Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hey, kom så!
VM I FODBOLD FOR HJEMLØSE
ARBEJDER FOR AT STOPPE FORDOMME OMKRING HJEMLØSHED.
DETTE ER EN DRAMATISERING AF KOREAS FØRSTE VM I 2010.
ALLE PERSONER, ORGANISATIONER OG BEGIVENHEDER ER FIKTIVE,
OG ENHVER LIGHED ER TILFÆLDIG.
YOON HONG-DAE
Stop ham!
Vend om!
YOON HONG-DAE
Et spørgsmål til Park Sung-chan.
Som kaptajn denne sæson…
-Park Sung-chan… -Park…
Hvad vil du sige til spillerne fra Red Champions…
Hvordan er dine sprogkundskaber?
Forfærdelige.
Dette spørgsmål er til Park Sung-chan!
Hvad tænker du om sidste kamp før din Big League-debut?
Big League er vigtig,
men jeg betragter dagens kamp som en stor og vigtig kamp,
så jeg lægger Big League til side og fokuserer på kampen.
-Han fik endelig bolden! -Ja!
Park, som spillede defensivt, løber frem!
Yoon løber også!
Et spørgsmål til Yoon Hong-dae.
Din mor er efterlyst. Hjælper du hende på flugt?
Stil venligst spørgsmål, der handler om kampen.
Han er utrolig hurtig! Så god!
Se lige Yoon Hong-dae engang!
Han går efter det. Det er utroligt!
Et spørgsmål til Yoon Hong-dae. Din mors liv på flugt…
Lad venligst være med at bruge udtrykket "på flugt".
-Hun er efterlyst. -Undskyld mig!
Hvor skal hun se kampen henne?
Red Champions afgørende chance!
To i forsvaret mod tre i angrebet!
Yoon må holde lidt afstand!
Yoon skal holde sig væk.
Han må blive tilbage!
Han bliver ikke tilbage!
Han løber ved siden af!
-Det er aldrig set før. -Aldrig nogensinde.
-Aldrig set før! -Aldrig!
-Har du? -Nej, aldrig!
Dit skøre svin!
Skrid med dig!
-Er det her søndagsbold? -Pak jeres ting!
Har du et andet hold næste år?
Rolig!
Hvis det ikke passer dig, så smut!
-Kalder du det her fodbold? -Træner! Kom nu!
Jeg ved, du har haft det hårdt på det sidste,
men stadigvæk…
Hvornår ser man en spiller markere sin holdkammerat?
-Var det taktik at jagte din holdkammerat? -Det andet hold blev forvirrede!
Bad træneren dig om det?
Var det en slags forestilling?
Var det en hån mod det dumme politi, der ikke kan fange din mor?
Du har smukke øjne.
Jeg fik dem lavet sidste år, og jeg fik rabat.
HONG-DAE HØJDEPUNKTER
FANDENS JOURNALIST!
HAN GENERER HONG-DAES MOR!
HONG-DAE ANGRIBER ØJNENE!
JOURNALIST BESEJRET!
Skægt.
-Hvor mange artikler er der om det? -142.
Så mange? Er han K-pop-stjerne?
Jeg tror, overfaldet tiltrak en masse opmærksomhed.
Overfald består normalt af slag, og der bliver sjældent prikket øjne.
Jeg prikker dig!
Vil offeret indgå forlig?
Ja, men forbundet kører en disciplinærsag.
Jeg trækker mig tilbage. Hvorfor bekymre sig?
-Timingen er dårlig. -Det er som en fyring.
Hvad betyder det?
Får man stadig gratis ting?
Du kan ikke tage let på showbiz.
Hey!
"Let". Hvad med Ho-rak som kunstnernavn?
Ho-rak som i "glad og let".
Har andre bureauer også disse møder?
Lad os forbedre Ho-raks rygte og køre ham ind i showbiz.
Lav forslag til klokken 15, så mødes vi igen.
-Klokken er 13 nu. -Hvad?
Så klokken 14. Mødet er hævet.
Umuligt! Glem det!
Kom tilbage. Du har tre sekunder. En, to, tre!
Jeg vidste, du ikke ville. Hør efter, til elevatoren kommer.
Det er kun fire etager. Det tager ikke lang tid.
Har du ikke brug for penge til din mors sag?
Jeg bad om et TV-program, og du gav mig VM for hjemløse?
Er jeg hjemløs?
Hjemløs eller ej. Jeg tænker kun på, om du kan tjene penge til mig.
-Du snakker meget lort. -Fordi jeg er en skurk.
Skurke snakker lort. Kom indenfor.
-Undskyld, jeg kommer for sent! -Du kommer ikke for sent.
Måske ikke.
Det føles altid, som om jeg kommer for sent.
Sådan er et travlt liv.
Hej, jeg var ikke fan, men jeg har set dine kampe.
Ho-rak? Jeg hørte, du skiftede navn.
Kunstnernavn. Dokumentarproducer Lee So-min.
Hun er god til at filme tårepersere.
Og hun vil arbejde for en lav løn.
Min passion betaler ikke nok.
Så jeg dyrker min passion, men jeg forventer ikke noget.
Sikken flittig arbejder!
Må jeg gå lige til sagen? Vi må ikke miste momentum.
Godt. Lige til sagen.
Han faldt.
Brug ikke hænderne. Brug fødderne.
Tag ikke andres bold!
Stop! Stop nu!
Mål!
Meget flot!
Tæt på! Den gik næsten ind fra min vinkel!
I klarede jer godt i dag. Jeg er tilfreds med træningen.
I skal bare blive ved.
En, to, tre!
-Kom så! -Kom så!
Det er svært at se, om det er fodbold eller kampsport,
men det er faktisk fodbold.
Det var nationale atleter, der skal spille VM for hjemløse
i Ungarn om to måneder.
Repræsenterer de vores land?
Kan du mærke dramaet?
Mange tak.
Projektet fremhæver underprivilegerede, det var ved at blive aflyst,
men da Ho-rak donerer sit talent…
Hvem donerer talent?
-Jeg stopper, fordi jeg ikke har talent. -Ja, stop.
Og få din showbiz-debut. Dit ansigt er dit talent.
Gør denne gode gerning, og træk dig tilbage med det image.
Du har et stort potentiale i showbiz.
-Jeg kan donere penge. -Du har ingen penge.
Er du helt flad?
Giver det dig ikke lyst til at lytte?
Du har brug for en tåreperser.
Glem det, seriøst.
-Skab det positive billede. -Nej.
Det er okay. Bliv ved med at sige nej, men de svage makker ret.
-Det ved du godt! -Ja, ja!
Det er vores træner, der vil ledsage os til VM.
-Præsenter dig selv. -Hej, alle sammen.
Jeg kommer til jer i dag…
Pis, jeg kan ikke…
-Er det en offentlig servicemeddelelse… -Cut!
-Cut!
Det var godt.
Måske lidt akavet.
Lad os prøve igen.
-Hvorfor? -Hvilken dokumentar har manuskript?
Den har også et twist.
-Lad os prøve igen. -I gjorde det fantastisk.
Hvad? Hvad er der?
"Hvad? Hvad er der?"
Hvis du vil snyde mig, så kig mig i øjnene.
Hvad er det her?
-Må jeg tale med dig? -Ja!
Derovre.
Min ansigtsmuskel er øm. Det er svært at smile så længe.
Jeg er ung, så jeg siger min mening.
Det giver ingen mening.
-Du kan også sige din mening. -Okay.
Pas på tonen.
-Undskyld. -Det var bedre.
Hvad har vi to brug for?
Image. Hvor kommer det fra?
Hjerte og sjæl. Hvordan gør man det?
Med en fortælling. Vi har en kort tidsramme.
Tror du, vi får det, vi vil have, om to måneder?
Hvem er du egentlig?
Hvem er jeg?
Det er lige meget.
Et trist liv ødelagt af studielån, okay?
Jeg hørte engang, at vores liv er som et show i ét akt.
Et show uden slutning. Jeg finder bare på noget. Cool, ikke?
Hvad hvis du falder af scenen? Du ville blive til grin.
Hvad gør du for at forhindre det?
Man lytter til eksperterne.
-Og du er eksperten? -Ja.
Jeg forstår…
Smil.
Ho-rak. Smil, okay?
Er du skør?
Du er ikke normal.
At være skør i denne skøre verden er normalt, ikke?
Underligt. Hun har ret i alt.
Da jeg så jer løbe,
følte jeg skam over den fortvivlelse, jeg havde dybt inde i mig selv.
Det er, som om mit hjerte vil slå ude på banen igen.
Udvælgelse af holdet!
Frem med banneret!
VM FOR HJEMLØSE UDVÆLGELSE
SPRINT
Det er et show. Udvælgelsen baseres på deres triste historie.
Sådan skaber man drama.
Lad, som om du tænker over det, og så vælg dem.
Okay! Klar!
Kim Hwan-dong, 55.
Han efterlod sin familie for sprut og damer, da hans firma gik konkurs.
Typisk sæbeopera-materiale.
-Det er 9,87. -30 meter på ni sekunder?
DRIBLING
Son Beom-su, 44.
Ingen speciel baggrund, men han har en dame, han elsker højt,
og hun har et mentalt handicap.
Det er et melodrama, der indrager fattigdom og handicap.
JEG HADER MELODRAMA
BOLDTÆMNING
Jeon Hyo-bong, 44.
Han har en datter med sin ekskone, men hun giftede sig med en australier,
så de immigrerer til Australien. Uundgåeligt farvel, et tårepersende drama.
SKUD
-Spark så hårdt, du kan! -Hårdt!
Han sparkede for hårdt!
-Held og lykke! -Du kan godt!
Kom så!
Jeon Moon-su, 39.
Selvudnævnt eks-gangster.
Han siger, han foregiver at være hjemløs, da han er på flugt,
men han elsker rampelyset.
Hold øjnene på bolden!
Jeg sparker den ind!
Hans personlighed er vild.
Da jeg var omkring syv…
…tiggede jeg min mor om at købe en fodbold,
men hun hadede fodbold.
Skyd nu bare!
Mine ben blev rastløse uden en bold,
så jeg sparkede mine venner i stedet.
Sådan startede volden.
Så spark til bolden!
Hvad er der galt?
VM FOR HJEMLØSE TRUP
Vores drama har alt.
Vi har sågar en ungt fjols på holdet.
Tager du piller?
Jeg har ikke penge nok til piller.
Som træner kan du vælge den sidste spiller, okay?
Ja, tak.
Jeg tænkte på ham.
Han vil ikke fortælle sin historie,
men han er utrolig optimistisk.
At have et hjem betyder ikke, at man har det varmt om vinteren,
så det er lige meget. Jeg har aldrig vundet noget.
Jeg ved ikke, hvordan det er, så det er okay at tabe.
Ikke?
Og han har en god krop.
Det er bare min mening.
Okay, tak for din mening.
Jeg kunne ikke spise, fordi jeg var bange.
Men du er blevet tyk. Har du spist meget på flugt?
Det er svært at være på flugt på tom mave.
Dårlig joke. Hvorfor ville du se mig?
Hey.
Vil du opgive fodbold og gå ind i showbiz?
-Jeg skrev ikke under, så ingen penge. -Du lærer hurtigt.
Stop nu med det åbenlyse lort!
Vær ikke så sur. Du skræmmer mig.
Du skræmmer mig mere!
Hvad har du gjort som mor
udover at miste mine penge og stjæle fra venner?
Jeg har lavet mor-ting!
Du er kommet så langt takket være mine bønner!
Du har ingen religion!
Jeg begyndte at gå i kirke for to måneder siden.
To måneder.
Der er nogen. Jeg stopper ham, så du kan løbe.
Han er fra min kirke.
Du mødte en fyr, selv i…
Hvorfor?
Han er en god mand.
Han er stærk i troen, men det vigtigste…
…er, at han skjuler mig godt.
Jeg ved, hvor hårdt det har været for dig på det seneste.
Undskyld.
Her. Hans visitkort.
Pas godt på det.
Når du skriver under, så ring. Okay, søn?
Jeg vil bede for dig.
Jøsses…
Farvel.
Beom-su forlod holdet i går.
Han har en god historie. Du burde stoppe ham.
Vi presser aldrig nogen.
Det er meningsløst, medmindre det er frivilligt.
Vi må overbevise ham og bringe ham tilbage i dag.
Giv mig manuskriptet.
Beom-su sagde, at han blev født hjemløs.
Han var afhængig af slægtninge,
indtil han begyndte i byggebranchen som 17-årig.
Hans ønske var at lægge et indskud til et lille hjem.
Hans opsparing voksede langsomt, indtil en dag…
Hvad skete der?
Hans lille opsparing blev brugt på at behandle eftervirkningerne,
og hans skrøbelige krop fik ham til at miste håbet.
Da det blev til en kronisk sygdom, begyndte han at bo på gaden.
For helvede…
Lad os rydde lidt op i denne kaotiske verden.
Røvhuller!
Vilkårlig vold mod hjemløse sker ofte.
Han havde høj feber og ønskede, at han ikke ville vågne op igen.
Han følte, at han ikke havde noget tilbage i denne verden.
I det øjeblik…
Av…
Det var første gang, nogen fik hans smerte til at forsvinde.
Han flytter stadig fra sted til sted,
men for at betale leje for Jin-ju, som han elsker…
Farvel.
…sælger han blade på gaden hver dag.
Big Issue! 3.000 won!
Et blad om hjemløse!
Big Issue!
Du råber for meget. Du skræmmer folk væk.
Det er mærkeligt. Så snart du kom, er der ingen, der køber.
Jeg har ikke brug for hjælp. Vil du ikke gå?
Seriøst?
Big Issue!
Kun 3.000 won!
Big Issue!
-Du trænede hårdt. Hvorfor give op? -Jeg har ikke trænet hårdt.
Det var svært at blive nationalatlet.
-Det var ikke så svært. -Måske ikke.
Jeg har det faktisk ikke så godt…
Du fik det bedre, da du spillede fodbold.
Jin-jus husleje steg med 20.000 won.
Jeg må sælge ti flere af dem.
Det er nok muligt, hvis du går.
Seriøst?
Big Issue!
Kun 3.000 won!
Jeg giver dig 20.000 won.
Tror du, jeg er en tigger?
Big Issue! 3.000 won!
-Big Issue! -Big Issue!
Stop det! Jeg sagde, du skulle gå!
Jeg prøver bare at hjælpe.
Jeg skal sælge ti! Du bliver nødt til at gå!
Hvorfor skriger du?
-Fordi jeg ikke kan høre! -Du hører fint!
Hvad sagde du?
-Det er sådan en luksus. -Jøsses…
Men Jin-ju elsker boller.
Hun ville elske dem der.
Hun bliver helt vild.
Hun taler normalt ikke, men det gør hun, når hun smager dem her.
"Lækkert."
Jeg gør det for at høre hendes stemme.
Hvordan kunne jeg efterlade hende i en uge?
Lad mig tage et par billeder, mens I spiser boller. Og et interview.
Hun taler ikke. Det gør hun ikke.
Fodboldspiller…
Flot…
Jeg kan godt lide
fodboldspiller.
Zoom ind.
Spil mig!
Her. Jeg er fri!
I dybden!
Hvordan gjorde du?
Jeg spiste en lækker bolle…
Kom lige her et øjeblik.
-Prøver du at slå dig selv ihjel? -Hvorfor gør du det?
Hwan-dong.
Hvorfor laver en angriber frispark i forsvaret?
Han var træt. Derfor.
Lavede du frispark, fordi din holdkammerat var træt?
Interessant tilgang.
Og dit spark er for tydeligt.
Vi øvede os i at skjule sparket.
Det husker jeg.
Okay. Efter syv minutters første halvleg er pausen ikke lang.
Hvis I overdriver som ham, dør I.
Spar jeres energi. Tilbage til positionerne!
Til jeres positioner!
Moon-su!
Siden du tager det seriøst, går det hele bedre.
Jeg læser bare manuskriptet.
Hyo-bong, spil den! Godt!
-Tackl Hwan-dong! -Kom så! Stop ham!
Hwan-dong!
Ring 112!
Det er okay. Det er ikke din skyld.
Hvis skyld er det så?
Er det din skyld?
Du er
den eneste, der kunne sparke bolden i mål.
Mine knogler heler på en måned.
Det er bare et lille brud. Skær ikke i mig.
Du kan ikke bare løbe, når din knogle er helet.
-Ja, der er altid næste år… -Næste år? Jeg er en gammel mand.
Jeg har næsten tre millioner won.
Med dem kan jeg få en lejlighed.
Hvad har det at gøre med…
Min datter har fået en baby.
Det er givet,
at min kone og min datter ikke vil se mig.
Da jeg var på toppen af verden, og det flød med penge,
forsømte jeg min familie.
Hey! Hvorfor pisser du mig af?
Når jeg gik ud, havde jeg svært ved at modstå fristelser.
For at komme sig over valutakrisen har Den Internationale Valutafond…
Når man intet frygter, gør man dumme ting.
Jeg udvidede ikke min forretning,
men mine forbrydelser.
Da jeg kom ud, havde jeg intet.
Jeg fortjente det.
Hvad laver du hele tiden her?
Åh…
Jeg tiggede sprut i fem år.
Hyon-joo er i puberteten.
Hvad gavner det hende at se dig sådan?
Jeg beder ikke om medlidenhed…
…men jeg drak ikke en dråbe efter den dag.
Jeg beder ikke om tilgivelse.
Da det her kommer på TV,
skal de bare se mig.
De skal ikke bekymre sig om, at jeg bliver en byrde.
De skal vide, at jeg har ændret mig.
De skal leve med en vis lettelse.
Det går ikke. Vi må undgå yderligere skader.
Men han vil så gerne. Han kan tage det roligt.
At "tage det roligt" kan føre til skader. Du ved så lidt om fodbold.
Derfor er du her, træner Ho-rak.
Vi har ikke nogen, der kan score mål. Det ville være rart at kunne vinde.
Ikke bare rart. Vi skal vinde.
Så du forstår det. Du forstår.
Der er en ung angriber, men han kommer sjældent til træning.
Ung? Hvad er hans historie? Hvordan blev han hjemløs?
-Han lider af et knust hjerte. -Hvorfor? Hvad er der?
Big Issue!
Big Issue! 3.000 won!
Hvad?
Er du normalt så stille, når du sælger bladet?
Det er mærkeligt.
Hvad er?
Jeg har ikke kunnet sælge noget, siden du kom.
Det er mærkeligt.
Det er underligt.
Er det rigtigt?
Hr. Kim kom til skade på grund af mig…
Sådan var det ikke.
-Du kunne udfylde hans rolle… -Jeg spiller.
Undskyld…
Jeg går ikke glip af træning denne gang…
Jeg vil gøre mit bedste…
Jeg er så glad for, jeg kom for at se dig!
Hvad?
Kors…
Kors.
Er det sådan, man gør?
Hvor længe?
SAVNEDE PERSONER
Langsomt.
Bare lidt hurtigere.
Han siger, han kommer, men det gør han aldrig.
Jeg bliver narret af børn, der foregiver at være uskyldige.
Det så ud, som om han ledte efter nogen.
Altså…
Hans forældre begik selvmord sammen, da han var syv,
men han overlevede.
Det var i nyhederne dengang.
Hey, lederen kommer!
I slyngler!
Han havde det svært og led af afasi,
men han fik en god ven på børnehjemmet
og begyndte at tale og gå i skole.
Hvorfor fik du tidligt fri?
Jeg arbejdede i weekenden.
De havde kun hinanden, men det var nok.
Wow, vi er rige.
Du bør stoppe med at arbejde på fabrikken og gøre dine studier færdige.
Du sagde, du ville arbejde på et kontor.
Ja.
Jeg arbejder bare, indtil jeg får min bonus. Okay?
Okay.
POLITI
I den sidste måned holdt fabrikken en firmatur…
Hendes lig blev aldrig fundet,
så han tror, hun stadig er i live.
Jeg sagde, du ikke skulle sætte dem op!
Det er din sidste advarsel.
En sidste advarsel fra en embedsmand er en alvorlig sag.
Forstået?
Kim In-sun.
In-sun, se på mig.
Hey, se på mig!
Se derovre.
Kan du se kameraet?
Vores træning
og kampene til VM bliver vist på TV over hele landet.
Der kan du fortælle hende, at du leder efter hende,
at du venter på hende.
-Kors… -Kors!
-Godt at se dig. -Det er nok.
-Hey, stop. -Hwan-dong!
Hey!
-Hwan-dong er her også. -Okay.
Alle er her!
Jeg ser bare på, okay?
De første to!
Da jeg var omkring otte…
…bad jeg min far købe en basketball…
Hvad gør jeg med ham?
Hurtigere!
Hyo-bong, du er for langsom!
Beom-su, hvor skal du hen?
In-sun er først!
Spil langs jorden og hurtigt!
Spark hårdere!
Okay, det er nok!
-Ok, godt! -Ja!
Sådan. Fortsæt!
Mit skulderblad!
-Mit skulderblad! -Jøsses…
Ja!
Vi skal skubbe sammen. Du godeste.
Brænder du med vilje?
Så prøv at sparke blødt. Blidt.
Hyo-bong, spark ikke så hårdt. Bare spark lige.
Hvad…
Du skal ikke trille den! Du skal sparke!
Laver du sjov med mig?
Det er okay. Godt klaret.
Godt gået!
Det var fedt.
Udmærket.
Flot!
Okay!
Kom så.
Okay!
-Igen. -Kig på bolden.
Kom så.
Okay!
-Okay! -Det er okay.
Han kan kun, når de ligger stille.
-Okay! -Er det Beom-su?
Jeg slår dig.
Du er så stædig. Hvorfor konkurrerer du med mig?
Jeg er ikke vred. Det ville være absurd.
En, to, en, to, tre, fire.
En, to, en, to…
Træner, vent på os!
Lad os holde en pause.
Man skulle tro, det var 15 omgange.
Skræm dem lidt. Lad os gøre det til en god historie.
Du har vist filmet nok.
Kom nu, Ho-rak.
Drik vand.
Hvordan vil I spille sådan her?
Vi er ikke begyndt, og I giver op.
I må ikke give op, bare fordi I er trætte. Er I her ikke for at starte på en frisk?
Både jeres fysik og jeres mentale styrke er noget skrald!
Han har ret i, at vi er skrald.
Hvorfor er du så høj og almægtig? Vis os, hvad du kan.
Lad os prøve os fem mod dig.
Dem, der først scorer fem, vinder!
-For 20.000 won! -Han er pro.
-Har du 20.000 won? -20.000 won?
Jeg skal bruge en målmand.
Nej!
Stop ham!
Tackl ham!
Hyo-bong, hvorfor stod du i vejen?
Du skulle have stoppet ham!
Kom så!
Tackl ham!
In-sun, spark!
Fandens også! Gå i dybden!
-Fæld ham! -Tackl!
Nemt!
Hvad så?
Hvad?
Det er forskellen på jer og mig.
Far!
Eun-hye!
Stop, nej. Far er svedig. Jeg lugter.
Og hvad så?
Eun-hye er her. Er skolen ovre?
Ja.
Jeg kender den mand.
-Hvordan? Så berømt er han ikke. -Det er ham, der prikker i øjne.
Stille!
Kender du mig?
Jeg er 13 år og god i skolen.
Hvilken slags mand er din far?
Min far er alt for sød, lidt som en klovn.
Derfor udnytter onde mennesker ham.
Mor sagde, at han gav et lån til en ven.
De siger, man ikke skal blande penge og familie.
Det viste sig at være sandt.
Lad os få en skål gukbap, før vi går.
Jeg har ikke spist i dagevis.
For fanden…
Mor sagde, hun ikke kunne bo med ham længere.
Hvad kan jeg gøre?
Hvorfor så støjende?
I larmer. Lad os tage i supermarkedet.
-Ja! -Supermarkedet.
Eun-hye, også dig. Lad os gå.
Tante køber slik til jer.
Skal vi den vej?
Far er for dum til at vide det,
men jeg vidste godt, han kom for at se mig i skolen.
Og jeg tager til Australien til efteråret.
Med den australske mand.
Det er derfor, mor lader mig komme her.
Er der noget, du vil gøre med din far, før du rejser?
Jeg vil bo hos ham, indtil sommerferien er slut.
Vil din mor ikke lade dig?
Det er ikke det…
Far har ikke noget hjem.
Hvad hvis nogen lånte ham et sted?
Virkelig? Hvem ville gøre det?
Der er sikkert nogen, der vil.
Hvad? Vil du have den? Aldrig i livet.
Nyd den, mens du kan.
Kan vi virkelig det?
Selvfølgelig. Jeg er bare ked af,
at mit hjem er så lille.
Træner Yoon har et stort hjerte.
-Du må være stolt. -Tak, Hong-dae.
Et stort hjerte hjælper ikke, hvis huset er lille.
Lige pludselig?
Turneringen er om under to måneder.
Hvad skal vi gøre, hvis I trækker sponsoratet så sent?
Det er ikke min skyld, at aftalen aldrig blev formaliseret.
Det var ikke det, jeg mente.
-Jeg ville… -Altså…
Faktisk er hjemløse kendt for at være beskidte og lugte ulækkert,
så vores firma vidste ikke, hvilken reaktion sponsoratet ville skabe.
Det er jeg ked af.
Kan I så ikke donere anonymt?
Hvorfor skulle vi gøre det?
Okay…
Okay?
Det er faktisk
kun få hjemløse, der lugter og er beskidte.
Hvorfor gør du sådan noget her?
Fordi nogen skal!
Er der en garanti for,
at du aldrig ender på gaden?
Er du sikker?
Hvis det sker, er det rart at vide, at nogen vil hjælpe dig.
På en måde er det for vores egen skyld, så vi må hjælpe!
Men du har gjort det klart, at du ikke vil,
så det må du selv om.
Nå, men tak for din tid.
Hav en dejlig dag.
Du har ingen venner, vel?
Det ser lækkert ud!
Lad os spise.
Er det godt?
Det smager
nogenlunde.
Men jeg er så glad for, at jeg spiser et måltid med dig her.
Når du kommer tilbage fra Australien,
har jeg et smukt hjem klar.
Det er lige meget. Jeg vil bare være sammen med dig.
Godt, du ikke har arvet noget fra mig.
Spis. Spis så meget, du vil.
-Du er sød, selv når du er fed. -Ja.
Hvor sover den øjeprikkende mand?
EVERGREEN VÆRELSER
Spis dine æg.
Du skal vokse.
Spis to, fodboldspiller.
Kan du lide fodbold? Kender du nogen spillere?
Cristiano Ronaldo, født i 1985.
Real Madrid…
Messi, født i 1987. I år vandt han Ballon d 'Or.
Et øjeblik…
Kender du Balotelli?
Slem dreng…
Grim. Jeg kan ikke lide ham.
Tag det her æg. Et er nok til mig.
Spis.
Kan du lide Primeira Liga?
Premier League…
Ja! Premier League er sjov. Du er en rigtig fodboldfanatiker!
Jeg er en FF.
FF!
Lad os spise sammen!
Modstanderen til vores første kamp er blevet fundet.
Hvem er de? Et professionelt hold?
Det er unfair, hvis vi skal spille mod professionelle.
Ja, vi kunne endda ende med at tabe.
En bifald til vores vært i dag!
Held og lykke, far!
Okay. Hils på hinanden!
Giv hånd.
Kom så!
-Kom så! -Kom så!
Så! Her kommer de!
Fandens også!
Du skulle have tacklet ham!
Hyo-bong, tackl ham dog!
Tackl den dreng!
Det er Hyo-bongs skyld!
Hvad laver I?
Er det pinligt at spille mod børn?
Kan I ikke? Lader I dem vinde?
Kom nu…
De er måske små og svage, men deres teknik er meget bedre.
Hvorfor vil I ikke vinde?
Vind, uanset hvad! Forstået?
Gå efter sejren.
I er allerede i gang med kampen. I skal vinde!
Anden halvleg starter. Op med jer.
Sammen i en klynge.
Kampråb. Ind med hænderne.
På tre. “Vi vinder! Vi kan godt!” Okay?
En, to, tre! Vi vinder! Hvorfor er I ikke med?
-Kom så! -Vi vinder! Vi kan godt!
-Sådan! -Godt.
Godt gået. Flot bedrift. Til jeres positioner!
-Hyo-bong, jeg holder øje. -Gør, som vi øvede.
-Rolig! -Kom så!
-Held og lykke, far! -Kom så!
Kom så!
Hvad? Hvorfor?
Dit skuespil er blevet bedre.
Det er metodeskuespil.
-Kom så! -Herovre!
Her!
Big Issue, et mål!
In-sun! Min mand!
Kors…
Stop der!
Min ryg…
Hvorfor hænger han dem op?
-Herovre! Her! -Lob den!
Big Issue, to mål!
Young-jin! Fantastisk!
Beklager!
Tre mål!
Vi kommer bagfra og slår dem!
Beom-su!
Big Issue, fire mål!
Et mål mere! Kom så!
Jeg faldt lige over den.
Premier League.
Den klæder dig.
Hey, nej. Stop.
Gør det ikke her.
Senere, okay?
EVERGREEN VÆRELSER
Beom-su!
Her. Aflever!
Far, kom så!
Mål!
Far!
Fem fire. Big Issue vinder!
Hvad?
-Jeg havde en skøn drøm. -Hvad?
Dokumentarens rating røg i vejret,
så jeg rev grafen af og slog chefen med den.
Men det er min skæbne,
at når jeg har en god drøm, så kommer der uheld.
-Kan du se? -Hvad?
Sponsoren trækker sig, så…
Årets turnering bliver svær at deltage i…
Det var din idé.
Ja, du har ret. Det var mig.
Jeg har hovedet på blokken for filmen.
Jeg satte mit job på spil!
Jeg sørger for, at næste år…
-Hør her! -Hey.
Hvorfor sker der altid noget mærkeligt, når jeg spiser en is?
Hvor meget skal vi bruge?
Siger du, vi ikke har råd? Gik det i vasken?
Nej, vi har bare brug for penge til fly og udstyr…
Kom med et tal.
Vi har brug for 30 millioner won…
Hvor meget har du nu? Vær ærlig. Nul?
Nej, vi er i minus.
Altid i minus.
Var det hele bare svindel?
Involverede I mig, selvom det var umuligt?
-Nej… -Ti stille…
I svindlede mig!
Svindel?
Hvis det går i vasken, ryger jeg på gaden. Det er ikke svindel!
Hvorfor skulle jeg rodes ind i det her?
Vent, jeg får helt sikkert et sponsorat.
-Af hvem? -Glem det! Giv op!
Det kan jeg ikke!
-Hvorfra? -En social organisation…
Hvilken social organisation?
Koreas Racerforbund eller FLC…
Football Loving Club. De…
Jeg er hurtig, men svinene havde en pige med, der kunne sprinte.
Jeg var også sprinter i skolen,
og jeg løb som bare fanden,
men hun indhentede mig og grinede ad mig.
Det er rart at se dig smile.
-Hong-dae, når vi får… -Mor.
Hvad er din prioritet nummer et?
Hvad er din prioritet?
Hvad?
Er andre mødres prioritet ikke deres børn?
Der er mange mødre, der ikke prioriterer dem.
Ja?
Tak.
Det er min skæbne, at jeg ikke er en prioritet.
Mor…
Jeg har ingen penge. Betal nu bare for dine synder.
Hvordan kan du sige det til din mor?
Jeg havde ikke engang råd til tandlægen!
Hvorfor gør du det mod mig?
Tandlægen? Virkelig?
Du er min tandlæge!
Er der sket dig noget?
Der sker altid noget. Du sker!
For helvede…
Lad os leve som fremmede.
TRÆNER YOON, TAK FOR GÆSTFRIHEDEN. HYO-BONG
Hvad? Hvad sagde du?
Er det en fodboldtrøje?
Lad være?
Hvad sagde du?
Jeg skubbede dig på gyngen!
Dame, tag den af.
Tag den af!
Er du okay?
Op med dig.
Det er mig. Se på mig! Op med dig!
Vi burde gå…
Svin som ham dukker altid op, når jeg vil have det lidt sjovt.
Hvor kom du fra?
Sikken lortedag…
Det er sidste chance for at gå.
Jeg moser jer og drikker jer.
Lad os give ham en blender.
Han siger, han vil mose os. Prøv bare, røvhul.
Dit svin!
Lede satan!
Svin!
Pis!
Skiderik.
Mindre end to måneder siden angrebet på en journalist
var Yoon Hong-dae involveret i endnu et overfald.
Denne gang overfaldt han gymnasieelever, mens han var fuld.
Overraskende nok blev ingen af dem stukket i øjnene.
Som fodboldspiller sparkede han…
Sluk det.
Ho-rak…
Drop ham.
SEOUL YEOUI POLITI
Det handler om Yoon Hong-dae. Som du måske ved…
Jeg kender ham ikke.
De teenagere chikanerede en kvinde med et psykisk handikap…
-Hun er stum. -Ikke altid!
Hun kan lide Yoon.
Blev Yoon ikke også slået?
Åbenbart ikke.
Hvorfor er han så god til at slås?
Yoon Hong-dae gjorde intet galt!
Hvad glor du på?
Altså…
Yoon Hong-dae…
Er det Yoon Hong-dae? Hvorfor taler du til min diller?
Det er angående Yoon Hong-dae. Han var…
Fordi han er Yoon Hong-dae, gjorde han som Yoon Hong-dae.
Yoon Hong-dae?
Jeg leder efter en.
Jeg får hovedpine.
Hvad er der galt med jer?
Hvordan kunne du ikke undersøge en voldssag?
Gerningsmanden indrømmede det. Hvad skal undersøges?
Vidnet kan ikke tale, og der er ingen sikkerhedskameraer!
Han bør indgå forlig.
-Men Yoon Hong-dae… -Yoon Hong-dae!
Yoon Hong-dae!
Stop!
-Okay. -Stop.
Den Yoon Hong-dae…
Jeg har fået nok!
Da du er instruktør, kan du ikke vise verden, hvem Hong-dae er?
Hvad? Jeg er ikke på det niveau endnu.
Åh, den idiot.
Han vil være berømt og er ligeglad med fodbold,
og alle tror, han ikke træner.
Men han trænede hårdere end nogen anden, jeg kendte.
De siger, hårdt arbejde er vigtigere end talent, men det er slet ikke sandt.
Nogle gange kan atleter bare føle det.
Du løber som bare fanden, men du sakker bagud.
Du kan ikke følge med, men du er ikke dårlig.
PARK SEONG-CHAN
Dem, der sakker bagud, har brug for en hjælpende hånd.
Det er ikke kun angriberen, der spiller fodbold.
Jin-ju, det er So-min. Kan du huske mig?
Hong-dae har virkelig brug for hjælp.
-Kan du huske ham? -Hovedpine…
Jeg sagde det. Det nytter ikke noget.
Hvad er jeg for dig?
Den skide Yoon Hong-dae…
Den gynge?
Hvorfor gyngede du efter mørkets frembrud?
Var det der, de teenagere chikanerede dig?
Ja.
Hvad er der? Himlen?
Den lejlighed?
Der?
Mobilen?
Har nogen optaget en video med en mobil deroppe?
DEN 14. AUGUST 2010 PÅ EN LEGEPLADS
ER DET ET FLYVESPARK?
ØJEPRIKKEREKSPERTEN!
FODBOLDSPILLEREN YOON!
HAN HAR HOLDT LAV PROFIL, SÅ HVORFOR NU?
EN NY HÆNDELSE?
Jeg skal være jeres træner. Mit navn er Yoon Hong-dae.
DETTE HOLD REPRÆSENTERER KOREA
I VM I FODBOLD FOR HJEMLØSE
DE SLÅS IKKE
UVENTET?
ER HAN EN FIN FYR?
HAN LOD HYO-BONG TILBRINGE TID MED HANS DATTER I SIT HJEM
HAN GAV JIN-JU, DER HAR ET PSYKISK HANDICAP
OG ELSKER FODBOLD, EN FODBOLDTRØJE!
TILBAGE TIL VIDEOEN
EN KVINDE BLIVER CHIKANERET
DENNE KVINDE I FODBOLDTRØJEN ER
YOON HONG-DAES VEN!
JIN-JU!
YOON VILLE REDDE HENDE
VAR HAN SÅ OVERFALDSMANDEN?
VIEWS LIKES
Hent Ho-rak.
Få ham herhen.
Vi trak anklagen tilbage.
VOLDSMANDENS MOR
Hvis det var mine drenge…
Den virale video fra sidste uge gør skærmene varme.
Ja, det er den med fodboldspilleren Yoon Hong-dae.
Han blev øjeblikkeligt en actionhelt med denne video.
Er det sandt, at han får debut i UFC?
Vi byder ham velkommen med åbne arme.
Vi vil lave et Yoon Hong-dae-spil.
Et spil, hvor man tæver bøller.
Det bliver fedt.
En såkaldt Yoon Hong-dae-lov er blevet foreslået,
som vil give hårdere straffe
til overfald på handicappede, selvom gerningsmændene er mindreårige.
Han fik styr på sit liv ved at tæve folk.
De er ikke mennesker!
Han skulle have slået dem ihjel.
Goddag.
Godt arbejde, So-min.
-Hvordan gik det? -Du og direktøren fik det til at ske.
Hvordan går det så?
Vi mangler lidt, men vores crowdfunding blev populær efter videoen.
5.635.000 WON
Vi har nået fem millioner won. Vi når snart vores mål!
-Hurra! -Hurra!
Jeg bidrager også. Måske 50.000 won?
-30.000 won fra mig. -Rund op. Giv 50.000 won!
-Hvor meget vil du bidrage med? -Hvad?
Hvor meget bidrager du med?
Hvor pokker er Hong-dae? Hvorfor gemmer han sig?
Ja, hvorfor er han her ikke?
Altså…
Det herberg, jeg bor på…
Her.
Spiser du oksekød?
Gnaver af benet.
Jeg forstår, hvorfor folk bliver enspændere. Det er så rart.
Hey!
Jungleloven?
-Hvor de fanger firben i junglen? -Ja, det.
-Skal jeg i junglen? -Ja.
Der er afgang en dag før VM.
Ja. Der skal du ikke hen.
-Hvad? -Hvad sagde jeg?
Hun har lavet en god og billig tåreperser.
Hun har allerede givet os, hvad vi ville have.
Men forberedelserne til VM er ovre, og…
VM for hjemløse eller VM for bumser. Det er ikke et rigtigt VM.
Det er velgørenhed.
Vi må holde gang i momentum.
Offentligheden har intet hjerte. Forstår du?
Godt eller dårligt, alt forsvinder hurtigt!
Du bliver glemt.
Men stadig…
Så er det godt, røvhul.
Okay. Jeg ved, du er en god fyr.
Vær ikke åndssvag.
Jeg får det dårligt af folk, der er så falskt medfølende.
Hong-dae, lad os leve som skurke.
EKSKLUSIV KONTRAKT
Jeg skal nok være god mod dig.
Hvordan gik det med din agent?
Godt spørgsmål.
Er du mig ikke taknemmelig?
Blærer du dig? Vil du have en gaveæske med olier?
Måske med sæber. Jeg er løbet tør.
Okay.
In-sun, spil mig!
Okay, begynd at løbe.
God timing, men kig på bolden.
Okay. En gang til.
Hold øjnene på bolden.
In-sun, løb.
Godt, meget bedre.
En af dem burde være gået ind, ikke?
Det er okay at fejle.
Det er ikke okay.
In-sun, du gør det godt.
-Vær lidt mere selvsikker. -Okay.
Godt, Hyo-bong! Bare tab dig lidt.
Far, du gør det fantastisk!
Moon-su, sådan skal det være. Hold humøret oppe.
Okay!
Godt forsvar. Fortsæt med det!
-Vi holder pause. -Okay, pause!
Vi er så tæt på.
Hør efter, mens I spiser.
Jeg kan ikke tage med jer til VM.
Hvad mener du?
Træner, hvad mener du med det?
Jeg har et lille problem, og det gør ingen forskel, at jeg er der.
Træner, hvorfor…
Hvad skal du så i stedet?
Godt spørgsmål.
Altså…
-Jeg skal fange firben… -Firben?
Nå, lad os træne hårdt igennem.
Træner.
Gjorde vi noget forkert?
Du burde være den nye træner. De lytter alle til dig.
Er det, fordi de ikke lytter?
Er det ham? Vi smider ham ud.
Han skrider, nu han er berømt.
Træner Yoon må have en plan.
-Hvilken plan? Han planlægger ikke. -Det gør jeg ikke.
Jeg kom til holdet uden en plan.
Vent…
Træner, hvis du pludselig…
Hvad er der med dig?
Du har ret. Han dropper os, fordi han er berømt.
Han gjorde sit bedste for at træne jer.
-Jeg har kun lært at løbe. -Det kunne du ikke engang.
-Hvad? -Stop med at lade, som om du er døv!
Hvad? Hvad er der?
Er det på grund af din mor?
Sikken fantastisk søn.
Du ser så skide ynkelig ud. Ved du godt det?
Det er sgu også ynkeligt at udnytte disse folk.
Ved du godt det?
Vi er ynkelige, så lad os holde os fra hinanden.
Det er dobbelt ynkeligt.
Jeg vil have Ju-ri til at snuble her.
Så kan Hong-dae hjælpe hende op.
Jeg elsker det.
-Vi spiser firben. Reptilallergi? -Nej! Jeg spiser dem.
-Jeg kan godt lide dem. -Jeg spiser dem.
Jeg spiser dem med ris og grøn te som borigulbi.
Jeg spiser dem.
Jeg kan spise dem rå.
Jeg spiser dem levende.
-Det giver ingen mening. -Giver det mening at spise dem rå?
At spise dem som borigulbi er åndssvagt.
Hvorfor føles maden som et overfald?
Jeg ville bare vise dig det.
Tak, Hong-dae.
Jeg betaler dig tilbage, når jeg kan.
Hvordan?
Jeg flytter til Jeju med min ven.
Øen Jeju?
Jeg vil starte forfra et sted, hvor ingen kender mig.
Helt sikkert.
På den måde kan du svindle dem.
Det gør jeg ikke mere.
Hey, Hong-dae!
Vend om!
Yoon Hong-daes første og sidste kamp på ungdomslandsholdet.
Sluk. Jeg vil ikke se det. Skulle du ikke gå?
Kom nu. Lad mig se det lidt, før jeg går.
Godt.
Ja, kom så. Sådan.
Der, lige der.
Kom så!
Der! Sådan!
Skyd! Mål!
Jeg er vist ved at blive gammel.
Undskyld, jeg ikke var der.
Du kom ikke til mine andre kampe.
Jøsses, din møgunge.
Du skal altid have det sidste ord. Det har du fra mig.
Så flot.
Hong-dae.
Er du sikker på, du vil ud i junglen?
Jeg kom altid nummer to som sprinter i skolen.
Jeg ville gøre mere ud af det, men jeg fik dig, da jeg var 18.
Er det min skyld, at du var en vild teenager?
Hey! Det var, fordi din far…
Undskyld.
Ja.
Når man tænker over det, er vi ikke som andre mødre og sønner.
Andre sønner vokser op og lytter til deres mødre.
Men du er kommet langt, fordi du gjorde det modsatte.
Det gør man instinktivt, hvis man har en mor som dig.
Ja, tag du ud i junglen.
Glem fodbold.
Hvad er så sjovt ved at løbe rundt og putte en bold i et net?
Lad være med det. Bare vær en berømthed.
Jeg har lavet mad, så jeg vasker op.
Livet stinker.
Det er ikke så svært.
Hvis nogen taler til jer på engelsk, så svar højt på koreansk.
Så bliver de forvirrede, og så går vi bare.
Hvad siger han?
Du er træner, så du kan ikke spille.
Jeg hører dig.
Det føles tomt…
Jeg vidste ikke, træneren var så vigtig.
Jeg vidste det godt.
Jeg savner ham.
Men jeg hader ham også.
Den nar forlod os, så nu glemmer jeg ham.
Har du haft det godt? Du ser godt ud.
Du er klædt pænt.
Klædt pænt til junglen?
SVAR, YONG HONG-DAE
LEV SOM SKURK
Han er den eneste i jakkesæt.
Selv hans sokker matcher.
Korea!
-Korea! -Korea!
SYDKOREA
Vi er her i Budapest, Ungarn,
til VM i Fodbold for Hjemløse 2010.
Budapests borgmester Varadi Gabor sparker den første bold
i åbningsceremonien.
Vi starter dagens første kamp.
Forsvarende mester, Tyskland, og den største overraskelse, Litauen.
Det er giganternes kamp.
Begge hold går til angreb.
Skyd. Mål!
Tyskland scorer!
En spiller på jorden. Ingen af holdene giver sig.
Imponerende færdigheder.
Han skyder! Åh! Desværre ramte den stolpen.
-Der er noget helt galt. -Var det ikke en turnering for hjemløse?
Retræte. Skal vi tage hjem?
I skal ikke være bange. Bolden slår jer ikke ihjel.
Et hårdt skud i ansigtet fra den tyske angriber.
Jeg misunder ikke hans hovedpine. Jeg håber, han kommer sig.
1.200 kilometer af pragtfulde floder og bjerge
Dækket af mugunghwa-blomster
Fantastiske koreanere
Vær loyale
Mod det store koreanske liv
Det er Koreas første kamp. Den bliver ikke let.
Sammenlignet med de unge Costa Rica-spillere
virker koreanerne gamle.
Kan de følge med? Lad os se.
Okay.
-Godt. Ind i klyngen! -Sådan!
-Okay. En, to, tre. -Kom så, Korea!
-I kan godt! -Kom så!
-Vær selvsikre!
Kampen mellem Costa Rica og Korea er begyndt.
Han skyder! Mål! Costa Rica scorer let det første mål.
Korea gemmer forhåbentlig på noget fantastisk.
Du skulle have tacklet ham!
Hvad pokker laver du?
-Skyd derfra. -Hyo-bong!
Op, for helvede!
Okay! Bolden er i spil. Korea spiller den rundt.
Costa Rica erobrer bolden. Han skyder. Mål!
Hvorfor lod du ham tage den? Seriøst?
Bloker!
Træner, Hyo-bong ser skadet ud.
Dommer, udskiftning.
-Udskiftning… -Hyo-bong!
-Hya-bong! -Kom ud.
Kom herover!
Hyo-bong, du gjorde det godt!
-Min ryg. Held og lykke. -Er du okay?
Beom-su, højre side!
Tackl ham!
Mål!
Den står seks nul, og kampen er tæt. De bliver nervøse nu.
De bliver bange for at spille.
Godt, så.
Der er én konklusion.
De er bedre, end vi troede.
Og?
-Det var alt. -Var det alt?
Hey!
"Bedre, end vi troede"?
Jeg burde være træneren!
Ja. Jeg sagde ikke, du ikke skulle.
Du kunne have ringet fra Korea!
Du sagde ikke, de var så gode!
Din lille… Det burde du vide! Du er cheftræner!
-"Din lille"? -Ja, du hørte mig!
-Kaldte hun… -Slip.
-Er du færdig? -Nej!
Slip mig!
Jeg tror, at hjemløse fra andre lande
får gratis kød af deres regering.
Ingen ændringer i anden halvleg for Korea.
Målmanden stopper den!
Godt skud. Mål!
Sådan. Costa Rica får bolden.
Costa Rica skyder! Mål!
Et lob. Mål!
Han blokerer den. Mål!
Han er ikke tilfreds.
Hvor mange mål har de scoret?
Costa Rica vinder med tolv nul.
Godt gået!
Vi må respektere det koreanske hold.
Det var første kamp, og de gjorde deres bedste.
Tolv nul. Hvad fanden?
Mist ikke modet.
Det var en del af planen at tabe.
Det er rigtigt.
Mission fuldført.
-Se. Vi tabte tolv nul. -Det er okay.
Vi leder efter et sted at lave et interview.
Er der et passende sted?
Smid den ud. Hvorfor roder du i skraldet?
Okay. Jeg tror, vi kan gå nu.
Har I set In-sun?
Der er altid en i gruppen, der bliver væk.
Hey! Hvad sker der her?
Han er syg.
Jeg er virkelig ked af det.
Han har haft et hårdt liv. Vi beklager.
Vågn op!
Hvem slog dig? Fortæl mig det!
Stop. Nu er det dig, der slår ham.
Hvilket svin var det? Var det ham?
Er du ikke blevet opdraget ordenligt, røvhul?
Han er ikke en del af vores hold.
Han er bare en tilfældig idiot.
Ved du, hvem jeg er?
Flyt jer!
"Idiot"?
Slip mig!
Der er ti kampe tilbage. De fleste er europæiske hold.
Kunne de ikke engang score et mål?
Du valgte dem ud fra deres historier.
Jeg forventede ikke, de ville blive mestre.
Giv mig én sejr, så jeg ikke kun filmer nederlag.
Beklager, det er første gang…
Hallo, træner. Lav en strategi!
Strategier er kun for hold, der er i stand til at udføre dem.
Admiral Yi kæmpede med 12 skibe mod 300 fjendtlige skibe.
-Det er mærkeligt at sige. -Ja.
Jesus…
Bare én sejr.
Jeg beder ikke engang om to.
Kom nu…
Hvorfor spiller du ikke?
Reglen siger, kvindelige atleter tillades…
Hvis jeg skal være ærlig, så vil jeg også have en sejr.
Selvom vi ikke vinder,
får vi måske en uafgjort, hvis vi ikke giver op.
Måske får vi endda en sejr.
De skal ikke frygte at træde ud på banen.
Vi er kommet hele vejen hertil, så hvis vi bare opnår det…
Det er okay. Det er ikke din skyld.
Han kom til skade, mens han dansede. Hvis skyld er det?
Det er din skyld.
Selv hvis han er ude, gør det ingen forskel.
-Din skiderik… -Vi har ingen udskiftere.
Og vi har to kampe i dag.
Dumme idiot…
Kan vi spille på samme tid?
Det er muligt.
Kan du sende to spillere til det koreanske hold?
-Ja, jeg sender dem med det samme. -Tak.
Hold uden udskiftere må bruge to udenlandske spillere.
De er brasilianere.
-Brasilianere? -Ja.
Det er Armandinho og Átila.
-Hej. -Goddag.
Hvis vi skifter dem ind, kan vi måske få uafgjort.
Du er træneren nu.
Hej!
Det her er en træner.
Vent…
Brasilianeren har allerede scoret to mål for Korea.
Et fantastisk skud fra den brasilianske spiller.
I Brasilien spiller hele landet fodbold.
Alle gør det godt!
In-sun!
Til siden! Kom så!
Afleveret til brasilianeren.
De spiller den frem og tilbage.
Fantastisk teamwork af brasilianerne.
Han skyder! Mål! Korea scorer igen.
Han skyder! Mål!
Den står seks et.
De laver mange mål. Men ingen mål fra en koreaner…
Vi vinder!
Hvordan ser det ud? Vinder taberne kampen?
Vi kan skifte en ind ad gangen!
Anden halvleg.
Bolden bliver erobret af New Zealand.
New Zealand starter et kontraangreb!
Han skyder! Mål!
Korea fører bolden frem.
Han skyder! Mål! Brasilianerne slår til igen.
Der er ingen tvivl om brasilianernes evner.
Tilskuerne ved, der er noget galt.
De kom for at se Sydkorea, men dem ser de ikke.
Stop ham! Tackl!
Brasilien mod New Zealand!
Udskiftning.
Altså, Sydkorea mod…
Nej, vent! New Zealand!
Kom så!
Koreas nummer syv skyder!
Brasilien scorer!
Slutresultatet for denne kamp er otte tre.
New Zealand brokker sig til dommeren.
Kom. I klarede det godt!
Godt, meget godt.
-Godt gået. -Flot aflevering.
Gør det ondt?
Taber vi, hvis vi ikke scorer et eneste mål?
-Vi scorer næste gang. -Vi vandt. Hvad sker der?
Lad os gå tilbage.
Vandt vi?
-Det er fint. -Godt gået!
Men vi vandt!
De næste er Tyskland. De er favoritter til at vinde.
I så dem spille i går.
-En af deres modstandere blev slået ud. -Det er et svært valg.
Hvis vi kun bruger vores spillere, klarer vi det ikke.
Hvis vi vil vinde, skal vi bruge brasilianerne.
Er nogen kommet her for at vinde?
Hvis vi vinder, registreres sejrene og slutresultaterne.
Men hvad nytter det?
Vil I forhandle løn med kampresultaterne?
Er I her for resultater eller for minder?
Det må spillerne bestemme.
Har du skrevet det for ham?
Jeg vil gerne prøve.
-Jeg vil prøve at vinde. -Godt.
Jeg erobrer bolden for enhver pris og spiller In-sun.
Kors…
Lad os selv spille!
Hey! Jeg kan spille!
Lad os gøre det!
Jeg tager alt! Forstået?
Lad os bare gøre det! Vi slår de svage svin!
Det tyske panserkorps? Vi har intet at miste!
Det er ikke noget at prale af.
Hvorfor er du altid efter mig?
Skal vi komme af sted?
-Fedt! -Lad os gøre det!
-Kom så! -Kom så!
-Ja! -Kom så!
Sådan!
Se her, Kim In-sun.
Se godt efter.
Du skød, men den gik ikke ind.
Hvad gjorde du så?
Se engang.
Det er okay, hvis den ikke går ind. Men når bolden rammer stolpen,
så erobr den igen. Det kaldes en andenbold.
Dominer andenbolde, og I dominerer spillet.
"Dominer…"
I har øvet jer på det.
Vær ikke bange. Tag skuddet, okay?
-Okay! -Okay!
Okay…
I skal ikke bare falde.
Hvis I falder, så tag dem med jer i faldet.
Sådan gøres det!
Kom så!
Det koreanske hold vandt en kontroversiel sejr i morges,
da de fik hjælp af brasilianske spillere.
Men da denne kamp starter,
er alle spillerne fra deres eget land.
Vil det ændre sig? Lad os finde ud af det.
Dommeren fløjter. Korea har bolden.
De koreanske hold har taget deres første skud i tre kampe!
Stop ham!
Flot!
Skyd!
-Godt, Young-jin! -Godt gået!
Tackl ham!
De snyder!
Stop ham!
KOREA, TYSKLAND
-Moon-su. -Er du okay?
-Det er okay! -Er du okay?
Han er stadig på jorden. Er han okay?
-Op igen. -Du gjorde det godt!
Du er død! Jeg dræber jer alle!
Koreas målmand er vred igen i dag.
Kampen er lige startet, men vil Korea kunne overleve?
Tyskland vinder bolden og skyder!
Av! Det må gøre ondt.
Nummer tres røv er krumtappen i Koreas forsvar.
Sikke utrolige numsemuskler.
Fæld ham, hvis du falder!
Svinet trådte på hans fod!
Mål af Tyskland.
Er du okay?
Forsvar!
Sydkoreas målmand får tæv derude.
Han bruger hele kroppen til at stoppe det tyske hold.
Det gør ondt på målmanden,
men han har holdt buret rent de sidste tre minutter.
Endelig ser jeg den koreanske angriber!
-Sådan! Præcis! -Flot!
Tysklands bold!
Han skyder! Mål!
Tyskland presser…
-Få nogle billeder ovenfra. -Okay.
Det er okay. I klarer det godt. Fantastisk!
Sådan, Moon-su!
Wow! Koreas spillere er helt anderledes i dag.
Så du det? Deres øjne.
Forsvar! Kom nu!
Det koreanske hold! Vi burde stoppe her. De dør derude.
Kom så, In-sun! Herovre!
Skift ham ud. Han kan ikke løbe hele kampen.
Korea har to brasilianske spillere på bænken.
De kan skifte ud når som helst.
Du er meget stædig.
Ind med dig.
Dommer! Udskiftning!
Hyo-bong, kom her!
-Godt. -Held og lykke!
Beom-su! Kom så!
Du kan godt!
Selvom nummer 11 har skadet håndled, spiller han aggressivt.
Sådan! Så godt!
Han skyder!
-Flot! -Jeg fældede ham!
Godt! Godt gået!
Jeg ved, det lyder underligt, men jeg kan lide det.
Nummer 11, slap af.
Slap af.
Hvad siger du? Hvad?
Jeg kan faktisk godt lide Koreas frygtelige forsvar!
Flot!
Korea spiller bolden til nummer 13.
Han skyder! Åh! Blokeret.
Han skyder! Åh! Forbi igen.
Tyskland spiller den ned ad banen.
Han skyder! Åh! Koreas vrede målmand rammer stolpen hårdt.
Og det var første halvleg!
Jeg er meget bekymret for ham.
Er du okay?
Jeg håber ikke, han kom slemt til skade.
Jeg vil da gerne have en sejr, men vi skal igennem resten af kampene.
I behøver ikke spille sådan her, okay?
I spillede rigtig godt.
-I har gjort jeres bedste. -Ja.
Træner, lad os bruge udskifterne.
-Så… -Kyung-jin følger med!
Jeg vil ikke skiftes ud.
Jeg vil gøre min pige stolt.
Vise hende, at hendes far godt kan.
Jeg vil sørge for, at hun har en varm seng…
…og kan lide fodbold.
Jeg var en bølle. Jeg bankede folk og ødelagde min familie.
Fra nu af sparker jeg kun bolde, så kom bare!
Jeg er bøsse.
Ja, jeg kan godt lide mænd.
-Ja! -Mit skulderblad!
Min far besvimede af chokket og vågnede aldrig igen.
Jeg var bange og havde det så dårligt, så jeg spildte mit liv…
…men jeg er ikke problemet.
Den fordomsfulde verden er problemet.
Ikke?
-Ikke grine! -Så cool!
Alle har en grund til at spille.
Ja!
Vi er nationale atleter! Hvorfor bruge brasilianske udskiftere?
-Kom så! -Sådan!
-Kom så! -Kom så!
Moon-su, du bør hvile dig.
Jeg er okay!
Din lille lort! For helvede!
Du var fantastisk. Det var din bedste aktion.
Træner.
Lad mig spille.
Hwan-dong, det kan du ikke.
Jeg er okay. Den er helet. Se engang.
Jeg kan spille målmand.
Jeg kan godt.
Målmænd står ikke bare og glor.
Det er en svær position.
Vi må gøre noget. Lad os prøve!
Saml jer.
-Okay! -Kom så. I en klynge.
Min skulder…
Det har været hårdt, og det vil fortsætte, når vi kommer ud på banen igen,
måske endnu mere.
Men de skal vide,
hvorfor vi er derude.
De skal vide, at vi kan spille!
At vi er her. Lad os vise dem det!
Lad os vise dem!
Der er ingen præmier for at vinde.
Jeres kroppe vil få tæv. Er det okay?
Det er okay!
Jeg skifter jer ikke ud, selvom I ikke kan gå, okay?
Det er okay!
-Ind med hænderne! -Sådan!
Okay. En, to, tre!
Kom så, Korea!
Kom så!
I kan godt!
Ja! Kom så!
Også i anden halvleg går Korea på banen
uden udenlandske spillere.
Der er kun koreanere.
De må være rigtig trætte, men det ser ud,
som om deres kampånd blevet endnu stærkere.
Det kan kun blive sjovere!
Anden halvleg begynder!
Kom så!
Den vrede målmand er blevet skiftet ud.
Jeg håber ikke, han er alvorligt skadet.
De vælter stadig rundt!
Men det koreanske hold rejser sig igen!
Kom så!
Han skyder!
Desværre gik den forbi.
Han skyder!
Det er okay!
Det er okay. Vi har styr på det!
In-sun, kom her!
Du kan godt!
Du gjorde det godt.
Kom så!
Tackl ham!
Tyskland skyder! En gamling i stedet for en vred målmand!
God kampånd!
-Hwan-dong! -Ja?
Jeg er okay!
Det er Koreas bold. Nummer 13 har den.
Han skyder!
Bolden gik over, men de scorede publikums hjerte!
Alle ser ud til at heppe på Korea!
Wow. Helt utroligt!
Utroligt! Det er et andet koreansk hold sammenlignet med de første to kampe.
Det er skønt! Det er meget sjovere.
In-sun!
Kom her.
Tro på dig selv, og hold øjet på bolden.
Det skal nok gå, selvom du misser.
Det er fra Yumi.
Dommer!
Beom-su, kom ud!
Slagteren bliver endelig skiftet ud.
Du kan godt!
In-sun, du kan godt!
Du kan klare det! Vis os, hvad du kan!
Hvad var det? Et koreansk tigerbrøl?
Eller Tarzan? Wow! Junglens konge, Tarzan,
en tiger, en vred målmand og en gamling.
Slagteren og de fantastiske balder.
Det er det koreanske hold!
Det koreanske hold taber fem nul,
men de giver bare ikke op.
Tyskland erobrer bolden!
Korea får den igen.
Nummer 13 afleverer.
Nummer syv skyder!
Kom så!
Det er sport!
Utroligt engagement fra det koreanske hold!
Den rigtige kamp starter nu!
Koreas hold er så fantastisk!
Han behøver ikke gå så langt…
Du kan godt!
Hwan-dong, kom så!
-Vi kan godt! -Vi kan!
-Vi kan godt! -Vi kan godt!
Det er utroligt.
De koreanske spillere er ikke sarte!
De har ikke indkasseret et mål i mere end fire minutter!
Det er…
Det er skørt.
Åh nej! Jeg tror, Tarzan har krampe i benet.
Dommeren ser til ham.
Krampe!
De får træneren over.
Er du okay?
-Det er ikke det! -Det er bare en krampe.
Beom-su, kom ud!
Han rejser sig! Han er okay!
Tør gulvet med dem!
-Du har styr på det! -Du kan godt!
Tyskland starter en række angreb!
Både de koreanske og de tyske spillere er meget aggressive.
Tyskland skyder!
Han skyder! Koreas målmand stopper bolden med hele kroppen.
Han skyder!
Åh! Og han rejser sig igen og igen!
Er du okay?
Stop. Du dør!
Young-jin, kom ud!
Nej! Jeg har det fint! Jeg har det helt fint!
Korea!
Ja. Råb det!
Korea!
Publikum er begyndt at synge og heppe på Korea!
De kan ikke nå at vende resultatet, men Korea giver ikke op.
Kampen er ikke slut.
Publikum ved det og støtter dem, men der er ikke meget tid tilbage.
Publikum håber bare på, at Korea scorer.
Og det gør jeg også!
Okay, så råber jeg det også!
Korea!
Sidste angreb!
Beom-su!
Kampen er næsten slut.
Jeg tror, det bliver Koreas sidste angreb.
Kan Korea score et mål?
In-sun, løb!
In-sun!
Skyd!
Der er mål!
Kampen med Sydkorea slutter fem et!
Men i anden halvleg er det uafgjort! Fantastisk!
Utroligt!
Sikken fantastisk fodboldkamp vi lige har set!
Helt fantastisk!
Korea!
Godt gået!
Ikke bolden. Spilleren!
LANDSHOLDET SPILLEDE ALLE KAMPENE,
OG SELVOM DE FIK EN SEJR OG TI NEDERLAG, VAR DE DET MEST POPULÆRE HOLD
OG VANDT PRISEN SOM BEDSTE DEBUTANT
Ratingen er
5,6 procent! Det er et hit!
So-min!
Det var ingen sag.
Det var ikke så svært.
Fordi jeg er mig.
Må jeg holde hende?
Tak.
Så smuk.
Du skal spise godt.
Jeg så mange udlændinge til VM,
og de var så store.
De kan mobbe dig, så spis godt.
Far, det skal du også.
Spis ikke kun kimchi. Spis også noget kød.
Svin er ikke så dyrt.
Okay, det gør jeg.
Du behøver ikke bekymre dig. Så du mig spille?
Det gjorde jeg.
Jeg er ikke bekymret.
Du er voksen, næste gang jeg ser dig.
Du bliver så smuk.
Bare vent og se.
Eun-hye, kom så. Ind i bilen.
Far!
Det er okay. Gå bare.
Ind med dig.
Kom nu.
Pas på dine ben. Sådan.
Far.
Gå nu. Af sted.
Nej! Vent! Stop!
Eun-hye, jeg kan godt klare mig selv nu.
Jeg venter på dig. Jeg elsker dig så højt!
Jeg elsker også dig, far.
Far elsker dig til månen og tilbage igen.
Min skat. Vi ses.
-Jeg elsker dig, far. -Ja. Vi ses.
Kør så.
Big Issue!
Undskyld mig.
Må jeg få en?
Vent, dine byttepenge…
Undskyld mig…
Smil.
Big Issue!
Fodboldspiller…
Flot…
Hr. Choi, vi kan ikke tage imod flere donationer.
Vi har sponsorer nok.
Vi har ikke brug for flere. Jeg kan jo ikke købe et hus for pengene.
Nå, jeg beklager. Jeg ringer senere.
Hallo, So-min!
Undskyld!
Hej!
Hvad er det? Hvad har han med?
YOON HONG-DAE
GIV DEM TÆV! FLOTTE YOON HONG-DAE!
Yoon Hong-dae!
Hvad er det?
Min søn, du kan godt!
Ønsk din storebror held og lykke!
Så flot!
Efter ham!
Hong-dae! Løb!
DREAM
I 2010 KALDTES DE "GADEFOLK", MEN NU KALDES DE "HJEMLØSE",
DA "GADEFOLK" BAGATELLISERER BOLIGPROBLEMET.
Tekster af: Martin Larsen