Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Gyerünk!
A HAJLÉKTALAN FUTBALL-VILÁGKUPA CÉLJA A HAJLÉKTALANOK HELYZETÉNEK
ÉS NEGATÍV MEGÍTÉLÉSÜKNEK A JAVÍTÁSA.
KOREA 2010-BEN VETT RÉSZT RAJTA ELŐSZÖR.
A KARAKTEREK, HELYSZÍNEK, PÁRBESZÉDEK KAPCSÁN BÁRMIFÉLE EGYEZÉS A VALÓSÁGGAL
CSUPÁN A VÉLETLEN MŰVE.
YOON HONG-DAE
Állítsd már meg!
Fordulj meg!
PARK SUNG-CHAN YOON HONG-DAE
Park Sung-chanhoz szól a kérdésem. Így, hogy maga lett a csapatkapitány…
- Park Sung-chan! - Park!
Mit mondana a csapattársainak…
Mit gondol, milyen az idegennyelv-tudása?
Tragikus.
Park Sung-chantól kérdeznék.
Mit érez a főligás debütálása előtti utolsó meccse előtt?
A Főliga fontos,
de számomra a mai meccs is ugyanakkora jelentőséggel bír.
Inkább erre a mérkőzésre koncentrálnék.
- Megszerezte a labdát. - Ez az!
Park, aki eddig védekezett, most megindult.
Yoon is futásnak eredt.
Yoon Hong-dae-től kérdeznék.
Az édesanyja körözés alatt áll. Segít neki a szökésben?
Kérem, a mérkőzéssel kapcsolatban kérdezzenek!
Elképesztően gyors! Káprázatos!
Yoon Hong-dae remekel!
Nagyon hajt. Szédületes!
Yoon Hong-dae-től kérdeznék. A szökésben lévő édesanyja…
Kerüljük a „szökésben lévő” kifejezést!
- Hol nézi a meccset a szökevény anyja? - Kérem!
Itt a Red Champions nagy esélye! Ketten védekeznek, hárman támadnak.
Yoonnak távolságot kéne tartania.
Le kellene hogy maradjon.
De nem akar. Együtt futnak!
- Ilyet még nem láttam. - Én sem.
- Még soha. - Soha.
- Te igen? - Én sem.
Te eszement állat!
Gyere le!
- Ez nem suliszakkör. - Istenem!
Pakolj össze!
Van másik csapatod jövőre?
Nyugi!
Ha nem tetszik, el lehet menni!
- Ez neked foci? - Edző! Ne már!
Tudom, mostanában nem vagy a topon,
de akkor is…
Ritkán látni olyat, hogy egy játékos a csapattársát őrzi.
Az ellenfelet akarta vele megzavarni?
A másik csapat sem értette. Az edző kérte erre?
Csak produkálta magát?
A rendőrséget gúnyolta, amiért nem képesek elkapni az édesanyját?
- Szép a szeme. - Tavaly műttettem meg.
Hála a nővérem dolgozói kedvezményének.
ARANY PILLANATOK
EGY ŐRÜLT RIPORTER!
AZ ANYJÁRÓL KÉRDEZTE!
HONG-DAE KIBÖKI A SZEMÉT! AZTA!
A RIPORTER KIDŐL!
Szellemes.
- Hány cikk jelent már meg róla? - Összesen 142.
Már ő is K-popsztár, vagy mi?
A támadásmód nagy feltűnést keltett.
Ilyenkor általában behúznak egyet,
de a szemen bökés ritka.
Menj a…
- Feljelentést tesz a riporter? - Nem, de a szövetség eljárást indít.
Mondtam, hogy visszavonulok. Az nem elég?
- Most nem. - Mintha a seregből raknának ki.
Na és? Ingyen kaját kapsz, ha kiraknak a seregből?
Komolyan kell venni a showbizniszt.
Figyeljetek!
Lehetne a művészneve Ho-rak.
Mint laza és jó fej. Ho-rak.
Más ügynökségnél is vannak ilyen megbeszélések?
Állítsuk helyre Ho-rak jó hírnevét, és vezessük be a showbizniszbe!
Háromra legyen mindenkinek tíz javaslata!
- De már egy óra van. - Mi?
Akkor legyen kettő! Sipirc!
Biztos, hogy nem. Én léptem.
Gyere vissza! Háromig számolok. Egy, kettő, három!
Tudtam, hogy jössz vissza. Figyelj rám, míg ideér a lift!
Négyemeletes az épület, nem kellett neki sok idő.
Nem kell a pénz az anyád miatt?
Tévéműsor helyett Hajléktalan Futball-világkupa? Csövesnek nézel?
Csak az a fontos számomra, hogy pénzt keressek veled.
- Sok marhaságot hordasz össze. - Mert rosszfiú vagyok. Gyere!
Elnézést a késésért!
- Nem késtél. - Ezek szerint nem.
- Folyton úgy érzem, hogy késésben vagyok. - Ilyen az elfoglalt emberek élete.
Üdv! Nem vagyok rajongója, de élveztem a meccseit.
- Ho-rak? Hallottam, nevet változtatott. - Ez a művészneve.
Lee So-min, dokumentumfilm-készítő. A könnyfacsaró témák szakértője.
- Neki nem számít, mennyit keres. - A szenvedélyem nem kifizetődő.
De nekem a minimálbér is elég a boldogsághoz.
Ilyen egy szorgalmas munkásember!
Belevághatok a prezentációba? Maradjunk lendületben!
Igen, ne pazaroljuk az időt!
Elesett.
Ne kézzel, hanem lábbal!
Ne vegyük el más labdáját!
Jól van, elég!
Gól!
Nagyon jó!
Én úgy láttam, hogy majdnem bement.
Jól teljesítettetek. Elégedett vagyok a mai edzéssel.
Csak így tovább!
Egy, kettő, három!
- Hajrá! - Hajrá!
Nehéz megmondani, hogy fociznak vagy harcművészetet gyakorolnak.
Ők fognak játszani a Hajléktalan Futball-világkupán.
két hónap múlva Magyarországon.
Ők képviselik az országot?
Ugye milyen drámai?
Köszönöm szépen!
Bár egy hátrányos helyzetű csoport áll a középpontban, majdnem kaszálták,
de így, hogy Ho-rak is segíti az ügyet…
Ki segíti az ügyet? Épp hogy abbahagyom a focit.
Nyugodtan! Így jöhet a showbiznisz!
A személyed fog segíteni. Fejezd csak be a szezont
mindenféle balhé nélkül és vonulj vissza!
Szép sikereket érhetsz el a showbizniszben.
- Inkább adományozok. - Nincs is pénzed.
Le van égve?
Nem hallgatnál inkább rám?
Egy szomorú történet kell neked.
Hagyjuk! Komolyan.
- Állítsd helyre a renomédat! - Nem.
Rendben, ellenkezz csak, de úgysem lesz más választásod.
- Te is tudod. - Tőlem!
Ő lesz az edzőnk, aki elkísér minket a világbajnokságra.
- Köszöntsd őket! - Sziasztok!
Mától kezdve én leszek… Ez nem fog menni.
- Nem szónokolni jöttem ide. - Ennyi!
- Ennyi! Leállunk.
Ez kissé kínos volt. Próbáljuk meg újra!
Mit? És miféle dokumentumfilmnek van forgatókönyve?
Csavar is lesz benne.
Fussunk neki újra! Ti szuperek voltatok.
- Mi az? - Mi az, hogy mi az?
Ha rá akar szedni, legalább ne mosolyogjon! Hallja?
- Beszélhetnénk? - Persze.
Menjünk!
Öregszik az arcizmom. Nehéz ilyen sokáig mosolyogni.
Mostantól tegezlek.
De én vagyok az idősebb.
- Te is tegezhetsz. - Rendben.
Mi ez a hangnem?
- Mr. Yoon! - Mindjárt másabb.
Mi kell mindkettőnknek?
Jó megítélés. Mi kell hozzá?
Könnyek. Hogy csalogatjuk elő őket?
Elbeszéléssel. Nem sok időnk van.
Természetes módon vajon mit érnénk el két hónap alatt?
Ki vagy te?
Ki vagyok?
Kit érdekel az?
Valaki, akit megbéklyóz a diákhitele. Ez elég?
Valaki egyszer azt mondta nekem, hogy az élet egy egyfelvonásos előadás.
Az előadásnak pedig sosincs vége.
Így hát folytatom.
És ha leesel a színpadról?
Közröhej tárgya leszel.
Hogy akadályozhatod ezt meg?
Hallgass a szakértőkre!
- Te szakértő vagy? - Igen.
Értem.
Mosolyogj!
Mosolyogj már, Ho-rak!
Elment az eszed?
Nem vagy normális.
Ha valaki őrült ebben az őrült világban, az normális.
Ez fura. Mindenben igaza van.
Látva, ahogy futtok,
szégyelltem magam, amiért kétségbe voltam esve.
A szívem visszahúz a pályára.
Kezdődhet a válogató!
Mutassuk meg a transzparenst!
VILÁGBAJNOKI VÁLOGATÓ
Rajt!
Úgyis azok kerülnek be, akik a legsajnálhatóbbak.
Így lesz meg a dráma.
Tégy úgy, mintha gondolkodnál, aztán válaszd őket!
Oké, felkészülni!
Kim Hwan-dong, 55 éves.
Sikeres cégvezető és nőcsábász, aki elhagyta a családját,
de a cége becsődölt. Tisztára, mint egy szappanopera.
- 9,87. - Harminc méteren?
CSELTESZT
Son Beom-su, 44 éves.
Az élettörténete nem túl érdekes, de a kedvese értelmi fogyatékos ember.
Szerelmük túlmutat a szegénységen és a betegségen.
LABDALEVÉTELTESZT
Jeon Hyo-bong, 44 éves.
Van egy kislánya a volt feleségétől, aki egy ausztrálhoz ment hozzá,
és nemsokára Ausztráliába költöznek.
A könnyes búcsú igazi drámát ígér.
Jól rúgd meg!
Erősen rúgd!
Ez túl erős volt.
- Sok szerencsét! - Menni fog!
Gyerünk!
Jeon Moon-su, 39 éves. Állítása szerint régen bűnöző volt,
és csak tetteti, hogy hajléktalan, mert szökésben van. Szomjazza a figyelmet.
Figyeld a labdát! Belső csüddel küldöm meg.
Kiszámíthatatlan személyiség.
Hétéves lehettem.
Focilabdáért könyörögtem anyámnak,
de azt mondta, utálja a focit.
Lőj már!
Nem volt labdám, amit rúgjak,
ezért a barátaimat kezdtem el rugdosni.
- Akkor kezdődött az erőszak. - Jó, csak rúgd már!
Mi a baj?
VÉGLEGES NÉVSOR
Teljes a drámánk. Még egy fiatal, bunkó lókötőnk is van.
- Szeded a gyógyszered? - Nincs rá pénzem.
Vezetőedzőként kiválaszthatod az utolsó csapattagot.
Remek, köszi!
Én rá gondoltam.
Nem hajlandó beszélni magáról.
Érdekes, mennyire optimista.
Ha van hol laknod, attól még fázhatsz télen,
mit sem számít. Úgysem nyertem még soha semmit.
Így ha veszítek, akkor sem történik tragédia. Nem igaz?
Jó testfelépítésű.
Ez csak az én véleményem.
Köszi a véleményedet!
Enni sem tudok, úgy aggódom miattad.
De látom, hogy híztál. Tömöd magad, miközben bujkálsz?
Üres hassal nehéz bujdokolni.
Unalmas vicc. Miért akartál találkozni?
Mondd csak, mi ez az egész, hogy vissza akarsz vonulni a showbiznisz kedvéért?
- Le vagyok égve, de semmit nem írtam alá. - Látom, van eszed.
Ugyan már, még szép!
Ne légy dühös rám! Megijesztesz.
Inkább te engem.
Elvesztetted a pénzemet, megloptad a barátaidat, és két éve szökésben vagy.
De gondoskodtam is rólad.
Azért jutottál idáig, mert imádkoztam érted.
Nem is vagy vallásos.
Két hónapja templomba járok.
Két hónapja.
Követnek. Elintézem, te menj!
A templomból ismerem.
Még most is képes vagy…
Miért?
Jó ember.
Erős a hite, ráadásul…
jól bujtat.
Tudom, mennyire nehéz neked mostanában.
Sajnálom.
Tessék, a névjegykártyája!
Őrizd meg!
Szólj, ha aláírtad a szerződést!
Imádkozni fogok érted.
Jézusom!
Szia!
Beom-su tegnap otthagyta a csapatot.
Jó élettörténete van. Miért hagytad?
Senkit nem kényszerítünk semmire. A lényeg az önkéntesség.
- A mai feladatunk, hogy visszacsábítsuk. - Kérem a forgatókönyvet!
Beom-su azt mondta, hajléktalannak született.
A rokonaira támaszkodott, majd 17 évesen egy építkezésen kezdett el dolgozni.
Egy kis lakásra akart gyűjteni.
Szép lassan gyűlt a megtakarítása, míg nem egy nap…
Mi történt?
A kevés megtakarított pénze hamar elfogyott az orvosi kiadások miatt.
Gyengélkedése miatt minden reményét elvesztette.
Krónikus beteggé vált, és utcára került.
Az istenit!
Tegyünk rendet ebben a kaotikus világban!
Rohadékok!
A hajléktalanokat gyakran éri indokolatlan erőszak.
Miközben magas lázzal küzdött, azt kívánta, bár ne ébredne fel többet.
Úgy érezte, már nincs keresnivalója a világon.
Akkor viszont…
Jaj!
Először szüntette meg valaki a fájdalmát.
Még most is egyik helyről a másikra vándorol,
de dolgozik, hogy segítse Jin-jut.
Szia!
Minden nap újságot árul az utcán.
Itt a Big Issue! Csak 3000 von! Vegyék és segítsenek egy hajléktalannak!
Itt a Big Issue!
Túl hangosan kiabálsz. Elijeszted az embereket.
Furcsa, amióta itt vagy, senki sem vásárol tőlem.
Nincs szükségem rád. Menj el!
- Nézzenek oda! - Big Issue!
Csak 3000 von!
Itt a Big issue!
- Pedig olyan keményen edzettél. - Nem edzettem keményen.
Nehéz volt nemzeti sportolóvá válni.
- Nem volt nehéz. - Hát jó.
Nem vagyok jól.
A foci jobb állapotba hozott.
Jin-ju lakbére 20 000 vonnal drágult.
Tíz ilyet kell eladnom hozzá.
Ha elmész, szerintem menni is fog.
Ugyan már!
Itt a Big Issue!
Csak 3000 von!
Odaadom neked a 20 000 vont.
Én nem koldulok!
Itt a Big Issue, csak 3000 von!
- Big Issue! - Big Issue!
Mondtam már, hogy menj innen!
Jól van, csak segíteni akartam.
Ha itt vagy, nem tudok eladni tízet.
Miért kiabálsz velem?
- Mert nem hallok. - De hallasz.
Mit mondtál?
- Ez hatalmas luxus. - Jézusom!
Jin-ju imádja a tojásos bucit.
Megveszne egy ilyenért.
Megőrül érte.
Ritkán szólal meg, de amikor ezt eszi, megteszi.
„Mennyei.”
Azért csinálom ezt, hogy halljam a hangját.
Hogy hagyhatnám itt egy hétre?
Hadd vegyem fel, ahogy esztek! Egy rövid interjút is adhatnátok.
Biztos, hogy nem fog megszólalni.
Futballista.
Jóképű.
Szeretem
a focistákat.
Közelíts rá!
Passzolj!
Szabadon vagyok!
Menj messzire!
Hogy csináltad?
Jóízűen megettem egy tojásos bucit.
Gyertek ide egy kicsit!
- Öngyilkos akarsz lenni? - Miért csinálod ezt?
Hwan-dong!
Miért védekezik ennyit egy csatár?
Mert ő fáradtnak tűnt.
Azért szabálytalankodtál? Érdekes megközelítés.
Túl kiszámítható a játékod. A rúgás előtt mozdítsd a lábfejed!
Rendben, úgy lesz.
Oké, hétperces az első félidő, és rövid a szünet.
Ha azt csináljátok, amit ő, kiterültök.
Raktározzátok el az energiát! Folytassuk!
A helyetekre!
Moon-su!
- Mióta komolyan veszed, haladunk. - Csak olvasom a forgatókönyvet.
Passzolj, Hyo-bong!
- Akaszd meg Hwan-dongot! - Állítsd meg!
Hwan-dong!
Hívjunk mentőt!
Semmi baj, nem a te hibád.
Akkor kié?
A te hibád volt?
Te vagy az egyetlen játékos, aki egyáltalán a kapufát el tudja találni.
Egy hónap alatt beforr a csontom. Csak hajszálrepedés.
Ne rakjatok ki!
De nem fogsz tudni rögtön futni.
Jövőre ugyanúgy megpróbálhatod.
Jövőre? Öreg vagyok már.
Közel hárommillió vonom van.
Az elég egy lakásra.
Hogy jön ez ide?
A lányomnak gyereke született.
Biztosra vehető, hogy a feleségem és a lányom nem akar majd látni.
Amikor jól ment és felvetett a pénz,
elhanyagoltam a családomat.
Mondd már meg, hogy miért kell felidegesíteni!
Amikor kimozdultam, nehezen álltam ellen a csábításnak.
A devizaválságból való kilábalást elősegítendő a Nemzetközi Valutaalap…
Ha nincs mitől félned, az rossz dolgokra sarkall.
Nem a vállalkozásomat fejlesztettem. Bűncselekményt követtem el.
Nincstelenként szabadultam.
Megérdemeltem.
Miért mindig ide jön?
Édes istenem!
Öt éven át azért koldultam, hogy legyen pénzem piára.
Hyun-joo pubertáskorú.
Mi értelme lenne, hogy így lásson téged?
Nem szánalomkeltésből…
de azóta egy kortyot sem ittam.
Nem kell, hogy megbocsássanak.
Mivel közvetíteni fogja a tévé,
azt akarom, hogy lássanak.
És ne aggódjanak, hogy a terhükre leszek.
Tudják meg, hogy életmódot váltottam!
Hadd könnyebbüljenek meg!
Nem kockáztathatjuk meg, hogy újra megsérüljön.
De annyira szeretné. Visszább fog venni.
Attól még megsérülhet. Olyan keveset tudsz a futballról.
Ezért vagy te itt, Ho-rak edző.
Nincs egy gólképes emberünk sem.
Pedig nem lenne rossz nyerni.
- Nyernünk is kell. - Jó, legalább ezt tudja.
Van egy csatárunk, de ritkán jár edzésre.
Fiatal? Mi a története? Hogy lett hajléktalan?
- Összetört a szíve. - Igen? Miért?
Itt a Big issue!
Csak 3000 vonba kerül!
Csak 3000 von a Big Issue!
Mi az?
Mindig ilyen csendben árulod a magazint?
Eléggé furcsa.
Micsoda?
Hogy nem igazán tudok eladni egy példányt sem, mióta itt vagy.
Nagyon furcsa.
Érdekes.
Értem.
Miattam sérült meg Mr. Kim.
Dehogyis.
- Gondoltam, játszhatnál helyette… - Jó.
Sajnálom.
Ezúttal egy edzést sem hagyok majd ki.
Minden tőlem telhetőt megteszek.
Úgy örülök, hogy eljöttem hozzád!
Mi ez?
Kereszt.
Kereszt!
Így kell?
Meddig csináljuk?
ELTŰNT
Szép lassan!
Kicsit gyorsabban!
Sosem jön el.
Mostanában gyakran átvernek az ártatlannak látszó kölykök.
Úgy tűnt, mintha keresne valakit.
Nos…
A szülei közös öngyilkosságot próbáltak elkövetni hétéves korában,
és csak ő élte túl.
Akkoriban tele voltak vele a hírek.
Jön a diri!
Gézengúzok!
Nehéz időszakon ment keresztül, ráadásul afáziás is volt.
De lett egy jó barátja az árvaházban, és elkezdett beszélni és iskolába járni.
- Hogyhogy ilyen hamar végeztél ma? - Hétvégén is dolgoztam.
Csak egymásra számíthattak, ami épp elég lehetett.
Gazdagok vagyunk!
Szeretném, ha felmondanál a gyárban, hogy befejezd az iskolát.
Azt mondtad, irodában szeretnél dolgozni.
Igen.
De inkább addig dolgozom, míg meg nem kapom a bónuszt. Jó?
Rendben.
RENDŐRSÉG
Az utolsó hónapjában a gyár céges kirándulást szervezett.
Nem találták meg a holttestét,
ezért In-sun hisz benne, hogy még él.
Ne rakd már ki ezeket! Ez volt az utolsó figyelmeztetés.
Ha egy köztisztviselő ilyet mond, azt illik komolyan venni!
Értetted?
Kim In-sun!
Figyelj ide!
Nézz már rám!
Nézz csak oda! Látod azt a kamerát?
A edzéseket és a világbajnokságot az egész országban közvetítik majd.
A párodnak tudnia kell, hogy keresed őt,
és hogy vársz rá.
- Kereszt. - Kereszt!
- Örülünk neked. - Elég már!
- Elég lesz! - Hwan-dong!
Helló!
- Hwan-dong is itt van. - Oké.
Mindenki eljött.
Én csak nézem, jó?
Két győztes lesz.
Talán nyolc lehettem.
Apámtól kosárlabdát kértem.
Mit csináljak vele?
Gyorsabban!
Lassú vagy, Hyo-bong!
Mit csinálsz, Beom-su?
In-sun az első!
Mély és gyors passzok!
Erősebben!
Oké, elég!
- Nagyon jó! - Ez az!
Csak így tovább!
A lapockám!
- A lapockám! - Jézusom!
Ez az!
Egyszerre kéne nyomnunk. Istenem!
Direkt nem jól csinálod?
Ne rúgd olyan erősen! Gyengéden csináld!
Ne nagy erővel rúgd, Hyo-bong! Egyenesen!
Ez mi volt?
Ne gurítsd, hanem rúgd!
Szórakoztok velem?
Szép volt!
Nagyon jó!
Ez szuper volt.
Nagyon szép!
Nagyszerű!
Jól van.
Hajrá!
Nem baj.
- Újra! - Figyeld a labdát!
Gyerünk!
Menni fog.
Sikerülni fog.
- Sebaj! - Nem baj.
A mozgásban lévő labda nem a barátja.
- Oké. - Beom-su jön?
Lepipállak.
Ezt a makacsságot! Nem vagyok a vetélytársad.
De nem zavar, olyan abszurd az egész.
Egy, két, egy, két, há, négy!
Egy, két, egy, két…
Várj meg minket, edző!
Tartsunk szünetet!
Mintha 15 kört futtattam volna őket.
Ijessz rájuk picit! Legyen meg a szívmelengető történet!
- Elég anyag gyűlt már össze. - Csak csináld!
Igyatok vizet!
Így hogy fogtok futballozni?
Még el sem kezdtük! A fáradtság nem kifogás!
Nem akartok változtatni az életeteken?
Pocsék fizikai és mentális állapotban vagytok.
Tényleg pocsékak vagyunk.
Mitől vagy te ilyen mindenható?
Mutasd, mit tudsz!
Mi öten ellened!
- Aki eljut öt gólig, 20 000 vont nyer. - De ő profi.
- Van 20 000 vonod? - Húszezer?
Kell egy kapus.
Nem!
Állítsd meg!
Szereld!
Direkt az utamba álltál, Hyo-bong? Meg kellett volna állítanod!
Gyerünk!
Állítsd meg!
Rúgd, In-sun!
A francba! Menjetek előre!
- Akaszd meg! - Szereld!
Ne erősen!
Mi az?
Mi van?
Ez a különbség köztetek és köztem.
- Apa! - Eun-hye!
Ne, apu leizzadt! Nagyon büdös vagyok.
Kit érdekel?
Megjött Eun-hye. Vége a sulinak?
Igen.
Őt ismerem.
- Pedig nem is olyan híres. - Ő a szemkibökős.
Csendet!
Ismersz engem?
Tizenhárom éves vagyok, jó tanuló.
Milyen ember az apukád?
Túl kedves és bárgyú.
Ezért a rossz emberek ki is használják.
Anya mondta, hogy kezességet vállalt egy barátjáért,
ami tönkre is tehet egy családot.
Így is történt.
Előtte együnk egy kis gukbapot! Napok óta nem ettem.
Francba!
Anya azt mondta, nem tud többé együtt élni vele.
Mit lehet tenni?
Mi ez a ricsaj?
Túl hangosak vagytok. Menjünk el a boltba!
- Éljen! - Rajta!
Gyere te is, Eun-hye!
Veszek nektek édességet.
Erre megyünk?
Apa túl buta, hogy rájöjjön, de tudtam, hogy eljött a sulihoz, hogy lásson.
Ősszel Ausztráliába költözöm.
Az ausztrál férfival.
Ezért engedi anya, hogy ide jöjjek.
Vannak terveid apukáddal, mielőtt elköltöztök?
Szeretnék vele lakni a nyári szünet végéig.
- De anyukád nem engedi? - Nem arról van szó.
Apának nincs lakása.
És ha valaki kölcsönadná neki a lakását?
- Tényleg? Ki tenne olyat? - Én tudok valakit.
Mi az? Ti is kértek? Nem adok.
Élvezd csak ki!
Tényleg megoldható lenne?
Persze, csak sajnálatos, hogy olyan kicsi a lakásom.
Yoon edző igazán jószívű.
- De izgalmas! - Köszönjük!
Nagy kár, hogy kicsi a lakás.
Most szóltak?
Már két hónap sincs a vébéig.
Mitévők legyünk, ha nem szponzorál minket tovább?
Nem hibáztathat engem ezért. Nem született végső megállapodás.
Nem úgy értettem.
- Csak… - Igazából…
A hajléktalanok általában koszosak és büdösek,
és a cégünk nem volt biztos benne, milyen hatása lenne a szponzorálásunknak.
Nagyon sajnálom.
Névtelen felajánlásról nem lehetne szó?
Miért tennénk olyat?
- Értem. - Érti?
Egyébként a hajléktalanoknak csak töredékrésze koszos és büdös.
Hogy miért tennének ilyet?
Mert valakinek muszáj. Mi arra a garancia,
hogy maga nem kerül utcára valamikor? Hogy lehet biztos benne?
Ha valaha megtörténne, jó tudni, hogy valaki segít majd.
Bizonyos szempontból a saját érdekünk, hogy segítsünk.
De világosan megmondta, hogy nem segít,
szóval mindegy is.
Köszönöm, hogy fogadott!
További szép napot!
Nincsenek barátai, ugye?
- Nagyon gusztusos. - Lássunk hozzá!
- Finom? - Egészen…
ehető.
De annak örülök, hogy itt ehetek veled.
Mire visszajössz Ausztráliából, lesz egy gyönyörű lakásom.
Nem igazán érdekel. A lényeg, hogy veled legyek.
Jó, hogy nem rám hasonlítasz.
Rajta, egyél csak!
- Kövéren is cuki vagy. - Rendben.
Egyébként a szemkibökős hol alszik?
ÖRÖKZÖLD LAKÓSZOBÁK
Egyél tojást!
Nőj még!
Kettőt is, futballista!
Szereted a focit? Ismersz játékosokat?
Cristiano Ronaldo. 1985-ben született.
Real Madrid.
Messi. 1987-ben született. Idén ő nyerte az Aranylabdát.
Várjunk csak!
Balotellit is ismered?
Rosszcsont.
Ronda is. Nem kedvelem.
Edd meg, nekem elég egy!
Rajta, egyél!
A Primeira Ligát szereted?
A Premier League-et.
Igen, a Premier League jó. Tényleg nagy focirajongó vagy.
A legnagyobb.
A legnagyobb!
Együnk együtt!
Megvan, ki lesz az ellenfelünk az első meccsen.
Ki? Profi csapat?
Hátrány lenne, ha profik ellen játszanánk.
Lehet, hogy ma kikapunk.
Nagy tapsot a házigazdának!
Sok szerencsét, apa!
Jól van, köszöntsük egymást!
Jöhet a kézfogás!
Hajrá!
- Gyerünk! - Hajrá!
Vigyázz! Jönnek!
Francba!
Miért nem állítottad meg?
Hyo-bong, mit csinálsz?
Lépj oda neki!
Az egész Hyo-bong hibája!
Mit csináltok? Csak nem derogál nektek gyerekek ellen játszani?
Hagyjátok őket nyerni? Ugyan már!
Lehet, hogy kicsik és gyengék, de technikailag felkészültebbek.
Miért nem akartok nyerni?
Tegyetek meg mindent a győzelemért!
Előre a győzelemért! Már megy a meccs. Nyerni kell!
Rajta, kezdődik a második félidő!
Gyertek!
Tartsunk össze! Kezeket a körbe!
Háromra mondjuk: „Nyerjük meg! Menni fog!”
Egy, kettő, három! Nyerjük meg! Ti is!
- Gyerünk! - Nyerjük meg! Menni fog!
- Hajrá! - Jól van.
Ez már döfi! Mindenki a helyére!
- Figyelj, Hyo-bong! - Koncentrálj!
- Előre! - Rajta!
- Gyerünk, apa! - Hajrá!
Játsszuk le!
Mi az?
- Egyre jobb az alakításod. - A módszer-színjátszás a lényeg.
- Gyerünk! - Hahó!
Itt vagyok!
Gólt szerzett a Big Issue!
Ez az, In-sun!
Kereszt!
Megállj!
A hátam!
Miért ragasztja ki állandóan?
- Itt vagyok! - Emeld át!
Kétgólos a Big Issue!
Young-jin! Szenzációs!
Bocsi!
Ott a harmadik!
Vegyük át a vezetést!
Beom-su!
Megvan a negyedik gól!
Gyerünk, még egyet!
Az utcán találtam.
Premier League.
Jól áll neked.
Ne! Hagyd abba! Ne itt csináld!
Majd később!
Beom-su!
Passzolj!
Hajrá, apa!
Gól!
Apa!
A Big Issue nyert 5:4-re!
Mi van?
- Csodás álmom volt. - És?
Kilőtt a filmem nézettsége,
mire fogtam a grafikont és arcon nyomtam vele a főnököt.
De sajnos az szokott történni,
hogy ha jót álmodom, balszerencse ér.
HWANG IGAZGATÓ
- Látod? - Mit?
Szponzor nélkül tehát…
Veszélybe kerül az idei vébéindulásunk.
- Ez a te ötleted volt. - Igen, tudom.
Az állásommal játszom. Ha kudarcot vallok, kirúgnak.
Gondoskodom róla, hogy jövőre…
- Figyelj ide! - Hahó!
Mindig történik valami, amikor jégnyalókát eszem.
Mennyi kell, és mennyi hiányzik?
Nincs pénzünk a részvételhez?
Csak a repülőjegyre és a felszerelésre kell pénz.
Mennyi az annyi?
Nagyjából 30 millió von kellene.
És mennyi van? Őszintén! Nulla?
Nem, mínuszban vagyunk.
Mint mindig.
Szóval átvertetek?
Nem is állt semmi készen?
- Nem… - Fejezd be!
Ti bepaliztatok engem!
Úgy gondolod?
Ha ez nem jön össze, én kerülök utcára. Ölni is kész vagyok a sikerért.
Akár hajléktalan leszel, akár gyilkos, miért jó ez nekem?
Biztos tudok szponzort szerezni.
- Honnan? - Hagyjuk inkább!
Nem lehet.
- Na? - Van egy társadalmi szervezet.
Melyik?
Koreai Versenyszövetség. Vagy a Futballszeretők Klubja.
Egész gyors vagyok, de magukkal hozták a rövidtávfutó lányukat.
Iskoláskoromban én is rövidtávfutó voltam, pokoli gyorsan futottam,
de utolért és vigyorogva futott mellettem.
Jó, hogy mosolyogsz.
- Hong-dae, ha sikerül… - Anya!
Mi a legfontosabb számodra?
Mi a legfontosabb?
Tessék?
A legtöbb anyának a gyermeke a legfontosabb, nem?
Sok anya számára léteznek fontosabb dolgok is.
Valóban?
Köszi!
Ezek szerint számodra nem én vagyok a legfontosabb.
Anya!
Nincs pénzem. Fizess csak meg a bűneidért!
Hogy mondhatsz ilyet az anyádnak?
- A lyukas fogaim kezelésére sem telik! - Miért csinálod ezt velem?
Lyukas fog? Ez komoly?
Te vagy az én lyukas fogam!
Mi történt veled?
Valami mindig történik. De veled.
Francba már!
Felejtsük el egymást!
KÖSZÖNJÜK, HOGY NÁLAD LAKHATUNK. HYO-BONG
Mit mondtál?
Ez nem focimez?
Ne csináljam?
Hogy mondtad?
Meglöktelek a hintán.
Vedd ezt le!
Gyerünk!
Jól vagy?
Kelj fel!
Én vagyok az. Nézz rám! Állj fel!
Menjünk!
Mindig jön egy ilyen rohadék, amikor rossz fát teszek a tűzre.
Mit keresel te itt?
Micsoda rémes egy nap!
Még elmehettek.
Aki marad, azt szétaprítom.
Hozzunk neki aprítót!
Ha már szét akar aprítani minket. Próbáld csak meg, seggfej!
Szemétláda!
Rohadj meg!
Szarházi!
Baszki!
Rohadt kis féreg!
Alig telt el két hónap azóta, hogy bántalmazott egy riportert,
Yoon Hong-dae újra bántalmazási ügybe keveredett.
Ezúttal középiskolás diákok ellen követett el testi sértést részegen.
Meglepő módon egyiküket sem bökte szemen.
Profi futballistaként…
Kapcsold ki!
Ho-rak…
Vágjuk ki!
SZÖUL-JOI RENDŐRKAPITÁNYSÁG
Yoon Hong-dae, mint azt hallhatta…
Nem igazán ismerem.
Azok a tinédzserek egy mentálisan sérült nőt zaklattak…
- Aki nem beszél. - Csak néha.
Nagyon kedveli Yoont.
De Yoont is megverték, nem?
Elvileg nem.
Hol tanult meg ilyen jól verekedni?
Yoon Hong-dae semmi rosszat nem tett!
Mit bámul?
Csak…
Yoon Hong-dae…
Ez nem Yoon Hong-dae! Miért a micsodámhoz beszél?
Nem, de Yoon Hong-dae…
Yoon Hong-dae csak azt csinálta, amit Yoon Hong-dae csinálna.
Yoon Hong-dae?
Keresek valakit.
Megfájdult a fejem.
Mi ütött magukba?
Miért nem lehet kivizsgálni egy bántalmazási ügyet?
Az elkövető beismerte tettét. Mit kéne kivizsgálni?
A szemtanú nem tud beszélni, és kamerafelvétel sincs.
Kössön egyezséget!
- De Yoon Hong-dae… - Yoon hong-dae!
Yoon Hong-dae!
Elég legyen már!
- Jól van. - Elég!
Az a Yoon Hong-dae…
Elegem van!
Rendezőként nem tudnád megmutatni a világnak, kicsoda valójában Hong-dae?
Még nem állok azon a szinten.
Mekkora idióta!
Úgy beszél a sztárságról, mintha már nem is érdekelné a foci.
Mindenki azt hiszi, hogy nem is edz.
Pedig keményebben edz, mint bárki más.
Azt mondják, a kemény munka elnyomja a tehetséget, de ez egyáltalán nem igaz.
Van, hogy a sportolók egyszerűen csak érzik.
Futsz, amilyen gyorsan tudsz, de mégis lesz, aki megelőz.
De attól még jó vagy.
A lemaradóknak csupán segítség kell. A futball nem csak az elöl futóról szól.
Jin-ju, So-min vagyok. Emlékszik még rám?
Hong-dae segítségre szorul.
- Emlékszik rá, ugye? - Jaj, a fejem!
Mondtam, hogy értelmetlen.
Mit érek számodra?
Az átkozott Yoon Hong-dae!
Az az a hinta?
Miért hintáztál sötétedés után?
Ott bántalmazták azok a tinédzserek?
Igen.
Mi az? Az ég?
Az a lakás?
Az ott?
Mobiltelefon?
Valaki telefonnal videózott onnan?
2010. AUGUSZTUS 14. EGY JÁTSZÓTÉR
REPÜLŐ RÚGÁS?
A SZEMKIBÖKŐ MESTER!
A FOCISTA, YOON!
ELVONULVA MERENG A TETTEIN DE MIÉRT?
HOGY ÚJRA LECSAPJON?
A mai nappal csatlakozom hozzátok. A nevem Yoon Hong-dae.
A CSAPAT KOREÁT FOGJA KÉPVISELNI A HAJLÉKTALAN VILÁGBAJNOKSÁGON
ITT ÉPPEN NEM VEREKEDNEK
NEM VÁRT FORDULAT?
LEHET, HOGY KEDVES?
FELAJÁNLOTTA A LAKÁSÁT HYO-BONGNAK ÉS LÁNYÁNAK
AZ ÉRTELMI SÉRÜLT JIN-JU IMÁDJA A FUTBALLT YOON ADOTT NEKI EGY FOCIMEZT!
VISSZA 14-ÉHEZ!
EGY BÁNTALMAZOTT NŐ
EZ A MEZT VISELŐ NŐ YOON HONG-DAE BARÁTJA!
JIN-JU!
YOON CSAK MEG AKARTA MENTENI ŐT
TÉNYLEG Ő LENNE A TÁMADÓ?
MEGTEKINTÉS KEDVELÉS
Fogjátok meg és hozzátok ide Ho-rakot!
Nem pereljük be.
Ha azonosítják a gyermekemet…
A múlt heti videó továbbra is nagy nyilvánosságot élvez.
A futballista, Yoon Hong-dae valóságos akcióhőssé vált a videónak köszönhetően.
Valóban bemutatkozhat a UFC-ben?
Tárt karokkal várjuk.
Egy Yoon Hong-dae inspirálta, bántalmazóverő játékot tervezünk.
Izgi lesz!
Előterjesztettek egy úgynevezett Yoon Hong-dae-törvényt,
ami keményebben büntetné
a fogyatékkal élők ellen elkövetett bűncselekményeket,
még ha a támadó kiskorú is.
Megvert pár embert, erre kész hős lett.
Azok nem emberek. Meg kellett volna ölnie a mocskokat!
- Sziasztok! - Szép munka, So-min!
- Hogy ment? - Ez nektek köszönhető.
Hogy állunk?
Tessék! Még hiányzik egy kevés, de a videó szépen előmozdította.
Átléptük az ötmilliót. Hamarosan elérjük a célt!
- Ez az! - Hurrá!
Én is beleadok. Mondjuk 50 000 vont!
- Én adok 30 000-et. - Kerekítsd fel 50 000-re!
- Te mennyit adsz bele? - Tessék?
Mennyit adsz a közösbe?
Hol van Hong-dae? Miért tűnt el?
Igen, hogyhogy nincs itt?
Hát…
ahol most lakom…
Ez az.
Marhát zabálsz?
Csontot szopogatva.
Most már értem a remetéket. Tök kényelmes.
Hé!
A dzsungel törvénye? Amiben gyíkokra vadásznak?
Igen, az.
- Menjek oda? - Igen.
A vébé előtt egy nappal kéne indulnom.
Tudom. Ne menj!
- Mi? - Nem hallottad?
A keveset keresők jó könnyfakasztók.
So-Min teljesítette, amire szükségünk volt.
De végre vége a vébére készülésnek…
Ez a csövesvébé nem is igazi vébé, csak egy jótékonysági esemény.
Lovagoljuk meg a hullámot!
A közvélemény könyörtelen, ugye tudod?
Akár jó dologról van szó, akár rosszról, előbb-utóbb elfelejtenek.
- De akkor is… - Hagyd már, te idióta!
Tudom, hogy jófiú vagy.
De ne légy nevetséges! Játszod itt az aranyszívűt,
de még véletlenül sem vagy szentéletű.
Legyünk inkább rosszfiúk, Hong-dae!
KIZÁRÓLAGOS SZERZŐDÉS
Jó leszek hozzád.
Sikeres volt a megbeszélésed az ügynököddel?
Ki tudja?
Nem vagy hálás nekem?
Csak nem ajándékkosarat vársz tőlem?
Legyen benne szappan! Elfogyott.
Rendben.
Passzolj, In-sun!
Kezdj el futni!
Jó volt, de végig figyeld a labdát!
Oké, még egyszer!
Figyeld a labdát!
Fuss, In-sun!
Sokkal jobb volt.
Egy beakadhatna már, nem gondolod?
De semmi baj.
De, baj.
Jól nyomod, In-sun.
- Legyél magabiztosabb! - Oké.
Ha fogynál, jobban menne, Hyo-bong!
Nagyon jó vagy, apa!
Csak így tovább, Moon-su! Fel a fejjel!
Jól van.
Szép védekezés, ez az!
- Szünet! - Szünetet tartunk.
Már nem sok időnk van. Figyeljetek, míg esztek!
Nem tudok veletek menni a világbajnokságra.
Tessék?
Ezt hogy érted, edző?
Akadt egy kis problémám.
De úgysem fontos, hogy ott legyek.
- Miért ilyen hirtelen… - Mit csinálsz majd helyette?
Ez jó kérdés. Nos…
- Gyíkokra fogok vadászni. - Gyíkokra?
Mindenesetre eddzünk keményen továbbra is!
Edző!
Valami rosszat tettünk?
Legyél te az új edző! Rád hallgatnak.
Az a baj, hogy rád nem?
- Vagy ő a probléma? Kirakhatjuk. - Most, hogy híres lett, lelép.
Biztos van valami terve.
- Dehogy van neki. - Tényleg nincs.
Mindenféle terv nélkül jöttem ide.
Várj!
Edző, ha ilyen hirtelen…
Mi ütött beléd?
Azért hagy itt minket, mert híres lett.
Hallgassatok! Mindent megtett értetek.
- Csak futni tanított. - A futás se ment előtte.
- Mi? - Ne tégy úgy, mintha süket lennél!
- Mi az? - Anyukád miatt csinálod ezt, ugye?
Milyen rendes fiú vagy!
Szánalmasan viselkedsz, ugye tudod?
Kihasználni ezeket az embereket szintén eléggé szánalmas.
Ugye tudod?
Ha már mindketten szánalmasak vagyunk, tartsuk távol magunkat egymástól!
Ju-ri felbukik ebben a kőben, hogy Hong-dae felsegíthesse.
Remek.
Van valakinek hüllőallergiája?
Én megeszem a gyíkot.
Nagyon szeretem.
Én is megeszem. Rizzsel és zöld teával, mint a borigulbit.
Én is megeszem.
Akár nyersen is.
Én akár élve is.
- Az már túlzás. - Mert nyersen megenni nem az?
Hülyeség a borigulbihoz hasonlítani.
Miért érzem magam úgy most, mintha erőszak áldozata lennék?
Csak bizonyítani akartam neked.
Köszönöm, Hong-dae!
Amint tudom, visszafizetem.
Mégis hogy?
- A barátommal Csedzsura költözünk. - A Csedzsu-szigetre?
Olyan helyen szeretnék új életet kezdeni, ahol nem ismernek.
Értem.
Úgy könnyebb lesz rászedni őket.
Azt már befejeztem.
Hong-dae! Keresztpassz!
Az első és utolsó ifjúsági válogatott meccsed.
Kapcsold ki! Nem mész inkább?
Hadd nézzem egy kicsit, mielőtt elmegyek!
Nagyon jó!
Ez az! Hajrá!
Ott van!
Gyerünk!
Jó lesz. Lő és gól!
Én is öregszem.
Sajnálom, hogy nem voltam ott.
A többi meccsemre sem jöttél el.
Mindig tiéd kell legyen az utolsó szó, csak mert te gondoskodsz rólam.
Milyen szemrevaló!
Hong-dae!
Biztos el akarsz menni a dzsungelbe?
Rövidtávfutóként mindig második lettem a suliban.
Szerettem volna fejlődni, de 18 éves koromban megszülettél.
Az én hibám? Te voltál a felelőtlen tini!
Csak mert az apád…
Sajnálom.
Igen.
Ha belegondolsz, nem tipikus anya-fia kapcsolat a miénk.
Általában abból lesz jó ember, aki hallgat az anyjára.
De te úgy vitted ilyen sokra, hogy még véletlenül sem hallgattál rám.
Ha ilyen anyád van, ösztönösen kell cselekedned.
Menj csak a dzsungelbe!
Fenébe a focival!
Mi értelme van futkosni és hálóba rúgni egy labdát?
Hagyd ezt! Legyél celeb!
Jól van, ha már főztem, elmosogatok.
Szívás az élet.
Nyugalom, nem lesz semmi gond!
Ha valaki angolul szól hozzátok, válaszoljatok hangosan koreaiul!
Akkor zavarba jönnek, és odébb állhatunk.
Hogy micsoda?
Mivel te lettél az edző, nem játszhatsz.
Rendben.
De valahogy ürességet érzek.
Nem tudtam, hogy ilyen fontos a vezetőedző.
Szerintem nem az.
- Hiányzik. - Nekem is, de neheztelek rá.
Cserben hagyott minket. Kitörlöm az emlékezetemből.
Hogy vagy? Jól nézel ki.
Kiöltöztél.
A dzsungelbe minek?
- VEDD FEL! - LEGYÜNK ROSSZFIÚK!
Csak ő visel öltönyt.
A zoknija is illik hozzá.
Hajrá, Korea!
- Hajrá, Korea! - Hajrá, Korea!
Hajrá, Korea!
JAPÁN
ARGENTÍNA
GHÁNA
COSTA RICA
DÉL-KOREA
Itt vagyunk Magyarországon, Budapesten,
a 2010-es Hajléktalan Világbajnokság helyszínén.
Budapest főpolgármestere, Váradi Gábor kezdőrúgásával startol a nyitóünnepség.
Kezdődik is a nap első mérkőzése.
A címvédő Németország a rendkívül veszélyes Litvániával játszik.
Kemény összecsapás.
Egyik csapat sem a biztosra játszik.
Lő és gól! Németország vezet!
Egy játékos a földre került. Minden területért megharcolnak.
Micsoda lábtechnika!
Ott a lövés, de sajnos kapufa!
Valami nagyon nem stimmel.
Ez nem hajléktalantorna?
Fújjunk visszavonulót! Menjünk haza!
Nincs mitől tartani. Nem bánt a labda.
Alaposan arcon találta a német csatár erőteljes lövése.
Fájhat majd a feje.
Reméljük, teljesen felépül.
A gyönyörű folyók és hegyek országa
Törökrózsák virága
Nagyszerű koreai emberek
Hűen meneteljetek végig
A koreai úton
A koreai csapat első mérkőzése nem ígérkezik könnyűnek.
Az energikus Costa Rica-iakhoz képest a koreaiak kissé korosnak tűnnek.
Bírják a tempót? Lássuk!
Jól van.
- Kezeket a körbe! - Rajta!
- Egy, két, há! - Hajrá, Korea!
- Menni fog! - Gyerünk!
- Hajrá! - Csak magabiztosan!
Elkezdődött a Costa Rica-Korea mérkőzés.
Lő és gól! Costa Rica könnyedén szerzi meg a vezetést.
A koreaiak nagy dologra készülhetnek.
Miért nem szerelted?
Ez meg mi volt?
- Vedd onnan! - Hyo-bong!
Kelj már fel!
Jól van, útjára indult a labda. Korea passzolgat.
Costa Rica elcseni a labdát. Lő és gól!
Hogy hagyhattad, hogy elvegye? Kikészítesz!
Blokkold!
Edző, szerintem Hyo-bong megsérült.
Bíró úr, cserélünk!
- Csere! - Hyo-bong!
- Gyere!
Gyere le!
Jó voltál, Hyo-bong!
- A hátam! Hajrá! - Megvagy?
Jobbra, Beom-su!
Vegyétek el tőle!
Bent van!
Gól!
Szoros a meccs, 6:0.
A másik csapat kezd ideges lenni.
Félnek majd játszani.
Jól van.
Egy következtetést levonhatunk.
Erősebbek, mint hittük.
És?
- Ennyi. - Ennyi?
Ne már!
Erősebbek, mint hittük?
Ennyi erővel én is lehetnék edző.
- Sosem mondtam, hogy ne legyél. - Ezért feleslegesen utaztál ide.
- Nem mondtad, hogy ilyen jók! - Te kis… Miféle vezetőedző vagy te?
- Én kis? - Jól hallottad!
- Tényleg… - Eressz!
- Befejezted? - Nem!
Engedjetek el!
Szerintem a többi ország hajléktalanjai ingyen húst kapnak a kormányuktól.
A koreaiak a második félidőben sem tudtak változtatni.
Kivédi a kapus!
Szép lövés! Gól!
Costa Rica megszerzi a labdát.
Lőnek! Gól!
Átlöbböli a feje felett! Gól!
Kivédi! Gól!
Majd felrobban!
Hány gólnál járnak?
Costa Rica 12 gólos, kiütéses sikert arat.
Szép volt!
De tisztelet illeti a koreai csapatot. Minden tőlük telhetőt megtettek.
Hogy kaphattunk ki 12:0-ra?
Fel a fejjel!
Terveztünk a vereséggel.
Pontosan.
Elértük a célunkat.
- Látod? Kikaptunk 12:0-ra. - Nem baj.
Szeretnénk valahol interjút készíteni. Van erre alkalmas hely?
Dobd azt ki! Miért kotorászol a szemétben?
Jól van, szerintem mehetünk is.
Hol van In-sun?
Valaki mindig eltűnik.
JAPÁN
Hé, mi folyik itt?
Beteg.
Nagyon sajnálom.
Nehéz élete van. Sajnáljuk.
Szedd össze magad!
Ki ütött meg? Hadd halljam!
Most te ütögeted. Hagyd abba!
Melyik szemétláda volt az? Ő volt?
Erre neveltek a szüleid, seggfej?
Ő nem a csapatunk tagja.
Csak valami erre járó idióta.
Tudod, ki vagyok?
Félre az útból!
Idióta?
Eresszetek!
Még tíz meccsünk van, főleg európai csapatok ellen.
Hogyhogy egy gól sem akadt be?
- A sztorijuk alapján jelölted ki őket. - Én csak egy győzelmet várnék.
- Felesleges minden vereséget felvenni. - Nekünk ez az első ilyen…
Állj elő valamilyen taktikával, edző!
Ahhoz kéne egy alkalmas csapat is.
Ji admirális 12 emberével harcolt 330 megszálló hajó ellen.
- Ez eléggé random volt. - Hát igen.
Istenem!
Egy győzelmet kérek. Még csak nem is kettőt.
Légyszi!
- Állj be te is játszani! - A szabályok szerint nők is…
Őszintén szólva én is szeretnék egy győzelmet.
Ha nem is nyerünk,
egy döntetlent összehozhatunk, ha nem adjuk fel.
De akkor már győzni is sikerülhet.
Nem szeretném, ha félnének pályára lépni.
Eljöttünk egészen idáig, szóval ha már csak annyit elérünk…
Semmi baj, nem a te hibád.
Tánc közben sérült meg. Kinek a hibája lenne?
A te hibád.
Nem sok vizet zavar, ha kiesik.
- Te mocsok! - Nincs tartalék játékosunk.
Ma két meccsünk lesz.
Hülye idióta!
- Játszhatunk egyszerre? - Igen, persze.
Kérhetnék két játékost a koreai csapatnak?
- Hogyne, azonnal. - Köszönöm szépen!
A tartalék játékosok nélküli csapatoknak jár két külföldi játékos. De brazilok.
- Brazilok? - Igen.
Armandinho és Átila.
- Helló! - Hali!
Ha cserélgetjük őket, összejöhet egy döntetlen.
Te lettél az edző.
Helló!
Ő egy edző.
Várjunk!
A brazil játékos már két gólt szerzett a koreai csapatnak.
Remek lövés a braziltól.
Brazíliában mindenki focizik.
Jól játszanak.
In-sun!
Szélre! Gyerünk!
A brazil csapattárs kapja a labdát. Oda-vissza passzolgatnak.
Remek csapatmunka jellemzi a brazilokat.
Lő és gól! Korea újra betalál!
Lő és gól!
Az állás 6:0.
Sok a gól. Koreai játékos viszont még nem lőtt gólt.
Győzelemre állunk!
Na, milyen, hogy a vesztesek győzelemre állnak?
Egyszerre csak egyikük játszhat.
Kezdődik a második félidő! Ellopja a labdát Új-Zéland.
Új-Zéland ellentámadásba lendül.
Bevágják!
Koreához kerül a labda.
Lő és gól! A brazilok újra lecsapnak. Kétség sem férhet a képességeikhez.
A nézők is tudják, hogy ez így nincs rendjén.
Dél-Koreára kíváncsiak, de nem ők vannak a középpontban.
Állítsátok meg!
- Brazília kontra Új-Zéland! - Csere!
Vagyis Dél-Korea kontra… Nem, várjunk! Új-Zéland!
Gyerünk!
A hetes számú koreai játékos lő!
Brazília belövi!
Vége is a meccsnek. A végeredmény 8:3.
Az új-zélandiak a bírónál panaszkodnak.
Gyertek! Szép volt!
Nagyon jó!
- Szép munka! - Pazar passz!
Megsérültél?
Ha nem rúgunk gólt, akkor kikapunk?
- Majd legközelebb rúgunk. - Nyertünk. Mi a baj?
Menjünk inkább!
Nem nyertünk?
- Nem baj. - Szép volt!
De nyertünk!
Németország következik. Ők a vébé fő esélyesei.
Láttátok őket. Az ellenfelük elájult, akkorát kapott.
Nehéz döntés.
Csak a saját játékosainkkal végünk van.
Ha fontos a győzelem, kellenek a brazilok.
Van itt bárki, aki győzni jött ide?
Ha nyerünk, feljegyzik, hogy hányszor, meg hogy mennyi lett a végeredmény.
De mit érnek ezek a számok?
Bértárgyaláshoz fogjátok használni őket?
A számok a fontosak vagy az emlékek?
Ezt hadd döntsék el a játékosok!
Ezt te írtad neki?
Én meg akarom próbálni.
- Próbáljunk meg nyerni! - Helyes.
Megszerzem a labdát bármi áron, és In-sun, hozzád passzolom.
Kereszt!
Csináljuk meg mi magunk!
Tudok játszani.
Csináljuk!
Mindenkit megállítok! Oké?
Hajrá, le tudjuk győzni azokat a puhány pojácákat!
Jöjjön csak a német páncélos hadtest! Nincs veszítenivalónk!
Ezzel nem dicsekednék.
Miért cseszegetsz állandóan?
Akkor belevágunk?
- Ez az! - Hajrá!
- Menjünk! - Rajta!
- Gyerünk! - Hajrá!
Menjünk!
Ezt nézd meg, Kim In-Sun!
Jól nézd meg!
Rálőtted, de nem ment be.
Utána pedig mit csináltál? Nézd csak meg!
Nem baj, ha kimarad, de még ott a lecsorgó labda.
Menj rá és rúgd be! Ezt hívják lepattanónak.
A lepattanók eldönthetik a meccset is.
Eldönthetik?
Ezt már gyakoroltátok.
Ne féljetek! Ragadjátok meg az alkalmat, oké?
- Oké! - Oké!
Oké.
Ha elestek, gáncsoljátok el az ellenfelet is, hadd kerüljön a földre!
Így kell ezt.
Gyerünk!
A koreai csapat kétes győzelmet aratott ma délelőtt,
egyesek szerint a brazilok segítségével.
De jelenleg úgy néz ki, minden játékos a saját országát képviseli.
Vajon ez változni fog? Hamarosan kiderül!
A játékvezető a sípjába fúj. Korea kezd.
Ez volt az első koreai lövés a tornán.
Állítsátok meg!
Ez az!
Lőj!
És lő!
- Szép volt! - Nagyon jó!
Vegyétek el tőle!
Ez csalás!
Állítsátok meg!
KOREA - NÉMETORSZÁG
- Moon-su! - Minden oké?
- Oké. - Jól vagy?
Még a földön fekszik. Jól van?
- Kelj fel! - Szép volt!
Végetek van! Megöllek titeket!
A koreai kapus ismét felhúzta magát.
Még az elején járunk, de képes lesz Korea a túlélésre?
A németek labdát lopnak és lőnek! Ez biztos fájhatott.
A hármas játékos feneke a koreai védelem bástyája.
Micsoda farizma van!
Gáncsold el, ha földre kerülsz!
Rálépett a lábára!
Németország gólt lő.
Jól vagy?
Védekezz!
Nem kímélik a dél-koreai kapust.
Az egész testével hárítja a német csapat életerős lövéseit.
Eléggé szenved a kapus,
de az utóbbi három percben nem kapott gólt.
Végre akcióban a koreai csatár!
- Csak így tovább! - Szép volt!
A németeké a labda.
Lő és gól!
Egyoldalas támadás!
- Felülről is vedd! - Oké.
Nagyon élvezem a meccset.
Semmi baj, isteniek vagytok!
Ez az, Moon-su!
A koreai játékosoknál megváltozott valami.
Látod a tekintetüket?
Gyerünk, védekezzetek!
A koreai csapat tagjai teljesen kimerültek, de küzdenek.
Ide, In-sun!
Hullafáradtak, ez nem jó jel.
Le kell cserélni. Nem bírja.
A koreaiaknak még van két brazil játékosuk a padon.
Bármikor becserélhetik őket.
Nagyon kitartó vagy.
Oké, menj!
Bíró! Csere!
Gyere, Hyo-bong!
- Szép volt! - Hajrá!
Gyerünk, Beom-su!
Menni fog!
A 11-es játékos sérült csuklóval is agresszívan játszik.
Ez az, nagyon jó!
És ellövi!
- Ez az! - Elgáncsoltam!
Szép volt!
Tudom, nem kéne, de tetszik, amit látok. Határozottan tetszik.
Nyugi, 11-es!
Nyugodj meg!
Tessék? Mit hadoválsz?
Nagyon furcsa. Hatékony a koreaiak kemény védekezése.
Szép!
Korea passzolgat, a 13-as kapja.
Ellövik, de kivédi a kapus!
Megint lőnek, de újból kimarad!
A németek előre rúgják.
Lőnek! A heves vérmérsékletű koreai kapus keményen nekiesik a kapufának.
Ennyi volt az első félidő.
Nagyon aggódom érte.
Jól vagy?
Remélem, nem súlyos a sérülése.
Tudom, nagy nyomást helyeztem rátok, hogy nyerjetek,
de még várnak ránk mérkőzések.
Nem kell így játszanotok.
- Igazán kitettetek magatokért. - Igen.
Edző, vessük be a cserejátékosokat!
- Akkor… - Kyung-jin is nézi. Ne cseréljetek le!
Én is bizonyítanék a kislányomnak.
Hogy képes vagyok rá.
Nekem is gondoskodnom kell valakiről.
Aki szereti a focit.
Bűnben éltem. Verekedtem, és tönkretettem a családomat.
Már csak a labdát rúgnám, szóval hajrá!
Meleg vagyok.
Igen, a férfiakat szeretem.
- Ez az! - A lapockám!
Apám elájult, amikor megtudta, és többet nem is kelt fel.
A bűntudat miatt elpazaroltam az életemet.
De nem én vagyok a probléma.
Hanem a világ, amely szerint ez probléma.
Nem igaz?
- Ne röhögjetek! - Ez csúcs.
- Ezek szerint mindenki motivált. - Így van.
Mi vagyunk a nemzet sportolói. Miért kellenének a brazilok?
- Csináljuk! - Gyerünk!
- Hajrá! - Hajrá!
Moon-su, te inkább pihenj!
Kutya bajom.
Te kis szarházi! Francba!
Remekül játszottál. Ez volt idáig a legjobb meccsed.
Edző!
Hadd játsszak!
Nem lehet, Hwan-dong.
De már teljesen rendbe jöttem. Nézzétek!
Kapusnak minimum jó vagyok.
Menni fog.
A kapusok nem csak ott állnak.
Az a legnehezebb poszt.
Valamit akkor is tennünk kell. Próbáljuk meg!
Gyertek ide!
- Oké. - Gyűljetek körém!
A vállam!
Eddig sem volt egyszerű dolgunk, és ezután sem lesz, sőt!
De a tudtukra kell adnunk, hogy miért lépünk pályára.
Mutassuk meg, mit tudunk, és hogy számolniuk kell velünk!
Mutassuk meg nekik!
A győzelemért nem jár jutalom.
Csak a testetek sínyli meg. Nem baj?
Dehogy baj!
- Történjék bármi, pályán maradtok, jó? - Jó!
- A kezeket! - Gyerünk!
Jól van. Egy, kettő, három!
Hajrá, Korea!
Nyomjuk!
Menni fog!
Gyerünk!
A koreai csapat a második félidőben sem vet be külföldi játékost,
csak koreait.
Biztos nagyon fáradtak, de úgy tűnik nekem,
hogy a küzdőszellemük még erősebbé vált.
Ez így sokkal szórakoztatóbb lehet!
Kezdetét veszi a második félidő!
Gyerünk!
Jaj, ne! Lecserélték a vad kapust!
Remélem, nem súlyos a sérülése.
Esés esés hátán!
De a koreaiak rögtön talpra állnak.
Gyerünk!
Ellövi!
Sajnos nem ment be.
Kapura megy!
Nincs semmi baj!
Nyugalom, menni fog az!
Gyere le, In-sun!
Ez az!
Szép volt!
Hajrá!
Szereld!
Lőnek a németek! A vad kapust egy öregfiú váltotta.
Micsoda küzdőszellem!
- Hwan-dong! - Igen?
Jól vagyok.
Korea hozhatja a labdát. A 13-as játékos kapja.
Lövés!
Kapura lövi!
Újabb lövés!
Fölé ment, de a közönség szívét elnyerték.
Úgy tűnik, mindenki a koreai csapatnak szurkol.
Ez egészen elképesztő!
Teljesen más koreai csapatot láthatunk az első két meccshez képest.
Káprázatos! Így sokkal szórakoztatóbb.
In-sun!
Gyere ide!
Légy magabiztos! Figyeld a labdát!
Ha mindent el is rontasz, a labdát akkor is lepipálhatod.
Ezt Yumi küldi.
Bíró!
Gyere le, Beom-su!
Lecserélik a szabálytalanságok királyát.
- Menni fog! - Hajrá, In-sun!
Mutasd meg, mit tudsz!
Ez meg mi? Egy koreai tigrisüvöltés?
Vagy Tarzan? A dzsungel királya,
egy tigris, egy vad kapus és egy öregfiú.
A szabálytalanságok királya és a szédítő fenekű.
Ez a koreai csapat!
Habár vesztésre állnak, mert 5:0 az állás,
de nem hajlandóak feladni.
Német labdaszerzés!
Visszaszerzik!
A 13-as kapja és továbbadja. A hetes pedig ellövi!
Menj érte!
Ez ám a sportszellem!
Elképesztő a koreai csapat elszántsága.
Most kezdődik csak a mérkőzés!
Bámulatos ez a koreai csapat.
Ez azért már túlzás.
Menni fog!
Gyerünk, Hwan-dong!
- Sikerülni fog! - Igen!
- Sikerülni fog! - Sikerülni fog!
Egyszerűen hihetetlen.
Ezek a koreai játékosok nem szívbajosak.
Már több mint négy perce nem kaptak gólt.
Ez egészen elképesztő.
Ajjaj! Tarzannak begörcsölt a lába.
A bíró megnézi.
Görcs!
Behívják az edzőt is.
Jól vagy?
- Nem az. - Csak begörcsölt.
Gyere le, Beom-su!
Talpra tud állni, jól van.
Zúzzátok le őket!
- Menni fog! - Képesek vagytok rá!
A németek megkezdik a támadássorozatot.
A koreai és a német játékosok is rendkívül agresszívek.
A németek ellövik!
Újabb lövés! A koreai kapus egész testét beleteszi a védésbe!
Még egy lövés!
Újra és újra talpra áll a kapus.
Tényleg jól vagy?
Így ki fogsz purcanni.
Gyere, Young-jin!
Nem kell, semmi bajom!
Hajrá, Korea!
Ez az, hadd szóljon!
Hajrá, Korea!
A közönség elkezdte buzdítani a koreai csapatot.
A meccs már eldőlt,
de egyszerű oka van annak, hogy a koreai csapat nem adja fel.
Még nem ért véget a mérkőzés.
Ezt a közönség is tudja, ezért támogatja őket, de már nem sok idő van hátra.
A publikum csak arra vár, hogy a koreai csapat gólt szerezzen.
Én is arra várok. Elkezdek én is kiabálni.
Hajrá, Korea!
Utolsó támadás!
Beom-su!
Mindjárt vége a mérkőzésnek.
Úgy gondolom, a koreai csapat utolsó támadása következik.
Tudnak vajon gólt szerezni?
Fuss, In-sun!
In-sun!
Lőj!
Gól!
A mérkőzés Dél-Korea 5:1-es vereségével ér véget.
De a második félidő 1:1-es döntetlennel zárult. Elképesztő.
Egészen hihetetlen. Szenzációs futballmérkőzést láthattunk.
Szédületes meccs!
Éljen Korea!
Szép volt!
Emberre menj!
A VÁLOGATOTT MINDEN MÉRKŐZÉSÉT LEJÁTSZOTTA.
EGY GYŐZELMÜK MELLÉ TÍZ VERESÉG TÁRSULT, DE ŐK VOLTAK A LEGNÉPSZERŰBB CSAPAT,
ÉS MEGNYERTÉK A „2010 LEGJOBB ÚJONCA” DÍJAT.
A nézettségi mutató
5,6%! Hatalmas siker!
So-min!
Ugyan! Semmiség volt.
Ez vagyok én.
A karomban tarthatnám?
Köszönöm!
Köszönöm szépen!
Olyan gyönyörű!
Táplálkozz helyesen!
Egy csomó külföldit láttam a vébén, és hatalmasak voltak.
Étkezz rendesen, hogy ne zaklassanak!
Te is egyél rendesen!
Ne csak kimcshit, hanem húst is!
A disznó nem olyan drága.
Rendben.
De miattam ne aggódj! Láttál focizni?
Igen.
Nem aggódom.
Mikor legközelebb látlak, már gyönyörű felnőtt nő leszel.
Várd ki a végét!
Későre jár, Eun-hye, szállj be!
Apa!
Semmi baj, menj csak!d
Szállj be!
Rajta!
Vigyázz a lábadra! Jól van.
Apa!
Menjetek csak!
Ne, várj! Állj!
Most már tudok gondoskodni magamról, Eun-hye.
Várni fogok rád. Annyira szeretlek!
Én is szeretlek, apa.
Apuci nagyon szeret téged.
Szia, drágaságom!
- Szeretlek, apa. - Jól van. Szia!
Menjetek!
Big Issue!
Itt a Big Issue!
Big Issue!
Itt a Big Issue!
Elnézést!
Kérhetek egyet?
A visszajáró!
Bocsánat!
Sok boldogságot!
Big Issue!
Itt a Big Issue!
Futballista.
Jóképű.
Nem tudunk több felajánlást elfogadni. Elég szponzorunk van.
Nincs szükségünk rá. A lakástörlesztőmre pedig nem költhetem.
Sajnálom. Később még hívom.
Helló, So-min!
Elnézést!
Szia!
Mit hozott?
YOON HONG-DAE
Yoon Hong-dae!
Az meg mi?
Hajrá, fiacskám!
Buzdítsd a bátyádat!
Milyen jóképű!
Menj utána!
Fuss, Hong-dae!
FOCIS ÁLMOK
KOREÁBAN MA MÁR A SOKKAL KIFEJEZŐBB „HAJLÉKTALAN” SZÓT HASZNÁLJÁK
AZ „UTCAI EMBER” HELYETT.
A feliratot fordította: Fekete Márk