Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hey, los geht's!
DIE OBDACHLOSEN-WM
WILL DIE ÖFFENTLICHE WAHRNEHMUNG VON OBDACHLOSEN VERBESSERN.
GRUNDLAGE DES FILMS IST DIE WM 2010.
ALLE CHARAKTERE, ORTE, ORGANISATIONEN, NAMEN,
EREIGNISSE UND DIALOGE SIND FREI ERFUNDEN.
YOON HONG-DAE
Halt ihn auf!
Lauf zurück!
Eine Frage an Park Sung-chan.
Sie als Kapitän…
-Park Sung-chan… -Park…
Was würden Sie Ihren Mitspielern sagen…
Wie sind Ihre Fremdsprachenkenntnisse?
Sehr mies.
Park Sung-chan, was denken Sie über das letzte Spiel
vor Ihrem Debüt in der Großen Liga?
Die Große Liga ist wichtig,
aber ich halte das heutige Spiel ebenfalls für sehr bedeutend
und denke heute nicht an die Große Liga.
-Er hat endlich den Ball! -Ja!
Park schaltet von der Defensive auf Angriff um.
Yoon läuft auch nach vorne!
Eine Frage an Yoon Hong-dae.
Ihre Mutter wird polizeilich gesucht. Helfen Sie ihr bei der Flucht?
Bitte stellen Sie Fragen zum Spiel.
Er ist unglaublich schnell! Wahnsinn!
Yoon Hong-dae greift an!
Er gibt alles. Das ist irre!
Frage an Yoon Hong-dae. Ihre Mutter ist auf der Flucht…
Benutzen Sie bitte nicht den Ausdruck "auf der Flucht".
Ihre Mutter ist flüchtig. Wo wird sie das Spiel schauen?
Große Chance für die Red Champions!
Drei Stürmer gegen zwei Verteidiger. Yoon muss Abstand halten!
Yoon muss sich entfernen und zurückbleiben!
Aber er tut es nicht!
Er läuft mit!
-Das habe ich noch nie gesehen! -Noch nie!
-Nie zuvor! -Nie gesehen!
-Du? -Nein, nie!
Du verrückter Idiot!
Hau ab!
-Ist das ein Spaßverein? -Im Ernst.
Packt euren Kram!
Hast du ein anderes Team am Start?
Ruhig!
Wenn dir das nicht passt, geh!
-Das soll Fußball sein? -Coach! Kommen Sie!
Ich weiß, dir geht es zurzeit scheiße.
Aber dennoch…
Seit wann bewacht man seinen eigenen Mitspieler?
-War das eine Verwirrungstaktik? -Der Gegner war auch verwirrt!
Kam die Idee vom Coach?
War das eine Art Show?
Wollten Sie die Polizei verspotten, die Ihre Mutter nicht fangen kann?
Hübsche Augen.
Beide Augenlider wurden letztes Jahr operiert.
YOON HONG-DAES HIGHLIGHTS
VERDAMMT, REPORTER GREIFT HONG-DAES MUTTER AN!
AUGENANGRIFF! SEHR EFFEKTIV!
REPORTER BESIEGT!
Sehr lustig.
-Wie viele Artikel gibt es bisher? -Bisher 142.
Warum interessiert er die Leute?
Weil seine Angriffsmethode sehr selten war.
Die meisten Leute schlagen zu, in die Augen gepikt wird selten.
Akzeptiert der Geschädigte Schmerzensgeld?
Ja, aber es gibt ein Disziplinarverfahren.
Ich sagte doch, ich trete zurück.
-Nicht jetzt. -Das wäre wie unehrenhafte Entlassung.
Bekommt man für eine ehrenhafte Entlassung etwas gratis?
Nimm das Showbusiness ernst.
Hey!
Wie wäre "Ho-rak" als sein Künstlername?
Das heißt "locker und föhlich".
Haben andere Agenturen auch solche Meetings?
Polieren wir Ho-raks Ruf auf und führen ihn ins Showgeschäft ein.
Bis 15 Uhr will ich zehn medienwirksame Ideen.
-Es ist jetzt eins. -Was?
Dann bis zwei.
Das war's. Ich bin raus!
Zurück. Du hast drei Sekunden. Eins, zwei, drei!
Ich wusste, du kommst nicht. Hör zu, bis der Aufzug kommt.
Es ist ein vierstöckiges Haus. Das geht schnell.
Brauchst du keine Abfindung?
Ich wollte eine TV-Show und bekomme die Obdachlosen-WM?
Mir ist nur wichtig, dass ich mit dir Geld verdiene.
-Du redest Müll. -Weil ich ein mieser Typ bin.
Miese Typen reden Müll. Komm rein.
Tut mir leid, ich bin spät dran!
Bist du nicht.
Stimmt wohl. Mein Leben ist so hektisch, dass ich das immer denke.
Du hast eben viel zu tun.
Hallo, ich bin kein Fan, sehe Ihre Spiele aber gern.
Sie sind jetzt Ho-rak, ja?
Ein Künstlername.
Dokumentarfilmerin Lee So-min. Ihre Dokus drücken auf die Tränendrüse.
Sie akzeptiert wenig Geld.
Für Leidenschaft kriegt man nicht viel.
Aber damit habe ich meinen Frieden gemacht.
Eine gute Einstellung!
Darf ich zur Sache kommen? Wir müssen jetzt dranbleiben.
Gut. Dann komm zur Sache.
Er ist gefallen.
Benutz deine Füße.
Nimm keinem den Ball ab!
Halt! Bitte aufhören!
Tor!
Sehr gut!
Das war so knapp! Der war fast drin!
Ihr wart heute super.
Ich bin zufrieden.
Macht nur so weiter.
Eins, zwei, drei!
-Auf geht's! -Auf geht's!
Es sieht fast wie Kampfsport aus, aber sie spielen tatsächlich Fußball.
Das sind die Nationalspieler für die Obdachlosen-WM
in zwei Monaten in Ungarn.
Die vertreten unser Land?
Spürst du das Drama?
Vielen Dank.
Dieses Projekt für Unterprivilegierte wäre beinahe gestrichen worden,
aber da Ho-rak sein Talent für den guten Zweck spendet…
Ich höre mit Fußball auf, weil ich kein Talent habe.
Gut, hör auf und fang im Showgeschäft an. Dein Gesicht ist dein Talent.
Beende die Saison ohne Probleme und tritt mit diesem Image zurück.
Du hast großes Potenzial im Showbusiness.
-Ich spende lieber Geld. -Du hast kein Geld.
Oh, Sie sind mittellos?
Hast du nicht den Drang, mir zuzuhören?
Du brauchst etwas Rührseliges.
Vergiss es, echt.
-Erschaffe das positive Image. -Nein.
Schon gut, sag immer wieder Nein,
aber die Schwachen müssen sich fügen.
-Das weißt du. -Was soll's!
Das ist unser Coach, der uns trainieren und zur WM begleiten wird.
-Sagen Sie bitte Hallo. -Hallo, Leute.
Ab heute werde ich mit euch…
Mist, ich kann das nicht…
Drehen wir ein Promo-Video?
Schnitt!
-Schnitt! -Schnitt!
Schnitt.
Das war etwas unbeholfen. Machen wir noch einen Take.
Einen was? Und welche Doku hat schon ein Drehbuch?
Sie hat auch eine Wendung.
Also noch mal. Ihr wart alle super.
Was ist los?
Was los ist?
Wenn du mich reinlegen willst, lach wenigstens nicht dabei.
-Können wir reden? -Klar.
Da drüben.
Mit dem Alter fällt es mir schwerer, so lange zu lächeln.
Ich bin jünger, ich duze dich.
Das ergibt keinen Sinn.
-Dann duze du mich auch. -Ok. Gut.
Was soll der Ton?
-Hong-dae. -Besser.
Was brauchen wir beide?
Das Image. Wo kommt es her?
Wie rührt man Leute zu Tränen?
Mit Geschichten. Wir haben wenig Zeit.
Meinst du, wir kriegen es in zwei Monaten natürlich hin?
-Wer bist du? Was spielst du? -Wer ich bin?
Wen interessiert das?
Ich habe Schulden und komme nicht voran.
Jemand hat mir mal gesagt: "Unser Leben ist wie eine Solo-Show."
Eine Show? Die geht nie zu Ende.
Ich erfinde das gerade.
Wie wäre ein Sturz von der Bühne? Du würdest zum Gespött werden.
Wie verhinderst du das?
Du hörst auf die Experten.
-Und du bist die Expertin? -Ja, ich.
Verstehe…
Lächeln.
Ho-rak. Lächeln, ok?
Bist du verrückt?
Du bist nicht normal.
In einer verrückten Welt verrückt zu sein, ist normal.
Komisch. Sie hat in allem recht.
Als ich euch alle laufen sah,
schämte ich mich für die Verzweiflung, die in mir aufkam.
Mein Herz scheint mir zu sagen: "Ich will wieder spielen."
Wir wählen jetzt den Kader aus.
Hier kommt das Banner!
OBDACHLOSEN-WM SPIELERAUSWAHL
Zack!
Der Auswahlprozess ist nur eine Show.
So sorgt man für Dramatik.
Tu so, als würdest du überlegen.
Macht euch bereit!
Kim Hwan-dong, 55.
Hatte eine mittelgroße Firma.
Verließ Familie für Weiber und Alkohol und ging Pleite.
Wie in einer Seifenoper.
-9,87. -30 Meter in 9 Sekunden?
DRIBBELTEST
Son Beom-su, 44.
Kein besonderer Hintergrund,
hat aber eine Frau, die er sehr liebt und die geistig behindert ist.
Dieses Melodrama ist stärker als Armut und Behinderung.
BALLANNAHMETEST
Jeon Hyo-bong, 44.
Hat eine Tochter mit seiner Exfrau,
die aber bald mit ihrem neuen Mann nach Australien auswandert.
Ein tränenreiches Drama steht an.
Schieß, so hart du kannst.
Voll drauf!
Das war zu hart!
-Viel Glück! -Du schaffst das!
Los!
Jeon Moon-su, 39.
Selbsternannter Ex-Gangster.
Er sagt, er spiele nur den Obdachlosen, weil er auf der Flucht sei.
Achtet genau auf meinen Ball!
Ich mache ihn rein!
Er ist unberechenbar.
Als ich sieben war,
flehte ich meine Mutter um einen Fußball an.
Aber sie hasste Fußball.
Schieß endlich!
Meine Beine hatten nichts zu tun.
Also begann ich, meine Freunde zu treten.
Das war der Beginn der Gewalt.
Ok, aber schieß jetzt!
Was ist los?
ENDGÜLTIGER WM-KADER
Wir haben alle Charaktere, sogar den dummen Rabauken.
-Nimmst du deine Pillen? -Ich kann mir keine leisten.
Als Coach darfst du den letzten Spieler wählen. Toll?
Ganz toll, danke.
Ich dachte an ihn.
Er erzählt nichts über sich.
Aber er ist so optimistisch.
Ein Zuhause bedeutet nicht, dass man es im Winter warm hat.
Also ist es egal. Ich hatte sowieso nie etwas im Leben.
Darum trifft es mich auch nicht, wenn ich etwas verliere.
Ist doch so?
Und er ist gut gebaut.
Das ist nur meine Meinung.
Ok, danke für deine Meinung.
Ich konnte vor Sorge nicht essen.
Aber du bist rundlich geworden. Hast du auf der Flucht gefuttert?
Mit leerem Magen flieht es sich schwer.
Du langweilst mich. Was willst du von mir?
Sag mal,
du willst ins Showgeschäft wechseln?
Noch kriege ich kein Geld.
Oh, wie scharfsinnig.
Hör auf, das ist einfach schamlos.
-Sei nicht sauer. Du machst mir Angst. -Du mir noch mehr!
Du hast als Mutter nur mein Geld verloren und deine Freunde bestohlen.
Ich habe auch Gutes getan.
Nur dank meiner Gebete bist du so weit gekommen!
-Du bist nicht religiös! -Seit zwei Monaten gehe ich in die Kirche.
Zwei Monate.
Du wirst verfolgt. Ich halte ihn auf.
Er ist aus meiner Kirche.
Du triffst jetzt Leute…
Warum?
Er ist ein guter Mensch. Sein Glaube ist stark.
Aber vor allem…
…versteckt er mich.
Ich weiß, wie schwer du es zurzeit hast.
Tut mir leid.
Hier. Seine Visitenkarte.
Steck sie ein.
Wenn du den Vertrag unterzeichnet hast, melde dich.
Ich bete für dich.
Oh Mann…
Tschüs.
Beom-su hat gestern das Team verlassen.
Warum hast du ihn nicht aufgehalten?
Wir machen nie Druck.
Es muss auf freiwilliger Basis laufen.
-Wir müssen ihn überzeugen. -Gib mir das Drehbuch.
Beom-su sagt, er sei obdachlos auf die Welt gekommen.
Er bekam Hilfe von Verwandten,
bis er mit 17 als Bauarbeiter anfing.
Er wollte unbedingt ein kleines Haus anzahlen.
Er sparte langsam Geld, bis eines Tages…
Was ist passiert?
Seine kleinen Ersparnisse gingen schnell
für Behandlungen nach dem Unfall drauf.
Er erholte sich nicht vollständig und verlor alle Hoffnung.
Als die Leiden chronisch wurden, landete er auf der Straße.
Verdammt…
Machen wir diese kranke Welt heiler.
Diese Kakerlaken!
Wahllose Angriffe auf Obdachlose kommen häufig vor.
Er hatte hohes Fieber und wünschte sich, er würde nie wieder aufwachen.
Er glaubte, nichts mehr auf dieser Welt zu haben.
Und dann…
Aua…
Es war das erste Mal, dass jemand seinen Schmerz linderte.
Er zieht immer noch von einem Ort zum anderen.
-Aber um Jin-ju das Wohnheim zu bezahlen… -Tschüs.
…verkauft er jeden Tag auf der Straße Zeitschriften.
Big Issue! 3000 Won!
Eine Obdachlosenzeitschrift!
Big Issue!
Du bist zu laut. Du verscheuchst die Leute nur.
Sehr seltsam. Seit Sie hier sind, kauft niemand mehr.
Ich brauche Sie nicht. Gehen Sie.
Big Issue!
Nur 3000 Won!
Big Issue!
Du hast so hart trainiert. Warum aufgeben?
Von wegen hart.
Es war schwer, Nationalspieler zu werden.
-Eher nicht. -Für dich wohl nicht.
Mir geht es nicht wirklich gut.
Dank Fußball ging es dir besser.
Jin-jus Miete wurde um 20.000 erhöht.
Das sind zehn Zeitschriften.
Es klappt sicher, wenn Sie gehen.
Hör auf.
Big Issue!
3000 Won!
Ich gebe dir einfach 20.000 Won.
Bin ich ein Bettler?
Big Issue! 3.000 Won!
-Big Issue! -Big Issue!
Hören Sie auf! Gehen Sie!
Ich wollte nur helfen.
Ich verkaufe die nur, wenn Sie weg sind!
Warum schreist du?
-Ich höre schlecht! -Du hörst gut!
Wie war das?
-Das ist so ein Luxus. -Mann…
Aber Jin-ju liebt Eier und Brot.
Für die würde sie töten.
Sie würde ausflippen.
Sie redet normalerweise nicht, aber sie sagt etwas, während sie das isst.
"Köstlich."
Ich tue das, um ihre Stimme zu hören.
Wie konnte ich sie für eine Woche alleinlassen?
Ich fotografiere euch beim Essen und mache ein kurzes Interview.
Sie wird nicht reden. Garantiert nicht.
Fußballspieler…
Gut aussehend…
Ich mag
Fußballspieler.
Zoom heran.
Pass!
Hier! Ich bin frei!
Lauf!
-Wie hast du das gemacht? -Nun, ich habe ein Eibrötchen gegessen.
Kommt kurz her.
Willst du dich umbringen?
Warum tust du das?
Hwan-dong.
Warum verteidigt ein Stürmer und foult noch dabei?
Er sah müde aus. Deshalb.
Du foulst, weil dein Mitspieler müde aussieht?
Interessant.
Und dein Schuss ist zu offensichtlich.
Wir haben das Antäuschen trainiert.
Merke ich mir.
Ok, die erste Halbzeit ging 7 Minuten und die Pause ist kurz.
Wer übertreibt wie er, wird sterben.
Spart eure Kraft. Zurück auf eure Positionen.
Moon-su!
Seit du das ernst nimmst, fügt sich alles zusammen.
Ich folge dem Drehbuch.
Hyo-bong, pass! Gut!
-Sperren, Hwan-dong! -Los! Halt ihn auf!
Hwan-dong!
Krankenwagen!
Es ist nicht deine Schuld.
Wessen dann?
Ist es deine Schuld?
Du bist
der einzige Spieler, der Tore schießen konnte.
Meine Knochen brauchen einen Monat.
Es ist nur eine Stressfraktur. Operiert mich nicht.
Du wirst nicht sofort laufen können.
Ja, es gibt immer ein nächstes Jahr…
Nächstes Jahr? Ich bin alt.
Ich habe fast 3 Millionen Won. Dafür kriege ich eine Wohnung.
Was hat das mit…
Meine Tochter hat ein Baby bekommen.
Meine Frau und meine Tochter wollen mich natürlich nicht sehen.
Als ich ganz oben war und das Geld floss, vernachlässigte ich meine Familie.
Hey! Warum gehst du mir auf den Sack?
Ich konnte Versuchungen nicht widerstehen.
Um sich von einer Devisenkrise zu erholen, hat der Internationale Währungsfonds…
Wer nichts zu befürchten hat, tut das Falsche.
Ich intensivierte nicht mein Geschäft, sondern meine Straftaten.
Als ich rauskam, hatte ich nichts.
Geschah mir recht.
Warum kommst du nur hierher?
Mann, oh Mann…
Fünf Jahre lang bettelte ich um Alkohol.
Hyeon-ju ist in der Pubertät.
Wird es ihr guttun, dich so zu sehen?
Ich will kein Mitleid.
Aber seit dem Tag habe ich keinen Tropfen getrunken.
Ich bitte nicht um Vergebung.
Da das im Fernsehen kommt,
sollen sie mich sehen.
Sie sollen wissen, dass ich keine Last werde.
Und dass ich mich geändert habe.
Sie sollen erleichtert sein.
Es darf nicht zu neuen Verletzungen kommen.
Aber er will es unbedingt. Er kann es locker angehen.
Das kann zu Verletzungen führen. Du weißt wenig über Fußball.
Deshalb bist du hier, Coach Ho-rak.
Wir haben niemanden, der Tore schießen kann.
Ein Sieg wäre aber schön.
Es wäre ein Muss.
Also verstehst du es.
Es gibt einen jungen Stürmer, aber er kommt selten zum Training.
Was ist seine Geschichte? Wie wurde er obdachlos?
Er hat ein verletztes Herz.
Wie denn das?
Big Issue!
Big Issue! 3000 Won!
Was?
Verkaufst du das Magazin immer so leise?
Es ist seltsam.
Was denn?
Ich verkaufe irgendwie nichts, seit Sie hier sind.
Das ist seltsam.
Komisch.
Ist das so?
Herr Kim hat sich meinetwegen verletzt.
So ist das nicht.
-Spring für ihn ein. -Ich werde spielen.
Es tut mir leid…
Diesmal werde ich das Training nicht verpassen…
Ich werde mein Bestes geben…
Gut, dass wir geredet haben.
Was?
Kreuz.
Macht man das so?
Wie lange?
VERMISSTE PERSON
Langsam.
Etwas schneller.
Er sagt, er kommt, aber er tut es nie.
Zuletzt bin ich leicht auf Unschuldsengel reingefallen.
Es sah aus, als suchte er jemanden.
Na ja…
Seine Eltern wollten sich und ihn umbringen,
als er sieben war,
doch er überlebte als Einziger.
Es kam damals in allen Nachrichten.
Hey, es ist der Direktor!
Ihr Strolche!
Er hatte eine schwere Zeit und litt sogar an Aphasie,
aber er fand im Waisenhaus eine Freundin,
fing an zu reden und ging auch zur Schule.
Du hast so früh Feierabend?
Ich hatte viel vorgearbeitet.
Sie hatten nur einander, aber das war sicher genug.
Wow, wir sind reich.
Ich möchte, dass du in der Fabrik aufhörst und die Schule beendest.
Du sagtest, du willst in einem Büro arbeiten.
Ja.
Dann arbeite ich nur noch, bis ich meinen Bonus bekomme, ok?
Also gut.
POLIZEI
In jenem letzten Monat gab es einen Betriebsausflug.
Ihre Leiche fand man nie.
Also glaubt er, dass sie noch lebt.
Du sollst die nicht aufhängen!
Das ist die letzte Warnung.
Die letzte Warnung eines Beamten ist eine ernste Sache.
Verstanden?
Kim In-seon.
Sieh mich an.
Hey, sieh mich an!
Siehst du die Kamera dort?
Unser Training
und die WM-Spiele werden im ganzen Land übertragen.
Du musst sie wissen lassen, dass du nach ihr suchst,
dass du wartest.
-Kreuz. -Kreuz!
-Gut dich zu sehen. -Das genügt.
-Hey, hör auf. -Hwan-dong!
Hey!
-Hwan-dong ist auch da. -Ok.
Alle sind da!
Ich schaue nur zu, ok?
Die ersten zwei!
Als ich etwa acht war,
flehte ich meinen Vater um einen Basketball an.
Was mache ich mit dem?
Schneller!
Hyo-bong, du bist zu langsam!
Beom-su, wo willst du hin?
In-seon ist der Erste!
Flach und schnell passen!
Mit mehr Schmackes!
Ok, das reicht.
-Ok, sehr gut! -Ja!
Genau. Weiter so!
Mein Schulterblatt!
-Mein Schulterblatt! -Mann…
Ja!
Wir sollen beide schieben, Mann.
Schießt du extra vorbei?
Dann schieß nicht so hart. Mit mehr Gefühl.
Hyo-bong, nicht so hart, aber geradeaus, ok?
Was…
Nicht rollen, du musst ihn treten.
Verarscht ihr mich alle?
Gut gemacht.
Gute Arbeit.
Das war super.
Sehr gut!
Prima!
Ok!
Los.
Ok!
-Noch mal. -Ball im Blick.
Los.
Ok!
-Ok! -Er kann nur ruhende Bälle treten.
-Ok! -Jetzt Beom-su?
Ich mach dich fertig.
Du bist so stur. Warum konkurrierst du mit mir?
Es ist einfach absurd.
Eins, zwei, eins, zwei, drei, vier.
Eins, zwei, eins, zwei…
Coach, warten Sie!
Machen wir eine Pause.
Als wären sie 15 Runden oder so gelaufen.
Mach ihnen Angst, dann wird es dramatischer.
Es reicht jetzt.
Spiel einfach mit.
Trink Wasser.
So wollt ihr Fußball spielen?
Wie könnt ihr so schnell aufgeben?
Nur, weil ihr müde seid?
Wollt ihr nicht neue Wege beschreiten?
In Sachen Ausdauer und mentalen Stärke taugt ihr nichts!
Es stimmt schon, dass wir nichts taugen.
Warum sind Sie so großkotzig? Zeigen Sie uns, was Sie draufhaben.
Fünf von uns gegen Sie.
Wer fünf Tore schießt, gewinnt.
-Für 20.000! -Er ist Profi.
-Du hast 20.000 Won? -Ich brauche einen Torwart.
Nein!
Halt ihn auf!
Sperre ihn!
Wolltest du mich behindern? Du hättest ihn aufhalten sollen!
Los!
Stoppt ihn!
In-seon, los!
Verdammt! Geh nach vorn!
-Grätschen! -Sperren!
Ruhig!
Was soll das?
Was?
Das ist der Unterschied zwischen euch allen und mir.
Papa!
Eun-hye!
Nein, Papi ist verschwitzt und stinkt.
Ist doch egal.
Eun-hye ist da. Ist die Schule vorbei?
Ja.
Ich kenne diesen Mann.
-So berühmt ist er nicht. -Er ist der Augenpiker.
Seid still!
Du kennst mich?
Ich bin 13 und gut in der Schule.
Was für ein Mensch ist dein Papa?
Mein Papa ist zu nett, wie ein Dummkopf.
Deshalb nutzen ihn böse Menschen aus.
Mama sagt, er habe für einen Freund einen Kredit mit aufgenommen.
Und so was ruiniert Familien.
Das entpuppte sich als wahr.
Lass uns gukbap essen, bevor wir gehen. Ich habe seit Tagen nichts gegessen.
Verdammt…
Mama sagte, sie kann nicht mehr mit ihm leben.
Was kann ich schon tun?
Was soll der Krach?
Ihr seid zu laut. Gehen wir einkaufen.
-Ja! -Einkaufen!
Eun-hye, du auch. Los.
Tante kauft euch Süßkram.
Gehen wir raus?
Papa ist zu dumm, um das zu merken,
aber ich wusste, er wollte mich sehen.
Und ich ziehe im Herbst nach Australien.
Mit dem Australier.
Deshalb lässt Mama mich herkommen.
Willst du vor der Abreise etwas mit deinem Papa machen?
Ich will bis Ende der Sommerferien bei ihm wohnen.
Deine Mutter lässt dich nicht?
Es ist nicht…
Papa hat kein Zuhause.
Und wenn ihm jemand eine Wohnung leihen würde?
Wirklich? Wer würde das tun?
Es gibt jemanden, der das macht.
-Was? Willst du eins? Keine Chance. -Genieß es, solang du kannst.
Das würde echt gehen?
Natürlich, es tut mir nur leid,
dass ich so wenig Platz habe.
Coach Yoon hat ein richtig großes Herz.
-Du freust dich sicher. -Danke.
Großes Herz, aber kleines Haus.
So plötzlich?
Die WM ist in knapp zwei Monaten.
Was sollen wir tun, wenn Sie so spät als Sponsor aussteigen?
Ich bin nicht schuld, der Vertrag wurde nie unterschrieben.
Nein, das meinte ich nicht.
-Aber… -Na ja…
Obdachlose sind oft dreckig und stinken widerlich.
Wir wussten nicht, wie das ankommt, wenn wir da als Sponsor auftreten.
Es tut mir sehr leid.
Können Sie nicht wenigstens anonym spenden?
Warum sollten wir das tun?
-Richtig… -Richtig?
Übrigens,
nur ein Bruchteil der Obdachlosen stinkt.
Warum tun wir das? Weil es jemand tun muss.
Gibt es eine Garantie,
dass Sie nie auf der Straße landen?
Wissen Sie das sicher?
Wenn es passiert, ist es schön, zu wissen, dass jemand einem hilft.
In gewisser Weise haben wir auch was davon.
Aber Sie haben deutlich gemacht, dass Sie es nicht tun,
also wie Sie meinen.
Trotzdem danke für Ihre Zeit.
Schönen Tag noch. Sie haben keine Freunde, oder?
Sieht lecker aus.
Hauen wir rein.
Ist es gut?
Es schmeckt…
…so lala.
Aber ich freue mich sehr, dass wir hier gemeinsam essen.
Wenn du aus Australien zurückkommst,
werde ich ein schönes Zuhause haben.
Das ist mir egal. Hauptsache, ich bin bei dir.
Gut, dass du nicht wie ich bist.
Los, iss, so viel du willst.
-Du bist auch dick süß. -Klar.
Übrigens, wo schläft der Augenpiker?
GOSIWON-APPARTEMENTS
Iss Eier.
Werd größer.
Iss zwei, Fußballspieler.
Magst du Fußball? Kennst du ein paar Spieler?
Cristiano Ronaldo, geboren 1985.
Real Madrid…
Messi, geboren 1987, hat dieses Jahr den Ballon d'Or bekommen.
Warte mal.
Kennst du Balotelli?
Böser Bube…
Hässlich. Mag ich nicht.
Mir reicht ein Ei.
Los, iss.
Magst du die Primeira Liga?
Die Premier League…
Die Premier League macht Spaß. Du bist ein echter Fußballfan.
Ich bin ein FF.
FF!
Essen wir gemeinsam.
Unser erster Gegner steht fest.
Wer ist es? Ein Profi-Team?
Gegen Profis wären wir im Nachteil.
Mit etwas Pech könnten wir heute verlieren.
Ich bitte um Applaus für unseren Gastgeber!
Papa, viel Glück!
Ok, begrüßt euch.
Handschlag.
Auf geht's!
-Los! -Los!
Schaut! Da kommen sie!
Verdammt!
Du hättest sperren sollen!
Hyo-bong, du musst ihn sperren!
Sperr ihn!
Es ist Hyo-bongs Schuld!
Was macht ihr?
Verletzt es nicht euren Stolz, gegen Kinder zu verlieren?
Kommt schon.
Sie sind klein und schwach, aber technisch sind sie viel besser.
Wollt ihr nicht gewinnen?
Geht raus und gewinnt um jeden Preis!
Ja, gewinnt das.
Wenn ihr schon spielt, müsst ihr auch gewinnen.
Die zweite Hälfte fängt an. Los.
Kommt her.
Ein Schlachtruf. Nicht so schüchtern.
Auf drei: "Wir holen den Sieg!" Ok?
Eins, zwei, drei! Wir holen den Sieg!
-Kommt schon! -Wir holen den Sieg!
-Auf geht's! -Gut.
Das war eine große Leistung. Auf eure Positionen!
Hyo-bong, ich beobachte dich.
-Kopf hoch! -Los!
-Viel Glück, Papa! -Los!
Auf geht's!
Was? Warum?
-Du schauspielerst immer besser. -Das ist Method Acting.
-Los! -Hierher!
Hier!
Tor für Big Issue!
In-seon! Mein Mann!
Kreuz.
Stehen bleiben!
Mein Rücken…
Warum hängt er die auf?
-Hier drüben! -Spiel einen Lob!
Tor für Big Issue!
Yeong-jin! Fabelhaft!
Tut mir leid!
Drittes Tor!
-Holen wir auf und besiegen sie! -Beom-su!
Viertes Tor für Big Issue!
Noch ein Tor! Los!
Habe ich zufällig gefunden.
Premier League.
Steht dir gut.
Hey, nein. Hör auf. Mach das nicht hier.
Später, ok?
Beom-su!
Hierher! Pass!
Papa, los!
Tor!
Papa!
Big Issue gewinnt 5:4!
Was?
-Ich hatte einen tollen Traum. -Und?
Die Quoten für die Doku gingen hoch,
ich riss die Kurve ab und schlug damit den Chef.
Aber ich wurde mit dem Schicksal geboren,
dass meine guten Träume immer auch Pech nach sich ziehen.
-Siehst du? -Was?
Dass der Sponsor aussteigt, bedeutet…
Die Teilnahme an der WM wird schwierig.
Das war deine Idee.
Ja, da hast du recht.
Ich riskiere mit der Doku meinen Kopf. Läuft es schief, werde ich gefeuert!
Ich sorge dafür, dass nächstes Jahr…
-Hör zu! -Hey.
Warum passieren immer komische Dinge, wenn ich ein Eis am Stiel esse?
Also, wie viel fehlt uns?
Haben wir etwa kein Geld, um teilzunehmen?
Wir brauchen nur Geld für Flüge und Ausrüstung…
Sag eine Zahl.
Wir brauchen etwa 30 Millionen Won.
Wie viel hast du jetzt? Nichts?
Nein, wir sind im Minus.
Das sind wir immer.
Das Ganze war Betrug?
Und ihr habt mich da reingezogen?
-Nein… -Ruhig…
Ihr habt mich betrogen!
Betrogen? Wenn das scheitert, lande ich auf der Straße!
Ich würde dafür glatt morden!
Aber warum soll ich darin verwickelt sein?
Ich besorge schon einen Sponsor.
-Wen? -Vergiss es! Gib's auf!
Ich kann nicht!
-Also wen? -Eine soziale Einrichtung.
-Welche Einrichtung? -Koreanischer Rennsportverband. Oder FLC…
Der Fußball-Liebhaber-Club.
Ich bin schnell, aber die ließen ihre Tochter aus dem Sprintteam laufen.
Ich war in der Schule auch Sprinterin,
und ich rannte wie der Wind,
aber sie holte mich ein und lief grinsend neben mir her.
Schön, dass du lachst.
-Hong-dae, sobald wir… -Mama.
Was ist deine Priorität?
Deine höchste.
Was?
Stellen andere Mütter nicht ihre Kinder nach ganz oben?
Viele stellen sie auf Platz drei oder vier.
Ja?
Danke.
Ich denke, mein Schicksal ist wohl der zweite Platz.
Mama…
Ich habe kein Geld. Büße hier einfach für deine Verbrechen.
Wie kannst du so was zu deiner Mutter sagen?
Ich hatte nicht mal Geld für den Zahnarzt!
Warum tust du mir das an?
Zahnarzt? Im Ernst?
Du brauchst einen anderen Arzt!
Ist dir was passiert?
Es passiert immer etwas. Du bist dieses etwas!
Scheiße…
Tun wir, als seien wir Fremde.
COACH, DANKE, DASS WIR BEI DIR SEIN DÜRFEN. HYO-BONG.
-Was meinst du? -Ist das nicht ein Fußballtrikot?
Nicht?
Was hast du gesagt?
Ich habe Sie geschaukelt!
Ziehen Sie das aus.
Zieh es aus!
Alles ok?
Steh auf.
Ich bin es. Sieh mich an. Steh auf!
Gehen wir.
Bastarde wie er kommen immer, wenn ich was Schlimmes tue.
Wo kommst du her?
Was für ein Scheißtag…
Wenn ihr nicht abhaut,
mache ich aus euch Kleinholz.
Holen wir ihm eine Axt.
Er will aus uns Kleinholz machen. Versuch es, Arschloch.
Du Drecksack!
Hurensohn!
Drecksack!
Scheiße!
Verdammter Scheißer!
Weniger als zwei Monate nach seiner Attacke auf einen Reporter
hat Yoon Hong-dae wieder zugeschlagen.
Diesmal hat er betrunken Oberstufenschüler verprügelt.
Überraschenderweise wurde keinem in die Augen gepikt.
Als Fußballprofi trat er…
Mach das aus.
Ho-rak…
Entlasse ihn.
POLIZEI SEOUL
Es geht um Yoon Hong-dae. Vielleicht wissen Sie…
Ich kenne ihn kaum.
Diese Teenager belästigten eine geistig behinderte Frau…
-Sie redet nicht. -Manchmal doch!
Sie mag Yoon sehr.
Wurde Yoon nicht auch geschlagen?
Anscheindend nicht.
Woher kann er so gut kämpfen?
Yoon Hong-dae hat nichts verbrochen!
Was glotzen Sie so?
Wissen Sie…
Yoon Hong-dae…
Ist das Yoon Hong-dae? Warum reden Sie mit meinem Ding?
Es geht um Yoon Hong-dae. Er war…
Weil er Yoon Hong-dae ist, hat er wie Yoon Hong-dae gehandelt.
Yoon Hong-dae?
Ich suche jemanden.
Ich kriege Kopfschmerzen.
Was ist mit euch los?
Wie konnten Sie bei einem Überfall nicht ermitteln?
Der Täter gab es zu. Was gibt es da zu ermitteln?
Die Zeugin redet nicht, und es gibt da keine Kameras.
Er soll sich einigen.
-Aber Yoon Hong-dae… -Yoon Hong-dae!
Yoon Hong-dae!
Es reicht!
-Ist ja gut. -Aufhören.
Dieser Yoon Hong-dae…
Es reicht mir!
Kannst du als Produzentin nicht zeigen, wer Hong-dae wirklich ist?
Was? So weit bin ich noch nicht.
Mann, dieser Idiot.
Er redet so, als wäre ihm Fußball egal.
Und alle denken, er trainiert nicht.
Aber er hat härter trainiert als alle, die ich je kannte.
Es heißt, harte Arbeit bringt mehr als Talent,
aber das stimmt nicht.
Es gibt Zeiten, in denen Sportler es spüren.
Du rennst wie der Teufel und hinkst doch hinterher.
Das macht dich aber nicht schlecht.
Es muss dir nur jemand helfen.
Fußball spielt man nie allein.
Jin-ju, hier ist So-min. Erinnern Sie sich an mich?
Hong-dae braucht wirklich Hilfe.
-Sie erinnern sich an ihn, oder? -Kopfweh…
Es hat keinen Zweck.
Was bin ich für dich?
Der verdammte Yoon Hong-dae…
Diese Schaukel?
Warum gehst du nach Sonnenuntergang schaukeln?
Die Teenager haben Sie hier belästigt?
Ja.
Was ist? Der Himmel?
Diese Wohnung?
Da?
Handy?
Jemand machte da ein Video mit einem Handy?
AM 14. AUGUST 2010 AUF EINEM SPIELPLATZ
MACHT EIN MANN EINEN SPRUNGTRITT?
DER MEISTER-AUGENPIKER! DER FUSSBALLSPIELER YOON!
ER WAR UNAUFFÄLLIG UND DACHTE ÜBER SEINE TATEN NACH.
WARUM EIN NEUER VORFALL?
Ab heute bin ich euer Trainer. Mein Name ist Yoon Hong-dae.
DIESES TEAM REPRÄSENTIERT KOREA
BEI DER FUSSBALL-WM DER OBDACHLOSEN.
SIE PRÜGELN SICH NICHT.
SO UNERWARTET?
IST ER EIN NETTER KERL?
ER ÜBERLÄSST HYO-BONG SEINE WOHNUNG.
ER SCHENKT DER GEISTIG BEHINDERTEN JIN-JU EIN FUSSBALLTRIKOT!
ZURÜCK ZUM 14. AUGUST!
DIE BELÄSTIGTE FRAU IM FUSSBALTRIKOT IST YOUNG HONG-DAES BEKANNTE!
JIN-JU!
YOON WOLLTE SIE RETTEN.
KANN ER WIRKLICH DER ANGREIFER SEIN?
AUFRUFE DAUMEN HOCH/RUNTER
Holt Ho-rak.
Eskortiert ihn hierher.
Wir ziehen die Klage zurück.
Wenn meine Jungs identifiziert…
Das Video von letzter Woche geht weiterhin viral.
Genau, das mit Fußballspieler Yoon Hong-dae.
Allein dank dieses Clips ist er jetzt ein Actionheld.
Stimmt es, dass er sein UFC-Debüt machen wird?
Wir erwarten ihn mit offenen Armen.
Wir wollen ein Yoon-Hong-dae-Spiel machen, wo man Rüpel vermöbelt.
Es wird fett.
Im Raum steht ein sogennantes Yoon-Hong-dae-Gesetz
für Straftaten gegen Menschen mit Behinderung,
selbst für minderjährige Täter.
Er hat sich gewandelt und verprügelt Menschen.
Das sind keine Menschen!
Er hätte die Rüpel umbringen sollen.
Hallo.
So-min, gut gemacht.
-Wie war's? -Du und der Direktor habt es geschafft.
Und wie läuft es?
Ein bisschen fehlt uns noch,
aber das Interesse war nach dem Video enorm.
Schon über 5.000.000 Won. Bald sind wir am Ziel!
-Ja! -Ja!
Ich steuere auch was dazu. Vielleicht 50.000 Won?
-30.000 von mir. -Runde es auf 50.000 auf!
-Wie viel gibst du? -Was hast du gesagt?
Wie viel gibst du?
Wo zum Teufel ist Hong-dae? Warum die Funkstille?
Ja, warum ist er nicht hier?
Nun ja…
Die Absteige, in der ich bin…
Hier.
Rindfleisch, was?
Direkt vom Knochen.
Als Einsiedler hat man es echt bequem.
Hey!
Gesetz des Dschungels? Echsen fangen und so?
Ja, das.
-Im Dschungel? -Ja.
Einen Tag vor der WM geht der Flug.
Tu das nicht.
-Was? -Was sagte ich dir?
Wer wenig verdient, macht gute Schnulzen.
Sie hat uns schon gegeben, was wir wollten.
Aber die WM-Vorbereitung ist abgeschlossen.
Die Obdachlosen-WM ist keine richtige Weltmeisterschaft.
Es ist Wohltätigkeit.
Wir müssen das Momentum nutzen.
Die öffentliche Meinung ist herzlos.
Ob gut oder schlecht, alles verblasst schnell!
-Du wirst vergessen. -Selbst wenn…
Es reicht, Arschloch.
Fein. Ich weiß, du bist ein guter Kerl.
Aber im Ernst,
tu nicht so mitfühlend,
wenn du nicht wie ein Heiliger leben kannst.
Hong-dae, lass uns die Bösen sein.
EXKLUSIVER VERTRAG
Ich werde gut zu dir sein.
Wie lief das Gespräch mit deinem Agenten?
Wer weiß.
Bist du mir nicht dankbar?
Bist du schadenfroh? Soll ich dir einen Geschenkkorb holen?
Ja, mit Seifen. Meine ist alle.
Ok.
In-seon, pass zu mir!
Gut, lauf los.
Gutes Timing, aber schau auf den Ball.
Ok! Noch mal.
Augen auf den Ball.
In-seon, lauf los.
Das war viel besser.
Einer sollte schon drin sein, oder?
Versagen ist ok.
Es ist nicht ok, oder?
In-seon, das ist gut.
-Sei etwas selbstbewusster. -Ok.
Hyo-bong, nimm ein bisschen ab.
Papa, du machst das toll!
Moon-su, gute Einstellung. Werde nicht deprimiert.
Ok!
Gut verteidigt. Weiter so.
Pause.
Ok, Pause!
Wir sind so nah dran.
Hört beim Essen zu.
Ich kann nicht mit euch zur WM fahren.
Wie bitte?
Coach, was meinen Sie damit?
Es ist kompliziert.
Es macht eh keinen Unterschied.
Coach, so plötzlich…
Was machen Sie stattdessen?
Gute Frage.
Nun ja…
-Ich werde Echsen fangen. -Echsen?
Lasst uns dennoch bis zum Schluss hart trainieren.
Coach. Haben wir etwas falsch gemacht?
Du solltest der neue Coach sein. Alle hören auf dich.
-Ist es, weil sie nicht auf Sie hören? -Oder wegen ihm?
Er ist berühmt und haut ab.
Er hat sicher einen Plan.
Welchen Plan? Er plant nicht.
Stimmt.
Ich wurde hier ohne Plan Trainer.
Moment…
Coach, wenn Sie plötzlich…
Was hast du?
Du hast recht. Er geht, weil er berühmt ist.
Hör auf. Er hat alles für euch gegeben.
Ich bin nur gelaufen.
Nicht mal das kannst du.
-Was? -Tu nicht so, als wärest du taub!
Was? Was ist los?
Wegen deiner Mutter, oder?
Du bist ja ein toller Sohn.
Das ist echt armselig von dir. Weißt du das?
Diese Leute zu benutzen, ist auch verdammt armselig.
Weißt du das?
Halten wir uns lieber voneinander fern. Sonst sind wir doppelt armselig.
Ju-ri soll über den Felsen stolpern. Dann könnte Hong-dae ihr helfen.
Super.
Wer würde Echsen essen?
Ich mach es.
Die schmecken mir.
Ich esse sie mit Reis in grünem Tee, wie borigulbi.
Ich esse sie.
Gern roh.
Ich überbiete dich und esse sie lebend.
Das ist doch sinnlos.
Und roh nicht?
Wie borigulbi, das ist Quatsch.
Warum fühlt sich das Essen wie Prügel an?
Ich wollte es dir nur zeigen.
Hong-dae, vielen Dank.
-Ich zahle es dir schnellstmöglich zurück. -Und wie?
-Ich ziehe mit meinem Freund auf Jeju. -Auf die Insel?
Ich will an einem Ort neu anfangen, wo mich niemand kennt.
Klar. Dann kannst du weiter betrügen.
Das mache ich wirklich nicht mehr.
Hey, Hong-dae!
Dreh dich um!
Yoon Hong-daes erstes Spiel in der Junioren-Nationalelf.
Mach das aus. Willst du nicht gehen?
Lass mich das ein bisschen schauen, bevor ich gehe.
Gut.
Ja, los. Das ist es.
Genau da.
Los!
Hier! Das ist es!
Schuss! Tor!
Ich werde wohl auch alt. Tut mir leid, dass ich nicht dort war.
Du kamst nie zu meinen Spielen.
Du Frechdachs.
Du musst immer das letzte Wort haben, wie ich.
So hübsch.
Hong-dae.
Willst du wirklich in den Dschungel?
In der Schule wurde ich beim Sprint immer Zweite.
Ich wollte härter trainieren, aber mit 18 bekam ich dich.
Bin ich schuld? Du warst leichtsinnig.
Hey! Das war, weil dein Vater…
Tut mir leid.
Ja.
Wenn man mal darüber nachdenkt,
sind wir nicht wie andere Mütter und Söhne.
Andere Söhne hören auf ihre Mütter.
Aber du hast es so weit gebracht, weil du genau das Gegenteil getan hast.
Mit einer Mutter wie dir tut man das instinktiv.
Ja, geh in den Dschungel.
Scheiß auf den Fußball.
Was ist schon toll daran,
herumzulaufen und einen Ball in ein Netz zu befördern?
Lass das lieber. Werd ein Promi.
Da ich gekocht habe, wasche ich auch ab.
Das Leben ist ätzend.
Es ist gar nicht so schwer.
Wenn jemand Englisch redet, antwortet einfach laut auf Koreanisch.
Das verwirrt die Leute,
und wir gehen einfach weg.
Was redet er?
Du bist Coach, also kannst du nicht spielen.
Ich verstehe.
Es fühlt sich irgendwie leer an.
Der Coach hat eine echt große Aufgabe.
Find ich nicht.
-Ich vermisse ihn. -Ja, aber ich bin auch sauer.
Dieser kaltherzige Kerl hat uns verlassen.
Wie geht's? Sie sehen gut aus.
So schick angezogen.
Für den Dschungel?
VON YOON HONG-DAE: SEIEN WIR DIE BÖSEN
Der Einzige mit Anzug.
Sogar passende Socken.
Team Korea!
-Team Korea! -Team Korea!
Wir sind hier in Budapest
bei der Eröffnungsfeier der Obdachlosen-WM 2010.
Der Bürgermeister von Budapest, Gabor Varadi,
gibt mit diesem ersten Schuss das Startsignal.
Im ersten Spiel des Tages nimmt es Titelverteidiger Deutschland
mit dem Geheimfavoriten Litauen auf.
Wie erwartet, sind beide stark
und spielen nicht auf Sicherheit.
Schuss. Tor!
Tor für Deutschland!
Oh, da geht einer zu Boden. Keines der Teams will nachgeben.
Beeindruckende Technik!
Schuss! Und leider nur der Pfosten.
Da stimmt was nicht.
Ist das nicht ein Obdachlosen-Turnier?
Rückzug. Sollen wir nach Hause?
Keine Angst. Es ist nur ein Ball. Der tut euch nichts.
Der deutsche Stürmer hat ihm voll ins Gesicht geschossen.
Der wird Kopfschmerzen haben.
Ich hoffe, er erholt sich gut.
12.000 Kilometer Herrlicher Flüsse und Berge
Voller Mugunghwa-Blüten
Großartiges Volk Koreas
Tu weiterhin alles
Auf die großartige koreanische Art
Das erste Spiel der Koreaner wird nicht leicht.
Verglichen mit dem jungen Team aus Costa Rica
wirken sie betagt.
Können sie mithalten? Mal sehen.
Alles klar.
-Ok. Schlachtruf! -Los geht's!
-Eins, zwei, drei. -Korea, wir holen den Sieg!
-Ihr schafft das! -Los!
-Seid selbstbewusst!
Das Spiel Costa Rica gegen Korea hat begonnen.
Schuss! Tor! Ein leichter Treffer für Costa Rica.
Die Koreaner haben wohl eine Geheimwaffe.
Du hättest ihn sperren sollen!
Was zum Teufel tust du?
-Filme von da. -Hyo-bong!
Steh auf, Mann!
Der Ball ist wieder im Spiel. Die Koreaner tauschen Pässe aus.
Costa Rica stiehlt den Ball. Schuss. Tor!
Warum hast du ihn den Ball stehlen lassen?
Sperren!
Coach, Hyo-bong sieht verletzt aus.
Schiedsrichter, Wechsel.
Hyo-bong!
-Hyo-bong! -Komm.
Komm her!
Hyo-bong, das hast du gut gemacht!
-Viel Glück. -Geht es dir gut?
Beom-su, rechte Seite!
Sperrt ihn!
Tor!
Es ist ein knappes 6:0.
Die anderen werden zu nervös, um spielen zu können.
Also gut.
Es gibt eine Schlussfolgerung.
Sie sind stärker, als wir dachten.
Und?
-Das ist es. -Das ist alles?
Hey! "Stärker als wir dachten"?
Ich hätte Coach sein sollen!
-Ich hab's dir nie verboten! -Du hättest aus Korea anrufen können!
-Du wusstest, wie gut die sind? -Der Coach muss das wissen, du Wurst!
-"Wurst"? -Ja, richtig gehört!
-Hat sie… -Lass es.
-Hey, bist du fertig? -Nein!
Lasst mich los!
Ich glaube, Obdachlose aus anderen Ländern kriegen von den Regierungen Gratisfleisch.
Keine Wechsel in der Halbzeit bei den Koreanern.
Der Torwart hält!
Guter Schuss. Tor!
Costa Rica bekommt den Ball.
Costa Rica schießt! Tor!
Eine Bogenlampe. Tor!
Er hält. Tor!
Er ist nicht glücklich.
Wie viele Tore haben sie?
Das ist ein totaler Sieg für Costa Rica, ein 12: 0.
Gut gemacht!
Respekt für das koreanische Team. Sie haben im ersten Spiel alles gegeben.
12:0. Ach du Kacke.
Seid nicht entmutigt.
Verlieren gehört dazu. Es lief alles nach Plan.
Genau.
Mission erfüllt.
-Siehst du das? 0:12 verloren. -Schon gut.
Wir suchen einen Ort für ein Interview.
Gibt es etwas Geeignetes?
Wirf das weg. Warum wühlst du im Müll herum?
Ok. Ich glaube, wir können jetzt gehen.
Hat jemand In-seon gesehen?
Es gibt immer jemanden in der Gruppe, der verschwindet.
Hey! Was ist hier los?
Krankheit!
Es tut mir sehr leid.
Er hatte ein schweres Leben. Es tut uns leid.
Komm zu dir!
Wer hat dich geschlagen? Sag es!
Hören Sie auf. Sie ohrfeigen ihn gerade.
Welcher Mistkerl war es? Der da?
Haben dir das deine Eltern beigebracht?
Er gehört nicht zu unserem Team.
Er ist nur ein Idiot, der hier langlief.
Weißt du, wer ich bin?
Aus dem Weg!
"Idiot"?
Lasst mich!
Noch 10 Spiele, überwiegend Teams aus Europa.
Wie konnten sie kein Tor schießen?
Du hast sie ausgewählt.
Ich will nicht den Titel, nur einen Sieg.
Was bringt es, Niederlagen zu filmen?
Das ist unser erstes…
Hey, Coach, bereite eine Taktik vor!
Eine Taktik ist nur etwas für ein Team, das sie umsetzen kann.
Admiral Yi wehrte mit nur 12 Schiffen 330 angreifende Schiffe ab.
Der Vergleich hinkt.
Ja.
Mann…
Nur ein Sieg. Ich verlange nicht mal zwei.
Bitte…
Spiel du doch.
Den Regeln nach sind Frauen zugelassen.
Ganz ehrlich,
ich will auch gewinnen.
Auch wenn wir nicht gewinnen,
könnten wir Unentschieden spielen, wenn wir nicht aufgeben.
Und dann gewinnen wir vielleicht auch mal.
Ich will nicht, dass sie Angst haben, aufs Spielfeld zu gehen.
Wir kommen von so weit her, wenn wir also wenigstens das erreichen…
Es ist nicht Ihre Schuld.
Er wurde beim Tanzen verletzt. Wessen Schuld ist es also?
Es ist deine Schuld.
Er macht eh keinen großen Unterschied.
-Du Arsch… -Wir haben keine Reservespieler.
-Wir haben heute zwei Spiele. -Blöder Idiot…
-Können beide gleichzeitig spielen? -Ja.
Können Sie zwei Spieler zum Team Korea schicken?
-Ja, mache ich sofort. -Danke.
Teams ohne Reserve dürfen zwei Ausländer einsetzen.
Aber es sind Brasilianer.
-Brasilianer? -Ja.
Das sind Armandinho und Átila.
-Hi. -Hallo.
Mit ihnen könnten wir Unentschieden spielen.
Du bist jetzt Coach.
Hi.
Das ist ein Coach.
Moment…
Der Brasilianer hat schon zweimal für Korea getroffen.
Das war ein fabelhafter Schuss des Brasilianers.
In Brasilien spielt das ganze Land Fußball.
Alle spielen gut!
In-seon!
Auf den Flügel! Los!
Pass zum Brasilianer.
Sie passen sich hin und her.
Tolles Teamwork der brasilianischen Spieler.
Schuss! Tor! Korea trifft wieder.
Schuss! Tor!
Es steht 6:1.
Noch kein Tor eines koreanischen Spielers…
Wir führen!
Wie sieht es aus? Die Verlierer gewinnen das Spiel?
Wir lassen sie nur einzeln aufs Feld.
Zweite Hälfte.
Neuseeland stiehlt den Ball.
Neuseeland fährt jetzt einen Konter!
Schuss! Tor!
Und Korea übernimmt den Ball auf.
Schuss! Tor! Die Brasilianer schlagen zurück.
Die Brasilianer haben's drauf.
Die Zuschauer wissen, dass etwas nicht stimmt.
Sie wollten Südkorea sehen, und das bekommen sie nicht.
Haltet ihn auf!
-Brasilien gegen Neuseeland! -Wechseln.
Ich meine, Südkorea gegen… Nein, halt. Neuseeland!
Los!
Der Koreaner mit der 7 schießt!
Brasilien trifft!
Das war's. Das Endergebnis lautet 8:3.
Neuseeland beschwert sich beim Schiri.
Kommt rein. Ihr wart super!
Gut, sehr gut.
-Gut gemacht. -Schöner Pass.
-Bist du verletzt? -Verlieren wir, wenn wir kein Tor machen?
-Nächstes Mal. -Wir haben doch gewonnen. Was ist los?
-Gehen wir zurück. -Haben wir nicht gewonnen?
-Schon gut. -Gut gemacht.
Aber wir haben gewonnen!
Jetzt kommt Deutschland, der Favorit für den Titel.
Sie haben einen Gegenspieler bewusstlos geschossen.
Wenn wir nur unsere Spieler einsetzen, werden wir das Turnier nicht beenden.
Wenn Gewinnen wichtig ist, müssen wir die Brasilianer einsetzen.
Aber ist jemand von euch hier, um zu gewinnen?
Die Ergebnisse werden verzeichnet,
wie ein Sieg oder zwei Siege, und die Endergebnisse.
Aber was nützen diese Zahlen?
Werdet ihr damit über Gehälter verhandeln?
Wollt ihr hier Ergebnisse oder Erinnerungen mitnehmen?
Diese Entscheidung überlasse ich den Spielern.
War das dein Skript?
Ich will es versuchen.
Zu gewinnen.
Gut.
Ich stehle den Ball um jeden Preis und passe ihn zu dir, In-seon.
Kreuz.
Tun wir es!
Hey! Ich kann spielen!
Auf geht's!
Ich halte alles! Ist das klar?
Lass uns loslegen! Wir können diese Schwachmaten besiegen.
Deutsche Panzer? Wie auch immer. Wir haben nichts zu verlieren!
-Kein Grund zum Angeben. -Warum nervst du mich immer?
Sollen wir los?
-Super! -Wir packen das!
-Los! -Los!
-Kommt schon! -Los!
Los!
Sieh her, Kim In-seon.
Sieh genau hin.
Dein Schuss war nicht drin.
Was hast du dann getan? Sieh her.
Was ist mit dem Abpraller?
Geh ihm nach und mach ein Tor.
Die Abpraller entscheiden das Spiel.
"Abpraller…"
Ihr habt das alle geübt.
Seid nicht zaghaft. Schießt zuerst, ok?
-Ok! -Ok!
Ok…
Wenn ihr stolpert,
zieht sie mit zu Boden.
So geht das!
Auf geht's!
Die Koreaner haben heute auf kontroverse Weise gewonnen,
mit der Hilfe brasilianischer Spieler.
Aber zu Beginn dieses Spiels kommen alle Spieler aus ihrem eigenen Land.
Wird sich das bald ändern? Das werden wir sehen.
Der Schiri pfeift an. Korea am Ball.
Das war im dritten Spiel der erste Schuss der Koreaner.
Haltet ihn auf!
Schön!
Schieß!
Ein Schuss!
-Yeong-jin, gut! -Gut gemacht!
Sperrt ihn!
Beschiss!
Haltet ihn auf!
-Moon-su. -Hey, geht es dir gut?
-Schon gut! -Alles ok?
Er liegt am Boden. Geht es ihm gut?
-Steh auf! -Gut gemacht.
Ihr seid tot! Ich bringe euch alle um!
Koreas Torhüter ist heute wieder wütend.
Es ist erst der Anfang, aber wird Korea überleben?
Deutschland am Ball. Schuss!
Oh! Das muss wehtun.
Der Hintern von Nummer 3 macht Koreas Abwehr aus.
Was für unglaubliche Pomuskeln.
Bring ihn zum Fall!
-Er ist ihm auf den Fuß getreten! -Tor für Deutschland!
Alles ok?
Abwehr!
Auf Südkoreas Torhüter hagelt es Schüsse.
Er benutzt seinen ganzen Körper, um sie abzuwehren.
Der Torwart hat Schmerzen,
aber er lässt seit drei Minuten kein Tor zu.
Endlich sehe ich den koreanischen Stürmer!
-Ja, genau so! -Sehr gut!
Deutschland am Ball.
Schuss! Tor!
Ein deutscher Angriff.
-Filme mal von oben. -Ok.
Hey, es läuft. Ihr macht das toll. Großartig!
Moon-su, top!
Wow! Die koreanischen Spieler sind heute ganz anders drauf.
Hast du ihre Augen gesehen?
Abwehr! Zurück!
Die Koreaner! Wir sollten aufhören. Die sind stehend k. o.
-Los, In-seon! Hier drüben! -Jeder Spieler ist erschöpft.
Er muss ausgewechselt werden.
Die Koreaner haben noch zwei brasilianische Spieler.
Die können sie einwechseln.
Du bist hartnäckig.
Gut, los.
Schiri! Wechsel!
Hyo-bong, komm!
-Gut. -Viel Glück.
Beom-su! Komm!
Du schaffst das!
Trotz Verletzung spielt Nummer 11 sehr aggressiv.
Genau so! Sehr gut!
Schuss!
-Schön! -Ich habe ihn gefällt!
Prima! Gut gemacht!
Ich weiß, es klingt komisch, aber mir gefällt das.
Nummer 11, ruhig Blut.
Beruhige dich.
Was hast du gesagt? Was?
Ich fühle mich gut. Die Koreaner verteidigen furchtlos!
Schön!
Korea passt. Nummer 13 bekommt ihn.
Schuss! Oh, abgewehrt.
Schuss! Oh, wieder daneben.
Deutschland spielt nach vorn.
Schuss!
Und der wütende koreanische Keeper knallt gegen den Pfosten.
Das war die erste Hälfte!
Ich mache mir Sorgen um ihn.
-Alles ok? -Ich hoffe, er ist nicht verletzt.
Ja, ich habe einen Sieg gefordert,
aber wir haben noch Spiele vor uns.
Ihr müsst euch nicht so verausgaben.
Ihr habt gut gespielt.
-Ihr gebt alles. -Ja.
Coach, nehmen wir die Ersatzspieler.
-Also… -Kyung-jin schaut zu.
Ich will nicht ausgewechselt werden.
Meine Kleine soll mich sehen.
Dass ihr Papi das kann.
Ich muss jemandem einen Schlafplatz garantieren.
Und sie mag Fußball.
Ich habe Leute verprügelt und meine Familie ruiniert.
Von jetzt an trete ich nur noch Bälle, also kommt her!
Ich bin schwul.
Ja, ich stehe auf Männer.
-Ja! -Mein Schulterblatt!
Mein Vater fiel vor Schreck in Ohnmacht und stand nie wieder auf.
Ich fühlte mich so schlecht, dass ich mein Leben verschwendete.
Aber ich bin nicht das Problem,
sondern die Welt, die das für ein Problem hält.
Oder?
-Nicht lachen. -Sehr cool.
-Also hat jeder einen Grund zu spielen. -So ist es!
Wir sind die Nationalspieler! Warum also Brasilianer einsetzen?
-Auf geht's! -Los!
-Los!
Moon-su, du ruhst dich aus.
Mir geht es gut!
Du kleiner Scheißer! Mann!
Du warst super. Das war bisher dein bestes Spiel.
Coach.
-Lassen Sie mich spielen. -Hwan-dong, du kannst nicht.
Mir geht es gut. Es ist alles verheilt. Seht nur.
Ich kann zumindest ins Tor.
Ich schaffe das.
Torhüter stehen nicht nur herum. Es ist die schwierigste Position.
Wir müssen etwas tun. Versuchen wir es.
Kommt her.
-Ok! -Bilden wir einen Kreis.
Meine Schulter…
Es wird weiterhin schwer sein, vielleicht sogar noch schwerer.
Aber wir müssen ihnen zeigen,
warum wir da draußen sein wollen.
Und dass wir spielen können!
Dass wir da sind. Zeigen wir's ihnen!
Zeigen wir's ihnen!
Es gibt keine Belohnung für Siege.
Wollt ihr euch den Strapazen stellen?
Das wollen wir!
Ich werde euch nicht auswechseln, ok?
Das ist ok!
-Hände zusammen. -Los!
Ok. Eins, zwei, drei!
Korea, wir holen den Sieg!
Auf geht's!
Ihr schafft das!
Ja! Los!
Auch die zweite Hälfte bestreitet das koreanische Team
ohne ausländische Spieler!
Da sind nur Koreaner.
Sie müssen sehr müde sein,
aber ihr Kampfgeist scheint mir noch stärker zu sein.
Das könnte unterhaltsamer werden!
Die zweite Halbzeit beginnt!
-Los! -Oha, der wütende Keeper wurde ersetzt.
Ich hoffe, er ist nicht verletzt.
Und er geht zu Boden!
Aber die Koreaner stehen wieder auf!
Auf geht's!
Schuss!
Leider verfehlt.
Schuss!
Alles gut!
Schon gut. Wir schaffen das!
In-seon, komm rein!
Du schaffst das.
Gut gemacht.
Auf geht's!
Sperrt ihn!
Deutschland schießt! Ein alter Kerl für einen wütenden Keeper!
Was für ein Kampfgeist!
-Hwan-dong! -Ja?
Mir geht's gut!
Korea ist am Ball. Nummer 13 hat ihn.
Schuss!
Der Ball ging drüber, und das Publikum fiebert mit!
Alle scheinen zu den Koreanern zu halten.
Wow. Einfach unglaublich!
Unglaublich!
Das ist ein anderes koreanisches Team
als in den ersten beiden Spielen.
Das ist toll! Das macht viel mehr Spaß.
In-seon!
Komm her.
Sei stark und behalte den Ball im Auge.
Selbst wenn du versagst, kannst du den Ball treffen.
Das ist von Yumi.
Schiri!
Beom-su, komm raus!
Endlich wird der Foulkönig ausgewechselt.
Du schaffst das!
In-seon, du schaffst das!
Du packst das! Zeig uns, was du kannst!
Was war das? Ein brüllender koreanischer Tiger?
Oder Tarzan? Wow! Der König des Dschungels, Tarzan.
Ein Tiger, ein wütender Torwart und ein alter Mann.
Der Foulkönig und der Super-Hintern.
Das ist das koreanische Team!
Die Koreaner liegen 0:5 zurück.
Aber sie kennen kein Aufgeben. Deutschland stiehlt den Ball!
Korea ebenfalls!
Nummer 13 passt ihn.
Nummer 7 schießt!
Geh hin!
Das ist Sport!
Unglaublicher Einsatz der Koreaner!
Jetzt geht das Spiel richtig los!
Team Korea ist einfach großartig!
So weit muss er nicht gehen…
Ihr schafft das!
Hwan-dong, los!
-Wir packen das! -Jawoll!
-Wir schaffen das! -Wir schaffen das!
Das ist unglaublich.
Diese koreanischen Spieler haben Mumm!
Sie haben seit vier Minuten kein Gegentor kassiert!
Das ist Wahnsinn.
Oh nein! Ich glaube, Tarzan hat einen Krampf.
-Der Schiri checkt ihn. -Krampf!
Sie rufen den Coach.
Bist du ok?
-Nicht das! -Das ist nur ein Krampf.
Beom-su, komm raus!
Er steht auf! Er ist ok!
Macht sie fertig!
-Ihr macht das! -Ihr schafft das!
Deutschland geht zum Angriff über!
Oh, die Koreaner und die Deutschen spielen sehr aggressiv.
Deutschland schießt!
Der koreanische Torwart stoppt den Ball mit seinem ganzen Körper.
Schuss!
Oh. Und er steht immer wieder auf.
Geht es dir wirklich gut?
Hör auf. Du stirbst noch!
Yeong-jin, komm!
Nein! Mir geht's gut! Mir geht es bestens!
Team Korea!
Ja! Schreit es raus!
Team Korea!
Die Menge feuert jetzt das koreanische Team an.
Der Sieger steht zwar schon fest,
aber die Koreaner geben aus einem einfachen Grund nicht auf.
Das Spiel ist noch nicht vorbei.
Das Publikum weiß das und unterstützt sie, aber es bleibt nicht viel Zeit.
Die ganze Menge wartet auf einen Treffer der Koreaner.
Tja, und ich auch!
Und ich schreie es auch raus.
Team Korea!
Letzter Angriff!
Beom-su!
Jetzt ist das Spiel fast zu Ende.
Ich glaube, das wird der letzte Angriff der Koreaner.
Können sie ein Tor schießen?
In-seon, lauf!
In-seon!
Schuss!
Das ist ein Tor!
Südkorea mit dem Schlussakkord. Es geht 5:1 aus!
Aber in der zweiten Hälfte war es ein Unentschieden!
Wahnsinn! Unglaublich!
Was war das für ein tolles Fußballspiel!
Absoluter Wahnsinn!
Team Korea!
Gut gemacht!
Nein, den Spieler!
DAS NATIONALTEAM KOREAS SPIELTE ALLE GEPLANTEN SPIELE.
TROTZ EINES SIEGS UND ZEHN NIEDERLAGEN
WAR ES DAS BELIEBTESTE TEAM,
UND SIE BEKAMEN DIE AUSZEICHNUNG FÜR DEN BESTEN NEWCOMER 2010.
Die Quote ist
5,6 %, also ein Hit!
So-min!
Ach, nicht der Rede wert.
So schwer war das nicht.
Denn ich bin ich.
Darf ich sie halten?
Danke.
Danke…
So hübsch…
Du musst gut essen.
Ich sah bei der WM viele Ausländer,
die waren so groß.
Sie könnten dich schikanieren, also iss gut.
Das solltest du auch.
Iss nicht nur Kimchi. Iss auch Fleisch.
Schweinefleisch ist nicht teuer.
Ok, das werde ich.
Mach dir keine Sorgen. Hast du mich spielen sehen?
Ja.
Ich bin unbesorgt.
Du wirst groß und wunderschön sein, wenn wir uns wiedersehen.
Wart's nur ab.
Eun-hye, es ist spät. Steig ein.
Papa…
Schon gut. Geh.
Steig ein.
Komm.
Pass auf deine Beine auf. So.
Papa.
Ihr fahrt jetzt los.
Nein, Moment. Warte, bitte! Halt!
Eun-hye, ich kann jetzt für mich sorgen.
Ich warte auf dich. Hab dich lieb!
Ich dich auch, Papa.
Papi liebt dich über alles.
Mein Baby. Mach's gut.
Ich hab dich lieb.
Ja. Tschüs.
Fahrt schon.
Big Issue!
Verzeihung.
Kriege ich eine?
Moment, dein Wechselgeld.
Warte…
Sei glücklich.
Big Issue!
Fußballspieler…
Gut aussehend…
Wir können keine Spenden mehr annehmen.
Wir haben genug Sponsoren.
Wir brauchen es nicht. Ich kann damit ja kein Haus anzahlen.
Tut mir leid. Ich rufe Sie später an.
Hallo, So-min.
Es tut mir leid!
Oh, hallo!
Was ist es? Was hat er mitgebracht?
YOON HONG-DAE
Yoon Hong-dae!
Was ist das?
Mein Sohn, du schaffst das!
Wünsche deinem großen Bruder viel Glück!
Wie gut er aussieht!
Setz nach!
Hong-dae! Lauf!
DREAM
2010 SAGTE MAN IN KOREA "STRASSENVOLK", HEUTE WIRD DAS WORT "OBDACHLOSE" BENUTZT.