Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hé, kom op.
HET WK VOETBAL VOOR DAKLOZEN STRIJDT TEGEN DAKLOOSHEID EN NEGATIEVE STIGMA'S
DIT IS EEN DRAMATISERING VAN KOREA'S EERSTE DEELNAME IN 2010
PERSONAGES, PLAATSTEN, ORGANISATIES EN DIALOGEN ZIJN FICTIEF
GELIJKENIS MET DE WERKELIJKHEID IS TOEVAL
YOON HONG-DAE
Snijd hem af.
Terugzakken.
Een vraag voor Park Sung-chan.
Als aanvoerder dit seizoen…
Park Sung-chan… -Park…
Wat wil je zeggen tegen je medespelers…
Wat vind je van je vaardigheid in vreemde talen?
Vreselijk.
Deze is voor Park Sung-chan.
Hoe is je laatste wedstrijd voor je debuut in hoofdklasse?
De hoofdklasse is belangrijk…
…maar de wedstrijd van vandaag is ook een belangrijk duel.
Dus ik wil me eerst focussen op de wedstrijd.
Hij heeft eindelijk de bal. -Ja.
Park, die in de verdediging stond, gaat ervandoor.
Yoon loopt ook.
Een vraag voor Yoon Hong-dae.
Je moeder wordt momenteel gezocht. Help je haar om te ontsnappen?
Alleen vragen over de wedstrijd, graag.
Hij is ongelofelijk snel. Enorm goed.
Kijk Yoon Hong-dae gaan.
Hij gaat ervoor. Geweldig.
Een vraag voor Yoon Hong-dae.
Je moeders leven op de vlucht… -Pardon, noem het niet 'op de vlucht'.
Je moeder is voortvluchtig. Zal ze naar de wedstrijd kijken?
De kans voor de Red Champions. Twee verdedigers tegen drie aanvallers.
Yoon moet afstand houden.
Yoon moet wegblijven. Hij moet terugzakken.
Hij zakt niet terug.
Hij rent naast hem.
Ik heb dit nog nooit gezien. -Nog nooit.
Nooit. -Nooit gezien.
Jij wel? -Nee, nog nooit.
Mafkees.
Wegwezen.
Is dit een vriendenteam? -Serieus.
Inpakken, nu. -Ga je volgend jaar naar een ander team?
Rustig.
Als je dit niks vindt, stop dan.
Noem je dit voetbal? -Coach, kom op.
Ik weet dat je je de laatste tijd klote voelt.
Maar toch…
Wanneer zie je ooit een speler z'n teamgenoot dekken?
Was het een verwarringstactiek? -Het andere team was ook in de war.
Wat deed je? Moest dat van de coach? -Was het geacteerd?
Een uithaal naar de politie die je moeder niet kan vangen?
Mooie ogen.
Ik heb ze laten doen. Met personeelskorting, dankzij m'n zus.
HONG-DAE'S HOOGTEPUNTEN
EEN WILDE JOURNALIST! HIJ VALT HONG-DAE'S MOEDER AAN!
OOGAANVAL! EFFECTIEF! JOURNALIST IS VERSLAGEN!
Hilarisch.
Hoeveel artikelen? -Met lokale media erbij 142.
Is hij een K-popster? Waarom die interesse?
De unieke manier van aanvallen trekt veel aandacht.
Mishandeling gaat vaak om klappen, in iemands ogen steken is zeldzaam.
Ik zal jou eens steken. -Schikt 't slachtoffer?
Ja, maar de sancties van de bond blijven staan.
Ik ga met pensioen, wat maakt het nog uit?
De timing is fout. -Dat is net 'n oneervol ontslag.
Wat maakt dat uit?
Krijg je daar weggevertjes mee? -Doe niet zo luchtig over de showbizz.
Hé.
'Luchtig.' Hoe is Ho-rak als artiestennaam?
Als in 'vrolijk en luchtig.'
Hebben andere bureaus ook zulke meetings?
Laten we Ho-raks reputatie zuiveren en hem verwelkomen in de showbizz.
Regel voor 15.00 uur tien mediavoorstellen.
Het is nu 13.00 uur. -Wat?
Maak het dan 14.00 uur.
Mooi niet. Vergeet het maar.
Kom terug. Je hebt drie seconden. Eén, twee, drie.
Dat verbaast me niet. Luister dan tot de lift er is.
Juist. Vier verdiepingen, die is er snel.
Heb je schikkingsgeld nodig voor je ma?
Ik vroeg om een tv-show en jij geeft me het WK voetbal voor daklozen?
Lijk ik dakloos?
Dakloos of niet, ik denk alleen aan hoe ik aan je kan verdienen.
Je lult wel veel.
Omdat ik een lul ben.
Slechten mensen lullen. Kom binnen.
Sorry dat ik zo laat ben.
Je bent niet laat.
Blijkbaar niet.
M'n leven is zo hectisch dat het altijd zo voelt.
Dat krijg je als je druk bent.
Hallo. Ik was geen fan, maar uw games waren leuk.
Ho-rak, toch? U hebt uw naam veranderd. -Een artiestennaam.
Documentairemaker Lee So-min.
Ze maakt trieste docu's. Echte tranentrekkers.
Ze werkt voor een jeugdloon.
Mijn passie betaalt niet genoeg.
Dus ik verwacht nooit meer dan minimumloon, dat geeft rust.
Wat een harde werker.
Mag ik u meteen inlichten? We mogen geen momentum verliezen.
Heel goed. Meteen ter zake.
Hij is gevallen.
Niet met je handen. Voeten.
Niet de bal afpakken.
Stop. Alsjeblieft, stop.
Goal.
Heel goed.
Bijna. Vanaf hier leek hij erin te gaan.
Goed gewerkt vandaag. Ik ben blij met deze training.
Jullie moeten zo doorgaan.
Eén, twee, drie.
Kom op. -Kom op.
Het is lastig te zien of ze voetballen of taekkyon doen…
Maar het is echt voetbal.
U zag net de sporters die zullen spelen op het WK voetbal voor daklozen…
…in Hongarije, over twee maanden.
Vertegenwoordigen zij ons land?
Voel je het drama?
Heel erg bedankt.
Ondanks dat dit project kansarmen belicht…
…werd het bijna geschrapt.
Maar sinds Ho-rak zijn talent aan het goede doel doneert…
Wiens talent? Ik stop met voetbal omdat ik geen talent heb.
Prima, stop maar. En maak je showbizzdebuut.
Je gezicht is je talent.
Doe een goede daad, maak het seizoen af en ga met dat imago met pensioen.
Je hebt veel potentie in de showbizz.
Ik doneer wel wat geld. -Je hebt geen geld.
Bent u blut?
Wil je niet naar me te luisteren? Wat je nodig hebt, is een tranentrekker.
Vergeet het maar.
Creëer dat positieve imago. -Nee.
Geeft niks. Blijf nee zeggen.
Maar de zwakken moeten gehoorzamen.
Dat weet je. -Het zal wel.
Dit is onze coach die ons gaat trainen en meegaat naar het WK.
Stelt u zich voor. -Hallo, allemaal.
Ik kom vanaf vandaag bij jullie…
Shit, ik kan dit niet.
Ik heb niet getekend voor…
Cut.
-Cut.
Stop maar.
Dat was een beetje ongemakkelijk. Laten we nog een take doen.
Een wat? Welke documentaire heeft er nou 'n script?
Er zit ook een plotwending in.
We doen het nog één keer. Jullie waren super.
Wat is er?
'Wat is er?'
Als je me oplicht, doe het dan met een strak gezicht. Wat is dit?
Kunnen we praten? -Graag.
Daar.
M'n gezichtsspieren worden oud. Het is moeilijk om zo lang te lachen.
Ik ben jong, ik spreek vrijuit.
Dat slaat nergens op.
Spreek jij ook maar vrijuit. -Prima.
Waarom die toon?
Hong-dae. -Beter.
Wat hebben we allebei nodig? Imago. Waar komt dat vandaan?
Hartzeer en tranen. Hoe krijg je dat?
Een verhaal. We hebben weinig tijd.
Denk je dat we dat in twee maanden organisch krijgen?
Wie ben jij? Wat is je probleem? -Wie ik ben?
Wat maakt dat uit?
Een stagnerend leven verpest door studieschuld.
Iemand zei ooit tegen me dat ons fantastische leven 'n eenakter is.
Eenakter? Het heeft geen einde. -Ik verzin het gaandeweg. Cool, hè?
Wat als je van het podium valt? Dan word je een pispaaltje.
Hoe voorkom je dat? Luister naar experts en beperk 't risico.
En jij bent de expert? -Ja, ik.
Juist.
En nu lachen.
Ho-rak. Lachen, oké?
Ben je gestoord?
Je bent niet normaal.
Gek zijn in deze gekke wereld is normaal, toch?
Gek, ze heeft overal gelijk in.
Toen ik jullie zag rennen…
…schaamde ik me voor de wanhoop die in me opkwam.
Het voelt alsof mijn hart zegt dat het weer wil rennen op het veld.
We beginnen met de selectie.
Regisseur, onthul 't spandoek.
SELECTIE NATIONAAL TEAM
Pang.
De selectie is 'n show. Het gaat om zielige verhalen.
Zo creëer je drama.
Doe alsof je erover nadenkt en kies dan deze mensen.
Oké, maak je klaar.
Kim Hwan-dong, 55.
Bedrijfshoofd die z'n familie verliet voor drank en meiden…
…en z'n bedrijf in de steek liet. Echt soap-materiaal.
9,87. -30 meter in 9 seconden?
DRIBBELTEST
Son Beom-su, 44.
Geen bijzondere achtergrond…
…maar hij geeft veel om een vrouw met een verstandelijke beperking.
Een melodrama dat armoede en beperkingen overstijgt.
BALCONTROLETEST
Jeon Hyo-bong, 44.
Hij heeft een dochtertje met z'n ex.
Z'n ex is hertrouwd met een Australiër, dus ze gaan emigreren.
Onvermijdelijk afscheid, een drama.
Trap zo hard als je kunt.
Hard trappen.
Hij trapte te hard.
Succes. -Je kunt het.
Ga ervoor.
Jeon Moon-su, 39.
Zelfverklaarde ex-gangster.
Zegt te doen alsof hij dakloos is, omdat hij op de vlucht is. Een showsteler.
Verlies m'n bal niet uit het oog. Ik schiet hem er zo in.
Zijn karakter is uniek.
Toen ik zeven was…
…smeekte ik m'n moeder om een voetbal.
Maar ze zei dat ze voetbal haatte.
Schiet gewoon, gast.
M'n benen werden rusteloos zonder bal…
…dus begon ik m'n vrienden maar te trappen.
Zo begon het geweld.
Ik snap het, trap maar.
Wat is er?
WK EINDSELECTIE
Ons drama heeft alles. Zelfs een onbeschoft, jong ventje.
Neem je je pillen wel? -Ik kan geen pillen betalen.
Als coach mag jij het laatste teamlid kiezen, nu blij?
Ja, dank je.
Ik dacht aan hem.
Hij wil z'n verhaal niet vertellen. Z'n optimisme is interessant en ironisch.
Een huis hebben betekent niet dat je het 's winters warm hebt.
Dus het maakt niet uit. Ik win toch nooit iets.
Als ik niet weet hoe dat voelt, zegt verliezen me ook niks.
Denk je niet?
En hij ziet er goed uit.
Dat is maar een mening.
Oké, dank je voor je mening.
Ik kon niks eten omdat ik bezorgd was. Maar jij bent dik geworden.
Heb je jezelf volgepropt?
Op de vlucht zijn is moeilijk op een lege maag.
Wat 'n saaie grap. Waarom wilde je me zien?
Hé.
Ik hoorde dat je voetbal verruilt voor showbizz.
Ik heb geen contract, dus geen geld. -Je hebt het snel door.
Kap met die overduidelijke onzin.
Wees niet boos. Je maakt me bang.
Jij maakt mij banger.
Wat heb je gedaan als moeder, behalve 't geld van je vrienden stelen?
Ik ben wel een moeder geweest. Je bent zover gekomen door mijn gebeden.
Je bent niet religieus.
Ik ga sinds twee maanden naar de kerk.
Twee maanden.
Iemand volgt je. Ren, ik hou 'm tegen.
Hij is van de kerk. -Je hebt iemand ontmoet, zelfs in…
Waarom?
Hij is een goede man. Zijn geloof is sterk, en belangrijker nog…
…hij verbergt me goed.
Ik weet dat het de laatste tijd zwaar is voor je.
Sorry.
Hier. Zijn visitekaartje.
Bewaar hem goed.
Neem contact op als je je contract tekent, oké?
Ik zal voor je bidden.
Jezus…
Dag.
Beom-su is gister uit het team gestapt.
Z'n verhaal was goed. Waarom stopte je hem niet?
We zetten niemand onder druk. Het is zinloos als het niet vrijwillig is.
Vandaag is het onze taak om hem terug te halen.
Geef 't script.
Beom-su zei dat hij als dakloze geboren is.
Hij was afhankelijk van familie tot hij op z'n 17e in de bouw ging werken.
Hij wilde een aanbetaling doen voor een klein huis.
Langzaam bouwde hij een spaarpotje op, totdat…
Wat gebeurde er?
Zijn spaargeld ging direct op om de blijvende gevolgen te behandelen…
…en door zijn kwakkelende lichaam verloor hij alle hoop.
Toen het een chronische aandoening werd, ging hij op straat leven.
Godverdomme.
Laten we de fouten in deze chaotische wereld rechtzetten.
Vuile klootzakken.
Blind geweld tegen daklozen komt erg vaak voor.
Met hoge koorts wenste hij dat hij niet zou ontwaken uit zijn slaap.
Hij dacht dat deze wereld niets meer te bieden had.
Op dat moment…
Au.
Dat was de eerste keer dat iemand zijn pijn wegnam.
Hij verhuist nog steeds van de ene naar de andere plek…
…maar om de huur te betalen voor zijn geliefde Jin-ju…
Dag.
…verkoopt hij tijdschriften op straat.
Big Issue. 3000 won.
Een tijdschrift voor daklozen.
Big Issue.
Je schreeuwt te hard. Je jaagt mensen weg.
Vreemd. Sinds jij hier bent, koopt niemand meer.
Ik hoef geen hulp. Wil je weggaan?
Kom op.
Big Issue.
Voor 3000 won.
Big Issue.
Je trainde zo hard. Waarom geef je dat op?
Ik trainde niet hard.
Het was zwaar om nationaal atleet te worden.
Helemaal niet. -Blijkbaar niet.
Ik voel me niet goed.
Het ging beter toen je voetbalde.
Jin-ju's huur is met 20.000 won gestegen. Dat is tien tijdschriften.
Dat lukt me wel als jij weggaat.
Kom op.
Big Issue.
3000 won.
Ik geef je de 20.000 won wel.
Zie je me als 'n bedelaar?
Big Issue. 3000 won.
Big Issue. -Big Issue.
Hou op. Ga weg, zei ik.
Ik help je. Zet me niet voor schut.
Ik wil er tien verkopen. Dat kan alleen als jij weg bent.
Waarom schreeuw je?
Omdat ik doof ben. -Je hoort me best.
Wat zei je?
Wat een luxe is dit. -Jemig.
Maar Jin-ju houdt van eieren en cake.
Ze is hier gek op. Ze wordt hier gek van.
Ze praat normaal niet, maar als ze dit eet zegt ze iets.
'Heerlijk.'
Ik doe dit om haar stem te horen.
Hoe kan ik haar een week achterlaten?
Laat mij jullie filmen als jullie eiercakejes eten. En een interview doen.
Ze praat toch niet. Echt niet.
Voetballer.
Knap.
Ik hou van…
…voetbalspeler.
Zoom in.
Pass.
Hier, ik sta vrij.
Ga diep.
Hoe is het gelukt?
Ik heb een heerlijk eiercakeje gegeten…
Kom er even bij.
Wil je soms dood?
Waarom doe je dit?
Hwan-dong.
Waarom verdedig je als spits? Je maakte zelfs een overtreding.
Hij is moe. Daarom.
Een overtreding maken omdat hij moe is?
Interessante aanpak.
En je schot is te duidelijk.
We oefenden terugdraaien voor je schot.
Zal ik onthouden.
Oké, na een eerste helft van zeven minuten is de rust niet lang.
En als je te hard gaat, dan ga je dood.
Bespaar je energie. Terug naar je positie.
Op jullie posities.
Moon-su.
Sinds je dit serieus neemt, valt alles op z'n plek.
Ik lees gewoon m'n script.
Hyo-bong, pass. Goed.
Blokkeer Hwan-dong. -Lopen. Hou hem tegen.
Hwan-dong.
Bel 112.
Het is oké. Het is niet jouw schuld. -Wiens schuld is het dan?
Is het jouw schuld?
Jij bent de enige speler die de bal in het doel kon schieten.
M'n botten herstellen binnen een maand. Het is maar 'n haarscheurtje.
Haal me niet van 't team.
Je kunt niet rennen zodra je bot geheeld is.
Ja, volgend jaar weer een kans.
Volgend jaar? Ik ben al oud.
Ik heb bijna drie miljoen won. Daarmee kan ik een appartement krijgen.
Wat heeft dat te maken met…
M'n dochter heeft een kind gekregen.
Het is een gegeven dat m'n vrouw en m'n dochter me niet willen zien.
Toen ik op rozen zat en geld in overvloed had…
…verwaarloosde ik m'n gezin.
Waarom maak je me kwaad?
Als ik uitging, kon ik de verleidingen niet weerstaan.
Om te herstellen van de valutacrisis, is het Internationaal Monetair Fonds…
Als je niks te vrezen hebt, doe je foute dingen.
Ik breidde niet m'n bedrijf uit…
…maar m'n misdaden.
Toen ik vrijkwam, had ik niks.
Ik verdiende het.
Waarom kom je alleen hier?
Man, man…
Ik heb vijf jaar gebedeld om drank.
Hyun-joo zit in de puberteit.
Wat heeft ze eraan om jou zo te zien?
Ik vraag niet om medelijden…
…maar ik heb geen druppel gedronken sinds die dag.
Ik vraag niet om vergiffenis.
Maar aangezien dit op tv komt…
…wil ik dat ze me zien.
Ik wil niet dat ze bang zijn dat ik een last word.
Ik wil dat ze weten dat ik veranderd ben.
Ik wil dat ze opgelucht kunnen leven.
Nee, verdere verwonding voorkomen heeft de prioriteit.
Maar hij wil zo graag. Hij kan rustig aan doen.
Je kunt je blesseren als je rustig doet. Je weet niks van voetbal.
Daarom ben jij hier, coach Ho-rak.
We hebben niemand die kan scoren. Als we het doen, is 't leuk om te winnen.
Niet alleen leuk, we moeten winnen. -Dus je snapt het.
Er is een jonge spits, maar hij komt zelden naar de training.
Hij is jong? Wat is z'n verhaal? Hoe werd hij dakloos?
Hij lijdt aan een gebroken hart.
Waarom dat?
Big Issue.
Big Issue, 3000 won.
Wat?
Ben je altijd zo stil als je tijdschriften verkoopt?
Het is vreemd.
Wat?
Ik verkoop ineens niks sinds jij kwam opdagen.
Heel vreemd.
Dat is gek.
Is dat zo?
Mr Kim is gewond geraakt door mij…
Dat is niet hoe het ging.
Jij kan zijn rol vervullen. -Doe ik.
Het spijt me.
Dit keer zal ik de training niet missen.
Ik bedoel, ik zal m'n best doen.
Ik ben zo blij dat ik gekomen ben.
Wat?
Kruis.
Doe je dat zo?
Hoelang moet dit?
VERMISTE PERSOON
Langzaam.
Iets meer. Sneller.
Hij zegt van wel, maar hij komt nooit.
Ik word vaak bedrogen door kinderen die onschuldig doen.
Het leek erop dat hij iemand zocht.
Nou ja…
Z'n ouders deden samen een zelfmoordpoging toen hij zeven was.
Alleen hij wist het te overleven.
Het was destijds overal in het nieuws.
Hé, daar is de directeur.
Etters.
Hij had het zwaar en leed zelfs aan afasie.
Maar hij vond een vriendin in het weeshuis…
…en begon te praten en ging zelfs naar school.
Waarom ben je zo vroeg klaar? -Ik heb dit weekend gewerkt.
Ze hadden alleen elkaar, maar dat was genoeg.
Wauw, we zijn rijk.
Ik wil dat je stopt met werken bij de fabriek en je school afmaakt.
Je zei dat je in een kantoor wil werken.
Ja.
Dan werk ik alleen nog tot ik m'n bonus krijg, oké?
Oké.
POLITIE
In die laatste maand had de fabriek een bedrijfsuitje.
Haar lichaam is nooit gevonden…
…dus hij gelooft dat ze nog leeft.
Ik zei dat je deze niet mag ophangen.
Laatste waarschuwing.
Een laatste waarschuwing van een ambtenaar is ernstig.
Begrepen?
Kim In-sun.
In-sun, kijk me aan.
Hé, kijk me aan.
Kijk daar eens.
Zie je die camera?
Onze trainingen en de WK-wedstrijden worden landelijk uitgezonden.
Je moet haar laten weten dat je haar zoekt.
Dat je wacht.
Kruis. -Kruis.
Goed je te zien. -Genoeg.
Hé, stop. -Hwan-dong.
Hé.
Hwan-dong is er ook. -Oké.
Iedereen is er.
Ik kijk gewoon, oké?
Wie als eerste twee scoren.
Toen ik acht jaar was…
…smeekte ik m'n vader om een basketbal.
Wat moet ik met die gast?
Je moet snel zijn.
Hyo-bong, je bent te langzaam.
Beom-su, waar ga je heen?
In-sun is de eerste.
Hou de pass laag en snel.
Harder trappen.
Oké, genoeg.
Oké, heel goed. -Ja.
Goed zo. Ga door.
M'n schouderblad.
-Jemig.
Ja.
We moeten samen duwen. Lieve help.
Missen jullie expres?
Probeer licht te trappen. Voorzichtig.
Hyo-bong, niet hard trappen. Schiet gewoon recht, ja?
Wat…
Niet rollen. Je moet trappen.
Hou je me voor de gek?
Het is oké, goed gedaan.
Goed werk.
Dat was geweldig.
Heel goed.
Lekker.
Oké.
Lopen.
Oké.
Opnieuw. -Ogen op de bal.
Lopen.
Oké.
-Geeft niks.
Hij kan alleen stilstaand schieten.
Oké. -Is Beom-su nu?
Ik ga je inmaken.
Je bent zo koppig. Waarom concurreer je met mij?
Ik ben niet eens boos, zo gek is het.
Eén, twee. Eén, twee, drie, vier.
Eén, twee. Eén, twee…
Coach, wacht op ons.
Laten we pauzeren.
Je zou denken dat ze 15 rondjes hadden gedaan.
Maak ze bang. Maar er een hartverwarmend verhaal van.
Je hebt genoeg shots. Laten we stoppen. -Doe 't nou.
Drink wat water.
Hoe willen jullie zo voetballen?
We zijn niet eens begonnen. Hoe durven jullie op te geven?
Wie zei dat dat mag als je moe bent?
Zijn jullie hier niet om je leven te beteren?
Jullie uithoudingsvermogen en mentale kracht zijn waardeloos.
Het klopt dat we waardeloos zijn.
Waarom doe je zo hooghartig?
Laat ons eens zien wat je kunt.
Vijf van ons tegen jou.
Wie vijf keer scoort, wint.
Voor 20.000 won. -Hij is prof.
Heb jij 20.000 won? -20.000 won?
Ik wil een keeper.
Nee.
Hou hem tegen.
Blokkeer hem.
Loop je expres in de weg?
Je had hem moeten stoppen.
Kom op.
Blokkeer hem.
Schieten.
Verdomme. Ga diep.
Tackle hem. -Blokkeren.
Rustig.
Wat is er?
Wat?
Dit is het verschil tussen jullie en mij.
Papa.
Eun-hye.
Stop, nee. Papa is bezweet, ik stink.
Nou en?
Eun-hye is er. Is school afgelopen?
Ja.
Ik ken die man.
Hoe? Zo bekend is hij niet. -Dat is die ogenprikker.
Stil.
Ken je mij?
Ik ben 13 jaar en ik studeer hard.
Wat voor man is je vader?
Mijn vader is te aardig. Een beetje een dommerd.
Daarom maken slechte mensen misbruik van hem.
Mama zei dat hij medeondertekende voor een lening voor een vriend.
Medeondertekenen ruïneert gezinnen, zegt mama.
Dat bleek waar te zijn.
Laten we wat gukbap eten voor we gaan.
Ik heb al dagen niet gegeten.
Verdomme.
Mam zei dat ze niet meer bij hem kan wonen.
Dus wat moet ik nu doen?
Waarom maken jullie zo'n lawaai? Laten we naar de supermarkt gaan.
Ja. -De supermarkt.
Eun-hye, jij ook. Kom mee.
Dan krijg je wat lekkers.
Hierheen?
Papa is te dom om het te weten…
…maar ik weet dat hij me opzocht op school.
En ik ga in de herfst naar Australië.
Met de Australische man.
Daarom mocht ik hier komen van mama.
Wil je nog iets met je vader doen voordat je gaat?
Ik wil bij hem wonen tot het eind van de zomervakantie.
Mag het niet van je moeder?
Dat is het niet.
Papa heeft geen huis.
Wat als iemand hem een huis zou lenen?
Echt? Wie zou dat doen?
Er is wel iemand die dat wil.
Wat? Wil je deze? Mooi niet.
Geniet ervan nu 't kan.
Kunnen we dat echt doen?
Natuurlijk, het spijt me alleen
…dat mijn huis zo klein is.
Coach Yoon heeft zo'n groot hart.
Je bent vast blij. -Dank je.
Wat heb je aan een groot hart in een klein huis?
Nu ineens?
Het toernooi is binnen twee maanden.
Wat moeten we doen als u zich nu terugtrekt als sponsor?
Daar kunt u mij niet op aankijken als de deal nooit afgerond is.
Nee, dat bedoel ik niet.
Ik was alleen…
Daklozen staan erom bekend dat ze vies zijn en stinken.
Het bedrijf wist niet wat voor reactie onze sponsoring zou oproepen.
Het spijt me enorm.
Kunt u dan niet anoniem doneren?
Waarom zouden we dat doen?
Juist.
Ja, toch?
Trouwens…
…maar 'n deel van de daklozen is vies en stinkt.
Waarom zou u zoiets doen? Iemand moet 't doen.
Is er een garantie dat u nooit op straat eindigt?
Weet u dat zeker?
Als dat ooit gebeurt, is het fijn om te weten dat er hulp is.
Het is voor onze eigen bestwil, dus we moeten helpen.
Maar u hebt duidelijk gemaakt dat u dat niet wilt doen.
Zoek 't maar uit dan.
Hoe dan ook, bedankt voor uw tijd.
Fijne dag nog.
U hebt geen vrienden, hè?
Het ziet er heerlijk uit. -Laten we beginnen.
Is het lekker?
De smaak is…
…wel oké.
Maar ik ben zo blij dat ik hier met jou zit te eten.
Als je terugkomt uit Australië…
…zorg ik dat ik een mooi huis klaar heb.
Dat hoeft niet. Ik ben al blij als ik bij jou ben.
Gelukkig lijk je niet op mij.
Toe maar, eet zoveel je wil.
Je bent schattig, zelfs al ben je dik. -Oké.
Trouwens, waar slaapt die ogenprikker?
EVERGREEN GOSIWON
Eet ei.
Groeien.
Eet er twee, voetballer.
Hou je van voetbal? Ken je voetballers?
Cristiano Ronaldo, geboren in 1985.
Real Madrid.
Messi, geboren in 1987. Won dit jaar…
…de Ballon d'Or.
Wacht eens.
Ken je Balotelli?
Foute jongen.
Lelijk. Ik vind hem niks.
Neem die maar, ik hoef er maar één. Toe, eet maar op.
Hou je van de Primeira Liga?
Premier League.
Ja, de Premier League is leuk. Je bent een echte voetbalfanaat.
Ik ben een VF.
VF.
Laten we samen eten.
De tegenstander voor onze eerste wedstrijd is bekend.
Wie is het? Een profteam?
We zouden in het nadeel zijn als we tegen profs spelen.
Met geluk verliezen we vandaag zelfs.
Een applaus voor onze gastheren.
Succes, papa.
Oké. Begroet elkaar.
Handen schudden.
Kom op.
-Kom op.
Kijk. Daar komen ze.
Verdomme.
Je had hem moeten tegenhouden.
Hyo-bong, wat doe je?
Hou hem tegen.
Dit is Hyo-bongs schuld.
Wat doen jullie?
Zijn jullie te trots om tegen kinderen te spelen?
Laten jullie ze winnen? Kom op.
Ze mogen dan klein en zwak zijn, technisch zijn ze veel beter.
Waarom willen jullie niet winnen? Win, hoe dan ook. Begrepen?
Ja, pak de winst.
Jullie spelen toch. Dan moet je winnen.
De tweede helft begint. Kom er allemaal bij.
Juichen, niet moeilijk doen. Handen bij elkaar.
Op drie roepen we: 'Winnen. We kunnen dit.'
1, 2, 3. Winnen. Waarom doet niemand mee?
Kom op. -Winnen. We kunnen dit.
Kom op. -Goed zo.
Top. Indrukwekkende prestatie. Op jullie posities.
Hyo-bong, ik hou je in de gaten.
Kop op. -Kom op.
Succes, pap. -Kom op.
Kom op.
Wat? Waarom?
Je acteerwerk wordt al beter.
Alles draait om methodacting.
Lopen. -Hier.
Hier.
Big Issue, één punt.
In-sun, kerel.
Kruis.
Blijf staan.
M'n rug.
Waarom blijft hij deze ophangen?
Hierheen. Hier. -Lobje.
Big Issue, twee punten.
Young-jin. Geweldig.
Sorry.
Drie punten.
Laten we een comeback maken.
Beom-su.
Big Issue, vier punten.
Nog één doelpunt. Kom op.
Ik vond hem op de terugweg.
Premier League.
Hij staat je goed.
Hé, nee. Stop.
Niet hier.
Later, oké?
Beom-su.
Hier. Pass.
Kom op, pap.
Goal.
Papa.
Vijf tegen vier. Big Issue wint.
Wat?
Ik had een mooie droom. -Nou en?
De kijkcijfers van de docu schoten omhoog en ik sloeg de baas met de grafiek.
Maar ik ben geboren met het lot…
…dat elke goede droom vergezeld wordt door pech.
Zie je wel? -Wat?
Dat de sponsor zich terugtrekt, betekent…
…dat deelnemen aan het WK dit jaar lastig is.
Dit was jouw idee.
Je hebt gelijk. Het was mijn idee.
Ik steek m'n nek uit voor deze film.
Ik riskeer m'n baan om hier te zijn.
Ik zal zorgen dat volgend jaar…
Luister. -Hé.
Waarom gebeurt er altijd iets geks als ik een ijsje eet?
Hoeveel komen we tekort?
Bedoel je dat het niet doorgaat?
We hebben alleen geld nodig voor de vlucht en materiaal…
Noem een getal.
We hebben 30 miljoen won nodig…
Hoeveel hebben we nu? Eerlijk.
Niet nul, we staan rood.
We staan altijd rood.
Was dit allemaal een zwendel?
Je haalde mij erbij voordat 't klaar was.
Nee. -Stilte.
Jullie hebben me bedrogen.
Bedrog? Als dit niet doorgaat, beland ik zelf op straat.
Ik zou 'n moord doen.
Of je nou zwerver of moordenaar wordt, waarom haal je mij erbij?
Wacht, ik kan een sponsor regelen.
Waar? -Vergeet 't maar. Geef het op.
Dat kan ik niet.
Waar?
Het is een maatschappelijke organisatie… -Welke?
De Koreaanse Racebond. Ik bedoel, de VLC.
De Voetballiefhebbersclub.
Ik ben snel, maar ze hadden hun dochter mee die sprinter is.
Ik was ook een sprinter op school en ik was razendsnel…
…maar ze haalde me in en bleef lachend naast me rennen.
Fijn dat jij ook lacht.
Hong-dae, zodra we schikken… -Mam.
Wat is je grootste prioriteit?
Je nummer één?
Wat?
Andere moeders zetten hun kinderen op de eerste plaats.
Zat moeders die ze op de derde plek zetten.
Ja?
Bedankt.
Blijkbaar ben ik voorbestemd om altijd tweede te zijn.
Mam…
…ik heb geen geld. Boet hier maar voor je misdaden.
Hoe kun je dat tegen je moeder zeggen?
Ik kon niet eens gaatjes laten vullen bij de tandarts.
Waarom doe je me dit aan?
Gaatjes? Serieus?
Jij bent mijn gaatje.
Is er iets met je gebeurd? -Er gebeurt altijd iets. En dat ben jij.
Shit.
Laten we verder leven als vreemden.
COACH, BEDANKT DAT JE JE HUIS UITLEENDE. HYO-BONG
Wat zei je? Is dit geen voetbalshirt?
Niet doen?
Wat zei je?
Ik duwde je op de schommel.
Dame, doe dat ding uit.
Doe uit.
Gaat het?
Sta op.
Ik ben het, kijk me aan. Sta op.
We moeten gaan.
Er duikt altijd zo'n hufter op als ik iets slechts wil doen.
Waar kom jij vandaan?
Wat een rotdag.
Laatste kans om weg te lopen. Anders maal ik je fijn en drink ik je op.
Haal een blender voor hem.
Hij zegt dat hij ons gaat vermalen. Probeer het maar, klootzak.
Hufter.
Vuile klootzak.
Hufter.
Shit.
Verdomde smeerlap.
Nog geen twee maanden nadat hij een verslaggever aanviel…
…is Yoon Hong-dae weer betrokken bij mishandeling.
Dit keer viel hij in een dronken bui scholieren aan.
Verrassend genoeg zijn ze niet in hun ogen gestoken.
Als profvoetballer trapte hij…
Zet dat uit.
Ho-rak.
Dump hem.
POLITIEBUREAU SEOEL YEOUI
Het gaat om Yoon Hong-dae. Zoals u vast weet…
Ik ken hem niet goed.
Die tieners vielen een vrouw met een verstandelijke beperking lastig.
Ze kan niet praten. -Soms wel.
Ze mag Yoon graag.
Is Yoon niet ook geslagen?
Blijkbaar niet.
Hoe kan hij dan zo goed vechten?
Yoon Hong-dae heeft niks misdaan.
Waar kijk je naar?
Weet u…
…Yoon Hong-dae…
Is dit Yoon Hong-dae? Waarom praat je tegen mijn ding?
Het gaat over Yoon Hong-dae. Hij was…
Omdat hij Yoon Hong-dae is, deed hij wat Yoon Hong-dae zou doen.
Yoon Hong-dae?
Ik zoek iemand.
Shit, ik krijg koppijn.
Wat is jullie probleem?
Hun kunt u een mishandelingszaak niet eens onderzoeken?
De dader heeft bekend. Wat valt er te onderzoeken?
De getuige kan niet praten en er hangen geen camera's.
Zeg maar dat hij moet schikken.
Maar Yoon Hong-dae… -Yoon Hong-dae.
Yoon Hong-dae.
Genoeg.
Oké, prima. -Stop.
Die Yoon Hong-dae…
Ik heb het gehad.
Kun jij als producent de wereld niet laten zien wie Hong-dae echt is?
Wat? Zo goed ben ik nog niet.
Wat een idioot.
Hij praat over beroemdheid alsof hij niks om voetbal geeft…
…en iedereen denkt dat hij niet traint.
Maar hij trainde harder dan wie dan ook.
Ze zeggen dat hard werk talent verslaat, maar dat is helemaal niet waar.
Soms voelen atleten het gewoon aan.
Je rent als een gek, en toch loop je achter.
Je houdt het niet bij, maar dat zegt niet dat je slecht bent.
Achterblijvers hebben gewoon hulp nodig. Voetbal speel je niet alleen met 'n spits.
Jin-ju, dit is So-min. Ken je mij nog?
Hong-dae heeft hulp nodig.
Die ken je nog wel, toch? -Hoofdpijn.
Ik zei het. Het heeft geen zin.
Wat ben ik voor jou?
Die verdomde Yoon Hong-dae.
Die schommel?
Waarom ging je schommelen in 't donker?
Vielen die tieners je daar lastig?
Ja.
Wat is er? De lucht?
Dat appartement?
Daar?
Mobiele telefoon?
Heeft iemand het met een telefoon gefilmd?
14 AUGUSTUS 2010 IN EEN SPEELTUIN
EEN MAN DIE EEN VLIEGENDE TRAP MAAKT?
DE OGENPRIKKER!
DE VOETBALLER YOON!
HIJ HEEFT ZICH RUSTIG GEHOUDEN, DUS WAAROM?
NOG EEN INCIDENT?
Ik kom vanaf vandaag bij jullie. Mijn naam is Yoon Hong-dae.
DIT TEAM VERTEGENWOORDIGT KOREA OP HET WK VOETBAL VOOR DAKLOZEN
ZE VECHTEN NIET
ZO ONVERWACHT?
IS HIJ EEN AARDIGE VENT?
YOON BOOD Z'N HUIS AAN ZODAT HYO-BONG Z'N DOCHTER KON ZIEN
JIN-JU, VERSTANDELIJK BEPERKT, HOUDT VAN VOETBAL
HIJ GAF HAAR EEN VOETBALSHIRT!
TERUG NAAR 14 AUGUSTUS 'N VROUW WORDT BELAAGD
DE VROUW IN DAT VOETBALSHIRT IS YOON HONG-DAE'S VRIENDIN, JIN-JU!
YOON WILDE HAAR REDDEN
WAS HIJ ECHT DE AANVALLER?
WEERGAVEN VIND IK LEUK
Haal Ho-rak.
Ik bedoel, breng hem hierheen.
De aanklacht is ingetrokken.
Als m'n jongens geïdentificeerd…
De virale video van vorige week blijft schermen oplichten.
Ja, die met voetballer Yoon Hong-dae.
Hij werd in één klap een actieheld door deze video.
Is het waar dat hij z'n debuut maakt in de UFC?
We verwelkomen hem met open armen.
We willen 'n game maken van Yoon. Een game waarin je pestkoppen verslaat.
Het wordt verslavend.
Er is een zogenaamde Yoon Hong-dae-wet voorgesteld…
…waarin opgeroepen wordt tot hogere straffen…
…voor mishandeling tegen personen met een beperking.
Zelfs als de daders minderjarig zijn.
Hij heeft z'n leven gebeterd door mensen te slaan.
Dat zijn geen mensen.
Hij had die eikels moeten vermoorden.
Hallo.
So-min, goed gedaan.
Hoe ging het? -Jij en de regisseur hebben dit gedaan.
Hoe gaat het?
Kijk. We zijn er nog niet…
…maar onze crowdfunding krijgt veel aandacht sinds de video.
We hebben meer dan vijf miljoen. We halen het doel zo.
Hoera. -Hoera.
Ik help ook mee. Misschien 50.000 won?
30.000 voor mij. -Rond af, maak er 50.000 van.
Hoeveel geef jij? -Wat zei je?
Hoeveel geef jij?
Waar is Hong-dae? Waarom laat hij niks horen?
Ja, waarom is hij hier niet?
Nou…
In het flatje waar ik zit…
Hier.
Eet je steak?
Zo van het bot.
Nu snap ik dat mensen kluizenaar worden. Zo fijn.
Hé.
Wet van de Jungle? Hagedissen vangen in de jungle?
Ja, die.
Naar de jungle? -Ja.
Het begint een dag voor het WK, wist je dat?
Ja. Ga daar niet heen.
Wat? -Wat heb ik gezegd?
Wie voor weinig werkt, is goed in drama.
Ze heeft ons al gegeven wat we wilden.
Maar we zijn eindelijk klaar voor het WK.
Het daklozen-WK of zwerver-WK. Dat is geen echt WK.
Het is liefdadigheid.
We moeten het momentum vasthouden.
De publieke opinie heeft geen hart. Snap je?
Goed of slecht, alles vervaagt voor je het weet.
Je wordt vergeten. -Dan nog…
Genoeg, klootzak.
Prima. Ik weet dat je een goede vent bent.
Maar doe niet zo gek. Je doet zo meelevend…
…terwijl je niet leeft als een heilige. Walgelijk.
Hong-dae, laten we als slechteriken leven.
EXCLUSIEF CONTRACT
Het is goed voor je.
Hé, hoe was het gesprek met je manager?
Wie weet.
Ben je me niet dankbaar?
Zit je je te verkneukelen? Wil je soms een cadeautje?
Doe maar wat zeepjes. Die van mij zijn op. -Oké.
In-sun, pass naar mij.
Oké, lopen.
Goede timing, maar blijf naar de bal kijken.
Oké, nog een keer.
Ogen op de bal.
In-sun, rennen.
Goed zo. Veel beter.
Er had er nu wel eentje in moeten zitten.
Falen is oké.
Het is niet oké, toch?
In-sun, je doet het goed.
Wees wat zelfverzekerder. -Oké.
Hyo-bong, het gaat beter als je afvalt. -Papa, je doet het geweldig.
Moon-su, zo mag ik het horen. Niet depressief worden.
Oké.
Goed verdedigd. Ga zo door.
Laten we pauzeren. -Oké, pauze.
We zijn zo dichtbij. -Luister terwijl jullie eten.
Ik kan niet met jullie mee naar het WK.
Hoe bedoel je?
Coach, wat bedoel je daarmee?
Ik heb een probleempje.
Het maakt weinig uit of ik er ben.
Coach, waarom ineens… -Wat ga je dan doen?
Goede vraag.
Nou…
…ik ga hagedissen vangen… -Hagedissen?
Hoe dan ook, laten we tot het einde hard trainen.
Coach. Hebben we iets verkeerd gedaan?
Jij wordt de nieuwe coach. Ze luisteren naar jou.
Komt het omdat ze niet luisteren? -Of door hem? We kunnen hem eruit trappen.
Hij verlaat het schip nu hij beroemd is.
Coach Yoon heeft vast een plan.
Welk plan? Hij plant niet.
Inderdaad.
Ik kwam bij dit team zonder plan.
Wacht.
Coach, als je ineens…
Wat heb jij nou? Je hebt gelijk. Hij dumpt ons omdat hij beroemd is.
Hij deed z'n best om jullie te trainen.
Ik heb niks geleerd. Alleen rennen. -Zelfs dat kon je niet.
Wat? -Doe niet alsof je doof bent.
Wat is er?
Het komt door je moeder, hè?
Wat ben je toch 'n geweldige zoon.
Je ziet er verdomd triest uit, weet je dat?
Die mensen gebruiken is ook triest.
Weet je wat?
We zijn allebei triest, laten we elkaar vermijden.
Het is dubbel triest.
Ju-ri moet over die rots struikelen. Dan kan Hong-dae haar opvangen.
Te gek.
Iemand allergisch voor hagedissen? -Ik niet, ik eet ze wel op.
Ik hou ervan.
Ik eet ze ook. -Ik met rijst en thee, net als borigulbi.
Ik eet ze ook.
Ik eet ze rauw.
Ik overtref je, ik eet 'm levend op.
Dat slaat nergens op.
Rauw eten wel? -Ze net als borigulbi eten is onzin.
Waarom voelt dit eten alsof ik een stomp krijg?
Ik wilde het je gewoon laten zien.
Hong-dae, dank je wel.
Ik betaal je zo snel mogelijk terug. -Hoe dan?
Ik ga naar Jeju-eiland met die vriend. -Jeju-eiland?
Ik wil opnieuw beginnen op een plek waar niemand me kent.
Natuurlijk.
Dan kun je ze oplichten.
Dat doe ik echt niet meer.
Hé, Hong-dae.
Draai je om.
Yoons eerste en laatste wedstrijd in het jeugdelftal.
Ik wil het niet zien. Ging je niet weg? -Kom, laten we even kijken voor ik ga.
Goed zo.
Ja, kom op. Heel goed.
Hier.
Lopen.
Hier. Daar is het.
Schieten. Goal.
Ik word ook oud. Sorry dat ik niet bij die wedstrijd was.
Bij andere wedstrijden was je er ook niet. -Jemig, snotaap.
Je wil altijd het laatste woord omdat je op mij lijkt.
Zo knap.
Hong-dae.
Weet je zeker dat je naar de jungle wil?
Ik werd altijd tweede met sprinten op school.
Ik wilde harder m'n best doen, maar ik kreeg jou toen ik 18 was.
Is het mijn schuld? Jij was roekeloos.
Dat kwam omdat je vader…
Sorry.
Juist.
Als je erover nadenkt, zijn we niet als andere moeders en zoons.
Andere zoons groeien goed op door naar hun ma te luisteren.
Maar jij bent zover gekomen omdat je het tegenovergestelde deed.
Dat doe je instinctief met een moeder zoals jij.
Ja, ga maar naar de jungle.
Vergeet voetbal.
Wat is er zo leuk aan rondrennen en een bal in een net trappen?
Doe het niet. Wordt een beroemdheid.
Ik heb gekookt, dus ik doe de afwas wel.
Het leven is klote.
Zo moeilijk is het niet.
Als iemand Engels tegen je praat, schreeuw dan Koreaans terug.
Dan zijn ze in de war. En dan lopen wij gewoon weg.
Wat zegt hij?
Jij gaat als coach, dus je kan niet spelen.
Ik snap het.
Het voelt leeg.
Ik wist niet dat de coach zo'n grote rol had.
Ik mocht 'm niet.
Ik mis hem. -Ik ook, maar ik haat hem ook.
Die kille eikel liet ons vallen, dus ik vergeet hem.
Alles goed? Je ziet er goed uit.
Je bent helemaal opgedoft.
Is dat voor de jungle?
NEEM JE TELEFOON OP, YOON HONG-DAE
Hij is de enige in pak.
Zelfs z'n sokken matchen.
Team Korea.
-Team Korea.
JAPAN
ARGENTINIË
GHANA
COSTA RICA
ZUID-KOREA
We zijn hier in Boedapest, Hongarije…
…dat het WK voetbal voor daklozen 2010 verzorgt.
Burgemeester Varadi Gabor schiet de eerste bal om de ceremonie te openen.
We beginnen de eerste wedstrijd.
Verdedigend kampioen Duitsland en de grootste verrassing hier, Litouwen.
Zoals verwacht een machtsstrijd. Geen van beide partijen wil veilig zijn.
Een schot. Goal.
Goal voor Duitsland.
Er is er één gevallen. Geen van beide partijen geeft toe.
Indrukwekkende techniek.
Een schot. Helaas, op de paal.
Er klopt iets niet.
Was dit geen toernooi voor daklozen?
Terugtrekken. Zullen we naar huis gaan?
Je hoeft niet bang te zijn. Het is maar een bal.
In het gezicht geraakt door een hard schot van de Duitse spits.
Ik benijd zijn hoofdpijn straks niet. Hopelijk herstelt hij volledig.
drieduizend ri van prachtige rivieren en bergen
bedekt met mugunghwa-bloesems
het grote Koreaanse volk
blijf trouw
aan de Koreaanse pad
De eerste wedstrijd van Korea. Dit wordt geen makkelijke.
Vergeleken met de jonge spelers van Costa Rica…
…lijkt het Koreaanse team oud. Kijken of ze het bijhouden.
Oké.
Heel goed, kom erbij. -Kom op.
Oké. Eén, twee, drie. -Kom op, Korea.
Jullie kunnen dit. -Kom op.
Kom op. -Heb vertrouwen.
Het duel tussen Costa Rica en Korea begint.
Een schot. Goal. Costa Rica scoort makkelijk de eerst goal.
Het Koreaanse team heeft vast iets achter de hand.
Jij had hem moeten stoppen.
Waar ben je mee bezig?
Schiet van daar. -Hyo-bong.
Opstaan.
Oké, de bal rolt weer. Korea passt naar een teamgenoot.
Overname van Costa Rica. Ze schieten en ze scoren.
Waarom liet je hem de bal afpakken? Meen je dit?
Hou hem tegen.
Coach, Hyo-bong lijkt geblesseerd.
Scheidsrechter, wisselen.
Hyo-bong. -Kom van 't veld.
Kom hier.
Hyo-bong, goed gedaan.
M'n rug. Succes. -Gaat het?
Beom-su, op rechts.
Hou hem tegen.
Goal.
Het is spannend, met 6-0.
Het andere team is nerveus. Straks zijn ze te bang om te spelen.
Goed.
Er is maar één conclusie.
Ze zijn beter dan we dachten.
En?
Dat was het. -Was dat alles?
'Beter dan we dachten'? Als dat het was, had ik coach moeten worden.
Ik heb nooit gezegd dat dat niet kon.
Had dan gebeld vanuit Korea. -Je zei niet dat ze zo goed waren.
Kleine… Dat hoor jij te weten. Jij bent de coach.
'Kleine'? -Ja, je hoorde me.
Zei ze… -Laat los.
Ben je uitgepraat? -Nee.
Laat me los.
Ik denk dat daklozen in andere landen…
…gratis vlees krijgen van hun regering.
Geen ommekeer voor Korea in de tweede helft.
De keeper stopt hem.
Mooi schot. Goal.
Daar gaan we. Costa Rica aan de bal.
Costa Rica schiet. Goal.
Lobje. Goal.
Hij houdt hem. Goal.
Hij is niet blij.
Hoeveel punten hebben ze gescoord?
Dat is een totale overwinning voor Costa Rica met 12 tegen 0.
Goed gedaan.
Respect voor het Koreaanse team.
Het was hun eerste duel en ze deden hun best.
Twaalf tegen nul. Verdomme.
Wees niet ontmoedigd.
Verliezen hoorde erbij. Het ging volgens plan.
Inderdaad.
Missie volbracht.
Zie je? We verloren met 12-0. -Geeft niks.
We zoeken een plek om een interview te filmen.
Is er een geschikte plek?
Gooi weg. Waarom graaf je in het afval?
Oké, volgens mij kunnen we gaan.
Heeft iemand In-sun gezien?
Er is altijd wel iemand in de groep die verdwijnt.
Hé, wat is hier aan de hand?
Ziekte.
Het spijt me.
Hij had een zwaar leven. Sorry.
Hou je kop erbij.
Wie heeft je geslagen? Vertel.
Stop. Jij slaat hem nu.
Welke hufter was het? Hij?
Klootzak, heb je dat van je ouders geleerd?
Hij hoort niet bij ons team.
Dat is gewoon een idioot die langsliep.
Weet je wie ik ben?
Wegwezen.
'Idioot'?
Laat me los.
Nog tien wedstrijden, vooral tegen Europese teams.
Hoe konden ze niks scoren?
Jij koos ze om hun verhaal.
Wil ik dat ze kampioen worden? Ik vraag om één overwinning.
Waarom alleen de verliezen filmen?
Sorry, dit is onze eerste…
Hé, coach. Verzin een strategie.
Een strategie is alleen voor een team dat daarmee kan werken.
Admiraal Yi versloeg 330 schepen terwijl hij er zelf 12 had.
Dat is zo willekeurig.
Ja.
Jezus.
Gewoon één overwinning. Ik vraag er niet eens twee.
Alsjeblieft.
Ga jij dan spelen?
Volgens de regels mogen vrouwelijke atleten…
Als ik eerlijk ben…
…wil ik ook winnen.
Zelfs als we niet winnen…
…kunnen we misschien gelijkspelen als we het niet opgeven.
Dan kunnen we misschien zelfs winnen.
Ik wil gewoon niet dat ze bang zijn om het veld op te gaan.
We zijn helemaal hierheen gekomen, dus zelfs als we alleen dat bereiken…
Geeft niks, niet jouw schuld.
Hij raakte gewond tijdens het dansen. Wiens schuld is het dan?
Het is jouw schuld.
Zelfs als hij eruit ligt, maakt het niet uit.
Klootzak. -We hebben geen reservespelers.
We hebben twee wedstrijden vandaag. -Stomme idioot.
Kunnen we beiden tegelijk inzetten? -Ja, dat mag.
Kunt u 2 spelers naar het Koreaanse team sturen?
Ja, ik stuur ze meteen. -Bedankt.
Teams zonder wissels mogen buitenlandse spelers gebruiken.
Maar het zijn Brazilianen.
Brazilianen? -Ja.
Dit zijn Armandinho en Átila.
Hoi. -Hallo.
Als we ze inzetten, kunnen we gelijkspelen.
Vanaf nu coach jij.
Hoi.
Dit is de coach.
Wacht.
De Braziliaan heeft al twee keer gescoord voor Korea.
Geweldig schot van de Braziliaanse speler.
In Brazilië voetbalt iedereen.
Iedereen doet het goed.
In-sun.
Naar de zijkant. Lopen.
Pass naar een Braziliaans teamlid. Ze passen heen en weer.
Geweldig teamwork door de Braziliaanse spelers.
Een schot. Goal. Korea scoort weer.
Een schot. Goal.
De score is zes tegen één.
Ze scoren veel. Nog geen goal van 'n Koreaanse speler.
We winnen.
Hoe ziet het eruit? De losers die de wedstrijd winnen.
We kunnen er één tegelijk inzetten.
Tijd voor de tweede helft. Overname door Nieuw-Zeeland.
Tegenaanval van Nieuw-Zeeland. Ze gaan ervoor.
Een schot. Goal.
En Korea pakt de bal op.
Een schot. Goal. De Brazilianen slaan meteen terug.
De skill van de Brazilianen is duidelijk.
Het publiek weet het. Ze weten dat er iets mis is.
Ze wilden Zuid-Korea zien en die krijgen ze niet te zien.
Hou hem tegen.
Brazilië tegen Nieuw-Zeeland.
Wisselen.
Ik bedoel, Zuid-Korea tegen… Nee, wacht. Nieuw-Zeeland.
Kom op.
De Koreaanse nummer zeven schiet.
Brazilië scoort.
Dat was het. De eindstand is acht tegen drie.
Nieuw-Zeeland klaagt bij de scheidsrechter.
Kom hier. Goed gedaan.
Heel goed.
Goed werk. -Mooie pass.
Ben je gewond?
Verliezen we als we niks scoren?
We kunnen volgende keer scoren. -We hebben gewonnen.
Laten we teruggaan. -Hebben we niet gewonnen?
Het is oké. -Goed werk.
Maar we hebben gewonnen.
De volgende is Duitsland. Zij zijn de favorieten.
Jullie zagen ze. Ze schoten de tegenspeler bewusteloos.
Dit is een moeilijke beslissing.
Met alleen onze spelers maken we 't toernooi niet af.
Als winnen belangrijk is, moeten we de Brazilianen inzetten.
Maar is iemand hier gekomen om te winnen?
Als we winnen, wordt het genoteerd…
…als één of twee overwinningen en een eindscore.
Maar wat heb je aan die cijfers?
Kun je daarmee onderhandelen over een salaris?
Zijn jullie hier voor cijfers of herinneringen?
Dat laat ik aan de spelers over.
Heb jij dat geschreven?
Ik wil het proberen.
Om te winnen.
Mooi.
Ik zorg dat ik de bal afpak, en In-sun…
…dan pass ik naar jou.
Kruis.
Laten we het zelf doen.
Hé, ik kan spelen.
We doen het.
Ik zal alles tegenhouden. Duidelijk?
Laten we er gewoon voor gaan. We kunnen die zwakke hufters wel aan.
Duitse tanks? Het zal wel. We hebben niks te verliezen.
Dat is niets iets om over op te scheppen. -Waarom zeik je me altijd af?
Zullen we gaan?
Geweldig. -We gaan ervoor.
Kom op. -Kom op.
Kom op. -We gaan.
Kom.
Kijk eens, Kim In-sun.
Kijk eens goed.
Je schoot, maar hij ging er niet in.
Wat deed je toen?
Kijk maar.
Niet scoren is oké. Maar wat als de bal terugkomt?
Dan moet je scoren. Dat heet een rebound.
Wie rebounds domineert, domineert het duel.
'Domineren'.
Jullie hebben dit geoefend.
Laat je niet intimideren. Schiet als eerste.
Oké. -Oké.
Oké.
Je moet niet opstaan als je struikelt. Als je struikelt, val dan en neem ze mee.
Zo doe je dat.
Kom op.
Het Koreaanse team behaalde die overwinning vanmorgen…
…volgens sommigen met behulp van de Brazilianen.
Maar nu we deze wedstrijd beginnen, spelen alle spelers voor hun eigen land.
Zal dat zo veranderen? Daar komen we achter als het begint.
De scheids fluit. Korea aan de bal.
Het Koreaanse team maakt 't eerste schot in drie wedstrijden.
Hou hem tegen.
Lekker.
Schieten.
Hij schiet.
Young-jin, goed. -Goed zo.
Hou hem tegen.
Valsspelers.
Hou hem tegen.
KOREA - DUITSLAND
Moon-su. -Gaat het wel?
Het is oké. -Gaat 't?
Hij ligt nog steeds. Is hij in orde?
Sta op. Het is oké. -Goed gedaan.
Je bent dood. Ik maak jullie allemaal af.
De keeper van Korea is vandaag weer boos.
De wedstrijd begint net, maar zal Korea het overleven?
Overname Duitsland. Schot.
Dat moet pijn doen.
De kont van nummer 3 is de kern van Korea's verdediging.
Wat een ongelofelijke bilspieren.
Laat hem struikelen als je valt.
Die lul trapte op z'n voet.
Goal. Door Duitsland.
Gaat het?
Verdediging.
Zuid-Korea's keeper krijgt er flink van langs.
Hij gebruikt z'n hele lichaam om Duitslands schoten te stoppen.
De keeper heeft duidelijk pijn, maar hij houdt het net al 3 minuten leeg.
Eindelijk zie ik de Koreaanse spits.
Goed zo. Zo ja. -Goed gedaan.
Duitsland aan de bal.
Een schot. Goal. Een eenzijdige aanval van Duitsland.
Maak wat shots van boven. -Oké.
Het is oké. Jullie doen het top. Dit is te gek.
Moon-su, te gek.
Wauw, de Koreaanse spelers. Er is vandaag iets anders.
Zag je dat? Hun ogen.
Verdediging, eropaf.
Het Koreaanse team. We moeten stoppen. Ze kunnen niet meer.
Lopen, In-sun. Hier.
Wissel hem, hij houdt het niet vol.
Het Koreaanse team heeft nog twee Braziliaanse spelers.
Ze kunnen op elk moment wisselen.
Je bent volhardend.
Prima, lopen.
Scheidsrechter. Wisselen.
Hyo-bong, erin.
Goed werk. -Succes.
Beom-su, kom op.
Je kunt dit.
Nummer 11 speelt agressief, ook al is z'n pols geblesseerd.
Zo ja. Heel goed.
Schieten.
Lekker. -Ik liet hem vallen.
Goed zo. Goed gedaan.
Het mag niet, maar ik hou ervan. Het klinkt gek, maar ik hou ervan.
Nummer 11, rustig aan.
Rustig aan.
Wat zei je? Wat?
Ik voel me raar maar goed. Korea's angstige verdediging.
Lekker.
Korea passt. Nummer 13 krijgt hem.
Een schot. Gestopt.
Een schot. Weer mis.
Duitsland trapt 'm het veld over.
Een schot. De Koreaanse keeper knalt hard tegen de paal.
En dat was de eerste helft.
Ik maak me zorgen om hem.
Gaat het?
Hopelijk is hij niet gewond.
Ik heb jullie druk opgelegd om te winnen.
Maar we hebben nog meer wedstrijden.
Jullie hoeven niet zo te spelen.
Ja, jullie speelden goed. Jullie hebben je best gedaan.
Coach, laten we de wissels gebruiken.
Dan… -Kyung-jin kijkt ook.
Ik wil niet gewisseld worden.
Ik moet m'n dochter ook laten zien…
…dat haar vader dit kan.
Ik moet een zeker iemand een warm bed geven.
En ze houdt van voetbal.
Ik was een gangster. Ik sloeg mensen en verpestte m'n gezin.
Vanaf nu trap ik alleen tegen ballen, dus kom maar op.
Ik ben gay.
Ja, ik hou van mannen.
Ja. -M'n schouderblad.
M'n vader viel flauw van de shock en stond nooit meer op.
Ik was bang en voelde me rot, dus ik gooide m'n leven weg.
Maar ik ben niet het probleem.
De wereld denkt dat het een probleem is.
Of niet?
Niet lachen. -Wat cool.
Dus niemand geeft het ooit op.
Inderdaad.
Wij zijn de nationale atleten. Waarom Brazilianen gebruiken?
Kom op. -Ja.
Kom op. -Kom op.
Moon-su, jij moet rust houden.
Ik ben in orde.
Klootzak. Verdomme.
Je was geweldig. Dat was je beste wedstrijd ooit.
Coach.
Laat mij spelen.
Hwan-dong, dat kan niet.
Ik ben echt in orde. Het is helemaal genezen, kijk.
Ik kan op z'n minst keeper zijn.
Ik kan dit.
Keepers staan niet gewoon. Het is de moeilijkste positie.
We moeten iets doen. Laten we het proberen.
Kom erbij.
Oké. -Kom op, bij elkaar.
M'n schouder.
Het was zwaar, en dat blijft het als we weer het veld opgaan.
Misschien nog wel meer. Maar we moeten ze laten weten…
…waarom we daar willen staan.
Laat ze weten dat we kunnen spelen. Dat we hier zijn. Laat ze dat zien.
Laat ze dat zien.
Er is geen beloning als je wint.
Je krijgt gewoon een pak slaag. Oké?
Dat vinden we prima.
Al kan je niet lopen, ik wissel je niet.
Dat vinden we prima.
Handen samen. -Kom op.
Oké. Eén, twee, drie.
Korea, kom op.
Kom op.
Jullie kunnen dit.
Ja. Lopen.
Ook in de tweede helft komt het Koreaanse team het veld op…
…zonder buitenlandse spelers. Dit is een Koreaanse line-up.
Ze zijn vast heel moe, maar het lijkt erop…
…dat hun vechtlust nog sterker is geworden.
Ik denk dat het dit keer leuker wordt.
De tweede helft begint.
Kom op.
O, nee. De boze keeper is vervangen.
Hopelijk is z'n blessure niet ernstig.
Ze vallen nog steeds.
Maar de Koreanen staan meteen weer op.
Kom op.
Een schot.
Helaas, mis.
Een schot.
Geeft niks.
Het is oké. We kunnen dit.
In-sun, eruit.
Je kunt dit.
Goed gedaan.
Kom op.
Hou hem tegen.
Duitsland schiet. Na de boze keeper nu een oude vent.
Een geweldige vechtlust.
Hwan-dong. -Ja?
Het gaat prima.
Korea aan de bal. Nummer 13 heeft hem.
Een schot.
De bal ging over, maar het publiek is overtuigd.
Iedereen lijkt te juichen voor het Koreaanse team.
Wauw, echt ongelofelijk.
Ongelofelijk. Dit is een ander Koreaans team…
…dan in de eerste twee wedstrijden.
Geweldig. Het wordt steeds leuker.
In-sun.
Kom hier.
Wees zelfverzekerd, hou je ogen op de bal.
Ook al faal je, je kunt het niet slechter doen dan de bal.
Deze is van Yumi.
Scheidsrechter.
Beom-su, eruit.
Eindelijk wordt de koning van de overtredingen gewisseld.
Je kunt dit.
In-sun, je kunt dit.
Je kunt het. Laat ons zien wat je kunt.
Wat was dat? Een brullende Koreaanse tijger?
Of Tarzan? Wauw. De koning van de jungle, Tarzan…
…een tijger, een boze keeper en een oude vent.
De koning van de overtreding en de geweldige kont.
Dit is het Koreaanse team.
Het Koreaanse team staat wel met vijf-nul achter…
…maar ze weten niet van opgeven.
Overname van Duitsland.
Korea pakt 'm terug.
Dertien passt.
Zeven. Een schot.
Ga ervoor.
Dat is sport.
Ongelofelijke toewijding van het Koreaanse team.
De echte wedstrijd begint nu.
Korea's team is gewoon geweldig.
Hij hoeft niet zo ver te gaan
Je kunt het.
Hwan-dong, kom op.
We kunnen dit. -Inderdaad.
We kunnen dit. -We kunnen dit.
Dit is ongelofelijk.
De Koreanen zijn geen angsthazen.
Ze hebben al vier minuten geen goal tegen gehad.
Dat is gestoord.
Volgens mij heeft Tarzan kramp in z'n been.
De scheids kijkt.
Kramp.
Ze roepen de coach erbij.
Gaat het?
Dat is 't niet. -Het is gewoon kramp.
Beom-su, erin.
Hij staat op. Hij is in orde.
Veeg de vloer met ze aan. -Je kunt dit.
Je kunt het.
Duitsland begint de reeks aanvallen.
De Koreanen en de Duitsers zijn erg agressief.
Duitsland schiet.
Een schot. De Koreaanse keeper stopt de bal met z'n hele lichaam.
Een schot.
En hij staat telkens weer op.
Gaat het echt wel?
Hou op. Je gaat nog dood.
Young-jin, kom.
Nee, ik ben helemaal in orde.
Team Korea.
Ja. Schreeuw het uit.
Team Korea.
Het publiek begint te juichen voor het Koreaanse team.
De uitkomst is niet meer te veranderen…
…maar de reden dat Korea het niet opgeeft is simpel.
De wedstrijd is nog niet voorbij.
Het publiek weet dat en steunt ze, maar er is niet veel tijd meer.
Het hele publiek wacht tot het Koreaanse team scoort.
En ik ook.
Oké, ik schreeuw ook mee.
Team Korea.
De laatste aanval.
Beom-su.
De wedstrijd is bijna afgelopen.
Dit wordt de laatste aanval voor het Koreaanse team.
Kan Korea een doelpunt maken?
In-sun, rennen.
In-sun.
Schieten.
Het is een goal.
De wedstrijd eindigt met Zuid-Korea, vijf tegen één.
Maar in de tweede helft een gelijkspel van 1-1. Fantastisch.
Ongelofelijk.
Wat hebben we net een geweldige voetbalwedstrijd gezien.
Absoluut geweldig.
Team Korea.
Goed gedaan.
Niet de bal. Die man.
HET NATIONALE TEAM PEELDE ALLE GEPLANDE WEDSTRIJDEN
OOK AL WONNEN ZE ER ÉÉN EN VERLOREN ZE ER TIEN…
…ZE WAREN HET POPULAIRSTE TEAM…
…EN WONNEN DE PRIJS VOOR BESTE NIEUWKOMER VAN 2010.
Het kijkcijfer is…
…5,6%. Het is een hit.
So-min.
Het stelde niks voor.
Zo moeilijk was het niet.
Want ik ben ik.
Mag ik haar vasthouden?
Dank je.
Zo mooi.
Je moet goed eten.
Ik zag veel buitenlanders op het WK, en ze waren zo groot.
Ze kunnen je pesten, dus eet maar goed.
Jij ook, pap.
Eet niet alleen kimchi. Eet ook wat vlees.
Varkenspoten zijn niet zo duur.
Oké, zal ik doen.
Maak je geen zorgen om mij. Zag je me voetballen?
Ja.
Ik ben niet bezorgd.
Volgende keer dat ik je zie ben je groot. Dan ben je zo mooi.
Wacht maar af.
Eun-hye, het is al laat. Stap in.
Papa.
Het is oké. Ga maar.
Stap in.
Kom op.
Pas op je benen. Zo.
Papa.
Vooruit, ga maar.
Nee, wacht. Alsjeblieft. Stop.
Eun-hye, ik kan nu voor mezelf zorgen.
Ik zal op je wachten. Ik hou van je.
Ik ook van jou, pap.
Papa houdt vreselijk veel van je.
Mijn schatje. Dag.
Ik hou van je, pap.
Ja. Dag.
Ga maar.
Big Issue.
Pardon.
Mag ik er een?
Wacht, je wisselgeld.
Pardon.
Veel geluk.
Big Issue.
Voetbalspeler.
Knap.
We kunnen geen donaties aannemen. We hebben genoeg sponsors.
We hebben het niet nodig. Ik kan 't niet gebruiken voor een huis.
Hoe dan ook, het spijt me. Ik bel u later.
Hallo, So0min.
Sorry.
Hallo.
Wat is dat? Wat heeft hij mee?
YOON HONG-DAE
Yoon Hong-dae.
Wat is dat?
Zoon, je kunt het.
Wens je grote broer succes.
Wat een knapperd.
Achter hem aan.
Hong-dae. Rennen.
DROOM
IN 2010 WERD HET WOORD 'STRAATMENSEN' VEEL GEBRUIKT IN KOREA.
NU WORDT HET WOORD 'DAKLOOS' GEBRUIKT.
Ondertiteld door: Sander van Arnhem