Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Uy, tara!
Homeless Football World Cup, torneong layong wakasan ang kawalan ng tahanan
at humahamon sa pananaw ng publiko sa pamamagitan ng football
Ito ay dramatisasyon ng 2010 events nang unang sali ng Korea sa HWC
Ang mga tauhan, lugar kompanya, organisasyon, pangalan
insidente, at diyalogo ay gawang fiction,
at anumang pagkakapareho sa totoong buhay ay nagkataon lang.
YOON HONG-DAE
Pigilan mo siya!
Balik!
Tanong para kay Park Sung-chan.
Bilang captain ngayong season…
-Park Sung-chan… -Park…
Ano'ng masasabi mo sa kapwa mo Red Champions…
An'ng masasabi mo sa kakayahan mo sa wikang banyaga?
Masama talaga.
Para kay Park Sung-chan ito!
Kumusta ang huling laro mo bago mag-debut sa Big League?
Mahalaga ang Big League,
pero itinuturing kong mahalagang laban din ang laro ngayon,
saka na ang Big League at magpokus muna sa laro.
-Nakuha na niya ang bola! -Yes!
Si Park, na nasa buong depensa, ay tumatakbo!
Tumatakbo rin si Yoon!
Tanong para kay Yoon Hong-dae.
Wanted ngayon ang nanay mo. Tinutulungan mo ba siyang tumakas?
Pakitanong lang ang tungkol sa laban.
Ang bilis niya! Magaling!
Ang galing ni Yoon Hong-dae!
Determinado talaga siya. Ang galing!
Tanong para kay Yoon Hong-dae.
Nagtatago ang nanay…
Pakiiwasan ang paggamit ng salitang "nagtatago".
-Pugante nanay mo. -Hoy!
Saan siya manonood ng laro?
Ang huling tsansa ng Red Champions!
Dalawa sa depensa, tatlo sa opensa!
Kailangang dumistansya ni Yoon!
Dapat lumayo si Yoon.
Dapat magpaiwan siya!
Di siya magpapaiwan!
Sumasabay siya!
-Di ko pa ito nakita. -Hindi kailanman!
-Di ko pa nakita! -Hindi!
-Ikaw ba? -Hindi talaga!
Tarantado!
Alis diyan!
-Nasa morning club ka ba? -Seryoso.
Magbalot ka na!
May team ka pa ba next year?
Kalma!
Kung ayaw mo dito, umalis ka!
-Football ang tawag mo dito? -Coach! Ano ba!
Alam kong wala ka sa kondisyon kamakailan,
pero kahit na…
Kailan pa tayo nakakita ng player na nagbabantay sa kakampi niya?
Panlitong taktika ba ang paghabol sa kasama?
Nalito rin ang kabila!
Bakit ganoon? Utos ba ng coach?
Isang palabas ba 'yon?
Isang paraan para kutyain ang bobong pulis na di makahuli sa nanay mo?
-Ganda ng mata mo. -Pinaretoke ko last year.
May employee discount dahil sa kapatid ko.
YOON HONG-DAE HIGHLIGHTS
DAMN! FERAL REPORTER APPEARS!
ATTACKS HONG-DAE'S MOM! NO DAMAGE
HONG-DAE'S EYE ATTACK! VERY EFFECTIVE!
REPORTER WAS DEFEATED!
Nakakatawa.
-Ilang artikulo na? -142, kasama regional outlets.
K-pop star ba siya? Ba't sikat siya?
Nakaagaw kasi ng pansin ang kakaibang paraan ng pag-atake.
Karamihan sa mga kaso ay panununtok,
pero iba ang pagtusok sa mata.
Tusukin kita!
Makikipag-areglo ba?
Oo, pero may disciplinary action pa rin.
Magre-retire na ako. Para saan pa?
-Mali ang timing. -Parang dishonorable discharge.
Mahalaga pa ba 'yon?
-May freebies ba sa honorable discharge? -Hindi biro ang showbiz.
Hoy!
"Liwanag." Ayos ang Ho-rak na stage name?
"Masaya at maningning," Ho-rak.
May ganitong mga pagpupulong bang ang ibang ahensya?
Linisin natin ang reputasyon ni Ho-rak, at i-welcome siya sa showbiz.
10 media spin proposal bago 3 p.m. at mag-regroup.
-Ala-una na ngayon. -Ha?
Eh di, 2 p.m. Adjourn.
Hindi! Kalimutan mo na!
Bumalik ka. May 3 segundo ka.
Isa, dalawa, tatlo!
Alam kong ayaw mo. Kakaiba kung oo.
Makinig habang paakyat elevator.
Apat na palapag lang pala ito. Mabilis lang, ano?
Di mo ba kailangan ng pera para sa nanay mo?
Sabi ko TV show, tapos homeless football world cup?
Palaboy ba'ko?
Palaboy o hindi, iniisip ko lang kung magagamit kita para kumita.
Ang sama ng bibig mo.
Dahil masama akong tao.
Pangit magsalita ang masama. Halika sa loob.
Pasensiya na, nahuli ako!
Hindi ka nahuli.
Mukhang hindi.
Abala ako sa buhay na para bang lagi akong huli.
Ganyan pag abala sa buhay.
Kumusta, di ako fan, pero tutok ako sa balita mo.
Ho-rak? Nagpalit ka ng pangalan.
Alyas 'yon.
Documentary producer Lee So-min.
Magaling siyang gumawa ng mga nakakaiyak.
Payag siya sa passion pay.
Maliit lang pala ang bayad sa passion ko.
Kaya tinanggap ko na ang minimum wage, at walang sama ng loob.
Aba, masigasig na manggagawa!
Pumunta na tayo sa presentasyon.
Di puwede tatamad-tamad.
Ayos. Deretso sa punto.
Bumagsak siya.
Huwag kamayin. Dapat paa.
Wag kunin ang bola ng iba!
Tigil! Pakitigil!
Goal!
Magaling!
Muntik na! Halos pumasok sa anggulo ko!
Mahusay kayo ngayong araw.
Masaya ako sa sesyong ito.
Ipagpatuloy n'yo lang ito.
Isa, dalawa, tatlo!
-Tara! -Tara!
Di malaman kung naglalaro sila ng football o martial arts,
pero football talaga ito.
Nasaksihan mo ang mga pambansang atletang maglalaro sa Homeless Football World Cup
sa Hungary sa dalawang buwan.
Kinakatawan nila ang bansa natin?
Ramdan mo ang drama?
Maraming salamat.
Sa kabila ng pagtatampok nito ng kapos-palad,
nanganganib makansela ito,
pero dahil ibabahagi ni Ho-rak ang kanyang talento sa layunin…
Sino'ng nagbabahagi ng talento?
Ayaw ko na kasi wala akong talento.
Sige, umalis ka.
At gawa ng showbiz debut.
Talento mo ang mukha mo.
Pero tapusin mo ang season
nang walang gulo, magretiro sa ganoong imahe.
Malaki ang potential mo sa showbiz.
-Mag-aambag ako ng pera. -Wala kang pera.
Ah, wala kang kapera-pera?
Di ka ba interesadong makinig sa akin?
Kailangan mo ngayon ng pampaiyak.
Kalimutan mo na lang.
-Lumikha ka ng positibong imahe. -Hindi.
Ayos lang. Puro ka na lang hindi,
pero dapat sumunod ang mahihina.
-Alam mo 'yan! -Ewan!
Ito ang coach natin na magsasanay at sasama sa atin sa World Cup.
-Pakibati naman. -Kumusta kayo.
Sasamahan ko kayo simula ngayon…
Lintik, di ko kaya 'to.
Di ako pumirma para sa PSA.
Cut!
Cut.
Medyo nakakaasiwa 'yon.
Isa pang take.
Isa pang ano?
Anong dokumentaryo ang may script?
May plot twist din.
Ulitin natin.
Ang gagaling n'yo.
Ano? Ano 'yon?
"Ano?" Ano 'yon?"
Kung gagaguhin mo ako, dapat seryoso ang mukha.
Ano ba ito?
-Puwede kang makausap? -Sige!
Doon.
Tumatanda na ang facial muscle ko. Ang hirap ngumiti nang matagal.
Mas bata ako, magsasalita ako.
Walang katuturan 'yan.
-Malaya ka ring magsalita. -Sige. Sige.
Anong tono 'yan?
-Kuya. -Mas ayos 'yan.
Ano'ng kailangan natin?
Imahe. Saan galing 'yon?
Puso at luha. Paano mo sila huhugutin?
Salaysay. At wala tayong masyadong oras.
Makukuha ba natin ang gusto natin ng 2 buwan kung ganito?
Sino ka ba?
Sino ako?
Sino'ng may pakialam?
Taong walang asenso dahil sa student loan.
Sabi ng isang kakilala ko,
ang buhay ay parang one-act show.
Show? Wala itong katapusan.
Tuloy-tuloy lang. Astig.
Kung mahulog ka sa entablado?
Magiging katatawanan ka.
Paano mo maiiwasan iyon?
Makinig ka sa mga eksperto.
-At ikaw ang eksperto? -Oo, ako nga.
Ah…
Ngayon, ngiti.
Kuya Ho-rak. Ngiti, okay?
Abnormal ka.
Normal lang maging baliw sa baliw na mundong ito, di ba?
Kakaiba. Tama lahat ng sinabi niya.
Nang makita ko kayong tumatakbo,
nakaramdam ako ng hiya sa kawalang pag-asa na namumuo sa loob ko.
Parang sinasabi ng puso ko, "Gusto kong bumalik sa field."
Sisimulan na natin ang pagpili ng roster!
Direk, ipakita ang banner!
HOMELESS FOOTBALL WORLD CUP ROSTER SELECTION
SPRINT TEST
Bang!
Palabas lang ang pagpili. Base talaga ito sa trahedya.
Ganyan nabubuo ang drama.
Kunwari nag-iisip, tapos piliin mo ang mga taong ito.
Sige! Humanda na!
Kim Hwan-dong, 55.
Pinuno ng isang negosyo na iniwan ang pamilya para sa alak at babae,
at nalugi noong IMF era.
Karaniwang pang-soap opera.
-9.87. -30 metro sa 9 segundo?
DRIBBLE TEST
Son Beom-su, 44.
Karaniwan ang background, pero may pinakamamahal na babae,
na may kapansanan sa pag-iisip.
Ito ay melodrama na daig ang kahirapan at kapansanan.
AYAW KO SA MELODRAMANG BE MELODRAMATIC
BALL TRAPPING TEST
Jeon Hyo-bong, 44.
May anak na nagdadalaga sa dating asawa.
Nag-asawa ang ex ng Australian,
kaya lilipat na sila sa Australia.
Di maiiwasang pag-iwan, nakakaiyak.
SHOOTING TEST
-Sipain nang malakas! -Sipa!
Sobrang lakas ng sipa niya!
-Galingan mo! -Kaya mo 'yan!
Sige!
Jeon Mun-su, 39.
Nagpakilalang ex-gangster.
Nagkukunwaring palaboy dahil nagtatago siya,
pero pang-agaw ng eksena.
Panoorin mo ang bola ko!
Sisipain ko sa loob!
Iba ang personalidad niya.
Noong 7 pa lang ako…
Nakiusap ako sa nanay ko na bilhan ako ng football,
pero ayaw niya sa football.
I-shoot mo na 'yan!
Di mapakali ang paa ko nang walang masisipa,
kaya sinisipa ko na lang mga kaibigan ko.
'Yon ang simula ng karahasan.
Oo, kaya sipain mo na!
Ano'ng problema?
HOMELESS FOOTBALL WORLD CUP FINAL ROSTER
Kompleto na ang drama.
Kasama pati bastos na batang siga.
Nakakainom ka ng pills?
Walang pera pang-pills kaya heto.
Bilang coach, ikaw ang pipili ng huling miyembro, ayos?
Sige, salamat.
Iniisip ko siya.
Ayaw niyang ikuwento buhay niya,
pero puno siya ng pag-asa.
Kahit may bahay ka, di nangangahulugang mainit sa taglamig,
kaya di mahalaga. Wala pa akong napanalunan sa buhay.
Kung di ko alam ang pakiramdam niyon, ayos lang kung matalo.
Hindi ba?
At maganda ang katawan niya.
Opinyon ko lang naman 'yon.
Sige, salamat sa opinyon mo.
Di ako makakain sa pag-aalala.
Pero tumaba ka.
Marami kang baon sa pagtakas?
Mahirap tumakas nang kumakalam ang tiyan.
Di nakakatawa. Bakit gusto mo akong makita?
Uy.
Susuko ka na daw sa football para sa showbiz?
Di pa, kaya wala akong pera.
Aba, ang bilis mong makahuli.
Wag ka na kasing magpaligoy-ligoy!
Wag kang magalit. Tinatakot mo ako.
Mas tinatakot mo ako!
Ano'ng nagawa mo bilang ina
bukod sa magnakaw sa mga kaibigan mo at magtago?
Uy, may nagawa din ako!
Nakaabot ka sa ganito dahil sa mga panalangin ko!
Ni wala kang relihiyon!
Dalawang buwan na akong nagsisimba.
Dalawa.
Nasundan ka. Pipigilan ko siya, takbo na.
Nakilala ko siya sa simbahan.
May lalaki ka, kahit…
Bakit?!
Mabuti siyang tao.
Malakas ang pananalig niya, at higit sa lahat,
itinatago niya ako.
Alam kong mahirap ang pinagdaanan mo kamakailan.
Pasensiya na.
Heto. Business card niya.
Itago mo.
Pag pumirma ka sa kontrata, tawag ka. Ha, anak?
Ipagdarasal kita.
Hesus…
Babay.
Nagbitiw si kuya Beom-su sa team kahapon.
Maganda kuwento niya. Ba't di mo pinigilan?
Di tayo namimilit.
Walang kabuluhan ito kung di kusang gagawin.
Ang misyon natin, kumbinsihin at ibalik siya.
Akin na'ng script.
Sinabi ni Beom-su na ipinanganak siyang walang tirahan.
Umasa siya sa mga kamag-anak
hanggang makapagsimula sa konstruksiyon sa edad na 17.
Gusto niyang mag-ipon para sa isang maliit na bahay.
Unti-unting lumalago ang ipon niya hanggang sa…
Ano'ng nangyari?
Naubos agad ang ipon niya
pampagamot sa natamong pinsala,
at nawalan siya ng pag-asa dahil sa sakit ng katawan.
Nang lumala ang sakit niya, nagsimula siyang manirahan sa lansangan.
Lintik…
Itama natin ang mali ng magulong mundong ito.
Mga gago!
Ang walang-habas na karahasan laban sa mga walang tahanan
ay madalas na nangyayari.
Habang inaapoy ng lagnat, ninais niyang sana hindi na siya magising.
Pakiramdam niya, wala nang natitira sa kanya sa mundong ito.
Sa sandaling iyon…
Owie…
Iyon ang unang pagkakataon na may pumawi ng sakit.
Palipat-lipat pa rin siya sa iba't ibang lugar,
at para sa upa ni Jin-ju, na mahal niya…
Paalam.
…araw-araw siyang nagtitinda ng magazine sa kalsada.
Big Issue! 3,000 won!
Magazine para sa walang tahanan!
Big Issue!
Ang lakas ng boses mo. Tinatakot mo ang mga tao.
Nakakapagtaka. Pagdating mo, wala nang bumibili.
Di ko kailangan ng tulong. Alis na.
Sige na…
Big Issue!
3,000 won!
Big Issue!
Puspusan ang pagsasanay mo. Ba't umayaw ka?
Anong puspusan.
Mahirap talaga maging pambansang atleta.
-Di mahirap 'yon. -Mukhang hindi.
Di maganda ang pakiramdam ko…
Sumigla ka habang naglalaro ng football.
Tumaas ng 20,000 won ang upa ni Jin-ju.
Dapat makabenta ng 10 para doon.
Mangyayari 'yon kung aalis ka.
Ay sus!
Big Issue!
3,000 won!
Bibigyan na lang kita ng 20,000 won.
Pulubi ba ako sa 'yo?
Big Issue! 3,000 won!
-Big Issue! -Big Issue!
Tama na! Sabing umalis ka na!
Tumutulong lang. Wag mo akong ipahiya.
Gusto kong makabenta ng 10! Kaya alis na!
Ba't naninigaw ka?
-Bingi ako! -Naririnig mo ako!
Ano'ng sinabi mo?
-Parang luho na ito. -Sus…
Pero gusto ni Jin-ju ng itlog at tinapay.
Mababaliw siya sa mga ito.
Mababaliw siya.
Di siya madalas magsalita, pero may sinasabi siya pag kumakain nito.
"Ang sarap."
Ginagawa ko ito para marinig ang boses niya.
Paano ko siya iiwan ng isang linggo?
Piktyuran ko kayong dalawa na kumakain ng egg buns. At maikling panayam!
Hindi siya magsasalita. Hindi talaga.
Football player…
Guwapo…
Gusto ko
football player.
I-zoom mo.
Pasa!
Dito! Bukas ako!
Saluhin mo doon!
Paano mo nagawa 'yon?
Kinain ko nang katakam-takam ang egg bun…
Lapit kayo sandali!
Nagpapakamatay ka ba?
Ba't nagkakaganyan ka?
Mang Hwan-dong.
Bakit tutok ang forward sa depensa? Foul din 'yon.
Mukha kasi siyang pagod.
Na-foul ka kasi mukhang pagod ang kasama mo?
Bagong diskarte 'yan.
At masyadong halata ang sipa mo.
Sinanay natin ang pagpihit bago sumipa.
Tatandaan ko 'yan.
Pagkatapos ng 7 minutong first half, mabilisan na ang halftime.
Kung sumobra ka gaya niya, patay ka.
Ipunin ang inyong lakas. Pumuwesto na!
Puwesto!
Mun-su!
Dahil sineseryoso mo ito, gumaganda na.
Nasa script lang ito.
Hyo-bong, pasa! Ayos!
-Harangan si Hwan-dong! -Go! Pigilan mo siya!
Hwan-dong!
Tumawag sa 911!
Ayos lang. Hindi mo kasalanan.
Sino'ng may kasalanan?
Kasalanan mo kaya?
Ikaw… ang tanging player na nakakapagpasok ng bola sa goal.
Gagaling ang buto ko sa loob ng isang buwan.
Munting bali lang ito.
Wag mo akong tanggalin.
Di ka makakatakbo agad paggaling ng buto mo.
-Oo, may susunod na taon pa naman… -Susunod na taon? Matanda na ako.
Magkakaroon na ako ng ₩3 million.
Makakakuha ako ng apartment niyan.
Ano'ng kinalaman niyan…
May baby ang anak ko.
Alam naman nating ayaw akong makita ng asawa at anak ko.
Noong nasa tugatog pa ako at umaapaw ang pera,
binalewala ko ang pamilya ko.
Hoy! Bakit ba ginagalit mo ako?
Sa tuwing lumalabas ako, hirap akong lumaban sa tukso.
Para makabangon sa krisis sa foreign exchange,
ang IMF, o International Monetary Fund…
Pag wala kang takot, makakagawa ka ng masama.
Hindi negosyo ang pinalawak ko
kundi ang mga krimen ko.
Paglabas ko sa kulungan, walang-wala ako.
Nararapat lang 'yon.
Bakit ba ang kulit mo?
Hay naku…
Limang taon akong namamalimos ng alak.
Nagdadalaga na si Hyun-joo.
Ano'ng mapapala niya pag nakita kang ganito?
Hindi ako humihingi ng awa,
pero di na ako uminom kahit gapatak mula no'n.
Hindi ako humihingi ng tawad.
Dahil mapapanood ito sa TV,
gusto kong makita nila ako.
Ayaw kong mag-alala sila na magiging pabigat ako.
Gusto kong malaman nilang nagbago na ako.
Gusto kong makahinga sila nang maluwag.
Di puwede. Priyoridad ang pag-iwas sa dagdag-pinsala.
Pero desperado siya. Kaya niyang dahan-dahanin.
Puwedeng mauwi sa pinsala.
Katiting ang alam mo sa football.
Kaya ka nga nandito, Coach Ho-rak.
Wala tayong ibang makakaiskor ng goal.
Kung tuloy ito, masarap sana manalo.
Hindi. Dapat manalo.
Kuha mo pala. Naiintindihan mo.
May batang striker, pero madalang siyang mag-ensayo.
Bata pa? Ano'ng kuwento? Paano siya nawalan ng tirahan?
Nagdurusa sa sugatang puso.
Bakit? Ano 'yon?
Big Issue!
Big Issue! 3,000 won!
Ano?
Ganito ka ba katahimik habang ibinebenta itong magazine?
Nakakapagtaka.
Ang alin?
Parang di ako makabenta simula nang dumating ka.
Kakaiba.
Nakakapagtaka.
Tama ba?
Nadisgrasya si Mr. Kim dahil sa akin…
Hindi sa gano'n.
-Baka kaya mo ang papel niya… -Gagampanan ko.
Pasensiya na…
Di na ako liliban sa pagsasanay.
Opo, gagawin ko ang lahat.
Buti na lang pinuntahan kita!
Ano?
Krus…
Krus.
Ganito ba?
Gaano katagal?
MISSING PERSON
Dahan-dahan lang.
Kaunti pa, bilis.
Darating daw siya, pero wala siya.
Madali akong nauuto ng mga batang kunwaring inosente.
Parang may hinahanap siyang tao.
Kung ganoon…
Binalak magpakamatay ng pamilya niya noong pitong taon siya,
pero siya lang ang nakaligtas.
Kalat 'yon sa balita noon.
Uy, ang direktor!
Mga gago!
Naging mahirap ang buhay niya at nakaranas pa ng aphasia,
pero nagkaroon siya ng kaibigan sa ampunan
at nagsimula siyang magsalita at pumasok din sa paaralan.
Bakit ang aga mo ngayon?
Nagtrabaho ako noong weekend.
Ang isa't isa lang mayroon sila, pero tiyak sapat na iyon.
Wow, mayaman na tayo.
Gusto kong huminto ka sa pagawaan at tapusin mo ang pag-aaral.
Sabi mo, gusto mong magtrabaho sa opisina.
Oo.
Magtatrabaho muna ako hanggang makuha ko ang bonus ko. Okay?
Sige.
POLICE
Sa huling buwang iyon, may company trip ang pabrika…
Di natagpuan ang katawan niya,
kaya naniniwala siyang buhay pa ito.
Sabi ko wag mong ipapaskil 'to!
Huling babala na ito.
Ang pinal na babala mula sa isang opisyal ay di biro.
Kuha mo?
Kim In-seon.
Tingnan mo ako.
Uy, tingnan mo ako!
Tumingin ka doon.
Kita mo 'yong camera?
Ipapalabas sa buong bansa
ang mga pagsasanay natin at ang World Cup games.
Dapat mong ipaalam sa kanya na hinahanap mo siya,
na naghihintay ka.
-Krus… -Krus!
-Buti dumating ka. -Tama na.
-Hoy, tigil. -Hwan-dong!
Hoy!
-Narito rin si Hwan-dong. -Ayos.
Nandito lahat!
Manonood lang ako, ha?
Unang dalawa!
Noong walong taon ako…
nakiusap ako sa tatay ko na bilhan ako ng basketball…
Paano ba ang taong ito?
Bilisan n'yo!
Hyo-bong, ang bagal mo!
Beom-su, saan ka pupunta?!
Si In-seon ang una!
Mababa at mabilis ang pasa!
Lakasan ang sipa!
Sige, tama na!
-Ayos! -Oo!
Ganyan nga. Tuloy lang!
Ang balikat ko!
-Ang balikat ko! -Hay…
Oo!
Dapat magtulakan tayo. Naku naman.
Sinasadya mo bang pumalya?
Sipain mo nang mahina. 'Yong banayad lang.
Hyo-bong, wag manipa nang malakas. Diretso lang, ayos?
Ano…
Wag pagulungin! Kailangan mong sipain!
Pinaglalaruan ba ninyo ako?
Ayos lang. Magaling.
Magaling!
Ang galing.
Mahusay.
Ayos!
Sige!
Sige.
Sige!
-Ulit. -Tumingin ka sa bola.
Sige.
Sige!
-Sige! -Ayos lang.
Kaya niya pag di gumagalaw ang bola.
-Sige! -Si Beom-su na?
Tatalunin talaga kita.
Ang tigas ng ulo mo. Bakit kinakalaban mo ako?
Ni hindi nga ako nagagalit, eh.
One, two, one, two, three, four.
One, two, one, two…
Coach, hintayin mo kami!
Pahinga muna tayo.
Akala mo pinatakbo ko sila ng 15 laps.
Takutin mo sila. Gawin natin itong nakakataba ng puso.
Nakarami ka na. Tama na.
Sumunod ka lang, Ho-rak.
Uminom ng tubig.
Paano kayo maglalaro nang ganito?
Di pa nga tayo nagsisimula! Suko na agad kayo?
Sino nagsabing puwedeng sumuko dahil pagod?
Di ba narito kayo para maging mas mahusay?
Mula sa tibay ng katawan hanggang sa lakas ng isip, basura!
Di siya nagkakamali sa pagiging basura natin.
Bakit napakayabang mo?
Pakitaan mo nga kami.
Sige, lima kami laban sa'yo!
Ang may 5 goal, siya ang panalo!
-₩20,000! -Pero pro siya.
-May ₩20,000 ka ba? -₩20,000?
Kailangan ko ng goalkeeper.
Hindi!
Pigilan mo siya!
Harangin siya!
Hyo-bong, hinaharangan mo ba ako?
Dapat pinigilan mo siya!
Tara!
Harangan mo siya!
In-seon, sipa!
Lintik! Saluhin mo doon!
-Patirin mo siya! -Harang!
Kalma!
Ano ba?
Ano?
Ito ang pinagkaiba ninyong lahat sa akin.
Papa!
Eun-hye!
Tigil. Pawisan si Papa. Ang baho ko.
Ano naman?
Nandito si Eun-hye. Tapos na ang pasok?
Oo.
Kilala ko siya.
-Paano? Di siya sikat. -'Yong nanunundot ng mata, tama?
Manahimik!
Kilala mo ako.
13 taong gulang ako, at nag-aaral akong mabuti.
Anong klaseng lalaki ang tatay mo?
Napakabait ng tatay ko, parang tau-tauhan.
Kaya siya sinasamantala ng masasamang tao.
Sabi ni Mama, pumirma siya ng loan para sa isang kaibigan.
At nakakasira daw ng pamilya 'yon.
Totoo pala 'yon.
Kumain tayo ng gukbap bago tayo umalis.
Ilang araw na akong di kumakain.
Ay sus…
Sabi ni Mama, ayaw na siyang makasama.
Kaya ano'ng magagawa ko?
Ba't ang iingay n'yo?
Sobrang ingay ninyo. Tara na sa supermarket.
-Yay! -Supermarket.
Eun-hye, ikaw din. Tara na.
Bibilhan ka ni tita ng pagkain.
Dito ba tayo pupunta?
Napakatanga ni Tatay para makabalita,
pero alam kong pinuntahan niya ako sa school.
At pupunta ako sa Australia sa taglagas.
Kasama ang Australian.
Kaya pinayagan ako ni Mama na pumarito.
May gusto ka bang gawin kasama papa mo bago ka umalis?
Gusto kong makasama siya hanggang matapos ang bakasyon.
Di ka ba papayagan ng mama mo?
Di sa ganoon…
Kasi walang bahay si Papa.
Paano kung may magpahiram sa kanya ng bahay?
Talaga? Sino'ng gagawa niyan?
Mayroon 'yan.
Ano? Gusto mo? Asa ka pa.
Sige, kain lang.
Puwede po ba talaga 'yon?
Siyempre, pasensiya lang...
kasi napakaliit ng bahay ko.
Napakabait talaga ni Coach Yoon.
-Mabuti sa'yo. -Salamat, Hong-dae.
Mabait nga, maliit naman ang bahay.
Biglaan?
Kulang dalawang buwan, tournament na.
Paano na kami kung ngayon mo iaatras ang sponsorship mo?
Di mo maisisisi sa akin 'yan dahil wala namang pinal na deal.
Di 'yon ang ibig kong sabihin.
-Ano lang… -Ganito…
Ang totoo, ang mga palaboy ay kilalang marurumi at mababaho,
kaya nag-aalala ang kompanya namin kung anong reaksiyon
ang makukuha ng sponsorship.
Pasensiya na talaga.
Di ba kayo puwedeng mag-ambag nang di nagpapakilala?
Bakit namin gagawin 'yon?
Tama…
Tama?
Oo nga pala,
ilan lang sa mga palaboy ang mabaho at marumi.
Ba't mo gagawin ang ganito? Kasi kailangan!
May garantiya ba
na hindi ka mapupunta sa lansangan?
Sigurado ka ba?
Kung sakaling mangyari 'yon, masayang isipin na may tutulong sa'yo.
Para din ito sa atin, kaya dapat tayong tumulong!
Pero, nilinaw mo nang hindi mo gagawin,
kaya bahala ka na.
Salamat sa oras mo.
Magandang araw.
Wala kang kaibigan?
Mukhang masarap!
Kain na.
Masarap ba?
Lasang…
puwede na.
Pero masaya ako na kasama kitang kumakain dito.
Pagbalik mo galing Australia,
maghahanda ako ng magandang bahay.
Di mahalaga sa akin 'yon. Masaya na akong makasama ka.
Masaya akong di ka mana sa'kin.
Sige. Kain ka hangga't gusto mo.
-Ang cute mo pag mataba ka. -Oo.
Teka, saan natutulog 'yong mamang nanunundot ng mata?
EVERGREEN GOSIWON
Kumain ng itlog.
Pampatangkad.
Kumain ng dalawa, football player.
Gusto mo ba ng football? May kilala kang players?
Cristiano Ronaldo, ipinanganak noong 1985.
Real Madrid…
Messi, ipinanganak noong 1987, ngayong taon, nanalo
sa Ballon d'Or.
Sandali lang,
kilala mo si Balotelli?
Bad boy…
Pangit. Hindi ko siya gusto.
Sa'yo ito, isa lang sa'kin.
Sige, kumain ka na.
Eh di, gusto mo ng Primeira Liga?
Premier League…
Oo! Masaya ang Premier League. Isa ka talagang football fanatic!
FF ako.
FF!
Kain tayo!
Napagpasiyahan na ang kalaban natin sa unang laro.
Sino sila? Isang pro team?
Dehado tayo kung lalaban tayo sa mga pro.
Kung susuwertehin, baka matalo tayo ngayon.
Masigabong palakpakan para sa host natin ngayon!
Papa, galingan mo!
Sige. Batiin n'yo ang isa't isa!
Magkamayan.
Tara!
-Tara! -Tara!
Uy! Heto na sila.
Lintik!
Dapat hinarangan mo siya!
Hyo-bong, ano ba? Harangan mo!
Harangan ang bata!
Kasalanan ni Hyo-bong ito!
Ano ba ito?
Nakakainsultong makalaro mga bata?
Tiklop na? Hahayaan n'yo silang manalo?
Ano ba…
Maliliit at mahihina sila, pero sa diskarte, mas magaling sila.
Bakit ayaw n'yong manalo?
Manalo, kahit anong mangyari! Kuha n'yo?
Oo, ipanalo natin.
Totoong laban ito. Dapat manalo kayo!
Second half na. Tumayo na tayo.
Mag-umpukan.
Wag mahiya. 'Yong mga kamay n'yo.
Pagkabilang ng tatlo, “Manalo! Kaya natin ito!" Ayos?
One, two, three!
Manalo tayo! Walang gumagaya?
-Sige! -Manalo tayo! Kaya natin ito!
-Tara! -Ayos.
Magaling. Kahanga-hangang tagumpay. Pumosisyon na!
-Hyo-bong, babantayan kita. -'Yong sinanay n'yo.
-Ayos lang! -Tara!
-Galingan mo, Pa! -Tara!
Tara!
Ano? Bakit?
Gumaganda na ang acting mo.
Method acting ang tawag diyan.
-Sige! -Dito!
Dito!
Big Issue, isang punto!
In-seon! Ikaw na!
Krus…
Tumigil ka diyan!
Ang likod ko…
Bakit ipinapaskil niya ito?
Big Issue, dalawang puntos!
Yeong-jin! Ang galing!
Pasensiya na!
Tatlong puntos!
Mula sa likod, talunin sila!
Beom-su!
Big Issue, apat na puntos!
Isa pang goal! Tara!
Nakita ko ito sa daan pauwi.
Premier League.
Bagay sa 'yo.
Uy, hindi. Tigil.
Huwag dito.
Mamaya, okay?
EVERGREEN GOSIWON
Beom-su!
Dito! Pasa!
Papa, sige!
Goal!
Papa!
Lima sa apat. Panalo ang Big Issue!
Ano?!
-Ang ganda ng panaginip ko. -Ano?
Tumaas ang rating ng dokumentaryo,
at pinunit ko ang graph at isinampal ko sa amo.
Pero ipinanganak ako na may kapalaran
na tuwing may magandang panaginip, may kasama itong malas.
DIREK HWANG
-Kita mo na? -Ano ba!
Ang pag-atras ng sponsor ay nangangahulugang…
mahirap sumali sa tournament ngayong taon…
Ideya mo ito.
Oo, tama ka. Akin nga 'yon.
Muntik akong sesantehin dahil dito.
Itinaya ko ang trabaho ko para dito!
Sisiguruhin ko na sa susunod na taon…
-Makinig ka! -Hoy.
Bakit tuwing kumakain ako ng popsicle, may kakaibang nangyayari?
Magkano ang kailangan, at kulang?
Sinasabi mo bang di natin kayang pumunta?
Kailangan lang ng pera para sa flight at equipment…
Ano'ng numero.
Mga 30 milyong won ang kailangan…
Magkano mayroon ka? Ang totoo. Zero?
Hindi zero. Negatibo ito.
Laging nasa negatibo.
Kaya scam lang ba ito?
Isinali mo'ko noong di pa ito handa, ano?
-Hindi… -Tumahimik…
Niloko niyo lang ako!
Scam?
Pag pumalpak ito, ako ang nasa lansangan!
Di ito scam. Papatay ako para dito!
Maging palaboy ka man o mamamatay-tao, ba't ako masasali dito?
Sandali, makakakuha ako ng sponsorship!
-Saan? -Huwag na! Sukuan mo na!
Hindi puwede!
-Saan mo kukunin? -Social organization…
Aling social organization?
Korea Racing Association, FLC…
Football Loving Club. Grupong…
Mabilis talaga ako, pero dinala ng mga gago ang anak nilang sprinter.
Dati akong sprinter sa paaralan,
at napakabilis kong tumakbo,
pero naabutan niya ako at sinabayan ako tapos ngumisi sa akin.
Masaya akong nakangiti ka.
-Hong-dae, pag naareglo ito… -Ma.
Ano'ng unang priority mo?
Ano'ng una?
Ano?
Hindi ba una ang mga anak ng ibang ina?
Maraming ina ang naglalagay sa kanila sa ikatlo o ikaapat.
Talaga?
Salamat.
Siguro, nakatadhana na ako sa pangalawa.
Ma…
Wala akong pera. Pagbayaran mo dito ang mga kasalanan mo.
Paano mo nasasabi 'yan sa mama mo?
Ni di ko kayang magpadentista!
Bakit mo 'to ginagawa sa 'kin?
Sirang ngipin? Talaga?
Ikaw ang sakit ng ngipin ko!
May nangyari ba sa'yo?
Laging may nangyayari. At ikaw 'yon!
Buwisit…
Magkalimutan na tayo.
COACH YOON, SALAMAT SA PAGPAPATULOY SA AMIN, HYO-BONG
Ano? Ano'ng sinabi mo?
Di ba football jersey ito?
Huwag.
Ano'ng sinabi mo?
Itinulak na kita sa swing!
Ale, hubarin mo na 'to.
Hubarin mo!
Ayos ka lang?
Tayo.
Ako ito. Tingnan mo ako! Tayo!
Tara na.
Laging sumusulpot ang tulad niya kapag gagawa ako ng masama.
Taga-saan ka ba?
Nakakainis na araw ito…
Huling tsansa para lumayo.
Gigilingin ko ang maiiwan at iinumin.
Ikuha natin siya ng blender.
Gigilingin daw niya tayo, eh. Subukan mo, gago.
Gago!
Tarantado!
Gago!
Lintik!
Gago!
Wala pang dalawang buwan simula nang manakit ng isang reporter,
si Yoon Hong-dae ay sangkot sa isa pang kaso ng pag-atake.
Ngayon, nanakit siya ng high school students habang lasing.
Nakapagtataka, wala ni isa sa kanila ang natusok sa mata.
Bilang pro football player, sinipa niya…
I-off mo na.
Ho-rak…
Itapon na.
SEOUL YEOUI POLICE STATION
Tungkol ito kay Yoon Hong-dae. Alam mo naman…
Di ko pa siya kilala.
Inaapi ng mga kabataang iyon ang babaeng may kapansanan sa pag-iisip…
-Di siya makapagsalita. -Minsan!
Gusto niya si Yoon.
Di ba may tama din si Yoon?
Mukhang wala.
Eh, paano siya napalaban nang husto?
Walang kasalanan si Yoon Hong-dae!
Ano'ng tinitingnan mo?
Alam mo…
Si Yoon Hong-dae…
Si Yoon Hong-dae ba ito? Bakit mo ito kinakausap?
Tungkol ito kay Yoon Hong-dae. Siya ay…
Dahil siya si Yoon Hong-dae,
natural, ni-Yoon Hong-dae niya ito.
Yoon Hong-dae?
May hinahanap akong tao.
Ay, sumasakit ang ulo ko.
Ano ba'ng problema n'yo?
Di ka man lang mag-imbestiga kahit sa kaso ng pag-atake?
Umamin ang salarin. Ano'ng dapat imbestigahan?
Di makapagsalita ang testigo, at wala ring security cam!
Sabihan mong makipag-ayos.
-Pero si Yoon Hong-dae… -Yoon Hong-dae!
Yoon Hong-dae!
Tama na!
-Sige. Sige. -Tigil.
Si Yoon Hong-dae…
Ayaw ko na!
Bilang producer, di mo ba kayang ipakita sa mundo kung sino talaga si Hong-dae?
Ano? Wala pa ako sa ganoong antas.
Ang tangang 'yon.
Gustong maging celebrity na parang walang pakialam sa football,
at akala ng lahat na di siya nagsasanay.
Pero mas masigasig siya kaysa sa ibang kilala ko.
Sabi nila, daig ng pagsusumikap ang talento, pero hindi totoo 'yon.
May mga pagkakataong ramdam ito ng mga atleta.
Tumakbo ka nang todo, para lang maiwan.
Di ka makasabay, pero di ibig sabihing kulelat ka.
PARK SEONG-CHAN
Nangangailangan lang sila ng tulong.
Ang football, di lang nilalaro ng nasa harap.
Jin-ju, si So-min ito. Naaalala mo ba ako?
Kailangan talaga ni Hong-dae ng tulong.
-Naaalala mo siya, di ba? -Sakit ng ulo…
Sabi ko na. Walang mangyayari.
Ano ba ako sa 'yo?
Lintik na Yoon Hong-dae…
'Yang swing?
Bakit ka nag-swing sa pagkagat ng dilim?
Doon ka pinagtripan ng mga kabataan?
Oo.
Ano 'yon? Ang langit?
'Yong apartment?
Doon?
Cell phone?
May nag-video gamit ang cell phone sa taas?
AUGUST 14, 2010, PLAYGROUND SA APARTMENT COMPLEX
NAG-FLYING KICK ANG ISANG LALAKI?
ANG NANUNUNDOT NG MATA!
SI FOOTBALLER YOON!
NAGTATAGO SIYA AT NAGSISISI SA MGA GINAWA, KAYA BAKIT?
NAGDUDULOT NG IBANG INSIDENTE?
Sasamahan ko kayo mula ngayon. Yoon Hong-dae ang pangalan ko.
ANG TEAM NA ITO AY KAKATAWAN SA KOREA
SA HOMELESS FOOTBALL WORLD CUP
HINDI SILA NAG-AAWAY
HINDI INAASAHAN?
MABUTING TAO PALA SIYA?
PARA MAKASAMA NI HYO-BONG ANG ANAK, INIALOK NI YOON ANG BAHAY.
SI JIN-JU, NA MAY MENTAL DISABILITY, MAHILIG SA FOOTBALL
BINIGYAN NIYA NG FOOTBALL JERSEY!
BALIK SA AUGUST 14!
ANG BABAENG NA-HARASS
ITONG BABAENG NAKA-JERSEY AY
KAIBIGAN NI YOON HONG-DAE!
SI JIN-JU!
GUSTO SIYANG ILIGTAS NI YOON
SIYA BA TALAGA ANG UMATAKE?
VIEWS LIKE, DISLIKE
Kunin si Ho-rak.
Eskortan n'yo siya dito.
Iniurong na namin ang kaso.
Kung nakilala ang mga anak ko…
Ang viral video noong nakaraang linggo ay patuloy na umiinit.
Tama, tampok dito ang footballer na si Yoon Hong-dae.
Bigla siyang naging action hero sa video na ito.
Totoo bang magde-debut siya sa UFC?
Malugod namin siyang tinatanggap.
Gagawa kami ng Yoon Hong-dae game.
Laro kung saan bugbog ang mga bully.
Mahuhumaling ka.
Isang batas na tinawag na Yoon Hong-dae law ang inihain,
na humihingi ng mas mabigat na parusa
para sa mga mananakit sa mga taong may kapansanan.
kahit menor-de-edad ang mga salarin.
Binago niya ang buhay niya sa pambubugbog.
Hindi sila mga tao!
Dapat pinatay niya ang mga gagong 'yon.
Hello.
So-min, mahusay.
-Kumusta? -Di mangyayari 'to kung di dahil sa inyo.
Kumusta na?
Heto, tingnan mo. Medyo kulang pa tayo,
pero napansin ang crowdfunding dahil sa video.
Lagpas na sa ₩5M. Malapit na nating maabot ang goal!
-Yay! -Yay!
Mag-aambag din ako. Baka ₩50,000?
-₩30,000 sa akin. -Buoin mo. Gawin mong ₩50,000!
-Magkano ang iaambag mo? -Ano 'yon?
Magkano ang iaambag mo?
Nasaan ba si Hong-dae? Bakit siya biglang nanahimik?
Oo, bakit wala siya dito?
Ano po kasi…
Ang dormitoryong tinitirhan ko…
Dito.
Kumakain ng baka, ha?
Nginangata ang buto.
Kaya pala nagiging ermitanyo ang mga tao. Maginhawa.
Hoy!
Law of the Jungle?
Manghuhuli ng butiki at iba pa?
Oo, iyon.
-Pupunta sa gubat? -Oo.
Ang alis, isang araw bago ang World Cup?
Oo. Wag kang pumunta doon.
-Ano? -Ano'ng sinabi ko?
Mga pumapatol sa mababang sahod, magaling sa nakakaiyak.
Ibinigay na niya ang gusto natin. Salamat sa kanya.
Pero tapos na ang World Cup prep…
Homeless o Hobo Cup… Hindi totoong World Cup 'yon.
Charity event lang 'yan.
Kailangan nating magpatuloy.
Walang puso ang opinyon ng publiko. Kuha mo?
Mabuti man o masama, mabilis maglaho ang lahat!
Makakalimutan ka.
Pero kahit na…
Tama na, gago.
Sige. Alam kong mabuti kang tao.
Pero mag-isip ka.
'Yong mga taong maawain
pero di kayang magpakasanto, nakakasuka.
Hong-dae, mamuhay tayo bilang masasamang tao.
EXCLUSIVE CONTRACT
Magiging mabuti ako sa 'yo.
Uy. Kumusta ang usapan n'yo ng ahente mo?
Malay ko.
Di ba masuwerte ka sa'kin?
Nagyayabang ka ba? Regaluhan ba kita ng cooking oil gift set?
Soap gift set. Naubusan ako, eh.
Sige.
In-seon, ipasa mo sa'kin!
Sige, takbo na.
Ayos ang timing, pero sundan mo ng tingnan ang bola.
Sige! Isa pa.
Mata sa bola.
In-seon, takbo na.
Mabuti, mas ayos 'yon.
Dapat may pumasok nang isa, di ba?
Ayos lang 'yon.
Hindi ayos 'yon, di ba?
In-sun, ituloy mo lang.
-Magtiwa ka lang sa sarili mo. -Sige.
Hyo-bong! Mas ayos kung pumayat ka.
Papa, ang galing mo!
Mun-su, ganyan nga. Pero wag kang malungkot.
Sige!
Ayos na depensa. Tuloy lang!
Pahinga muna.
Sige, pahinga!
Sobrang lapit na natin.
Makinig habang kumakain.
Hindi ko kayo masasamahan sa World Cup.
Ano?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Medyo may problema ako.
Walang maiiba kahit nandoon ako.
Coach, ba't biglaan…
Eh, ano'ng gagawin mo?
Magandang tanong.
Ano…
-Manghuhuli ako ng mga butiki… -Butiki?
Basta, magsanay tayong mabuti hanggang sa huli.
Coach. May nagawa ba kaming mali?
Dapat ikaw ang bagong coach. Nakikinig sila sa 'yo.
Dahil ba di sila nakikinig sa'yo?
O dahil sa kanya? Tanggalin.
Mang-iiwan na kasi sikat na siya.
Siguradong may plano si Coach.
Anong plano? Hindi siya nagpaplano.
Oo, hindi nga.
Wala sa plano ang pagsali ko dito.
Sandali…
Coach, kung bigla kang…
Ano'ng nangyari sa'yo?
Tama ka. Iiwan na niya tayo dahil sikat na siya.
Wag ganyan. Ginawa niya lahat para sanayin kayo.
Wala akong natutunan. Takbo lang.
Ni di mo magawa 'yon nang tama.
-Ano? -Tumigil ka sa pagbibingi-bingihan!
Ano? Ano 'yon?
Dahil sa nanay mo, di ba?
Sus, napakabait mong anak.
Nakakaawa ka ngayon. Alam mo ba 'yon?
Nakakaawa rin ang pagkapit at paggamit sa mga taong ito.
Alam mo ba 'yon?
Dahil pareho tayo, lumayo tayo sa isa't isa.
Dobleng nakakaawa.
Matitisod si Ju-ri sa batong ito.
At itatayo siya ni Hong-dae.
Gusto ko rin.
Kakainin ang mga butiki. May allergy?
Wala! Kakainin ko 'yon.
Gusto ko 'yon.
Kakainin ko.
Kasama ng kanin sa green tea, parang borigulbi.
Kakain ako.
Kaya kong hilaw.
Sasapawan kita, kakainin ko nang buhay.
Walang katuturan 'yon.
Eh, 'yong hilaw?
Parang borigulbi, kalokohan.
Bakit parang nananakit ang pagkain na ito?
Gusto ko lang iparamdam sa 'yo.
Hong-dae, salamat.
Babayaran kita kaagad.
Paano?
Lilipat kami ng kaibigan ko sa Jeju.
Jeju Island?
Gusto kong magsimula kung saan walang nakakakilala sa akin.
Sige.
Sa ganoong paraan, maloloko mo sila.
Hindi ko na ginagawa 'yon.
Hoy, Hong-dae!
Balik!
Una at huling laro ni Yoon Hong-dae bilang youth national athlete.
Patayin mo. Ayaw ko. Di ba aalis ka na?
Sige na, manonood muna ako bago umalis.
Mabuti.
Sige, tara. Ganyan nga.
Dito, dito.
Sige!
Dito! Ito na!
Shoot! Goal!
Parang tumatanda na rin ako.
Patawad kung wala ako sa laro.
Di ka dumalo sa iba ko pang laro.
Sus, ikaw talaga.
Sa'yo lagi ang huling salita dahil nagmana ka sa akin.
Ang guwapo.
Hong-dae.
Gusto mo ba talagang pumunta sa gubat?
Lagi akong pumapangalawa bilang sprinter sa paaralan.
Gusto kong magsikap, pero ipinagbuntis kita noong 18 ako.
Kasalanan ko ba 'yon? Mapusok kang teenager.
Hoy! Dahil iyon sa tatay mo…
Pasensiya na.
Tama.
Kung iisipin mo, hindi nga tayo tulad ng ibang mag-ina.
Ang ibang mga anak, lumaking mabuti sa pakikinig sa ina.
Pero nakaabot ka dito dahil kabaligtaran ang ginawa mo.
Matututo ka na lang kung may nanay kang tulad mo.
Sige, pumunta ka sa gubat.
Hayaan mo na ang football.
Ano ba naman ang masaya sa pagtakbo at paglalagay ng bola sa lambat?
Wag mong gawin 'yon. Maging celebrity ka.
Dahil nagluto ako, ako na ang maghuhugas.
Buwisit na buhay ito.
Hindi ganoon kahirap 'yon.
Kung may kumausap sa inyo sa Ingles, sumagot nang malakas sa Korean.
At matitigilan sila.
At makakaiwas na tayo.
Ano daw?
Ikaw ang coach, kaya di ka makakapaglaro.
Narinig kita.
Parang may kulang…
Ganoon pala kalaki ang papel ng coach.
Sa akin, hindi.
Nami-miss ko siya.
Ako rin, pero nakakainis.
Iniwan tayo ng walang pusong 'yon, kaya kakalimutan ko siya.
Kumusta ka na? Ang guwapo mo.
Bihis na bihis ka.
Nagbihis siya para sa gubat?
SAGOT, YOON HONG-DAE
MAGING MASAMA TAYO
Siya lang ang naka-suit.
Terno pa ang medyas at suit.
Team Korea!
-Team Korea! -Team Korea!
Narito tayo sa Budapest, Hungary para ibalita
ang pagho-host ng 2010 Homeless Football World Cup.
Sinipa ni Budapest Mayor Varadi Gabor
ang unang bola para simulan ang opening ceremony.
Sisimulan na natin ang unang laban.
Defending champion Germany
at ang pinakamalaking sorpresa sa laro, Lithuania.
Inaasahang sagupaan ng lakas ito.
Walang gustong maging kampante.
Shoot. Goal!
Goal ng Germany!
Bumagsak ang isa. Hindi sumusuko ang magkabilang panig.
Ay! Ang galing ng paa.
Shoot! Ay! 'Yon lang, tumama ito sa goalpost.
May mali talaga.
Di ba homeless tournament ito?
Atras na. Uuwi na ba tayo?
Di tayo dapat matakot.
Bola lang 'yan. Di nakamamatay.
Nasapol sa mukha ng malakas na tira ng German striker.
Ayaw ko sa ganyang sakit ng ulo.
Sana maging ganap ang paggaling niya.
Three thousand ri Of splendid rivers and mountains
Covered with mugunghwa blossoms
Great Korean people
Stay true
To the Great Korean way!
Unang laro ng Korean team. Magiging mahirap ito sa kanila.
Kompara sa mas batang Costa Rican players,
nakatatanda ang Korean team.
Makakasabay ba sila? Panoorin natin.
Sige.
-Huddle up! -Gawin natin ito!
-Sige. One, two, three. -Korea, tara!
-Kaya n'yo 'yan! -Tara!
-Sige! -Magtiwala sa sarili!
Nagsimula na ang laro ng Costa Rica at Korea.
Shoot! Goal! Madaling naipasok ng Costa Rica ang unang goal.
Baka may magandang itinatago ang Korean team.
Dapat hinarang mo bago nakalapit sa akin!
Ano'ng ginagawa mo?
-Mag-shoot ka doon. -Hyo-bong!
Tumayo ka!
Sige! Bumalik na ang bola. Ipinapasa ng Korea sa isang kakampi.
Ay! Naagaw ng Costa Rica. Shoot. Puntos!
Bakit ipinaubaya mo? Nagbibiro ka ba?
Harangan mo!
Coach, mukhang nasaktan si Hyo-bong.
Referee, palit.
-Palit… -Hyo-bong!
-Labas ka.
Halika rito!
Hyo-bong, magaling ka!
-Aray! Good luck. -Ayos ka ba?
Beom-su, sa kanan!
Harangan mo siya! Harang!
Goal!
Mahigpit ang laban sa 6-0.
Kinakabahan na ang kabilang team.
Matatakot silang maglaro.
Sige.
Isa lang ang masasabi ko.
Mas matibay pala sila kaysa sa inakala natin.
At?
-Iyon lang. -'Yon lang?
Hoy! "Mas malakas kaysa inaakala natin"?
Sana ako nag-coach kung 'yan lang kaya mo!
Dapat. Di ko sinabing hindi mo kaya.
Dapat naiwan ka sa Korea!
Di mo sinabing magaling sila!
Gago… Trabaho mong alamin iyon! Ikaw ang head coach!
-"Gago?" -Oo, narinig mo ako!
-Tinawag akong… -Tama na.
-Tapos ka nang magsalita? -Hindi!
Bitawan mo'ko!
Sa tingin ko, ang mga walang tahanan sa ibang bansa
ay may libreng karne mula sa gobyerno.
Walang pagbabago sa second half para sa Korean team.
Napigil ng goalkeeper!
Ganda ng tira. Goal!
Heto. Nakuha ng Costa Rica ang bola.
Nag-shoot ang Costa Rica! Goal!
Lobbing shot. Goal!
Hinaharang niya. Goal!
Hindi siya masaya.
Ilang puntos na ang nakuha nila?
Talagang tagumpay 'yan para sa Costa Rica sa puntos na 12-0.
Magaling!
Respeto din para sa Korean team.
Unang laban nila ito, at sinubukan nila.
-Dose sa wala. Grabe. -Wag panghinaan ng loob.
Nasa plano ang pagkatalo. Naaayon ito sa plano.
Tama.
Natupad ang misyon.
-Kita mo 'yon? Talo, 12-0. -Ayos lang.
Naghahanap kami ng lugar para mag-shoot ng panayam.
Saan kaya puwede?
Itapon mo 'yan. Bakit ka naghuhukay sa basurahan?
Sige. Puwede na yatang umalis.
May nakakita ba kay In-sun?
Laging na lang may nawawala sa grupo.
Hoy! Ano'ng nangyayari dito?
Sakit.
Pasensiya na talaga.
Mahirap ang pinagdaanan niya. Paumanhin.
Umayos ka!
Sino'ng nanakit sa 'yo? Sabihin mo!
Tumigil ka. Sinasampal mo na siya.
Sinong gago 'yon? Siya ba 'yon?
Ano'ng itinuro sa'yo ng mga magulang mo?
Hindi siya kasama sa team namin.
Isang tangang napadaan.
Kilala mo ba ako?!
Tumabi kayo!
"Tanga"?
Bitawan mo ako!
Sampung laro pa. Karamihan, mga European.
Paanong di sila makaiskor kahit isa?
Pinili mo sila base sa kuwento.
Inaasahan ko bang mag-champion? Isang panalo lang.
Ano'ng silbi ng pag-film ng pagkatalo?
Pasensiya na, ito ang unang…
Coach! Gumawa ka ng diskarte!
Ang diskarte ay para lang sa pangkat na may kakayahan.
Nilabanan ni Admiral Yi ang 330 na barko gamit ang 12.
Ang layo niyan, di ba?
Oo.
Kristo…
Isang panalo lang.
Di ako humihingi ng dalawa.
Pakiusap…
Ba't di ka maglaro?
Puwede ang mga babaeng atleta…
Sa totoo lang,
gusto ko rin manalo.
Kahit di tayo manalo,
baka makatabla tayo kung di tayo susuko.
Baka manalo pa nga tayo.
Ayaw ko lang na matakot silang tumapak sa field.
Nakarating na tayo dito, kaya kung makamit natin kahit 'yon lang…
Ayos lang. Di mo kasalanan.
Nasaktan siya habang sumasayaw. Kaninong kasalanan 'yon?
Kasalanan mo.
Pero kahit labas siya, walang diperensiya.
-Gago… -Wala tayong reserbang manlalaro.
Dalawang laro tayo ngayon.
Bobong tanga…
Puwede ba kayong makasama sa laro?
Oo, posible.
Puwede bang magpadala ng 2 players sa Korean team?
-Oo, ipapadala ko kaagad. -Salamat.
Ang team na walang reserba ay puwedeng kumuha ng 2 foreign players.
Pero mga Brazilian sila.
-Brazilian? -Oo.
Ito ay sina Armandinho at Átila.
-Hi. -Hello.
Kung irerelyebo natin sila, baka makatabla tayo.
Ikaw na ang coach.
Hi!
Ito ay ang coach.
Teka…
Umiskor na ng 2 goals ang Brazilian player para sa Korean team.
Magandang tira mula sa Brazilian player.
Sa Brazil, naglalaro ng soccer ang buong bansa.
Magaling kayong lahat!
In-sun!
Sa gilid! Go!
Ipinasa sa kakamping Brazilian.
Pinapabalik-balik nila.
Kahanga-hangang teamwork ng Brazilian members.
Shoot! Goal! Nakaiskor na naman ang Korea.
Shoot! Goal!
Nasa 6-1 ang score.
Marami silang goal. Wala pang goal mula sa Korean player.
Nananalo tayo!
Ano, kumusta naman? Ang mga talo na nananalo?
Puwede mag-sub in nang paisa-isa!
Ang second half.
Inagaw ng New Zealand ang bola.
Nag-counterattack ang New Zealand! Ayaw patalo.
Shoot! Goal!
At kinuha ng Korea ang bola.
Shoot! Goal! Gumanti naman ang mga Brazilian.
Magaling talaga ang mga Brazilian.
Alam ng mga manonood. Alam nilang may mali.
Gusto nilang makita ang South Korea, at hindi ganoon.
Harang! Harang!
Brazil vs. New Zealand!
Palit.
South Korea laban sa…
Sandali! New Zealand.
Tara!
Nag-shoot ang Korean player number 7!
Umiskor ang Brazil!
'Yan ang laro. Ang score ay 8-3 para sa pinag-isang laro.
Umaapela ang New Zealand team sa referee.
Pumasok kayo. Ang galing n'yo!
Magaling, magaling.
-Magaling. -Magandang pasa.
Nasaktan ka ba?
Matatalo ba tayo kung di naka-goal?
-Iiskor tayo sa susunod. -Nanalo tayo. Ba't ganoon?
Balik na tayo.
Di ba tayo nanalo?
-Ayos lang. -Magaling!
Pero nanalo tayo!
Susunod ay Germany. Sila ang paborito sa Cup na ito.
Nakita n'yo sila kahapon.
Bagsak ang kalaban matapos tamaan.
Mahirap na desisyon ito.
Kung tayo lang, di natin matatapos ang tournament.
Kung mahalaga ang panalo, kailangang gamitin ang mga Brazilian.
Pero may pumunta ba rito para manalo?
Pag nanalo tayo, itatala ang mga numero,
kunwari isang panalo o dalawang panalo, at pinal na puntos.
Pero ano'ng silbi ng mga numero?
Magagamit n'yo ba ang record sa negosasyon sa suweldo?
Nandito ba kayo para sa tala o alaala?
Ipapaubaya ko na sa mga manlalaro ang pagdedesisyon.
Isinulat mo ba 'yon?
Gusto kong subukan.
Subukang manalo.
Mabuti.
Mang-aagaw ako ng bola, at In-seon,
ipapasa ko sa 'yo.
Krus…
Tayo mismo ang gumawa!
Hoy! Kaya kong maglaro!
Gawin natin!
Haharangin ko lahat. Kuha n'yo?
Tara na! Kaya nating talunin ang mga lampang 'yon.
German Tank Corps? Kahit ano. Wala nang mawawala sa atin!
Di ipinagmamalaki 'yan, tanga.
Ba't pinag-iinitan mo ako?
Tara na?
-Ayos! -Tara na!
-Tara! -Tara!
-Sige na! -Tara!
Sige!
Tingnan mo ito, Kim In-seon.
Tingnan mong mabuti.
Sinipa mo, pero hindi pumasok.
Ano'ng ginawa mo?
Tingnan mo.
Ayos lang kung di pasok!
Pero paano ang bola pagtalbog?
Habulin mo at mag-goal. Rebound ang tawag diyan.
Ang hari sa rebounds ang maghahari sa laro.
"Maghahari…"
Sinanay n'yo na lahat ito.
Wag kayong matakot. Kunin ang unang tira, ayos?
-Ayos! -Ayos!
Ayos…
Di ko sasabihing bangon pag nadapa kayo!
Pag bumagsak kayo, isama n'yo sila sa pagbagsak n'yo.
Ganoon 'yon!
Tara!
Nakuha ng Korean team ang kontrobersiyal na tagumpay kanina,
sa tulong daw ng Brazilian players.
Pero sa pagsisimula ng larong ito,
lahat ng players, mula sa sariling bansa.
Magbabago ba 'yan mamaya? Alamin natin sa pagsisimula ng laro.
Pumito ang ref. Bola ng Korea.
Nakuha ng Korean team ang unang tira sa tatlong laro!
Pigilan siya!
Ayos!
Shoot!
-Yeong-jin, ayos! -Ayos!
Harangan mo siya!
Nandaya sila!
Pigilan mo siya!
-Mun-su. -Uy, ayos ka lang?
-Ayos lang! -Ayos ka?
Bagsak pa rin siya. Ayos kaya siya?
-Tayo na. Ayos lang! -Magaling!
Patay ka ngayon! Papatayin ko kayo lahat!
Galit na naman ang goalkeeper ng Korea.
Simula pa lang, pero magtatagal kaya ang Korea?
Nang-agaw ang Germany! Shoot!
Ay! Mukhang masakit 'yon.
Puwit ng Number 3 ang pangunahing depensa ng Korean team.
Napakatigas na kalamnan ng puwit!
Patirin mo siya kung babagsak ka!
Tinapakan siya ng gago!
Goal! Germany.
Ayos ka lang?
Depensa!
Nabubugbog ang keeper ng South Korea.
Gamit niya ang buong katawan para pigilan ang malalakas na tira.
Nasasaktan ang bantay,
pero walang nakalusot sa huling tatlong minuto.
Sa wakas, nakikita ko na ang Korean striker!
-Tama! Ganyan lang! -Magaling!
Bola ng Germany!
Shoot! Goal!
Libreng tira ng Germany.
-Mag-shoot ka mula sa itaas. -Sige.
Uy, ayos lang. Magaling. Ang ganda nito!
Mun-su, ayos!
Wow! Ang Korean team players. May kakaiba talaga ngayon.
Kita mo? Ang mga mata nila.
Depensa! Sugod!
Ang Korean team! Dapat tigil na. Pagod na pagod na sila.
Sige, In-seon! Dito!
Palitan natin siya. Di niya kaya buong laro.
May naka-abang pang Brazilian players ang Korean team.
Puwede silang ipalit anumang oras.
Pursigido ka.
Sige na.
Referee! Palit!
Hyo-bong, halika!
-Magaling. -Good luck!
Beom-su! Sige!
Kaya mo ito.
Kahit masakit ang pulsuhan ni number 11, napakaagresibo niya.
Tama! Magaling!
Shoot!
-Magaling! -Pinatid ko siya!
Magaling! Magaling!
Di dapat sabihin, pero gusto ko ito. Parang kakaiba, pero gusto ko ito.
Number 11, kumalma ka.
Kumalma ka.
Ano'ng sinabi mo? Ano?
Nakakatuwa ito! Nakakatakot na depensa ng Korean team!
Ayos!
Ipinasa ng Korea. Nakuha ni numero 13.
Shoot! Ay! Naharang.
Shoot! Ay! Mintis ulit!
Nakuha ito ng Germany.
Shoot! Ay! Tumama ang galit na galit na tagabantay sa goalpost.
At iyan ang first half!
Nag-aalala talaga ako sa kanya.
Ayos ka lang?
Sana di siya masyadong nasaktan.
Alam ko, ipinipilit kong manalo, pero may mga natitirang laro pa tayo.
Di n'yo kailangang maglaro nang ganito.
Oo, ang galing ninyo.
-Ginawa n'yo na lahat. -Oo.
Coach, gamitin natin ang subs.
-Sige… -Nanonood si Kyung-jin!
Ayaw kong magpapalit.
Papakitaan ko rin ang anak ko.
Na kaya ng papa niya.
Sisiguruhin kong may matutulugan ang isang tao.
At gusto niya ng football.
Dati akong siga. Nambugbog ako at sinira ang pamilya ko.
Simula ngayon, bola lang ang sisipain ko, kaya lapit kayo sa akin!
Bakla ako.
Oo, gusto ko ang mga lalaki.
-Oo! -Ang balikat ko!
Nahimatay sa gulat ang tatay ko at hindi na nakabangon pa.
Natakot ako at sinisi ko sarili ko, kaya sinayang ko ang buhay ko,
pero hindi ako ang problema.
Kasalanan ito ng mundong nag-iisip na problema ito.
Hindi?
-Huwag kayong tumawa! -Astig!
Lahat may dahilan para maglaro.
Oo nga!
Pambansang atleta tayo! Bakit gagamit ng Brazilian sub?
-Tara! -Sige!
-Tara! -Tara!
Moon-su, magpahinga ka na.
Ayos talaga ako.
Gago ka! Ang sakit!
Ang galing mo. 'Yan na ang pinakamagandang laro mo.
Coach.
Paglaruin mo ako.
Hwan-dong, hindi mo kaya.
Ayos lang talaga ako. Magaling na. Tingnan mo.
Kaya kong maging goalkeeper.
Kaya ko ito.
Di lang nakatayo ang goalkeeper.
Pinakamahirap na posisyon.
Dapat may gawin tayo. Subukan natin!
Mag-umpukan na.
-Sige! -Sige na, huddle up!
Ang balikat ko…
Mahirap ang laban, at magpapatuloy iyon pagbalik natin sa field,
baka mas malala pa.
Gayunpaman, dapat nating ipaalam sa kanila
kung bakit gusto nating lumabas doon.
Ipakitang kaya nating maglaro!
Na nandito tayo. Ipakita natin sa kanila 'yan!
Ipakita natin sa kanila!
Walang premyo sa panalo.
Bugbog lang sa katawan. Ayos lang ba?
Ayos lang 'yan!
Kahit di ka makalakad, di kita papalitan.
Ayos lang 'yan!
-Maghawak-kamay! -Go!
Sige. One, two, three!
Korea, tara!
Tara!
Kaya n'yo 'yan!
Oo! Sige!
Sa second half, lalaban ulit ang Korean team
nang walang foreign players!
Ito ay All Korean line-up.
Pagod na siguro sila, pero sa tingin ko,
lalong lumakas ang loob nila.
Sa tingin ko, mas masaya ito ngayon!
Magsisimula na ang second half!
Tara!
Pinalitan ang galit na bantay.
Sana di malubha ang pinsala niya.
Bangga at bagsak pa rin!
Pero agad na bumangon ang Korean team!
Tara!
Shoot!
Pero mintis ito.
Shoot!
Ayos lang.
Ayos lang. Kaya natin 'to.
In-seon, palit!
Kaya mo ito.
Magaling ka.
Tara!
Harangan mo siya!
Nag-shoot ang Germany! Matandang lalaki pagkatapos ng galit na bantay!
Matinding determinasyon!
-Hwan-dong! -Oo?
Ayos lang ako!
Bola ng Korea. Nakuha ni Number 13.
Shoot!
Tumawid ang bola, pati ang puso ng manonood!
Mukhang humihiyaw ang lahat para sa Korean team!
Wow. Talagang nakakamangha!
Nakakamangha! Ibang Korean team ito
kompara sa unang dalawang laro.
Ang galing! Nagiging mas masaya ito.
In-seon!
Halika rito.
Maging kompiyansa, at ituon ang mata sa bola.
Kahit sinusubukan mo at nabigo, bola lang ang kalaban mo.
Galing kay Yu-mi.
Referee!
Beom-su, lumabas ka!
Napalitan din ang foul king.
Kaya mo 'yan.
In-sun, kaya mo 'yan!
Kaya mo 'yan! Ipakita mo ang galing mo.
Ano 'yon? Isang Korean tiger na umuungal?
O si Tarzan? Wow! Ang hari ng gubat, si Tarzan,
isang tigre, isang galit na bantay, at isang matanda.
Ang foul king, at ang matigas na puwitan.
Ito ang Korean team!
Natatalo ang Korean team sa 6-0,
pero di sila marunong sumuko.
Naagaw ng Germany ang bola!
Nabawi ng Korea!
Nakuha at naipasa ni 13.
Seven. Shoot!
Sige lang.
'Yan ang sports!
Di kapani-paniwalang determinasyon ng Korean team!
Magsisimula na ang tunay na laban ngayon!
Napakagaling ng team ng Korea!
Di niya kailangang gawin 'yan…
Kaya mo 'yan!
Hwan-dong, tara!
-Kaya natin 'to! -Kaya natin.
-Kaya natin 'to! -Kaya natin 'to!
Hindi kapani-paniwala.
Ang mga Korean player, di pinanghihinaan ng loob!
Di sila nagpalusot ng goal sa higit apat na minuto!
Talagang… Napakagaling!
Naku! Mukhang pinulikat sa binti si Tarzan.
Tinitingnan ng ref.
Pulikat!
Tinawag nila ang coach.
Ayos ka lang?
-Hindi, hindi iyon! -Pulikat lang.
Beom-su, lumabas ka!
Bumangon siya! Ayos lang siya!
Ilampaso n'yo sila!
-Kaya n'yo 'yan. -Kaya n'yo 'yan!
Sinimulan ng Germany ang sunod-sunod na atake!
Ang Korean players at German players
ay napakaagresibo.
Nag-shoot ang Germany!
Shoot! Hinarang ng Korean goalkeeper ang bola gamit ang buong katawan.
Shoot!
Ay. At muli siyang bumangon!
Ayos ka lang ba talaga?
Tama na. Mamamatay ka!
Yeong-jin, halika!
Hindi! Ayos lang ako! Ayos lang ako!
Team Korea!
Oo. Isigaw mo!
Team Korea!
Nagsimulang mag-chant at mag-cheer ang mga tao para sa Korean team!
Di na mababago ang resulta,
pero simple lang ang dahilan kung bakit di sumusuko ang Korean team.
Hindi pa tapos ang laro.
Alam iyon ng mga manonood at suportado sila, pero wala nang oras.
Naghihintay na lang ang buong madla na makaiskor ang Korean team.
At ako rin!
Sige, isisigaw ko rin 'to!
Team Korea!
Ang huling laro!
Beom-su!
Ngayon, malapit na tayong matapos.
Sa tingin ko, ito na ang huling pag-atake ng Korean team.
Makaka-goal kaya ang Korean team?
In-seon, takbo!
In-seon!
Shoot!
Goal iyon!
Natapos ang laro sa South Korea, 5-1!
Pero sa second half, one to one tie! Hindi kapani-paniwala!
Di kapani-paniwala!
Ang ganda ng football game na napanood natin!
Napakaganda talaga!
Team Korea!
Magaling!
Hindi ang bola. Ang atleta!
Nilaro ng national team ang lahat ng naka-schedule na laro.
Kahit na isang panalo at sampung talo,
sila ang pinakasikat na team,
at nanalo ng 2010's Best Newcomer Award.
Ang rating…
5.6%! Patok ito!
So-min!
Wala lang 'yon.
Di naman ganoon kahirap.
Dahil ako ay ako.
Puwede ko ba siyang kargahin?
Salamat.
Salamat…
Napakaganda…
Kumain ka nang mabuti.
Marami akong nakitang dayuhan sa World Cup,
at ang lalaki nila.
Baka i-bully ka nila, kumain ka nang mabuti.
Papa, dapat ikaw din.
Wag kumain ng puro kimchi. Kumain ka din ng karne.
Di ganoon kamahal ang baboy.
Sige, gagawin ko 'yan.
Wag ka nang mag-alala. Nakita mo ba akong mag-football?
Oo.
Di ako nag-aalala.
Malaki ka na sa susunod na magkita tayo.
Magiging maganda ka.
Maghintay ka lang.
Eun-hye, late na. Sakay na sa kotse.
Papa!
Ayos lang. Sige na.
Pasok na.
Sige na.
Ingatan mo ang paa mo. Ayan.
Papa.
Sige na. Sige na.
Hindi. Sandali lang! Pakihinto!
Eun-hye, kaya ko na ang sarili ko.
Hihintayin kita. Mahal na mahal kita!
Mahal din kita, Papa.
Mahal na mahal ka ni Papa.
Anak ko. Babay.
Mahal kita, Papa.
Oo. Babay.
Sige na.
Big Issue!
Paumanhin.
Pahingi ako ng isa.
Teka, ang sukli mo…
Sandali lang…
Maging masaya ka.
Big Issue!
Football player…
Guwapo…
Mr. Choi, di na kami tumatanggap ng donasyon.
Sapat na ang sponsors namin.
Di namin kailangan. Buti kung magagamit ko pang-deposito sa bahay.
Oo, pasensiya na. Tatawagan kita.
Hello, So-min!
Pasensiya na!
Ay, hello!
Ano 'yon? Ano'ng dala niya?
YOON HONG-DAE
MANALO KA! GUWAPONG YOON HONG-DAE!
Yoon Hong-dae!
Ano 'yon?
Anak, kaya mo 'yan!
Good luck sa kuya mo!
Ang guwapo!
Sundan mo siya!
Hong-dae! Takbo!
DREAM
Noong 2010, karaniwang termino ang "PALABOY" sa Korea,
pero ginagamit na ang "WALANG TAHANAN"
dahil pinaliliit ng una ang saklaw ng problema sa pabahay
Tagapagsalin ng subtitle: Jewel T.