Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫حسنًا، هيّا بنا!‬
‫"بطولة كرة القدم للمشردين‬ ‫هي الوحيدة التي تدعو إلى إنهاء التشرد"‬
‫"وتناهض نظرة المجتمع السلبية‬ ‫عبر رياضة كرة القدم"‬
‫"هذا تصوّر درامي لأحداث عام 2010‬ ‫وأولى مشاركات (كوريا) في البطولة"‬
‫"كلّ الشخصيات والأماكن‬ ‫والشركات والمنظمات والأسماء"‬
‫"والأحداث والحوارات خيالية،‬ ‫وأي تشابه مع الواقع محض مصادفة"‬
‫"(هونغ داي يون)"‬
‫أوقفوه!‬
‫عد إلى الخلف!‬
‫سؤال مُوجه إلى "سونغ تشان بارك".‬
‫كقائد الفريق لهذا الموسم…‬
‫- "سونغ تشان بارك"…‬ ‫- "بارك"…‬
‫ماذا تقول لزملائك‬ ‫من لاعبي فريق "الأبطال الحمر"…‬
‫ما شعورك حيال مهاراتك‬ ‫في التحدّث بلغات أجنبية؟‬
‫لا وجود لها.‬
‫هذا سؤال لـ"سونغ تشان بارك"!‬
‫ما رأيك بآخر مباراة‬ ‫قبل مشاركتك الأولى في الدوري الممتاز؟‬
‫الدوري الممتاز مهم،‬
‫لكنني أعتبر مباراة اليوم‬ ‫مباراة مهمة جدًا أيضًا،‬
‫لذا لا أفكّر في الدوري الممتاز الآن‬ ‫وأركز على المباراة.‬
‫- حصل على الكرة أخيرًا!‬ ‫- أجل!‬
‫"بارك"، الذي كان في وضع دفاعي تام،‬ ‫يتقدم الآن!‬
‫و"يون" يركض أيضًا!‬
‫سؤال لـ"هونغ داي يون".‬
‫والدتك مطلوبة للعدالة الآن.‬ ‫هل تساعدها على الهرب؟‬
‫أرجو طرح أسئلة تتعلّق بالمباراة.‬
‫إنه سريع للغاية! جيد جدًا!‬
‫انظروا إلى سرعة "هونغ داي يون"!‬
‫إنه لا يدخر جهدًا. هذا مذهل!‬
‫سؤال لـ"هونغ داي يون".‬
‫فرار والدتك من العدالة…‬
‫المعذرة، أرجوك الامتناع‬ ‫عن استخدام عبارة "تفر من العدالة".‬
‫- والدتك هاربة.‬ ‫- المعذرة!‬
‫أين ستشاهد المباراة؟‬
‫فرصة "الأبطال الحمر" الحاسمة!‬
‫مدافعان في مواجهة ثلاثة مهاجمين!‬
‫يجب أن يبتعد "يون" قليلًا!‬
‫يجب أن يظل "يون" بعيدًا.‬
‫عليه أن يبقى في الخلف!‬
‫إنه يرفض البقاء في الخلف!‬
‫إنه يركض إلى جانب زميله!‬
‫- لم أر مثل هذا من قبل.‬ ‫- هذا مشهد غير مسبوق!‬
‫- لم أره من قبل!‬ ‫- مطلقًا!‬
‫- هل رأيت مثله؟‬ ‫- لا، أبدًا!‬
‫أيها الوغد المجنون!‬
‫اخرج من هنا!‬
‫- هل تلعب في فريق للهواة؟‬ ‫- بحقك.‬
‫احزموا أغراضكم الآن!‬
‫أهناك فريق آخر ستلعب معه في العام المقبل؟‬
‫على رسلك!‬
‫إن كان هذا الفريق لا يعجبك، فلترحل!‬
‫- أتسمي هذه كرة قدم؟‬ ‫- أيها المدرب! هيّا!‬
‫أعلم أنك تشعر بسوء بالغ مؤخرًا،‬
‫لكن رغم ذلك…‬
‫متى كنّا لنرى لاعبًا‬ ‫يحاول اعتراض طريق زميله؟‬
‫هل كانت ملاحقتك لزميلك لإرباك الخصم؟‬
‫لقد ارتبك فريق الخصم أيضًا!‬
‫ماذا كنت تفعل؟ هل أمرك المدرب بذلك؟‬
‫هل كان استعراضًا من نوع ما؟‬
‫أكانت وسيلة لتسخر من الشرطة الحمقاء‬ ‫التي لا تستطيع إلقاء القبض على أمك؟‬
‫عيناك جميلتان.‬
‫قمت بتجميلهما العام الماضي.‬
‫حصلت على خصم للعاملين بفضل أختي.‬
‫"مقتطفات لـ(هونغ داي يون)"‬
‫"تبًا! ظهر صحافي شرس!"‬
‫"هاجم والدة (هونغ داي)! لا ضرر"‬
‫"هجوم (هونغ داي) ضد العينين! إنه فعال!"‬
‫"رائع! هُزم الصحافي!"‬
‫مُضحك جدًا.‬
‫- كم مقالًا نُشر حتى الآن؟‬ ‫- 142، بما فيها المنافذ الإقليمية.‬
‫أهو نجم غنائي؟ لم يهتم به الناس هكذا؟‬
‫أعتقد أن أسلوب الاعتداء الفريد‬ ‫قد جذب الكثير من الانتباه.‬
‫أغلب حالات الاعتداء تتضمن تسديد اللكمات،‬
‫لكن لكز العينين حدث نادر.‬
‫سألكزك!‬
‫هل سيقبل الصحافي بالصلح؟‬
‫لقد قبل به، لكن عقوبة الاتحاد التأديبية‬ ‫لا تزال قائمة.‬
‫قلت إنني سأتقاعد. لم القلق حيال ذلك؟‬
‫- إن التوقيت غير مناسب.‬ ‫- إنه كطرد غير مُشرّف من الخدمة.‬
‫وما أهمية ذلك؟‬
‫هل سأنال خدمات مجانية إن كان مُشرّفًا؟‬
‫لا تستخف بمجال الترفيه.‬
‫مهلًا!‬
‫"لطيف". ما رأيكم‬ ‫أن يكون اسمه الفني "هو راك"؟‬
‫بمعنى "مرح ولطيف"، "هو راك".‬
‫هل تعقد وكالات أخرى اجتماعات كهذه؟‬
‫لنحسّن من سمعة "هو راك"،‬ ‫ونرحب به في مجال الترفيه.‬
‫أعدّوا عشر مقترحات إعلامية‬ ‫قبل الثالثة مساءً ولنجتمع مجددًا.‬
‫- الساعة الواحدة ظهرًا الآن.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لنجعلها الثانية ظهرًا إذًا.‬
‫لقد اكتفيت! سأغادر!‬
‫عد إلى هنا. سأمهلك ثلاث ثوان.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫عرفت أنك لن تفعل. لكان غريبًا إن فعلت.‬
‫اسمعني حتى يصل المصعد.‬
‫كنت مُوقنًا. المبنى من أربعة طوابق‬ ‫والمصعد سريع، صحيح؟‬
‫ألا تحتاج إلى نقود لتسوية قضية والدتك؟‬
‫طلبت برنامجًا تلفازيًا، فتجعلني أشارك‬ ‫في بطولة كرة القدم للمشردين؟‬
‫هل أبدو مُشرّدًا؟‬
‫مُشرّدًا أم لا، ما يهمني‬ ‫هو إن كان يمكنني استخدامك لجني المال.‬
‫أنت تتفوه بالهراء.‬
‫هذا لأنني شرير.‬
‫الأشرار يقولون الهراء. هيّا، لندخل.‬
‫أنا آسفة لتأخّري!‬
‫لم تتأخري.‬
‫يبدو الأمر كذلك.‬
‫حياتي مرهقة جدًا‬ ‫مما يجعلني أشعر دائمًا بأنني تأخرت.‬
‫الحياة الحافلة تفعل ذلك بالمرء.‬
‫مرحبًا، لم أكن من معجبيك،‬ ‫لكنني أتابع مبارياتك بشغف.‬
‫"هو راك"، صحيح؟ سمعت أنك غيّرت اسمك.‬
‫إنه اسمه الفني.‬
‫هذه منتجة الأفلام الوثائقية "سو مين لي".‬ ‫إنها تجيد تصوير وثائقيات مؤثّرة عاطفيًا.‬
‫إنها تقبل بأجور الناشئين لشغفها بعملها.‬
‫اتضح أن شغفي ليس مجزيًا.‬
‫لذا لا أتوقّع أكثر من أجور متدنية‬ ‫وبذلك أشعر بالسكينة.‬
‫كم هي مجتهدة!‬
‫أيمكنني أن أدخل في صلب الموضوع‬ ‫وأخبركما بالمشروع؟‬
‫يجب ألّا نفقد الزخم.‬
‫جيد. لندخل في صلب الموضوع.‬
‫لقد سقط.‬
‫لا تستخدم يديك. استخدم قدميك.‬
‫لا تأخذ كرة شخص آخر!‬
‫توقفوا! أرجوكم أن تتوقفوا!‬
‫هدف!‬
‫جيد جدًا!‬
‫كدت أن تحرز هدفًا!‬ ‫ظننت أن الكرة ستدخل من زاويتي!‬
‫قمتم جميعًا بعمل رائع اليوم.‬
‫أنا راض عن تدريب اليوم.‬
‫لكن عليكم أن تواظبوا على هذا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫- هيّا بنا!‬ ‫- هيّا بنا!‬
‫يصعب معرفة إن كانوا يلعبون كرة القدم‬ ‫أم يمارسون الفنون القتالية،‬
‫لكنها كرة القدم.‬
‫لقد شاهدت الآن أعضاء المنتخب‬ ‫الذين سيلعبون في بطولة كرة القدم للمشردين‬
‫المُقامة في "المجر" بعد شهرين.‬
‫هل سيمثّلون بلدنا؟‬
‫أتشعر بالدراما؟‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫رغم أن هذا المشروع‬ ‫يُسلّط الضوء على فئة المعوزين،‬
‫إلّا أنه كان على وشك أن يُلغى،‬
‫لكن بما أن "هو راك"‬ ‫سيتبرع بموهبته لمناصرة القضية…‬
‫من الذي سيتبرع بالموهبة؟‬
‫سأعتزل كرة القدم لأنني بلا موهبة.‬
‫لا بأس، اعتزل.‬ ‫وقم بأول أدوارك في المجال الترفيهي.‬
‫وجهك هو موهبتك.‬
‫قم بعمل خيّر، أنهِ هذا الموسم‬
‫من دون متاعب وتقاعد بهذه الصورة.‬
‫تحظى بإمكانيات هائلة في مجال الترفيه.‬
‫- سأتبرع بالنقود بدلًا من ذلك.‬ ‫- ليس لديك نقود.‬
‫هل أنت مفلس؟‬
‫ألا تشعر بأن عليك أن تستمع إليّ؟‬
‫ما تحتاج إليه الآن هو عمل مؤثّر.‬
‫دعك من ذلك، جديًا.‬
‫- لتصنع صورة إيجابية لنفسك.‬ ‫- لا، لن أفعل ذلك.‬
‫لا بأس. لتواصل الرفض،‬
‫لكن على الضعفاء أن يمتثلوا.‬
‫- أنت تعرف ذلك!‬ ‫- أيًا كان!‬
‫هذا مدربنا الذي سيدربنا‬ ‫ويرافقنا إلى البطولة.‬
‫- أرجوك أن تلقي عليهم التحية.‬ ‫- مرحبًا جميعًا.‬
‫سأنضم إليكم منذ اليوم…‬
‫تبًا، لا يمكنني فعل هذا…‬
‫هل جئت لإلقاء إعلان خدمة عامة…‬
‫أوقف التصوير!‬
‫- أوقف التصوير!‬ ‫- أوقف التصوير!‬
‫أوقف التصوير.‬
‫كان ذلك محرجًا بعض الشيء، صحيح؟‬
‫لنصور المشهد مجددًا.‬
‫ماذا سنصوّر؟‬
‫- وأي فيلم وثائقي يتبع نصًا؟‬ ‫- بل وبه مفاجأة في الحبكة أيضًا.‬
‫لنصور المشهد مرة أخرى.‬
‫لقد كان أداؤكم رائعًا.‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫"ماذا؟ ما الأمر؟"‬
‫إن أردت خداعي،‬ ‫فليكن أداؤك مُقنعًا على الأقل. ما هذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- أيمكنني التحدث معك؟‬ ‫- لنتحدث!‬
‫هناك.‬
‫عضلات وجهي تتقدم في السن.‬ ‫يصعُب عليّ أن أظل مبتسمة لوقت طويل.‬
‫سأتحدث بحرية لأنني أصغر سنًا.‬
‫هذا غير منطقي على الإطلاق.‬
‫- تحدّث بحرية أنت الآخر.‬ ‫- حسنًا. لا بأس.‬
‫ما هذا الأسلوب؟‬
‫- "هونغ داي".‬ ‫- هذا أفضل.‬
‫ما الذي يحتاج إليه كلّ منّا؟‬
‫مظهر عام جيد. ومن أين نأتي بذلك؟‬
‫بتحريك المشاعر واستجداء الدموع!‬ ‫وكيف نحصل عليها؟‬
‫من القصة. ليس لدينا الكثير من الوقت.‬
‫أتظن أننا سنحصل على مرادنا‬ ‫بطريقة عفوية خلال شهرين فقط؟‬
‫من أنت؟ ما خطبك؟‬
‫من أنا؟‬
‫من يعبأ بذلك؟‬
‫أنا فتاة فسدت حياتها‬ ‫بسبب القروض الدراسية، أيكفيك هذا؟‬
‫قال لي أحدهم ذات يوم،‬
‫إن حياتنا الرائعة أشبه بعرض من فصل واحد.‬
‫عرض؟ العرض بلا نهاية.‬ ‫سأرتجل عرضي الخاص. رائع، صحيح؟‬
‫لكن ماذا إن سقطت عن المسرح؟‬
‫ستصبح أُضحوكة.‬
‫فماذا تفعل كي لا يحدث ذلك؟‬
‫تستمع إلى الخبراء لتقلل المخاطر.‬
‫- وهل أنت الخبيرة؟‬ ‫- نعم، أنا هي.‬
‫فهمت…‬
‫والآن، ابتسم.‬
‫"هو راك". ابتسم، اتفقنا؟‬
‫هل أنت مجنونة تمامًا؟‬
‫أنت لست طبيعية.‬
‫الجنون في هذا العالم المجنون أمر طبيعي،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يا للغرابة. إنها مُحقة بشأن كلّ شيء.‬
‫بعد رؤيتكم تركضون،‬
‫شعرت بالخجل من اليأس‬ ‫الذي كان يختمر في داخلي.‬
‫أشعر الآن كأن قلبي يريد أن يخفق مجددًا.‬
‫سنبدأ الآن اختيار قائمة اللاعبين!‬
‫أيها المخرج، اكشف النقاب عن اللافتة!‬
‫"اختيار فريق بطولة كرة القدم للمشردين"‬
‫"اختبار السرعة"‬
‫"بانغ"!‬
‫عملية الاختيار إجراء شكلي.‬ ‫يتوقف كلّ شيء على قصصهم البائسة.‬
‫فهي التي تصنع الدراما.‬
‫تظاهر بالتفكير في الأمر،‬ ‫ثم اختر هؤلاء الأشخاص.‬
‫حسنًا! استعد!‬
‫"هوان دونغ كيم"، 55 عامًا.‬
‫كان رئيس شركة متوسطة الحجم‬ ‫لكنه هجر عائلته من أجل الخمر والفتيات.‬
‫أفلست شركته خلال الأزمة الاقتصادية.‬ ‫إنه مثالي للمسلسلات الدرامية.‬
‫- الزمن 9.87 ثانية.‬ ‫- 30 مترًا في 9 ثوان؟‬
‫"اختبار المراوغة"‬
‫"بيوم سو سون"، 44 عامًا.‬
‫ماضيه ليس مُميزًا،‬ ‫لكن لديه امرأة يحبها بشدّة،‬
‫وهي تعاني من إعاقة ذهنية.‬
‫إنها ميلودراما‬ ‫تتخطى الفقر والاحتياجات الخاصة.‬
‫"أكره الميلودراما، كن ميلودراميًا"‬
‫"اختبار تلقّي الكرة"‬
‫"هيو بونغ جيون"، 44 عامًا.‬
‫لديه ابنة صغيرة من زوجته السابقة،‬
‫لكن زوجته السابقة تزوجت رجلًا أستراليًا،‬
‫وسيهاجرون إلى "أستراليا" قريبًا.‬
‫إنه فراق لا مفر منه، دراما مؤثّرة.‬
‫اركلها بكلّ قوتك!‬
‫اركلها بقوة!‬
‫لقد ركلها أقوى مما يجب!‬
‫- حظًا موفقًا!‬ ‫- تستطيع فعلها!‬
‫هيّا!‬
‫"مون سو جيون"، 39 عامًا.‬
‫يدّعي أنه رجل عصابات سابق.‬
‫يقول إنه يتظاهر بأنه مُشرد‬ ‫لأنه هارب من العدالة،‬
‫لكنه يحظى بمميزات النجومية.‬
‫لا تغفل عن كرتي!‬
‫سأركلها في المرمى!‬
‫يتمتع بشخصية استثنائية.‬
‫عندما كان عمري سبع سنوات…‬
‫توسلت إلى أمي لتشتري لي كرة قدم،‬
‫لكنها قالت إنها تكره كرة القدم.‬
‫اركل الكرة فحسب يا رجل!‬
‫تململت ساقاي لعدم وجود كرة لأركلها،‬
‫فبدأت أركل أصدقائي بدلًا من ذلك.‬
‫كانت تلك بداية العنف.‬
‫فهمنا، اركل الكرة فحسب!‬
‫ما الخطب؟‬
‫"القائمة النهائية‬ ‫لبطولة كرة القدم للمشردين"‬
‫يحظى فيلمنا بكلّ الشخصيات.‬
‫بما فيها شاب مشاغب ووقح.‬
‫أتتناولين دوائك بانتظام؟‬
‫أصبحت هكذا لافتقاري إلى مال لشراء دواء.‬
‫لأنك المدرب، سأدعك تختار آخر لاعب،‬ ‫هل يسعدك ذلك؟‬
‫بالطبع، شكرًا.‬
‫كنت أفكر في هذا الرجل.‬
‫يرفض أن يخبرنا بقصته،‬
‫لكنني أجد تفاؤله مُثيرًا للاهتمام والسخرية.‬
‫أن يحظى المرء بمنزل،‬ ‫لا يعني أنه سيشعر بالدفء في الشتاء،‬
‫لذا فلا أهمية لذلك.‬ ‫لم أفز بأي شيء في حياتي بأي حال.‬
‫فإن كنت لا أعرف هذا الشعور،‬ ‫فالخسارة لا تعني الكثير أيضًا.‬
‫ألا تتفق معي؟‬
‫كما أنه يتمتع ببنية جسدية رائعة.‬
‫إنه مجرد رأي.‬
‫حسنًا، شكرًا لرأيك.‬
‫لم أستطع تناول أي شيء من شدة قلقي.‬
‫لكن وزنك قد ازداد.‬
‫هل كنت تأكلين بإفراط وأنت تهربين؟‬
‫من الصعب أن تهرب وأنت جائع.‬
‫دعابتك سخيفة. لماذا أردت رؤيتي؟‬
‫اسمع.‬
‫ما هذا الذي أسمعه‬ ‫عن تركك لكرة القدم لتعمل في مجال الترفيه؟‬
‫لم أوقع عقدًا ولم أحصل على نقود.‬
‫أنت سريع البديهة.‬
‫هلّا تكفّين عن هذا الهراء المفضوح!‬
‫لا تصيح في وجهي. أنت تخيفني.‬
‫أنت تخيفينني أكثر!‬
‫ما الذي فعلته كأم‬
‫بخلاف تبديد كلّ نقودي وسرقة أموال صديقاتك؟‬
‫لقد قمت بدوري كأم لك!‬
‫لقد وصلت إلى ما وصلت إليه بفضل دعائي!‬
‫أنت غير متدينة!‬
‫لقد بدأت أرتاد الكنيسة منذ شهرين.‬
‫شهران.‬
‫هناك من يلاحقك. سأوقفه، فبادري بالهرب.‬
‫إنه صديقي من الكنيسة.‬
‫أتواعدين أحدًا في هذا…‬
‫لماذا؟‬
‫إنه رجل صالح.‬
‫إيمانه قوي، لكن الأهم من ذلك…‬
‫أنه يجيد إخفائي.‬
‫أعرف كم كان الأمر صعبًا عليك مؤخرًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫تفضّل. بطاقة عمله.‬
‫احتفظ بها.‬
‫اتصل بي عندما توقع عقدك. حسنًا يا بني؟‬
‫سأصلّي من أجلك.‬
‫رباه…‬
‫وداعًا.‬
‫ترك "بيوم سو" الفريق البارحة.‬
‫قصته جيدة. لماذا لم تمنعيه؟‬
‫لا نضغط على أحد أبدًا.‬
‫فلا معنى للأمر إن لم يكن طواعيةً.‬
‫إقناعه بالعودة هو مهمتنا اليوم.‬
‫أعطيني النص.‬
‫قال "بيوم سو" إنه وُلد مشردًا.‬
‫كان يعتمد على أقاربه‬
‫حتى بدأ يعمل كعامل بناء وعمره 17 عامًا.‬
‫كانت أمنيته أن يضع عربونًا لمنزل صغير.‬
‫كانت مدخراته تنمو ببطء إلى أن…‬
‫ماذا حدث؟‬
‫سرعان ما نفدت مدخراته القليلة‬
‫لعلاج تداعيات الحادث الذي تعرّض له،‬
‫ودفعه جسده المريض إلى أن يفقد الأمل.‬
‫عندما تحول إلى مرض مزمن،‬ ‫بدأ يعيش في الطرقات.‬
‫بئسًا…‬
‫لنصحح أخطاء هذا العالم الفوضوي.‬
‫أيها الأوغاد!‬
‫العنف غير المُبرر ضد المُشردين‬
‫أمر شائع الحدوث.‬
‫أُصيب بحمى شديدة وتمنى ألا يستيقظ من نومه.‬
‫شعر أنه لم يتبق له شيء في هذا العالم.‬
‫في تلك اللحظة…‬
‫بئسًا…‬
‫كانت تلك أول مرة يُخفف عنه أحدهم آلامه.‬
‫ما زال ينتقل من مكان إلى آخر،‬
‫لكن ليسدد إيجار مهجع "جين جو"،‬ ‫التي يحبها جدًا…‬
‫وداعًا.‬
‫…يجوب الطرقات كلّ يوم ليبيع المجلات.‬
‫"المشكلة الكبيرة"! 3,000 وون!‬
‫مجلة للمشردين!‬
‫"المشكلة الكبيرة"!‬
‫صوتك مرتفع جدًا. أنت تخيف الناس.‬
‫إنه أمر غريب جدًا.‬ ‫لم يشتر أحد شيئًا منذ مجيئك.‬
‫لا أحتاج إلى مساعدتك. أيمكنك أن ترحل فحسب؟‬
‫- بحقّك…‬ ‫- "المشكلة الكبيرة"!‬
‫ثمنها 3,000 وون!‬
‫"المشكلة الكبيرة"!‬
‫كنت تجتهد بشدة في التدريب.‬ ‫لماذا تخليت عن ذلك؟‬
‫لم أتدرب باجتهاد.‬
‫كان من الصعب أن تصبح ضمن المنتخب الوطني.‬
‫- لم يكن ذلك صعبًا.‬ ‫- لعلك على حق.‬
‫أشعر بوعكة في الواقع.‬
‫أعرف أن صحتك تحسنت‬ ‫عندما كنت تمارس كرة القدم.‬
‫ارتفع إيجار "جين جو" بمقدار 20 ألف وون.‬
‫عليّ بيع عشر مجلات لأجني ذلك المبلغ.‬
‫أظن أنني سأفلح في ذلك إن رحلت.‬
‫بحقّك!‬
‫"المشكلة الكبيرة"!‬
‫ثمنها 3,000 وون!‬
‫سأعطيك 20 ألف وون فحسب.‬
‫هل تحسبني متسولًا؟‬
‫"المشكلة الكبيرة"! 3,000 وون!‬
‫- "المشكلة الكبيرة"!‬ ‫- "المشكلة الكبيرة"!‬
‫توقف! قلت لك أن ترحل!‬
‫كنت أحاول مساعدتك فحسب. لا داعي لإحراجي.‬
‫أريد بيع عشر مجلات!‬ ‫لن يحدث ذلك إلّا بعد رحيلك!‬
‫لماذا تصيح في وجهي؟‬
‫- لأنني لا أسمع!‬ ‫- لا تجد مشكلة في سماعي!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- هذه رفاهية.‬ ‫- رباه…‬
‫لكن "جين جو" تحب البيض والخبز.‬
‫كانت لتفقد صوابها من أجل هذه.‬
‫كانت لتفقد صوابها حقًا.‬
‫إنها لا تتكلم عادةً،‬ ‫لكنها تقول شيئًا عندما تأكلها.‬
‫"لذيذ."‬
‫أفعل هذا لأسمع صوتها.‬
‫كيف يمكنني أن أتركها لمدة أسبوع؟‬
‫دعني ألتقط لكما بعض الصور وأنتما تأكلان‬ ‫شطائر البيض وأُجري بعدها حوارًا قصيرًا!‬
‫إنها لن تتكلم. لن تفعل ذلك مطلقًا.‬
‫لاعب كرة القدم…‬
‫وسيم…‬
‫يعجبني‬
‫لاعب كرة القدم.‬
‫قرّب الصورة.‬
‫مرر الكرة!‬
‫هنا! أنا مُتاح!‬
‫اذهب إلى الأمام!‬
‫كيف فعلتها؟‬
‫حسنًا، أكلت شطيرة بيض لذيذة…‬
‫اقتربوا للحظة!‬
‫هل تحاول أن تقتل نفسك؟‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫"هوان دونغ".‬
‫لماذا تدافع رغم أنك مهاجم؟‬ ‫حتى أنك ارتكبت مخالفة.‬
‫بدا متعبًا. فأردت مساعدته.‬
‫هل ارتكبت مخالفة لأن زميلك بدا متعبًا؟‬
‫هذا أسلوب مثير للاهتمام.‬
‫كما أنه يسهل التنبؤ بركلتك.‬
‫لقد تدربنا على تمويه الركلة.‬
‫سأتذكر ذلك.‬
‫حسنًا. مدّة الشوط الأول سبع دقائق‬ ‫واستراحة ما بين الشوطين ليست طويلة.‬
‫وإن أفرطتم في بذل الجهد مثله، فستموتون.‬
‫لذا عليكم الحفاظ على طاقتكم.‬ ‫عودوا إلى مواقعكم!‬
‫إلى مواقعكم!‬
‫"مون سو"!‬
‫منذ أن بدأت تأخذ الأمر بجدية،‬ ‫أصبحنا نحرز تقدمًا ملحوظًا.‬
‫أنا أتبع النص فحسب.‬
‫مررها يا "هيو بونغ"! جيد!‬
‫- اعترض طريق "هوان دونغ"!‬ ‫- هيّا! أوقفه!‬
‫"هوان دونغ"!‬
‫اتصلوا بالنجدة!‬
‫لا بأس. لم تكن غلطتك.‬
‫غلطة من هي إذًا؟‬
‫هل كانت غلطتك؟‬
‫أنت‬
‫اللاعب الوحيد الذي يستطيع أن يحرز هدفًا.‬
‫ستلتئم عظامي خلال شهر.‬
‫إنه مجرد كسر شعري بسيط.‬
‫لا تقصني من الفريق.‬
‫لن يمكنك أن تركض بمجرد أن تلتئم عظامك.‬
‫أجل، سيكون لديك فرصة في العام المقبل…‬
‫العام المقبل؟ أنا رجل مسن.‬
‫لقد ادخرت ما يقرب من 3 ملايين وون.‬
‫أستطيع الحصول بها على شقة.‬
‫ما علاقة ذلك…‬
‫لقد أنجبت ابنتي طفلًا.‬
‫من المُسلم به‬ ‫أن زوجتي وابنتي لا تريدان رؤيتي.‬
‫عندما كنت في قمة النجاح وكان المال يفيض،‬
‫أهملت أمر عائلتي.‬
‫أنت! لماذا تثيرين حنقي؟‬
‫كلّما خرجت،‬ ‫كنت أجد صعوبة في مقاومة الإغراءات.‬
‫للتعافي من أزمة العملات الأجنبية القائمة،‬
‫الـ"آي إم إف"، أو "صندوق النقد الدولي"…‬
‫عندما لا يكون لديك ما تخافه،‬ ‫ترتكب أفعالًا سيئة.‬
‫لم أتوسع بأعمالي‬
‫بل توسّعت بجرائمي.‬
‫عندما خرجت، كنت مُعدمًا.‬
‫كنت أستحق ذلك.‬
‫لماذا تأتي إلى هنا؟‬
‫بئسًا…‬
‫أمضيت خمس سنوات أتسول الخمر من الناس.‬
‫"هيون جو" تمر بمرحلة البلوغ.‬
‫ما جدوى أن تراك وأنت بهذه الحالة؟‬
‫أنا لا أطلب الشفقة،‬
‫لكنني لم أشرب قطرة خمر واحدة‬ ‫بعد ذلك اليوم.‬
‫أنا لا أطلب المغفرة.‬
‫بما أن هذا سيُعرض على التلفاز،‬
‫أريدهما أن ترياني.‬
‫لا أريدهما أن تشعرا أنني سأصبح عبئًا.‬
‫أريدهما أن تعرفا أنني أصلحت من سلوكي.‬
‫أريدهما ألّا تشعرا بالقلق بسببي.‬
‫لا يسعني السماح بذلك.‬ ‫منع وقوع إصابات أخرى هو الأولوية.‬
‫لكنه يريد ذلك بشدة. يمكنه أن يلعب برفق.‬
‫"اللعب برفق" قد يؤدي إلى إصابات.‬ ‫أنت لا تعرفين شيئًا عن كرة القدم.‬
‫هذا سبب وجودك هنا أيها المدرب "هو راك".‬
‫ليس لدينا من يستطيع أن يحرز الأهداف.‬ ‫إن كنّا سنشارك، فمن اللطيف لو نفوز.‬
‫هذا غير كاف، بل يجب أن نفوز.‬
‫تفهمين الموقف إذًا.‬
‫هناك مهاجم شاب،‬ ‫لكنه نادرًا ما يأتي إلى التدريب.‬
‫أهو شاب؟ ما قصته؟ كيف أصبح مُشردًا؟‬
‫إنه يعاني من قلب جريح.‬
‫لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫"المشكلة الكبيرة"!‬
‫"المشكلة الكبيرة"! 3,000 وون!‬
‫ماذا؟‬
‫هل تظل صامتًا هكذا وأنت تبيع هذه المجلة؟‬
‫إنه أمر غريب.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫يبدو أنني لم أعد أستطيع‬ ‫بيع أي شيء منذ مجيئك.‬
‫إنه أمر غريب.‬
‫هذا غريب.‬
‫حقًا؟‬
‫لقد أُصيب السيد "كيم" بسببي.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫- أعتقد أنك تستطيع أن تحل محله…‬ ‫- سألعب.‬
‫أنا آسف…‬
‫لن أفوّت التدريب هذه المرة…‬
‫أعني، سأبذل قصارى جهدي…‬
‫أنا سعيد جدًا لأني أتيت لرؤيتك!‬
‫ماذا؟‬
‫تشجيع…‬
‫تشجيع.‬
‫هل أفعلها بشكل صحيح؟‬
‫إلى متى سنظل هكذا؟‬
‫"شخص مفقود"‬
‫ببطء. تقدم ببطء.‬
‫أسرع قليلًا.‬
‫يقول إنه سيأتي، لكنه لا يأتي أبدًا.‬
‫أصبحت أُخدع بسهولة مؤخرًا‬ ‫من قبل أطفال يتظاهرون بالبراءة.‬
‫بدا وكأنه يبحث عن شخص ما.‬
‫حسنًا…‬
‫حاول والداه الانتحار معًا‬ ‫عندما كان في السابعة من عمره،‬
‫ولم ينج أحد سواه.‬
‫انتشر الخبر في الأنباء حينها.‬
‫المدير قادم!‬
‫أيها المشاغبين!‬
‫مر بوقت عصيب‬ ‫وعانى من فقدان القدرة على الكلام،‬
‫لكن أصبح لديه صديقة حميمة في دار الأيتام‬
‫وبدأ يتكلم وعاود الدراسة أيضًا.‬
‫لماذا فرغت من العمل مبكرًا اليوم؟‬
‫عملت خلال عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫لم يكن لديهما سوى أحدهما الآخر،‬ ‫لكنني واثق أن هذا كان يكفيهما.‬
‫عجبًا، نحن ثريان.‬
‫أريدك أن تتركي العمل في المصنع‬ ‫لتنهي دراستك.‬
‫لقد قلت إنك تريدين العمل في مكتب.‬
‫أجل.‬
‫سأظل أعمل‬ ‫حتى أحصل على مكافأتي فحسب. اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫"الشرطة"‬
‫في ذلك الشهر الأخير،‬ ‫قام المصنع برحلة للعاملين…‬
‫لم يُعثر على جثتها قطّ،‬
‫وهو يعتقد أنها لا تزال على قيد الحياة.‬
‫أخبرتك ألّا تضع هذه الملصقات!‬
‫هذا آخر تحذير لك.‬
‫التحذير الأخير من مسؤول حكومي أمر خطير.‬
‫مفهوم؟‬
‫"إن سون كيم".‬
‫"إن سون"، انظر إليّ.‬
‫انظر إليّ!‬
‫انظر إلى هناك.‬
‫أترى تلك الكاميرا؟‬
‫ستُبث تدريباتنا‬
‫ومباريات البطولة في كلّ أرجاء البلاد.‬
‫يجب أن تجعلها تعرف أنك تبحث عنها،‬
‫وأنك ما زلت تنتظرها.‬
‫- تشجيع…‬ ‫- تشجيع!‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫- توقف.‬ ‫- "هوان دونغ"!‬
‫مرحبًا!‬
‫- جاء "هوان دونغ" أيضًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫الجميع هنا!‬
‫سأشاهد فحسب، اتفقنا؟‬
‫ليدخل أول اثنان!‬
‫عندما كنت في الثامنة…‬
‫استجديت أبي ليشتري لي كرة قدم…‬
‫ماذا أفعل حيال هذا الرجل؟‬
‫تحركوا بسرعة!‬
‫"هيو بونغ"، أنت بطيء جدًا!‬
‫"بيوم سو"، إلى أين تذهب؟‬
‫"إن سون" هو الأول!‬
‫احتفظوا بالتمريرة منخفضة وسريعة!‬
‫اركلوها بشكل أقوى!‬
‫حسنًا، هذا يكفي.‬
‫- حسنًا، جيد جدًا!‬ ‫- أجل!‬
‫هكذا. استمروا!‬
‫كتفي!‬
‫- كتفي!‬ ‫- رباه…‬
‫أجل!‬
‫يُفترض بنا أن ندفع معًا. يا إلهي.‬
‫هل تقصد ألّا تُصيب المرمى؟‬
‫حاول إذًا أن تركلها برفق. كن رقيقًا.‬
‫"هيو بونغ"، لا تحاول ركلها بقوة.‬ ‫اركلها بشكل مستقيم فحسب، فهمت؟‬
‫ماذا…‬
‫لا تدحرجها! عليك أن تركلها!‬
‫هل تعبثون معي؟‬
‫لا بأس. أحسنت.‬
‫أحسنتم!‬
‫كان هذا رائعًا.‬
‫جيد جدًا.‬
‫رائع!‬
‫حسنًا!‬
‫انطلق.‬
‫حسنًا!‬
‫- مجددًا.‬ ‫- راقب الكرة جيدًا.‬
‫انطلق.‬
‫حسنًا!‬
‫- حسنًا!‬ ‫- لا بأس.‬
‫يستطيع ركل الكرات الثابتة فقط.‬
‫- حسنًا!‬ ‫- "بيوم سو" التالي؟‬
‫سأهزمك شر هزيمة.‬
‫كم أنت عنيد. لماذا تظن أنني غريمك؟‬
‫لا أشعر بالغضب من شدة سخافة الأمر.‬
‫واحد، اثنان، واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬
‫واحد، اثنان، واحد، اثنان…‬
‫انتظرنا أيها المدرب!‬
‫لنأخذ استراحة.‬
‫كنت لتظن أنني جعلتهم يركضون‬ ‫15 دورة كاملة أو ما إلى ذلك.‬
‫أخفهم قليلًا. لنجعلها قصة مؤثرة.‬
‫- لديك ما يكفي من تسجيلات. لنتوقف.‬ ‫- جارني فحسب يا "هو راك".‬
‫اشرب الماء.‬
‫كيف ستلعبون كرة القدم هكذا؟‬
‫لم نبدأ بعد! كيف تجرؤون على الاستسلام؟‬
‫من سمح لكم بالاستسلام لمجرد أنكم متعبون؟‬
‫ألستم هنا لتفتحوا صفحة جديدة؟‬
‫بدايةً من تحملكم البدني وحتى قوتكم الذهنية،‬ ‫حالتكم مروعة!‬
‫إنه ليس مخطئًا بشأن أننا مروعون.‬
‫لماذا تتعالى علينا هكذا؟‬
‫أرنا ما لديك إذًا.‬
‫لنتنافس، خمسة منّا ضدك!‬
‫من يسجّل خمسة أهداف يفوز!‬
‫- نظير 20 ألف وون!‬ ‫- إنه محترف.‬
‫- ألديك 20 ألف وون؟‬ ‫- 20 ألف وون؟‬
‫سأحتاج إلى حارس مرمى.‬
‫لا!‬
‫أوقفه!‬
‫اعترض طريقه!‬
‫"هيو بونغ"، هل كنت تحاول اعتراض طريقي؟‬
‫كان يجب أن توقفه!‬
‫هيّا بنا!‬
‫اعترض طريقه!‬
‫"إن سون"، اركلها!‬
‫تبًا! إلى الأمام!‬
‫- عرقله!‬ ‫- أوقفه!‬
‫برفق!‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا!‬
‫هذا هو الفرق بيني وبينكم جميعًا!‬
‫أبي!‬
‫"يون هي"!‬
‫توقفي، لا. والدك يتصبب عرقًا.‬ ‫رائحتي سيئة جدًا.‬
‫من يبالي؟‬
‫"يون هي" هنا. هل فرغت من المدرسة؟‬
‫نعم.‬
‫أعرف ذلك الرجل.‬
‫- كيف؟ إنه ليس مشهورًا.‬ ‫- إنه الرجل الذي يلكز العينين، صحيح؟‬
‫اصمتوا!‬
‫هل تعرفينني؟‬
‫عمري 13 عامًا وأنا مجتهدة في دراستي.‬
‫كيف تصفين والدك؟‬
‫أبي لطيف جدًا، يكاد يكون أحمق.‬
‫لهذا يُسيء الأشرار استغلاله.‬
‫قالت أمي إنه قام بضمان قرض من أجل صديق له.‬
‫ويُقال إن ضمان القروض يُدمر العائلات.‬
‫وقد اتضح أن هذا صحيح حقًا.‬
‫لنتناول طبق "غوكباب" قبل أن نذهب.‬
‫لم آكل منذ أيام.‬
‫تبًا…‬
‫قالت أمي إنها لم تعد تستطيع أن تعيش معه.‬
‫فماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫ما كلّ هذه الضجة؟‬
‫أنتم صاخبون جدًا. لنذهب إلى المتجر.‬
‫- مرحى!‬ ‫- المتجر.‬
‫وأنت أيضًا يا "يون هي". لنذهب.‬
‫ستشتري لك عمتك الحلوى.‬
‫هل سنذهب من هنا؟‬
‫أبي أغبى من أن يعرف،‬
‫لكنني عرفت أنه كان يأتي لرؤيتي في المدرسة.‬
‫وسأذهب إلى "أستراليا" في الخريف.‬
‫مع الرجل الأسترالي.‬
‫ولهذا سمحت لي أمي بالمجيء إلى هنا.‬
‫أهناك ما تريدين فعله مع والدك قبل رحيلك؟‬
‫أريد أن أعيش معه حتى نهاية العطلة الصيفية.‬
‫ألم تسمح لك أمك بذلك؟‬
‫ليس هذا هو السبب…‬
‫أبي ليس لديه منزل.‬
‫ماذا لو أعاره أحدهم منزلًا؟‬
‫حقًا؟ من قد يفعل ذلك؟‬
‫هناك من سيفعل ذلك.‬
‫ماذا؟ أتريدين منها؟ مستحيل.‬
‫استمتع بها قبل فوات الأوان.‬
‫أيمكننا أن نفعل ذلك حقًا؟‬
‫بالطبع، لكنني آسف‬
‫لأن منزلي صغير جدًا.‬
‫المدرب "يون" طيّب القلب جدًا.‬
‫- أحسبك سعيدة جدًا.‬ ‫- شكرًا يا "هونغ داي".‬
‫ما جدوى قلبه الطيب إن كان منزله صغيرًا؟‬
‫بلا مقدمات؟‬
‫ستُقام البطولة بعد أقل من شهرين.‬
‫ماذا سنفعل إن تراجعت الشركة‬ ‫عن رعاية الفريق في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫لا يمكنك إلقاء اللوم بذلك عليّ‬ ‫إن كان الاتفاق لم يُبرم بعد.‬
‫لا، ليس هذا ما قصدته.‬
‫- كنت فقط…‬ ‫- حسنًا…‬
‫في الواقع، من المعروف‬ ‫أن المشردين قذرون ورائحتهم منفّرة،‬
‫فلم تكن شركتنا متأكدة‬ ‫ماذا سيكون رد فعل العملاء‬
‫إن قمنا برعاية الفريق.‬
‫أنا آسف جدًا لذلك.‬
‫ألا يُمكن للشركة أن تتقدم بتبرع بشكل مجهول؟‬
‫ما الذي يجعلنا نفعل ذلك؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫بالمناسبة،‬
‫قلّة من المشردين فقط‬ ‫قذرين وتفوح منهم رائحة كريهة.‬
‫ما الذي يجعل الشركة تفعل هذا؟‬
‫لأنه على أحد أن يفعله!‬
‫هل هناك ما يضمن‬
‫ألّا ينتهي بك الأمر مُشرّدًا ذات يوم؟‬
‫أواثق أنت ألّا يحدث ذلك؟‬
‫وإن حدث، ألن يكون من الجيد‬ ‫أن تعرف أن أحدهم سيساعدك؟‬
‫بطريقة ما، هذا من أجلنا أيضًا،‬ ‫لهذا يجب علينا أن نساعدهم!‬
‫لكن بات واضحًا أنك لن تفعل،‬
‫لذا فلتفعل ما شئت.‬
‫بأي حال، شكرًا على وقتك.‬
‫طاب يومك.‬
‫ليس لديك أصدقاء، صحيح؟‬
‫هذا يبدو لذيذًا!‬
‫لنأكل.‬
‫أهو طيب المذاق؟‬
‫مذاقه…‬
‫متوسط.‬
‫لكنني سعيدة جدًا لأنني آكل معك هنا.‬
‫عندما تعودين من "أستراليا"،‬
‫سيكون لديّ منزل جميل لاستقبالك.‬
‫لا يهمني ذلك. سيسعدني أن أكون معك فحسب.‬
‫أنا سعيد جدًا لأنك لا تشبهينني.‬
‫هيّا، كل. كل قدر ما شئت.‬
‫- أنت وسيم حتى وأنت سمين.‬ ‫- بالطبع.‬
‫بالمناسبة، أين ينام الرجل‬ ‫الذي يلكز العينين؟‬
‫"نُزل (إيفرغرين)"‬
‫كل البيض.‬
‫لتصبح أطول قامةً.‬
‫كل بيضتين يا لاعب كرة القدم.‬
‫هل تحبين كرة القدم؟ هل تعرفين أي لاعبين؟‬
‫"كريستيانو رونالدو"، وُلد في عام 1985.‬
‫"ريال مدريد"…‬
‫"ميسي"، وُلد في عام 1987، فاز هذا العام‬
‫بجائزة "الكرة الذهبية".‬
‫مهلًا.‬
‫هل تعرفين "بالوتيلي"؟‬
‫فتى مشاغب…‬
‫قبيح. إنه لا يعجبني.‬
‫كلي البيضة، سآكل واحدة فقط.‬
‫هيّا، كلي.‬
‫هل تحبين الدوري الإسباني الممتاز إذًا؟‬
‫الدوري الإنكليزي الممتاز…‬
‫أجل! الدوري الإنكليزي الممتاز ممتع.‬ ‫أنت من مشجعي كرة القدم!‬
‫أنا "مشجعة متعصبة".‬
‫"مشجعة متعصبة"!‬
‫لنأكل معًا!‬
‫تم تحديد خصمنا في مباراتنا الأولى.‬
‫من هو؟ أهو فريق محترفين؟‬
‫سنكون في وضع سيئ إن لعبنا ضد محترفين.‬
‫إن حالفنا الحظ، فقد نخسر اليوم.‬
‫لنصفّق لمضيفنا اليوم!‬
‫حظًا طيبًا يا أبي!‬
‫حسنًا. حيوا بعضكم بعضًا!‬
‫صافحني.‬
‫هيّا بنا!‬
‫- هيّا بنا!‬ ‫- هيّا بنا!‬
‫انظر! ها هم قادمون.‬
‫تبًا!‬
‫كان عليك أن تعترض الكرة!‬
‫"هيو بونغ"، ماذا تفعل؟ اعترض طريقه!‬
‫أوقف ذلك الصبي!‬
‫بئسًا، هذا بسبب "هيو بونغ"!‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫هل جُرح كبرياؤكم لأنكم تلعبون ضد أطفال؟‬
‫ألا يمكنكم فعل ذلك؟ هل تسمحون لهم بالفوز؟‬
‫بحقّكم…‬
‫ربما كانوا صغارًا وضعاف البنية،‬ ‫لكنهم أكثر براعةً منكم من الناحية التقنية.‬
‫لم لا تريدون الفوز؟‬
‫فوزوا، مهما كان الثمن! هل تفهمون؟‬
‫أجل، انتزعوا الفوز.‬
‫تخوضون مباراة حقيقية.‬ ‫يجب أن تنتزعوا الفوز!‬
‫سيبدأ الشوط الثاني. لننهض جميعًا.‬
‫تجمّعوا.‬
‫لنهتف. لا تتصرفوا بغرابة. ضعوا أيديكم معًا.‬
‫عند العد إلى ثلاثة، "سنفوز! سننجح!" حسنًا؟‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬ ‫سنفوز! لماذا لا يفعلها أحد؟‬
‫- هيّا!‬ ‫- سنفوز! سننجح!‬
‫- هيّا بنا!‬ ‫- جيد.‬
‫أحسنتم. هذا إنجاز مثير للإعجاب.‬ ‫إلى مواقعكم!‬
‫- "هيو بونغ"، أراقبك.‬ ‫- افعلوا كما تدربتم.‬
‫- ابتهجوا!‬ ‫- هيّا بنا!‬
‫- حظًا طيبًا يا أبي!‬ ‫- هيّا بنا!‬
‫هيّا بنا!‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫أداؤك في التمثيل يتحسن.‬
‫يكمن السر في تقمص الدور.‬
‫- هيّا!‬ ‫- مررها لي!‬
‫هنا!‬
‫"المشكلة الكبيرة"، هدف واحد!‬
‫"إن سون"! أحسنت!‬
‫تشجيع…‬
‫توقف مكانك!‬
‫لماذا يضع هذه الملصقات باستمرار؟‬
‫- مررها لي! هنا!‬ ‫- من فوقه!‬
‫"المشكلة الكبيرة"، هدفان!‬
‫"يونغ جين"! مذهل!‬
‫أنا آسف!‬
‫ثلاثة أهداف!‬
‫لنحوّل هزيمتنا إلى فوز!‬
‫"بيوم سو"!‬
‫"المشكلة الكبيرة"، أربعة أهداف!‬
‫هدف آخر! هيّا!‬
‫وجدتها في طريق عودتي.‬
‫الدوري الإنكليزي الممتاز.‬
‫يبدو جميلًا عليك.‬
‫مهلًا، لا! توقفي.‬
‫لا تفعلي ذلك هنا.‬
‫لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫"نُزل (إيفرغرين)"‬
‫"بيوم سو"!‬
‫هنا! مررها لي!‬
‫هيّا يا أبي!‬
‫هدف!‬
‫أبي!‬
‫خمسة مقابل أربعة.‬ ‫فريق "المشكلة الكبيرة" يفوز!‬
‫ماذا؟‬
‫- راودني حلم رائع للتو.‬ ‫- ماذا كان؟‬
‫ارتفعت نسبة مشاهدة الفيلم الوثائقي،‬
‫وانتزعت الرسم البياني وصفعت به المدير.‬
‫لكنني وُلدت بقدر‬
‫أنه كلّما راودني حلم جيد،‬ ‫صاحبه حظ سيئ أيضًا.‬
‫- أرأيت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫انسحاب الراعي يعني…‬
‫أن المشاركة‬ ‫في بطولة هذا العام قد تكون صعبة…‬
‫كانت هذه فكرتك.‬
‫أجل، أنت محقة. كانت فكرتي.‬
‫أنا أخاطر بالكثير لأصنع هذا الفيلم.‬
‫لقد خاطرت بوظيفتي لأكون هنا!‬
‫سأحرص على أن يكون العام المقبل…‬
‫- اسمع!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لماذا تحدث أمور غريبة عندما آكل مثلجات؟‬
‫كم المبلغ اللازم وكم ينقصنا؟‬
‫أتقول إننا لا نستطيع تحمل نفقات الذهاب؟‬ ‫هل فشل الأمر؟‬
‫لا، نحتاج فقط إلى نقود‬ ‫من أجل السفر والمعدات…‬
‫أخبرني بالمبلغ فحسب.‬
‫تقريبًا، نحتاج إلى نحو 30 مليون وون…‬
‫كم لديك الآن؟ كن صادقًا. صفر؟‬
‫لا، ليس صفرًا. بل أقل من ذلك.‬
‫نحن مدينون دائمًا.‬
‫هل كان هذا الأمر برمته عملية احتيال؟‬
‫لقد أقحمتني فيه وهو غير جاهز، صحيح؟‬
‫- لا…‬ ‫- اصمت أرجوك.‬
‫لقد تحايلتما عليّ!‬
‫احتيال؟‬
‫إن فشل هذا الأمر، فسأصبح مشرّدة!‬ ‫ليس احتيالًا، بل أُوشك أن أرتكب جريمة قتل!‬
‫سواء أصبحت مشرّدة أو قاتلة،‬ ‫لماذا أقحمتني في هذا الأمر؟‬
‫مهلًا، سأحصل على راع!‬
‫- من أين؟‬ ‫- دعكما من ذلك! استسلما!‬
‫لا أستطيع!‬
‫- من أين ستحصل عليه؟‬ ‫- إنها منظمة اجتماعية…‬
‫أي منظمة اجتماعية؟‬
‫"الاتحاد الكوري للسباقات"، أو "إف إل سي"…‬
‫"نادي محبّي كرة القدم". إنها مجموعة…‬
‫أنا سريعة، لكن تلك الساقطات‬ ‫أحضرن ابنتهن العداءة السريعة.‬
‫كنت عداءة أيضًا في المدرسة،‬
‫وكنت أركض بسرعة فائقة،‬
‫لكنها لحقت بي‬ ‫وركضت بجانبي وابتسمت في وجهي.‬
‫من اللطيف أن أراك تبتسمين.‬
‫- "هونغ داي"، عندما نصل إلى تسوية…‬ ‫- أمي.‬
‫ما هي أولويتك الأولى؟‬
‫ما أكثر ما يُهمك أمره؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألا تضع الأمهات الأخريات أبناءهن‬ ‫كأولويتهن القصوى؟‬
‫تضعهم أمهات كثيرات‬ ‫في المركز الثالث أو الرابع.‬
‫حقًا؟‬
‫شكرًا.‬
‫يبدو أنه مُقدر لي‬ ‫أن أكون دائمًا في المركز الثاني.‬
‫أمي…‬
‫ليس لديّ نقود. ادفعي ثمن جرائمك هنا فحسب.‬
‫كيف يمكنك قول هذا لأمك؟‬
‫لا أستطيع حتى تحمّل تكلفة علاج تسوس أسناني!‬
‫لماذا تفعلين هذا بي؟‬
‫تسوس أسنانك؟ حقًا؟‬
‫أنت سبب تسوّس حياتي كلّها!‬
‫هل حدث لك شيء ما؟‬
‫يحدث شيء دائمًا. أنت ذلك الشيء!‬
‫تبًا…‬
‫لنحيا كغريبين فحسب.‬
‫"شكرًا لسماحك لنا بالبقاء في منزلك،‬ ‫(هيو بونغ)"‬
‫ماذا؟ ماذا قلت؟‬
‫أليس هذا قميص كرة قدم؟‬
‫لا أفعل ذلك؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لقد دفعتك على الأرجوحة!‬
‫اخلعي القميص يا امرأة.‬
‫اخلعيه!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫انهضي.‬
‫إنه أنا. انظري إليّ! انهضي!‬
‫يجب أن نرحل.‬
‫يظهر الأوغاد أمثاله دائمًا‬ ‫وأنا أشعر برغبة في فعل أشياء سيئة.‬
‫من أين جئت؟‬
‫يا له من يوم مروّع.‬
‫هذه فرصتكم الأخيرة لترحلوا.‬
‫سأسحق كلّ من يظل هنا وأُنهي أمره.‬
‫لنحضر له مطحنة.‬
‫يقول إنه سيسحقنا.‬ ‫فلتحاول فعل ذلك أيها الوغد.‬
‫أيها الحقير!‬
‫أيها الوغد!‬
‫وضيع!‬
‫تبًا!‬
‫أيها الصعلوك الحقير!‬
‫بعد أقل من شهرين من الاعتداء على صحافي،‬
‫تورط "هونغ داي يون" في حادث اعتداء آخر.‬
‫هذه المرة،‬ ‫اعتدى على طلّاب في مرحلة الثانوية وهو ثمل.‬
‫من الغريب أن أيًا منهم لم يُلكز في عينيه.‬
‫كلاعب كرة قدم محترف، ركل…‬
‫أغلقه.‬
‫"هو راك"…‬
‫سنتخلى عنه.‬
‫"مخفر شرطة (سيول يوي)"‬
‫هذا بشأن "هونغ داي يون".‬ ‫كما قد تعلم مسبقًا…‬
‫لا أعرفه جيدًا.‬
‫كان هؤلاء المراهقين‬ ‫يتحرشون بامرأة تعاني من إعاقة ذهنية…‬
‫- إنها لا تتكلم.‬ ‫- إنها تتحدث أحيانًا!‬
‫إنها معجبة جدًا بـ"يون".‬
‫- ألم يتعرض "يون" إلى الضرب أيضًا؟‬ ‫- يبدو أنه لم يُصب بأي لكمات.‬
‫كيف يُقاتل بهذه البراعة إذًا؟‬
‫لم يرتكب "هونغ داي يون" إثمًا!‬
‫ما الذي تنظر إليه؟‬
‫أتعرف…‬
‫"هونغ داي يون"…‬
‫أهذا "هونغ داي يون"؟ لماذا تنظر إلى عضوي؟‬
‫يتعلق الأمر بـ"هونغ داي يون". لقد كان…‬
‫لأنه "هونغ داي يون"،‬
‫فعل ما يفعله "هونغ داي يون".‬
‫"هونغ داي يون"؟‬
‫أنا أبحث عن شخص ما.‬
‫بئسًا، أشعر بالصداع.‬
‫ما خطبكم؟‬
‫كيف أمكنك ألّا تُحقق في قضية اعتداء؟‬
‫لقد اعترف الجاني بالأمر.‬ ‫ما الذي يستوجب التحقيق؟‬
‫الشاهدة لا تستطيع أن تتكلم‬ ‫ولا توجد كاميرات مراقبة أيضًا!‬
‫عليك نصحه بالتوصل إلى تسوية.‬
‫- لكن "هونغ داي يون"…‬ ‫- "هونغ داي يون"!‬
‫"هونغ داي يون"!‬
‫كفى!‬
‫- حسنًا. لا بأس.‬ ‫- كفى.‬
‫بشأن "هونغ داي يون"…‬
‫فاض بي الكيل!‬
‫ألا يمكنك كمنتجة‬ ‫أن تجعلي العالم يرى من هو "هونغ داي" حقًا؟‬
‫ماذا؟ لم أصل إلى هذا المستوى بعد.‬
‫رباه، ذلك الأحمق.‬
‫يتحدث عن أن يصبح نجمًا في مجال الترفيه‬ ‫وكأنه لا يعبأ بكرة القدم،‬
‫والجميع يظنون أنه لا يتدرب.‬
‫لكنه كان يجتهد في التدريب‬ ‫أكثر من أي شخص عرفته.‬
‫يقولون إن الاجتهاد أهم من الموهبة،‬ ‫لكن هذا غير صحيح على الإطلاق.‬
‫يشعر الرياضيون بذلك أحيانًا.‬
‫تركض بأقصى سرعة‬ ‫لكنك تجد نفسك متخلفًا رغم ذلك.‬
‫وتعجز عن الملاحقة،‬ ‫لكن هذا لا يعني أنك سيئ.‬
‫من يعجز عن الملاحقة‬ ‫يحتاج إلى بعض المساعدة فحسب.‬
‫لا تقتصر كرة القدم على المهاجم فقط.‬
‫"جين جو"، أنا "سو مين". هل تتذكرينني؟‬
‫"هونغ داي" بحاجة ماسة إلى مساعدتك.‬
‫- أنت تذكرينه، صحيح؟‬ ‫- الصداع…‬
‫أخبرتك سابقًا. لا جدوى من هذا.‬
‫ما الذي أُمثّله لك؟‬
‫"هونغ داي يون" اللعين…‬
‫تلك الأرجوحة؟‬
‫لماذا كنت تتأرجحين بعد حلول الظلام؟‬
‫أهذا هو المكان‬ ‫حيث تحرش بك هؤلاء المراهقين؟‬
‫أجل.‬
‫ما الأمر؟ السماء؟‬
‫تلك الشقة؟‬
‫هذه؟‬
‫الهاتف الخلوي؟‬
‫هل صور أحدهم ما حدث بهاتف خلوي من هناك؟‬
‫"14 أغسطس 2010، ملعب أطفال في مجمع سكني"‬
‫"رجل يقوم بركلة طائرة؟"‬
‫"لاكز العينين البارع!"‬
‫"(يون) لاعب كرة القدم!"‬
‫"كان متواريًا عن الأنظار‬ ‫ويفكر في أفعاله، فلماذا؟"‬
‫"لم يتسبب في حادث آخر؟"‬
‫سأنضم إليكم منذ اليوم.‬ ‫اسمي "هونغ داي يون".‬
‫"هذا الفريق سيُمثل (كوريا)"‬
‫"في بطولة كرة القدم للمشردين"‬
‫"إنهم لا يتشاجرون"‬
‫"أهذا غير مُتوقع؟"‬
‫"أهو شخص لطيف؟"‬
‫"أعار (هيو بونغ) منزله‬ ‫ليمضي الوقت مع ابنته"‬
‫"(جين جو) المصابة بإعاقة ذهنية،‬ ‫تحب كرة القدم"‬
‫"أهداها قميصًا لكرة القدم!"‬
‫"وفي يوم 14 أغسطس!"‬
‫"امرأة تتعرض إلى اعتداء"‬
‫"هذه المرأة التي ترتدي القميص"‬
‫"صديقة (هونغ داي يون)!"‬
‫"(جين جو)!"‬
‫"أراد (يون) أن ينقذها"‬
‫"أيمكن حقًا أن يكون هو المعتدي؟"‬
‫"مشاهدات، إعجابات، استهجان"‬
‫أحضروا "هو راك".‬
‫أعني، رافقوه إلى هنا.‬
‫لقد تراجعنا عن الدعوى.‬
‫لكن إن تم التعرف على أولادي…‬
‫يواصل مقطع الأسبوع الماضي‬ ‫انتشاره السريع عبر الشاشات.‬
‫هذا صحيح، إنه التسجيل الذي يظهر فيه‬ ‫لاعب كرة القدم "هونغ داي يون".‬
‫لقد أصبح بطلًا بين ليلة وضحاها‬ ‫بعد ظهور هذا التسجيل.‬
‫هل صحيح أنه سيشارك لأول مرة‬ ‫في "بطولة القتال النهائي"؟‬
‫سنستقبله بكلّ ترحيب.‬
‫نريد صنع لعبة بطلها "هونغ داي يون".‬
‫لعبة يضرب فيها اللاعب المتنمرين.‬
‫ستكون ممتعة جدًا.‬
‫طُرح ما سُمّي بقانون "هونغ داي يون"،‬
‫والذي ينادي بعقوبة أشد قسوةً‬
‫لمن يعتدون على أشخاص ذوي احتياجات خاصة‬
‫حتى وإن كان المعتدون من القُصّر.‬
‫لقد أصبح بطلًا بعد أن ضرب الناس.‬
‫إنهم ليسوا بشرًا!‬
‫كان يجب أن يقتل هؤلاء الصعاليك.‬
‫مرحبًا.‬
‫عمل رائع يا "سو مين".‬
‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- أنت والمخرج حققتما هذا النجاح.‬
‫كيف تسير الأمور إذًا؟‬
‫انظري. ما زال ينقصنا القليل فقط،‬
‫لكن حظي التمويل الجماعي‬ ‫برواج هائل بعد بث التسجيل.‬
‫لقد تجاوزنا خمسة ملايين وون.‬ ‫سنصل إلى هدفنا قريبًا!‬
‫- رائع!‬ ‫- رائع!‬
‫سأساهم أيضًا. ربما 50 ألف وون؟‬
‫- 30 ألف وون مني.‬ ‫- قرّبها. اجعلها 50 ألف وون!‬
‫- بكم ستساهم أنت؟‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫بكم ستساهم؟‬
‫أين "هونغ داي"؟ لماذا اختفى هكذا؟‬
‫أجل، لماذا لم يأت؟‬
‫حسنًا…‬
‫النُزل الوضيع الذي أسكنه…‬
‫هنا.‬
‫أتتناول اللحم؟‬
‫بنهم شديد.‬
‫فهمت الآن لماذا قد يصبح أحدهم ناسكًا.‬ ‫إنه شيء مريح جدًا.‬
‫أنت!‬
‫مسلسل "قانون الغابة"؟‬ ‫حيث نصطاد العظاء وغيرها في الأدغال؟‬
‫أجل، هذا هو.‬
‫- أسنذهب إلى الغابة؟‬ ‫- نعم، الغابة.‬
‫أتعرف أن موعد السفر يسبق البطولة بيوم؟‬
‫نعم. لا تذهب إلى هناك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا قلت لك؟‬
‫الذين يعملون بأجر متدن‬ ‫يجيدون صنع أعمال مؤثرة.‬
‫لقد أعطتنا مرادنا بالفعل. أنا ممتن لها.‬
‫لكننا فرغنا أخيرًا من الاستعداد للبطولة…‬
‫بطولة المُشردين أو المعوزين…‬ ‫هذه ليست مسابقة حقيقية.‬
‫إنه مجرد حدث خيري.‬
‫يجب أن نحافظ على الزخم.‬
‫الرأي العام لا يعرف الرحمة. هل تفهم؟‬
‫صالح أو شرير، سرعان ما يتلاشى كلّ شيء!‬
‫سينساك الناس.‬
‫لكن رغم ذلك…‬
‫كفى أيها الوغد.‬
‫حسنًا. أعلم أنك شخص صالح.‬
‫لكن لا تكن أحمق.‬
‫إن الذين يُبدون التعاطف‬
‫وهم لا يستطيعون العيش كالقديسين‬ ‫يُثيرون اشمئزازي.‬
‫"هونغ داي"، لنحيا كأشرار.‬
‫"عقد حصري"‬
‫ستجد مني ما يسرك.‬
‫مرحبًا. كيف سار الأمر مع وكيل أعمالك؟‬
‫من يدري؟‬
‫ألا تريد أن تشكرني؟‬
‫هل تتباهين؟‬ ‫أتريدين أن أهديك مجموعة طهي بالزيت؟‬
‫اجعلها مجموعة صابون. لقد نفد ما لديّ.‬
‫حسنًا.‬
‫"إن سون"، مررها إليّ!‬
‫حسنًا، اركض.‬
‫توقيت جيد، لكن راقب الكرة حتى النهاية.‬
‫حسنًا! مرة أخرى.‬
‫راقب الكرة.‬
‫اركض يا "إن سون".‬
‫جيد، هذا أفضل بكثير.‬
‫كان يجب أن تدخل إحداها المرمى، صحيح؟‬
‫لا بأس أن تخفق.‬
‫بل هو شيء سيئ، ألا تظن ذلك؟‬
‫"إن سون"، أنت تبلي حسنًا.‬
‫- كن أكثر ثقةً بنفسك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"هيو بونغ"، جيد! ستتحسن إن فقدت بعض الوزن.‬
‫أبي، أنت تبلي بلاءً رائعًا!‬
‫"مون سو"، هذه هي الروح المطلوبة.‬ ‫لكن لا تكتئب.‬
‫حسنًا!‬
‫دفاع رائع. واظب على ذلك فحسب!‬
‫لنأخذ استراحة.‬
‫حسنًا، وقت الاستراحة!‬
‫اقتربنا جدًا الآن.‬
‫استمعوا وأنتم تأكلون.‬
‫لا يمكنني مرافقتكم إلى البطولة.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ماذا تعني بذلك يا مدرب؟‬
‫أواجه مشكلة ما.‬
‫وجودي هناك لن يُحدث فارقًا كبيرًا.‬
‫أيها المدرب، لماذا فجأة…‬
‫ماذا ستفعل بدلًا من ذلك إذًا؟‬
‫هذا سؤال جيد.‬
‫حسنًا…‬
‫- سأصطاد العظاء…‬ ‫- العظاء؟‬
‫بأي حال، لنجتهد في التدريب حتى النهاية.‬
‫أيها المدرب.‬
‫هل ارتكبنا خطأ ما؟‬
‫يجب أن تكون المدرب الجديد.‬ ‫فجميعهم يستمعون إليك.‬
‫أهذا لأنهم لا يستمعون إليك؟‬
‫أم بسببه؟ نستطيع أن نطرده.‬
‫إنه يتخلى عنّا بعد أن أصبح مشهورًا.‬
‫أنا واثق أن المدرب "يون" لديه خطة.‬
‫أي خطة؟ إنه لا يُخطط.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫لقد انضممت إلى هذا الفريق من دون خطة.‬
‫مهلًا…‬
‫أيها المدرب، إن كنت…‬
‫ما خطبك؟‬
‫أنت محق. إنه يتخلى عنّا‬ ‫لأنه أصبح مشهورًا الآن.‬
‫لا تتحدّث هكذا.‬ ‫لقد بذل قصارى جهده ليدربكم.‬
‫لم أتعلم شيئًا. الركض فحسب.‬
‫حتى ذلك لا تفعله بشكل صحيح.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كف عن التظاهر بالصمم!‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫هذا بسبب أمك، أليس كذلك؟‬
‫رباه، يا لك من ابن رائع.‬
‫تبدو مثيرًا جدًا للشفقة الآن. أتعرف ذلك؟‬
‫استغلالك هؤلاء الناس مُثير للشفقة أيضًا.‬
‫أتعرفين ذلك؟‬
‫بما أننا مثيران للشفقة،‬ ‫فليبتعد أحدنا عن الآخر.‬
‫فهذا أكثر إثارةً للشفقة.‬
‫أريد أن تتعثر "جو ري" على هذه الصخرة.‬ ‫عندها يساعدها "هونغ داي" على النهوض.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫سنأكل العظاء.‬ ‫ألدى أحدكم حساسية من الزواحف؟‬
‫أنا لا! سآكلها.‬
‫إنها تعجبني جدًا.‬
‫سآكلها.‬
‫آكلها بالأرز والشاي الأخضر،‬ ‫مثل الـ"بوريغولبي".‬
‫سآكلها.‬
‫سآكلها غير ناضجة.‬
‫سأتفوق عليك، سآكلها حية.‬
‫- هذا غير منطقي.‬ ‫- وهل أكلها غير ناضجة منطقي؟‬
‫تناولها مثل الـ"بوريغولبي" محض هراء.‬
‫لماذا أشعر‬ ‫كأنني أتعرض إلى هجوم خلال هذه الوجبة؟‬
‫أردت أن أُريك فحسب.‬
‫"هونغ داي"، شكرًا لك.‬
‫سأسدد لك المال بأسرع ما يُمكن.‬
‫كيف تحديدًا؟‬
‫سأنتقل إلى جزيرة "جيجو" مع صديقي ذاك.‬
‫جزيرة "جيجو"؟‬
‫أردت أن أبدأ حياة جديدة‬ ‫في مكان لا يعرفني فيه أحد.‬
‫حسنًا.‬
‫هكذا سيمكنك الاحتيال عليهم.‬
‫لم أعد أفعل ذلك.‬
‫"هونغ داي"!‬
‫استدر!‬
‫المباراة الأولى والأخيرة‬ ‫لـ"هونغ داي يون" كلاعب في منتخب الشباب.‬
‫أغلقيه. لا أريد مشاهدة هذا. ألن تغادري؟‬
‫بحقك، دعني أشاهد قليلًا قبل ذهابي.‬
‫جيد.‬
‫أجل، هيّا. أحسنت.‬
‫هنا، إنه هنا.‬
‫هيّا!‬
‫هاك! هذه هي!‬
‫سدد! هدف!‬
‫يبدو أنني أتقدم في السن.‬
‫أنا آسفة لعدم حضوري تلك المباراة.‬
‫أنت لم تأت إلى مبارياتي الأخرى.‬
‫رباه، أيها المشاكس.‬
‫تحب دائمًا أن تكون الكلمة الأخيرة لك‬ ‫ لأن طباعك تشبه طباعي.‬
‫كم تبدو وسيمًا.‬
‫"هونغ داي".‬
‫أواثق أنت أنك تريد الذهاب إلى الغابة؟‬
‫كنت أحتل المركز الثاني دائمًا‬ ‫كعدّاءة في المدرسة.‬
‫أردت أن أبذل جهدًا أكبر،‬ ‫لكنني أنجبتك وعمري 18 عامًا.‬
‫أهذه غلطتي؟ كنت مراهقة رعناء.‬
‫بحقّك! كان ذلك لأن والدك…‬
‫أنا آسفة.‬
‫صحيح.‬
‫إن فكرت في الأمر،‬ ‫فنحن لسنا كسائر الأمهات والأبناء.‬
‫يكبر الأبناء الآخرون على نحو جيد‬ ‫لاستماعهم إلى نصح أمهاتهم.‬
‫لكنك وصلت إلى ما أنت عليه الآن‬ ‫لأنك فعلت عكسه تمامًا.‬
‫يُدرك المرء أن عليه فعل ذلك بشكل غريزي،‬ ‫إن كان لديه أم مثلك.‬
‫أجل، اذهب إلى الغابة.‬
‫تبًا لكرة القدم.‬
‫ما الممتع في الركض وركل الكرة في الشبكة؟‬
‫لا تفعل ذلك. كن نجمًا مشهورًا.‬
‫بما أنني طهوت، سأغسل الأطباق.‬
‫الحياة مروعة.‬
‫ليس أمرًا صعبًا.‬
‫إن تحدث إليكم أحد بالإنكليزية،‬ ‫فأجيبوا بصوت مرتفع باللغة الكورية.‬
‫عندها سيشعرون بالارتباك.‬
‫ويمكننا أن نبتعد ونتركهم.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫ستذهب كمدرب، فلن يمكنك أن تلعب.‬
‫فهمتك.‬
‫أشعر بالفراغ بطريقة ما…‬
‫لم أدرك مدى أهمية الدور الذي لعبه المدرب.‬
‫أختلف معك.‬
‫- أنا أفتقده.‬ ‫- وأنا أيضًا، لكنني مستاء منه أيضًا.‬
‫لقد تركنا ذلك الصعلوك المجحف،‬ ‫لذا سأنساه بلا شفقة.‬
‫كيف حالك؟ مظهرك رائع اليوم.‬
‫أنت متأنق.‬
‫هل تأنق ليذهب إلى الغابة؟‬
‫"أجب مكالماتي يا (هونغ داي يون)"‬
‫"لنحيا كأشرار"‬
‫لا يرتدي أحد حلة خلافه.‬
‫حتى جواربه تتماشى مع حلته.‬
‫فريق "كوريا"!‬
‫- فريق "كوريا"!‬ ‫- فريق "كوريا"!‬
‫"(اليابان)"‬
‫"(الأرجنتين)"‬
‫"(غانا)"‬
‫"(كوستاريكا)"‬
‫"(كوريا الجنوبية)"‬
‫نحن هنا في "بودابست" في "المجر" لنعلن‬
‫عن استضافة‬ ‫بطولة كرة القدم للمشردين لعام 2010.‬
‫عمدة مدينة "بودابست"، "فارادي غابور"‬ ‫يركل أول كرة إيذانًا ببدء حفل الافتتاح.‬
‫سنبدأ أولى مباريات اليوم.‬
‫حامل اللقب "ألمانيا"‬
‫ضد أكبر عقبة في هذه البطولة، "ليتوانيا".‬
‫كما هو مُتوقع، إنه صراع قوي.‬
‫لا يأخذ أي من الفريقين جانب الحذر.‬
‫يُسدد. هدف!‬
‫هدف لـ"ألمانيا"!‬
‫سقط أحدهم على الأرض.‬ ‫يأبى أي من الفريقين التراجع.‬
‫مهارات مثيرة للإعجاب.‬
‫يُسدد! ارتطمت بقائم المرمى لسوء الحظ.‬
‫هناك خطب ما.‬
‫أليست هذه بطولة للمشردين؟‬
‫تراجعوا. هل يجب أن نعود إلى ديارنا؟‬
‫لا داعي إلى الخوف.‬
‫إنها مجرد كرة، لن تقتلكم.‬
‫أصابته تسديدة قوية في وجهه‬ ‫ركلها المهاجم الألماني.‬
‫لا أحسده على الصداع الذي سيصيبه.‬
‫آمل أن يتعافى تمامًا.‬
‫"1,200 كيلومتر من الأنهار الرائعة والجبال‬
‫التي تكسوها أزهار (موغونغوا)‬
‫أيها الشعب الكوري العظيم‬
‫فلتظل مخلصًا دائمًا‬
‫لأسلوب الحياة الكوري العظيم!"‬
‫مباراة الفريق الكوري الأولى.‬ ‫لن تكون مباراتهم الأولى سهلة.‬
‫مُقارنةً بلاعبي "كوستاريكا" اليافعين،‬ ‫تبدو أعمار الفريق الكوري مرتفعة جدًا.‬
‫أيمكنهم مجاراتهم؟ لنشاهد ونرى.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا. تجمّعوا!‬ ‫- هيّا بنا!‬
‫- حسنًا. واحد، اثنان، ثلاثة.‬ ‫- "كوريا"، هيّا بنا!‬
‫- يمكنكم فعلها!‬ ‫- هيّا بنا!‬
‫- ثقوا بأنفسكم!‬
‫بدأت المباراة بين "كوستاريكا" و"كوريا".‬
‫يُسدد! هدف!‬ ‫"كوستاريكا" تحرز الهدف الأول بسهولة.‬
‫لا بد أن الفريق الكوري يخبئ شيئًا مذهلًا.‬
‫كان عليك أن تعترض طريقه قبل أن يصل إليّ!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- صوّر من هناك.‬ ‫- "هيو بونغ"!‬
‫انهض!‬
‫حسنًا! عادت الكرة إلى الملعب.‬ ‫يمرر فريق "كوريا" الكرة.‬
‫استحوذت عليها "كوستاريكا".‬ ‫يسدد ويحرز هدفًا!‬
‫لماذا تركته يستحوذ عليها؟ هل تمزح معي؟‬
‫اعترضها!‬
‫أيها المدرب، "هيو بونغ" يبدو مُصابًا.‬
‫أيها الحكم، تبديل.‬
‫- تبديل…‬ ‫- "هيو بونغ"!‬
‫- اخرج.‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫"هيو بونغ"، أحسنت!‬
‫- ظهري. حظًا موفقًا.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫"بيوم سو"، الجانب الأيمن!‬
‫اعترض طريقه! اعترضه!‬
‫هدف!‬
‫المباراة متقاربة بستة أهداف مقابل صفر.‬ ‫بدأ الفريق الآخر يشعر بالتوتر.‬
‫سيمنعهم خوفهم من اللعب.‬
‫حسنًا.‬
‫هناك استنتاج منطقي وحيد فقط.‬
‫وهو أنهم أقوى مما ظننا.‬
‫وبعد؟‬
‫- هذا كلّ ما في الأمر.‬ ‫- فقط؟‬
‫بحقّك!‬
‫"أقوى مما ظننا"؟‬
‫يجب أن أكون المدرب إن كان هذا كلّ ما لديك!‬
‫- افعلي ذلك. لم أمنعك من فعله.‬ ‫- لم لم تتصل من "كوريا" لتقول ذلك فحسب!‬
‫- لم تخبرينا أنهم سيكونون بهذه البراعة!‬ ‫- بحقّك! واجبك أن تعرف ذلك! أنت المدرب!‬
‫- "بحقّك"؟‬ ‫- أجل، سمعتني!‬
‫- هل قالت…‬ ‫- لنذهب.‬
‫- هل فرغت من الكلام؟‬ ‫- لا!‬
‫اتركني!‬
‫أعتقد أن المشردين من الدول الأخرى‬
‫يحصلون على لحوم مجانية من حكومتهم.‬
‫لم يحدث تغيير في الشوط الثاني‬ ‫من جانب الفريق الكوري.‬
‫يوقفها حارس المرمى!‬
‫تسديدة جيدة. هدف!‬
‫ها نحن ذا. "كوستاريكا" تحصل على الكرة.‬
‫"كوستاريكا" تُسدد! هدف!‬
‫تسديدة مرتفعة. هدف!‬
‫يصدّها. هدف!‬
‫إنه مستاء.‬
‫كم هدفًا أحرزوا؟‬
‫حسنًا، هذا فوز ساحق لـ"كوستاريكا"‬ ‫بـ12 هدفًا مقابل صفر.‬
‫أحسنتم!‬
‫علينا أن نبدي التقدير للفريق الكوري.‬
‫كانت مباراتهم الأولى‬ ‫وقد بذلوا قصارى جهدهم.‬
‫12 مقابل لا شيء. ما هذا؟‬
‫لا تشعروا بالإحباط.‬
‫كانت الخسارة جزءًا من الخطة.‬ ‫سار كلّ شيء وفقًا للخطة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫تمت المهمة.‬
‫- أترى ذلك؟ خسرنا 12 مقابل صفر.‬ ‫- لا بأس.‬
‫نبحث عن مكان لتصوير مقابلة.‬
‫هل يوجد مكان مناسب هنا؟‬
‫اتركها. لماذا تبحث في القمامة؟‬
‫حسنًا. يمكننا أن نذهب الآن.‬
‫هل رأى أحدكم "إن سون"؟‬
‫دائمًا ما يكون هناك من يختفي من المجموعة.‬
‫"(اليابان)"‬
‫مهلًا! ما الذي يحدث هنا؟‬
‫إنه مريض.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫كانت حياته بائسة. نحن آسفون.‬
‫أفق!‬
‫من الذي ضربك؟ أخبرني!‬
‫توقف. أنت تضربه الآن.‬
‫أي وغد كان؟ هل كان هو؟‬
‫أيها الأحمق، ماذا علّمك والداك؟‬
‫إنه ليس من أعضاء فريقنا.‬
‫إنه مجرد أحمق كان مارًا من هنا.‬
‫أتعرف من أنا؟‬
‫ابتعد عن طريقي!‬
‫"أحمق"؟‬
‫اتركني!‬
‫بقيت عشر مباريات. أغلبها ضد فرق أوروبية.‬
‫كيف لم يحرزوا حتى هدفًا واحدًا؟‬
‫لقد اخترتهم بناءً على قصصهم.‬
‫وهل طالبتك بالفوز بالبطولة؟‬ ‫أطلب فوزًا واحدًا فقط.‬
‫ما جدوى تصوير كلّ الخسائر؟‬
‫المعذرة، هذه أول مرة لنا…‬
‫أيها المدرب! ضع استراتيجية!‬
‫تُوضع الاستراتيجية لفريق قادر على تنفيذها.‬
‫تصدّى الأدميرال "يي"‬ ‫لـ330 سفينة معادية بـ12 سفينة فقط.‬
‫- أتعرفين أن هذا مثال استثنائي؟‬ ‫- أجل.‬
‫رباه…‬
‫فوز واحد فقط.‬
‫لا أطلب فوزين حتى.‬
‫لم لا تلعبين أنت إذًا؟‬
‫تنص القواعد‬ ‫على أن اللاعبات تستطعن المشاركة…‬
‫بصراحة،‬
‫أريد أن نفوز أيضًا.‬
‫حتى إن لم نفز،‬
‫فقد نحصل على تعادل إن لم نستسلم.‬
‫وعندها قد يمكننا حتى أن نفوز.‬
‫لا أريدهم أن يخافوا‬ ‫من الخروج إلى أرض الملعب.‬
‫أعني، لقد قطعنا كلّ هذه المسافة،‬ ‫فإن حققنا هذا القدر فقط…‬
‫لا بأس. لم تكن غلطتك.‬
‫لقد أُصيب وهو يرقص. غلطة من هي إذًا؟‬
‫إنها غلطتك.‬
‫وحتى إن لم يستطع المشاركة،‬ ‫فلن يُمثّل ذلك فرقًا كبيرًا.‬
‫- أيها الوغد…‬ ‫- ليس لدينا أي بدلاء.‬
‫سنخوض مباراتين اليوم.‬
‫أحمق غبي…‬
‫أيمكننا أن نلعب في الوقت ذاته؟‬
‫نعم، هذا ممكن.‬
‫أيمكنك إرسال لاعبين إلى الفريق الكوري؟‬
‫- نعم، سأرسلهما على الفور.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫يُسمح للفرق التي ليس لديها بُدلاء‬ ‫باستخدام لاعبين أجنبيين.‬
‫لكنهما برازيليان.‬
‫- أهما برازيليان؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذان "أرماندينيو" و"أتيلا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إن استعنّا بهما بالتبادل،‬ ‫فقد نحصل على تعادل.‬
‫أنت المدربة الآن.‬
‫مرحبًا!‬
‫هذه هي المدربة.‬
‫مهلًا…‬
‫أحرز اللاعب البرازيلي هدفين‬ ‫لصالح المنتخب الكوري.‬
‫كانت هذه تسديدة مذهلة من اللاعب البرازيلي.‬
‫في "البرازيل"، يلعب البلد كلّه كرة القدم.‬
‫يبلي الجميع خير بلاء!‬
‫"إن سون"!‬
‫إلى الجانب! اذهب!‬
‫مررها إلى اللاعب البرازيلي.‬
‫إنهما يمررانها بينهما.‬
‫تعاون مذهل من قبل عضوي الفريق البرازيليين.‬
‫يُسدد! هدف! "كوريا" تسجل مجددًا.‬
‫يُسدد! هدف!‬
‫النتيجة ستة مقابل واحد.‬
‫لقد أحرزوا أهدافًا كثيرة.‬ ‫لم يحرز أي لاعب كوري هدفًا بعد…‬
‫نحن نفوز!‬
‫كيف يبدو الأمر؟‬ ‫هل يتقدم الخاسرون في المباراة؟‬
‫يمكننا إشراك أحدهما فقط في كلّ مرة!‬
‫سيبدأ الشوط الثاني.‬
‫استولت "نيوزيلندا" على الكرة.‬
‫تبادر "نيوزيلندا" بهجوم مُضاد!‬ ‫يحاولون إحراز هدف.‬
‫يُسدد! هدف!‬
‫وتأخذ "كوريا" الكرة.‬
‫يُسدد! هدف!‬ ‫أحرز البرازيلي هدفًا بعدها مباشرةً.‬
‫لا شك في مهارة البرازيليين.‬
‫المتفرجون يعلمون. يعرفون بوجود خطب ما.‬
‫لقد أتوا ليشاهدوا "كوريا الجنوبية"،‬ ‫وهذا ليس ما يحصلون عليه.‬
‫أوقفه! اعترض الكرة!‬
‫"البرازيل" ضد "نيوزيلندا"!‬
‫تبديل.‬
‫أعني، "كوريا الجنوبية"…‬
‫لا، مهلًا! "نيوزيلندا"!‬
‫هيّا بنا!‬
‫اللاعب الكوري رقم سبعة يُسدد!‬
‫"البرازيل" تحرز هدفًا!‬
‫انتهت المباراة. نتيجة المباراة النهائية‬ ‫هي ثمانية مقابل ثلاثة.‬
‫فريق "نيوزيلندا" يتذمر إلى الحكم.‬
‫تعالوا. كان أداؤكم رائعًا!‬
‫جيد جدًا.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- تمريرة جيدة.‬
‫هل أنت مُصاب؟‬
‫هل تُعتبر خسارة إن لم نسجل هدفًا بأنفسنا؟‬
‫- يمكننا أن نحرز هدفًا في المرة القادمة.‬ ‫- لقد فزنا. ماذا يحدث؟‬
‫لنعد.‬
‫ألم نفز؟‬
‫- لا بأس.‬ ‫- أحسنتم!‬
‫لكننا فزنا!‬
‫خصمنا التالي هو "ألمانيا".‬ ‫إنهم المرشحون للفوز بالبطولة.‬
‫شاهدتموهم يلعبون البارحة.‬ ‫فقد لاعب الخصم وعيه بعد إصابته بالكرة.‬
‫إنه قرار صعب.‬
‫إن استخدمنا لاعبينا فقط،‬ ‫فلا أظن أننا سنبلغ نهاية البطولة.‬
‫إن كان الفوز مهمًا،‬ ‫فعلينا الاستعانة بالبرازيليين.‬
‫لكن هل أتى أحدكم إلى هنا من أجل الفوز؟‬
‫إن فزنا، ستُسجل الأرقام،‬
‫كفوز واحد أو فوزين والنتائج النهائية.‬
‫لكن ما جدوى هذه الأرقام؟‬
‫هل ستستخدمونها للتفاوض من أجل رواتب؟‬
‫هل جئتم من أجل الأرقام أم الذكريات؟‬
‫سأترك هذا القرار للاعبين.‬
‫هل كتبت هذا النص من أجله؟‬
‫أريد المحاولة.‬
‫أريد محاولة الفوز.‬
‫جيد.‬
‫سأستحوذ على الكرة بأي ثمن و"إن سون"،‬
‫سأمررها إليك.‬
‫تشجيع…‬
‫لنفعلها بأنفسنا!‬
‫يمكنني المشاركة!‬
‫لنفعلها!‬
‫سأتصدى لكلّ الكرات. مفهوم؟‬
‫لنبذل قصارى جهدنا فحسب!‬ ‫يمكننا هزيمة أولئك الحمقى الضعفاء.‬
‫فيلق الدبابات الألماني؟ لا يهم.‬ ‫ليس لدينا ما نخسره!‬
‫هذا ليس شيئًا لنتباهى به يا أحمق.‬
‫لماذا تتحامل عليّ دائمًا؟‬
‫هيّا بنا إذًا!‬
‫- رائع!‬ ‫- لنفعلها!‬
‫- هيّا بنا!‬ ‫- هيّا بنا!‬
‫- هيّا!‬ ‫- لنذهب!‬
‫هيّا!‬
‫انظر إلى هذا يا "إن سون كيم".‬
‫انظر جيدًا يا فتى.‬
‫لقد ركلتها، لكن لم يفلح الأمر.‬
‫ماذا فعلت بعدها؟‬
‫انظر.‬
‫لا بأس إن لم تدخل المرمى!‬
‫لكن ماذا عن الكرة بعد أن ارتدت؟‬
‫لاحقها وأحرز هدفًا. هذا يُسمّى ارتدادًا.‬
‫إن من يتحكّمون في الكرات المرتدة‬ ‫يتحكّمون في المباراة.‬
‫"التحكّم"…‬
‫تدربتم جميعًا على هذا.‬
‫لا تخافوا. سددوا أولًا، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا!‬ ‫- حسنًا!‬
‫حسنًا.‬
‫لن أطلب منك أن تنهض عندما تتعثر.‬
‫إن تعثّرت، فلتقع واجعل خصمك يسقط معك.‬
‫تلك هي الطريقة!‬
‫هيّا بنا!‬
‫فاز الفريق الكوري‬ ‫بذلك الانتصار المثير للجدل صباح اليوم،‬
‫بمساعدة اللاعبين البرازيليين‬ ‫بحسب قول البعض.‬
‫لكن مع بداية هذه المباراة،‬
‫كلّ اللاعبين من بلادهم.‬
‫هل سيتغير ذلك قريبًا؟‬ ‫حسنًا، لنكتشف ذلك مع بداية المباراة.‬
‫الحكم يُطلق الصفارة. الكرة مع "كوريا".‬
‫سدد الفريق الكوري‬ ‫أول تسديدة له في ثلاث مباريات!‬
‫أوقفه!‬
‫رائع!‬
‫سدد!‬
‫يُسدد!‬
‫- جيد يا "يونغ جين"!‬ ‫- أحسنت!‬
‫اعترض طريقه!‬
‫لقد غشوا!‬
‫أوقفه!‬
‫"(كوريا)، (ألمانيا)"‬
‫- "مون سو".‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- لا بأس!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫ما زال على الأرض. هل هو بخير؟‬
‫- انهض. لا بأس!‬ ‫- أحسنت!‬
‫أنتم هالكون! سأقتلكم جميعًا!‬
‫حارس مرمى "كوريا" غاضب مجددًا اليوم.‬
‫إنها بداية المباراة،‬ ‫لكن هل ستتمكن "كوريا" من الصمود؟‬
‫استولت "ألمانيا" على الكرة! يُسدد!‬
‫لا بد أنها آلمته بشدة.‬
‫مؤخرة اللاعب رقم ثلاثة‬ ‫هي ركيزة دفاع الفريق الكوري.‬
‫يا لها من عضلات مؤخرة مذهلة!‬
‫عرقله إن سقطت!‬
‫لقد وطأ ذلك الأحمق على قدمه!‬
‫أحرزت "ألمانيا" هدفًا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫دفاع!‬
‫يواجه حارس مرمى "كوريا الجنوبية"‬ ‫وقتًا عصيبًا في المباراة.‬
‫إنه يستخدم جسده بأكمله‬ ‫لصد تسديدات الفريق الألماني القوية.‬
‫من الواضح أن الحارس يتألم،‬
‫لكنه حافظ على شباكه نظيفة‬ ‫طوال الثلاث دقائق الماضية.‬
‫أخيرًا أستطيع رؤية مهاجم الفريق الكوري!‬
‫- أحسنت! هكذا!‬ ‫- أحسنت!‬
‫الكرة مع "ألمانيا"!‬
‫يُسدد! هدف!‬
‫هجوم قوي من جانب "ألمانيا".‬
‫- التقط بعض المشاهد من الأعلى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫…أستمتع بهذه المباراة جدًا.‬
‫لا بأس. أنتم تبلون خير بلاء. هذا مذهل!‬
‫"مون سو"، رائع!‬
‫عجبًا! لاعبو الفريق الكوري.‬ ‫هناك شيء مختلف تمامًا اليوم.‬
‫هل رأيت ذلك؟ أعينهم.‬
‫الدفاع! تقدموا!‬
‫الفريق الكوري! يجب أن نتوقف هنا.‬ ‫إنهم منهكون تمامًا.‬
‫هيّا يا "إن سون"! مررها!‬
‫…ولا يبدو الوضع مُبشرًا.‬
‫يجب أن نخرجه.‬ ‫لا يمكنه الركض طوال المباراة.‬
‫لا يزال لدى الفريق الكوري‬ ‫لاعبان برازيليان على أهبة الاستعداد.‬
‫يمكنهم إجراء تبديل في أي وقت.‬
‫أنت مثابر جدًا.‬
‫حسنًا، هيّا.‬
‫أيها الحكم! تبديل!‬
‫"هيو بونغ"، تعال!‬
‫- أحسنت.‬ ‫- حظًا موفقًا!‬
‫"بيوم سو"! هيّا!‬
‫يمكنك أن تفعلها!‬
‫رغم أن رقم 11 أصاب معصمه،‬ ‫إلّا أنه يلعب بضراوة.‬
‫أحسنت! جيد جدًا!‬
‫يُسدد!‬
‫- رائع!‬ ‫- لقد عرقلته!‬
‫جيد! أحسنت!‬
‫أعلم أنه لا يجدر بي ذلك، لكنه يعجبني.‬ ‫إنه يبدو غريبًا، لكنه يعجبني.‬
‫رقم 11، اهدأ.‬
‫اهدأ.‬
‫ماذا قلت؟ ماذا؟‬
‫يراودني شعور غريب لكنه جيد!‬ ‫دفاع الفريق الكوري المخيف!‬
‫رائع!‬
‫"كوريا" تمرر الكرة. رقم 13 يحصل عليها.‬
‫يُسدد! أوقفها الحارس.‬
‫يُسدد! لم يُصب الهدف مجددًا.‬
‫ترسلها "ألمانيا" إلى مقدمة الملعب.‬
‫يُسدد! ارتطم حارس المرمى الكوري‬ ‫الغاضب بالقائم بقوة.‬
‫وينتهي الشوط الأول!‬
‫أشعر بقلق بالغ حياله.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫آمل ألّا تكون إصابته بالغة.‬
‫لقد ضغطت بقوة لنحصل على الفوز،‬
‫لكن علينا اجتياز المباريات المتبقية.‬
‫ليس عليكم أن تلعبوا هكذا، اتفقنا؟‬
‫أجل، كان أداؤكم جيدًا جدًا.‬
‫- لقد بذلتم قصارى جهدكم.‬ ‫- أجل.‬
‫أيها المدرب، لنستخدم البديلين.‬
‫- إذًا…‬ ‫- "كيونغ جين" تشاهد!‬
‫لا أريد أن أُستبدل.‬
‫أريد أن تراني ابنتي الصغيرة أيضًا.‬
‫لترى أنني أستطيع فعلها.‬
‫يجب أن أحرص‬ ‫على أن يكون لشخص بعينه فراش دافئ.‬
‫وهي تحب كرة القدم.‬
‫كنت مشاغبًا. ضربت الناس ودمرت عائلتي.‬
‫منذ الآن فصاعدًا، سأركل الكرات فقط،‬ ‫فليأتوا بما لديهم!‬
‫أنا مثلي.‬
‫أجل، أنا أنجذب إلى الرجال.‬
‫- أجل!‬ ‫- كتفي!‬
‫فقد أبي وعيه من الصدمة ولم يفق بعدها.‬
‫خفت وشعرت بسوء بالغ، فأهدرت حياتي،‬
‫لكنني لست المشكلة.‬
‫إنها غلطة العالم الذي يرى أنها مشكلة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- لا تضحكوا!‬ ‫- يا للروعة!‬
‫يبدو لي أن لكلّ منكم سبب ليلعب.‬
‫هذا صحيح!‬
‫نحن الفريق القومي!‬ ‫فلماذا نستخدم بديلين برازيليين؟‬
‫- هيّا بنا!‬ ‫- هيّا!‬
‫- هيّا بنا!‬ ‫- هيّا بنا!‬
‫يجب أن ترتاح يا "مون سو".‬
‫أنا بخير حال حقًا!‬
‫أيها الوغد الصغير! تبًا!‬
‫كنت مذهلًا.‬ ‫كانت تلك أفضل مبارياتك حتى الآن.‬
‫أيها المدرب.‬
‫دعني ألعب.‬
‫لا يمكنك ذلك يا "هوان دونغ".‬
‫أنا بخير حقًا. لقد تعافيت تمامًا. انظروا.‬
‫يمكنني حراسة المرمى على الأقل.‬
‫يمكنني فعلها.‬
‫حرّاس المرمى لا يقفون محلهم فحسب.‬
‫إنه أصعب مركز في الفريق.‬
‫علينا أن نفعل شيئًا. دعنا نحاول!‬
‫تجمّعوا.‬
‫- حسنًا!‬ ‫- هيّا، تجمّعوا!‬
‫كتفي…‬
‫كان الشوط قاسيًا،‬ ‫وسيظل الأمر كذلك عندما نعود إلى الملعب،‬
‫وربما سيزداد صعوبةً.‬
‫لكن يجب أن نريهم‬
‫لماذا نريد أن نكون في الملعب.‬
‫لنريهم أننا نستطيع اللعب!‬
‫أننا هنا. لنريهم ذلك!‬
‫لنريهم!‬
‫لا توجد مكافأة للفوز.‬
‫ستُصابون فحسب. ألن تمانعوا ذلك؟‬
‫لا نمانع ذلك!‬
‫حتى إن عجزتم عن المشي،‬ ‫فلن أستبدلكم، اتفقنا؟‬
‫لا نمانع ذلك!‬
‫- ضعوا أيديكم معًا!‬ ‫- هيّا!‬
‫حسنًا. واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫"كوريا"، هيّا بنا!‬
‫هيّا بنا!‬
‫يمكنكم فعلها!‬
‫أجل! هيّا!‬
‫في الشوط الثاني أيضًا،‬ ‫يدخل الفريق الكوري إلى الملعب‬
‫من دون أي لاعبين أجانب!‬
‫هذا تشكيل كامل من الكوريين.‬
‫لا بد أنهم مرهقون جدًا، لكن يبدو لي‬
‫أن روحهم القتالية قد ازدادت قوةً.‬
‫أظن أنه سيكون أكثر متعة هذه المرة!‬
‫يبدأ الشوط الثاني!‬
‫هيّا بنا!‬
‫لا! لا بد أن الحارس الغاضب‬ ‫استُبدل بلاعب آخر.‬
‫آمل ألّا تكون إصابته جسيمة.‬
‫ما زالوا يتلاحمون ويسقطون!‬
‫لكن الفريق الكوري ينهض بلا تباطؤ!‬
‫هيّا بنا!‬
‫يُسدد!‬
‫لم يُصب الهدف للأسف.‬
‫يُسدد!‬
‫لا بأس!‬
‫لا بأس! يمكننا فعلها!‬
‫"إن سون"، تعال!‬
‫يمكنك فعلها!‬
‫كان أداؤك جيدًا.‬
‫هيّا بنا!‬
‫اعترض طريقه!‬
‫"ألمانيا" تُسدد!‬ ‫كهل شاب بعد حارس مرمى غاضب!‬
‫روح قتالية رائعة!‬
‫- "هوان دونغ"!‬ ‫- أجل؟‬
‫أنا بخير!‬
‫الكرة مع "كوريا". إنها بحوزة رقم 13.‬
‫يُسدد!‬
‫ارتفعت الكرة عاليًا، وكذلك قلوب الجمهور!‬
‫يبدو أن الجميع يشجعون الفريق الكوري!‬
‫عجبًا. يا له من أمر مذهل!‬
‫مذهل! هذا فريق كوري مختلف‬
‫مقارنةً بأول مباراتين.‬
‫إنه رائع! أصبح الأمر ممتعًا أكثر الآن.‬
‫"إن سون"!‬
‫اقترب.‬
‫كن واثقًا من نفسك وراقب الكرة.‬
‫حتى إن حاولت وأخفقت،‬ ‫فستكون قد سددت الكرة على الأقل.‬
‫هذه من "يومي".‬
‫أيها الحكم!‬
‫"بيوم سو"، اخرج!‬
‫في النهاية، تم استبدال ملك المخالفات.‬
‫يمكنك فعلها!‬
‫"إن سون"، يمكنك فعلها!‬
‫يمكنك فعلها! أرنا ما لديك!‬
‫ما هذا؟ أهذا نمر كوري يزأر؟‬
‫أم هو "طرزان"؟ عجبًا! "طرزان" ملك الغابة،‬
‫ونمر وحارس مرمى غاضب وكهل شاب،‬
‫وملك المخالفات والأرداف المذهلة.‬
‫هذا هو الفريق الكوري!‬
‫يتأخر الفريق الكوري بخمسة أهداف مقابل صفر،‬
‫لكنهم لا يعرفون معنى الاستسلام.‬
‫تستحوذ "ألمانيا" على الكرة!‬
‫استعادتها "كوريا"!‬
‫حصل عليها رقم 13 ويمررها.‬
‫رقم سبعة. يُسدد!‬
‫لاحقها!‬
‫هذه هي الرياضة!‬
‫عزيمة مذهلة من الفريق الكوري!‬
‫المباراة الحقيقية تبدأ الآن!‬
‫الفريق الكوري مذهل جدًا!‬
‫ليس عليه أن يبذل كلّ هذا الجهد…‬
‫تستطيعون فعلها!‬
‫"هوان دونغ"، هيّا!‬
‫- يمكننا فعلها!‬ ‫- نستطيع فعلها!‬
‫- يمكننا فعلها!‬ ‫- يمكننا فعلها!‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫هؤلاء اللاعبون الكوريون ليسوا ضعفاء القلب!‬
‫لم يُحرز ضدهم هدف منذ أكثر من أربع دقائق!‬
‫هذا لا يُعقل.‬
‫لا! يبدو أن "طرزان" يعاني من تشنج في ساقه.‬
‫الحكم يتفقده.‬
‫تشنجات!‬
‫يستدعون المدرب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- لا، هذا ليس هو!‬ ‫- إنه تشنج فحسب. لا بأس.‬
‫"بيوم سو"، تعال!‬
‫لقد نهض! إنه بخير!‬
‫اسحقهم!‬
‫- أنت لها!‬ ‫- يمكنك فعلها!‬
‫بدأت "ألمانيا" سلسلة من الهجمات!‬
‫اللاعبون الكوريون واللاعبون الألمان‬
‫يلعبون بضراوة بالغة.‬
‫"ألمانيا" تُسدد!‬
‫يُسدد! حارس المرمى الكوري‬ ‫يوقف الكرة بجسده كلّه.‬
‫يُسدد!‬
‫وينهض مرة بعد أخرى!‬
‫هل أنت بخير حقًا؟‬
‫توقف. ستموت!‬
‫"يونغ جين"، تعال!‬
‫لا! أنا بخير! أنا في أفضل حال!‬
‫فريق "كوريا"!‬
‫أجل. الهتاف!‬
‫فريق "كوريا"!‬
‫بدأ الجمهور يهتف ويشجع الفريق الكوري!‬
‫لا يمكن تغيير نتيجة المباراة الآن،‬
‫لكن سبب عدم استسلام الفريق الكوري بسيط.‬
‫لم تنته المباراة بعد.‬
‫الجمهور يعرف ذلك ويدعمهم،‬ ‫لكن لم يتبق الكثير من الوقت.‬
‫الجمهور بأكمله ينتظر‬ ‫أن يسجل الفريق الكوري.‬
‫حسنًا، وأنا كذلك!‬
‫حسنًا. سأصيح بها أيضًا!‬
‫فريق "كوريا"!‬
‫آخر لعبة!‬
‫"بيوم سو"!‬
‫كدنا الآن نصل إلى نهاية المباراة.‬
‫أعتقد أنه سيكون‬ ‫الهجوم الأخير للفريق الكوري.‬
‫هل يستطيع الفريق الكوري أن يسجل؟‬
‫"إن سون"، اركض!‬
‫"إن سون"!‬
‫سدد الكرة!‬
‫لقد أحرز هدفًا!‬
‫انتهت المباراة بهزيمة "كوريا الجنوبية"‬ ‫بخمسة أهداف مقابل هدف!‬
‫لكن في الشوط الثاني،‬ ‫تعادل بهدف مقابل واحد! هذا مذهل!‬
‫غير معقول!‬
‫يا لها من مباراة كرة قدم مذهلة‬ ‫التي شاهدناها للتو!‬
‫هذا مذهل بكلّ معنى الكلمة!‬
‫فريق "كوريا"!‬
‫أحسنتم!‬
‫لا أعني الكرة. بل اللاعب!‬
‫"لعب الفريق القومي كلّ المباريات المُجدولة"‬
‫"رغم تحقيقه فوز واحد وعشر هزائم،"‬
‫"إلّا أنه كان الفريق الأكثر شعبية،"‬
‫"وفاز بجائزة أفضل وافد جديد لعام 2010"‬
‫التقييم هو…‬
‫5.6 بالمئة! إنه نجاح ساحق!‬
‫"سو مين"!‬
‫ليس بشيء يُذكر.‬
‫لم يكن الأمر صعبًا.‬
‫لأنني أنا.‬
‫أيمكنني أن أحملها؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫كم هي جميلة…‬
‫يجب أن تأكلي جيدًا.‬
‫رأيت الكثير من الأجانب في البطولة،‬
‫وكانوا ضخامًا جدًا.‬
‫يُمكنهم أن يتنمروا عليك، لذا كلي جيدًا.‬
‫يجب أن تفعل ذلك أيضًا يا أبي.‬
‫لا تأكل "كيمتشي" فقط.‬ ‫تناول بعض اللحم أيضًا.‬
‫لحم الخنزير ليس باهظ الثمن.‬
‫حسنًا، سأفعل ذلك.‬
‫ليس عليك أن تقلقي بشأني بعد الآن.‬ ‫هل رأيتني ألعب كرة القدم؟‬
‫نعم، فعلت.‬
‫لست قلقة.‬
‫ستكونين قد كبرت عندما أراك لاحقًا.‬
‫ستكونين فائقة الجمال.‬
‫انتظر وسترى.‬
‫"يون هي"، تأخر الوقت. اركبي السيارة.‬
‫أبي!‬
‫لا بأس. اذهبي.‬
‫اركبي.‬
‫هيّا.‬
‫انتبهي لساقيك. هيّا.‬
‫أبي.‬
‫هيّا. اذهبي.‬
‫لا، مهلًا، انتظري، أرجوك! توقفي!‬
‫"يون هي"، أستطيع الاعتناء بنفسي الآن.‬
‫سأنتظرك. أنا أحبك جدًا!‬
‫أنا أيضًا أحبك يا أبي.‬
‫والدك يحبك حبًا لا حدود له.‬
‫يا صغيرتي. وداعًا.‬
‫أنا أحبّك يا أبي.‬
‫أجل. وداعًا.‬
‫اذهبي.‬
‫"المشكلة الكبيرة"!‬
‫عذرًا.‬
‫هل لي بواحدة؟‬
‫مهلًا، بقية نقودك…‬
‫المعذرة…‬
‫كوني سعيدة.‬
‫"المشكلة الكبيرة"!‬
‫لاعب كرة قدم…‬
‫وسيم…‬
‫سيد "تشوي"،‬ ‫لا يمكننا قبول المزيد من التبرعات.‬
‫لدينا ما يكفي من الرعاة.‬
‫لسنا بحاجة إليها. فلن يمكنني استخدامها‬ ‫كوديعة لشراء منزلي على سبيل المثال.‬
‫بأي حال، آسف بشأن ذلك. سأتصل بك لاحقًا.‬
‫مرحبًا يا "سو مين"!‬
‫المعذرة!‬
‫مرحبًا!‬
‫ما الأمر؟ ما الذي أحضره؟‬
‫"(هونغ داي يون)"‬
‫"هونغ داي يون"!‬
‫ما هذا؟‬
‫يا بني، يمكنك فعلها!‬
‫تمن لأخيك الأكبر التوفيق!‬
‫إنه وسيم جدًا!‬
‫لاحقه!‬
‫"هونغ داي"! اركض!‬
‫"حلم رياضي"‬
‫"في 2010،‬ ‫كان مصطلح (أهل الشارع) شائعًا في (كوريا)،"‬
‫"لكن اليوم يُستعمل لفظ (مُشرّد)‬ ‫لتقليل الأول من حجم مشكلة السكن"‬
‫ترجمة "علي بدر"‬