Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Πάμε!
ΤΟ ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΤΩΝ ΑΣΤΕΓΩΝ ΠΡΟΑΓΕΙ ΤΙΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΔΙΑΒΙΩΣΗΣ ΤΟΥΣ
ΠΑΤΑΣΣΕΙ ΤΗΝ ΠΡΟΚΑΤΑΛΗΨΗ ΜΕΣΩ ΤΟΥ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟΥ
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΔΡΑΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΤΟΥ 2010
ΠΡΟΣΩΠΑ, ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ,
ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΚΑΙ ΔΙΑΛΟΓΟΙ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΚΗ
ΓΙΟΥΝ ΧΟΝΓΚ-ΝΤΕ
Μάρκαρέ τον!
Φύγε πίσω!
Μια ερώτηση για τον Παρκ Σονγκ-τσαν.
Ως αρχηγός αυτή τη σεζόν…
-Παρκ Σονγκ-τσαν… -Παρκ…
Τι θα έλεγες στους συμπαίκτες σου Red Champions…
Μιλάτε ξένες γλώσσες;
Ούτε καν.
Ερώτηση για τον Παρκ Σονγκ-τσαν!
Πώς νιώθεις για το ματς πριν το ντεμπούτο σου στο Big League;
Το Big League είναι σημαντικό,
αλλά θεωρώ ότι κι ο σημερινός αγώνας είναι εξίσου σημαντικός,
οπότε θα εστιάσω στο σημερινό παιχνίδι.
-Πήρε επιτέλους την μπάλα! -Ναι!
Ο Παρκ, που κρατούσε αμυντική θέση, τώρα πήρε φόρα!
Κι ο Γιουν πήρε φόρα!
Μια ερώτηση για τον Γιουν Χονγκ-ντε.
Η μητέρα σας είναι καταζητούμενη. Τη βοηθάτε να διαφύγει;
Παρακαλώ, κάντε ερωτήσεις που να αφορούν τον αγώνα.
Είναι απίστευτα γρήγορος! Πολύ καλός!
Δείτε τον Γιουν Χονγκ-ντε!
Θα το τολμήσει. Είναι καταπληκτικό!
Ερώτηση για τον Γιουν Χονγκ-ντε.
Η μητέρα σας το 'σκασε…
Παρακαλώ, μη χρησιμοποιείτε την έκφραση "το 'σκασε".
-Η φυγάς… -Παρακαλώ!
Πού θα παρακολουθήσει τον αγώνα;
Καθοριστική στιγμή για τους Red Champions!
Δύο στην άμυνα, τρεις στην επίθεση!
Ο Γιουν πρέπει να κρατήσει απόσταση!
Πρέπει να μείνει μακριά.
Πρέπει να μείνει πίσω!
Δεν κάνει πίσω!
Τρέχει δίπλα κι αυτός!
-Δεν το έχω ξαναδεί αυτό. -Ουδέποτε!
-Πρώτη φορά! -Πρώτη φορά!
-Το 'χεις ξαναδεί; -Ποτέ!
Ρε, θεόμουρλε!
Βγες έξω, ρε!
-Σε συνοικιακή ομάδα παίζεις; -Σοβαρά.
Μάζεψ' τα!
Θα πας σε άλλη ομάδα του χρόνου;
Ήρεμα!
Αν δεν σ' αρέσει, παραιτήσου!
-Ποδόσφαιρο είναι αυτό; -Κόουτς! Έλα!
Ξέρω ότι νιώθεις χάλια τελευταία
αλλά και πάλι…
Εδώ που τα λέμε, πότε ξανάγινε παίκτης να μαρκάρει τον συμπαίκτη του;
Ήταν τακτική αποπροσανατολισμού του αντιπάλου;
Τα έχασαν όντως!
Τι κάνατε; Ο κόουτς σας το 'πε;
Παράσταση ήταν μήπως;
Χλευάζατε την αστυνομία που δεν μπορεί να πιάσει τη μητέρα σας;
Ωραία μάτια.
Τα έφτιαξα πέρυσι.
Η αδελφή μου δουλεύει με πλαστικό χειρουργό.
ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΤΟΥ ΓΙΟΥΝ
ΑΜΑΝ! Ο ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ!
ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΤΗ ΜΑΜΑ ΤΟΥ!
Ο ΓΙΟΥΝ ΧΤΥΠΑΕΙ ΣΤΑ ΜΑΤΙΑ! ΚΑΛΟ!
Ο ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΧΑΝΕΙ!
Ξεκαρδιστικό.
-Πόσα άρθρα έχουν ανέβει; -142 συνολικά.
Είναι σε boy band; Μεγάλος ντόρος!
Αυτή η πρωτότυπη μέθοδος επίθεσης τράβηξε την προσοχή.
Οι περισσότεροι ρίχνουν γροθιές,
δεν μπήγουν τα δάχτυλα στα μάτια.
Θα σ' τα μπήξω εγώ.
Το θύμα θα δεχτεί συμφωνία;
Ναι, αλλά ο Σύλλογος προβλέπει κυρώσεις.
Είπα ότι θα αποσυρθώ. Γιατί ανησυχείτε;
-Δεν είναι κατάλληλη ώρα. -Σαν ατιμωτική απόλυση.
Τι σημασία έχει;
Η τιμητική αποστρατεία έχει μπόνους;
Δεν παίζουν με τον κόσμο του θεάματος.
Όπα!
"Παίζουν". Πώς σας φαίνεται το ψευδώνυμο Χο-ρακ;
Σημαίνει εύθυμος και κεφάτος.
Κάνουν κι άλλοι μάνατζερ τέτοια συμβούλια;
Ας αποκαταστήσουμε τη φήμη του κι ας τον καλωσορίσουμε στη σόουμπιζ.
Βρείτε δέκα δικαιολογίες για τα ΜΜΕ μέχρι τις 3 μ.μ.
-Είναι ήδη 1 μ.μ. -Τι;
Μέχρι τις 2 μ.μ. τότε. Ελεύθεροι.
Αποκλείεται! Ξέχασέ το.
Έλα πίσω! Θα μετρήσω ως το τρία!
Ένα, δύο, τρία!
Το ήξερα ότι δεν θα το έκανες.
Άκου μέχρι να 'ρθει το ασανσέρ.
Το ήξερα. Τετραώροφο κτίριο. Δεν παίρνει πολύ, ε;
Δεν χρειάζεσαι λεφτά για τη μητέρα σου;
Ζήτησα τηλεοπτικό σόου και με στέλνεις στο τουρνουά των αστέγων;
Μοιάζω άστεγος;
Όπως και να 'χει, μ' απασχολεί μόνο πώς θα σε χρησιμοποιήσω προς όφελός μου.
Λες πολλά πάντως.
Επειδή είμαι κακό παιδί.
Οι κακοί μιλάνε άσχημα. Έλα μέσα.
Συγγνώμη που άργησα!
Δεν άργησες.
Μάλλον όχι.
Έχω τόσο τρέξιμο που πάντα νιώθω σαν να αργώ.
Αυτά έχει η πολλή δουλειά.
Γεια, δεν είμαι θαυμάστρια, κόλλησα με τα άρθρα σας.
Χο-ρακ, ε; Άκουσα ότι αλλάξατε όνομα.
Το καλλιτεχνικό του.
Η παραγωγός ντοκιμαντέρ Λι Σο-μιν.
Είναι φοβερή στα δράματα.
Θα δουλέψει με αμοιβή αρχάριου.
Το μεράκι δεν πληρώνεται καλά.
Οπότε αποδέχτηκα τον κατώτατο μισθό και ησύχασα.
Φίλε, τι επιμελής υπάλληλος!
Να μπω στο ψητό;
Μιας και πήραμε φόρα.
Ωραία. Στο θέμα μας.
Έπεσε.
Όχι χέρια. Κούνα τα πόδια σου.
Μην πάρεις την μπάλα του!
Σταματήστε! Σας παρακαλώ!
Γκολ!
Πολύ ωραία!
Παραλίγο! Από εδώ φάνηκε σαν να μπήκε!
Τα πήγατε πολύ καλά σήμερα.
Ήταν ωραία προπόνηση.
Πρέπει να επιμείνετε.
Ένα, δύο, τρία!
-Πάμε! -Πάμε!
Δεν καταλαβαίνεις αν είναι ποδόσφαιρο ή πολεμικές τέχνες,
ποδόσφαιρο είναι όμως.
Είδατε τους αθλητές της εθνικής που θα παίξουν στο Τουρνουά Αστέγων
στην Ουγγαρία σε δύο μήνες.
Εκπροσωπούν τη χώρα μας;
Νιώθεις το δράμα;
Ευχαριστώ πολύ.
Αν και στηρίζουμε μη προνομιούχα άτομα,
θα μας ακύρωναν,
αλλά αφού ο Χο-ρακ αφιερώνει το ταλέντο του στον σκοπό…
Ποιος αφιερώνει τι;
Παραιτούμαι επειδή δεν έχω ταλέντο.
Καλά, παραιτήσου.
Και μπες στη σόουμπιζ.
Το πρόσωπό σου πουλάει.
Κάνε το καλό, βγάλε τη σεζόν χωρίς προβλήματα
και άσε καλή εντύπωση.
Έχεις τεράστιες δυνατότητες στη σόουμπιζ.
-Θα δώσω χρήματα σε φιλανθρωπικό σκοπό. -Δεν έχεις.
Δεν έχεις μία, ε;
Μήπως να με ακούσεις καλύτερα;
Χρειάζεσαι μόνο λίγο δράμα.
Ξέχνα το, σοβαρά.
-Φτιάξε μια θετική εικόνα για σένα. -Όχι.
Δεν πειράζει. Συνέχισε να λες όχι,
αλλά οι αδύναμοι συμμορφώνονται στο τέλος.
-Το ξέρεις! -Ό,τι πεις!
Ο κόουτς θα μας εκπαιδεύσει και θα μας συνοδεύσει στο Τουρνουά.
-Παρακαλώ, πείτε ένα γεια. -Γεια σε όλους.
Θα είμαι μαζί σας από σήμερα…
Γαμώτο, δεν μπορώ να το κάνω…
Σαν κοινωφελής εργασία…
Στοπ!
-Στοπ! -Στοπ!
Στοπ είπαμε.
Ήταν κάπως άβολο αυτό.
Πάμε άλλη μία.
Άλλη μία;
Το ντοκιμαντέρ έχει σενάριο;
Έχει και ανατροπές.
Πάμε άλλη μια φορά.
Ήσασταν υπέροχοι.
Τι είναι, καλέ;
"Τι είναι, καλέ;"
Αν θες να με δουλέψεις, πες το μου στα ίσια.
Τι συμβαίνει;
-Μπορώ να σου μιλήσω; -Αμέ!
Πάμε εκεί.
Πιάστηκε το πρόσωπό μου. Είναι δύσκολο να χαμογελάς τόση ώρα.
Ως νεότερη, μιλάω πρώτη.
Δεν ισχύει κάτι τέτοιο.
-Μίλα εσύ τότε. -Εντάξει. Ωραία.
Προς τι το ύφος;
-Κύριε. -Καλύτερα έτσι.
Τι θέλουμε κι οι δυο;
Εικόνα. Πώς θα το πετύχουμε;
Με ευαισθησίες και δάκρυα. Πώς ακριβώς;
Με προσωπικές ιστορίες. Έχουμε περιορισμένο χρόνο.
Λες να πετύχουμε σε δυο μήνες έτσι από τύχη;
Ποια είσαι; Τι θες;
Ποια είμαι;
Τι σημασία έχει;
Η ζωή μου πνίγηκε στα φοιτητικά δάνεια, εντάξει;
Κάποτε κάποιος μου είπε
ότι η ζωή είναι μονόπρακτο έργο.
Αλλά δεν έχει τέλος.
Εσύ το καθορίζεις. Καλό;
Κι αν πέσεις από τη σκηνή;
Θα γίνεις ρεζίλι.
Τι κάνεις για να το αποτρέψεις;
Ακούς τους ειδικούς.
-Εσύ είσαι η ειδικός; -Ναι, εγώ.
Μάλιστα…
Χαμογέλα.
Κύριε Χο-ρακ. Χαμογελάστε. Εντάξει;
Είσαι θεότρελη;
Δεν πας καλά.
Είναι φυσιολογικό να είσαι τρελός σ' έναν τρελό κόσμο.
Περίεργο. Έχει δίκιο σε όλα.
Βλέποντάς σας να τρέχετε,
ντράπηκα για την απελπισία στην οποία είχα βυθιστεί.
Είναι λες και η καρδιά μου με καλεί να τρέξω κι εγώ.
Ξεκινάμε με τα δοκιμαστικά για το ρόστερ!
Κύριε σκηνοθέτα, το πανό!
ΡΟΣΤΕΡ ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΑΣΤΕΓΩΝ
ΑΣΚΗΣΕΙΣ ΣΠΡΙΝΤ
Μπαμ!
Το ρόστερ είναι για το θεαθήναι. Το παν είναι η ιστορία τους.
Έτσι δημιουργείται το δράμα.
Κάνε ότι το σκέφτεσαι και μετά διάλεξε αυτούς.
Εντάξει! Ετοιμάσου!
Κιμ Αν-ντονγκ, 55.
Επιχειρηματίας. Άφησε την οικογένειά του για να γλεντήσει.
Χρεωκόπησε επί ΔΝΤ.
Υλικό για σαπουνόπερα.
-9,87. -30 μέτρα σε 9 δευτερόλεπτα;
ΑΣΚΗΣΕΙΣ ΝΤΡΙΜΠΛΑΣ
Σον Μπομ-σου, 44.
Η ιστορία του δεν είναι ξεχωριστή, μα λατρεύει την κυρά του,
η οποία έχει νοητική αναπηρία.
Είναι ένα μελόδραμα που ξεπερνά φτώχεια και αναπηρία.
ΜΙΣΩ ΤΟ ΜΕΛΟΔΡΑΜΑ
ΑΣΚΗΣΕΙΣ ΚΟΝΤΡΟΛ
Τζον Χιο-μπονγκ, 44.
Έχει μια κορούλα με την πρώην του.
Η πρώην του παντρεύτηκε έναν Αυστραλό
και θα φύγουν σύντομα για Αυστραλία.
Αναπόφευκτο αντίο, πολύ κλάμα.
Κλότσα όσο πιο δυνατά μπορείς.
Κλότσα δυνατά!
Το παράκανε αυτός!
-Καλή τύχη! -Το 'χεις!
Εμπρός!
Τζον Μουν-σου, 39 ετών.
Αυτοαποκαλείται πρώην γκάνγκστερ.
Λέει ότι παριστάνει τον άστεγο επειδή είναι φυγάς.
Κλέβει τις εντυπώσεις.
Έχε τον νου σου στην μπαλιά μου!
Θα μπει στα σίγουρα!
Είναι απρόβλεπτος άνθρωπος.
Όταν ήμουν 7 ετών…
παρακαλούσα τη μαμά να μου πάρει μια μπάλα,
αλλά μισούσε το ποδόσφαιρο.
Σούταρε, ρε φίλε!
Τα πόδια μου δεν άντεχαν να μην κλοτσούν,
οπότε άρχισα να κλοτσάω τους φίλους μου.
Αυτή ήταν η αρχή της βίας.
Ωραία, κλότσα όμως!
Τι συμβαίνει;
ΡΟΣΤΕΡ ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΑΣΤΕΓΩΝ
Το δράμα μας τα έχει όλα.
Ακόμα και έναν αγενή, νεαρό αλήτη.
Παίρνεις χάπια;
Αν είχα λεφτά να πάρω, εδώ θα 'μουν;
Εσύ είσαι ο κόουτς, θα διαλέξεις το τελευταίο μέλος.
Ωραία, ευχαριστώ.
Σκεφτόμουν αυτόν.
Δεν μας λέει την ιστορία του.
Περίεργο που είναι τόσο αισιόδοξος.
Αν έχεις σπίτι, δεν σημαίνει ότι θα έχεις ζεστασιά τον χειμώνα,
άρα δεν έχει σημασία. Δεν έχω κερδίσει ποτέ τίποτα.
Αν δεν ξέρω πώς είναι η νίκη, η ήττα δεν σημαίνει τίποτα.
Έτσι δεν είναι;
Έχει φοβερή σωματική διάπλαση.
Μια γνώμη είπα.
Ευχαριστώ για το σχόλιο.
Δεν μπορούσα να φάω, ανησυχούσα.
Αφού έχεις παχύνει.
Παράτρωγες ενώ σε κυνηγούσαν;
Δύσκολα γίνεσαι φυγάς με άδειο στομάχι.
Άνοστο το αστειάκι. Τι με ήθελες;
Λοιπόν…
Άκουσα ότι παράτησες το ποδόσφαιρο για τη σόουμπιζ;
Χωρίς συμβόλαιο, δεν έχω λεφτά.
Τα πιάνεις γρήγορα.
Σε παρακαλώ, κόφ' το! Σε μάθαμε πια!
Μη μου θυμώνεις. Με τρομάζεις.
Εσύ με τρομάζεις πιο πολύ!
Τι άλλο έκανες ως μητέρα;
Έφαγες τα λεφτά μου κι έκλεβες τους φίλους σου!
Υπήρξα μαμά!
Έφτασες ως εδώ χάρη στις προσευχές μου!
Δεν πιστεύεις πουθενά!
Πάνε δύο μήνες που πηγαίνω στην εκκλησία.
Δύο μήνες.
Κάποιος σε παρακολουθεί. Άσ' τον σε μένα.
Είναι από την εκκλησία μου.
Έχεις και σχέση…
Γιατί;
Είναι καλός κύριος.
Η πίστη του είναι δυνατή, αλλά το βασικό είναι…
ότι ξέρει και με κρύβει.
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι για σένα.
Συγγνώμη.
Ορίστε. Η επαγγελματική του κάρτα.
Φύλαξέ τη.
Όταν υπογράψεις συμβόλαιο, πάρ' τον. Εντάξει;
Θα προσεύχομαι για σένα.
Χριστέ μου…
-Γεια σου. -Γεια.
Ο Μπομ-σου έφυγε απ' την ομάδα χθες.
Έχει καλή ιστορία. Γιατί δεν τον κράτησες;
Δεν πιέζουμε κανέναν.
Δεν έχει νόημα αν δεν γίνει οικειοθελώς.
Πρέπει να τον πείσουμε να επιστρέψει.
Δώσε μου το σενάριο.
Ο Μπομ-σου είπε ότι γεννήθηκε άστεγος.
Βασιζόταν στους συγγενείς του
μέχρι που έπιασε δουλειά στην οικοδομή στα 17 του.
Πάντα ήθελε να αγοράσει ένα μικρό σπιτάκι.
Οι οικονομίες του αυξάνονταν σιγά σιγά ώσπου…
Τι έγινε;
Οι πενιχρές οικονομίες του εξανεμίστηκαν αμέσως
για να θεραπεύσει ό,τι προέκυψε
από το ασθενικό σώμα του που του στερούσε κάθε ελπίδα.
Όταν εξελίχθηκε σε χρόνια ασθένεια, κατέληξε να ζει στους δρόμους.
Γαμώτο…
Ας διορθώσουμε τα λάθη αυτού του χαοτικού κόσμου.
Ρεμάλια!
Η αδιάκριτη βία κατά των αστέγων
είναι συχνό φαινόμενο.
Ψηνόταν στον πυρετό κι ευχόταν να μην ξυπνήσει.
Ένιωθε ότι δεν του είχε μείνει τίποτα σ' αυτόν τον κόσμο.
Και τότε…
Καημενούλη…
Ήταν η πρώτη φορά που κάποιος του απάλυνε τον πόνο.
Ακόμα μετακινείται από το ένα μέρος στο άλλο,
για να πληρώνει να μένει η Τζιν-τζου στην εστία…
Γεια σου.
…πουλάει περιοδικά κάθε μέρα.
Το Big Issue! 3.000 γουόν!
Ένα περιοδικό για τους άστεγους!
Το Big Issue!
Τι αγριοφωνάρα είν' αυτή! Τρομάζεις τον κόσμο.
Πολύ παράξενο. Μόλις ήρθες, κανείς δεν αγοράζει.
Δεν θέλω βοήθεια. Μπορείς να φύγεις;
Έλα τώρα…
Το Big Issue!
Μόνο 3.000 γουόν!
Το Big Issue!
Προπονήθηκες σκληρά. Γιατί να τα παρατήσεις;
Σιγά το σκληρά.
Ήταν δύσκολο να γίνεις αθλητής της εθνικής.
-Δεν ήταν δύσκολο. -Μπορεί και όχι.
Βασικά, δεν είμαι καλά…
Καλυτέρεψες παίζοντας ποδόσφαιρο.
Το νοίκι της Τζιν-τζου ανέβηκε 20.000.
Δηλαδή δέκα από αυτά.
Μπορεί να τα καταφέρω αν φύγεις.
Έλα τώρα!
Το Big Issue!
Είναι 3.000 γουόν!
Θα σου δώσω εγώ τα 20.000 γουόν.
Για ζητιάνο μ' έχεις;
Το Big Issue! 3.000 γουόν!
-Το Big Issue! -Το Big Issue!
Σταμάτα! Σου είπα να φύγεις!
Να βοηθήσω θέλω. Μη με κάνεις ρεζίλι.
Θέλω να πουλήσω δέκα και δεν λες να φύγεις!
Γιατί μου φωνάζεις;
-Επειδή δεν ακούω! -Μια χαρά ακούς!
Τι είπες;
-Μεγάλη πολυτέλεια. -Αμάν…
Στην Τζιν-τζου αρέσουν τα ψωμάκια με τ' αυγά.
Τρελαίνεται γι' αυτά.
Πετάει απ' τη χαρά της.
Δεν μιλάει πολύ, αλλά λέει κάτι όταν τρώει αυτά.
"Πεντανόστιμο".
Το κάνω για να ακούσω τη φωνή της.
Πώς να την αφήσω για μια βδομάδα;
Άσε με να σας βγάλω φωτογραφία. Και να σας πάρω συνέντευξη!
Δεν θα μιλήσει. Αλήθεια σας λέω.
Ποδοσφαιριστής…
Κούκλος…
Μ' αρέσει
ο ποδοσφαιριστής.
Ζούμαρε.
Δώσε πάσα!
Εδώ! Είμαι ελεύθερος!
Φύγε μπροστά!
Πώς τα κατάφερες;
Έφαγα ένα ψωμάκι με αυγά και είμαι και νοστιμούλης…
Για ελάτε λίγο!
Να πεθάνεις προσπαθείς;
Προς τι αυτό;
Αν-ντονγκ.
Γιατί ο επιθετικός επικεντρώνεται στην άμυνα; Έκανες φάουλ.
Είχε κουραστεί. Γι' αυτό.
Έκανες φάουλ, επειδή ήταν κουρασμένος;
Άλλη προσέγγιση αυτή.
Και το σουτ σου δεν ξεγελάει κανέναν.
Μάθαμε να παίρνουμε φόρα πριν το σουτ.
Θα το θυμάμαι αυτό!
Εντάξει. Μετά το επτάλεπτο ημίχρονο, δεν έχετε μεγάλο διάλειμμα.
Αν το παρακάνετε, σαν αυτόν, θα πεθάνετε.
Κρατήστε τις δυνάμεις σας. Πάρτε θέσεις!
Στις θέσεις σας!
Μουν-σου!
Από τότε που το πήρες στα σοβαρά, βελτιωνόμαστε.
Ακολουθώ το σενάριο.
Χιο-μπονγκ, πάσα! Ωραία!
-Κόψ' τον, Αν-ντονγκ! -Άντε! Σταμάτα τον!
Αν-ντονγκ!
Ένα ασθενοφόρο!
Δεν πειράζει. Δεν φταις εσύ.
Τότε ποιος φταίει;
Εσύ φταις, ε;
Είσαι…
ο μόνος παίκτης που θα μπορούσε να βάλει γκολ.
Θα γίνουν καλά τα κόκκαλά μου σε έναν μήνα.
Ένα κάταγμα είναι μόνο.
Μη με βγάλετε.
Δεν θα μπορείς να τρέξεις με το που βγεις.
Ναι, υπάρχει κι η επόμενη χρονιά…
Τι; Είμαι γέρος άνθρωπος.
Έχω σχεδόν τρία εκατομμύρια γουόν.
Με αυτά, θα βρω ένα διαμέρισμα.
Τι σχέση έχει αυτό…
Η κόρη μου γέννησε.
Είναι σίγουρο ότι η γυναίκα μου κι η κόρη μου δεν θέλουν να με δουν.
Όταν ήμουν πετυχημένος και το χρήμα έρεε,
παραμελούσα την οικογένειά μου.
Αμάν! Γιατί με πρήζεις, ρε;
Όταν έβγαινα, δεν μπορούσα να αντισταθώ στους πειρασμούς.
Για να ανακάμψουμε από τη συναλλαγματική κρίση,
το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο…
Όταν δεν φοβάσαι τίποτα, κάνεις άσχημα πράγματα.
Δεν επέκτεινα την επιχείρησή μου,
αλλά τις παρανομίες μου.
Όταν βγήκα, δεν είχα τίποτα.
Καλά να πάθω.
Γιατί έρχεσαι συνέχεια εδώ;
Αμάν πια…
Πέρασα πέντε χρόνια ζητιανεύοντας για αλκοόλ.
Η Χιουν-τζου είναι έφηβη.
Πώς θα την ωφελήσει να σε δει έτσι;
Δεν ζητάω οίκτο…
αλλά δεν ήπια ούτε σταγόνα μετά από εκείνη τη μέρα.
Δεν ζητάω συγχώρεση.
Αφού θα παιχτεί στην τηλεόραση,
θέλω απλώς να με δουν.
Δεν θέλω να ανησυχούν ότι θα τους γίνω βάρος.
Θέλω να ξέρουν ότι άλλαξα μυαλά.
Θέλω να ζήσουν με κάποια ηρεμία.
Αποκλείεται. Προέχει η πρόληψη περαιτέρω τραυματισμών.
Μα το θέλει απεγνωσμένα. Θα το πάει χαλαρά.
Το "χαλαρό" κρύβει κινδύνους.
Δεν έχεις ιδέα από ποδόσφαιρο.
Γι' αυτό είσαι εδώ, κόουτς Χο-ρακ.
Δεν έχουμε κανέναν που να μπορεί να σκοράρει.
Καλά θα 'ταν να κερδίζαμε.
Καλά; Πρέπει να κερδίσουμε.
Άρα με πιάνεις. Εντάξει.
Έχουμε έναν νεαρό επιθετικό, αλλά σπάνια έρχεται για προπόνηση.
Νεαρό; Ποια είναι η ιστορία του; Πώς κατέληξε άστεγος;
Υποφέρει από πληγωμένη καρδιά.
Γιατί; Τι έγινε;
Το Big Issue!
3.000 γουόν!
Το Big Issue! 3.000 γουόν!
Τι 'ναι;
Είσαι πάντα τόσο ήσυχος όταν πουλάς το περιοδικό;
Είναι περίεργο.
Ποιο;
Δεν μπορώ να πουλήσω τίποτα από τότε που ήρθες εσύ.
Είναι περίεργο.
Περίεργο, όντως.
Ισχύει;
Ο κύριος Κιμ τραυματίστηκε εξαιτίας μου…
Δεν είναι έτσι.
-Έλεγα να πάρεις τη θέση του… -Θα παίξω.
Συγγνώμη…
Δεν θα ξαναχάσω προπόνηση…
Θα βάλω τα δυνατά μου…
Χαίρομαι που ήρθα να σε δω!
Τι 'ναι;
Σταυρός…
Σταυρός.
Έτσι γίνεται;
Για πόση ώρα;
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
Πήγαινε αργά.
Λίγο ακόμα, πιο γρήγορα.
Λέει ότι θα έρθει, αλλά δεν έρχεται.
Μ' έχουν ξεγελάσει πολλά παιδιά που παριστάνουν τα αθώα.
Μου φάνηκε πως έψαχνε κάποιον.
Ξέρεις…
Οι γονείς του προσπάθησαν να αυτοκτονήσουν μαζί, όταν ήταν εφτά,
και μόνο αυτός κατάφερε να επιβιώσει.
Το είπαν στις ειδήσεις τότε.
Ο διευθυντής!
Παλιόπαιδα!
Πέρασε δύσκολα, έπασχε και από αφασία,
αλλά έκανε μια καλή φίλη στο ορφανοτροφείο
και άρχισε να μιλάει και να πηγαίνει σχολείο.
Πώς και σχόλασες τόσο νωρίς;
Δούλευα το σαββατοκύριακο.
Είχαν μόνο ο ένας τον άλλον, και ήταν αρκετό.
Πω πω! Είμαστε πλούσιοι!
Να σταματήσεις να δουλεύεις στο εργοστάσιο και να τελειώσεις το σχολείο.
Είπες ότι ήθελες να δουλέψεις σε γραφείο.
Ναι.
Θα δουλέψω μέχρι να πάρω και κανένα μπόνους. Εντάξει;
Εντάξει.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Τον τελευταίο μήνα, το εργοστάσιο οργάνωσε μια εκδρομή…
Το πτώμα της δεν βρέθηκε,
κι ακόμα πιστεύει ότι είναι ζωντανή.
Σου είπα να μην τα κολλήσεις!
Τελευταία προειδοποίηση.
Η προειδοποίηση από όργανο της τάξης είναι σοβαρό πράγμα.
Το κατάλαβες;
Κιμ Ιν-σαν.
Κοίτα με.
Κοίτα με!
Κοίτα εκεί.
Βλέπεις την κάμερα;
Οι προπονήσεις μας
κι οι αγώνες του Διεθνούς Τουρνουά θα μεταδοθούν σε όλη τη χώρα.
Πρέπει να της πεις ότι την ψάχνεις,
ότι την περιμένεις.
-Σταυρός… -Σταυρός!
-Χαίρομαι τόσο πολύ! -Φτάνει.
-Σταμάτα. -Αν-ντονγκ!
Γεια!
-Ήρθε κι ο Αν-ντονγκ. -Εντάξει.
Όλοι είναι εδώ!
Εγώ θα βλέπω, εντάξει;
Οι πρώτοι δύο!
Όταν ήμουν οκτώ…
ικέτευα τον μπαμπά να μου πάρει μια μπάλα…
Τι να κάνω με την πάρτη του;
Πιο γρήγορα!
Χιο-μπονγκ, είσαι πολύ αργός!
Μπομ, πού πας, καλέ;
Ο Ιν-σαν είναι πρώτος!
Χαμηλές και γρήγορες πάσες!
Κλότσα πιο δυνατά!
Εντάξει, αρκετά.
-Εντάξει, πολύ καλά! -Ναι!
Έτσι. Συνεχίστε!
Η ωμοπλάτη μου!
-Η ωμοπλάτη μου! -Έλεος…
Ναι!
Μαζί δεν θα σπρώχναμε; Αμάν πια…
Επίτηδες αστοχείς;
Τότε, προσπάθησε να κλοτσήσεις απαλά. Με ηρεμία.
Χιο-μπονγκ, μην κλοτσήσεις δυνατά. Απλώς στην ευθεία.
Τι…
Να μην κυλάει! Πρέπει να κλοτσήσεις!
Με δουλεύετε, ε;
Ωραίος. Μπράβο.
Μπράβο!
Καταπληκτικό.
Πολύ καλό!
Ωραίος!
Εντάξει!
Πάμε.
Εντάξει!
-Πάλι. -Τα μάτια στην μπάλα.
Πάμε.
Εντάξει!
-Εντάξει! -Όλα καλά.
Κλοτσάει μόνο ακίνητες μπάλες.
-Εντάξει! -Μπομ-σου;
Θα σε τσακίσω.
Είσαι πολύ πεισματάρης. Γιατί με κοντράρεις;
Δεν θυμώνω, επειδή είναι παράλογο.
Ένα, δύο, ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Ένα, δύο, ένα, δύο…
Κόουτς, περίμενε!
Να κάνουμε διάλειμμα.
Λες και τους είπα να κάνουν 15 γύρους.
Τρομάξτε τους λίγο. Θα βγει μια συγκινητική ιστορία.
Έχεις αρκετές τέτοιες.
Κάνε αυτό που σου λέω.
Πιες νεράκι.
Πώς θα παίξετε μπάλα έτσι;
Δεν ξεκινήσαμε καν, και τα παρατάτε;
Δεν σταματάμε αν κουραστούμε!
Δεν είστε εδώ για μια δεύτερη ευκαιρία;
Και η σωματική και η ψυχική σας δύναμη είναι για τα μπάζα!
Δεν κάνει λάθος ότι είμαστε μπάζα.
Έχεις καβαλήσει το καλάμι;
Δείξε μας τι μπορείς να κάνεις.
Πάμε, πέντε εναντίον ενός!
Όποιος βάλει πέντε γκολ κερδίζει!
-Για 20.000! -Με επαγγελματία!
-Έχεις 20.000 γουόν; -20.000 γουόν;
Θα χρειαστώ τερματοφύλακα.
Όχι!
Σταμάτα τον!
Κόψ' τον!
Χιο-μπονγκ, εμένα έκλεινες;
Αυτόν έπρεπε να κόψεις!
Πάμε!
Κόψ' τον!
Ιν-σαν, κλότσα!
Να πάρει! Φύγετε μπροστά!
-Κάν' του τάκλιν! -Μαρκάρισμα!
Ήρεμα!
Τι είναι;
Τι!
Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ μας!
Μπαμπά!
Αν-άι.
Μη! Ο μπαμπάς είναι ιδρωμένος. Βρομάω!
Δεν πειράζει.
Ήρθε η Αν-άι. Σχολάσατε;
Ναι.
Τον ξέρω αυτόν.
-Δεν είναι τόσο γνωστός. -Είναι αυτός που βγάζει μάτια.
Μόκο!
Με ξέρεις;
Είμαι 13 χρονών και διαβάζω πολύ.
Τι άνθρωπος είναι ο μπαμπάς σου;
Ο μπαμπάς μου είναι πάρα πολύ καλός αλλά αφελής.
Γι' αυτό τον εκμεταλλεύονται οι κακοί.
Η μαμά είπε ότι συνυπέγραψε δάνειο για έναν φίλο.
Λένε ότι η συνυπογραφή δανείων κλείνει σπίτια.
Αυτό βγήκε αληθινό.
Ας φάμε ένα μπολ ζεστή σουπίτσα πριν φύγουμε.
Έχω να φάω εδώ και μέρες.
Να πάρει…
Η μαμά είπε ότι δεν μπορεί να μείνει πια μαζί του.
Τι να κάνω κι εγώ;
Τι φασαρία είν' αυτή;
Φωνάζετε πολύ. Πάμε στο σούπερ μάρκετ.
-Ναι! -Στο σούπερ μάρκετ!
Αν-άι, κι εσύ. Πάμε.
Η θεία θα σου πάρει γλυκά.
Πάμε από εδώ;
Ο μπαμπάς είναι πολύ χαζούλης για να το καταλάβει,
αλλά ήξερα ότι ήρθε να με δει στο σχολείο.
Θα πάω στην Αυστραλία το φθινόπωρο.
Με τον Αυστραλό.
Γι' αυτό η μαμά με αφήνει να έρχομαι εδώ.
Θες να κάνεις κάτι με τον μπαμπά σου πριν φύγεις;
Θέλω να μείνω μαζί του μέχρι το τέλος του καλοκαιριού.
Δεν σε αφήνει η μαμά σου;
Δεν είναι αυτό.
Ο μπαμπάς δεν έχει σπίτι.
Κι αν κάποιος του έδινε ένα μέρος;
Αλήθεια; Ποιος θα το έκανε αυτό;
Υπάρχει κάποιος που θα το κάνει.
Τι; Θέλεις κι εσύ; Ξέχνα το.
Φάε εσύ τώρα…
Αλήθεια μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
Φυσικά, λυπάμαι μόνο που…
το σπίτι μου είναι τόσο μικρό.
Ο κόουτς Γιουν έχει μεγάλη καρδιά.
-Θα καταχάρηκες. -Ευχαριστώ.
Τι τη θες τη μεγάλη καρδιά σε μικρό σπίτι;
Έτσι ξαφνικά;
Το τουρνουά είναι σε δύο μήνες.
Τι θα κάνουμε αν αποσύρετε τη χορηγία τελευταία στιγμή;
Δεν φταίω εγώ, δεν είχαμε κλείσει τη συμφωνία.
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
-Εγώ… -Λοιπόν…
Βασικά, επειδή οι άστεγοι είναι βρόμικοι και μυρίζουν απαίσια,
η εταιρεία μας δεν ήξερε τι εντύπωση
θα έδινε η χορηγία μας.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν μπορείτε να κάνετε ανώνυμη δωρεά;
Γιατί να το κάνουμε αυτό;
Σωστά…
Έτσι δεν είναι;
Παρεμπιπτόντως,
λίγοι άστεγοι είναι βρόμικοι και μυρίζουν.
Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;
Κάποιος πρέπει!
Σου εγγυάται κανείς
ότι δεν θα καταλήξεις ποτέ στους δρόμους;
Είσαι σίγουρος;
Αν συμβεί αυτό, δεν θες να υπάρχει κάποιος να σε βοηθήσει;
Οπότε, είναι και προς όφελός μας να βοηθήσουμε!
Αλλά, ήσασταν σαφής ότι δεν θα το κάνετε.
Όπως θέλετε, λοιπόν.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Καλή σας μέρα.
Δεν έχεις φίλους, ε;
Φαίνεται πεντανόστιμο!
Ας ορμήσουμε!
Είναι καλό;
Η γεύση είναι…
έτσι κι έτσι.
Αλλά χαίρομαι πάρα πολύ που τρώμε παρέα εδώ.
Όταν γυρίσεις από την Αυστραλία,
θα έχω ένα όμορφο σπίτι.
Δεν με νοιάζει αυτό. Μου αρκεί να είμαστε μαζί.
Χαίρομαι που δεν μου έμοιασες.
Εμπρός, φάε. Φάε όσο θες.
-Είσαι γλυκούλης χοντρούλης. -Ναι.
Παρεμπιπτόντως, πού θα μείνει αυτός που βγάζει μάτια;
ΕΣΤΙΑ ΕΒΕΡΓΚΡΙΝ
Φάε αυγά.
Να ψηλώσεις.
Φάε δύο, ποδοσφαιριστή.
Σ' αρέσει το ποδόσφαιρο; Ξέρεις παίκτες;
Γεννήθηκε το 1985, ο Κριστιάνο Ρονάλντο.
Ρεάλ Μαδρίτης…
Γεννήθηκε το 1987, ο Μέσι. Φέτος κέρδισε
τη Χρυσή Μπάλα.
Μισό λεπτό.
Ξέρεις τον Μπαλοτέλι;
Κακό αγόρι…
Άσχημος. Δεν μ' αρέσει.
Πάρε το αυγό, ένα ήθελα.
Εμπρός, φάε.
Οπότε, σου αρέσει η Πρίμερα Λίγκα;
Η Πρέμιερ Λιγκ…
Ναι! Η Πρέμιερ Λιγκ έχει φάση. Είσαι γνήσια ποδοσφαιρόφιλη!
Κολλημένη με την μπάλα.
Κολλημένη!
Ας φάμε τώρα!
Ανακοινώθηκε ο αντίπαλος του πρώτου αγώνα.
Ποιοι είναι; Επαγγελματική ομάδα;
Θα είμαστε σε μειονεκτική θέση ενάντια σε επαγγελματίες.
Με λίγη τύχη, ίσως χάσουμε σήμερα.
Ένα χειροκρότημα για την παρουσιάστριά μας σήμερα!
Μπαμπά, καλή τύχη!
Χαιρετήστε ο ένας τον άλλον!
Χειραψία.
Πάμε!
-Πάμε! -Πάμε!
Κοίτα! Σου 'ρχονται!
Να πάρει!
Έπρεπε να τον κλείσεις!
Χιο-μπονγκ, τι κάνεις; Κλείσ' τον!
Μάρκαρε το αγόρι!
Γαμώτο, ο Χιο-μπονγκ φταίει!
Μα τι κάνετε;
Ντρέπεστε που παίζετε με τα μικρά;
Δεν μπορείτε; Τους αφήνετε να νικήσουν;
Ελάτε τώρα…
Είναι μικροί κι αδύναμοι, αλλά από τεχνική άποψη είναι καλύτεροι.
Δεν θέλετε να κερδίσετε;
Κερδίστε πάση θυσία! Καταλάβατε;
Άντε, ντε.
Αγώνας είναι. Πρέπει να νικήσετε!
Αρχίζει το β' ημίχρονο. Σηκωθείτε.
Μαζευτείτε.
Μαζί. Χωρίς αμηχανίες. Τα χέρια σας.
Με το τρία, "Θα νικήσουμε! Το 'χουμε!" Εντάξει;
Ένα, δύο, τρία!
Θα νικήσουμε! Δεν μιλάτε;
-Πάμε! -Θα νικήσουμε! Το 'χουμε.
-Πάμε! -Ωραία.
Συγχαρητήρια. Εντυπωσιακό! Στις θέσεις σας τώρα!
-Χιο-μπονγκ, σε βλέπω. -Όπως μάθαμε.
-Με κέφι! -Πάμε!
-Καλή τύχη, μπαμπά! -Πάμε!
Πάμε!
Τι; Γιατί;
Η υποκριτική σου βελτιώνεται.
Είμαι της βιωματικής μεθόδου.
-Φύγε! -Εδώ!
Πιάσε!
Big Issue, ένας πόντος!
Ιν-σαν! Μάγκα μου!
Σταυρός…
Σταμάτα αμέσως!
Η μέση μου…
Τι συνεχίζει και τα κολλάει;
-Εδώ! -Ψιλοκρεμαστή σέντρα!
Big Issue, δύο πόντοι!
Γιουνγκ-τζιν! Φοβερό!
Με συγχωρείτε!
Τρεις πόντοι!
Πάμε να τους σκίσουμε!
Μπομ-σου!
Big Issue, τέσσερις πόντοι!
Άλλο ένα γκολ! Πάμε!
Το βρήκα τυχαία καθώς ερχόμουν.
Πρέμιερ Λιγκ.
Σου πάει πολύ!
Όπα! Σταμάτα.
Όχι εδώ!
Αργότερα, ε;
Μπομ-σου!
Εδώ! Πάσα!
Μπαμπά, εμπρός!
Γκολ!
Μπαμπά!
5-4. Η Big Issue κερδίζει!
Τι 'ναι;
-Είδα ένα υπέροχο όνειρο. -Τι είδες;
Τα νούμερά μας ανέβηκαν πολύ,
έσκισα το γράφημα και το 'τριψα στη μούρη του αφεντικού.
Αλλά από τότε που γεννήθηκα,
όποτε βλέπω καλό όνειρο, μου βγαίνει σε κακό.
-Βλέπεις; Το αφεντικό! -Τι;
Αν αποσύρεται ο χορηγός, τότε…
Η συμμετοχή στο τουρνουά ίσως είναι δύσκολη.
Εσύ το ήθελες αυτό.
Ναι, έχεις δίκιο. Εγώ το ζήτησα.
Κάνω την ταινία με μεγάλο ρίσκο.
Ρίσκαρα τη δουλειά μου για να είμαι εδώ!
Θα φροντίσω τον επόμενο χρόνο…
-Άκου! -Γεια.
Πώς γίνεται να συμβαίνουν περίεργα όποτε τρώω παγωτό;
Πόσα χρειάζονται και πόσα μας λείπουν;
Δηλαδή δεν μπορούμε να πάμε; Αυτό ήταν;
Χρειαζόμαστε λεφτά για πτήσεις και εξοπλισμό…
Πες μου το ποσό.
Χρειαζόμαστε περίπου 30 εκατ. γουόν…
Πόσα έχεις ήδη; Ειλικρινά. Μηδέν;
Όχι. Κάτω από το μηδέν.
Πάντα έτσι είμαστε.
Όλο αυτό ήταν απάτη;
Με μπλέξατε τσάμπα, έτσι;
-Όχι… -Μη μιλάς…
Με κοροϊδέψατε!
Σε κοροϊδέψαμε;
Αν αποτύχουμε, εγώ θα μείνω στον δρόμο!
Θα έκανα και φόνο!
Είτε μείνεις άστεγη είτε γίνεις δολοφόνος, εγώ γιατί να μπλέξω;
Μισό, θα βρω χορηγία οπωσδήποτε!
-Από πού; -Ξεχάστε το! Παρατήστε τα!
Αποκλείεται!
-Πού θα βρεις; -Από κοινωνικό οργανισμό…
Ποιον κοινωνικό οργανισμό;
Τη ΛΦΠ…
Λέσχη Φίλων του Ποδοσφαίρου…
Συνήθως είμαι γρήγορη, αλλά οι άτιμοι έφεραν την αθλήτρια την κόρη τους.
Ήμουν και σπρίντερ στο σχολείο.
Έτρεξα σαν δαιμονισμένη,
αλλά με πρόλαβε, έτρεχε δίπλα μου και μου χαμογέλαγε κιόλας.
Χαίρομαι που γελάς.
-Χονγκ-ντε, μόλις τακτοποιήσουμε… -Μαμά.
Τι προτεραιότητες έχεις;
Ποια είναι η βασική;
Τι;
Οι άλλες μαμάδες δεν βάζουν πρώτα τα παιδιά τους;
Πολλές μαμάδες τα βάζουν τρίτα ή τέταρτα.
Ναι;
Ευχαριστώ.
Μάλλον είναι γραφτό μου να έρχομαι δεύτερος.
Μαμά…
Δεν έχω λεφτά. Πλήρωσε εδώ για τα εγκλήματά σου.
Πώς λες κάτι τέτοιο στη μαμά σου;
Δεν έχω λεφτά ούτε καν για σφράγισμα!
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Σφράγισμα; Σοβαρά;
Εγώ τι να πω;
Σου συνέβη κάτι;
Πάντα κάτι συμβαίνει. Εσύ!
Γαμώτο…
Ας ζήσουμε σαν ξένοι.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΥ ΜΑΣ ΑΦΗΝΕΤΕ ΝΑ ΜΕΙΝΟΥΜΕ ΣΠΙΤΙ ΣΑΣ
Τι; Τι είπες;
Φοράει εμφάνιση ομάδας;
Να μην το κάνω;
Τι είπες;
Σε έσπρωξα στην κούνια!
Κυρά μου, βγάλ' τη.
Βγάλ' τη!
Είσαι καλά;
Σήκω.
Εγώ είμαι. Κοίταξέ με! Σήκω!
Πάμε.
Μπάσταρδοι σαν κι αυτόν σκάνε μύτη όταν θέλω να κάνω τα δικά μου.
Από πού ήρθες εσύ;
Τι σκατά μέρα…
Τελευταία ευκαιρία να φύγετε.
Θα σας κάνω κομμάτια και θα σας φάω.
Φέρτε του έναν μπαλτά.
Θέλει να μας κάνει κομμάτια. Για να σε δω, ρε μαλάκα.
Παλιοκαριόλη!
Καθίκι!
Καριόλη!
Γαμώτο!
Αληταρά!
Σε λιγότερο από δύο μήνες από την επίθεση σε δημοσιογράφο,
ο Γιουν Χονγκ-Ντε εμπλέκεται και σε άλλη επίθεση.
Αυτήν τη φορά, επιτέθηκε σε μαθητές λυκείου ενώ ήταν μεθυσμένος.
Παραδόξως, δεν χτύπησε κανέναν στα μάτια.
Ως ποδοσφαιριστής, κλοτσούσε.
Κλείσ' το.
Τον Χο-ρακ…
Ξεγράψτε τον.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΣΕΟΥΛ
Αφορά τον Γιουν Χονγκ-ντε. Όπως θα ξέρετε ήδη…
Δεν τον ξέρω καλά.
Οι έφηβοι παρενοχλούσαν μια γυναίκα με νοητική αναπηρία…
-Δεν μιλάει. -Μιλάει!
Συμπαθεί τον Γιουν.
Δεν χτύπησε ο Γιουν;
Απ' ό,τι φαίνεται, όχι.
Πώς γίνεται να παλεύει τόσο καλά;
Ο Γιουν δεν έφταιξε σε τίποτα!
Τι κοιτάς εσύ;
Ξέρετε…
ο Γιουν Χονγκ-ντε…
Σου μοιάζει για τον Γιουν; Γιατί μιλάς στο πουλί μου;
Αφορά τον Γιουν Χονγκ-ντε. Ήταν…
Επειδή είναι ο Γιουν,
καθάρισε όπως καθαρίζει ο Γιουν.
Γιουν Χονγκ-ντε;
Ψάχνω κάποιον.
Μ' έπιασε το κεφάλι μου.
Τι τρέχει μ' εσάς;
Δεν μπορείς να ερευνήσεις μια υπόθεση επίθεσης;
Ο δράστης το παραδέχτηκε. Τι μένει να ερευνήσουμε;
Η μάρτυρας δεν μιλάει, και δεν υπάρχουν κάμερες ασφαλείας!
Πες του να συμβιβαστεί.
-Μα ο Γιουν Χονγκ-ντε… -Γιουν Χονγκ-ντε!
Γιουν Χονγκ-ντε!
Φτάνει!
-Μάλιστα. -Σταμάτα.
Ο Γιουν Χονγκ-ντε…
Τα νεύρα μου!
Ως παραγωγός, δεν μπορείς να δείξεις στον κόσμο ποιος είναι ο Χονγκ-ντε;
Τι; Δεν έχω φτάσει εκεί ακόμα.
Θεέ μου, τι βλάκας…
Λέει ότι θέλει να γίνει διάσημος λες και δεν τον νοιάζει η μπάλα.
Όλοι νομίζουν ότι δεν ασχολείται καν.
Μα προσπαθούσε πιο σκληρά απ' όλους.
Λένε ότι η σκληρή δουλειά ξεπερνάει το ταλέντο, αλλά δεν ισχύει.
Κι αυτό το νιώθουν οι αθλητές πότε πότε.
Τρέχεις σαν δαιμονισμένος, και δεν πας πουθενά.
Μένεις πίσω, χωρίς να σημαίνει ότι είσαι κακός.
Όσοι μένουν πίσω χρειάζονται βοήθεια.
Το ποδόσφαιρο δεν είναι ατομικό άθλημα.
Τζιν-τζου, είμαι η Σο-μιν. Με θυμάσαι;
Ο Χονγκ-ντε χρειάζεται βοήθεια.
-Τον θυμάσαι, έτσι; -Το κεφάλι μου…
Σου το είπα. Δεν έχει νόημα.
Τι είμαι για σένα;
Αμάν αυτός ο Γιουν Χονγκ-ντε…
Στην κούνια;
Γιατί έκανες κούνια βραδιάτικο;
Εκεί σε ενοχλούσαν οι νεαροί;
Ναι.
Τι είναι; Ο ουρανός;
Εκείνο το διαμέρισμα;
Εκεί πέρα;
Το κινητό;
Κάποιος τράβηξε βίντεο με το κινητό από εκεί;
14 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2010, ΣΕ ΕΝΑ ΠΑΡΚΟ
ΚΑΠΟΙΟΣ ΡΙΧΝΕΙ ΚΛΟΤΣΙΑ ΜΕ ΑΛΜΑ;
ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΒΓΑΖΕΙ ΜΑΤΙΑ!
Ο ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΣΤΗΣ!
ΤΟΣΟ ΚΑΙΡΟ ΣΙΩΠΟΥΣΕ, ΓΙΑΤΙ ΕΓΙΝΕ ΑΥΤΟ;
ΠΡΟΚΑΛΕΣΕ ΚΙ ΑΛΛΟ ΣΥΜΒΑΝ;
ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΕΓΙΝΕ ΚΟΟΥΤΣ ΣΕ ΕΘΝΙΚΗ ΟΜΑΔΑ
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΑΓΧΩΜΕΝΟΣ
ΘΑ ΕΚΠΡΟΣΩΠΗΣΟΥΝ ΤΗΝ ΚΟΡΕΑ
ΣΤΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΑΣΤΕΓΩΝ
ΜΗΠΩΣ ΤΣΑΚΩΝΟΝΤΑΙ
ΜΕ ΑΣΥΝΗΘΙΣΤΟ ΤΡΟΠΟ;
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟΣ ΤΕΛΙΚΑ;
ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΙ Ο ΧΙΟ-ΜΠΟΝΓΚ ΤΗ ΜΙΚΡΗ, ΤΟΥΣ ΕΔΩΣΕ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ
Η ΤΖΙΝ-ΤΖΟΥ ΛΑΤΡΕΥΕΙ ΤΟ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ
ΤΗΣ ΧΑΡΙΣΕ ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΟΜΑΔΑΣ!
14 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ!
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΕΝΟΧΛΟΥΝ
ΦΟΡΑΕΙ ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΟΜΑΔΑΣ
ΕΙΝΑΙ Η ΦΙΛΗ ΤΟΥ ΧΟΝΓΚ-ΝΤΕ!
Η ΤΖΙΝ-ΤΖΟΥ!
Ο ΓΙΟΥΝ ΗΘΕΛΕ ΝΑ ΤΗ ΣΩΣΕΙ
ΠΩΣ ΤΟΝ ΘΕΩΡΟΥΝ ΕΝΟΧΟ;
ΠΡΟΒΟΛΕΣ
Φέρτε τον Χο-ρακ.
Συνοδέψτε τον, εννοώ.
Αποσύραμε την αγωγή.
Αν αναγνωριστούν τα αγόρια μου…
Το βίντεο έγινε βάιραλ. Οι οθόνες έχουν πάρει φωτιά.
Σωστά, μιλάμε για το βίντεο με τον Γιουν Χονγκ-ντε.
Έγινε αμέσως υπερήρωας χάρη σ' αυτό το βίντεο.
Αληθεύει ότι θα κάνει ντεμπούτο στο UFC;
Τον καλωσορίζουμε με ανοιχτές αγκάλες.
Θα κάνουμε παιχνίδι με τον Γιουν.
Ένα παιχνίδι που πλακώνετε τους νταήδες.
Θα κολλήσετε!
Έχει κατατεθεί ο λεγόμενος νόμος Γιουν Χονγκ-ντε,
που προτείνει αυστηρότερες ποινές
σε όσους επιτίθενται σε άτομα με αναπηρία
ακόμα κι αν οι δράστες είναι ανήλικοι.
Άλλαξε τη ζωή του χτυπώντας ανθρώπους.
Δεν είναι άνθρωποι αυτοί!
Έπρεπε να τους είχε σκοτώσει τους αλήτες.
Γεια σας.
Σο-μιν, έκανες φοβερή δουλειά!
-Πώς πήγε; -Εσύ κι ο σκηνοθέτης τα καταφέρατε.
Λοιπόν, πώς πάει;
Ορίστε, δείτε. Χρειαζόμαστε ακόμα κάτι λίγα,
το κοινό μάς στήριξε μετά από το βίντεο.
Περάσαμε τα πέντε εκατ. Θα φτάσουμε στον στόχο μας!
-Ναι! -Ναι!
Θα συνεισφέρω κι εγώ. Ίσως 50.000 γουόν;
-Εγώ, 30.000 γουόν. -Ανέβασέ το. 50.000 γουόν!
-Πόσα θα συνεισφέρεις εσύ; -Τι είπες;
Πόσα θα συνεισφέρεις;
Μα πού χάθηκε ο Χονγκ-ντε; Εξαφανίστηκε!
Γιατί δεν ήρθε;
Να…
Το πανδοχείο που μένω…
Εδώ.
Τρως μοσχάρι, ε;
Με τα χέρια.
Τώρα καταλαβαίνω τους ερημίτες. Είναι χύμα.
Τι!
Νόμος της Ζούγκλας;
Που πιάνεις σαύρες στη ζούγκλα;
Ναι, αυτό.
-Να πάω στη ζούγκλα; -Ναι.
Η αναχώρηση είναι μια μέρα πριν το Τουρνουά.
Ναι. Μην πας στο Κύπελλο.
-Τι; -Τι άκουσες;
Οι χαμηλόμισθοι είναι καλοί στα δράματα.
Η μικρή έκανε καλή δουλειά, και το εκτιμώ.
Η προετοιμασία για το Τουρνουά τελείωσε…
Τι άστεγοι και τουρνουά… Δεν είναι και το Παγκόσμιο Κύπελλο.
Φιλανθρωπική εκδήλωση είναι.
Μην τα παρατήσεις τώρα.
Η κοινή γνώμη είναι σκληρή. Με πιάνεις;
Καλώς ή κακώς, όλα ξεχνιούνται γρήγορα!
Θα σε ξεχάσουν.
Ακόμα κι έτσι…
Βούλωσ' το, ρε.
Εντάξει. Ξέρω ότι είσαι καλό παιδί.
Μη γίνεσαι γελοίος.
Όσοι φέρονται συμπονετικά,
αλλά δεν είναι και παναγίτσες, με αηδιάζουν.
Χονγκ-ντε, δεν παίρνουμε τον κακό τον δρόμο;
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΣΥΜΒΑΣΗ
Θα είμαι καλός απέναντί σου.
Πώς πήγε η συζήτηση με τον ατζέντη σου;
Ποιος ξέρει;
Δεν μου είσαι ευγνώμων;
Είσαι περήφανη για τον εαυτό σου; Θες να σου πάρω και δώρο;
Ναι, σαπουνάκια. Μου τέλειωσαν.
Εντάξει.
Ιν-σαν, δώσε μου πάσα!
Εντάξει. Τρέξε.
Καλό τάιμινγκ, αλλά κοίτα την μπάλα διαρκώς.
Εντάξει! Άλλη μία.
Τα μάτια στην μπάλα.
Ιν-σαν, τρέξε.
Ωραία, πολύ καλύτερα.
Κάποιο έπρεπε να είχε μπει, σωστά;
Δεν πειράζει.
Πειράζει, ε;
Ιν-σαν, καλά τα πας.
-Να έχεις αυτοπεποίθηση. -Εντάξει.
Χιο-μπονγκ, ωραία! Χάσε όμως λίγα κιλά.
Μπαμπά, είσαι καταπληκτικός!
Μουν-σου, έτσι μπράβο! Μη στενοχωριέσαι.
Εντάξει!
Τέλεια άμυνα. Συνέχισε!
Διάλειμμα.
Εντάξει, στοπ!
Είμαστε πολύ κοντά τώρα.
Ακούστε όσο τρώτε.
Δεν μπορώ να έρθω στο Τουρνουά μαζί σας.
Τι εννοείς;
Κόουτς, τι εννοείς;
Έχω ένα θέμα.
Και να 'ρθω, δεν θα 'χει διαφορά.
Γιατί έτσι ξαφνικά…
Τι θα κάνεις τότε;
Καλή ερώτηση.
Λοιπόν…
-Θα πιάνω σαύρες… -Σαύρες;
Τέλος πάντων, ας προπονηθούμε σκληρά μέχρι το τέλος.
Κόουτς.
Κάναμε κάτι κακό;
Εσύ να είσαι ο νέος κόουτς. Όλοι εσένα ακούνε.
Είναι επειδή δεν ακούνε;
Ή εξαιτίας του; Τον διώχνουμε.
Τα παρατάει τώρα που έγινε διάσημος.
Ο κόουτς Γιουν έχει σχέδιο.
Ποιο σχέδιο; Δεν σχεδιάζει αυτός.
Ισχύει.
Μπήκα στην ομάδα χωρίς σχέδιο.
Περίμενε…
Κόουτς, έτσι ξαφνικά…
Τι σου συνέβη;
Έχεις δίκιο. Μας παρατάει τώρα που 'ναι διάσημος.
Σώπα. Προσπάθησε να σας προπονήσει.
Έμαθα μόνο πώς να τρέχω.
Ούτε αυτό δεν ήξερες.
-Τι; -Μη μου κάνεις τον κουφό!
Τι; Τι είναι;
Εξαιτίας της μαμάς σου, έτσι;
Μα, τι υπέροχος γιος που είσαι!
Είσαι εντελώς για λύπηση τώρα. Το ξέρεις;
Για λύπηση είναι να εκμεταλλεύεσαι αυτούς τους ανθρώπους.
Το ξέρεις;
Αφού είμαστε κι οι δύο αξιολύπητοι, ας χωριστούμε.
Πόση λύπηση πια!
Η Τζου-ρι να πέσει πάνω στον βράχο.
Κι ο Χονγκ-ντε να τη βοηθήσει.
Τρελαίνομαι!
Θα φάμε σαύρες. Αλλεργικός κανείς;
Όχι! Θα τις φάω.
Μου αρέσουν πολύ.
Θα φάω κι εγώ.
Τις τρώω με ρύζι, σαν ψάρι είναι.
Θα φάω κι εγώ.
Και ωμές ακόμα.
Σε περνάω, θα τις φάω ζωντανές.
Δεν έχει νόημα.
Ενώ ωμές;
Και καλά εσένα σου θυμίζουν ψάρι.
Λες και τρώω μπουνιές είναι…
Ήθελα να πάρεις μια ιδέα.
Χονγκ-ντε, ευχαριστώ.
Θα σε ξεπληρώσω το συντομότερο.
Πώς ακριβώς;
Θα πάω στο νησί Τζέτζου με τον φίλο μου.
Στο Τζέτζου;
Ήθελα να κάνω μια νέα αρχή κάπου που δεν με ξέρει κανείς.
Φυσικά.
Έτσι θα τους κλέψεις άφοβα.
Δεν τα κάνω πια αυτά.
Χονγκ-ντε!
Γύρνα πίσω!
Πρώτος και τελευταίος αγώνας του Γιουν στην Εθνική Νέων.
Δεν θέλω να το δω. Δεν έφευγες;
Έλα, άσε με να δω λίγο πριν φύγω.
Ωραία.
Ναι, πάμε. Αυτό είναι!
Εδώ.
Πάμε!
Ορίστε! Αυτό είναι!
Σούταρε! Γκολ!
Μάλλον γερνάω κι εγώ.
Συγγνώμη που έχασα τον αγώνα.
Λες και είχες έρθει στους άλλους.
Αμάν, ρε εγωίσταρε.
Πάντα θες να 'χεις τον τελευταίο λόγο. Μου 'μοιασες.
Κούκλος είσαι.
Χονγκ-ντε.
Σίγουρα θες να πας στη ζούγκλα;
Πάντα έβγαινα δεύτερη στο σπριντ στο σχολείο.
Ήθελα να προσπαθήσω πιο πολύ, αλλά σε έκανα όταν ήμουν 18.
Εγώ φταίω που ήσουν απερίσκεπτη έφηβη;
Όπα! Φταίει ο μπαμπάς σου που…
Συγγνώμη.
Ναι.
Αν το καλοσκεφτείς, δεν είμαστε σαν άλλες μαμάδες και γιους.
Άλλοι ακούνε τη μαμά τους και μεγαλώνουν καλά.
Αλλά εσύ έφτασες ως εδώ, επειδή έκανες το αντίθετο.
Σου βγαίνει ενστικτωδώς, αν έχεις μια μαμά σαν εσένα.
Ναι, πήγαινε στη ζούγκλα.
Χέσ' το το ποδόσφαιρο.
Είναι ωραίο να τρέχεις για να βάλεις μια μπάλα στα δίχτυα;
Μην το κάνεις. Γίνε σελέμπριτι καλύτερα.
Αφού μαγείρεψα εγώ, ας πλύνω και τα πιάτα.
Την τύχη μου…
Δεν είναι τόσο δύσκολο.
Αν κάποιος σας μιλήσει στα Αγγλικά, απαντήστε δυνατά στα Κορεατικά.
Θα σαστίσουν.
Και αντίο.
Τι λέει;
Εσύ, ως κόουτς, δεν μπορείς να παίξεις.
Το ξέρω.
Δεν μου ταιριάζει όμως…
Δεν ήξερα τι μεγάλο ρόλο παίζει ο κόουτς.
Ούτε εγώ.
Μου λείπει.
Κι εμένα, αλλά τον μισώ.
Μας παράτησε στην ψύχρα, έτσι θα τον ξεγράψω κι εγώ!
Είσαι καλά; Είσαι πολύ όμορφος.
Έβαλες και τα καλά σου.
Για τη ζούγκλα τα 'βαλε;
ΑΠΑΝΤΗΣΕ ΜΟΥ, ΓΙΟΥΝ
ΠΗΡΑ ΤΟΝ ΚΑΚΟ ΔΡΟΜΟ
Μόνο αυτός φοράει κοστούμι.
Φοράει και ασορτί κάλτσες.
Ομαδάρα Κορέα!
-Ομαδάρα! -Ομαδάρα!
ΙΑΠΩΝΙΑ
ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ
ΓΚΑΝΑ
ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ
ΝΟΤΙΑ ΚΟΡΕΑ
Βρισκόμαστε στη Βουδαπέστη της Ουγγαρίας
για τη διοργάνωση του Διεθνούς Τουρνουά Αστέγων 2010.
Ο δήμαρχος της Βουδαπέστης Βαράντι Γκάμπορ
ρίχνει την πρώτη μπαλιά για την τελετή έναρξης.
Ξεκινάμε τον πρώτο αγώνα.
Η πρωταθλήτρια Γερμανία
και η μεγαλύτερη έκπληξη του παιχνιδιού, η Λιθουανία.
Ήταν αναμενόμενη η σύγκρουση.
Κανείς δεν παίζει εκ του ασφαλούς.
Σουτ! Γκολ!
Σκοράρει η Γερμανία!
Κάποιος έπεσε κάτω. Καμιά από τις δύο πλευρές δεν τα παρατάει.
Πω πω! Τι κόλπα είν' αυτά!
Σουτάρει! Δυστυχώς, είναι δοκάρι.
Κάτι δεν πάει καθόλου καλά.
Δεν είναι τουρνουά αστέγων;
Υποχώρηση. Μήπως να γυρίσουμε στο σπίτι;
Μη φοβάστε.
Μπάλα είναι. Δεν δαγκώνει.
Τον βρήκε στο πρόσωπο το δυνατό σουτ του Γερμανού επιθετικού.
Φαντάσου πονοκέφαλο!
Ελπίζουμε να αναρρώσει πλήρως.
Τρεις χιλιάδες ρι Από υπέροχα ποτάμια και όρη
Καλυμμένα με άνθη ιβίσκου
Σπουδαίε λαέ της Κορέας
Μείνε πιστός
Στον σπουδαίο κορεατικό τρόπο ζωής!
Το πρώτο ματς της κορεατικής ομάδας. Δεν θα είναι εύκολο.
Σε σύγκριση με τους νεαρούς της Κόστα Ρίκα,
είναι μεγαλύτεροι.
Θα τα βγάλουν πέρα; Θα δούμε.
Εντάξει, λοιπόν.
-Πολύ καλά. Μαζευτείτε! -Πάμε!
-Εντάξει. Ένα, δύο, τρία. -Κορέα, εμπρός!
-Το 'χετε! -Πάμε!
-Με αυτοπεποίθηση!
Το παιχνίδι Κόστα Ρίκα-Κορέα ξεκίνησε.
Σουτ! Γκολ! Η Κόστα Ρίκα σκοράρει εύκολα το πρώτο γκολ.
Ίσως η κορεατική ομάδα μας επιφυλάσσει εκπλήξεις.
Έπρεπε να τον κόψεις νωρίτερα!
Τι στο καλό κάνεις;
-Τράβηξε εκεί. -Χιο-μπονγκ!
Σήκω πάνω, ρε!
Εντάξει! Η μπάλα επανήλθε. Η Κορέα πασάρει σε συμπαίκτη.
Κλέβει την μπάλα η Κόστα Ρίκα. Σουτάρει και γκολ!
Γιατί τον άφησες να την κλέψει; Πλάκα μου κάνεις;
Μπλόκαρε!
Κόουτς, ο Χιο-μπονγκ τραυματίστηκε.
Κύριε διαιτητά, αλλαγή.
-Αλλαγή… -Χιο-μπονγκ!
-Βγες.
Έλα εδώ!
Χιο-μπονγκ, καλά τα πήγες!
-Η μέση μου. Καλή τύχη. -Είσαι καλά;
Μπομ-σου, στα δεξιά!
Σταματήστε τον!
Γκολ!
Το 6-0 ανατρέπεται εύκολα.
Η άλλη ομάδα άρχισε να αγχώνεται.
Φοβούνται πολύ να παίξουν.
Καλώς.
Συμπεραίνουμε ένα πράγμα.
Είναι πιο δυνατοί απ' όσο νομίζαμε.
Και;
-Αυτό. -Αυτό είναι όλο;
Τι λέει, ρε!
"Πιο δυνατοί απ' όσο νομίζαμε";
Εγώ θα 'μουν καλύτερος κόουτς!
Μπες στη θέση μου. Δεν έχω αντίρρηση.
Να το 'λεγες απ' την Κορέα!
Δεν είπες ότι ήταν καλοί!
Είναι δουλειά του κόουτς να τα ξέρει αυτά, ρε!
-"Ρε"; -Ναι, με άκουσες!
-Μου 'πε… -Ξέχνα το.
-Τελείωσες; -Όχι!
Άσε με!
Νομίζω ότι οι άστεγοι στις άλλες χώρες
παίρνουν δωρεάν κρέας από το κράτος.
Καμία ανατροπή στο β' ημίχρονο για την κορεατική ομάδα.
Ο τερματοφύλακας αποκρούει!
Καλό σουτ. Γκολ!
Πάμε. Η Κόστα Ρίκα έχει την μπάλα.
Η Κόστα Ρίκα σουτάρει! Γκολ!
Ψιλοκρεμαστό σουτ. Γκολ!
Αποκρούει. Γκολ!
Δεν είναι χαρούμενος.
Πόσα μας έχουν βάλει;
Και η Κόστα Ρίκα κερδίζει με 12-0.
Μπράβο σας!
Τα σέβη μας στην κορεατική ομάδα.
Ήταν το πρώτο ματς και τα 'δωσαν όλα.
Τι διάολο; 12-0;
Μην αποθαρρύνεστε.
Η ήττα ήταν στο πρόγραμμα. Πάμε βάσει σχεδίου.
Ακριβώς.
Αποστολή εξετελέσθη.
-Το βλέπεις; Χάσαμε 12-0. -Δεν πειράζει.
Ψάχνουμε κατάλληλο χώρο για μια συνέντευξη.
Υπάρχει κάποιο μέρος εδώ;
Πέτα το. Γιατί ψάχνεις τα σκουπίδια;
Εντάξει. Νομίζω ότι μπορούμε να φύγουμε.
Έχει δει κανείς τον Ιν-σαν;
Πάντα εξαφανίζεται κάποιος από την ομάδα.
ΙΑΠΩΝΙΑ
Όπα! Τι συμβαίνει εδώ πέρα;
Ασθένεια.
Λυπάμαι πολύ.
Έχει περάσει πολλά. Συγγνώμη.
Ξεκόλλα!
Ποιος σε χτύπησε; Πες μου!
Σταμάτα. Εσύ τον χτυπάς τώρα.
Ποιο κάθαρμα ήταν; Αυτός ήταν;
Τι σκατά σου έμαθαν οι γονείς σου, ρε μαλάκα;
Δεν είναι μέλος της ομάδας μας.
Είναι ένας βλάκας περαστικός.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Αφήστε με!
Ο "βλάκας";
Αφήστε με!
Άλλα δέκα ματς. Τα πιο πολλά με ευρωπαϊκές ομάδες.
Πώς δεν έβαλαν ούτε ένα γκολ;
Τους διάλεξες με βάση την ιστορία τους.
Λες να περιμένω και τρόπαιο; Μια νίκη ζητάω.
Τι, θα τραβάω μόνο ήττες;
Συγγνώμη, είναι πρώτη φορά…
Κόουτς! Ετοίμασε μια στρατηγική!
Οι στρατηγικές είναι μόνο για ικανές ομάδες.
Ο Ναύαρχος Γι ήρθε αντιμέτωπος με 330 πλοία ενώ ο ίδιος είχε 12.
Άσχετο αυτό, έτσι;
Ναι.
Έλεος…
Μόνο μία νίκη.
Δεν ζητάω δύο.
Σε παρακαλώ…
Θα παίξεις κι εσύ;
Οι κανονισμοί επιτρέπουν και γυναίκες…
Με κάθε ειλικρίνεια,
θέλω κι εγώ μια νίκη.
Ακόμα κι αν δεν κερδίσουμε,
ίσως πετύχουμε μια ισοπαλία αν δεν τα παρατήσουμε.
Τότε ίσως και να νικήσουμε.
Δεν θέλω να φοβούνται να μπουν στο γήπεδο.
Ήρθαμε ως εδώ, οπότε αν πετύχουμε έστω και κατιτίς…
Όλα καλά. Δεν φταις εσύ.
Τραυματίστηκε ενώ χόρευε. Ποιος λες να φταίει;
Εσύ φταις.
Ακόμα κι αν βγει, δεν θα αλλάξει κάτι.
-Παλιο… -Δεν έχουμε αναπληρωματικούς.
Έχουμε δύο ματς σήμερα.
Τον ηλίθιο…
Μπορούμε να παίξουμε ταυτόχρονα;
Ναι, μπορείτε.
Θα στείλετε δύο παίκτες στην κορεατική ομάδα;
-Ναι, θα τους στείλω αμέσως. -Ευχαριστώ.
Οι ομάδες χωρίς αναπληρωματικούς μπορούν να πάρουν δύο ξένους.
Αλλά είναι Βραζιλιάνοι.
-Βραζιλιάνοι; -Ναι.
Ο Αρμαντίγιο κι ο Ατίλα.
-Γεια. -Γεια σας.
Αν παίζουν εναλλάξ, μπορεί να ισοφαρίσουμε.
Εσύ είσαι ο κόουτς.
Γεια!
Αυτός είναι ο κότσος.
Μια στιγμή…
Ο Βραζιλιάνος έχει ήδη σκοράρει δύο γκολ για την Κορέα.
Υπέροχο σουτ από τον Βραζιλιάνο.
Στη Βραζιλία, όλη η χώρα παίζει ποδόσφαιρο.
Όλοι τα πάτε περίφημα!
Ιν-σαν!
Ανοίξου στο πλάι!
Την πασάρει στον Βραζιλιάνο.
Πασούλες μπρος και πίσω.
Εκπληκτική συνεργασία από τους Βραζιλιάνους.
Σουτάρει και γκολ! Η Κορέα σκοράρει πάλι.
Σουτάρει και γκολ!
Το σκορ είναι 6-1.
Πέφτουν βροχή τα γκολ. Κανένα από Κορεάτη παίχτη όμως…
Κερδίζουμε!
Λοιπόν, πώς σου φαίνεται οι χαμένοι να κερδίζουν;
Μπορούμε να βάζουμε έναν κάθε φορά!
Δεύτερο ημίχρονο.
Την μπάλα έχει η Ν. Ζηλανδία.
Και ξεκινά την αντεπίθεση! Θα το τολμήσουν.
Σουτ και γκολ!
Η Κορέα παίρνει την μπάλα.
Σουτ! Γκολ! Ο Βραζιλιάνος αντεπιτίθεται αμέσως.
Αδιαμφισβήτητο το ταλέντο τους.
Οι θεατές το ξέρουν. Ξέρουν ότι κάτι δεν πάει καλά.
Ήρθαν για τη Νότια Κορέα και δεν βλέπουν αυτό που θέλουν.
Σταμάτα τον!
Βραζιλία και Ν. Ζηλανδία!
Αλλαγή.
Όχι, Νότια Κορέα και…
Όχι, ένα λεπτό! Νέα Ζηλανδία!
Πάμε!
Ο Κορεάτης με το 7 σουτάρει!
Η Βραζιλία σκοράρει!
Τελειώνει το ματς. Το σκορ για το μεικτό παιχνίδι είναι 8-3.
Η Νέα Ζηλανδία παραπονιέται στον διαιτητή.
Έλα εδώ. Τα πήγες τέλεια!
Ωραίος.
-Μπράβο. -Ωραία πάσα.
Χτύπησες;
Χάνουμε αν δεν βάλουμε ούτε ένα;
-Θα σκοράρουμε άλλη φορά. -Αφού νικήσαμε. Τι συμβαίνει;
Να φεύγουμε.
Δεν νικήσαμε;
-Όλα καλά. -Μπράβο!
Μα νικήσαμε!
Επόμενη είναι η Γερμανία. Είναι το μεγάλο φαβορί.
Τους είδατε να παίζουν.
Έκαναν φάουλ σ' έναν κι έπεσε ξερός.
Είναι δύσκολη απόφαση.
Αν παίξουν μόνο οι δικοί μας, δεν θα βγάλουμε το τουρνουά.
Αν μας νοιάζει η νίκη, πρέπει να βάλουμε και τους Βραζιλιάνους.
Μα ήρθε κανείς εδώ για να νικήσει;
Αν κερδίσουμε, όλα θα καταγραφούν,
οι νίκες και τα τελικά σκορ.
Και τι νόημα θα 'χουν αυτά τα νούμερα;
Θα διαπραγματευτείτε τυχόν μισθούς με βάση αυτά τα αρχεία;
Ήρθατε για ρεκόρ ή για αναμνήσεις;
Θα αφήσω τους παίκτες να αποφασίσουν.
Εσύ του το 'γραψες;
Θέλω να προσπαθήσω.
Θα προσπαθήσω.
Ωραία.
Θα κλέψω την μπάλα πάση θυσία, Ιν-σαν,
και θα σου δώσω πάσα.
Σταυρός…
Με το σπαθί μας!
Ναι! Μπορώ να παίξω!
Πάμε!
Θα κόβω τους πάντες! Με πιάνετε;
Άντε, πάμε, λοιπόν! Θα τους σκίσουμε τους άμπαλους!
Γερμανικά άρματα μάχης; Κλάιν! Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε!
Καυχιέσαι, ρε βλήμα;
Γιατί μου τη λες συνέχεια;
Πάμε λοιπόν;
-Τέλεια! -Φύγαμε!
-Πάμε! -Πάμε!
-Ελάτε! -Πάμε!
Πάμε!
Κοίτα αυτό, Κιμ Ιν-σαν.
Κοίτα, μικρέ.
Κλότσησες, αλλά δεν σου βγήκε.
Και τι έκανες;
Ρίξε μια ματιά.
Δεν πειράζει αν δεν μπει!
Τι κάνεις με την μπάλα μετά;
Κυνήγα τη και σκόραρε. Ανακτάς την κατοχή.
Κυριαρχείς στην κατοχή, κυριαρχείς στο ματς.
"Κυριαρχώ".
Το μάθατε στην προπόνηση.
Μη φοβάστε. Σουτάρετε με τη μία, εντάξει;
-Εντάξει! -Ναι!
Εντάξει…
Δεν θα σας πω "Σήκω" αν πέσετε!
Αν πέσετε, ρίξτε και τους άλλους μαζί σας.
Έτσι γίνεται!
Πάμε λοιπόν!
Η Κορέα κέρδισε μια αμφιλεγόμενη νίκη σήμερα το πρωί.
Ίσως με τη βοήθεια των Βραζιλιάνων.
Αλλά ξεκινάμε αυτόν τον αγώνα,
και όλοι οι παίκτες είναι από τη χώρα τους.
Θα αλλάξει σύντομα αυτό; Θα το μάθουμε σε λίγο. Και ξεκινάμε.
Ο διαιτητής σφυρίζει. Η μπάλα στην Κορέα.
Η κορεατική ομάδα κάνει το πρώτο σουτ εδώ και τρία παιχνίδια!
Σταμάτα τον!
Καλό!
Σούταρε!
-Ωραίος, Γιουνγκ-τζιν! -Μπράβο!
Σταμάτα τον!
Αδικία!
Σταμάτα τον!
ΚΟΡΕΑ-ΓΕΡΜΑΝΙΑ 0-1
-Μουν-σου. -Είσαι καλά;
-Δεν πειράζει! -Είσαι καλά;
Είναι ακόμα στο έδαφος. Είναι καλά;
-Σήκω! Δεν πειράζει! -Καλά τα πήγες.
Θα πεθάνετε, ρε! Θα σας σκοτώσω όλους!
Ο τερματοφύλακας της Κορέας τσατίστηκε πάλι.
Είναι αρχή ακόμα. Θα μπορέσει η Κορέα να επιβιώσει;
Η Γερμανία κλέβει! Σουτ!
Αμάν! Πρέπει να πόνεσε.
Ο πισινός του παίκτη με το 3 είναι ο πυρήνας της άμυνας της Κορέας.
Απίστευτοι γλουτιαίοι μύες!
Ρίξ' τον κι αυτόν, αν πέσεις!
Ο βλάκας τον πάτησε!
Γκολ! Για τη Γερμανία.
Είσαι καλά;
Άμυνα!
Ο τερματοφύλακας της Νότιας Κορέας περνάει δύσκολα.
Χρησιμοποιεί όλο του το σώμα για να αποκρούσει τα σουτ τους.
Υποφέρει ξεκάθαρα,
αλλά κράτησε ανέγγιχτη την εστία τρία λεπτά τώρα.
Επιτέλους, να κι ο Κορεάτης επιθετικός!
-Αυτό είναι! Έτσι! -Μπράβο!
Η μπάλα στη Γερμανία!
Σουτάρει και γκολ!
Επίθεση από τη Γερμανία.
-Πάρε πλάνα από ψηλά. -Εντάξει.
Δεν πειράζει. Τα πας πολύ καλά. Είναι τέλειο!
Μουν-σου!
Φοβεροί οι Κορεάτες! Κάτι είναι εντελώς διαφορετικό σήμερα.
Το είδες αυτό; Τα μάτια τους.
Άμυνα! Κουνηθείτε!
Η κορεατική ομάδα! Ας σταματήσουμε εδώ. Σέρνονται.
Άντε, Ιν-σαν! Εδώ!
Να βγει αλλαγή. Δεν μπορεί να τρέξει.
Η κορεατική ομάδα έχει ακόμα τους δύο Βραζιλιάνους.
Μπορούν να τους βάλουν αλλαγή.
Έχεις μεγάλο πείσμα.
Καλά, μπες.
Κύριε διαιτητά! Αλλαγή!
Χιο-μπονγκ, εδώ!
-Ωραίος. -Καλή τύχη!
Μπομ-σου! Έλα!
Το 'χεις!
Αν και το νούμερο 11 χτύπησε στον καρπό, παίζει επιθετικά.
Αυτό είναι! Πολύ καλό!
Σουτάρει!
-Ωραίος! -Τον έριξα!
Ωραίος! Μπράβο!
Ξέρω ότι δεν πρέπει, αλλά μ' αρέσει. Ακούγεται κάπως, αλλά μ' αρέσει.
Νούμερο 11, χαλάρωσε.
Ηρέμησε.
Τι είπες; Τι;
Νιώθω περίεργα αλλά ωραία! Η Κορέα έχει φοβερή άμυνα!
Καλό!
Η Κορέα βγάζει πάσα στο νούμερο 13.
Σουτ! Φτου! Απέκρουσαν.
Σουτ! Όχι! Το ΄χασε πάλι!
Η Γερμανία απομακρύνει.
Σουτάρει! Ο ζοχάδας τερματοφύλακας χτυπάει στο δοκάρι πολύ δυνατά.
Λήξη του πρώτου ημιχρόνου!
Ανησυχώ πολύ γι' αυτόν.
Είσαι εντάξει;
Ελπίζω να μην τραυματίστηκε.
Ακούστε, σας πιέζω για μια νίκη,
να βγάλουμε όμως και τ' άλλα ματς.
Δεν χρειάζεται να παίζετε έτσι, εντάξει;
Ναι, παίξατε πολύ καλά.
-Βάλατε τα δυνατά σας. -Ναι.
Ας βάλουμε τους αναπληρωματικούς.
-Θα… -Μας βλέπει η Κιουνγκ-τζιν!
Δεν θέλω να με βγάλετε αλλαγή.
Πρέπει να δει κι η κόρη μου…
ότι ο μπαμπάς της μπορεί.
Πρέπει να βεβαιωθώ ότι εκείνη κοιμάται στα ζεστά.
Της αρέσει κι η μπάλα.
Ήμουν κακοποιός, τραμπούκιζα κόσμο και διέλυσα την οικογένειά μου.
Από εδώ και πέρα, θα κλοτσάω μόνο μπάλες, για ελάτε!
Είμαι γκέι.
Ναι… μου αρέσουν οι άντρες.
-Ναι! -Η ωμοπλάτη μου!
Ο πατέρας μου έπεσε λιπόθυμος απ' το σοκ και δεν ξανασηκώθηκε.
Φοβόμουν και ένιωθα τόσο άσχημα που χαράμισα τη ζωή μου.
Αλλά δεν είμαι εγώ το πρόβλημα.
Ο κόσμος που το θεωρεί πρόβλημα φταίει.
Όχι;
-Μη γελάτε! -Φοβερό!
Άρα, όλοι έχουν λόγο που παίζουν.
Σωστά!
Είμαστε η εθνική ομάδα! Γιατί να μπουν οι Βραζιλιάνοι παίκτες;
-Πάμε! -Πάμε!
Μουν-σου, εσύ ξεκουράσου.
Είμαι πολύ καλά!
Κωλόπαιδο! Να πάρει!
Ήσουν καταπληκτικός. Ήταν το καλύτερο παιχνίδι σου.
Κόουτς.
Άσε με να παίξω.
Αν-ντονγκ, δεν μπορείς.
Είμαι πολύ καλά. Περδίκι. Κοίτα.
Μπαίνω εύκολα τερματοφύλακας.
Μπορώ να το κάνω.
Οι τερματοφύλακες δεν στέκονται απλώς.
Είναι η πιο δύσκολη θέση.
Πρέπει να κάνουμε κάτι. Ας το δοκιμάσουμε!
Μαζευτείτε.
-Εντάξει! -Άντε, μαζευτείτε!
Ο ώμος μου…
Είναι δύσκολο, και θα 'χουμε τα ίδια όταν επιστρέψουμε στο γήπεδο,
και χειρότερα.
Ωστόσο, πρέπει να μάθουν
γιατί θέλουμε να είμαστε εκεί.
Δείξτε τους ότι μπορούμε να παίξουμε!
Ότι είμαστε εδώ. Δείξτε το!
Θα τους δείξουμε εμείς!
Δεν υπάρχει ανταμοιβή αν νικήσετε.
Απλώς θα πονέσετε. Έχετε πρόβλημα;
Κανένα πρόβλημα!
Και να κουτσαίνετε, δεν έχει αλλαγή. Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι!
-Δώστε τα χέρια! -Πάμε!
Πάμε. Ένα, δύο, τρία!
Κορέα, πάμε! Εμπρός!
Πάμε!
Θα τα καταφέρετε!
Ναι! Πάμε!
Και στο β' ημίχρονο, η κορεατική ομάδα μπαίνει στο γήπεδο
χωρίς ξένους παίκτες!
Αμιγώς κορεατικό σχήμα.
Πρέπει να 'ναι εξουθενωμένοι, αλλά μου φαίνεται
ότι το μαχητικό τους πνεύμα έγινε ακόμα πιο δυνατό.
Θα 'ναι πιο συναρπαστικό τώρα!
Ξεκινάει το β' ημίχρονο!
Πάμε!
Όχι! Ο ζοχάδας τερματοφύλακας βγήκε.
Ελπίζω να μην έχει τραυματιστεί.
Τους χτυπάνε ανελέητα!
Αλλά η κορεατική ομάδα σηκώνεται αμέσως!
Πάμε!
Σουτάρει!
Δυστυχώς, αστοχεί.
Σουτάρει!
Όλα καλά!
Δεν πειράζει! Το 'χουμε.
Ιν-σαν, βγαίνεις!
Το 'χεις!
Καλά τα πήγες.
Πάμε!
Σταμάτα τον!
Η Γερμανία σουτάρει! Ένα γεροντοπαλίκαρο στη θέση του ζοχάδα!
Σπουδαίο μαχητικό πνεύμα!
-Αν-ντονγκ! -Ναι;
Καλά είμαι!
Η μπάλα στην Κορέα. Το νούμερο 13 την έχει.
Σουτ!
Η μπάλα απογειώθηκε όπως και το κοινό μας!
Όλοι υποστηρίζουν την κορεατική ομάδα!
Πω πω! Εντελώς απίστευτο!
Απίστευτο! Βλέπουμε μια διαφορετική κορεατική ομάδα
σε σύγκριση με τα δύο πρώτα ματς.
Τέλεια! Είναι πιο συναρπαστικό τώρα.
Ιν-σαν!
Έλα εδώ.
Να έχεις αυτοπεποίθηση και τα μάτια σου στην μπάλα.
Να θυμάσαι ότι είναι να σε θέλει κιόλας.
Αυτό είναι από τη Γιουμί.
Διαιτητά!
Μπομ-σου, βγες έξω!
Τελικά, ο βασιλιάς των φάουλ βγαίνει με αλλαγή.
Το 'χεις!
Ιν-σαν, το 'χεις!
Ναι! Δείξε μας τι μπορείς να κάνεις!
Τι είναι αυτό; Τίγρης που βρυχάται;
Ή ο Ταρζάν; Τέλειο! Ο βασιλιάς της ζούγκλας, Ταρζάν,
μία τίγρης, ένας ζοχάδας τερματοφύλακας, ένα γεροντοπαλίκαρο,
ο βασιλιάς των φάουλ κι οι απίστευτοι γλουτιαίοι.
Αυτή είναι η κορεατική ομάδα!
Η κορεατική ομάδα χάνει 5-0,
αλλά δεν το βάζει κάτω.
Οι Γερμανοί κλέβουν!
Η Κορέα ανακτά!
Το 13 πασάρει.
Το 7 σουτάρει!
Κάν' το!
Αυτό θα πει σπορ!
Απίστευτη αφοσίωση από την κορεατική ομάδα!
Το αληθινό παιχνίδι αρχίζει τώρα!
Η κορεατική ομάδα είναι απλώς καταπληκτική!
Δεν χρειάζεται να πιεστεί παραπάνω…
Μπορείς!
Αν-ντονγκ, πάμε!
-Θα τα καταφέρουμε! -Ναι!
-Θα τα καταφέρουμε! -Θα τα καταφέρουμε!
Είναι φανταστικό.
Αυτοί οι Κορεάτες δεν σταματούν πουθενά!
Δεν έχουν δεχτεί γκολ πάνω από τέσσερα λεπτά τώρα!
Είναι τρελό.
Όχι! Νομίζω ότι ο Ταρζάν έπαθε κράμπα στο πόδι.
Ο διαιτητής ελέγχει.
Κράμπα!
Καλούν τον κόουτς.
Είσαι καλά;
-Όχι εκεί! -Μια κράμπα είναι. Τίποτα.
Μπομ-σου, πάμε έξω!
Σηκώνεται! Είναι καλά!
Διάλυσέ τους!
-Το 'χεις! -Μπορείς!
Η Γερμανία ξεκινά καταιγισμό επιθέσεων!
Και οι Κορεάτες και οι Γερμανοί
είναι πολύ επιθετικοί.
Η Γερμανία σουτάρει!
Σουτ! Ο Κορεάτης τερματοφύλακας απέκρουσε την μπάλα με όλο του το σώμα.
Σουτ!
Αμάν! Κι όμως σηκώνεται ξανά και ξανά!
Πες μου, είσαι καλά;
Σταμάτα. Θα πεθάνεις!
Γιουνγκ-τζιν, έλα!
Όχι! Καλά είμαι! Μια χαρά!
Ομαδάρα Κορέα!
Ναι. Φωνάζουν όλοι μαζί!
Ομαδάρα Κορέα!
Το πλήθος ζητωκραυγάζει για την κορεατική ομάδα!
Η έκβαση του αγώνα δεν αλλάζει,
αλλά ο λόγος που η κορεατική ομάδα δεν τα παρατάει είναι απλός.
Το παιχνίδι δεν έχει τελειώσει.
Το κοινό το ξέρει και τους στηρίζει, αλλά δεν έχει μείνει πολύς χρόνος.
Το πλήθος περιμένει να σκοράρει η κορεατική ομάδα.
Κι εγώ το ίδιο!
Εντάξει, θα το φωνάξω κι εγώ!
Ομαδάρα Κορέα!
Τελευταία φάση!
Μπομ-σου!
Πλησιάζουμε στο τέλος του παιχνιδιού.
Νομίζω ότι θα είναι η τελευταία επίθεση για την κορεατική ομάδα.
Θα μπορέσουν να σκοράρουν;
Ιν-σαν, τρέξε!
Ιν-σαν!
Σούταρε!
Είναι μέσα!
Το παιχνίδι τελειώνει με τη Νότια Κορέα, 5-1!
Αλλά στο β' ημίχρονο, 1-1 ισοπαλία! Απίστευτο!
Απίθανο!
Τι ματσάρα ήταν αυτή που είδαμε!
Απολύτως καταπληκτικό!
Ομαδάρα Κορέα!
Μπράβο!
Όχι την μπάλα. Τον παίκτη!
Η ΕΘΝΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΕΠΑΙΞΕ ΟΛΑ ΤΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ
ΣΗΜΕΙΩΘΗΚΕ ΜΙΑ ΝΙΚΗ ΚΑΙ ΔΕΚΑ ΗΤΤΕΣ
ΗΤΑΝ Η ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗΣ ΟΜΑΔΑ
ΚΕΡΔΙΣΑΝ ΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ ΤΟΥ ΝΕΟΦΕΡΜΕΝΟΥ ΓΙΑ ΤΟ 2010
Η τηλεθέαση…
είναι 5,6%! Πετύχαμε!
Σο-μιν!
Δεν ήταν τίποτα.
Δεν ήταν δύσκολο.
Επειδή είμαι εγώ.
Να την πάρω αγκαλιά;
Σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ…
Κούκλα είναι…
Πρέπει να τρως καλά.
Είδα πολλούς ξένους στο τουρνουά,
και ήταν τόσο μεγάλοι!
Μπορεί κάποιος να σου επιτεθεί, γι' αυτό να τρως.
Κι εσύ το ίδιο.
Μην τρως μόνο κίμτσι. Τρώγε και κρέας.
Το χοιρινό δεν είναι ακριβό.
Εντάξει, σύμφωνοι.
Μην ανησυχείς πια για μένα. Είδες τι μπάλα έπαιξα;
Είδα.
Δεν ανησυχώ.
Θα 'σαι ολόκληρη κοπέλα όταν σε ξαναδώ.
Και πολύ όμορφη.
Θα το δεις.
Αν-άι, είναι αργά. Έλα.
Μπαμπά!
Όλα καλά. Πήγαινε.
Μπες μέσα.
Έλα, εμπρός.
Πρόσεχε τα πόδια σου. Ωραία.
Μπαμπά.
Εμπρός. Πηγαίνετε.
Όχι, περιμένετε! Σας παρακαλώ! Σταματήστε!
Αν-άι, μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου τώρα.
Θα σε περιμένω. Σ' αγαπάω πάρα πολύ!
Κι εγώ σ' αγαπάω, μπαμπά.
Ο μπαμπάς σε αγαπάει μέχρι τον ουρανό.
Παιδάκι μου. Αντίο.
Σ' αγαπάω, μπαμπά.
Ναι. Αντίο.
Πηγαίνετε.
Το Big Issue!
Με συγχωρείτε.
Μου δίνετε ένα;
Περιμένετε, τα ρέστα σας…
Με συγχωρείτε…
Να 'στε καλά.
Το Big Issue!
Ποδοσφαιριστής…
Κούκλος…
Κε Τσόι, δεν δεχόμαστε άλλες δωρεές.
Έχουμε πολλούς χορηγούς.
Τι να την κάνω; Δεν μπορώ να τη χρησιμοποιήσω για να πάρω σπίτι!
Να με συγχωρείτε. Θα σας πάρω αργότερα.
Γεια σου, Σο-μιν!
Με συγχωρείτε!
Γεια!
Τι είναι; Τι έφερε;
ΓΙΟΥΝ ΧΟΝΓΚ-ΝΤΕ
ΝΙΚΗΣΕ ΤΟΥΣ! ΚΟΥΚΛΕ ΧΟΝΓΚ-ΝΤΕ!
Γιουν Χονγκ-Ντε!
Τι γίνεται;
Γιε μου, το 'χεις!
Ευχήσου στον αδελφό σου καλή τύχη!
Τι κούκλος που είναι!
Πίσω του!
Χονγκ-Ντε! Τρέξε!
ΓΙΟΥΝ ΧΟΝΓΚ-ΝΤΕ
ΟΝΕΙΡΟ
Ο ΟΡΟΣ "ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΤΩΝ ΔΡΟΜΩΝ"
ΕΓΙΝΕ "ΑΣΤΕΓΟΙ"
ΚΑΘΩΣ ΔΕΝ ΕΣΤΙΑΖΕ ΣΤΗ ΣΤΕΓΑΣΗ
Υποτιτλισμός: Μαρία Μπαρδάνη