Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hej, do toho!
HOMELESS FOOTBALL WORLD CUP JE JEDINÝ TURNAJ, KTERÝ UPOZORŇUJE NA BEZDOMOVECTVÍ
A SNAŽÍ SE ZMĚNIT JEHO NEGATIVNÍ VNÍMÁNÍ SKRZE FOTBAL
TENTO FILM JE DRAMATIZACÍ UDÁLOSTÍ Z PRVNÍ ÚČASTI KOREJE NA HWC V ROCE 2010
VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA, SPOLEČNOSTI, ORGANIZACE, JMÉNA
UDÁLOSTI A DIALOGY JSOU FIKTIVNÍ
A JAKÁKOLI PODOBA S REALITOU JE ČISTĚ NÁHODNÁ
JUN HONG-TE
Odřízni ho!
Zpátky!
Otázka pro Pak Sung-čchana.
Jako kapitán letošní sezóny…
- Pak Sung-čchane… - Pak…
Co byste vzkázal ostatním hráčům Red Champions…
Jakými cizími jazyky se domluvíte?
Žádnými.
Tahle je pro Pak Sung-čchana!
Jak se cítíte před posledním zápasem, než půjdete do První ligy?
První liga je důležitá,
ale dnešní zápas považuji za důležitý zápas,
takže nechám První ligu stranou a soustředím se na zápas.
- Konečně má míč! - Ano!
Pak, který byl prozatím v obraně, běží!
Běží i Jun!
Otázka pro Jun Hong-te.
Vaše matka je hledaná. Pomáháte jí utéct?
Jen otázky ohledně zápasu, prosím.
Je neuvěřitelně rychlý! Výborně!
Sledujte, jak Jun Hong-te běží!
Jde do toho. Je to úžasné!
Otázka pro Jun Hong-te.
Život vaší matky na útěku…
Promiňte, prosím, nepoužívejte frázi „na útěku“.
- Ona je uprchlík. - Pardon!
Odkud bude sledovat zápas?
Rozhodující šance pro Red Champions!
Dva v obraně a tři v útoku!
Jun si musí držet odstup!
Jun se musí držet dál.
Musí se držet zpátky!
Nedrží se zpátky!
Běží bok po boku!
- To jsem ještě neviděl. - Nikdy jsem to neviděl!
- Nikdy! - To teda nikdy!
- Ty jo? - Ne, nikdy!
Ty magore!
Vypadni!
- Co je to tady, vesnickej klub? - Vážně.
Sbalte se, dělejte!
Budeš hrát příští rok za jinej tým?
Klid!
Když se vám to nelíbí, kašlete na to!
- Tomuhle říkáte fotbal? - Trenére! No tak!
Vím, že se poslední dobou cítíš na nic,
ale i tak…
Kdy jindy bychom viděli, jak někdo brání svého spoluhráče?
Bylo to nahánění spoluhráče matoucí technika?
I soupeři byli zmatení!
Co jste to dělal? Nařídil vám to trenér?
Bylo to nějaké představení?
Vysmíval jste se policii, že nedokáže chytit vaši matku?
Máte krásné oči.
Loni jsem si je nechal udělat.
Díky sestře mám zaměstnaneckou slevu.
TO NEJLEPŠÍ OD JUN HONG-TE
SAKRA! DIVOKÝ REPORTÉR!
ÚTOK NA HONG-TEHO MÁMU! NEEFEKTIVNÍ
HONG-TEŮV OČNÍ ÚTOK! VELMI EFEKTIVNÍ!
SUPER! REPORTÉR PORAŽEN!
K popukání.
- Kolik je zatím článků? - S regionálními médii 142.
To je hvězda K-popu? Proč to lidi tak zajímá?
No, takhle moc lidí neútočí, takže to dost přitáhlo pozornost.
Většina napadení jsou útoky pěstmi,
ale vypichování očí je novinka.
Ty jeden…
Dohodneme se s obětí?
Ano, ale disciplinární řízení Asociace stále trvá.
Řekl jsem, že s fotbalem končím. Proč se toho bát?
- Teď se to nehodí. - Je to jako propuštění beze cti.
Co na tom záleží?
Dostaneš při propuštění se ctí něco navíc?
Nemůžeš brát šoubyznys na lehkou váhu.
Hej!
„Lehký“. Co mu dát umělecké jméno Ho-rak?
Zní to radostně a lehce, Ho-rak.
Mají i jiné agentury takové schůzky?
Pojďme očistit Ho-rakovu reputaci a přivítat ho v šoubyznysu.
Máte čas do tří, abyste měli deset návrhů pro média.
- Ale vždyť je jedna. - Cože?
Tak do dvou. Schůzka odložena.
Ani náhodou! Zapomeň na to!
Vrať se. Máš tři vteřiny.
Raz, dva, tři!
Věděl jsem, že to neuděláš. Bylo by to divný.
Poslouchej, než dorazí výtah.
Já to věděl. Je to čtyřpodlažní budova. Netrvá to dlouho, jo?
Nepotřebuješ peníze z vyrovnání pro svou matku?
Chtěl jsem televizní pořad a vy mě dáte do bezďáckýho turnaje?
Jsem snad vandrák?
Vandrák, nebo ne, myslím jen na to, jestli tě můžu využít k vydělávání peněz.
Ty meleš spoustu sraček.
Protože jsem padouch.
Padouši melou sračky. Pojď dovnitř.
Promiňte, jdu pozdě!
Jdeš včas.
Asi ne.
Můj život je tak hektický, že mi přijde, že chodím všude pozdě.
Tak to je, když máš moc práce.
Zdravím, nejsem vaše fanynka, ale vaše zápasy mě baví.
Ho-rak, že? Prý jste změnil jméno.
Je to umělecké jméno.
Dokumentární producentka I So-min.
Umí natáčet naprostý dojáky.
Nedělá to pro peníze, ale z vášně.
Ukázalo se, že vášeň neplatí dost,
ale držím se jí a moc toho nečekám, takže mám v duši klid.
To je ale pilná zaměstnankyně!
Můžeme to přeskočit a přejít k věci?
Nesmíme to promarnit.
Dobře. Přímo k věci.
Spadl.
Nepoužívejte ruce. Použijte nohy.
Neberte ostatním míč!
Dost! Přestaňte, prosím!
Gól!
Výborně!
To bylo o fous! Z mého pohledu to byl skoro gól!
Dneska jste si vedli skvěle.
Jsem s dnešním tréninkem spokojený.
Jen tak dál.
Raz, dva, tři!
- Jdeme na to! - Jdeme na to!
Těžko říct, jestli hrají fotbal nebo spolu bojují,
ale je to vskutku fotbal.
Viděl jste národní sportovce, kteří budou hrát na světovém poháru
za dva měsíce v Maďarsku.
Reprezentují naši zemi?
Cítíš to drama?
Moc vám děkuju.
Přesto, že tento projekt upozorňuje na znevýhodněnou skupinu
byl na pokraji zrušení,
ale protože jim Ho-rak věnuje svůj talent…
Kdo jim daruje talent?
Končím s fotbalem, protože ho nemám.
Fajn, skonči.
A začni v šoubyznysu.
Tvoje tvář je tvůj talent.
Udělej dobrý skutek, dokonči sezónu
bez problémů a odejdi s takovou image.
V šoubyznysu máš velký potenciál.
- Místo toho daruji peníze. - Žádné nemáš.
Jste bez peněz?
Nechceš mě začít poslouchat?
Právě teď potřebuješ doják.
Fakt, zapomeň na to.
- Vytvoř si pozitivní image. - Ne, to neudělám.
To nevadí. Klidně říkej ne,
ale slabí se musí podřídit.
- To víš! - To je fuk!
Tohle je trenér, který nás bude trénovat a doprovodí nás na mistrovství světa.
- Prosím, přivítejte ho. - Ahoj, všichni.
Od dnešního dne se k vám přidám…
Sakra, já nemůžu…
Nepřihlásil jsem se, abych hlásil…
Střih!
- Střih! - Střih!
Tím končíme.
To bylo trochu trapné.
Zkusíme to znovu.
Co znovu?
A jaký dokument má scénář?
Má to i zápletku.
Zkusíme to znova.
Vedli jste si skvěle.
Co? Co se děje?
„Co? Co se děje?“
Jestli mě chceš oblafnout, aspoň se nepřetvařuj.
Co je to?
- Můžeme si promluvit? - Ano!
Tamhle.
Moje obličejové svaly stárnou. Je tak těžké se tak dlouho usmívat.
Jsem mladší, tak budu upřímná.
To nedává žádnej smysl.
- Pak budeš upřímný ty. - Dobře. Fajn.
Co je to za tón?
- Hong-te. - Lepší.
Co oba potřebujeme?
Image. A kde ji vezmeme?
Díky pocitům a slzám. Jak toho dosáhneme?
Příběhem. Nemáme moc času.
Myslíš, že přirozeně dostaneme takové záběry za dva měsíce?
Kdo jsi? O co ti jde?
Kdo jsem?
Koho to zajímá?
Nudnej život zničenej studentskými půjčkami, stačí?
Někdo v mém životě mi řekl,
že náš báječný život je jako šou.
Šou? Nemá to konec.
Vymýšlím si to. Super, ne?
Co se stane, když spadneš z pódia?
Lidi se ti budou smát.
A jak tomu můžeš předejít?
Budeš poslouchat odborníky.
- A ty jsi ten odborník? - Ano, jsem.
Aha…
Teď se usměj.
Ho-raku. Usměj se, ano?
Ty ses zbláznila?
Nejsi normální.
Být v tomhle šíleném světě blázen je normální, ne?
Divný. Ve všem má pravdu.
Když jsem vás viděl běhat,
styděl jsem se za to zoufalství, které se ve mně vařilo.
Jako by mé srdce chtělo znovu bít.
Začneme s výběrem do soupisky!
Řediteli, odhalte transparent!
HOMELESS FOOTBAL WORLD CUP VÝBĚR
Bum!
Ten výběr je jen šou. Jde tu jen o jejich smutný příběhy.
Tak se vytváří drama.
Dělej, že o tom přemýšlíš, a pak nějaký lidi vyber.
Dobře! Připravit!
Kim Hwan-tong, 55 let.
Vedoucí středně velkého podniku, co opustil rodinu kvůli chlastu a holkám,
jeho firma za éry MMF zkrachovala.
Typický materiál pro telenovelu.
- Čas 9,87. - Třicet metrů za devět vteřin?
TEST DRIBLOVÁNÍ
Son Pom-su, 44 let.
V minulosti nemá nic zajímavého, ale má ženu, která ho miluje,
a ta má mentální postižení.
Je to melodrama, které převýší chudobu a postižení.
TEST ZACHYCENÍ MÍČE
Čon Hjo-pong, 44 let.
Má s bývalou ženou náctiletou dceru,
ale jeho bývalá si vzala Australana,
takže se brzy přestěhují do Austrálie.
Nevyhnutelné rozloučení, dojemné drama
Pořádně se do toho opři!
Kopej!
Kopnul moc tvrdě!
- Hodně štěstí! - Dokážeš to!
Do toho!
Čon Mun-su, 39 let.
Samozvaný bývalý gangster.
Říká, že co je na útěku, předstírá, že je bezdomovec,
ale je rád středem pozornosti.
Sledujte můj míč!
Trefím ho tam!
Jeho osobnost je nepředvídatelná.
Když mi bylo tak sedm…
Prosil jsem mámu, aby mi koupila kopačák,
ale ona řekla, že fotbal nenávidí.
Prostě střílej, vole!
Bez kopačáku jsem nedokázal být v klidu,
tak jsem začal kopat kamarády.
Tehdy to násilí začalo.
No jo, tak už kopej!
Co se děje?
HOMELESS FOOTBALL WORLD CUP FINÁLNÍ SOUPISKA
Naše drama má všechno.
Dokonce i drsného, mladého grázla.
Bereš prášky pravidelně?
Už na ně nemám peníze, tak točím tohle.
Jako trenér si můžeš vybrat posledního hráče, šťastný?
Jasně, díky.
Mě by se líbil tenhle.
Nechce nám říct svůj příběh
a je zajímavé a ironické, jak je optimistický.
Mít domov neznamená, že vám bude v zimě teplo,
takže na tom nezáleží. Stejně jsem v životě nic nevyhrál.
Když nevím, jaké to je, prohra taky moc neznamená.
Nemyslíte?
A je fyzicky zdatný.
Je to jen názor.
Dobře, díky za názor.
Nemohla jsem jíst, protože jsem se bála.
Ale přibrala jsi.
Ty ses na útěku cpala?
Je těžké být na útěku s prázdným žaludkem.
To není vtipný. Proč jsi mě chtěla vidět?
Hej.
Co jsem to slyšela, že jdeš místo fotbalu dělat šoubyznys?
Nemám smlouvu, jsem bez peněz.
Chytáš se rychle.
Prosím, nech těch řečí!
Nezlob se na mě. Děsíš mě.
Ty mě děsíš víc!
Okradla jsi svoje kamarády
a jsi dva roky na útěku. Co jsi kdy udělala pro mě?
Byla jsem ti mámou!
Tak daleko ses dostal jen díky mým modlitbám!
Ty v nic nevěříš!
Už dva měsíce chodím do kostela.
Dva měsíce.
Někdo tě sleduje. Zastavím ho, tak uteč.
Je z mého kostela.
Tys někoho potkala i teď…
Proč?
Je to dobrý člověk.
Jeho víra je silná, ale hlavně…
umí mě dobře ukrýt.
Vím, že to máš poslední dobou těžké.
Promiň.
Na. Jeho vizitka.
Schovej si ji.
Až podepíšeš smlouvu, ozvi se. Dobře, synu?
Budu se za tebe modlit.
Ježíši…
Ahoj.
Pom-su včera odešel z týmu.
Má dobrý příběh. Proč jsi ho nezastavila?
Na nikoho netlačíme.
Nemá to smysl, pokud to není dobrovolné.
Dneska máme za úkol přesvědčit ho a přivést ho zpátky.
Dej mi ten scénář.
Pom-su řekl, že se jako bezdomovec narodil.
Spoléhal se na své příbuzné,
dokud nezačal v 17 letech pracovat na stavbě.
Přál by si složit zálohu na malý dům.
Jeho úspory pomalu rostly, ale pak jednoho dne…
Hej, co se stalo?
Jeho malé úspory okamžitě zmizely
na léčbu následků jeho zranění
a kvůli svému nemocnému tělu ztratil naději.
Když se z toho stala chronická nemoc, začal žít na ulici.
Zatraceně…
Napravíme křivdy tohoto chaotického světa.
Hajzlové!
Bezdomovci jsou často předmětem
nevybíravého násilí.
Měl vysokou horečku a přál si, aby se ráno neprobudil.
Měl pocit, že mu na světě nic nezbylo.
V tu chvíli…
Au…
Bylo to poprvé, co mu někdo pomohl od bolesti.
Pořád se stěhuje z místa na místo,
ale aby zaplatil kolejné pro Čin-džu, kterou miluje…
Ahoj.
…denně prodává časopisy v ulicích.
Big Issue! 3 000 wonů!
Časopis pro bezdomovce!
Big Issue!
Moc křičíš. Odeženeš si zákazníky.
Zvláštní. Co jsi sem přišel, nikdo nic nekupuje.
Nepotřebuju tvou pomoc. Nemohl bys odejít?
No tak…
Big Issue!
Jen 3 000 wonů!
Big Issue!
Tak moc jsi trénoval. Proč ses toho vzdal?
Netrénoval jsem.
Stát se národním sportovcem bylo náročné.
- Nebylo to náročné. - Asi ne.
Vlastně na tom nejsem dobře…
Vím, že ti bylo líp, když jsi hrál fotbal.
Čin-džu zvedli nájem o 20 000 wonů.
Na to jich musím prodat deset.
Myslím, že to půjde, když odejdeš.
No tak!
Big Issue!
Jen 3 000 wonů!
Prostě ti těch 20 000 wonů dám.
Myslíš, že jsem žebrák?
Big Issue! 3 000 wonů!
- Big Issue! - Big Issue!
Nech toho! Řekl jsem, běž pryč!
Jen jsem chtěl pomoct. Nemusíš mě ztrapňovat.
Chci jich prodat deset! To dokážu, jen když tu nebudeš!
Co na mě řveš?
- Protože neslyším! - Slyšíš mě dobře!
Co jsi říkal?
- Tohle je takový luxus. - Ježíši…
Ale Čin-džu miluje vejce a chleba.
Je tím posedlá.
Zbláznila by se.
Normálně nemluví, ale když si dá tohle, něco řekne.
„Výborné.“
Dělám to, abych slyšel její hlas.
Jak bych ji mohl nechat týden být?
Tak mě nechte natočit vás dva, jak jíte bulky s vejcem. A mini rozhovor!
Nebude mluvit. Fakt ne.
Fotbalista…
Fešák…
Mám ráda…
fotbalistu.
Víc zblízka.
Přihraj!
Sem! Jsem volný!
Dlouhej!
Jak jsi to udělal?
No, hezky jsem jedl bulku s vejcem…
Pojďte sem na chvíli!
Chceš se zabít?
Proč to děláš?
Hwan-tongu.
Proč je útočník tak zaměřený na obranu? Dokonce jsi fauloval.
Vypadal unaveně. Proto.
Fauloval jsi, protože tvůj spoluhráč vypadal unaveně?
To je zajímavej přístup.
A tvůj kop je příliš předvídatelný.
Trénovali jsme faleš před kopem.
To si zapamatuju!
Dobře. Po sedmiminutovém prvním poločase není poločas dlouhý.
A když to přeženete jako on, nedáte to.
Šetřete svou energii. Zpátky na místa!
Na svá místa!
Mun-su!
Co to bereš vážně, začíná to vypadat dobře.
Jen čtu svůj scénář.
Hjo-pongu, přihraj! Dobře!
- Zablokuj Hwan-tonga! - Běž! Zastav ho!
Hwan-tongu!
Zavolejte záchranku!
To nic. Není to tvoje vina.
Tak čí vina to je?
Je to tvoje vina?
Jsi…
jediný hráč, který dokázal dát gól.
Za měsíc budou mé kosti v pořádku.
Je to jen nalomené.
Nevyhazujte mě.
Nemůžeš začít běhat hned, jak ti to sroste.
Jo, vždycky je příští rok…
Příští rok? Jsem starej.
Už mám skoro tři miliony wonů.
S tím si můžu koupit byt.
Jak to souvisí…
Moje dcera měla dítě.
Je jasné, že mě moje žena a dcera nechtějí vidět.
Když jsem měl hory peněz a byl jsem v sedmém nebi,
zanedbával jsem svou rodinu.
Hej! Co mě sakra štveš?
Kdykoli jsem šel ven, nedokázal jsem odolat pokušením.
Aby se vzpamatoval z probíhající devizové krize,
MMF, neboli Mezinárodní měnový fond…
Když se nemáte čeho bát, děláte špatné věci.
Nepokročil jsem ve svém podnikání,
ale ve svých zločinech.
Když mě pustili, neměl jsem nic.
Zasloužil jsem si to.
Proč chodíš jen sem?
Páni, ach jo…
Pět let jsem žebral o chlast.
Hjun-džu je v pubertě.
K čemu by jí bylo tě takhle vidět?
Nechci lítost,
ale od toho dne jsem neměl ani kapku.
Nežádám o odpuštění.
Protože to bude v televizi,
chci, aby mě viděly.
Nechci, aby si dělaly starosti, že jim budu přítěží.
Chci, aby věděly, že jsem se změnil.
Chci, aby žily s klidnou myslí.
To nemůžu dovolit. Předejít dalšímu zranění je priorita.
Ale on to tak zoufale chce. Může to vzít zlehka.
„Brát to zlehka“ mu může ublížit.
O fotbalu toho moc nevíš.
Proto jste tady vy, trenére Ho-raku.
Nemáme nikoho, kdo by dokázal dát gól.
Když už hrajeme, pojďme vyhrát.
My musíme vyhrát.
Takže to chápeš. Rozumíš mi.
Je tu jeden mladý útočník, ale na tréninky moc nechodí.
Protože je mladý? Jaký je jeho příběh? Jak se z něj stal bezdomovec?
Trápí ho zlomené srdce.
Proč? Co se mu stalo?
Big Issue!
Big Issue! 3 000 wonů!
Co?
Jsi obvykle tak tichý, když ten časopis prodáváš?
Je to zvláštní.
Co?
Co jsi přišel, vůbec nic jsem neprodal.
Je to zvláštní.
To je divný.
Vážně?
Pan Kim se kvůli mně zranil…
Tak to není.
- Napadlo mě, že bys za něj zaskočil… - Budu hrát.
Omlouvám se…
Tentokrát trénink nezmeškám…
Teda budu se snažit…
Jsem tak rád, že jsem sem přišel!
Co?
Křížem…
Křížem.
Takhle?
Jak dlouho ještě?
POHŘEŠOVANÁ OSOBA
Pomalu.
Jen trochu víc, rychleji.
Říká, že přijde, ale nechodí sem.
V poslední době mě často mladí obalamutí svou nevinností.
Vypadalo to, že někoho hledá.
No…
Jeho rodiče se pokusili o sebevraždu, když mu bylo sedm,
ale jen on dokázal přežít.
Tehdy to bylo ve všech zprávách.
Hej, to je ředitel!
Vy darebáci!
Měl těžké období a dokonce přestal mluvit,
ale v sirotčinci si našel dobrou kamarádku
a začal mluvit a chodit do školy.
Cože jsi dneska skončil tak brzo?
Pracoval jsem o víkendu, vždyť víš.
Měli jeden druhého, ale jen to určitě nestačilo.
Páni, jsme bohatí.
Chci, abys přestala pracovat v továrně a dokončila školu.
Říkalas, že chceš pracovat v kanceláři.
Jo.
Pak budu pracovat je do té doby, dokud nedostanu bonus. Dobře?
Tak jo.
POLICIE
Ten poslední měsíc jela továrna na firemní výlet…
Její tělo nikdy nenašli,
takže pořád věří, že je naživu.
Říkal jsem, ať to sem nedáváš!
Tohle je poslední varování.
Poslední varování veřejného činitele je vážná věc.
Jasný?
Kim In-sune.
Podívej se na mě.
Hej, podívej se na mě!
Koukni se tamhle.
Vidíš tu kameru?
Naše tréninky
a zápasy mistrovství světa budou vysílat po celé zemi.
Musíš jí dát vědět, že ji hledáš,
že na ni čekáš.
- Křížem… - Křížem!
- Rád tě vidím. - To stačí.
- Hej, dost. - Hwan-tongu!
Ahoj!
- Hwan-tong je tu taky. - Dobře.
Všichni jsou tady!
Budu se jen dívat, dobře?
První dva na hřiště!
Když mi bylo asi osm…
prosil jsem tátu, ať mi koupí míč na basket…
Co s ním mám dělat?
Musíš bejt rychlej!
Hjo-pongu, seš moc pomalej!
Pom-su, kam běžíš?
In-sun je první!
Přihrávejte nízko a rychle!
Silněji!
Dobře, to stačí!
- Dobře, skvěle! - Ano!
To je ono. Pokračujte!
Moje lopatka!
- Moje lopatka! - Ježíši…
Ano!
Měli jsme spolu tlačit. Bože.
Netrefil ses schválně?
Tak zkus kopnout jemněji. Buď něžný.
Hjo-pongu, nekopej tak silně. Prostě kopej rovně, jasný?
Co…
Nekoulej s tím! Musíš do něj kopnout!
Děláte si ze mě srandu?
To nic. Dobrá práce.
Dobrá práce!
To bylo super.
Výborně.
Hezky!
Dobře!
Běž.
Tak jo!
- Znova. - Nespouštěj oči z míče.
Běž.
Dobře!
Ano!
- Dobře! - To nic.
On kope jen nehybný míče.
- Tak jo! - Teď Pom-su?
Vytřu ti zrak.
Seš tak tvrdohlavej. Proč se mnou soutěžíš?
Ani mě to neštve, je to jen směšný.
Raz, dva, raz, dva, tři, čtyři!
Raz, dva, raz, dva, tři, čtyři.
Raz, dva, raz, dva…
Trenére, počkej na nás!
Dáme si pauzu.
Vypadají, jako bych je nechal běhat 15 kol.
Trochu je postraš. Uděláme z toho dojemný příběh.
Už dost natáčení. Nechme toho.
Přizpůsob se, Ho-raku.
Napijte se.
Jak chcete takhle hrát fotbal?
Ani jsme nezačali! Co to už vzdáváte?
Nemůžete se vzdát jen proto, že jste unavení.
Nejste tady, abyste začali s čistým štítem?
Od fyzické vytrvalosti až po duševní sílu, jste naprostý nuly!
No, my ale fakt jsme nuly.
Co se tváříš tak sebevědomě?
Tak nám ukaž, co umíš.
Jdeme na to, nás pět proti tobě!
Kdo dá pět gólů, vyhrává!
- O 20 000 wonů! - Je to profík.
- Máš 20 000 wonů? - 20 000 wonů?
Budu potřebovat brankáře.
Ne!
Zastavte ho!
Zablokujte ho!
Hjo-pongu, pletl ses mi do cesty?
Měl jsi ho zastavit!
Jdeme!
Zablokujte ho!
In-sune, střílej!
Sakra! Daleko!
- Podrazte mu nohy! - Blokujte ho!
Opatrně!
Co je to?
Cože?
Tohle je rozdíl mezi vámi a mnou!
Tati!
Jun-hje!
Stůj, ne. Táta je celej zpocenej. Smrdím.
To je fuk.
Je tady Jun-hje. Už máš po škole?
Ano.
Já toho pána znám.
- Jak? Není tak slavný. - To je ten, co vypichuje oči, ne?
Ticho!
Ty mě znáš?
Je mi 13 a dobře se učím.
Jaký člověk je tvůj táta?
Můj táta je moc milý, je jako plyšák.
Proto ho zlí lidé využívají.
Máma říkala, že podepsal půjčku kamarádovi.
A podepisování půjček prý ničí rodiny.
Ukázalo se, že to je pravda.
Než půjdeme, dejme si ještě misku gukbapu.
Už několik dní jsem nejedl.
Sakra…
Máma říkala, že s ním už nemůže žít.
Tak co mám dělat?
Proč jste tak hluční?
Jste hrozně hluční. Pojďme do obchodu.
- Jo! - Obchod.
Jun-hje, ty taky. Jdeme.
Tetička ti koupí něco dobrého.
Půjdeme tudy?
Táta je moc na to hloupý, aby to věděl,
ale věděla jsem, že za mnou přišel do školy.
A na podzim pojedu do Austrálie.
S tím Australanem.
Proto mi máma dovolila sem jít.
Je něco, co bys chtěla s tátou dělat, než odjedeš?
Chci s ním bydlet až do konce letních prázdnin.
Tvoje máma ti to nedovolí?
O to nejde…
Táta nemá domov.
Co kdyby mu někdo půjčil byt?
Vážně? Kdo by to udělal?
Vím o někom, kdo to udělá.
Co? Chceš to? Ani náhodou.
Užij si to, dokud můžeš.
Opravdu to můžeme udělat?
Jistě, jen mě mrzí…
že je můj dům tak malý.
Trenér Jun má tak velké srdce.
- Musíš být nadšený. - Díky, Hong-te.
K čemu je velké srdce, když je dům malý.
Z ničeho nic?
Turnaj je za necelé dva měsíce.
Co máme dělat, když zrušíte sponzoring tak pozdě?
To mi nemůžete tvrdit, když jsme dohodu nedokončili.
Ne, tak jsem to nemyslel.
- Já jen… - No…
O bezdomovcích je známo, že jsou špinaví a hrozně smrdí,
takže naše společnost nevěděla, jakou reakci
naše sponzorství vyvolá.
Vážně mě to moc mrzí.
A nemůžete darovat peníze anonymně?
Proč bychom to dělali?
Jasně…
Že?
Mimochodem…
jen malá část bezdomovců smrdí a je špinavá.
Proč byste něco takového dělal?
Protože někdo musí!
Je nějaká záruka,
že nikdy neskončíte na ulici?
Jste si tím jistý?
Jestli se to stane, je fajn vědět, že vám někdo pomůže.
Svým způsobem je to pro náš prospěch, takže musíme pomáhat!
Ale jasně jste řekl, že to neuděláte,
tak si poslužte.
Každopádně díky za váš čas.
Hezký den.
Vy nemáte přátele, že?
Vypadá to skvěle!
Pustíme se do toho.
Je to dobrý?
Je to takový…
nijaký.
Ale jsem tak ráda, že tu s tebou jím.
Až se vrátíš z Austrálie,
budu mít krásný domov.
To je mi jedno. Budu ráda už za to, že budu s tebou.
Jsem tak rád, že nejsi po mně.
No tak, jez. Dej si, kolik chceš.
- Jsi roztomilý, i když jsi tlustý. - Jasně.
Mimochodem, kde spí ten okošťouch?
EVERGREEN GOSIWON
Sněz vejce.
Vyrosteš.
Dej si dvě, fotbalisto.
Máš ráda fotbal? Znáš nějaké hráče?
Cristiano Ronaldo, narozen 1985.
Real Madrid…
Messi, narozený v roce 1987, letos vyhrál…
Zlatý míč…
Počkej,
znáš Balotelliho?
Zlobivý kluk…
Škareda. Nemám ho ráda.
Dej si to vejce, mně stačí jedno.
No tak, jez.
Takže tě zajímá Primeira Liga?
Premier League…
Ano! Premier League je zábava. Jsi skutečný fotbalový fanatik!
Jsem FF.
FF!
Pojďme se najíst!
Už víme, kdo bude náš soupeř v prvním zápase.
Kdo je to? Profesionální tým?
Byli bychom v nevýhodě, kdybychom hráli proti profesionálům.
S trochou štěstí můžeme dnes prohrát.
Potlesk pro naše dnešní hosty!
Hodně štěstí, tati!
Tak jo. Pozdravte se!
Podání ruky.
Jdeme na to!
- Jdeme na to! - Jdeme na to!
Bacha! Jdou po nás!
Sakra!
Měl jsi ho zablokovat!
Hjo-pongu, co to děláš? Zablokuj ho!
Zablokuj toho kluka!
Safra, to je Hjo-pongova chyba!
Co to děláte?
Uráží vás, že hrajete proti dětem?
Nedokážete to? Necháte je vyhrát?
No tak…
Možná jsou malí a slabí, ale technicky jsou mnohem lepší.
Proč nechcete vyhrát?
Běžte vyhrát, ať se děje cokoliv! Jasné?
Jo, vyhrajte to.
Už ten zápas hrajete. Musíte ho vyhrát!
Začíná druhý poločas. Vstávejte.
Pojďte sem.
Co nějaký pokřik? Nestyďte se. Ruce k sobě.
Na tři. „Vyhrajeme! Máme na to! Jasný?
Raz, dva, tři!
Vyhrajeme! Proč to nikdo nedělá?
- No tak! - Vyhrajeme! Máme na to!
- Jdeme na to! - Dobře.
Dobrá práce. Působivý úspěch. Na svá místa!
- Hjo-pongu, vidím tě. - Jako na tréninku.
- Hlavu vzhůru! - Jdeme!
- Hodně štěstí, tati! - Do toho!
Jdeme na to!
Co? Proč?
Hraní ti začíná jít.
Je to o metodickém hraní.
- Běž! - Tady!
Tady!
Big Issue, jeden bod!
In-sune! Kamaráde!
Křížem…
Stát!
Moje záda…
Proč to tu pořád vylepuje?
- Tady jsem! Tady! - Obloukem!
Big Issue, dva body!
Jung-džine! Úžasné!
Promiňte!
Tři body!
Půjdeme zezadu a porazíme je!
Pom-su!
Big Issue, čtyři body!
Ještě jeden gól! Jdeme na to!
Našel jsem to po cestě domů.
Premier League.
Sluší ti to.
Hej, ne. Přestaň.
Nedělej to tady.
Později, ano?
Pom-su!
Tady! Přihraj!
Tati, do toho!
Gól!
Tati!
Pět ku čtyřem. Big Issue vyhrává!
Co?
- Měla jsem nádherný sen. - A co s tím?
Hodnocení dokumentu vyletělo nahoru
a já ze zdi servala graf a praštila s ním šéfa.
Ale od narození se mi děje jedno,
a to že když mám dobrej sen, stane se něco špatnýho.
- Vidíš? - Cože?
Sponzor končí, což znamená…
Účast na letošním turnaji může být těžká…
Byl to tvůj nápad.
Ano, máš pravdu. Byl to můj nápad.
S natáčením tohohle filmu mi jde o krk.
Riskovala jsem pro to svou práci!
Postarám se, aby příští rok…
- Hele! - Hej.
Jak to, že kdykoli jím zmrzlinu, děje se něco divnýho?
Takže kolik je potřeba a kolik chybí?
Chceš říct, že si nemůžeme dovolit? Takže nic nebude?
Ne, jen potřebujeme peníze na letenky a vybavení…
Řekni mi kolik.
Potřebujeme asi 30 milionů wonů…
A kolik teď máte? Upřímně. Nula?
Ne, není to nula. Jsme v mínusu.
Jsme odjakživa v mínusu.
Takže to byl podvod?
Zatáhli jste mě do toho, když to nebylo hotové, co?
- Ne… - Ticho, prosím…
Vy jste mě podvedli!
Podvedli?
Jestli to nevyjde, tak skončím na ulici já!
Není to podvod. Zabíjela bych pro to!
Ať se z tebe stane bezdomovec nebo vrah, proč bych s tím měl mít něco společného?
Počkejte, já určitě seženu sponzora!
- Jak? - Zapomeň na to! Vzdej to!
Nemůžu!
- Kde ho seženeš? - Je to společenská organizace…
Jaká společenská organizace?
Korejská závodní asociace, nebo KMF…
Klub milovníků fotbalu. Je to…
Obvykle jsem rychlá, ale ty mrchy přivedly dcery sprinterky.
Na škole jsem běhala sprinty
a byla jsem sakra rychlá,
ale ona mě dohnala a běžela vedle mě a šklebila se.
Je fajn, že se taky usmíváš.
- Hong-te, až to urovnáme… - Mami.
Jaká je tvoje priorita?
Co je nejdůležitější?
Co?
Copak ostatní mámy nemají svoje děti na prvním místě?
Spousta matek má děti na třetím nebo čtvrtém místě.
Jo?
Díky.
Asi jsem teda na druhém místě.
Mami…
Nemám peníze. Prostě tu zaplať za své zločiny.
Jak to můžeš svojí mámě říct?
Nemohla jsem si dovolit ani zubaře!
Proč mi to děláš?
Zubaře? Vážně?
Ty jsi můj zubní kaz!
Stalo se ti něco?
Něco se pořád děje. A to něco jsi ty!
Sakra…
Radši dělejme, že se neznáme.
TRENÉRE JUNE, DĚKUJU, ŽE JSTE NÁS U SEBE NECHAL, HJO-PONG
Cože? Co jsi říkala?
Není to fotbalový dres?
Nedělej to?
Co jsi říkala?
Houpal jsem tě na houpačce!
Dámo, sundejte si to.
Sundejte to!
Jsi v pořádku?
Vstávej.
To jsem já. Podívej se na mě! Vstávej!
Měli bychom jít.
Bastardi jako on se objevují, když mám chuť dělat špatnosti.
Kde ses tu vzal?
To je ale blbej den…
Máte poslední šanci odejít.
Ostatní rozemelu a dám si je k večeři.
Někdo mu dejte mixér.
Říká, že nás rozemele. Zkus to, kreténe.
Ty parchante!
Ty hajzle!
Parchante!
Kurva!
Zatracenej grázle!
Za necelé dva měsíce od napadení reportéra
byl Jun Hong-te zapleten do dalšího napadení.
Tentokrát v opilosti napadl středoškoláky.
Překvapivě nikoho z nich nešťouchl do očí.
Jako profesionální fotbalista kopal…
Vypni to.
Vyhoďte…
Ho-raka.
POLICEJNÍ STANICE SOUL JOUI
Jde o Jun Hong-teho. Jak možná víte…
Moc ho neznám.
Ti puberťáci obtěžovali ženu s mentálním postižením…
- Nemůže mluvit. - Někdy to dělá!
Juna má moc ráda.
Nepraštili i Juna?
Prý ne.
Jak to, že se tak umí prát?
Jun Hong-te neudělal nic špatného!
Na co se díváš?
Víte…
Jun Hong-te…
Je to snad Jun Hong-te? Proč mluvíš k mýmu nádobíčku?
Jde o Jun Hong-teho. On…
Protože je to Jun Hong-te,
tak Jun Hong-teoval jako Jun Hong-te.
Jun Hong-te?
Někoho hledám.
Do prdele, bolí mě hlava.
Co to s vámi je, lidi?
Jak to, že jste to napadení nevyšetřili?
Pachatel se přiznal. Co je třeba vyšetřit?
Svědkyně nemůže mluvit a nejsou tam ani bezpečnostní kamery!
Řekněte mu, ať se vyrovná.
- Ale Jun Hong-te… - Jun Hong-te!
Jun Hong-te!
Dost!
- Tak jo. Dobře. - Dost.
Ten Jun Hong-te…
Už toho mám dost!
Nemůžete jako producentka světu ukázat, kdo Hong-te doopravdy je?
Cože? Na takový úrovni ještě nejsem.
Bože, ten idiot.
Mluví o tom, že se stane celebritou, jako by mu na fotbalu nezáleželo,
a všichni si myslí, že netrénuje.
Ale trénoval víc než kdokoli jiný.
Tvrdí, že tvrdá práce znamená víc než talent, ale není to pravda.
Někdy to sportovci prostě cítí.
Běžíte s větrem o závod, ale nestačíte.
Nedokážete držet krok, ale to nic neznamená.
Ti, kdo jsou pozadu, jen potřebují pomocnou ruku.
Fotbal nehraje jen útočník.
Čin-džu, tady So-min. Pamatujete si mě?
Hong-te opravdu potřebuje pomoc.
- Pamatujete si ho? - Bolest hlavy…
Říkal jsem to. Je to k ničemu.
Kdo pro tebe jsem?
Ten zatracenej Jun Hong-te…
Ta houpačka?
Proč ses houpala po setmění?
Tady vás ti teenageři obtěžovali?
Ano.
Co je to? Obloha?
Ten byt?
Tam?
Mobil?
Někdo odtamtud natočil video mobilem?
14. SRPNA 2010, HŘIŠTĚ V KOMPLEXU BYTŮ
MUŽ S KOPEM ZA LETU?
PROFESIONÁLNÍ OKOŠŤOUCH!
FOTBALISTA JUN!
VYHÝBÁ SE VEŘEJNOSTI A PŘEMÝŠLÍ O SVÝCH ČINECH, TAK PROČ?
DALŠÍ NAPADENÍ?
Od dnešního dne se k vám přidám. Jmenuji se Jun Hong-te.
TENTO TÝM REPREZENTUJE KOREU
NA HOMELESS FOOTBALL WORLD CUPU
ONI SE NEPEROU
TAK NEČEKANÉ?
JE TO DOBRÁK?
ABY MOHL HJO-PONG TRÁVIT ČAS SE SVOU DCEROU, JUN JIM NABÍDL SVŮJ BYT
ČIN-DŽU, KTERÁ MÁ HENDIKEP INTELEKTU, MILUJE FOTBAL
DAL JÍ FOTBALOVÝ DRES!
ZPÁTKY K 14. SRPNU!
ŽENA, KTEROU OBTĚŽUJÍ
TAHLE ŽENA V DRESU JE
KAMARÁDKA JUN HONG-TEHO!
ČIN-DŽU!
JUN JI CHTĚL ZACHRÁNIT
MŮŽE BÝT DOOPRAVDY ÚTOČNÍKEM?
SHLÉDNUTÍ TO SE MI LÍBÍ, TO SE MI NELÍBÍ
Sežeňte Ho-raka.
Přiveďte ho sem.
Stáhli jsme žalobu.
Ale jestli moje kluky identifikují…
Virální video z minulého týdne i nadále zahřívá obrazovky.
Ano, to, ve kterém je fotbalista Jun Hong-te.
Díky tomu videu se z něj okamžitě stal akční hrdina.
Je pravda, že bude v UFC?
Přivítáme ho s otevřenou náručí.
Chceme udělat hru o Jun Hong-teovi.
Hru, kde můžete zmlátit násilníky.
Bude to návykové.
Byl navržen takzvaný Jun Hong-teův zákon,
který volá po vyšších trestech
pro ty, kteří napadají zdravotně postižené,
i když jsou útočníci nezletilí.
Zlepšil svůj život tím, že někoho zmlátil.
Nejsou to lidé!
Měl ty parchanty zabít.
Zdravím.
Skvělá práce, So-min.
- Jak to šlo? - To vy s režisérem jste to dokázali.
Tak jak to jde?
Podívejte. Trochu nám chybí,
ale po tom videu získal náš crowdfunding pozornost.
Překonali jsme pět milionů wonů. Brzy dosáhneme cíle!
- Jupí! - Jupí!
Taky přispěju. Co třeba 50 000 wonů?
- Za mě 30 000 wonů. - Zaokrouhli to. Dej 50 000!
- Kolik přispěješ ty? - Co jsi říkal?
Kolik přispěješ?
Kde je sakra Hong-te? Proč se odmlčel?
Jo, jak to, že tu není?
No…
Ta noclehárna, kde jsem…
Tady.
Jíš hovězí, co?
Přímo od kosti.
Už chápu, proč jsou lidi poustevníci. Je to fajn.
Hej!
Zákon džungle?
Kde v džungli chytáte ještěrky a tak?
Jo, tohle.
- Jít do džungle? - Jo.
Odlet je den před mistrovstvím světa.
Jo, to vím. Nejezdi tam.
- Cože? - Co jsem ti říkal?
Ti, co pracují za málo peněz, umí dělat dojáky.
Už nám dala, co jsme chtěli. Jsem jí vděčný.
Ale příprava na mistrovství je konečně za námi…
Bezdomovecké mistrovství světa není skutečné mistrovství.
Je to jen charitativní akce.
Musíme udržet tempo.
Veřejné mínění je nelítostné. Chápeš to?
Dobré nebo špatné, všechno rychle zmizí!
Zapomenou na tebe.
Ale i tak…
Už dost, kreténe.
Fajn. Vím, že jsi dobrák.
Ale nebuď směšný.
Lidi, co jsou celí soucitní,
když neumí žít jako svatí, se mi hnusí.
Hong-te, pojďme žít jako padouši.
EXKLUZIVNÍ SMLOUVA
Budu na tebe hodný.
Hej. Jaké to bylo s tvým agentem?
Kdo ví.
Nejsi mi vděčný?
Co tak záříš? Mám ti dát dárkový set na vaření?
Radši koupelový set. Už mi došel.
Tak jo.
In-sune, přihraj mi!
Dobře, běž.
Dobré načasování, ale sleduj míč až do konce.
Tak jo! Ještě jednou.
Sleduj míč.
In-sune, běž!
Dobře, to je mnohem lepší.
Jeden z nich už měl jít dovnitř, co?
Selhat nevadí.
Vadí, nemyslíš?
In-sune, jde ti to.
- Víc si věř. - Dobře.
Hjo-pongu, dobrý! Ale měl bys trochu zhubnout.
Tati, vedeš si skvěle!
Mun-su, to je ono. Ale nebuď v depresi.
Dobře!
Skvělá obrana. Jen tak dál!
Dáme si pauzu.
Dobře, přestávka!
Už jsme tak blízko.
Poslouchejte, zatímco jíte.
Nemůžu s vámi jet na mistrovství světa.
Jak to myslíš?
Trenére, co tím myslíte?
Mám trochu problém.
To, že tam budu, nic moc nezmění.
Trenére, proč najednou…
Co budete dělat jiného?
Dobrá otázka.
No…
- Budu chytat ještěrky… - Ještěrky?
Každopádně budeme tvrdě trénovat až do konce.
Trenére.
Udělali jsme něco špatně?
Ty bys měl být nový trenér. Všichni tě poslouchají.
Je to proto, že tě neposlouchají?
Nebo kvůli němu? Můžeme ho vyhodit.
Opouští nás, když je teď slavný.
Jsem si jistý, že trenér Jun má plán.
Jaký plán? On neplánuje.
Jo, to neplánuju.
Bez plánování jsem přišel do tohohle týmu.
Počkat…
Trenére, jestli najednou…
Co je to s vámi?
Máš pravdu. Zbavuje se nás, protože je slavný.
Tohle neříkej. Udělal všechno, aby vás vytrénoval.
Já se nic nenaučil. Jen běhám.
A ani to ti nejde.
- Cože? - Přestaň předstírat, že jsi hluchý!
Co? Co se děje?
Je to kvůli tvé mámě, že?
Bože, ty jsi ale úžasný syn.
Vypadáš jako zoufalec. Víš to?
Připoutat se k těm lidem, abys je využila, je taky zoufalý.
Víš to?
Když jsme oba takoví zoufalci, dejme si odstup.
Je to dvojnásob žalostné.
Chci, aby tady Ču-ri zakopla o skálu.
Pak by jí Hong-te mohl pomoct.
Super.
Budeme ty ještěrky jíst. Alergie?
Já ne! Dám si.
Fakt mi chutnají.
Já si dám.
Jím je s rýží v zeleném čaji, jako borigulbi.
Já si dám.
Můžu je jíst syrové.
Já tě překonám a dám si živé.
To nedává smysl.
A jíst je syrové ano?
Jíst je jako borigulbi je naprostá blbost.
Proč mi to jídlo přijde jako útok?
Chtěla jsem ti to ukázat.
Hong-te, díky.
Splatím ti to co nejdřív.
Jak přesně?
Stěhuju se s tím kamarádem na ostrov Čedžu.
Ostrov Čedžu?
Chtěla jsem začít znovu na místě, kde mě nikdo nezná.
Jasně.
Tak je můžeš podvádět.
To už fakt nedělám.
Hej, Hong-te!
Otoč se!
První a poslední zápas Jun Hong-teho jako národního reprezentanta mládeže.
Vypni to. Nechci to vidět. Neodcházíš?
No tak, chci se chvíli koukat, než půjdu.
Dobře.
Jo, do toho. To je ono.
Tady, přímo tady.
Běž!
Tady! To je ono!
Střílej! Gól!
Asi taky stárnu.
Promiň, že jsem tam nebyla.
Ne, že bys chodila na moje ostatní zápasy.
Ježíš, ty spratku.
Vždycky musíš mít poslední slovo, protože jsi po mně.
Takovej fešák.
Hong-te.
Určitě chceš jet do té džungle?
Vždycky jsem byla ve sprintech na střední druhá.
Chtěla jsem se víc snažit, ale když mi bylo 18, narodil ses ty.
Je to moje chyba? Byla jsi nezodpovědná teenagerka.
Hej! To proto, že tvůj táta…
Promiň.
Jasně.
Když se nad tím zamyslíš, nejsme jako ostatní mámy a synové.
Ostatní synové jsou dobře vychovaní, když poslouchají své matky.
Ale ty ses dostal tak daleko, protože jsi dělal pravý opak.
Když má člověk mámu jako tebe, ví, co dělat, instinktivně.
Jo, jeď do džungle.
Srát na fotbal.
Co je tak zábavnýho na běhání a kopání míče do sítě?
Hele, nedělej to. Buď celebrita.
Když jsem vařila, umyju i nádobí.
Život je na prd.
Není to tak hrozný.
Když na vás někdo bude mluvit anglicky, odpovězte hlasitě korejsky.
To je zmate.
A můžeme odejít.
Co říká?
Jdeš tam jako trenér, takže nemůžeš hrát.
Jasně.
Je to takové prázdné…
Nevěděl jsem, jak velkou roli trenér hrál.
Pro mě ne.
Chybí mi.
Mně taky, ale nesnáším ho.
Ten bezcitnej grázl nás opustil, tak ho chladnokrevně zapomenu.
Jak se máš? Sluší ti to.
Jsi úplně vymóděný.
Oblékl se do džungle?
ZVEDNI TO, JUN HONG-TE
BUĎME PADOUŠI
Je jediný, kdo má oblek.
Dokonce i ponožky má sladěné.
Tým Korea!
- Tým Korea! - Tým Korea!
JAPONSKO
ARGENTINA
GHANA
KOSTARIKA
JIŽNÍ KOREA
Jsme tady v Budapešti, abychom oznámili
konání Homeless Football World Cup 2010.
Budapešťský starosta Varadi Gábor vykopává
první míč v rámci slavnostního zahájení.
Začínáme první zápas dne.
Obhájce titulu Německo
a největší překvapení této soutěže, Litva.
Podle očekávání je to střet sil.
Oba týmy jedou naplno.
Střílí. Gól!
Německo dává gól!
Jeden hráč spadl na zem. Ani jedna strana se nevzdává.
Výborná práce nohou.
Střílí! Ach! Bohužel trefil tyč.
Něco tu nehraje.
Nebyl to turnaj pro bezdomovce?
Ústup. Nepojedeme domů?
Nemusíte se bát.
Je to jenom míč. Nezabije vás to.
Zasažen přímo do obličeje silnou střelou německého útočníka.
Ten bolehlav mu rozhodně nezávidím.
Snad se brzy zotaví.
Tři tisíce li nádherné krajiny
pokryté ibišky.
Lidé Veliké Koreje,
o Velikou Koreu
navždy usilujte!
První zápas korejského týmu. Jejich první zápas nebude snadný.
Korejský tým se zdá mnohem starší,
než mladí Kostaričané.
Dokážou držet tempo? To brzy uvidíme.
Tak jo.
- Výborně. Pojďte sem! - Jdeme na to!
- Dobře. Raz, dva, tři. - Korea, do toho!
- Máte na to! - Do toho!
- Jdeme na to! - Hlavu vzhůru!
No, zápas mezi Kostarikou a Koreou začal.
Střílí! A gól! Kostarika dala bez problémů první gól.
Korejský tým asi skrývá něco úžasného.
Měl jsi ho zablokovat, než se dostal ke mně!
Co to sakra děláš?
- Střílej odtamtud. - Hjo-pongu!
Vstávej sakra!
Tak jo! Míč je zpátky ve hře. Korea přihrává.
Sebrali míč Kostarice. Střílí. Gól!
Proč jsi ho nechal ti ho vzít? Děláš si srandu?
Zablokuj ho!
Trenére, Hjo-pong vypadá zraněný.
Rozhodčí, střídání.
- Stří… - Hjo-pongu!
- Pojď ven.
Pojď sem!
Hjo-pongu, vedl sis dobře!
- Moje záda. Hodně štěstí. - Dobrý?
Pom-su, pravá strana!
Zablokuj ho! Blokuj!
Gól!
Je to fakt těsné, šest nula.
Soupeři začínají být nervózní.
Budou se bát hrát.
Dobrá tedy.
Je jen jeden závěr.
Jsou silnější, než jsme si mysleli.
A?
- To je vše. - To je všechno?
Hej!
„Silnější, než jsme si mysleli“?
Jestli to je vše, měla jsem být trenér já!
To jo. Nikdy jsem neřekl, že nemůžeš.
Mohl jsi zavolat z Koreje!
Neřekla jsi, že jsou tak dobří!
Ty jeden… Máš to vědět! Jsi trenér!
- „Ty jeden“? - Ano, slyšel jsi mě!
- Co to… - Nech to být.
- Hej, už jsi skončila? - Ne!
Pusťte mě!
Myslím, že bezdomovci z ostatních zemí
dostávají od své vlády maso zdarma.
Korejský tým to v druhém poločase neotočí.
Brankář míč chytil!
Pěkná rána. Gól!
Je to tady. Kostarika získává míč.
Kostarika střílí! Gól!
Střela obloukem. Gól!
Chytil to. Gól!
Nemá zrovna radost.
Kolik bodů získali?
No, se skóre 12:0 Kostarika na plné čáře vyhrává.
Byli jste super!
Musíme vzdát úctu korejskému týmu.
Na první zápas do toho dali vše.
Dvanáct nula. Co to sakra je.
Nenechte se odradit.
Prohra byla součástí plánu. Jde to podle plánu!
Přesně tak.
Mise splněna.
- Vidíte? Prohráli jsme dvanáct nula. - To nic.
Hledáme prostor pro rozhovor.
Je tu nějaké vhodné místo?
Vyhoď to. Proč se hrabeš v odpadcích?
Dobře. Myslím, že můžeme jít.
Viděl někdo In-suna?
Ze skupiny vždycky někdo zmizí.
JAPONSKO
Hej! Co se tu děje?
Nemoc.
Moc se omlouvám.
Měl těžký život. Omlouváme se.
Prober se!
Kdo tě praštil? Řekni mi to!
Přestaň. Vždyť mu ubližuješ.
Kdo to sakra byl? Byl to on?
Kreténe, takhle tě rodiče vychovali?
On do našeho týmu nepatří.
Je to nějaký idiot, co šel kolem.
Víte, kdo jsem?
Z cesty!
„Idiot“?
Pusťte mě!
Zbývá deset zápasů. Většina z nich jsou evropské týmy.
Jak to, že nedali ani jeden gól?
Vybrala jsi je podle jejich příběhů.
Čekala jsem, že vyhrají mistrák? Chci jen jedno vítězství.
Jaký má smysl natáčet samé prohry?
Promiň, tohle je poprvé…
Hej, trenére! Vymysli strategii!
Strategie je jen pro tým, který ji dokáže dodržet.
Admirál Ji bojoval proti 333 invazním lodím jen s 12 svými.
To je úplně mimo, víš to?
Jo.
Bože…
Jen jedno vítězství.
Nepotřebuju dvě.
Prosím…
Tak proč nehraješ?
Podle pravidla mohou fotbalistky…
Upřímně,
taky chci vyhrát.
I kdybychom nevyhráli,
když se nevzdáme, můžeme uhrát remízu.
A možná bychom i mohli vyhrát.
Nechci, aby se báli jít na hřiště.
Dostali jsme se až sem, takže kdybychom dokázali aspoň to…
To nic. Není to tvoje vina.
Zranil se při tanci. Tak čí je to vina?
Je to tvoje vina.
Ale i když nebude hrát, nebude to moc velkej rozdíl.
- Ty hajzle… - Nemáme náhradní hráče.
Dneska hrajeme dva zápasy.
Pitomec jeden…
Můžeme hrát oba najednou?
Jo, to je možné.
Můžete poslat dva hráče do korejského týmu?
- Jo, hned je tam pošlu. - Děkuji.
Týmy bez náhradních hráčů mohou použít dva zahraniční hráče.
Ale jsou to Brazilci.
- Brazilci? - Jo.
Tohle jsou Armandinho a Átila.
- Ahoj. - Zdravím.
Když je zapojíme, můžeme uhrát remízu.
Teď jsi trenérka ty.
Ahoj!
Tohle je trenérka.
Počkat…
Brazilský hráč už dal pro korejský tým dva góly.
To je úžasná střela brazilského hráče.
V Brazílii hraje fotbal celá země.
Všem se daří!
In-sune!
Na bok! Běž!
Přihrál míč brazilskému hráči.
Předávají si ho sem a tam.
Úžasná týmová práce brazilských členů týmu.
Střílí! Gól! Korea opět skóruje.
Střílí! Gól!
Skóre je šest ku jedné.
Dávají hodně gólů. Žádný Korejec ještě neskóroval…
Vyhráváme!
Tak jak to vypadá? Poražení vyhrávají?
Můžeme je tam posílat po jednom!
Je tu druhý poločas.
Míč ukradl Nový Zéland.
Nový Zéland zahájil protiútok! Útočí.
Střílí! Gól!
A Korea přebírá míč.
Střílí! Gól! Brazilci jim to hned vrací.
O dovednostech Brazilců není pochyb.
Diváci to vědí. Vědí, že něco není v pořádku.
Přijeli sledovat Jižní Koreu, ale nedostávají, co chtějí.
Zastav ho! Blokuj!
Brazílie versus Nový Zéland!
Střídání.
Teda Jižní Korea proti…
Ne, počkat! Nový Zéland!
Jdeme na to!
Korejský hráč číslo sedm střílí!
Brazílie dává gól!
No, to je hra. Konečné skóre ze společné hry je osm ku třem.
Tým Nového Zélandu si stěžuje rozhodčímu.
Pojďte sem. Vedli jste si skvěle!
Dobrá práce.
- Dobrá práce. - Pěkná přihrávka.
Jsi zraněný?
Prohrajeme, když nedáme ani jeden gól?
- Dáme gól příště. - Vyhráli jsme. Co se děje?
Pojďme zpátky.
Copak jsme nevyhráli?
- To nic. - Dobrá práce!
Ale vyhráli jsme!
Další je Německo. Čeká se, že vyhrají pohár.
Včera jste je viděli hrát.
Jejich soupeř po zásahu míčem omdlel.
Bude to těžký.
Když budou hrát jen naši, myslím, že zápas nedohrajeme.
Pokud je výhra důležitá, musíme použít Brazilce.
Ale přijel sem někdo vyhrát?
Když vyhrajeme, zapíšou se čísla,
jedna výhra nebo dvě výhry, a konečné výsledky.
Ale k čemu ta čísla jsou?
Vyjednáte si s nimi platy?
Jste tu kvůli záznamům nebo vzpomínkám?
Nechám hráče rozhodnout.
To jsi pro něj napsala?
Já to chci zkusit.
Chci zkusit vyhrát.
Dobře.
Za každou cenu jim seberu míč a In-sune,
přihraju ho tobě.
Křížem…
Dokážeme to sami!
Hej! Já můžu hrát!
Dokážeme to!
Já všechno chytím. Jasný?
Jdeme na to! Dokážeme ty chcípáky porazit.
Proti německému tankovému sboru? To je jedno. Nemáme co ztratit!
Tím se nechlub, ty pako.
Co mě pořád prudíš?
Jdeme na to?
- Paráda! - Jdeme na to!
- Do toho! - Do toho!
- No tak! - Jdeme na to!
Běžte!
Podívej, Kim In-sune.
Podívej se pořádně.
Kopal jsi, ale nevyšlo to.
Co jsi udělal potom?
Podívej se.
Nevadí, když se netrefíš!
Ale co když se ten míč odrazí?
Běž za ním a dej gól. Říká se tomu odraz.
Ti, kteří ovládají odrazy, ovládají hru.
„Ovládnout…“
Tohle jste trénovali.
Nenechte se zastrašit. Střílejte jako první, jo?
- Dobře! - Dobře!
Dobře…
Nezvednu vás, když spadnete.
Když spadnete, podrazte jim nohy, ať jdou k zemi s vámi.
Takhle se to dělá!
Jdeme na to!
Korejský tým dnes ráno získal kontroverzní vítězství,
podle některých díky pomoci brazilských hráčů.
Ale zápas začíná
a všichni hráči jsou z Koreje.
Změní se to brzy? To zjistíme až po začátku zápasu.
Rozhodčí píská. Korea má míč.
Korejský tým poprvé po třech zápasech střílí!
Zastavte ho!
Hezky!
Střílej!
- Jung-džine, dobrý! - Skvěle!
Zablokuj ho!
Podváděli!
Zastavte ho!
KOREA, NĚMECKO
- Mun-su. - Hej, jsi v pořádku?
- To nic. - Dobrý?
Leží na zemi. Je v pořádku?
- Vstávej. Je to dobrý! - Dobrá práce!
Jste mrtví! Všechny vás zabiju!
Korejský brankář je dnes zase v ráži.
Je to začátek zápasu, ale dokáže Korea přežít?
Německo bere míč! Střílí!
Ach! To musí bolet.
Zadek čísla tři je jádrem obrany korejského týmu.
Neuvěřitelné hýžďové svaly!
Jestli spadneš, shoď ho!
Ten debil mu šlápl na nohu!
Gól! Německa.
Jsi v pořádku?
Obrana!
Jihokorejský brankář dostává na frak.
Celým tělem zastavuje silné střely německého týmu.
Brankář zjevně trpí,
ale poslední tři minuty mu nikdo nedal žádný gól.
Konečně vidím korejského útočníka!
- To je ono! Přesně tak! - Výborně!
Německo má míč!
Střílí! Gól!
Jednostranný útok Německa.
- Natoč to i shora. - Dobře.
To nic. Vedete si skvěle. Je to paráda!
Mun-su, super!
Páni! Ti korejští hráči. Dneska je na nich něco jiného.
Viděls to? Ty oči.
Obrana! Pohyb!
Korejský tým! Měli by už přestat. Mají dost.
Běž, In-sune! Tady!
Musíme ho nahradit. Nemůže běhat celej zápas.
Korejský tým má na lavičce ještě dva brazilské hráče.
Mohou se kdykoli vystřídat.
Jsi velmi vytrvalý.
Fajn, běž.
Rozhodčí! Střídání!
Hjo-pongu, pojď sem!
- Dobrá práce. - Do toho!
Pom-su! No tak!
Máš na to!
I když si číslo 11 poranil zápěstí, hraje velmi agresivně.
To je ono! Výborně!
Střílí!
- Hezky! - Podrazil jsem mu nohy!
Dobře! Dobrá práce!
Vím, že bych neměl, ale líbí se mi to. Zní to divně, ale líbí se mi to.
Číslo 11, uklidni se.
Uklidni se.
Co jsi říkal? Cože?
Cítím se divně, ale dobře! Korejský tým má nebezpečnou obranu!
Hezky!
Korea přihrává. Číslo 13 má míč.
Střílí! Ach! Blokuje.
Střílí! Ach! Zase vedle!
Německo posílá míč na hřiště.
Střílí! Ach! Korejský rozzlobený brankář tvrdě narazil do tyče brány.
A to je první poločas!
Vážně se o něj bojím.
Jsi v pořádku?
Doufám, že se moc nezranil.
Vím, že jsem tlačila na výhru,
ale musíme dohrát zbývající zápasy.
Nemusíte takhle hrát, ano?
Jo, hráli jste fakt dobře.
- Snažili jste se dost. - Ano.
Trenére, použijeme náhradníky.
- Pak… - Kjung-džin se dívá.
Nechci náhradníka.
Já se taky musím před dcerou ukázat.
Že to táta dokáže.
Musím se ujistit, že má jedna osůbka teplou postel.
A ona má fotbal ráda.
Býval jsem kriminálník. Bil jsem lidi a zničil jsem svou rodinu.
Odteď budu kopat jen do míčů, tak si pro mě pojďte!
Já jsem gay.
Jo, líbí se mi kluci.
- Ano! - Moje lopatka!
Můj otec z toho šoku omdlel a už nevstal.
Bál jsem se a cítil jsem se tak zle, že jsem promarnil svůj život,
ale já nejsem ten problém.
To ten svět, který si myslí, že to je problém.
Ne?
- Nesmějte se! - To je super!
Takže každý má důvod hrát.
Přesně tak!
Jsme národní sportovci! Proč používat brazilské náhradníky?
- Jdeme! - Jo!
- Jdeme! - Jdeme!
Mun-su, ty si odpočiň.
Fakt jsem v pohodě!
Ty hajzlíku! Sakra!
Byl jsi úžasný. Tohle byla tvoje nejlepší hra.
Trenére.
Nech mě hrát.
Hwan-tongu, to nejde.
Vážně jsem v pohodě. Uzdravený. Podívej.
Aspoň můžu být brankář.
Dokážu to.
Brankáři nemůžou jen tak postávat.
Je to ta nejtěžší pozice.
Musíme něco udělat. Zkusíme to!
Pojďte sem.
- Dobře! - Rychle, pojďte sem!
Moje rameno…
Bylo to těžké, a bude to tak dál, až se vrátíme na hřiště,
možná ještě těžší.
Ale musíme ukázat,
proč tam chceme být.
Ukažte jim, že umíme hrát!
Že jsme tady. Ukážeme jim to!
Ukážeme jim to!
Za výhru není žádná odměna.
Vaše těla dostanou výprask. Nevadí to?
Nevadí nám to!
I když sotva polezete, nenahradím vás, jasný?
Nevadí nám to!
- Ruce k sobě! - Běžte!
Tak jo. Raz, dva, tři!
Korea, do toho!
Jdeme na to!
Vy to dokážete!
Jo! Běžte!
I ve druhém poločase jde korejský tým na hřiště
bez zahraničních hráčů!
Je to plně korejský sestava.
No, musí být vážně unavení, ale zdá se mi,
že mají mnohem bojovnějšího ducha.
Myslím, že to bude zábavnější!
Druhý poločas začíná!
Jdeme na to!
Ale ne! Naštvaný brankář má za sebe náhradníka.
Doufám, že jeho zranění není vážné.
Pořád sebou mlátí a padá!
Ale korejský tým okamžitě vstává!
Do toho!
Střílí!
Bohužel minul.
Střílí!
To nic!
To je dobrý! Dáme to!
In-sune, vrať se sem!
Máš na to!
Dobrá hra.
Do toho!
Zablokuj ho!
Německo střílí! Po naštvaném brankáři starouš!
Skvělý bojovný duch!
- Hwan-tongu! - Jo?
Jsem v pohodě!
Korea má míč. Má ho třináctka.
Střílí!
Míč letěl vysoko, ale to i srdce diváků!
Všichni fandí korejskému týmu!
Naprosto neuvěřitelné!
Neskutečné! Tohle je jiný korejský tým
ve srovnání s prvními dvěma zápasy.
Je to skvělé! Začíná to být mnohem zábavnější.
In-sune!
Pojď sem.
Věř si a nespouštěj oči z míče.
I když to nevyjde, nemůžeš na tom být hůř než ten míč.
Tohle je od Jumi.
Rozhodčí!
Pom-su, pojď ven!
Nakonec je král faulů nahrazen.
Máš na to!
Na slunci to máš!
Dokážeš to! Ukaž nám, co máš!
Co to bylo? Řev korejského tygra?
Nebo Tarzan? To je síla! Král džungle, Tarzan,
tygr, naštvaný brankář, a starouš.
Král faulů a neuvěřitelnej zadek.
Tohle je korejský tým!
Korejský tým prohrává pět nula,
ale nevědí, kdy se vzdát.
Německo má míč!
A teď zase Korea!
Třináct výměn.
Sedmička. Střílí!
Do toho!
To je sport!
Neuvěřitelné odhodlání korejského týmu!
Skutečná hra začíná právě teď!
Korejský tým je prostě úžasný!
Nemusí to tak hrotit…
Dokážete to!
Hwan-tongu, do toho!
- My to dokážeme! - Jo!
- Dokážeme to! - Dokážeme to!
To je neuvěřitelné.
Tihle korejští hráči se toho nebojí!
Už čtyři minuty nedostali gól!
To je… To je šílený.
Ale ne! Tarzan má křeč v noze.
Rozhodčí to vidí.
Křeč!
Volají trenéra.
Jsi v pořádku?
- Ne, to není ono! - Jen křeč. To nic.
Pom-su, pojď ven!
Vstává! Je v pořádku!
Vytřete jim zrak!
- Do toho! - Dokážete to!
Německo zahájilo sérii útoků!
Korejci i Němci
jsou velmi agresivní.
Německo střílí!
Střílí! Korejský brankář zastavuje míč celým svým tělem.
Střílí!
Ach. A znovu a znovu vstává!
Vážně jsi v pořádku?
Dej si pauzu. Umřeš!
Jung-džine, pojď sem!
Ne! Jsem v pohodě! Nic mi není!
Tým Korea!
Ano. Křičíme!
Tým Korea!
Dav začal zpívat a fandit korejskému týmu!
Výsledek zápasu nelze změnit,
ale důvod, proč se korejský tým nevzdává, je prostý.
Zápas ještě neskončil.
Diváci to vědí a podporují je, ale nezbývá moc času.
Všichni diváci čekají, až korejský tým zaboduje.
A já taky!
Dobře, taky to zakřičím!
Tým Korea!
Poslední hra!
Pom-su!
Už je skoro konec zápasu.
Myslím, že to bude poslední útok korejského týmu.
Dokáže dát korejský tým gól?
In-sune, běž!
In-sune!
Střílí!
A je to gól!
Zápas s Jižní Koreou končí pět ku jedné!
Ale ve druhém poločase je to remíza jedna jedna! Neuvěřitelné!
Neuvěřitelné!
Viděli jsme opravdu úžasný zápas!
Naprosto úžasný!
Tým Korea!
Dobrá práce!
Ne míč. Ten sportovec!
NÁRODNÍ TÝM ODEHRÁL VŠECHNY NAPLÁNOVANÉ ZÁPASY
I KDYŽ JEDNOU VYHRÁLI A DESETKRÁT PROHRÁLI,
BYLI NEJOBLÍBENĚJŠÍ TÝM
A ZÍSKALI CENU ZA NEJLEPŠÍHO NOVÁČKA ROKU 2010
Hodnocení…
Je to 5,6 %! Je to hit!
So-min!
To nic není.
Nebylo to tak těžké.
Protože já jsem já.
Můžu si ji pochovat?
Děkuji.
Děkuji…
Tak krásná…
Musíš hodně jíst.
Na mistrovství světa jsem viděl spoustu cizinců
a byli fakt velcí.
Mohli by tě šikanovat, tak pořádně jez.
Ty bys měl taky, tati.
Nejez jen kimči. Dej si i maso.
Vepřové je celkem levné.
Tak jo, to udělám.
Už se o mě nemusíš bát. Viděla jsi mě hrát fotbal?
Jo.
Nebojím se o tebe.
Až tě příště uvidím, budeš úplně dospělá.
Budeš tak krásná.
Počkej.
Jun-hje, je pozdě. Nastup si.
Tati!
To nic. Utíkej.
Nastup si.
No tak.
Pozor na nohy. Tak.
Tati.
Běž. Utíkej.
Ne, počkejte. Počkejte, prosím! Stůjte!
Jun-hje, už se o sebe postarám.
Počkám na tebe. Mám tě moc rád!
Já tebe taky, tati.
Táta tě miluje nejvíc na světě.
Moje holčička. Ahoj.
Miluju tě, tati.
Jo. Ahoj.
Už jeďte.
Big Issue!
Promiňte.
Můžu si jeden vzít?
Počkejte, vaše drobné…
Promiňte…
Buďte šťastná.
Big Issue!
Fotbalista…
Fešák…
Pane Čchoji, už nemůžeme přijímat žádné dary.
Máme dost sponzorů.
Nepotřebujeme to. Nemůžu to použít jako zálohu za dům.
Každopádně se omlouvám. Zavolám vám později.
Ahoj, So-min!
Omlouvám se!
Ahoj!
Co je to? Co to přinesl?
JUN HONG-TE
Jun Hong-te!
Co je to?
Synu, dokážeš to!
Popřej velkýmu bráškovi hodně štěstí!
Takovej fešák!
Běž za ním!
Hong-te! Běž!
SEN
V ROCE 2010 SE JIM V KOREJI ŘÍKALO „POULIČNÍ LIDÉ“,
ALE DNES SE POUŽÍVÁ SLOVO „BEZDOMOVCI“,
PROTOŽE PŘEDCHOZÍ TERMÍN SE SNAŽÍ MINIMALIZOVAT PROBLÉM
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková