carteira de motorista,
Meu documento do exército,
peguei o seu carro com os meus amigos,
Me joguei de um edifício, e fui expulso da escola.
Como você está?
OÓtima! Eu finalmente consegui meu congresso.
Bati meu carro contra um caminaão
subi em um avaão com hélices!
E para comemorar que expulsaram meu filho da escola,
Nós viemos a uma praia.
Está bem legal.
Agora, você poderia me dizer.
Sobre o que era a sua experiencia?
Eu só queria
Celular vibra
celular vibra
Celular vibra
Desculpa-me. O que aconteceu, Meche?
Que? Por que? Naão, nao por que?
Mas por que eles resolveram fazer isso?!
Eles naão podem fazer isso! EÉ meu esse projeto, eu que fiz!
Se precisa de mudança eu mudo claro.
Sim, agora mesmo eu vou fazer isso!
Tudo bem?
Eu preciso fazer alguns ajustes na agenda.
Agora. Eu naão sei como vou fazer isso agora.
Você pode fazer isso aqui.
Obrigada.
♪Música quieta
Maãe...
Maãe!
Eles vaão me colocar na cadeia!
Carro modelo Taurus, acostamento.
Eles vaão me levar para cadeia.
O que está acontecendo?
Vaão me levar para cadeia!
Fica calmo.
EÉ sua culpa, você dormiu!
-Boa noite polícia. -Oficial.
Oficial Huerta.
Boa noite Oficial.
No que eu posso te ajudar?
Me mostra sua carteira de motorista
e a licença do carro por favor?
Claro que sim. Apenas me diga o motivo de ter nos parados
e com prazer darei os documento.
Uma das suas luzes está apagada.
Como?
O Mike falou que naão era para dirigir de noite.
-Mike? -O gringo que alugou esse carro.
Eu posso ver a sua carteira por favor?
Eu me refiro a do jovem.
Ele é quem estava dirigindo, naão é mesmo?
Eu naão queria.
-Foi culpa dela, ela dormiu. -Sebastian.
Passa a sua carteira de motorista.
Passa a sua carteira meu amor.
-Acompanhe-me por favor. -Claro.
Luisa Solorzano.
Eu peço desculpas pelo inconveniente,
Mas você sabe que seu
irmaãozinho nao deveria estar dirigindo.
Ele é meu filho.
E essa carteira de motorista é...
Olha Oficial
esse menino vem desde muito longe para poder ver o pai dele
Eu só estava ensinando-o a dirigir
Na cidade é mais difícil
E você dormiu?
Sim, eu caí no sono.
Comigo também...
Foi minha maãe quem me ensinou a dirigir.
Meu pai saiu de casa quando eu tinha 5 anos.
Você me lembra muito ela...
A minha maãe.
Ela também teve que criar todos nós sozinha.
E tinha vários trabalhos.
Ela era cabelereira de manhaã,
Entregava panfletos de tarde,
Era garçonete de noite.
E pelas madrugadas...
Você está bem?
Ela tinha o trabalho mais importante de todos...
O de ser maãe.
Ela deu a carteira de motorista para a polícia,
Mas é falsa!
Eu acho que vaão levar ela para a cadeia.
Ela vai para cadeia e a culpa é dela!
Você naão pode vir me buscar? Eu acho que...
Com quem você está falando?
Com ninguém. Era só uma mensagem.
Que Deus a abençoe por muitos anos.
Sua maãe é um exemplo e um presente de Deus.
Mais alguma coisa, Oficial?
Toma.
Uns 25 km a frente têm uma cidade pequena.
Punta Cangrejo.
Aí vocês podem passar a noite.
EÉ um povoado bonito.
Foi lá que minha maãe nasceu, eu te contei?
Agora nós sabemos.
Toma, coloca isso aí na frente para iluminar.
Obrigada.
E dirija com cuidado.
Liga o motor do carro♪
Quanto você pagou de multa?
Foi você que dormiu, naão é minha culpa.
Por que você deu minha carteira?
Você sabia que era falsa.
Eu poderia ter sido preso!
E você ligou para o seu pai Só para falar mal de mim?
Eu deixei uma mensagem.
Eu me assustei!EÉ normal que eu ligue para o meu pai.
Naão! Nada é normal com você. Você pulou de um edifício!
Você nunca ligou para o seu pai
para falar de todas essas coisas que você faz!
Você nunca liga para ele para falar nada!
E o que você sabe? Você naão tem a menor ideia!
-Eu naão tenho a culpa de que ele te abandonou!
-Ninguém me abandonou!
De onde você tirar essas coisas?!
-Entaão foi você que o abandonou?!
-Naão ninguém abandonou ninguém!
As pessoas deixam de se entender!
-Os adultos deixam de amar-se. -Sim!
Precisamente! Assim é a vida. E?
Você vai precisar aprender a viver com isso.
-Eu naão vou deixar de amar ninguém. -Entaão meus parabéns!
Mas a vida naão se trata só de amar as pessoas!
Você precisa acompanha-las.
Precisa cuidar dos filhos, Pagar o colégio!
Trocar fraldas.
EÉ por isso que eu estou indo morar com ele
para que você naão tenha que pagar outra escola.
-O que você disse? -Eu vou morar com meu pai.
E você só me diz agora?!
Eu abandonei meu trabalho no pior momento!
Eu entrei em um avaão de hélices
e estamos dirigindo sei lá quantos quilômetros
Nessa merda de carro!
Por que o seu pai naão me disse nada?
Faz quanto tempo vocês estaão planejando isso?
Naão isso nao vai ficar assim. Tudo tem o seu limite.
Agora ele vai me escutar!
Ele naão sabe que eu estou aqui.
-O que? -Meu pai naão sabe que eu estou aqui.
Você me disse que ele estava te esperando.
Que foi ele que te comprou a passagem do avaão.
Você mentiu para mim?!
Qual é seu maldito problema, Sebastian?!
Você! Vocé o meu maldito problema!
Grita♪
Maãe!
O que você quer?!
Me deixa em paz!
Nem pense nisso!
-Você naão é dona da praia! -Sou sim!
Eu fui embora...
Para que a sua vida fosse melhor.
Minha vida naão tem sido fácil,
Mas eu sempre tentei fazer com que naão te faltasse nada.
Falta meu pai.
E quando você pensava me falar que você iria morar com ele?
Eu naão sei.
Quando eu chegasse?
Você naão acha que seria melhor avisar ele antes?
Mas e se ele naão quiser me ver?
Talvez seja melhor eu pegar ele de surpresa,
Ei! Isso é meu.
Oque eles estaão fazendo? EÉ nosso carro?
O que é que eles querem?
Filhos da maãe!
Que merda, isso naão é possível!
Eles levaram minha bolsa!
Levaram meu fone de ouvido E minha mochila também!
Vamos embora! Nós conseguimos alcançar eles.
Você está louca?
Eles levaram minha agenda e todo meu trabalho!
Maãe, eles podem machucar a gente.
Aí! Para aí.
-Eu volto rapidinho. -Mas a gente naão tem nada de dinheiro.
Fica calma que eu volto rápido.
-O que está acontecendo amiga? Eu posso te ajudar?
EÉ que o computador parou de funcionar. Naão consigo cobrar.
-Posso ver? -Sim.
Ok.
Me empresta seu celular.
Você tem algum plano?
Ah, eu saio as 22h. Se você quiser nós podemos...
Algum plano de telefonia?
Você tem recarga?
ok.
Eu vou colocar uma rede sem fio.
-Pronto! -Muito obrigada.
Nossa de verdade você me salvou. Quanto eu te devo?
Com isso tá tudo certo.
Esse daqui fica melhor em você.
-O que você fez? -Eu fiz um pequeno trabalho para ela.
-Eu posso pagar 10 dólares.
-Saão de marca boa! Você naão sabe ler?
10 dólares.
Quanto custa o quarto mais barato?
Eu naão tenho mais nada
Eu já te disse, roubaram tudo da gente.
Eu posso aceitar o relógio e os óculos.
Meu relógio?
Te parece apropiado que a sua maãe se vista assim?
-Era o que tinha lá. -Eu falo sério.
Eu te juro.
Bom e aí? Você conseguiu?
Como você faz isso?
Como foi que você pagou esse quarto?
Eu tive que dar meu relógio.
Que estupides.
Por que colocaram um espelho no teto?
Gemidos
EÉ pra isso que colocam o espelho?
Risadas♪
Vamos dormir.
Risadas♪ Continuam gemidos♪
Maãe.
Oi
♪"Crimson and Clover" de Dana P. Dimon tocando
Posso te comprar uma cerveja?
Naão obrigada, eu só estou tentando trabalhar.
Querida, água naão é assim taão saudável.
Obrigada.
Ei...
Uma pergunta, eu tenho uma dúvida.
Você naão me conhece...
Me dá uma cerveja, me chama de querida.
Naão eu só quero saber
Estou aqui sentada sozinha, com essa roupa
Essa blusa ridícula de coqueirinhos,
O que é exatamente que o motivou a me dar essa cerveja?
Eu só estava tentando ser cavalheiro.
Eu tenho 65 anos, sou da moda antiga.
Naão senhor, espera...
Eu estou tentando fazer uma pesquisa aqui.
Você pediu água porque voce naão tem nenhum dinheiro, naão é?
Você parece exausta. Eu acho que você precisa de ajuda.
E sim eu preciso de ajuda, Por favor senta aqui.
Naão sei querida . Você fala assim com todas as mulheres?
Eu adoro esses caras. Você gosta deles?
Eles estaão fazendo sexo.
Você naão quer ir ver?
Ela está pronta. Ela tem que estar pelada,
Só assim o macho pode ficar com ela.
Mas o macho é agressivo,
Entaão ela precisa tranquilizar ele.
Você sabe o que saão feromônios?
Saão hormônios de atraçaão.
Ela os solta...
para você sabe, deixa-lo saber que ela está pronta.
E por que saão três?
Porque é um trio
Brincadeira, é só um experimento.
Você quer ver?
Eu tenho que ir...
Entaão tudo nos leva ao mesmo ponto,
A esse estranho sentimento de pertencimento.
Vocês vaão embora, e o que vocês fazem?
Colocam suas botas...
Seus chapéus, naão é mesmo?
Sobem nas suas motos e aceleram.
Sentem como esses animais de metal
saão uma extençao da masculinidade de vocês.
Eu naão estou correta? Naão estou?
Vocês saem as ruas, e o que é a primeira coisa que vocês fazem?
Vocês buscam tomar posse de tudo aquilo que
produz em vocês uma sensaçaão de satisfaçaão imediata.
Um impulso primário flui nas veias
fazendo com que vocês tenham um espasmo eletromecânico
Que os coloca em frente ao sujeito
que converteram em objeto.
Eu te desejo e eu te possuo.
Eu te desejo...
Entaão portanto, você me pertence.
-Viste? -O que?
-Você naão viu a outra femea? Ela está com muito ciúmes,
-Quase arrancou a cabeça da outra.
E sobre o que é sua experimentaçaão?
Ah, é para poder saber se as lagostas saão monogâmicas.
E elas naão sao supostamente de água salgada?
Eu preciso ir, você quer vir junto?
Para onde?
Qual o seu nome?
Victoria. Muito prazer em conhecer-te.
Torradinhas orgânicas,
Criaçaão positiva,
Você o leva para escola no seu carrinho japonês
E vai pensando que finalmente você encontrou um espaço
de contençaão,
E o que é que o menino faz?
Pum, se joga do alto de um edifício.
E enquanto ele voa pelos ares, Você só tem tempo de pensar
Será que eles vaão cobrar o ano letivo completo?
Eu deixei o carro todo mal estacionado
será que vaão chamar o guincho?
Você pensa nessa maldita escola, E se pergunta a si mesma:
Por que esses senhores naão educam?
Por que eles naão fazem contençaão?
No conseguem evitar que esse menino se jogue pelo ar?
Ai naão, eu odeio que vocês naão entendam espanhol.
EÉ que é justamente esse o problema
A falta de comunicaçaão!
As relaçoões de casais, As relaçoões humanas,
Tudo tem que ir diretamente para o caralho!
Quando um decide esconder os
problemas diretamente abaixo do tapete.
Você deixa que eles se acumulem
E eles acabam virando um maldito avaão de hélice!
Sua vida, suspensa no tempo.
Você naão tem mais opçao a naão ser enfrentar suas fobias.
Seus fantasmas,
E seus medos mais profundos.
Oi!
O que você está fazendo aqui?
Só dando uma volta.
Quer que eu te leve?
Catorze escolas?!
Eu só fui expulsa de uma, Mas só tem uma aqui.
Por que te expulsaram?
Por que expulsaram você?
Eu pulei do alto do edifício.
Sete andares.
Eu só estava fazendo...
Uma experiencia.
Só que eles naão entenderam.
Uma experiencia?
Beijando...
Eu só queria saber o sabor
Os beijos.
e... me encontraram no banheiro.
Você foi expulsa da escola só dar uns beijos?
Era só uns beijos...com uma amiga.
Nos encontraram e eu fui expulsa.
Uma amiga?
-Tem algum problema? -Naão.
Tudo bem.
E...
O que te disseram seus pais?
Meu pai é... diferente.
Se você tem medo do avaão, Você ve o maldito avaão,
E se prepara para o pior
você gruda na cadeira ainda que fique cagando de medo.
O pior naão é voar dopada
e amarrada entre dois ventiladores gigantes,
O verdadeiro pesadelo...
EÉ acordar e dar-se conta
que a pessoa mais importante da sua vida,
Escapou pela janela.
Desculpe, mas aí naão existe quem aguente.
Começa o curso com gritos pedindo uma anestesia epidural
enquanto o diretor de câmera filma tudo, emocionado,
O momento mais difícil da sua vida!
E a transmisaão é ao vivo.
EÉ visto a cores o momento exato
em que seu assoalho pélvico colapsa.
E essa desgarradora erupçaão te presenteia com uma pessoa
minúscula que te olha muito séria,
E você se pergunta:
Por que caralho a tiraram daí sem o consentimento dela.
E nesse mesmo instante,
A sua existência é iluminada.
Você chora, cansada,
Emocionada com o primeiro choro,
Com a sua dolorosa chegada ao mundo.
Você tenta preparar seu filho para
Enfrentar a vida, seus medos.
E um dia, chega o inevitável.
O amor da sua vida está parado na sua frente,
Pronto para pular do abismo.
Ele caminha sem medo.
Sem questionamentos.
E enquanto ele cai
Você naão está pronta para perceber...
Que ele naão está caindo.
Ele está voando.
Ele está conquistando sua liberdade.
Seu direito de ser feliz.
E você?
Em qual momento você se prepara para soltá-lo?
Quantos anos tem seu filho?
Quinze anos.
Querida, essa criança naão é mais uma criança.
Saúde.
-Falta muito? -Por que você tem pressa?
Tem certeza que você sabe dirigir?
Eu naão tenho ideia.
Mas, você ia me ensinar, né?
Sim.
Você precisa colocar suas maãos como se fossem 10:10.
O que?
10:10.
Onde você aprendeu isso?
Com a minha maãe.
Apaga isso.
-A lanterna? -Apaga.
-Ok. EÉ uma experimentaçaão.
Eu nunca tinha visto algo assim.
Na sua casa você naão consegue ver as estrelas?
Da minha casa só dá para ver um Walmart.
...de repente ele me pegou de volta
me agarrou por atrás e começou a fazer cócegas...
Desculpa, eu posso falar com você rapidinho?
-O que aconteceu? -Eu vou roubar ela rapidinho.
-O que aconteceu? -Vem comigo.
Eu perdoei a sua multa.
Ai meu Deus, e agora você está me chantageando?
Você está fazendo isso em frente de toda essa gente?
-Isso naão pode ser verdade. -Você vai ver.
Isso é verdade?EÉ constrangedor, me deixa com bastante vergonha!
♪"No prometas lo que no será" de Jorge Muñiz tocando
♪Naão me confunda com as suas novas ideias
♪Apenas deixe o momento guiá-la
♪Pega de mim o meu melhor
♪Eu naão sou uma peça xadrez nova
♪Nem uma moeda que pode comprar tudo
♪Eu simplesmente comecei a amar-te
Vamos.
Tudo bem.
EÉ ruim no começo.
Logo você se acostuma.
O meu pai,
Ele pode tomar um barril todo e naão acontece nada com ele.
-Ele é seu pai?
-EÉ sim.
EÉ que aqui faz muito calor,
Todos bebem muito.
Meu pai até inventou uma comida de ovos mexidos com cerveja.
Ovos a la kimberly.
-Kimberly? -Era o nome da minha maãe.
Ela morreu?
Naão...
Ela disse que iria voltar para me buscar.
Olha.
-Foi aqui que ele disparou... -Na sua maãe?!
No cara que a levou, mas ele estava muito bêbado e ele errou.
Seu pai tem uma arma?
Claro, mas...
Foi da hora.
♪Música country
-Uau!
-Ele é bem gostoso.
Se você naão quiser falar sobre isso, tudo bem por mim.
Eu vim procurar ele.
O que?
A qual é a sua?! Eu nem te conheço.
Eu só sei que te expulsaram de quatorze escolas,
Que sua maãe é irritada,
E que você acha que eu sou lésbica.
-Naão, eu nao penso que você é lésbica... -A qual é!
Você naão pode tirar isso da sua cabeça!
Duas garotas se beijando.
Isso é o que vocês...
O que vocês mais gostam né?
Vocês saão bem básicos.
Você está falando igual ela.
Igual a quem? Igual a sua maãe?
-Nota-se que ela é um gênio. -Ela é mesmo.
Ela é como um gênio.
Ela estuda o dia todo.
Ela tem mestrados, doutorado.
Por isso eu nunca a vejo.
E você cobrou isso pulando de um edifício?
Naão.
Isso era uma experiencia.
Uma experiencia?
Igual que as suas lagostas.
A sua maãe trabalha,
Paga todas as contas,
E você é expulso de escolas.
Você deveria dar uma paz para ela.
Bom.
O que?
Eu acho que vou embora.
E é isso?
De verdade?
Vem aqui.
-Feche os seus olhos. -Pra que?
Fecha seus olhos.
Gemidos♪
O que aconteceu?-Eu naão posso. -Por que você naão pode?
Vem aqui.
Desculpa eu realmente naão posso.
Naão fica com medo, eu naão mordo.
De verdade doutora, eu naão posso.
Por que você me chama de doutora?
Luisa.
Meu nome é Luisa.
Por que você ficou me paquerando lá? Eu naão entendo isso.
Luisa...
Luisa.
Eu nem sei qual é seu nome.
Sei lá, eu acho que você tem...
Um probleminha com a sua maãe.
Você precisa de ajuda.
Minha maãe já morreu.
Ela nos deu tudo o que pode.
Entaão, o que é que você tem?
Por que você fugiu?
Eu naão pareço boa?
Você naão gosta de mulher?
Aí eu sou saão idiota.
Você sempre diz tudo o que passa pela sua cabeça.
Claro que sim
as pessoas pensam entaão elas precisam falar o que elas...
Meu nome é Martin.
Martin Huerta...
Huerta.
E é verdade eu fugi...
Mas foi porque você está bebada.
E na minha casa me ensinaram a respeitar as mulheres.
Você tem algum problema com isso?
Você vai me machucar, Doutora.
Mas já acho que já naão temos volta atras.
Sebastian!
♪Música de suspense
Sebastian?
♪Música de suspense
Sebastian!
♪Música de suspense
O que você está fazendo?!
Por que você faz isso comigo?!
Onde você estava?
Onde você estava maãe?
Você foi embora sem em avisar.
Eu te busquei por todos os lados.
Onde você foi?
Por que você chegou taão tarde?
Eu estava...com...
Eu naão quero saber com quem você estava.
Isso é problema seu.
Você...
Você pode fazer com a sua vida o que você quiser.
Só que me avisa.
Me deixa um bilhete.
Você sabe como eu me senti?
Grito♪
O que é isso?!
E isso?
Nós já podemos voltar.
Voltar pra onde?
Para a casa.
O que?
-E o seu pai? -Você vai perder o seu congresso!
E o que é que isso tem a ver agora?
Foram cinco anos, naão?
Se nós naão voltamos
vaão tirar você, voce vai pôr a culpa em mim...
Nós estamos aqui para você ver o seu pai.
-Eu naão preciso ver ele, eu já entendi.
Eu naão sei o que você entendeu, mas você entendeu tudo errado.
Eu naão importo para ele, ele naão precisa de mim.
Como que naão se importa?!
Claro que ele se importa com você amor...
Eu posso morar com a minha vó
Tudo bem se ela tem cheiro formol.
O seu pai te ama, Sebastian.
Você é a melhor coisa que aconteceu na vida dele.
-A vida as vezes... EÉ uma merda!
Sim, meu amor, é uma merda!
As pessoas mudam e as pessoas deixam de se entender.
E eles esquecem de você.
Naão, eles esquecem de pagar o colégio.
Eu naão quero mais ver ele.
-Você pulou de um edifício para mudar as coisas.
Para eu deixar de ser obcecada com o meu trabalho
e pudesse ver meu egoísmo e...
Isso naão é sobre você!
Ele naão se importa comigo!
Ele prefere passar o dia buscando baleias.
Ele nunca atende o telefone.
Nunca lembra do meu aniversário.
Ele nem sabe o que acontece.
Ele nunca tem dinheiro para comprar uma passagem de avaão
E vir me visitar.
Isso naão é normal!
Amor, olha para mim.
Eu sei que você é super inteligente.
E eu preciso que você entenda o que está acontecendo.
Você está aterrorizado.
Voce ficou pensando nesse momento por anos.
E agora nós já estamos aqui.
E você vai enfrentar isso.
E eu vou estar justo aqui, do seu lado.
Liga para ele.
Diz para ele que nós estamos aqui.
Mas se ele naão atender
Nós o mandamos a merda.
Ok.
Oi! tudo bem? Vocês poderiam me emprestar um celular?
Eu preciso fazer uma chamada urgente.
Sim.
Muito obrigada.
Atende, atende.
Mensagem de voz. A chamada será grava após o bip.
Meche...
O que?
Ok, passa para ele entaão. Sim, agora.
Sim, eu entendo, Você está coberto de raçaão.
Sim, você está certo, Mas olha escuta...
Por favor me escuta.
Esse congresso vai existir quando eu o organize.
E você e todos viaão me esperar.
Nesse momento, eu tenho algo muito importante para fazer.
Você tem certeza que é aqui?
EÉ aqui.
Tudo vai estar bem.
Eu já vou meu amor!
Sebastian.
Enrique.
-Me ajuda com essas coisas. -Vamos embora!
Nós podemos levar vocês.
Vamos rápido!
Respira.
♪"The best is yet to come" de Loreta Peralta tocando
Nós precisamos arrumar a van.
-Aqui nunca vai ter sinal. -Eu naão sei nada de motores.
Responderam a mensagem!
Eles estaão a caminho.
Qual é o nome dela?
Consuelo, igual a sua vó.
Naão, a mulher.
Qual é o nome dela?
Pamela.
Pamela é minha mulher e a bebe é sua...
Irmaã.
Eu sei.
Bom...agora eu sei.
Você chegou em um momento complicado, Sebas.
Eu cheguei justo a tempo.
Eu sei que eu naão fui muito presente.
Os pais saão como...
Como um truque de mágica.
EÉ isso. Somos cumplices de uma travessura
somos como uma fantasia.
Os heróis dos desenhos.
Nós crescemos achando que nossos pais saão uns gigantes
que nos vaão proteger de todos os perigos,
Mas um dia você aprende que...
Toda essa mágica naão é nada mais do que um truque.
Um artificio.
Mas a vida sem mágica o que é?
EÉ muito chata.
Por que...
Você nunca atende o telefone?
Porque eu naão sou tao corajoso como a sua maãe.
Você tem medo de mim?
Naão.
Eu Naão tenho medo.
Naão.
Só que escutar a sua voz dói em mim.
Me dói muito.
Mas agora eu te escuto mais de perto.
Sem interferências.
O que eu mais sinto falta...
EÉ da sua música.
De escutar com você.
Mas...
Se eu preciso de mágica...
Eu já sei onde encontrar.
Ela é linda.
Como é que ela vai se chamar?
Enrique quer colocar...
Oi, naão!
O nome da minha sogra.
Desculpa, ex-sogra.
Ele tem os seus olhos.
Sebastian tem os seus olhos.
Ah, sim.
Enrique sempre fala dele.
O tempo todo.
Acho que por isso é taão difícil para ele.
Coisa linda.
Você quer segurar ela?
Você vai precisar pensar em um nome.
Victoria.
Ela vai se chamar Victoria.
Por aqui!
Você sabe que voce é a melhor coisa
que aconteceu na minha vida naão sabe?
Ela e taão fofa, nao é?
E se nós sequestramos ela?
Vamos!
Bom eu chego até aqui.
O que?
-Esse é o meu limite, amor. -Luisa.
Nós estamos no meio do nada.
Você sabe onde está sua casa e sua maãe.
Você pode voltar quando você quiser.
Se acontecer alguma coisa com ele!
Felicidades.
Maãe!
Obrigado.
♪Música dramática
♪"Hoy por ti, mañana por mi" de Flans tocando
♪Hoje seu sorriso está surreal
♪você está perdido em ontem
♪por que você naão se deixa encontrar
♪pega minha maão e a sinta
♪Eu sei que esses momentos podem escurecer um céu azul
♪Deixe seus pensamentos correrem soltos
♪E me diz
♪Hoje por você, amanhaã por mim
♪Uma soluçaão com devoluçao
♪Hoje por você, amanhaã por mim
♪um negócio perfeito, assine aqui?
Naão fica tao emocionado.
Eu só vim cuidar da minha irmaã.
♪No seu diário você vai escrever
♪Um poema sobre o mar
♪E se eu naão puder compartilhar
♪Na metade pode ir embora
♪O que você sente eu sinto
pra tudas as maes
♪Temos nosso contrato pela metade
♪Eu te descobri
♪Hoje por você, amanhaã por mim
♪Uma soluçaão com devoluçao
♪"Hoy por ti, mañana por mi" continua tocando