Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vamos lá!
O TORNEIO SOCIAL MUNDIAL DEFENDE MELHORES CONDIÇÕES SOCIAIS
E DESAFIA A PERCEPÇÃO SOCIAL NEGATIVA
DRAMATIZAÇÃO DE 2010, 1ª PARTICIPAÇÃO DA COREIA.
PERSONAGENS, LUGARES, EMPRESAS, NOMES, INCIDENTES E DIÁLOGOS SÃO FICTÍCIOS
QUALQUER SEMELHANÇA É COINCIDÊNCIA
YOON HONG-DAE
Marcação!
Volta!
Uma pergunta para o Park Sung-chan.
O capitão desta temporada…
- Park Sung-chan… - Park…
O que diria aos jogadores do Red Champions…
Sabe falar outros idiomas?
Não.
Esta é para o Park Sung-chan.
Como se sente depois do último jogo antes de ir pra primeira divisão.
A primeira divisão é importante,
mas o jogo de hoje também é,
então quero me concentrar nele agora.
- Finalmente pegou a bola! - Sim!
Park, que estava na defensiva, está indo com tudo.
Yoon também está correndo.
Uma pergunta para o Yoon Hong-dae.
Sua mãe é procurada. Está ajudando sua mãe a fugir?
Por favor, faça perguntas sobre a partida.
Ele é incrivelmente rápido! Muito bom!
Olha o Yoon Hong-dae!
Ele está indo com tudo. É impressionante!
Uma pergunta para o Yoon Hong-dae.
Enquanto ela foge…
Por favor, evite usar a palavra "foge".
- Ela é fugitiva. - Ei!
Onde sua mãe vai assistir ao jogo?
É uma ótima chance para o Red Champions. Dois na defesa e três no ataque.
O Yoon precisa manter distância!
Precisa ficar longe.
Precisa se afastar.
Mas não vai ficar.
Estão correndo lado a lado.
- Nunca vi isso antes! - Nunca vi isso!
- Nunca vi! - Nunca!
- Já viu? - Nunca!
Seu filho da mãe!
Vai se ferrar!
- Estava jogando pelada? - Fala sério!
Junta as coisas!
Vai jogar em outro time?
Calma!
Se aqui não está bom pra você, sai!
- Chama isso de futebol? - Qual é, treinador!
Sei que você não anda bem ultimamente,
mas mesmo assim…
Quando já viu um jogador marcar o companheiro de equipe?
- Foi uma tática pra confundir? - O outro time também ficou confuso.
Aquilo foi ordem do treinador?
Foi algum tipo de atuação?
Estava zombando da polícia, que não prende a sua mãe?
Belos olhos.
Operei no ano passado. Ganhei um desconto graças à minha irmã.
YOON HONG-DAE DESTAQUES
REPÓRTER MALUCO!
ELE ATACA A MÃE DO HONG-DAE! SEM DANO
HONG-DAE ATACA OS OLHOS! É EFICAZ!
REPÓRTER DERROTADO!
Hilário.
- Quantas matérias até agora? - Incluindo as regionais, 142.
Ele é idol? Que interesse é esse?
Acho que foi por causa do tipo de agressão.
Na maioria das vezes, dão soco,
mas cutucar os olhos é raro.
Seu…
A vítima aceita acordo?
Já aceitou, mas a ação disciplinar está de pé.
Eu vou me aposentar. Pra que se preocupar?
- Não é hora. - É como uma baixa desonrosa.
E daí? Vou ganhar algo se sair com honra?
Não ache que o showbiz é tranquilo e divertido.
Ei!
Que tal Ho-rak ser seu nome artístico?
Significa tranquilo e divertido.
As outras agências também fazem esse tipo de reunião?
Vamos limpar a reputação do Ho-rak e levá-lo ao showbiz.
Quero dez propostas diferentes até as 15h.
São 13h.
Então até as 14h. Dispensados.
Nem pensar! Esqueça!
Volta aqui! Tem três segundos.
Um, dois, três!
Sabia! Eu estranharia se voltasse. Ouça até o elevador chegar.
Sabia. O prédio tem quatro andares. Chega rápido.
Não precisa de dinheiro para sua mãe?
Pedi um programa de TV.
Ganhei um torneio social? Pareço população carente?
Sendo ou não sendo, só quero saber como posso ganhar dinheiro com você.
Fala muita merda.
É que sou um cara mau.
Caras maus falam merda.
Vem cá.
- Desculpa, estou atrasada! - Não está.
É o que parece.
Minha vida é tão corrida que parece que estou.
Uma vida corrida causa isso.
Oi, eu não era sua fã, mas adorei seus jogos.
Ho-rak, né? Soube que mudou de nome.
É nome artístico.
Esta é a produtora, Lee So-min. Ela é boa em produzir coisas comoventes.
Trabalha por amor e cobra pouco.
O que eu amo paga pouco.
Já aceitei isso e agora vivo em paz.
Ela é tão trabalhadora!
Posso ir direto ao ponto? Não podemos perder o embalo.
Bem objetiva. Ótimo.
Ele caiu.
Use os pés.
Não pega dos outros.
Para! Por favor!
Gol!
Muito bom!
Foi por pouco! Quase entrou!
Vocês foram muito bem hoje.
Fiquei muito feliz.
Só precisam continuar assim.
Um, dois, três!
- Vamos! - Vamos!
Não dá pra saber bem se estão jogando futebol ou lutando,
mas é mesmo futebol.
São os atletas nacionais que jogarão no Torneio Social Mundial
na Hungria em dois meses.
Vão representar nosso país?
Sente o drama?
Muito obrigada.
O projeto apoia um grupo desfavorecido, mas estava prestes a ser cancelado.
Como o Ho-rak doará o talento dele à causa…
Doar talento? Vou largar o futebol por ser um fiasco.
Tá, larga.
Vai pro showbiz.
Seu rosto é seu talento.
Faz uma boa ação, termina o campeonato sem problema e se aposenta bem.
Você tem um grande potencial no showbiz.
- Doo mais dinheiro. - Você não tem dinheiro.
Está na pindaíba?
Não ia me dar ouvidos?
Você precisa de drama.
Nem pensar. É sério.
- Crie uma imagem positiva. - Não.
Tudo bem, continue recusando,
mas você não tem escolha.
- Sabe disso! - Que seja!
Ele é o treinador que vai nos treinar e nos acompanhar no torneio mundial.
- Cumprimente. - Oi, pessoal.
A partir de hoje, vou me juntar…
Merda, não dá…
Não foi pra isso que vim.
Corta!
- Corta! - Corta!
Corta.
Isso foi um pouquinho estranho. Vamos fazer outra tomada.
Pra que outra? E que documentário tem roteiro?
Também tem reviravolta.
Mais uma vez.
Vocês foram ótimos.
O que foi?
"O que foi?"
Se vai me enganar, pelo menos fique séria!
O que foi isso?
- Podemos conversar? - Vamos.
Por aqui.
Meu músculo facial está ficando velho. É difícil sorrir por tanto tempo.
Sou mais nova, vou falar sem formalidade.
Não faz o menor sentido.
- Fala também. - Tá bom.
Que tom é esse?
- Hong-dae. - Melhor.
Do que ambos precisamos?
Imagem. E como consegue?
Com uma história comovente. E como fazer?
Com uma narrativa. Temos pouco tempo.
Acha que conseguiremos organicamente em dois meses?
- Quem é você? Por que isso? - Quem sou eu?
Quem se importa?
Alguém com a vida arruinada por empréstimos.
Uma pessoa me disse que nossa vida é como uma peça de um ato.
Peça? Não tem final.
Então vou criar um. Tá?
E se você cair do palco?
Viraria motivo de piada.
E como evita isso?
Ouve os especialistas.
- E você é especialista? - Sou.
Agora sorria.
Ho-rak, sorria.
Você é maluca?
Não é normal.
Ser louca neste mundo é normal, não é?
Que estranho…
Ela tem razão.
Vendo vocês em campo,
tive vergonha do desespero que eu estava sentindo.
É como se meu coração quisesse bater mais uma vez.
Vamos começar a escalação.
Diretor, mostre o banner.
ESCALAÇÃO PARA 2010
TESTE DE SPRINT
Vai!
A escalação é de fachada. Vamos nos basear na história triste deles.
É assim que se cria drama.
Finja analisar e escolha essas pessoas.
Ótimo. Prepare-se.
Kim Hwan-dong, 55 anos.
Dono de uma empresa de médio porte. Trocou a família por álcool e mulheres.
A empresa faliu na crise asiática. Típico tema de novela.
- Foi 9,87. - Fez 30m em 9 segundos?
TESTE DE DRIBLE
Son Beom-su, 44 anos.
O passado dele não tem nada de especial, mas ama muito uma mulher,
e ela tem transtorno mental.
É um melodrama que vai além de pobreza e deficiência.
TESTE DE DOMÍNIO DE BOLA
Jeon Hyo-bong, 44 anos, tem uma filha pré-adolescente e ex-esposa,
mas a ex se casou com um australiano, e logo vão se mudar pra lá.
Adeus inevitável, drama comovente.
TESTE DE FINALIZAÇÃO
- Chuta bem forte! - Chute forte!
Foi forte demais!
- Boa sorte! - Você consegue!
Vai lá!
Jeon Moon-su, 39 anos.
Autoproclamado ex-gângster.
Diz que finge ser da população carente porque está fugindo, mas rouba a cena.
Não perca minha bola de vista!
Vou chutar pra dentro!
Ele é imprevisível.
Quando eu tinha 7 anos,
implorei pra minha mãe me dar uma bola de futebol,
mas ela disse que odiava futebol.
Chuta logo!
Minhas pernas ficaram inquietas,
então comecei a chutar meus amigos.
Foi aí que tudo começou.
Tá, agora chuta!
Qual é o problema?
ESCALAÇÃO FINAL
Nosso drama tem tudo.
Até um rapaz grosso.
Tomou seu remédio?
Não tenho grana, é por isso.
Como treinador, pode escolher o último jogador. Feliz?
Claro, obrigado.
Estava pensando naquele. Não vai contar a história dele.
Ele é otimista. Achei interessante e irônico.
Ter uma casa não significa que estará aquecido no inverno.
Nunca ganhei nada na vida.
Se não sei como é ganhar, perder não significa nada.
Não acha?
E ele tem um físico ótimo.
Só dei a minha opinião.
Claro, obrigado.
Não consegui comer de preocupação.
Mas a senhora engordou. Se empanturrou enquanto fugia?
É difícil fugir de estômago vazio.
Que piada sem graça… Por que queria me ver?
Escuta,
que papo é esse de trocar o futebol pelo showbiz?
- Não assinei nada, então nada de grana. - Você é tão esperto.
Pode parar, é tão óbvio!
Não fica bravo. Assim, me assusta.
A senhora me assusta mais!
O que fez como mãe?
Só perdeu meu dinheiro e roubou dos seus amigos!
Já fiz coisas de mãe!
Você chegou tão longe graças às minhas orações!
A senhora não tem religião!
Estou indo à igreja há dois meses.
Dois meses.
Tem alguém te seguindo. Vou segurá-lo. Fuja.
Ele é da minha igreja.
Conheceu um cara…
Por quê?
Ele é um homem bom.
Tem uma fé forte e, principalmente,
me esconde bem.
Sei que tem sido difícil pra você.
Desculpa.
Pega. É o cartão dele.
Guarda bem.
Quando assinar o contrato, me liga. Tá, filho?
Vou rezar por você.
Nossa…
Tchau.
O Beom-su saiu do time ontem.
Ele tem uma boa história. Por que não impediu?
Nunca pressionamos ninguém.
Só faz sentido se for voluntário.
Nossa tarefa é convencê-lo e trazê-lo de volta.
Me dá o roteiro.
O Beom-su disse que nasceu desamparado.
Ele dependia dos parentes
até começar a trabalhar em construção aos 17 anos.
Sonhava em juntar a entrada pra comprar uma casinha.
Aos poucos, conseguia juntar dinheiro, até que…
O que aconteceu?
Suas poucas economias logo foram usadas
no tratamento médico,
e seu corpo doente o fez perder a esperança.
Quando se tornou uma doença crônica, ele começou a morar nas ruas.
Merda…
Vamos corrigir os erros deste mundo caótico.
Filhos da puta!
Com frequência, há atos de violência indiscriminada
contra os moradores de rua.
Queimando de febre, ele desejava não acordar mais.
Parecia que não tinha mais nada neste mundo.
Até que…
Dodói…
Foi a primeira vez que alguém fez a dor dele desaparecer.
Ele ainda vivia se mudando,
mas, pra pagar o aluguel da amada Jin-ju…
Tchau.
…todos os dias, vendia revistas nas ruas.
Big Issue! Custa 3 mil wones! Uma revista pra população carente!
Big Issue!
Está gritando muito. Está assustando as pessoas.
Que estranho, ninguém compra nada desde que você chegou.
Não preciso da sua ajuda. Pode ir?
Fala sério…
Big Issue!
Custa 3.000 wones!
Big Issue!
Você se empenhava tanto. Por que desistir?
Não me empenhava.
Foi difícil se tornar um atleta nacional.
- Não foi. - É, acho que não.
Na verdade, não estou bem.
Sei que melhorou enquanto jogava.
O aluguel da Jin-ju subiu 20 mil wones.
Preciso vender dez destas.
Acho que consigo se você for embora.
Fala sério!
Big Issue!
Custa 3 mil wones!
Eu te dou os 20 mil.
Acha que sou pedinte?
Big Issue!
Por 3 mil wones!
- Big Issue! - Big Issue!
Para! Falei pra ir embora!
Só queria ajudar. Não precisa falar assim.
Só vou conseguir vender se você for embora!
Por que está gritando?
- Não ouço bem! - Ouve, sim!
O que disse?
Isso é um luxo.
Mas a Jin-ju adora ovo e pão.
Ela ia ficar maluca.
Ia ficar doidinha.
Ela não costuma falar, mas sempre diz uma coisa quando come isto.
"Que delícia!"
Estou fazendo isso pra ouvir a voz dela.
Como eu poderia deixá-la por uma semana?
Então me deixa tirar umas fotos de vocês comendo gyeran-ppang e dão uma entrevista.
Ela não vai falar.
Não vai.
Jogador de futebol…
bonito…
Gosto…
de jogador.
Aproxima.
Passa!
Aqui! Estou livre!
Corre!
Como conseguiu isso?
Comi um gyeran-ppang delicioso.
Venham aqui um instante.
- Está tentando se matar? - Por que está fazendo isso?
Hwan-dong.
Um atacante preocupado com a defesa? Até fez falta.
Ele parecia cansado.
Fez falta porque um colega parecia cansado?
Isso é novidade.
Seu chute é muito óbvio.
Precisa recuar antes de chutar.
Vou me lembrar!
O intervalo depois do primeiro tempo de sete minutos é curto.
Se exagerarem como ele, vão morrer.
Guardem energia. Voltem às suas posições.
Às suas posições!
Moon-su!
Como você está levando a sério, vai dar tudo certo.
Só leio o roteiro.
Hyo-bong, passa! Boa!
- Intercepta, Hwan-dong! - Para ele!
Hwan-dong!
Liga pra emergência!
Tudo bem. Não foi sua culpa.
Então de quem foi?
Foi sua culpa?
O senhor…
é o único jogador que consegue fazer gol.
Vou melhorar em um mês.
Foi só uma fissura.
Não me corta.
Não pode voltar a correr logo que sarar.
Pois é. Pode jogar no ano que vem.
No ano que vem? Estou velho.
Tenho quase três milhões de wones.
Com isso, consigo um apartamento.
O que isso tem a ver…
Minha filha teve um bebê.
Minha esposa
e minha filha
não querem me ver.
Quando eu mandava em tudo e nadava em dinheiro,
negligenciei a minha família.
Ei! Por que está me irritando?
Sempre que eu saía, era difícil resistir às tentações.
Para se recuperar de uma crise cambial,
o Fundo Monetário Internacional…
Quando você não teme nada, faz coisas ruins.
Não expandi meus negócios,
expandi meus crimes.
Quando saí, eu tinha perdido tudo.
Eu mereci.
Por que sempre vem aqui?
Nossa…
Passei cinco anos implorando por bebida.
A Hyun-joo é adolescente.
Ela te ver assim não vai adiantar nada.
Não espero que sintam pena,
mas nunca mais bebi uma gota depois daquilo.
Não estou pedindo pra me perdoarem.
Como vai passar na TV,
quero que elas me vejam.
Não quero que tenham medo de que eu vire um fardo.
Quero que saibam que eu mudei.
Quero que fiquem aliviadas.
Não posso permitir. A prioridade é evitar outras lesões.
Mas ele quer tanto. Pode pegar leve.
"Pegar leve" causa lesão.
Você sabe tão pouco sobre futebol.
Por isso está aqui, treinador Ho-rak.
Não temos ninguém que marque gol. Se vamos fazer isso, seria bom ganhar.
Temos que ganhar.
Então você entendeu.
Tem um rapaz, mas ele raramente aparece.
Rapaz? Qual é a história? Como ficou nessa situação?
Ele sofre de coração partido.
Por quê?
Big Issue!
Big Issue! Por 3 mil!
O que foi?
É sempre tão quieto quando está vendendo revista?
Que estranho…
O quê?
Não consegui vender nenhuma
desde que você chegou.
Isso é estranho.
É mesmo.
Foi, não foi?
O Sr. Kim se machucou por minha causa.
Não foi isso.
- Você poderia jogar no lugar dele. - Eu jogo.
Eu sinto muito.
Não vou mais perder o treino.
Vou dar o meu melhor…
Que bom que vim te ver!
O que foi?
Cruza…
Cruza.
É assim?
Vai demorar muito?
DESAPARECIDA
Devagar.
Um pouquinho mais rápido.
Ele diz que vem, mas nunca aparece.
Eu tenho sido enganado por jovens que se fazem de inocentes.
Parecia que ele estava procurando alguém.
Bom…
Quando ele tinha sete anos, os pais tentaram cometer suicídio juntos,
mas só ele sobreviveu.
Na época, saiu em todos os noticiários.
É o diretor!
Seus moleques!
Ele passou por maus bocados e até sofreu de afasia,
mas fez uma amiga no orfanato,
e começou a falar e a ir à escola.
Por que saiu tão cedo hoje?
Trabalhei no fim de semana.
Eles só tinham um ao outro, mas isso bastava.
Nossa, estamos ricos.
Quero que pare de trabalhar na fábrica e termine os estudos.
Disse que queria trabalhar num escritório.
Então vou trabalhar até receber meu bônus, tá?
POLÍCIA
Naquele último mês, a empresa organizou uma viagem.
Nunca encontraram o corpo,
então ele acha que ela está viva.
Falei pra não colocar isso aqui!
É o último aviso.
O último aviso de um funcionário público é um negócio sério.
Entendeu?
Kim In-sun.
In-sun, olha pra mim.
Olhe pra mim!
Olha pra lá.
Está vendo a câmera?
Nossos treinos pro torneio mundial serão transmitidos pro país inteiro.
Ela precisa saber que você está procurando por ela,
que está esperando.
- Cruza… - Cruza!
- Que bom te ver! - Chega.
- Para! - Hwan-dong!
Ei!
- O Hwan-dong também veio. - Tá.
Todos estão aqui!
Só vou assistir, tá bom?
Os dois primeiros.
Quando eu tinha 8 anos,
implorei pro meu pai me dar uma bola de basquete.
O que eu faço com ele?
Mais rápido!
Hyo-bong, você é muito lento!
Beom-su, aonde você vai?
O In-sun é o primeiro!
Mantenha o passe baixo e rápido!
Chuta mais forte!
Já chega.
- Muito bom! - É!
Isso. Continua!
Minha omoplata!
- Minha omoplata! - Caramba!
Isso!
A gente devia empurrar junto. Caramba!
Errou de propósito?
Tente chutar mais fraco. Seja gentil.
Hyo-bong, não chuta forte. Chuta reto, entendeu?
O quê?
Não dá toque! É pra chutar!
Está de sacanagem com a minha cara?
Mandou bem.
Bom trabalho!
Isso foi incrível!
Muito bom!
Ótimo!
Boa!
Vai.
Beleza!
- De novo. - Olho na bola.
Vai.
Beleza!
- Beleza! - Sem problema!
Só acerta bolas paradas.
- Beleza! - É o Beom-su?
Vou acabar com você.
Você é tão teimoso. Por que está competindo comigo?
Nem estou bravo, de tão absurdo que é.
Um, dois, um, dois, três, quatro.
Treinador, espera!
Vamos fazer uma pausa.
Até parece que fiz darem 15 voltas.
Assuste-os um pouco. Vai deixar mais comovente.
Já gravou o bastante.
Vai lá, Ho-rak.
Bebe água.
Como vão jogar futebol assim?
Nós mal começamos, e já pararam?
Quem disse que podem só por que estão cansados?
Não estão aqui pra virar a página?
Vocês não têm resistência física nem determinação.
Caramba, ele tem razão.
Por que está tão arrogante?
Então mostra o que você sabe.
Vamos lá, cinco contra você.
- Vence quem fizer 5 gols. Valendo 20 mil. - Ele é profissional.
- Você tem 20 mil wones? - 20 mil?
Preciso de goleiro.
Não!
Marca ele!
Marca!
Estava tentando me atrapalhar?
Devia ter marcado ele!
Vai!
Segura!
Chuta!
Droga! Sai!
- Dá um carrinho! - Segura!
Calma!
O quê?
Essa…
é a diferença entre nós.
Papai!
Eun-hye!
Não, para. O papai está suado. Estou fedido.
E daí?
A Eun-hye está aqui. A aula acabou?
Acabou.
Eu conheço esse homem.
- Como? Ele não é famoso. - É o cutucador de olhos, né?
Silêncio!
Me conhece?
Tenho 13 anos e sou boa aluna.
Que tipo de homem o seu pai é?
Meu pai é bonzinho, até demais.
É por isso que pessoas más se aproveitam dele.
Minha mãe disse que ele foi fiador do empréstimo de um amigo.
Dizem que isso acaba com as famílias.
E é verdade.
Vamos comer gukbap antes de ir.
Não como há dias.
Droga…
Minha mãe disse que não podia mais viver com ele.
Então o que posso fazer?
Que barulhentos…
Vocês são muito barulhentos. Vamos ao mercado.
- Eba! - Ao mercado.
Eun-hye, você também. Vamos.
Vou comprar coisa gostosa.
É por aqui?
O papai não percebeu,
mas eu sabia que ele estava na escola.
Vou pra Austrália no outono.
Com o australiano.
Por isso minha mãe me deixou vir aqui.
Quer fazer alguma coisa com o seu pai antes de ir?
Quero morar com ele até o fim das férias.
Sua mãe não deixa?
Não é isso.
O papai não tem casa.
E se alguém emprestasse uma casa pra ele?
É sério? Quem faria isso?
Tem uma pessoa que vai emprestar.
Quer que eu faça isso? Nem pensar.
Aproveita.
Podemos mesmo fazer isso?
Claro, só é uma pena…
que a minha casa seja tão pequena.
O treinador Yoon tem um coração enorme.
- Devem estar muito felizes. - Obrigado.
De que adianta, se a casa é pequena.
Do nada?
Estou emocionado.
O campeonato será em menos de 2 meses.
O que faremos se tirar o patrocínio a essa altura?
Não pode me culpar. Nunca fechamos o acordo.
Não foi o que eu quis dizer.
- Eu… - Bom…
Pessoas desamparadas geralmente são sujas e nojentas.
Nossa empresa não sabia que tipo de reação nosso patrocínio poderia gerar.
Eu sinto muito.
E não podem fazer uma doação anônima?
Por que faríamos isso?
É mesmo.
Não é?
A propósito,
nem todos cheiram mal e são sujos.
Por que vocês fariam isso?
Alguém precisa fazer!
Tem alguma garantia
de que nunca vai morar na rua?
Tem certeza?
Se acontecer, será ótimo saber que alguém te ajudará.
De certa forma, precisamos ajudar pelo nosso próprio bem.
Mas já deixou claro que não vão ajudar,
então faça como quiser.
Obrigado pelo seu tempo.
Tenha um ótimo dia.
Não tem amigos, né?
Parece uma delícia!
Vamos comer.
Está bom?
O gosto está…
mais ou menos.
Mas estou muito feliz de estar comendo com o senhor.
Quando você voltar da Austrália,
terei uma casa linda te esperando.
Não ligo pra isso. Fico feliz de estar com o senhor.
Que bom que não puxou a mim.
Vai, come à vontade.
- Mesmo gordinho, o senhor é lindo. - Claro.
Onde o cutucador de olhos vai dormir?
GOSIWON SEMPRE-VERDE
Come ovo.
Fica mais alto.
Come dois, jogador de futebol.
Gosta de futebol? Conhece algum jogador?
Cristiano Ronaldo, nascido em 1985.
Real Madrid…
Messi, nascido em 1987.
Venceu o Bola de Ouro deste ano.
Calma aí.
Conhece o Balotelli?
Encrenqueiro…
Ele é feio. Não gosto dele.
Come. Só preciso de um.
Come.
Gosta da Primeira Liga?
Premier League.
Isso! Ela é divertida. A senhora é mesmo doida por futebol!
Torcedora fanática.
Torcedora fanática!
Vamos comer!
Nosso primeiro adversário foi decidido.
Quem? Um time profissional?
Se for, estaremos em desvantagem.
Talvez a gente perca hoje.
Uma salva de palmas para nosso anfitrião de hoje!
Papai, boa sorte!
Agora cumprimentem-se.
Aperto de mão.
Vamos!
- Vamos! - Vamos!
Eles estão vindo!
Droga!
Devia ter marcado ele!
Hyo-bong, o que está fazendo? Marca!
Marca o garoto!
É tudo culpa do Hyo-bong!
O que foi isso?
Jogar contra crianças fere o orgulho?
Não conseguem? Estão facilitando o jogo?
Fala sério…
Podem ser pequenos e fracos, mas têm muito mais técnica.
Por que não querem ganhar?
Ganhem, seja como for. Entenderam?
É, ganhem.
Já estão numa disputa. Precisam ganhar.
O segundo tempo vai começar. Levantem.
Juntem-se.
Vamos dar o grito de guerra. Juntem as mãos.
No três, dizemos: "Vamos ganhar! Nós conseguimos!" Tá?
Um, dois, três! Vamos ganhar! Por que ninguém fez?
- Vamos! - Vamos ganhar! Nós conseguimos!
- Vamos lá! - Boa!
Muito bem. Foi impressionante. Às suas posições.
- Hyo-bong, estou de olho. - Faça como treinou.
- Vamos lá! - Vamos!
- Boa sorte, papai! - Vamos!
Vamos!
O que foi?
Sua atuação está melhorando.
É método de atuação.
- Vai! - Aqui!
Aqui!
Big Issue, um gol!
Boa, In-sun!
Cruza…
Parado aí!
Minhas costas…
Por que ele continua com isso?
- Aqui! - Pelo alto!
Big Issue, dois gols!
Young-jin! Incrível!
Desculpa!
Três gols!
Sai de trás e acaba com eles!
Beom-su!
Big Issue, quatro gols.
Mais um gol! Vamos!
Achei isso a caminho de casa.
Premier League.
Combinou.
Não. Para com isso.
Aqui, não.
Depois, tá?
Beom-su!
Aqui! Passa!
Vai, papai!
Gol!
Papai!
Vitória do Big Issue por 5 a 4.
O quê?
- Tive um sonho maravilhoso. - Qual?
A audiência do documentário disparou,
arranquei o gráfico e bati no meu chefe com ele.
Mas, desde que eu nasci,
sempre que tenho um sonho bom, tenho azar.
- Viu? - O quê?
A retirada do patrocínio significa…
Vai ser difícil participar este ano.
Foi sua ideia.
Tem razão, foi mesmo.
Estou fazendo o filme com meu pescoço em risco.
Arrisquei meu emprego pra estar aqui!
Vou garantir que no ano que vem…
- Escuta aqui! - Ei.
Por que sempre acontece algo estranho quando chupo picolé?
De quanto precisa e quanto temos?
Não podemos pagar? Então já era?
Não, só precisamos de dinheiro pros voos e equipam…
Só diga um número.
Por volta de 30 milhões de wones…
Seja sincero, quanto temos? Zero?
Não é zero. É negativo.
Estamos sempre no negativo.
Foi tudo enganação?
Me envolveram sem necessidade, né?
- Não… - Silêncio.
Vocês me enganaram!
Te enganar?
Se der errado, eu que vou virar sem-teto. Estou prestes a virar assassina!
Não importa se vai ser sem-teto ou assassina, pra que me envolver?
Vou conseguir patrocínio!
- Com quem? - Esquece! Desiste!
Não posso!
- Onde? - É uma instituição social…
Qual?
A Associação Coreana de Corrida, digo, o CAF…
Clube de Amor ao Futebol. É um grupo.
Eu costumo ser rápida, mas aquelas vacas trouxeram a filha velocista.
Eu também corria na escola.
Corri muito rápido,
mas ela me alcançou e sorriu pra mim.
É bom te ver sorrir também.
- Hong-dae, quando a gente se ajeitar… - Mãe.
Qual é a sua prioridade?
A número um.
As outras mães não colocam os filhos em primeiro lugar?
Tem muita mãe que coloca em terceiro ou quarto.
É?
Obrigado.
Acho que estou fadado a ficar em segundo lugar.
Mãe…
não tenho dinheiro, pague pelos seus crimes aqui.
Como pode dizer isso à sua mãe?
Não pude nem cuidar das cáries!
Por que está fazendo isso comigo?
Cáries?
Sério?
A senhora é a minha cárie!
Aconteceu alguma coisa?
Sempre acontece! É a senhora!
Droga…
Vamos viver como estranhos.
OBRIGADO POR NOS DEIXAR FICAR NA SUA CASA. HYO-BONG.
O quê? O que você disse?
É uma camisa de futebol?
Não é pra fazer isso?
O que disse?
Eu te empurrei no balanço!
Senhora, tira isso.
Tira.
Você está bem?
Levanta.
Sou eu.
Olha pra mim! Levanta!
É melhor irmos.
Esses desgraçados sempre aparecem quando quero fazer coisas ruins.
De onde você veio?
Que dia de merda…
É a última chance de irem embora.
Vou fazer picadinho de quem ficar.
Vamos buscar um moedor.
Disse que vai fazer picadinho de nós. Tenta, imbecil.
Seu desgraçado!
Filho da puta!
Maldito!
Merda!
Seu maldito!
Menos de dois meses depois de atacar o repórter,
Yoon Hong-dae se envolveu em outro caso de agressão.
Desta vez, ele atacou cinco alunos quando estava bêbado.
Surpreendentemente, nenhum deles foi cutucado nos olhos.
Ele é jogador profissional e chutou…
Desliga.
Quanto ao Ho-rak,
demita-o.
DELEGACIA DE POLÍCIA
É sobre Yoon Hong-dae. Como já deve saber…
Não o conheço bem.
Aqueles adolescentes estavam atacando uma mulher com transtorno mental…
- Ela não fala. - Fala às vezes.
Ela gosta muito do Yoon.
O Yoon também apanhou?
Parece que não.
Como ele luta tão bem?
O Yoon Hong-dae não fez nada de errado!
O que está olhando?
Sabe…
O Yoon Hong-dae…
Isto é o Yoon Hong-dae? Por que está falando com o meu negócio?
É sobre o Yoon Hong-dae. Ele estava…
Como ele é o Yoon Hong-dae,
fez o que o Yoon Hong-dae faria.
Yoon Hong-dae?
Estou procurando uma pessoa.
Merda, que dor de cabeça…
Qual é o problema com vocês?
Como pôde nem investigar um caso de agressão?
O criminoso admitiu. O que há para investigar?
A testemunha não fala e não há câmeras de segurança.
Diga pra ele se acalmar.
- Mas o Yoon Hong-dae… - Yoon Hong-dae!
Yoon Hong-dae!
Chega!
- Tá bom. - Chega.
O Yoon Hong-dae…
Cansei!
Como produtora, não pode mostrar ao mundo quem o Hong-dae é de verdade?
O quê? Ainda não estou nesse nível.
Aquele idiota…
fala de virar celebridade como se não se importasse com futebol.
Todo mundo acha que ele não treina.
Mas ele treinou mais do que qualquer um.
Dizem que o empenho supera o talento, mas não é verdade.
Há momentos em que os atletas sentem isso.
Você corre feito louco, só para ficar atrás.
Não acompanha, mas não significa que seja ruim.
PARK SUNG-CHAN
Quem fica pra trás só precisa de apoio.
O futebol não é jogado só pelo atacante.
Jin-ju, é a So-min. Lembra de mim?
O Hong-dae precisa muito de ajuda.
- Lembra dele, né? - Que dor de cabeça…
Eu te disse. É inútil.
O que eu sou pra você?
Aquele maldito Yoon Hong-dae…
Aquele balanço?
Por que foi ao balanço à noite?
Foi ali que os adolescentes te atacaram?
Entendi.
O que foi? O céu?
Aquele apartamento?
Aquele?
Celular?
Alguém gravou um vídeo com um celular lá em cima?
14 DE AGOSTO DE 2010 PARQUINHO NUM CONDOMÍNIO
UM HOMEM DÁ UMA VOADORA?
O CUTUCADOR DE OLHOS ESPECIALISTA
O JOGADOR DE FUTEBOL YOON
ESTÁ SENDO DISCRETO E REFLETINDO SOBRE SEUS ATOS, ENTÃO POR QUÊ?
CAUSOU OUTRO INCIDENTE?
A partir de hoje, vou me juntar a vocês. Eu me chamo Yoon Hong-dae.
ESTE TIME REPRESENTA A COREIA
NO TORNEIO SOCIAL MUNDIAL
ELES NÃO ESTÃO BRIGANDO
INESPERADO?
ELE É UM CARA LEGAL?
YOON OFERECEU A PRÓPRIA CASA PRO HYO-BONG FICAR COM A FILHA
JIN-JU, QUE TEM TRANSTORNO MENTAL, AMA FUTEBOL
ELE DEU UMA CAMISA PRA ELA
DE VOLTA A 14 DE AGOSTO!
UMA MULHER SENDO ATACADA?
ESTA MULHER É
AMIGA DO YOON HONG-DAE!
JIN-JU!
YOON QUERIA SALVÁ-LA
SERÁ QUE FOI ELE MESMO QUE ATACOU?
VISUALIZAÇÕES
Chame o Ho-rak.
Aliás, traga-o aqui.
Retiramos o processo, mas, se meus filhos forem identificados…
O vídeo viralizou na semana passada e continua em alta.
É o vídeo com o jogador de futebol Yoon Hong-dae.
Só com este vídeo, de repente ele virou um herói.
É verdade que ele vai para o UFC?
Ele seria muito bem-vindo.
Queremos fazer um jogo do Yoon Hong-dae. Um onde você bate nos valentões.
Vai ser viciante.
Foi proposta uma lei chamada Yoon Hong-dae,
para uma punição mais severa
a quem agride pessoas com deficiências,
mesmo que sejam menores de idade.
Ele bateu nas pessoas e a vida dele mudou.
Não são pessoas!
Ele devia ter matado aqueles idiotas.
Oi.
So-min, ótimo trabalho.
- Como foi? - Você e o diretor conseguiram.
E como está indo?
Olha, ainda falta dinheiro,
mas muita gente se interessou pela nossa vaquinha depois do vídeo.
Passamos dos cinco milhões. Logo bateremos a meta.
Eu também vou contribuir. Uns 50 mil wones?
- Eu dou 30 mil. - Arredonda. Dá 50 mil!
- Você vai dar quanto? - O que disse?
Quanto você vai dar?
Cadê o Hong-dae? Por que ele não abriu a boca?
Por que ele não está aqui?
Então…
O lugar onde eu moro…
É aqui.
Comendo carne, né?
Está até roendo o osso.
Agora entendo por que as pessoas vivem reclusas. É tão confortável.
Ei!
A Lei da Selva?
Caçar lagarto e outras coisas?
Isso mesmo.
- Ir pra selva? - É.
Vão partir um dia antes do torneio mundial.
Eu sei. Não vá.
- Quê? - O que eu disse?
Quem aceita um salário baixo é ótimo em comover.
Ela já nos deu o que queríamos. Sou grato.
Mas a preparação finalmente acabou…
Torneio Social, Torneio dos Sem-Teto… Não é um torneio mundial de verdade.
É um evento de caridade.
Temos que aproveitar o momento.
A opinião pública não tem coração, entendeu?
Seja algo bom ou ruim, desaparece rápido. Você será esquecido.
Mesmo assim…
Chega, idiota.
Tá, eu sei que você é um cara legal,
só não seja ridículo.
Pessoas compassivas
que não podem viver como santos me irritam.
Hong-dae,
vamos viver como caras maus.
CONTRATO EXCLUSIVO
Serei bom com você.
Como foi a conversa com seu empresário?
Sei lá.
Não está agradecido a mim?
Está se vangloriando? Quer que eu te dê um presente?
Um kit de sabonetes. O meu acabou.
Tá bom.
In-sun, passa pra mim!
Começa a correr.
Acertou a hora, mas olho na bola.
Mais uma vez.
Olho na bola.
In-sun, corre.
Ótimo, foi bem melhor.
Uma já deveria ter entrado, né?
Tudo bem errar.
Tudo bem nada.
In-sun, está indo bem.
- Tenha mais confiança. - Tá.
Hyo-bong, ótimo! Iria melhor se emagrecesse.
Papai, você é incrível!
Moon-su, é isso aí! Não fique deprimido.
Tá.
Ótima defesa. Continue assim!
Vamos fazer uma pausa.
Hora da pausa!
Falta muito pouco agora.
Ouçam enquanto comem.
Não vou poder ir ao torneio mundial com vocês.
Como assim?
Treinador, o que quer dizer?
Preciso resolver uma coisa.
E eu estar lá não fará diferença.
Treinador, por que…
E que coisa é essa?
Boa pergunta.
Bom…
- Vou caçar lagartos… - Lagartos?
De qualquer forma, vamos treinar bastante até o fim.
Treinador.
Fizemos algo errado?
Você deveria ser o novo treinador. Todos te ouvem.
É porque não te ouvem?
Ou por causa dele? Podemos expulsá-lo.
Agora que é famoso, está abandonando o navio.
Com certeza, ele tem um plano.
Que plano? Ele não tem plano nenhum.
Não tenho mesmo.
Eu me juntei à equipe sem nenhum plano.
Espera…
Se sair assim do nada…
O que você tem?
Tem razão. Ele nos abandonou porque ficou famoso.
Não fala isso. Ele se empenhou pra treinar vocês.
Eu só aprendi a correr.
- Nem isso você fez direito. - O quê?
Para de fingir que é surdo!
O que foi? O que você quer?
É por causa da sua mãe, né?
Nossa, que filho bom você é.
Sabe como está sendo patético agora?
Também é patético se aproveitar dessas pessoas.
Sabia?
Já que somos patéticos, vamos ficar longe um do outro.
É duplamente patético.
Quero que a Ju-ri tropece na pedra.
Aí o Hong-dae pode ajudá-la.
Adorei!
- Vão comer os lagartos. São alérgicos? - Não sou! Eu como.
Adorei isso.
Também vou comer.
Com arroz e chá-verde, tipo borigulbi.
Eu vou comer.
Posso comer cru.
Eu vou comer vivo.
Isso não faz sentido.
Comer cru faz?
Vai comer tipo borigulbi? Sério?
Por que esta comida parece um soco no estômago?
Eu só queria te mostrar.
Hong-dae, obrigada.
Pago de volta assim que puder.
Como?
Vou me mudar pra Ilha de Jeju com o meu amigo.
Ilha de Jeju?
Eu queria recomeçar num lugar onde ninguém me conhecesse.
Claro.
Assim, pode enganá-los.
É sério, não faço mais isso.
Hong-dae!
Vira!
Seu primeiro e seu último jogo como atleta nacional juvenil.
- Desliga, não quero ver. Não vai embora? - Me deixa assistir mais um pouco, vai!
Ótimo.
Vai! É isso aí!
Isso, vai!
Vai!
Chuta! Gol!
Acho que estou ficando velha. Me desculpa por não ter ido ao jogo.
Até parece que foi aos outros.
É impressionante,
sempre tem que ter a última palavra, puxou a mim.
Que lindo!
Hong-dae,
quer mesmo ir pra selva?
Sempre fiquei em segundo lugar como velocista na escola.
Queria me empenhar mais, mas tive você aos 18 anos.
A culpa é minha? A senhora que não se cuidou.
Foi porque o seu pai…
Desculpa.
Tem razão.
Pensando bem, não somos como as outras mães e os outros filhos.
Os outros filhos ouvem as mães e crescem bem.
Mas você chegou tão longe porque fez o contrário.
Com uma mãe como a senhora, isso é instintivo.
Vai pra selva.
Que se dane o futebol!
Qual é a graça em ficar correndo e jogar uma bola numa rede?
Não faça isso.
Seja uma celebridade.
Já que cozinhei, eu lavo a louça.
A vida é uma droga.
Não é tão difícil.
Se alguém falar em inglês, respondam alto em coreano.
Eles ficarão confusos,
e aí poderemos ir embora.
O que ele disse?
Vai como treinador, então não pode jogar.
Eu sei.
Parece que falta alguma coisa.
Não percebi como era importante o papel do treinador.
Não acho.
Sinto falta dele.
É, mas também estou chateado.
Aquele desalmado nos deixou, vou ser desalmado e esquecê-lo.
Tem passado bem? Está com uma cara ótima.
Você está todo arrumado.
Ele vai assim pra selva?
- ATENDA, YOON - VAMOS VIVER COMO CARAS MAUS
Só ele está de terno.
Até a meia combina.
Time da Coreia!
- Time da Coreia! - Time da Coreia!
JAPÃO
GANA
COREIA DO SUL
Estamos em Budapeste, na Hungria, para apresentar
o Torneio Social Mundial de 2010.
O prefeito de Budapeste, Varadi Gabor,
chuta a primeira bola para dar início à cerimônia.
A primeira partida do dia vai começar.
A atual campeã Alemanha
contra a maior surpresa, a Lituânia.
Como esperado, um embate de forças.
Nenhum lado quer ficar a salvo.
Chuta. Gol!
Gol da Alemanha.
Ele caiu. Nenhum lado cede espaço.
Que habilidade!
Chuta! Infelizmente, bateu no travessão.
Tem algo muito errado.
Não era um campeonato social?
Recuar. Vamos voltar pra casa?
Não precisa ter medo.
É só uma bola. Não vai te matar.
Foi atingido no rosto por um chute forte do atacante alemão.
Ele vai ter uma baita dor de cabeça. Espero que se recupere.
Que a Coreia, país rosa de Sharon
Com milhares de quilômetros Repletos de montanhas e rios esplêndidos
Permaneça em pé
Protegida
Por seu povo
A primeira partida da equipe da Coreia. Não vai ser fácil.
Os jogadores da Coreia parecem ser bem mais velhos que os da Costa Rica.
Será que vão aguentar? Vamos ver.
Beleza.
- Muito bem. Venham cá! - Tá!
- Vamos. Um, dois, três. - Vai, Coreia!
- Vocês conseguem! - Vamos!
- Boa sorte! - Tenham confiança!
O jogo entre a Costa Rica e a Coreia começou.
Chuta! Gol! A Costa Rica marca o primeiro gol com facilidade.
O time da Coreia deve estar escondendo algo incrível.
Devia ter parado ele antes!
O que você está fazendo?
- Grava de lá. - Hyo-bong!
Levanta logo!
A bola está em jogo de novo. O goleiro passa para um jogador da equipe.
A Costa Rica rouba a bola, chuta. Gol!
Por que deixou ele roubar? Está de brincadeira?
Bloqueia!
Treinador, o Hyo-bong se machucou.
Árbitro, substituição.
Hyo-bong!
- Hyo-bong! - Sai.
Vem aqui!
Hyo-bong, mandou bem!
- Minhas costas. Boa sorte. - Tudo bem?
Beom-su, pela direita!
Marca ele!
Gol!
Eles estão ganhando de 6 a 0. O outro time está ficando nervoso.
Eles vão ficar com medo de jogar.
Muito bem.
Só há uma conclusão.
Eles são mais fortes do que pensávamos.
E?
- E é isso. - Só isso?
Ei!
"Mais forte do que pensávamos"?
Se é só isso, eu que deveria ter sido a técnica!
É mesmo. Eu nunca disse que não podia.
Bastava ligar da Coreia!
Não disse que eles eram tão bons!
Escuta aqui, você é o treinador. É seu trabalho saber!
- "Escuta aqui"? - Você ouviu!
- Ela… - Vamos.
- Já acabou de falar? - Não!
Me solta!
Acho que a população carente de outros países
ganha carne do governo.
O time da Coreia não consegue virar o jogo no 2º tempo.
O goleiro defende.
Belo chute. Gol!
Lá vão eles. A Costa Rica pega a bola.
A Costa Rica chuta. Gol!
De cobertura. Gol!
Ele defende. Gol!
Ele não está feliz.
Quantos gols eles marcaram?
É uma vitória avassaladora da Costa Rica por 12 a 0.
Mandou bem!
Temos que reconhecer o mérito do time coreano.
Foi o primeiro jogo e deram o melhor de si.
Doze a zero. O que foi isso?
Não desanime.
Fazia parte do plano. Saiu como planejado.
Isso mesmo.
Missão cumprida.
- Viu só? Perdemos de 12 a 0. - Tudo bem.
Estamos procurando um lugar pra filmar uma entrevista.
Tem algum lugar adequado?
Joga isso fora. Por que está revirando lixo?
Muito bem. Acho que podemos ir agora.
Alguém viu o In-sun?
Alguém do grupo sempre desaparece.
JAPÃO
Ei! O que está acontecendo aqui?
Doença.
Sinto muito.
Ele teve uma vida difícil. Desculpa.
Acorda!
Quem te bateu? Fala!
Para. Você que está batendo nele.
Quem foi o desgraçado? Foi ele?
Foi essa a educação que seus pais te deram?
Ele não faz parte da nossa equipe.
É só um idiota que estava passando.
Sabe quem eu sou?
Sai da frente!
"Idiota"?
Me solta!
Faltam dez jogos. A maioria é time europeu.
Como não marcaram nem um gol?
Você que escolheu o time.
Não espero que sejam campeões. Só peço uma vitória.
De que adianta filmar só derrota?
Desculpa, é a primeira vez…
Treinador, pensa numa estratégia.
Estratégia é só pra time que tem capacidade.
Com apenas 12 navios, o almirante Yi lutou contra 330 navios invasores.
Isso não faz sentido.
Caramba…
Só uma vitória.
Não estou pedindo nem duas.
Por favor…
Por que não joga?
A regra diz que atletas mulheres podem…
Sinceramente,
também quero ganhar.
Mesmo que não ganhemos,
podemos empatar se não desistirmos.
Talvez até ganhemos.
Só não quero que tenham medo de pisar em campo.
Viemos até aqui. Se conseguirmos ao menos isso…
Está tudo bem. Não foi sua culpa.
Ele se machucou dançando. Então é de quem?
É sua culpa.
Mesmo com ele fora, não vai fazer muita diferença.
- Desgraçado… - Não temos jogador reserva.
Temos dois jogos hoje.
Seu idiota…
Podemos jogar ao mesmo tempo?
Sim, é possível.
Pode mandar dois jogadores pro time da Coreia?
- Posso. Vou mandar agora mesmo. - Obrigada.
Times sem reserva podem jogar com dois jogadores de fora.
Mas são brasileiros.
- Brasileiros? - Isso.
Estes são o Armandinho e o Átila.
- Oi. - Oi.
Se ficarmos alternando, dá pra empatar.
Você é a técnica agora.
Oi!
Ela é a técnica.
Espera…
O jogador brasileiro já marcou dois gols para a Coreia.
Que chute incrível do jogador brasileiro!
No Brasil, o país inteiro joga futebol.
Estão indo muito bem!
In-sun!
Ele pega a bola!
Passa pro companheiro brasileiro.
Eles fazem tabela.
Excelente trabalho em equipe dos jogadores brasileiros.
Chuta! Gol! A Coreia marca de novo.
Chuta! Gol!
O placar atual é 6 a 1.
São vários gols, nenhum ainda de jogador coreano.
Estamos ganhando!
E aí? Os perdedores estão ganhando o jogo?
Podemos substituir um por vez!
Hora do 2º tempo.
A Nova Zelândia rouba a bola e começa a contra-atacar!
Estão indo com tudo.
Chuta! Gol!
A Coreia tem a posse de bola.
Chuta! Gol! O brasileiro contra-atacou.
Os brasileiros são muito habilidosos.
A torcida sabe que tem algo errado.
Vieram ver a Coreia do Sul, mas não estão felizes.
Para ele! Marca!
Brasil contra Nova Zelândia!
Substituição.
Coreia do Sul contra…
Não, espera! Nova Zelândia!
Vamos!
O jogador coreano camisa 7 chuta.
O Brasil marca!
E o jogo acaba. O placar final do jogo unificado é 8 a 3.
O time da Nova Zelândia está reclamando com o juiz.
Venham! Mandaram bem!
Ótimo.
- Bom trabalho. - Belo passe.
Você se machucou?
Perdemos se não marcarmos gol?
- Podemos marcar na próxima. - Ganhamos. O que é isso?
Vamos voltar.
Nós ganhamos?
- Tudo bem. - Bom trabalho!
Mas nós ganhamos!
O próximo jogo é contar a Alemanha. São os favoritos.
Viram o jogo ontem. Um adversário foi atingido e desmaiou.
É uma decisão difícil.
Só com os nossos jogadores, não terminaremos a Copa.
Se for importante ganhar, os brasileiros jogarão.
Mas alguém veio aqui pra isso?
Se ganharmos, teremos números
como uma ou duas vitórias e os gols.
Mas serve pra quê?
Vão negociar salário com isso?
Querem números ou lembranças?
Vou deixar os jogadores decidirem.
Escreveu isso pra ele?
Quero tentar.
Ótimo.
Vou dar um jeito de roubar a bola e, In-sun,
vou passar pra você.
Cruza…
A gente joga!
Eu jogo!
Vamos lá!
Vou defender tudo! Entenderam?
É, vamos lá! Podemos derrotar aqueles fracotes!
Tanque Alemão? Tanto faz. Não temos nada a perder!
Por que está cheio de si, idiota?
Por que sempre implica comigo?
Então vamos?
- Demais! - Vamos nessa!
- Vamos! - Vamos!
- Vamos lá! - Vamos!
Vai!
Olha isso, Kim In-sun.
Olha direito.
Você chutou, mas não marcou.
E o que você fez?
Olha.
Tudo bem se não entrar,
mas e a bola que sobrou?
Vai atrás e marca. Isso se chama rebote.
Quem domina os rebotes, domina o jogo.
Dominar o rebote…
Vocês todos treinem isto.
Não se intimidem, ataquem. Entenderam?
- Sim! - Sim!
Sim…
Se tropeçarem, não vou mandar levantar.
Se caírem, levantem e façam eles caírem. É assim que se faz!
Vamos!
A equipe coreana teve aquela vitória polêmica esta manhã,
alguns dizem que graças à ajuda dos brasileiros.
Mas, no começo deste jogo,
todos os jogadores são do próprio país.
Isso vai mudar logo? Vamos descobrir quando o jogo começar.
O juiz apita. Bola da Coreia.
O time da Coreia deu o primeiro chute em três jogos!
Marca ele!
Boa!
Chuta!
E ele chuta!
- Young-jin, boa! - Boa!
Marca!
É jogo sujo!
Marca!
COREIA - ALEMANHA
- Moon-su. - Você está bem?
- Tudo bem! - Está bem?
Ainda está no chão. Ele está bem?
- Levanta. Não foi nada! - Boa!
Vocês estão mortos! Vou matar vocês!
O goleiro da Coreia está bravo de novo hoje.
É o começo do jogo. A Coreia vai sobreviver?
A Alemanha rouba a boa! Chuta!
Deve ter doído.
A bunda do camisa 3 é a estrela da defesa do time da Coreia.
Músculos incríveis da bunda!
Se cair, derruba ele!
O desgraçado pisou no meu pé!
Gol da Alemanha!
Você está bem?
Defesa!
O goleiro da Coreia está apanhando muito.
Está usando o corpo todo pra defender os poderosos chutes da Alemanha.
O goleiro está com dor,
mas não tomou gol nos últimos três minutos.
Finalmente o atacante coreano aparece!
- É isso aí! Boa! - Muito bem!
Bola da Alemanha!
Chuta! Gol!
Ataque da Alemanha.
- Grava um pouco de lá. - Tá.
Tudo bem! Estão indo bem! É incrível!
O Moon-su é incrível!
Nossa, tem algo diferente no time da Coreia hoje.
Viu isso? Os olhos…
Defesa! Vai!
O time da Coreia! Era melhor parar aqui. Eles estão exaustos.
Vai, In-sun! Aqui!
Precisa ser substituído. Não aguenta mais correr.
O time coreano ainda tem dois jogadores brasileiros à disposição.
Podem entrar a qualquer momento.
É muito persistente.
Tá bom, vai.
Juiz, substituição.
Hyo-bong, vem!
- Bom trabalho. - Boa sorte!
Beom-su! Vai!
Boa sorte!
Mesmo com o pulso machucado, o camisa 11 está indo com tudo.
Isso! Boa!
Chuta!
- Boa! - Eu derrubei!
Bom trabalho!
Eu não deveria, mas gostei. É estranho, mas gostei.
Camisa 11, calma.
Calma.
O que disse? O quê?
É estranho, mas bom. A temida defesa do time coreano!
Boa!
A Coreia passa. O camisa 13 recebe.
Chuta. O goleiro defende.
Chuta! Errou de novo.
A Alemanha lança a bola.
Chuta! O goleiro bravo da Coreia bate forte no travessão.
É o fim do primeiro tempo!
Estou muito preocupado com ele.
Você está bem?
Tomara que não tenha se machucado muito.
Sei que pressionei pra ganharmos,
mas ainda temos os outros jogos.
Não precisam jogar assim, tá?
Vocês jogaram muito bem.
- Já deram o seu melhor. - É.
Treinador, vamos usar os reservas.
- Então… - A Kyung-jin está assistindo.
Não quero ser substituído.
Minha filha também.
O pai dela consegue.
Preciso garantir um teto pra uma certa pessoa.
E ela gosta de futebol.
Eu era um bandido. Batia nas pessoas e arruinei minha família.
A partir de agora, só vou chutar bolas, então podem vir!
Sou gay.
É,
eu gosto de homens.
- Isso! - Minha omoplata!
Meu pai passou mal com o choque e nunca se recuperou.
Tive tanto medo e me senti tão mal que desperdicei a minha vida.
Mas o problema não sou eu.
É o mundo, que acha que isso é um problema.
Não concordam?
- Não ria! - Que legal!
Todo mundo tem motivo pra jogar.
Isso mesmo!
Somos atletas nacionais! Por que usar reservas brasileiros.
- Vamos lá! - Vamos lá!
- Vamos! - Vamos!
Moon-su, é melhor descansar.
Eu estou bem!
Seu… Droga!
Você foi incrível. Foi o seu melhor jogo.
Treinador.
Me deixe jogar.
Não pode, Hwan-dong.
Eu estou bem. Já sarou, olha.
Posso pelo menos ser o goleiro.
Eu consigo.
Ser goleiro não é só ficar lá parado.
É a posição mais difícil.
Temos que fazer algo.
Vamos tentar!
Juntem.
- Tá! - Venham cá.
Meu ombro…
Foi difícil e vai continuar sendo quando voltarmos pro campo.
Talvez até pior.
Mas temos que mostrar pra eles
por que queremos estar lá.
Vamos mostrar que sabemos jogar, que estamos aqui!
Vamos mostrar pra eles!
Vamos!
Não há recompensa por vencer.
Vão continuar apanhando. Tudo bem?
Tudo bem!
Mesmo que mal consigam andar, não vou substituí-los.
Tá bom!
- Juntem as mãos! - Vai.
Certo. Um, dois, três.
Vai, Coreia!
Vamos lá!
Vocês conseguem.
Vão!
No segundo tempo, o time da Coreia volta a campo
sem os jogadores estrangeiros.
É uma formação toda coreana.
Eles parecem muito cansados, mas tenho a impressão
de que a vontade de lutar ficou ainda mais forte.
Talvez seja mais divertido agora!
O segundo tempo começa!
Vai!
O goleiro bravo foi substituído.
Espero que a lesão não seja grave.
Ainda estão caindo.
Mas o time da Coreia levanta na mesma hora.
Vai!
Chuta!
Infelizmente, ele errou.
Chuta! Gol!
Tudo bem!
Tudo bem! Vamos conseguir.
In-sun, volta!
Você consegue.
Mandou bem.
Vai!
Marca!
A Alemanha chuta! Depois do goleiro bravo, um idoso.
Que garra!
- Hwan-dong! - Sim?
Estou bem!
É a bola da Coreia. O camisa 13 pegou.
Chuta!
A bola passou por cima, e o coração do público foi junto!
Parece que todos estão torcendo pelo time da Coreia.
Totalmente incrível!
Incrível!
É um time totalmente diferente, comparado aos dois primeiros jogos.
É ótimo! Está ficando bem mais divertido.
In-sun!
Vem cá.
Tenha confiança e fique de olho na bola.
Mesmo que tente e falhe, ainda consegue vencer a bola.
Isso é da Yumi.
Juiz!
Beom-su, sai!
O rei das faltas é substituído.
Você consegue!
In-sun, você consegue!
Vai lá! Mostra do que é capaz!
O que é isso? O rugido de um tigre coreano?
Ou o Tarzan? Nossa!
Tarzan, o rei da selva, um tigre, um goleiro bravo, um idoso,
o rei das faltas e a bunda incrível.
Esse é o time da Coreia!
Eles estão perdendo de 5 a 0,
mas não desistem.
A Alemanha rouba a bola!
A Coreia recupera!
O camisa 13 pega e passa.
O camisa 7 chuta!
Vai!
Isso é esporte!
Que comprometimento do time coreano!
O jogo de verdade começa agora!
O time da Coreia é incrível!
Ele não precisa ir tão longe…
Vocês conseguem!
Hwan-dong, vamos lá!
- A gente consegue! - Vamos!
- Vamos conseguir! - Vamos conseguir!
Isso é inacreditável.
Os jogadores da Coreia têm garra!
Há mais de quatro minutos que não sofrem gol.
Isso… Isso é loucura.
Essa não! O Tarzan está com cãibra.
- O juiz está checando. - Cãibra!
Chamaram o treinador.
Você está bem?
- Não… - É só cãibra. Tudo bem.
Beom-su, sai!
Ele levanta! Está bem!
Acaba com eles!
- Você consegue. - Você consegue!
A Alemanha começa a atacar.
Os jogadores coreanos e os alemães
estão muito agressivos.
A Alemanha chuta!
Chuta! O goleiro coreano defende a bola com o corpo todo.
Chuta!
E ele continua levantando!
Está bem mesmo?
Para! Você vai morrer!
Young-jin, vem cá!
Não, eu estou bem!
Time da Coreia!
Isso! Vamos gritar!
Time da Coreia!
A torcida começa a gritar e torcer pelo time da Coreia!
Não dá pra mudar o resultado,
mas o time da Coreia não desiste por um simples motivo:
o jogo não acabou.
A torcida sabe e apoia, mas falta pouco tempo.
Toda a torcida está esperando o time da Coreia marcar.
E eu também!
Tá bom, também vou gritar!
Time da Coreia!
A jogada final!
Beom-su!
O jogo está quase no fim.
Acho que será o último ataque do time coreano.
Será que conseguem marcar um gol?
In-sun, corre!
In-sun!
Chuta!
E é gol!
O jogo termina com a Coreia do Sul, 5 a 1!
Mas cada um marcou um gol no segundo tempo! Impressionante!
Inacreditável!
Que partida de futebol maravilhosa!
Totalmente incrível!
Time da Coreia!
Bom trabalho!
A bola não. O jogador!
A SELEÇÃO JOGOU TODOS OS JOGOS PROGRAMADOS.
EMBORA TENHAM VENCIDO 1 JOGO E PERDIDO 10, FORAM O TIME MAIS POPULAR
E GANHARAM O PRÊMIO REVELAÇÃO DE 2010
A audiência foi…
de 5,6%!
É um sucesso!
So-min!
Não foi nada.
Não foi tão difícil
graças a mim.
Posso segurar?
Obrigado.
Obrigado…
Que linda…
Tem que comer bem.
Vi muitos estrangeiros na Copa do Mundo,
e eles eram enormes.
Podem fazer bullying com você, então coma bem.
O senhor também, papai.
Não coma só kimchi. Coma carne também.
Carne de porco não é tão cara.
Tá bom, pode deixar.
Não precisa se preocupar. Não me viu jogar futebol?
Eu vi.
Não estou preocupada.
Estará enorme quando eu te vir de novo.
Estará tão linda!
Mal posso esperar.
Eun-hye, está tarde. Entra no carro.
Papai!
Tudo bem. Pode ir.
Entra.
Vai.
Cuidado com a perna. Pronto.
Papai.
Pode ir.
Não! Espera, por favor!
Eun-hye, eu sei me cuidar agora.
Vou te esperar. Eu te amo muito!
Eu também te amo, papai.
Eu te amo daqui até a Lua, ida e volta.
Meu bebê. Tchau.
Eu te amo, papai.
Também. Tchau.
Pode ir.
Big Issue!
Com licença.
Pode me dar uma?
Espera, seu troco…
Com licença…
Seja feliz.
Big Issue!
Jogador de futebol…
bonito…
Não podemos aceitar mais doações. Temos patrocinador suficiente.
Não precisamos. Não posso usar pra comprar uma casa.
Eu sinto muito. Depois eu ligo.
Alô, So-min!
Desculpa!
Oi!
O que é? O que ele trouxe?
YOON HONG-DAE
Yoon Hong-dae!
O que foi isso?
Você consegue, meu filho!
Deseja sorte pro seu irmão!
Tão lindo!
Vá atrás dele!
Hong-dae, corre!
CAMPEONATO DOS SONHOS
EM 2010 DIZIAM "PESSOAS DE RUA", HOJE DIZEM "POPULAÇÃO CARENTE"
PARA NÃO MINIMIZAR A DIMENSÃO DO PROBLEMA