Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡Vale, vamos!
EL MUNDIAL DE LOS SINTECHO
LUCHA POR ACABAR CON LA INDIGENCIA Y SU MALA IMAGEN A TRAVÉS DEL FÚTBOL
ESTA ES UNA DRAMATIZACIÓN DEL PRIMER MUNDIAL DE COREA
LOS PERSONAJES, LUGARES, ENTIDADES Y HECHOS SON FICTICIOS
CUALQUIER PARECIDO CON LA REALIDAD ES PURA COINCIDENCIA
YOON HONG-DAE
¡Cubridlo!
¡Date la vuelta!
Una pregunta para Park Sung-chan.
Como capitán esta temporada…
- Park… - Park…
¿Qué les dirías a tus compañeros de equipo?
¿Cómo llevas el tema del idioma?
Fatal.
¡Esta es para Park Sung-chan!
¿Qué tal tu último partido antes de debutar en primera?
La liga mayor es importante,
pero creo que el partido de hoy también es muy importante,
así que prefiero centrarme en este partido.
- ¡Se hace con la pelota! - ¡Sí!
¡Park, que estaba defendiendo, se pone a correr!
¡Yoon también corre!
Una pregunta para Yoon Hong-dae.
Tu madre está en busca y captura. ¿La estás ayudando a esconderse?
Por favor, preguntas relacionadas con el partido.
¡Es increíblemente rápido! ¡Muy bien!
¡Mirad a Yoon Hong-dae!
Lo está dando todo. ¡Es increíble!
Una pregunta para Yoon Hong-dae.
- Tu madre fugada… - Disculpe.
No use la palabra "fugada", por favor.
- Es una prófuga. - ¡Disculpe!
¿Dónde estará viendo el partido?
¡La oportunidad del Red Champions! ¡Dos defendiendo y tres atacando!
¡Yoon debería guardar las distancias!
Que se separe.
¡Que se quede atrás!
¡No piensa hacerlo!
¡Está corriendo a su lado!
- Nunca había visto algo así. - ¡Nunca!
- ¡Esto, nunca!
- ¿Y tú? - ¡No, nunca!
¡Puto loco!
¡Aparta, coño!
- ¿Crees que es un equipo de barrio? - ¡Recoge, ahora!
- ¿Ya tienes equipo para el año que viene? - ¡Calma!
Si no estás a gusto, ¡vete ya!
- ¿A esto lo llamas fútbol? - ¡Míster! ¡Vamos!
Sé que estás en la mierda últimamente,
pero, aun así…
¿Dónde se ha visto que un jugador cubra a su compañero?
- ¿Era una táctica de confusión? - ¡El otro equipo estaba confundido!
- ¿Qué hacías? ¿Te lo dijo el entrenador? - ¿Era una performance?
¿Una forma de burlarse de la poli estúpida que no logra coger a tu madre?
Bonitos ojos.
Me los operé hace un año.
Con descuento, gracias a mi hermana.
LO MEJOR DE YOON
¡UN REPORTERO SALVAJE APARECIÓ! ¡ATACA A SU MADRE! SIN DAÑOS.
¡ATAQUE OCULAR! ¡ES MUY EFICAZ! ¡QUÉ PASADA! ¡REPORTERO DERROTADO!
Muy gracioso.
- ¿Cuántos artículos hay? - Con los regionales, 142.
¿Canta k-pop? ¿Por qué interesa?
Creo que ese método único de agresión llamó mucho la atención.
Casi siempre se dan puñetazos, pero lo de los ojos no es muy común.
¡Te voy a dar! ¿La víctima aceptará el acuerdo?
Sí, pero aún está la sanción de la Asociación.
Dije que me retiraría. ¿Por qué preocuparse?
- Es mal momento. - Es como una baja deshonrosa.
¿Qué más da? ¿Con baja honorable os darían cosas gratis?
Este mundo hay que tomárselo en serio.
¡Eh!
¿Qué tal Ho-rak como nombre artístico?
Es "alegre y desenfadado".
¿Las otras agencias tienen reuniones como esta?
Limpiemos la reputación de Ho-rak y que entre al mundo del espectáculo.
Quiero 10 formas de lavar su imagen para las 15:00.
- Son las 13:00. - ¿Qué?
Para las 14:00. Aplazado.
¡Ni hablar! ¡Olvídalo!
Vuelve. Te doy tres segundos.
¡Uno, dos y tres! Sabía que no volverías. Habría sido raro.
Mientras llega el ascensor.
Lo sabía. Hay cuatro pisos. No tarda mucho, ¿no?
¿Tu madre no necesita dinero?
¿Pido un programa y me das el Mundial de los Sintecho?
- ¿Tengo cara de vagabundo? - Yo pienso en cómo ganar dinero contigo.
- Dices muchas tonterías. - Porque soy malo.
Los malos hablan como tontos. Pasa dentro.
¡Siento llegar tarde!
No llega tarde.
Parece que no. Llevo una vida tan agitada que siempre creo que llego tarde.
Es lo que tiene vivir ocupado.
¡Hola! No era fan, pero vi las noticias. Ho-rak, ¿verdad? Oí que cambió de nombre.
Es su nombre artístico.
La productora de documentales Lee So-min. Se le da bien grabar esos dramones.
Cobrará sueldo de principiante.
Resulta que mi pasión está mal pagada,
así que con el salario mínimo ya me siento en paz.
¡Dios, qué trabajadora tan diligente!
¿Puedo ir al grano e informarles?
No perdamos impulso.
Bien. Directa al grano.
Se ha caído.
No uses las manos. Con los pies.
¡No le quites la pelota!
¡Parad! ¡Parad, por favor!
¡Gol!
¡Muy bien!
¡Ha estado cerca! ¡Yo creía que entraba!
Muy bien todos. Estoy satisfecho con la sesión de hoy.
Solo tenéis que seguir así.
¡Una, dos y tres!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
Es difícil saber si es fútbol o artes marciales,
pero sí, es fútbol.
Acaban de ver a los deportistas nacionales que jugarán el Mundial de los Sintecho
en Hungría dentro de dos meses.
¿Van a representar a nuestro país?
¿Sientes el drama?
Muchas gracias.
Pese a que es un proyecto que ayuda a los desfavorecidos, iban a cancelarlo,
pero, como Ho-rak va a donar su talento a la causa…
¿Donar mi talento? Dejo el fútbol porque no tengo talento.
Déjalo y debuta en el mundo del espectáculo.
Tu cara es tu talento.
Haz una buena acción, acaba la temporada y retírate con esa imagen.
Tienes potencial para este mundo.
- Prefiero donar algo de dinero. - No tienes.
Vaya, ¿está usted sin blanca?
¿No sientes la necesidad de escucharme?
Necesitas un buen drama.
Olvídalo, en serio.
- Crea una imagen positiva. - Ni hablar.
Muy bien. Sigue diciendo que no,
pero los débiles deben cumplir.
- ¡Lo sabes! - ¡Una mierda!
Este es el entrenador que nos preparará y nos acompañará al Mundial.
- Por favor, saluda. - Hola a todos.
Desde hoy, me uniré a vosotros…
Joder, no puedo.
- Parece una campaña de concienciación. - ¡Corten!
¡Corten!
Cortamos.
Ha sido un pelín incómodo.
- Hagamos otra toma. - ¿Otra? ¿Los documentales tienen guion?
Y un giro en la trama.
Probemos otra vez. Lo habéis hecho genial.
¿Qué pasa?
¿Que qué pasa?
Si vas a engañarme, hazlo sin reírte. ¿Esto qué es?
- ¿Podemos hablar? - ¡Vamos!
Por ahí.
Mis músculos faciales están viejos. Me cuesta sonreír tanto tiempo.
Soy joven. Seré franca.
Eso no tiene sentido.
- Pues sé franco tú también. - Vale.
¿Y ese tono?
- Señor. - Mejor.
¿Qué ansiamos los dos?
Buena imagen. ¿Cómo se logra?
Con sentimientos y lágrimas. ¿Cómo salen?
Con narrativa. Tenemos poco tiempo.
¿Crees que conseguiremos lo que queremos en dos meses?
- ¿Quién eres? ¿Qué te pasa? - ¿Quién soy?
¿Qué más da? Una chica ahogada por los préstamos estudiantiles. ¿Te vale?
Alguien que conozco me dijo
que nuestra vida tiene un solo acto.
¿El show? No tiene final. Me lo invento sobre la marcha. Mola, ¿eh?
¿Y si te caes del escenario?
Serás el hazmerreír.
¿Qué puedes hacer para evitarlo?
Escuchar a los expertos.
- ¿Y tú eres la experta? - Sí, yo.
Ya veo.
Ahora sonríe.
Ho-rak. Sonríe, ¿vale?
¿Estás como una cabra?
No eres normal.
Estar loco en este mundo de locos es lo normal, ¿no?
Qué raro. Tiene razón en todo.
Al veros correr,
me he sentido avergonzado por la desesperación que tenía dentro.
Es como si mi corazón me dijera: "Quiero volver a correr en el campo".
¡Empezaremos eligiendo a la plantilla!
Director, ¡muestre el cartel!
ELECCIÓN DE PLANTILLA
TEST DE VELOCIDAD
¡Ya!
Los resultados dan igual. Solo importan sus historias.
Así se crea un drama.
Finge que te lo estás pensando y elige a estos.
¡Vale! ¡Preparado!
Kim Hwan-dong, 55 años.
Empresario que dejó a su familia por el alcohol y las mujeres
y perdió su empresa con la crisis. Carne de telenovela.
- En 9,87. - ¿Tanto para 30 metros?
TEST DE REGATE
Son Beom-su, 44 años.
No tiene un pasado especial, pero está muy enamorado
de una mujer que tiene una discapacidad mental.
Un melodrama que sobrepasa la pobreza y la discapacidad.
TEST DE RECEPCIÓN
Jeon Hyo-bong, 44 años. Tiene una hija preadolescente con su ex,
pero su ex se ha casado con un australiano y se van a mudar a Australia.
Despedida inevitable. Un dramón.
¡Chuta todo lo fuerte que puedas!
¡Dale fuerte!
¡Demasiado fuerte!
- ¡Suerte! - ¡Tú puedes!
¡A por todas!
Jeon Mun-su, 39 años.
Exgánster autoproclamado.
Dice que finge ser vagabundo porque está huyendo,
pero la cámara lo ama.
¡No pierdas de vista mi pelota!
¡Voy a meterla dentro!
Es muy impredecible.
A los siete años…
le pedí a mi madre un balón de fútbol
y dijo que odiaba el fútbol.
¡Chuta de una vez!
Como mis piernas no tenían pelota,
empecé a darles patadas a mis amigos.
Así empezó la violencia.
¡Lo pillo! ¡Chuta ya!
¿Qué te pasa?
PLANTILLA DEFINITIVA
Nuestro drama tiene de todo, hasta un joven macarra.
- ¿Te has tomado las pastillas? - No puedo pagarlas.
Como entrenador, elegirás al último miembro. ¿Contento?
Claro, gracias.
Estaba pensando en él.
No nos cuenta su historia. Me parece interesante e irónico lo optimista que es.
Tener casa no significa que no vayas a pasar frío en invierno,
así que da igual. Nunca en mi vida he ganado nada.
Si no sé lo que se siente, perder tampoco importa mucho,
¿no crees?
Tiene un gran físico.
Es solo una opinión.
Vale, gracias por tu opinión.
No podía comer de los nervios.
Pero si has engordado.
¿Te has atiborrado huyendo?
Es duro huir con el estómago vacío.
Tu broma me aburre. ¿Por qué querías verme?
Oye.
¿Vas a dejar el fútbol por el mundo del espectáculo?
- Sin firmar nada, no hay dinero. - Tú lo pillarás enseguida.
¡Por favor, no digas obviedades de mierda!
No te enfades conmigo. Me das miedo.
¡Tú das más miedo!
¿Qué has hecho como madre
aparte de perder mi dinero y robar a tus amigos?
¡He hecho cosas de madre!
¡Has llegado tan lejos gracias a mis oraciones!
¡Tú no tienes religión!
Llevo dos meses yendo a la iglesia.
Dos meses.
Te siguen. Voy a detenerlo. Tú corre.
- Es de mi iglesia. - Has conocido a un hombre en tu…
¿Por qué?
Es un buen hombre.
Su fe es fuerte, pero, lo más importante…
me esconde bien.
Sé lo mal que lo has pasado últimamente.
Lo siento.
Toma. Su tarjeta de visita.
No la pierdas.
Cuando firmes el contrato, me dices, ¿vale?
Yo rezaré por ti.
Dios…
Adiós.
Beom-su dejó el equipo ayer.
Su historia es buena. ¿No lo paraste?
Nunca presionamos a nadie.
No tiene sentido si no se hace voluntariamente.
La tarea de hoy es convencerlo y traerlo de vuelta.
Dame el guion.
Beom-su dijo que nació sin hogar.
Dependió de sus familiares hasta los 17, cuando empezó en la construcción.
Quería poder pagar la entrada de una casa pequeña.
Sus ahorros crecían poco a poco hasta que un día…
¿Qué ha pasado?
…tuvo que usar sus escasos ahorros para tratar sus secuelas
y su cuerpo enfermo le hizo perder la esperanza.
Cuando la enfermedad se hizo crónica, empezó a vivir en la calle.
Joder…
Corrijamos los errores de este mundo caótico.
¡Hijos de puta!
La violencia indiscriminada contra los sintecho
es algo frecuente.
Con fiebre alta,
deseaba no despertarse de su sueño.
Sentía que no le quedaba nada en este mundo.
Pero entonces…
¡Ay!
Fue la primera vez
que alguien hizo desaparecer su dolor.
Sigue sin un sitio fijo, pero, para pagar el alquiler de Jin-ju, su amada…
Adiós.
…vende revistas en la calle todos los días.
¡Big Issue! ¡3000 wones!
¡La revista para los sintecho!
¡Big Issue!
Hablas demasiado fuerte. Ahuyentas a la gente.
Qué raro. Ha sido venir tú y nadie compra.
No necesito tu ayuda. ¿Puedes irte?
Venga ya…
¡Big Issue!
¡Son 3000 wones!
¡Big Issue!
Entrenabas muy duro. ¿Por qué lo dejas?
No es verdad.
Fue difícil convertirse en deportista nacional.
- No lo fue. - Supongo que no.
De hecho no soy bueno.
Sé que has mejorado jugando al fútbol.
Le han subido el alquiler 20 000 wones a Jin-ju. Tengo que vender diez.
Creo que podré hacerlo si te vas.
¡Venga ya!
¡Big Issue!
¡Son 3000 wones!
Te daré 20 000 wones.
¿Me tomas por un mendigo?
¡Big Issue!
¡Son 3000 wones!
- ¡Big Issue! - ¡Big Issue!
¡Para! ¡He dicho que te vayas!
Solo quiero ayudar. No me avergüences.
¡Quiero vender diez! ¡Solo podré si te vas!
¿Por qué me gritas?
- ¡Porque no oigo! - ¡Me oyes bien!
¿Qué dices?
Esto es un lujo.
- Dios… - A Jin-ju le chiflan los huevos y el pan.
Se volvería loca por esto.
La vuelven loca.
Normalmente no habla, pero, cuando come esto, dice una cosa:
"Qué rico".
Lo hago para poder oír su voz.
¿Cómo voy a dejarla tirada una semana?
Pues déjame que os grabe comiendo pan de huevo. ¡Y una entrevista corta!
No va a hablar. De verdad que no.
Futbolista…
guapo.
Me gusta…
el futbolista.
Amplía.
¡Pásamela!
¡Aquí! ¡Estoy solo!
¡Pase largo!
¿Cómo lo hiciste?
Bueno, me comí un rico pan de huevo.
¡Venid un momento!
- ¿Intentas suicidarte? - ¿Por qué haces eso?
Hwan-dong.
¿Qué hace un delantero defendiendo? Hiciste falta.
Es que él parecía cansado.
¿Hiciste falta porque él parecía cansado?
Interesante enfoque.
Y tu tiro es demasiado obvio.
Practicamos el retroceso antes de chutar.
¡Me acordaré!
Vale. La primera parte son siete minutos y el descanso dura poco.
Y, si os pasáis como él, moriréis.
Guardad fuerzas. ¡A vuestras posiciones!
¡Vamos!
¡Mun-su!
Como te lo estás tomando en serio, todo va sobre ruedas.
Solo leo el guion.
Hyo-bong, ¡pásala! ¡Bien!
- ¡Cubrid a Hwan-dong! - ¡Vamos! ¡Detenedlo!
¡Hwan-dong!
¡Una ambulancia!
Tranquilo. No es culpa tuya.
¿De quién si no?
¿Es culpa tuya?
Eres…
el único jugador que ha podido tirar a puerta.
Mis huesos estarán curados en un mes.
Es solo una fisura.
No me dejes fuera.
No podrás ponerte a correr enseguida.
Sí, siempre estará el año que viene…
¿El año que viene? Soy viejo.
Tengo casi tres millones de wones.
Con eso, puedo permitirme un piso.
¿Qué tiene que ver eso con…?
Mi hija ha tenido un bebé.
Es un hecho que mi mujer y mi hija no quieren verme.
Cuando estaba en la cima y me sobraba el dinero,
descuidé a mi familia.
¡Eh! ¿Por qué coño me tocas los cojones?
Siempre que salía, me costaba resistir a las tentaciones.
Para recuperarse de la crisis de divisas, el Fondo Monetario Internacional…
Cuando no le temes a nada, haces cosas malas.
No expandí mi negocio,
sino mis delitos.
Cuando salí,
no tenía nada.
Era lo que merecía.
¿Por qué solo vienes aquí?
Dios…
Me pasé cinco años mendigando para comprar alcohol.
Hyun-joo está en la pubertad.
¿De qué le va a servir verte así?
No busco piedad,
pero no he vuelto a beber ni una gota desde ese día.
No pido que se me perdone.
Como esto saldrá en la tele,
quiero que ellas me vean.
No quiero que se preocupen de si seré una carga.
Quiero que sepan que he cambiado de vida.
Quiero que vivan con cierto alivio.
Ni hablar. Prevenir más lesiones es la prioridad.
Pero es lo que más ansía. Puede ir con cuidado.
Con cuidado también hay lesiones. Qué poco sabes de fútbol.
Por eso estás aquí, entrenador Ho-rak.
No tenemos a nadie que pueda marcar un gol.
- Si lo hacemos, molaría ganar. - Molaría no. Tenemos que ganar.
Así que lo pillas. Lo pillas.
Hay un delantero joven, pero casi nunca viene a entrenar.
¿Joven? ¿Cuál es su historia? ¿Cómo se quedó sin hogar?
Tiene una herida en el corazón.
¿Por? ¿Qué pasa?
¡Big Issue!
¡Big Issue! ¡Por 3000!
¡Big Issue! ¡Por 3000 wones!
¿Qué?
¿Sueles vender revistas así de callado?
Qué raro.
¿El qué?
No hay manera de vender nada
desde que has aparecido.
Es raro.
Sí que es raro.
¿Es eso cierto?
El señor Kim se ha lesionado por mi culpa.
Para nada.
- He pensado que podrías sustituir… - Jugaré.
Lo siento.
Esta vez no faltaré a los entrenamientos.
O sea, lo haré lo mejor que pueda.
¡Cómo me alegro de haber venido!
¿Qué?
Cruz.
¿Se hace así?
¿Cuándo se para?
PERSONA DESAPARECIDA
Id despacio.
Un pelín más rápido.
Dice que vendrá, pero nunca viene.
Últimamente, me engañan mucho críos con cara de inocentes.
Parecía que buscaba a alguien.
Bueno…
Sus padres intentaron suicidarse juntos cuando tenía siete años,
pero solo sobrevivió él.
Salió en todas las noticias.
¡Que viene el director!
¡Sinvergüenzas!
Lo pasó mal e incluso sufrió afasia,
pero hizo una buena amiga en el orfanato
y empezó a hablar y a ir a la escuela.
- ¿Por qué has salido tan pronto? - He trabajado todo el finde.
Solo se tenían el uno al otro, pero no necesitaban nada más.
Vaya,
somos ricos.
Me gustaría que dejaras de trabajar en la fábrica y acabaras tus estudios.
Dijiste que querías trabajar en una oficina.
Sí.
Entonces solo trabajaré hasta que me den la extra, ¿vale?
Vale.
POLICÍA
Ese último mes, la fábrica hizo un viaje de empresa.
Nunca encontraron su cuerpo,
así que él cree que sigue viva.
¡Te dije que no los colgaras!
Es el último aviso.
El último aviso de un funcionario público es algo muy serio.
¿Vale?
Kim In-seon.
In-seon, mírame.
¡Que me mires!
Mira ahí.
¿Ves esa cámara?
Nuestros entrenamientos
y los partidos del Mundial se emitirán por todo el país.
Tienes que hacerle saber que la estás buscando,
que la esperas.
- Cruz. - ¡Cruz!
- Me alegra verte. - Ya basta.
- Oye, para. - ¡Hwan-dong!
¡Hola!
- Hwan-dong también está. - Ya.
¡Están todos!
Yo solo miraré, ¿vale?
Los dos primeros, ¡ya!
A los ocho años…
le pedí a mi padre un balón de básquet…
¿Qué hago con él?
¡Muévete rápido!
Hyo-bong, ¡vas demasiado lento!
Beom-su, ¿adónde vas?
¡In-seon primero!
¡Haz el pase bajo y rápido!
¡Dale más fuerte!
¡Vale, ya basta!
- ¡Vale, muy bien! - ¡Sí!
Eso es. ¡No paréis!
¡El omóplato!
- ¡El omóplato! - Dios…
¡Sí!
Se supone que debemos empujar juntos. Madre mía.
¿Estás fallando a propósito?
Pues prueba a no chutar tan fuerte. Con cuidado.
Hyo-bong, no le des fuerte. Chuta recto, ¿vale?
Pero ¿qué…?
¡No la hagas rodar! ¡Tienes que chutar!
¿Me estáis tomando el pelo?
Está bien. Bien hecho.
¡Buen trabajo!
Ha sido increíble.
Muy bien.
¡Genial!
¡Vale!
Ya.
¡Vale!
- Otra vez. - Ojos en la bola.
Ya.
¡Vale!
- ¡Vale! - No pasa nada.
Solo sabe a balón parado.
- ¡Vale! - ¿Va Beom-su?
Te voy a dar una paliza.
Qué cabezota eres. ¿Por qué compites conmigo?
No estoy enfadado porque es absurdo.
Un, dos. Un, dos, tres, cuatro.
Un, dos. Un, dos…
Míster, ¡espéranos!
Descansemos un poco.
Ni que les hubiera hecho dar 15 vueltas.
Asústalos. Convirtamos esto en una historia conmovedora.
- Tienes muchas tomas. Dejémoslo. - Hazlo, Ho-rak.
Bebe un poco.
¿Cómo vais a jugar al fútbol así?
¡No hemos ni empezado! ¿Y os rendís?
¿Os cansáis un poco y ya os rendís?
¿No estáis aquí para pasar página?
¡Vuestra resistencia física y fuerza mental son basura!
Bueno, no se equivoca. Somos basura.
¿Por qué estás tan subidito?
Demuéstranos lo que tienes.
¡Probemos, tú contra cinco!
¡Quien marque cinco goles gana!
¡Por 20 000 wones!
- ¿Tienes 20 000 wones? - ¿20 000?
Necesitaré un portero.
¡No!
¡Detenedlo!
¡Cubridlo!
Hyo-bong, ¿intentabas pararme a mí?
¡Tenías que pararlo a él!
¡Vamos!
¡Cubridlo!
¡Chuta!
¡Mierda!
¡Subid!
- ¡Tiradlo! - ¡Detenedlo!
¡Calma!
¿Qué pasa?
¡Qué!
¡Esa es la diferencia entre vosotros y yo!
¡Papá!
¡Eun-hye!
Para, no. Papá está sudado. Huelo muy mal.
¿Qué más da?
Ha venido Eun-hye. ¿Se acabó la escuela?
Sí.
Conozco a ese hombre.
- ¿Y eso? No es tan famoso. - Es el de los ojos, ¿no?
¡Calladitos!
¿Me conoces?
Tengo 13 años y soy muy estudiosa.
¿Qué clase de hombre es tu padre?
Mi padre es tan bueno que parece tonto.
Por eso la gente mala se aprovecha de él.
Mamá decía que había cofirmado un préstamo para un amigo.
Y dicen que eso arruina familias.
Resultó que era cierto.
Tomémonos un bol de gukbap antes de irnos.
Llevo días sin comer.
Mierda…
Mamá decía que no podía seguir viviendo con él.
¿Qué puedo hacer yo?
¿Por qué hacéis tanto ruido? Gritáis mucho. Vamos al supermercado.
- ¡Sí! - Al supermercado.
Eun-hye, tú también. Vamos.
La tía te comprará golosinas.
¿Por aquí?
Papá es demasiado tonto para saberlo,
pero sabía que venía a verme al colegio.
Y en otoño me voy a Australia.
Con el australiano.
Por eso mamá me deja venir.
¿Qué te gustaría hacer con él antes de irte?
Quiero pasar con él las vacaciones de verano.
¿Tu madre no te deja?
No es eso.
Papá no tiene casa.
¿Y si alguien le prestara una casa?
¿En serio? ¿Quién haría eso?
Hay alguien que lo hará.
- ¿Qué? ¿Quieres? Ni lo sueñes. - Disfruta mientras puedas.
¿De verdad podemos?
Por supuesto, aunque siento
que mi casa sea tan pequeña.
El entrenador Yoon tiene un gran corazón.
- Estaréis encantados. - Gracias.
Gran corazón, pero la casa pequeña.
¿Así de repente?
El torneo es en menos de dos meses.
¿Qué vamos a hacer si retira el patrocinio tan tarde?
No puede echarme la culpa si el trato no estaba cerrado.
No, no me refería a eso.
- Yo solo… - Bueno…
En realidad, las personas sin hogar tienen fama de ser sucias y oler mal,
así que nuestra empresa no sabía muy bien qué reacción generaría nuestro patrocinio.
Lo siento mucho.
¿Y no puede hacer una donación de forma anónima?
¿Por qué íbamos a hacerlo?
Ya.
¿Vale?
Por cierto,
no todos los vagabundos son sucios y huelen mal.
¿Por qué iban a hacerlo?
¡Porque alguien debe hacerlo! ¿Hay alguna garantía
de que usted nunca acabará en la calle?
¿Está seguro?
Si eso pasa alguna vez, es bueno saber que alguien le ayudará.
En cierto modo, es por nosotros. ¡Debemos ayudar!
Pero bueno, ya ha dejado claro que no lo hará,
así que usted mismo.
En fin, gracias por su tiempo.
Que tenga un buen día.
No tiene amigos, ¿no?
¡Qué buena pinta!
A comer.
¿Está bueno?
De sabor está…
regular.
Pero estoy muy contenta de estar comiendo contigo aquí.
Cuando vuelvas de Australia,
tendré una casa preciosa.
Eso me da igual. Me conformo con estar contigo.
Qué bien que no seas como yo.
Vamos, come. Come todo lo que quieras.
- Hasta gordo, eres mono. - Claro.
Por cierto, ¿dónde duerme el sacaojos?
GOSHIWON EVERGREEN
Come huevo.
Crece.
Cómete dos, futbolista.
¿Te gusta el fútbol? ¿Conoces a algún jugador?
Cristiano Ronaldo, nacido en 1985.
Real Madrid.
Messi, nacido en 1987. Este año,
Balón de Oro.
Un momento,
¿sabes quién es Balotelli?
Es malo.
Feo. No me gusta.
Con un huevo me basta.
Vamos, come.
¿Te gusta la Primeira Liga?
La Premier League…
¡Sí! La Premier League mola. ¡Eres toda una fanática del fútbol!
Una forofa.
¡Una forofa!
¡Comamos juntos!
Ya se ha decidido el rival para nuestro primer partido.
¿Qué es? ¿Un equipo profesional?
Estaríamos en desventaja si jugáramos contra profesionales.
Con algo de suerte, hoy podríamos perder.
¡Un aplauso para nuestros anfitriones!
¡Buena suerte, papá!
Muy bien. ¡Saludaos!
Con la mano.
¡Vamos!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Mirad! ¡Ahí vienen!
¡Mierda!
¡Deberías haberlo parado!
Hyo-bong, ¿qué haces? ¡Cúbrelo!
¡Cubre al niño ese!
¡Joder, por culpa de Hyo-bong!
¿Qué hacéis?
¿Os hiere el orgullo jugar contra niños? ¿No podéis? ¿Vais a dejar que ganen?
Venga ya…
Serán pequeños y débiles, pero son mucho mejores técnicamente.
¿Por qué no queréis ganar?
Salid a ganar pase lo que pase, ¿vale?
Sí, a ganar.
Esto es un partido de verdad. ¡Tenéis que ganar!
Empieza la segunda parte. Arriba.
Acercaos.
Un poco de motivación. Juntad las manos.
A la de tres: "¡A ganar! ¡Nosotros podemos!", ¿vale?
¡Una, dos y tres! ¡A ganar! ¿Nadie me sigue?
- ¡Vamos! - ¡A ganar! ¡Nosotros podemos!
- ¡Vamos! - Bien.
Muy bien. Un logro increíble. ¡A vuestros puestos!
- Hyo-bong, te veo. - Como sabes.
- ¡Ánimo! - ¡Vamos!
- ¡Suerte, papá! - Vamos.
¡Vamos!
¿Qué? ¿Qué pasa?
Cada vez actúas mejor.
Soy un actor de método.
- ¡Vamos! - ¡Aquí!
¡Aquí!
¡Un tanto para Big Issue!
¡In-seon! ¡Ese es mi chico!
Cruz.
¡Alto ahí!
Mi espalda…
¿Por qué sigue pegándolos?
- ¡Aquí! ¡A mí! - ¡Una vaselina!
¡Dos tantos para Big Issue!
¡Yeong-jin! ¡Increíble!
¡Lo siento!
¡Tres tantos!
Vayamos por detrás y ganemos.
¡Beom-su!
¡Cuatro tantos para Big Issue!
¡Un gol más! ¡Vamos!
Me la he encontrado por ahí.
De la Premier.
Te queda bien.
Oye, no. Para.
Aquí no.
Luego, ¿vale?
GOSHIWON EVERGREEN
¡Beom-su!
¡Aquí! ¡Pásamela!
¡Vamos, papá!
¡Gol!
¡Papá!
Cinco a cuatro. ¡Big Issue gana!
¿Qué pasa?
- He soñado algo maravilloso. - ¿Qué?
La audiencia del documental se disparaba, cogía el gráfico y le daba al jefe con él.
Pero nací con una maldición:
cuando sueño algo bonito, siempre viene la mala suerte.
- ¿Lo ves? - ¿Qué?
Que el patrocinador se retire significa…
Que competir este año podría ser duro.
Esto fue idea tuya.
Sí, tienes razón. Fui yo.
Me juego el cuello con este docu.
¡Arriesgué mi trabajo para estar aquí!
Me aseguraré de que el año que viene…
- ¡Mira! - Hola.
¿Por qué pasan cosas raras cada vez que me como un helado?
¿Cuánto se necesita y qué falta?
¿No podemos permitírnoslo? ¿Al final nada?
No, solo necesitamos dinero para el vuelo y el equipo…
Dame un número.
Necesitamos unos 30 millones…
¿Y cuánto hay? Sé sincero. ¿Cero?
No. Estamos en negativo.
Siempre lo estamos.
¿Todo esto era un timo?
Me metisteis sin haberlo cerrado, ¿no?
- No… - Cállate.
¡Me acabáis de timar!
¿Timar?
¡La sintecho voy a ser yo si esto fracasa! ¡Mataría por sacarlo adelante!
Seas una sintecho o una asesina, ¿por qué debería yo involucrarme?
¡Esperad, conseguiré un patrocinador!
- ¿De dónde? - ¡Olvídalo! ¡Ríndete!
¡No puedo!
- ¿De dónde? - Es una organización…
¿Qué organización?
La Asociación de Carreras o el CAF,
el Club de Amantes del Fútbol.
Suelo ser rápida, pero esos cabrones trajeron a su hija la atleta.
Yo también era atleta en el colegio
y corría como un demonio,
pero ella me alcanzaba, se ponía a correr a mi lado y me sonreía.
Me gusta verte sonreír.
- Hong-dae, cuando lo solucionemos… - Mamá.
¿Cuál es tu prioridad?
La principal.
¿Qué?
¿Las otras madres no ponen a sus hijos en primer lugar?
Muchas madres los ponen terceros o cuartos.
¿Sí?
Gracias.
Supongo que estoy destinado a estar en segundo lugar.
Mamá…
no tengo dinero.
Paga por tus delitos aquí.
¿Cómo puedes decirle eso a tu madre?
¡No podía ni tratarme las caries!
¿Por qué me haces esto?
¿Las caries?
¿En serio?
¡Tú eres mi caries!
¿Te ha pasado algo?
Siempre me pasa algo. ¡Me pasas tú!
Joder…
Vivamos como extraños.
MÍSTER, GRACIAS POR DEJARNOS TU CASA, HYO-BONG.
¿Qué? ¿Qué has dicho?
¿Una camiseta de fútbol?
¿Que no lo haga?
¿Qué has dicho?
¡Te he empujado en el columpio!
Señorita, eso fuera.
¡Quítatela!
¿Estás bien?
Levántate.
Soy yo. ¡Mírame! ¡Levántate!
Debemos irnos.
Siempre aparecen cabrones cuando me apetece hacer maldades.
¿De dónde has salido?
Vaya día de mierda…
Estáis a tiempo de iros.
A los que se queden, los machacaré.
Vamos a por un mortero.
Dice que va a machacarnos.
Prueba, capullo.
¡Cabrón!
¡Hijo de puta!
¡Cabrón!
¡Mierda!
¡Macarra de mierda!
Menos de dos meses después de agredir a un reportero,
Yoon Hong-dae ha cometido otra agresión.
Esta vez, ha agredido borracho a estudiantes de instituto.
Sorprendentemente, a ninguno le pegó en los ojos.
Como futbolista profesional, pateó…
Apaga eso.
Ho-rak…
A por él.
COMISARÍA DE YEOUI, SEÚL
Es sobre Yoon Hong-dae. Como ya sabrá…
No lo conozco bien.
Esos adolescentes estaban acosando a una mujer con discapacidad mental…
- No habla. - ¡A veces sí!
Le gusta mucho Yoon.
¿A Yoon no le pegaron?
Parece que no.
¿Y cómo lucha tan bien?
¡Yoon Hong-dae no hizo nada malo!
¿Usted qué mira?
Ya sabe…
Yoon Hong-dae…
¿Esto es Yoon Hong-dae? ¿Por qué le habla a mi cosita?
Es sobre Yoon Hong-dae. Estaba…
Como era Yoon Hong-dae,
actuó como un Yoon Hong-dae.
¿Yoon Hong-dae?
Estoy buscando a alguien.
Joder, qué pesados.
¿Qué narices les pasa?
¿Cómo no investigó un caso de agresión?
El perpetrador lo admitió. ¿Qué hay que investigar?
La testigo no puede hablar y no hay cámaras de seguridad.
Que vaya a terapia.
- Pero Yoon Hong-dae… - ¡Yoon Hong-dae!
¡Yoon Hong-dae!
¡Ya basta!
- Vale. Está bien. - Pare.
Ese Yoon Hong-dae…
¡Estoy harto!
Como productora, ¿no puedes mostrarle al mundo quién es realmente Hong-dae?
¿Qué? Aún no he llegado a ese nivel.
Dios, vaya idiota.
Habla de hacerse famoso como si no le importara el fútbol
y todos creen que no entrena.
Pero no conozco a nadie que entrene tan duro como él.
Dicen que el trabajo duro vence al talento, pero eso no es verdad.
Hay momentos en los que un deportista lo siente.
Corre como el demonio solo para quedarse atrás.
No aguanta el ritmo, pero no es malo.
PARK SUNG-CHAN
Solo necesita ayuda.
No solo juega el que va delante.
Jin-ju, soy So-min. ¿Te acuerdas de mí?
Hong-dae necesita ayuda.
- Te acuerdas de él, ¿no? - Qué pesados…
Te lo dije. Es inútil.
¿Qué soy yo para ti?
Puto Yoon Hong-dae…
¿Ese columpio?
¿Por qué te columpiaste de noche?
¿Ahí es donde te acosaron esos adolescentes?
Sí.
¿Qué pasa? ¿El cielo?
¿Ese piso?
¿Ahí?
¿Un móvil?
¿Alguien grabó un vídeo con su móvil desde ahí?
14 DE AGOSTO DE 2010 PARQUE DE UN COMPLEJO
¿UN HOMBRE DA UNA PATADA VOLADORA?
¡EL SACAOJOS PROFESIONAL!
¡YOON HONG-DAE!
SE APARTÓ PARA REFLEXIONAR SOBRE SUS ACCIONES
¿POR QUÉ CAUSAR UN INCIDENTE?
Desde hoy, me uniré a vosotros. Me llamo Yoon Hong-dae.
EL EQUIPO REPRESENTARÁ A COREA
EN LA COPA MUNDIAL DE LOS SINTECHO
NO SE ESTÁN PELEANDO
¿ES TAN INESPERADO?
¿ES UN BUEN TÍO?
LE DEJÓ SU CASA A HYO-BONG Y A SU HIJA
JIN-JU DISCAPACITADA, AMA EL FÚTBOL
¡LE REGALÓ UNA CAMISETA DE FÚTBOL!
¡VOLVAMOS A ESE DÍA!
UNA MUJER ACOSADA
¡LA MUJER DE LA CAMISETA ES
LA AMIGA DE HONG-DAE!
¡JIN-JU!
YOON QUERÍA SALVARLA
¿DE VERDAD ES ÉL EL AGRESOR?
VISUALIZACIONES ME GUSTA
Id a por Ho-rak.
O sea, escoltadlo hasta aquí.
Hemos retirado la demanda.
Pero, si identifican a los niños…
El vídeo viral de la semana pasada sigue candente.
Así es, el vídeo de Yoon Hong-dae, el futbolista.
Solo con este vídeo, se ha convertido en un héroe de acción.
¿Es cierto que debutará en la UFC?
Lo recibiremos con los brazos abiertos.
Queremos hacer un juego de Yoon Hong-dae, de pegar a abusones.
Será adictivo.
Se ha propuesto una ley conocida como ley Yoon Hong-dae,
que pide penas más duras
para quienes agredan a personas con discapacidad,
incluso si los agresores son menores.
Cambió su vida pegando a personas.
¡No son personas!
Debería haber matado a esos macarras.
Hola.
So-min, qué gran trabajo.
- ¿Qué tal? - El director y tú habéis hecho que pase.
¿Cómo va?
Mira. Estamos algo cortos, pero ha habido muchas donaciones tras el vídeo.
Más de cinco millones. ¡Pronto alcanzaremos la meta!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Yo también aportaré algo. ¿Qué tal 50 000 wones?
- Yo 30 000. - Redondea. ¡Da 50 000 wones!
- ¿Tú cuánto vas a dar? - ¿Qué dices?
¿Cuánto vas a dar?
¿Dónde narices está Hong-dae? ¿Por qué no dice nada?
Eso, ¿por qué no está aquí?
Bueno…
El tugurio en el que me quedo…
Aquí.
Comiendo ternera, ¿eh?
Hasta los huesos.
Ahora entiendo a los ermitaños. Es muy cómodo.
¡Eh!
¿La ley de la selva? ¿Ese de atrapar lagartos?
Sí, ese.
- ¿Iré a la selva? - Sí.
El vuelo es un día antes del Mundial, ¿sabes?
Sí, lo sé. No vayas.
- ¿Qué? - ¿Qué te dije?
Los que cobran poco hacen buenos dramones.
Tenemos lo que queríamos gracias a ella.
Pero nos hemos preparado para el Mundial…
La Copa de mendigos o indigentes… Eso no es un Mundial.
Es un evento benéfico.
Tenemos que aprovechar el impulso.
La opinión pública no tiene corazón, ¿eh?
Lo bueno y lo malo. ¡Todo se desvanece rápido!
Te olvidarán.
Pero, aun así…
Ya vale, capullo.
Bien. Aunque sé que eres un buen tío,
no seas ridículo.
Los que actúan con compasión sin ser ningunos santos
me ponen enfermos.
Hong-dae,
vivamos como malotes.
CONTRATO DE EXCLUSIVIDAD
Seré bueno contigo.
Oye, ¿qué tal la charla con tu agente?
Quién sabe.
¿No me das las gracias?
¿Te estás regodeando? ¿Quieres aceite de cocina de regalo?
Mejor jabón. No me queda.
Vale.
In-seon, ¡pásamela!
Empieza a correr.
Bien, pero mira el balón hasta el final.
¡Vale! Otra vez.
Ojos en la pelota.
In-seon, corre.
Bien, mucho mejor.
/Debería haber entrado ya alguna, ¿no?
No pasa nada por fallar.
Sí que pasa, ¿no crees?
In-seon, vas bien.
- Ten un poco más de confianza. - Vale.
- ¡Mejorarías si adelgazaras, Hyo-bong! - ¡Lo haces genial, papá!
Mun-su, ese es el espíritu. Pero no te deprimas.
¡Vale!
Gran defensa. ¡Seguid así!
Descansemos.
¡Vale, descanso!
Falta muy poco.
Comed y escuchad.
No puedo ir al Mundial con vosotros.
¿Qué dices?
Míster, ¿qué quieres decir?
Tengo un problema.
Que yo esté ahí no cambiará mucho.
- Míster, ¿por qué de repente…? - ¿Y qué harás?
Buena pregunta.
Pues…
- Me voy a cazar lagartos. - ¿Lagartos?
En fin, entrenemos duro hasta el final.
Míster.
¿Hemos hecho algo malo?
Deberías ser el nuevo entrenador. Todos te escuchan.
¿Es porque no te escuchan?
- ¿O por su culpa? Podemos echarlo. - Abandona el barco ahora que es famoso.
Seguro que tiene un plan.
¿Qué plan? Él no tiene planes.
Ya, no.
Me uní a este equipo sin un plan.
Espera…
Míster, si de repente te…
¿A ti qué te pasa?
Tienes razón. Nos deja porque ahora es famoso.
- No hables así. Lo ha dado todo. - Yo solo he aprendido a correr.
Ni eso hacías bien.
- ¿Qué? - ¡Deja de fingir que eres sordo!
¿Qué? ¿Qué pasa?
Es por tu madre, ¿no?
Dios, eres un hijo increíble.
Lo que has hecho es patético de cojones. ¿Lo sabías?
Aferrarse a ellos para usarlos también es patético de cojones.
¿Lo sabías?
Los dos somos patéticos. Mejor separarnos.
Es doblemente patético.
Quiero que Ju-ri tropiece con esta roca. Hong-dae podría ayudarla.
Me encanta.
- Comeremos lagartos. ¿Alguna alergia? - ¡Yo no! Yo quiero.
Me gustan mucho.
Yo también. Con arroz al té verde, como el borigulbi.
Yo también. Puedo comérmelos crudos.
Te superaré y me los comeré vivos.
Eso no tiene ningún sentido.
¿Y crudos sí?
Lo del borigulbi es una tontería.
¿Por qué como y siento como si me estuvieran pegando?
Solo quería mostrártelo.
Hong-dae,
gracias.
Te lo devolveré en cuanto pueda.
¿Cómo?
- Me mudo a Jeju con mi amigo. - ¿A la isla de Jeju?
Quería empezar de cero en un sitio donde nadie me conociera.
Claro.
Así podrás estafarlos.
Yo ya no hago eso.
¡Eh, Hong-dae!
¡Date la vuelta!
Tu primer y último partido como nacional juvenil.
Apágalo. No quiero verlo. ¿No te vas?
Vamos, déjame verlo un poco antes de irme.
Bien.
Sí, vamos. Eso es.
Ahí, eso es.
¡Vamos!
¡Ahí va! ¡Ya está!
¡Chuta! ¡Gol!
Yo también me hago mayor, supongo.
Siento no haber estado allí.
Tampoco fuiste a mis otros partidos.
Joder, niñato. Siempre quieres la última palabra porque te pareces a mí.
Qué guapo.
Hong-dae,
¿seguro que quieres irte a la selva?
Siempre terminaba segunda como velocista en el instituto.
Quería esforzarme más,
pero te tuve con 18 años.
¿Es culpa mía? Eras un adolescente imprudente.
¡Eh! Eso fue porque tu padre…
Lo siento.
Vale.
Si lo piensas, no somos como otras madres e hijos.
Otros hijos crecen bien escuchando a sus madres.
Pero tú has llegado hasta aquí porque hacías justo lo contrario.
Con una madre como tú, te sale por instinto.
Sí, vete a la selva.
A la mierda el fútbol.
¿Qué tiene de divertido corretear y meter una pelota en una red?
No lo hagas.
Sé una celebridad.
Como he cocinado yo, yo fregaré los platos.
La vida es una mierda.
Tampoco es tan difícil.
Si alguien os habla en inglés, respondedle alto en coreano.
Se pondrán nerviosos
y podremos irnos.
¿Qué dice?
Vas como entrenador, así que no puedes jugar.
Entendido.
Es como si nos faltara algo.
No sabía la importancia del entrenador.
Para mí no.
Lo echo de menos.
Y yo, pero le culpo.
Ese desgraciado insensible nos dejó. Me olvidaré de él.
¿Todo bien?
Se te ve genial.
Vas muy arreglado.
¿Es para ir a la selva?
CONTESTA
VIVAMOS COMO MALOTES
Es el único con traje.
Hasta calcetines a juego.
¡Equipo Corea!
- ¡Equipo Corea! - ¡Equipo Corea!
¡Equipo Corea!
JAPÓN
COREA DEL SUR
Estamos aquí en Budapest, Hungría,
para anunciar la celebración del Mundial de los Sintecho de 2010.
Varadi Gabor, alcalde de Budapest,
chuta el balón para iniciar la ceremonia de apertura.
Va a empezar el primer partido.
Alemania, vigente campeona, contra la mayor emboscada, Lituania.
Un esperado choque de fuerzas.
Ningún bando quiere estar a salvo.
Chuta. ¡Gol!
¡Gol de Alemania!
Vaya. Hay alguien en el suelo. Ningún bando cede terreno.
Qué hábil con los pies.
¡Chuta! ¡Ay! Por desgracia, ha dado en el poste.
Esto no está bien.
¿No era un torneo para gente sintecho?
Retirada. ¿Nos vamos a casa?
Que no cunda el pánico. Es solo un balón. No os matará.
El delantero alemán le ha dado un potente pelotazo en la cara.
No envidio su dolor de cabeza.
Esperamos que se recupere por completo.
Tres mil ri de espléndidos ríos y montañas
llenas de flores mugunghwa.
Gran pueblo coreano,
¡sé fiel
a los caminos de la gran Corea!
Primer partido para los coreanos. No lo tendrán fácil.
Comparados con los jóvenes costarricenses, parecen bastante mayores.
¿Aguantarán? Ahora lo veremos.
Vale.
- Muy bien. ¡Juntaos! - ¡Vamos allá!
- Vale. Una, dos y tres. - ¡Vamos, Corea!
- ¡Vosotros podéis! - ¡Vamos!
- ¡Con confianza!
Empieza el partido entre Costa Rica y Corea.
¡Chuta! ¡Gol! Costa Rica marca fácilmente el primer gol.
El equipo coreano debe tener un as bajo la manga.
¡Deberías haberlo cubierto antes!
¿Qué narices haces?
- Graba allí. - ¡Hyo-bong!
¡Levántate, joder!
¡Bien! Se reanuda el juego. Se la pasa a un jugador de su equipo.
¡Vaya! Robo de Costa Rica. Chuta. ¡Gol!
COREA
¿Por qué dejas que te la robe? ¿Estás de coña?
¡Cúbrelo!
Míster, Hyo-bong parece lesionado.
Árbitro, cambio.
- Cambio. - ¡Eh!
- ¡Hyo-bong! - Sal.
¡Ven aquí!
Hyo-bong, ¡lo has hecho genial!
- Mi espalda. Suerte. - ¿Bien?
Beom-su, ¡por la derecha!
¡Paradlo! ¡Vamos!
¡Gol!
Está reñido. Seis a cero.
Empiezan a ponerse nerviosos.
Tendrán miedo de jugar.
Muy bien.
Podemos concluir una cosa.
Son más fuertes de lo que creíamos.
¿Y?
- Ya está. - ¿Eso es todo?
¡Eh! ¿"Más fuertes de lo que creíamos"?
¡Yo sería mejor entrenadora!
- Adelante. Nadie te lo impide. - ¡Pudiste llamar desde Corea!
- No dijiste que fueran buenos. - Serás…
¡Debes saberlo! ¡Eres el entrenador!
- ¿Seré qué? - ¡Ya me has oído!
- Me ha… - Vamos.
- Eh, ¿habéis terminado? - ¡No!
¡Soltadme!
Creo que las personas sin hogar de otros países
reciben carne gratis de sus gobiernos.
No hay cambios en la segunda parte para los coreanos.
¡El portero la para!
Buen tiro.
¡Gol!
Allá vamos. Costa Rica con el balón.
¡Costa Rica chuta! ¡Gol!
Vaselina.
¡Gol!
La para. ¡Gol!
No está contento.
¿Cuántos goles han hecho?
Bueno, victoria total para Costa Rica con un 12 a 0.
¡Bien hecho!
Nuestros respetos al equipo coreano.
Lo han dado todo en su primer partido.
Doce a cero. ¿Qué narices?
No os desaniméis.
Perder era parte del plan. El plan salió bien.
Así es.
Misión cumplida.
- ¿Lo ves? 12 a 0. - No pasa nada.
Estamos buscando un sitio para grabar una entrevista.
¿Hay algún sitio por aquí?
Tira eso. ¿Por qué rebuscas en la basura?
Vale. Creo que ya podemos irnos.
¿Alguien ha visto a In-seon?
Siempre hay alguien en el grupo que desaparece.
JAPÓN
¡Eh! ¿Qué está pasando aquí?
Enfermo.
Lo siento mucho.
Ha tenido una vida dura. Lo sentimos.
¡Despierta!
¿Quién te ha pegado? ¡Dímelo!
Para. Ahora le estás pegando tú.
¿Quién ha sido el hijo de puta? ¿Él?
Cabrón, ¿qué coño te enseñaron tus padres?
Él no está en nuestro equipo.
Es un idiota que está de paso.
¿Sabes quién soy?
¡Apartaos!
¿"Idiota"?
¡Soltadme!
Quedan diez partidos, muchos contra europeos.
¿Cómo pueden no marcar ni un gol?
- Los elegiste por sus historias. - No pido ganar la Copa.
Solo una victoria.
¿De qué sirve grabar solo derrotas?
Perdón, es la primera vez…
¡Oye, entrenador! ¡Prepara una estrategia!
Una estrategia solo sirve si el equipo es capaz.
El almirante Yi se enfrentó con 12 barcos a 330 naves invasoras.
Qué aleatorio, ¿no?
Sí.
Por Dios…
Solo una victoria.
Ni siquiera pido dos.
Porfa…
¿Por qué no juegas?
Según las reglas, las mujeres pueden…
Si os digo la verdad,
también quiero ganar.
Aunque no ganemos,
podríamos empatar si no nos rendimos.
Y luego podríamos conseguir una victoria.
No quiero que tengan miedo de pisar el campo.
O sea, hemos venido hasta aquí, así que, aunque solo consigamos eso…
No pasa nada. No es culpa tuya.
Se lesionó bailando. ¿De quién es la culpa si no?
Es culpa tuya.
- Que esté fuera tampoco cambiará mucho. - Imbécil…
No tenemos suplentes. Hoy tenemos dos partidos.
Estúpido idiota…
¿Pueden jugar los dos a la vez?
Sí, es posible.
¿Podría enviar dos jugadores al equipo coreano?
- Sí, los enviaré enseguida. - Gracias.
Los equipos sin suplentes pueden usar a dos extranjeros.
Pero son brasileños.
¿Brasileños?
Sí.
Estos son Armandinho y Átila.
- Hola. - Hola.
Si seguimos rotando, podríamos empatar.
Ahora eres la entrenadora.
¡Hola!
Esto es una entrenadora.
Un momento…
El jugador brasileño ya ha marcado dos goles para Corea.
Un tiro increíble del jugador brasileño.
En Brasil, todo el país juega al fútbol.
¡Todos lo están haciendo bien!
¡In-seon!
¡A un lado! ¡Vamos!
Se la pasa al brasileño.
Se la pasan entre ellos.
Gran trabajo en equipo de los brasileños.
¡Chuta! ¡Gol! Corea vuelve a marcar.
¡Chuta! ¡Gol!
El marcador es de seis a uno.
Llevan muchos goles. Aún no ha marcado ningún coreano…
¡Vamos ganando!
¿Qué te parece? ¿Los perdedores van ganando?
¡Podemos cambiar solo a uno!
Ya va la segunda parte. Nueva Zelanda roba el balón.
¡Empiezan su contraataque! Van a por ello.
¡Chuta! ¡Gol!
Y Corea recupera el balón.
¡Chuta! ¡Gol! Los brasileños contraatacan.
Los brasileños son buenos, sin duda.
Los espectadores lo saben. Saben que hay algo raro.
Han venido a ver a Corea y no tienen lo que quieren.
¡Paradlo! ¡Cubridlo!
¡Brasil contra…!
Cambio.
Digo, Corea contra…
¡No, espera! ¡Nueva Zelanda!
¡Vamos!
¡El siete de Corea chuta!
¡Brasil marca!
Bueno, se acabó el juego. El resultado final es de ocho a tres.
Los neozelandeses se quejan al árbitro.
Pasad. ¡Lo habéis hecho genial!
Bien, muy bien.
- Buen trabajo. - Buen pase.
¿Te has hecho daño?
Si no marcamos ni un gol, ¿perdemos?
- Marcaremos a la próxima. - Hemos ganado. ¿Qué pasa?
Volvamos.
¿No hemos ganado?
- No pasa nada. - ¡Buen trabajo!
Pero ¡hemos ganado!
El siguiente equipo es Alemania. Son los favoritos.
Los visteis jugar ayer.
- Un rival se desmayó de un pelotazo. - Es una decisión difícil.
Solo con nuestros jugadores no acabaremos el torneo.
Si queréis ganar,
tenemos que usar a los brasileños.
Pero ¿alguien ha venido aquí para ganar?
Si ganamos, se verá en los números:
una victoria o dos, y la puntuación final.
Pero ¿de qué sirven esos números?
¿Vais a negociar los sueldos con esos registros?
¿Estáis aquí por los registros o por los recuerdos?
Dejaré esa decisión en mano de los jugadores.
¿Se lo has escrito tú?
Yo quiero intentarlo.
Intentar ganar.
Bien.
In-seon, lograré robar el balón
y te lo pasaré.
Cruz.
¡Hagámoslo nosotros!
¡Eh! ¡Yo puedo jugar!
¡Hagámoslo!
Las pararé todas, ¿entendido?
¡Vayamos a por ello! Podemos vencer a esos putos debiluchos.
¿Cuerpo de tanques alemanes? Da igual. ¡No tenemos nada que perder!
No fardes de eso, idiota.
¿Por qué me tocas los huevos?
¿Nos vamos?
- ¡Genial! - ¡Vamos a hacerlo!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
- ¡Venga! - ¡Vamos!
¡Vamos!
Mira esto, Kim In-seon.
Mira bien, niño.
Chutaste, pero no entró.
¿Y qué hiciste luego?
Mira.
¡No pasa nada si no entra! Pero ¿qué pasa si rebota?
Ve a por ella y marca. Eso se llama rebote.
Quien domina el rebote domina el partido.
"Domina"…
Todos lo habéis practicado.
Que no os intimiden. Dad el primer golpe, ¿eh?
- ¡Vale! - ¡Sí!
Vale.
¡No os diré que os levantéis!
Si os caéis, haced que caigan con vosotros.
¡Así se hace!
¡Vamos!
Corea se ha llevado una polémica victoria esta mañana,
hay quien dice que gracias a los brasileños.
Pero, al inicio de este partido,
todos los jugadores son de su país.
¿Cambiará eso pronto? Lo sabremos cuando empiece el juego.
El árbitro pita. Balón para Corea.
¡El equipo coreano ha lanzado su primer tiro en tres partidos!
¡Detenedlo!
¡Genial!
¡Chuta!
- ¡Bien, Yeong-jin! - ¡Muy bien!
¡Detenedlo!
¡Es trampa!
¡Detenedlo!
COREA ALEMANIA
- Mun-su. - Eh, ¿estás bien?
- ¡Tranquis! - ¿Bien?
Sigue en el suelo. ¿Está bien?
- Arriba. ¡No pasa nada! - ¡Muy bien!
¡Estáis muertos! ¡Os mataré a todos!
El portero coreano está enfadado otra vez.
El partido acaba de empezar. ¿Podrá sobrevivir Corea?
¡Alemania la roba! ¡Chuta!
¡Ay! Eso tiene que doler.
El culo del número tres es la base de la defensa coreana.
¡Qué glúteos tan increíbles!
¡Hazlo caer si te caes!
¡Ese capullo lo ha pisado!
¡Gol de Alemania!
¿Estás bien?
¡Defended!
El portero de Corea del Sur está recibiendo una paliza.
Está parando los potentes tiros de los alemanes con su cuerpo.
El portero está dolorido,
pero llevan tres minutos sin marcarle un gol.
¡Por fin veo al delantero coreano!
- ¡Eso es! ¡Así! - ¡Bien hecho!
¡Balón de Alemania!
- ¡Chuta! ¡Gol! - Ataque unilateral de Alemania.
- Graba desde arriba. - Vale.
Tranquilos. Lo estáis haciendo genial. ¡Es increíble!
¡Bien, Mun-su!
¡Vaya! Algo ha cambiado completamente en el equipo coreano.
¿Has visto eso? Sus ojos.
¡Defensa! ¡Avanzad!
¡Pobres coreanos! Deberíamos dejarlo aquí. Están exhaustos.
¡Vamos, In-seon! ¡Aquí!
Hay que sustituirlo. No puede más.
Corea aún tiene a los dos brasileños a la espera.
Pueden salir en cualquier momento.
Eres muy persistente.
Vale, ve.
¡Árbitro! ¡Cambio!
Hyo-bong, ¡entra!
- Muy bien. - ¡Suerte!
¡Beom-su! ¡Vamos!
¡Tú puedes!
El 11 tiene la muñeca mal, pero juega con mucha agresividad.
¡Eso es! ¡Muy bien!
¡Chuta!
- ¡Bien! - ¡Lo he tirado!
¡Bien! ¡Buen trabajo!
Sé que no debería, pero me gusta. O sea, suena raro, pero me gusta.
Número 11, cálmate.
Cálmate.
¿Qué has dicho? ¿Qué?
¡Me siento raro, pero bien! ¡Temible defensa coreana!
¡Genial!
Corea la pasa. El número 13 la recibe.
¡Chuta! ¡Vaya! La para.
¡Chuta! ¡Ay! La vuelve a fallar.
Alemania la lanza al otro lado.
¡Chuta! ¡Vaya! El portero furioso de Corea se da muy fuerte contra el poste.
¡Fin de la primera parte!
Estoy muy preocupado por él.
¿Estás bien?
Ojalá no esté muy dolorido.
Os presioné para que lograrais una victoria,
pero aún faltan varios partidos.
No hace falta que juguéis así, ¿vale?
Habéis jugado muy bien.
- Ya lo habéis dado todo. - Sí.
Míster, que jueguen los suplentes.
- Pues… - Kyung-jin está viéndome.
No quiero que me cambies.
Yo debo demostrarle a mi pequeña…
que su padre puede.
Yo debo garantizarle una cama a alguien.
Y le gusta el fútbol.
Antes era un matón. Pegaba mucho y destrocé a mi familia.
A partir de ahora, solo patearé pelotas, ¡así que venid a por mí!
Yo soy gay.
Sí, bueno,
me gustan los chicos.
- ¡Sí! - ¡El omóplato!
Mi padre se desmayó del susto y no volvió a levantarse.
Tenía miedo y me sentía mal, así que desperdicié mi vida,
pero el problema no soy yo.
La culpa es del mundo que lo ve como un problema.
¿No?
- ¡No os riais! - ¡Cómo mola!
Todos tenéis razones para jugar.
¡Así es!
¡Somos los deportistas nacionales! ¿Por qué usar a los brasileños?
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
Mun-su, tú deberías descansar.
¡Estoy bien!
¡Imbécil! ¡Joder!
Has estado genial. Tu mejor partido hasta la fecha.
Entrenador,
déjame jugar.
Hwan-dong, no puedes.
Estoy bien. Ya estoy curado. Mira.
Puedo jugar de portero por lo menos.
Puedo hacerlo.
Los porteros no están ahí parados. Es la posición más difícil.
Tenemos que hacer algo.
¡Intentémoslo!
Acercaos.
- ¡Vale! - ¡Vamos, juntaos!
El hombro…
Ha sido duro, y lo seguirá siendo cuando volvamos al campo,
quizás aún más.
Sin embargo, debemos demostrarles
por qué queremos estar ahí.
¡Que sepan que sabemos jugar!
Que estamos aquí. ¡A demostrárselo!
¡A demostrárselo!
No hay recompensa por ganar.
Os van a pegar. ¿Podréis aguantar?
¡Sí!
Aunque os cueste andar, no os cambiaré.
¡Vale!
- ¡Juntad las manos! - ¡Vamos!
Muy bien. ¡Una, dos y tres!
¡Vamos, Corea!
¡Vamos!
¡Vosotros podéis!
¡Sí! ¡Vamos!
¡Vaya! ¡Corea va a volver al campo en la segunda parte
sin ningún jugador extranjero!
Toda la alineación es coreana.
Deben estar muy cansados,
pero parece que su espíritu de lucha se ha vuelto aún más fuerte.
¡Esto podría volverse más divertido!
¡Empieza la segunda parte!
¡Vamos!
¡No! Han cambiado al portero furioso.
Espero que su lesión no sea grave.
¡Siguen recibiendo y cayendo!
¡Pero los coreanos se levantan enseguida!
¡Vamos!
¡Chuta!
Una pena. Ha fallado.
¡Chuta!
¡No pasa nada!
¡Tranquilos! ¡Podemos hacerlo!
In-seon, ¡entra!
¡Tú puedes!
Bien hecho.
¡Vamos!
¡Detenedlo!
¡Alemania chuta! ¡Primero un portero furioso y ahora un anciano!
¡Qué espíritu de lucha!
- ¡Hwan-dong! - ¿Sí?
¡Estoy bien!
Balón de Corea. Es del número 13.
¡Chuta!
¡No entra, pero se han ganado el corazón del público!
¡Todos parecen apoyar al equipo coreano!
¡Vaya! ¡Es absolutamente increíble!
¡Increíble! No parece el mismo equipo
que jugó los dos primeros partidos.
¡Es genial! Esto es cada vez más divertido.
¡In-seon!
Ven aquí.
Confía y no pierdas de vista la pelota.
Aunque lo intentes y falles, el balón no es mejor que tú.
Esto es de Yumi.
¡Árbitro!
Beom-su, ¡sal!
Al final, van a reemplazar al rey de las faltas.
¡Tú puedes!
In-seon, ¡tú puedes!
¡Tú puedes! ¡Muéstranos lo que tienes!
Vaya, ¿qué ha sido eso? ¿Un tigre coreano rugiendo?
¿O Tarzán? ¡Ostras! El rey de la selva, Tarzán,
un tigre, un portero furioso y un anciano.
El rey de las faltas y los glúteos increíbles.
¡Este es el equipo coreano!
Bueno, los coreanos van perdiendo cinco a cero,
pero no saben rendirse.
¡Alemania roba el balón!
¡Lo recuperan!
El 13 la pasa.
El siete. ¡Chuta!
¡Ve a por él!
¡Esto sí que es fútbol!
¡Increíble compromiso del equipo coreano!
¡El verdadero juego empieza ahora!
¡El equipo de Corea es sencillamente increíble!
No hace falta que vaya tan lejos…
¡Tú puedes!
¡Vamos, Hwan-dong!
- ¡Nosotros podemos! - ¡Sí!
- ¡Podemos hacerlo! - ¡Podemos hacerlo!
Esto es increíble.
¡Los jugadores coreanos no tienen miedo!
¡Llevan más de cuatro minutos sin encajar un gol!
Es… Es una locura.
¡No! Tarzán tiene un calambre, parece.
El árbitro mira.
¡Calambre!
Llaman al entrenador.
¿Estás bien?
- No es eso. - Es un calambre. Tranqui.
Beom-su, ¡sal!
¡Se levanta! ¡Está bien!
- ¡Limpia el suelo con ellos! - ¡Tú puedes!
¡Tú puedes!
¡Alemania empieza la serie de ataques!
Vaya, los coreanos y los alemanes
están siendo muy agresivos.
¡Alemania chuta!
¡Chuta! El portero coreano para el balón con todo el cuerpo.
¡Chuta!
¡Ay! ¡Y se levanta una y otra vez!
¿Te encuentras bien?
Para. ¡Te vas a morir!
Yeong-jin, ¡ven!
¡No! ¡Estoy bien! ¡Estoy perfectamente!
¡Equipo Corea!
Sí. ¡Cómo gritan!
¡Equipo Corea!
¡El público ha empezado a hacer cánticos y animar a Corea!
Ya no pueden cambiar el resultado,
pero la razón por la que Corea no se rinde es sencilla:
el juego no ha terminado.
El público lo sabe y los apoya, pero no queda mucho tiempo.
Todo el público está a la espera de que el equipo coreano meta gol.
Y, bueno, ¡yo también!
¡Vale! ¡Yo también lo gritaré!
¡Equipo Corea!
¡La última jugada!
¡Beom-su!
Está a punto de finalizar el partido.
Creo que esta va a ser la última ofensiva del equipo coreano.
¿Podrá Corea meter un gol?
In-seon, corre.
¡In-seon!
¡Chuta!
¡Es gol!
¡El partido acaba con Corea del Sur, cinco a uno!
Pero, en la segunda parte, ¡empate a uno! ¡Increíble!
¡Impresionante!
¡Qué partido de fútbol tan asombroso acabamos de ver!
¡Absolutamente increíble!
¡Equipo Corea!
¡Buen trabajo!
Al balón no. ¡Al futbolista!
EL EQUIPO NACIONAL JUGÓ TODOS LOS PARTIDOS PROGRAMADOS
GANARON UN PARTIDO Y PERDIERON DIEZ,
PERO ERAN EL EQUIPO MÁS POPULAR
Y GANARON EL PREMIO A MEJOR DEBUTANTE DE 2010
La audiencia…
¡es del 5,6 %! ¡Es un éxito!
¡So-min!
No ha sido nada.
No era tan difícil.
Porque yo soy yo.
¿Puedo cogerla?
Gracias.
Qué preciosidad.
Tienes que comer bien.
Vi a muchos extranjeros en el Mundial
y eran muy grandes.
Podrían intimidarte, así que come bien.
Papá, tú también deberías.
No comas solo kimchi. Come algo de carne también.
El cerdo no es caro.
Vale, lo haré.
Ya no debes preocuparte por mí. ¿Me viste jugar?
Sí.
No me preocupo.
Cuando te vuelva a ver, serás mayor.
Serás preciosa.
Tú espera.
Eun-hye, es tarde. Sube al coche.
¡Papá!
No pasa nada. Vamos.
Súbete.
Venga.
Cuidado con las piernas. Eso es.
Papá.
Venga, vete.
No, espera. ¡Espera, por favor! ¡Para!
Eun-hye, ya puedo cuidar de mí mismo.
Te esperaré. ¡Te quiero mucho!
Yo también te quiero, papá.
Papá te quiere hasta la luna, ida y vuelta.
Mi niña.
Adiós.
Te quiero, papá.
Sí.
Adiós.
Vete.
¡Big Issue!
Disculpe.
¿Me da una?
Espere, su cambio.
Disculpe.
Sea feliz.
¡Big Issue!
Futbolista…
guapo.
No podemos aceptar más donaciones. Hay bastantes patrocinadores.
No necesitamos más. Si pudiera usarlo para la entrada de mi casa…
En fin, lo siento. Luego le llamo.
¡Hola, So-min!
¡Lo siento!
¡Hola!
¿Qué pasa? ¿Qué has traído?
YOON HONG-DAE
¡Yoon Hong-dae!
¿Qué es eso?
¡Tú puedes, hijo mío!
¡Deséale suerte a tu hermano mayor!
¡Qué guapo!
¡Ve a por él!
¡Hong-dae! ¡Corre!
UN SUEÑO
EN 2010, LOS LLAMABAN "INDIGENTES"
HOY SE USA "SIN HOGAR", QUE PONE EL FOCO EN EL PROBLEMA DE LA VIVIENDA
Subtítulos: David Escorcia Serrano