Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ehi, forza!
L'HOMELESS FOOTBALL WORLD CUP È L'UNICO TORNEO
CHE MIRA AD AIUTARE I SENZATETTO E CAMBIARE LA PERCEZIONE CHE SE NE HA.
ISPIRATO ALLA PRIMA PARTECIPAZIONE DELLA COREA NEL 2010.
OGNI RIFERIMENTO A PERSONE, LUOGHI, AZIENDE, ENTI ED EVENTI REALI
È PURAMENTE CASUALE.
YOON HONG-DAE
Taglialo fuori!
Indietro!
Una domanda per Park Sung-chan.
Come attuale capitano…
- Park Sung-chan… - Park…
Cosa diresti ai tuoi compagni dei Red Champions…
Come te la cavi con le lingue straniere?
Malissimo.
Questa è per Park Sung-chan.
È l'ultima partita prima del debutto in Big League. Come stai?
La Big League è importante,
ma considero la partita di oggi altrettanto importante,
quindi vorrei concentrarmi su questa.
- Finalmente ha la palla! - Sì!
Park, che era in modalità difensiva, è ora in fuga!
Anche Yoon sta correndo!
Una domanda per Yoon Hong-dae.
Tua madre è latitante. La stai aiutando a scappare?
Vi pregherei di porre domande riguardanti la partita.
È velocissimo! Molto bene!
Guardate Yoon Hong-dae!
Ci sta provando. È incredibile!
Una domanda per Yoon Hong-dae.
- Tua madre è latitante… - Scusi…
eviti la parola "latitante".
- È una fuggitiva. - Scusi!
Dove guarderà la partita?
La chance decisiva per i Red Champions!
Due in difesa e tre in attacco!
Yoon deve mantenere le distanze!
Deve restare in disparte.
Restare indietro!
Non resterà indietro!
Corrono fianco a fianco!
- È una cosa mai vista. - Mai vista!
- Mai!
- Tu? - No, mai!
Brutto bastardo!
Vattene!
- Siamo all'oratorio? - Sul serio.
Fa' le valigie!
Hai un'altra squadra per l'anno prossimo?
Piano!
Se non ti va bene, vattene!
- Questo lo chiamate calcio? - Mister! Andiamo!
Lo so che ti senti uno schifo ultimamente,
ma non vuol dire…
Certo, quando avremmo mai visto un giocatore che scorta un compagno?
- È stata una tattica? - Anche gli avversari erano confusi!
Te l'ha chiesto l'allenatore?
Era una specie di esibizione?
Un modo per sfottere la polizia che non riesce a prendere tua madre?
Begli occhi.
Ho rifatto le palpebre. A prezzo scontato, grazie a mia sorella.
HONG-DAE HIGHLIGHTS
IL CRONISTA CRUDELE!
ATTACCA LA MAMMA DI HONG-DAE!
ATTACCO OCULARE DI HONG-DAE! MOLTO EFFICACE! CRONISTA SCONFITTO!
Esilarante.
- Quanti articoli ci sono finora? - In totale, 142.
È un cantante? Perché tanto interesse?
Credo sia stata l'originalità dell'aggressione.
Di solito la gente tira pugni.
Un colpo cava-occhi è raro.
Te li cavo io!
Accetterà un accordo?
Sì, ma la sentenza disciplinare resta.
Ho detto che mi ritiro. Che problema c'è?
- Il tempismo. - È come un congedo con disonore.
Che importanza ha? Se ti congedi con onore vinci qualcosa?
Lo show business è una cosa seria.
Ehi!
Ho-rak! Com'è come nome d'arte?
Ho-rak. "Allegro e leggero."
Anche le altre agenzie organizzano riunioni come questa?
Ripuliamo la reputazione di Ho-rak, e via nello show business.
Dieci proposte per i media entro le 15:00.
- Sono le 13:00. - Che?
Allora entro le 14:00.
Basta. Scordatelo!
Torna qui. Hai tre secondi.
Uno, due, tre!
Sapevo che non l'avresti fatto. Aspetta l'ascensore.
Ok, sono solo quattro piani. Ci mette poco, eh?
Non ti servono i soldi per tua madre?
Ti chiedo uno show TV e mi dai un torneo per senzatetto?
- Ti sembro un senzatetto? - Senzatetto o no,
penso a come fare dei soldi con te.
Spari stronzate.
Perché sono cattivo. I cattivi sparano stronzate.
Vieni dentro.
Scusa, sono in ritardo!
- Non sei in ritardo. - Forse no.
La mia vita è così frenetica che mi sembra sempre di esserlo.
Con una vita piena, capita.
Ciao! Non ero una tua fan, ma mi hai incuriosita.
Ho-rak, giusto? Hai cambiato nome.
È un nome d'arte.
Lee So-min, produttrice di documentari. Roba triste, strappalacrime.
Tanta passione, prezzo basso.
A quanto pare, la passione non paga.
Ormai l'ho accettato, mi sono messa l'anima in pace.
Cavolo, che lavoratrice diligente!
Posso andare al sodo e dirvi tutto?
Non perdiamo slancio.
Bene, dritti al punto.
È caduto.
Niente mani. Piedi!
Non rubare le palle!
Fermi! Dai, fermi!
Gol!
Benissimo!
Per poco! Sembrava che andasse dentro!
Siete stati bravissimi oggi.
Sono soddisfatto.
Dovete solo continuare così.
Uno, due, tre!
- Forza! - Forza!
È difficile dire se giocano a calcio o fanno arti marziali,
ma è calcio.
Sono gli atleti nazionali che giocheranno al Mondiale di Calcio dei Senzatetto
in Ungheria tra due mesi.
Rappresentano il nostro Paese?
- Percepisci la drammaticità della cosa? - Grazie mille.
Nonostante parli di persone svantaggiate,
volevano cancellarlo,
ma dato che Ho-rak metterà il suo talento al servizio della causa…
Il mio talento?
- Mollo il calcio perché non ne ho. - Ok, mollalo.
Entra nello show business.
La tua faccia è il tuo talento. Finisci bene la stagione
e ritirati con una buona immagine.
Hai un enorme potenziale nello show business.
- Donerò un po' di soldi. - Non hai soldi.
Oh, sei senza un soldo?
Non senti il bisogno di ascoltarmi?
- Ti serve un film strappalacrime. - Lascia stare, dai.
- Crea un'immagine positiva. - No.
Ok, continua a dire di no,
ma i deboli devono obbedire.
- Lo sai. - Come ti pare!
Lui è il nostro mister.
Ci allenerà e ci accompagnerà ai Mondiali.
- Saluta, per favore. - Salve a tutti.
Da oggi mi unirò a tutti voi…
Cazzo, non posso farlo…
- Non è una pubblicità progresso… - Taglia!
- Taglia!
È un taglio.
È stato un tantino imbarazzante.
- Facciamone un'altra. - Un'altra cosa?
- Che razza di documentario ha un copione? - C'è anche un colpo di scena.
Proviamo un'altra volta.
Voi, bravissimi.
Cosa? Che c'è?
"Cosa? Che c'è?"
Se vuoi fregarmi, fallo con la faccia seria. Cos'è questo?
- Posso parlarti? - Certo!
Per di là.
I miei muscoli facciali invecchiano. È difficile sorridere a lungo.
Sono giovane e sarò onesta.
Non vedo che c'entri.
- Allora parla onestamente tu. - Sì, ok.
- Cos'è quel tono? - Signore.
- Meglio. - Signore, cosa serve a entrambi?
L'immagine. Da dove viene?
Da emozioni e lacrime. Come le otteniamo?
Con la narrazione. Il tempo è poco.
Pensi che basteranno due mesi se non ci lavoriamo su?
Chi sei? Che vuoi?
Chi sono io?
A chi interessa?
Una vita stagnante rovinata dai prestiti studenteschi, ok?
Una persona mi ha detto: "La nostra vita è uno show ad atto unico".
Uno show? Non ha un finale. Lo invento mentre vivo. Figo, vero?
E se cadessi dal palco?
Diventeresti uno zimbello.
Cosa devi fare per evitarlo?
Ascoltare gli esperti.
- E l'esperta saresti tu? - Sì, io.
Capisco…
Ora, sorridi.
Sig. Ho-rak. Sorridi, ok?
Sei pazza?
Tu non sei normale.
Essere pazzi in un mondo pazzo è normale, no?
Strano.
Ha ragione su tutto.
Vedendovi correre,
mi sono vergognato per la disperazione che stava crescendo in me.
È come se il mio cuore volesse battere ancora una volta.
Inizieremo la selezione!
Sveliamo lo striscione!
SELEZIONI PER LA NAZIONALE
Bam!
È solo spettacolo. Sono le loro storie che contano.
È così che si crea il dramma.
Fingi di pensarci e poi scegli queste persone.
Ok, preparati.
Kim Hwan-dong, 55 anni.
Ex imprenditore. Ha lasciato la famiglia per alcol e donne
e l'azienda è fallita. Tipico materiale da soap opera.
- 9,87. - 30 m in nove secondi?
TEST DI DRIBBLING
Son Beom-su, 44 anni.
Il suo passato non è niente di che, ma è innamorato di una donna
che ha un ritardo cognitivo.
È un melodramma che supera la povertà e la disabilità.
TEST DI STOP
Jeon Hyo-bong, 44 anni.
Ha una figlia preadolescente,
ma la sua ex si è risposata con un australiano
ed emigreranno presto in Australia.
Addio inevitabile, lacrime certe.
Colpisci più forte che puoi.
Calcia forte!
Ha calciato troppo forte!
- Buona fortuna! - Puoi farcela!
Forza!
Jeon Mun-su, 39 anni.
Si definisce un ex gangster.
Dice di fingersi un senzatetto perché è latitante.
È uno che buca la scena.
Non perdere di vista la mia palla!
La butterò dentro!
Una personalità imprevedibile.
Quando avevo sette anni…
pregai mia madre di comprarmi un pallone,
ma disse che odiava il calcio.
Tira e basta, amico!
Senza una palla, le mie gambe erano irrequiete,
così iniziai a dare calci ai miei amici.
La violenza iniziò così.
Ho capito, ma tira!
Che succede?
SELEZIONI FINALI
Il nostro dramma ha tutto, anche un giovane brusco e maleducato.
Prendi le pillole?
Non ho i soldi per comprarle.
Come allenatore, puoi scegliere l'ultimo. Sei contento?
Certo, grazie.
Stavo pensando a lui.
Non vuole raccontarci la sua storia, ma trovo ironico il suo ottimismo.
Avere una casa non significa stare al caldo d'inverno,
quindi non importa. Non ho mai vinto niente nella vita.
Se non so come ci si sente, perdere non significa granché.
Non credete?
E ha un gran fisico.
Era solo un'opinione.
Ok, grazie.
Non riuscivo a mangiare dall'ansia.
Ma ora sei paffuta. Ti rimpinzavi mentre eri in fuga?
È dura scappare a stomaco vuoto.
Che battuta noiosa. Perché volevi vedermi?
Ehi,
cos'è questa storia che lasci il calcio per lo spettacolo?
Niente firma, niente soldi.
Tu sì che capisci in fretta.
Ti prego, piantala con le stronzate!
Non avercela con me. Mi spaventi.
Tu mi spaventi di più!
Cos'hai fatto come madre
a parte perdere i miei soldi e derubare gli amici?
Ho fatto cose da mamma!
Sei arrivato fin qui grazie alle mie preghiere!
Tu non sei religiosa!
Sono due mesi che vado in chiesa.
Due mesi.
Ti pedinano. Lo fermo io, tu corri.
- È della mia chiesa. - Hai conosciuto uno perfino…
Perché?
È un brav'uomo.
La sua fede è forte, ma soprattutto,
mi nasconde bene.
So quanto è stata dura per te ultimamente.
Scusa.
Tieni. Il suo biglietto da visita.
Conservalo.
Quando firmi il contratto, contattami. Ok?
Pregherò per te.
Cristo…
Ciao.
Beom-su ha lasciato la squadra ieri.
Ha una bella storia. Perché non l'hai fermato?
Non costringiamo nessuno.
Non ha senso se non lo fanno volontariamente.
Il nostro compito di oggi
- è convincerlo a tornare. - Dammi il copione.
Beom-su ha detto che è nato senzatetto.
Ha contato sui suoi parenti
fino a quando ha iniziato a lavorare a 17 anni.
Sognava di versare una caparra per una piccola casa.
I risparmi crescevano lentamente, finché un giorno…
Cos'è successo?
I suoi risparmi andarono in fumo all'istante
per curare i suoi postumi
e il suo corpo malato gli fece perdere la speranza.
Quando la sua malattia divenne cronica, iniziò a vivere per strada.
Cazzo…
Rimediamo alle ingiustizie di questo mondo caotico.
Figli di puttana!
La violenza indiscriminata contro i senzatetto
è un fenomeno frequente.
Con la febbre alta,
avrebbe preferito non svegliarsi mai più.
Sentiva di non avere più niente al mondo.
In quel momento…
Ahi…
…per la prima volta,
qualcuno scacciò via il suo dolore.
Continua a spostarsi da un posto all'altro,
ma per pagare il dormitorio a Jin-ju, che ama molto…
Ciao.
…ogni giorno vende riviste in strada.
Big Issue! Per 3.000 won!
Una rivista per i senzatetto!
Big Issue!
La tua voce è troppo alta. Spaventi la gente.
È molto strano. Da quando sei qui, nessuno compra.
Non mi serve il tuo aiuto. Te ne vai?
- Dai… - Big Issue!
Per 3.000 won!
Big Issue!
Ti stavi allenando duramente. Perché mollare?
Non è vero.
È stata dura diventare un atleta nazionale.
- Non è stata dura. - Forse no.
In realtà, non sto bene…
So che sei migliorato giocando a calcio.
L'affitto di Jin-ju è aumentato di 20.000 won.
Il costo di dieci di questi.
Penso di riuscirci se te ne vai.
E dai…
Big Issue!
Per 3.000 won!
Ti do io…
- i 20.000 won. - Ti sembro un mendicante?
Big Issue!
Per 3.000 won!
Big Issue!
- Big Issue! - Basta! Vattene, ho detto!
- Volevo aiutare. Non farmi vergognare. - Devo venderne dieci!
- Devi andartene! - Perché mi urli contro?
- Perché non ci sento! - Sì, invece!
Cos'hai detto?
- È un vero lusso. - Cavolo…
Ma Jin-ju adora pane e uova.
Impazzirebbe per questi.
Impazzirebbe.
Di solito non parla, ma dice qualcosa mentre mangia questo.
"Buonissimo."
Lo faccio per sentire la sua voce.
Come faccio a lasciarla sola per una settimana?
Scattiamo qualche foto di voi due che mangiate. E una breve intervista.
Non parlerà. Non lo farà.
Calciatore…
Bello…
Mi piace…
calciatore.
Zooma.
Passa!
Qui! Sono libero!
Vai lungo!
Come hai fatto?
Beh, ho mangiato lascivamente un panino all'uovo…
Venite un attimo!
Stai cercando di ucciderti?
Perché fai così?
Hwan-dong.
Perché un attaccante è così fissato con la difesa?
Mi sembrava stanco.
Hai fatto fallo perché un compagno era stanco?
Un approccio nuovo.
E il tuo tiro è troppo scontato.
Ci siamo esercitati a indietreggiare.
Me lo ricorderò!
Ok. Dopo i sette minuti del primo tempo, l'intervallo non è lungo.
Se esagerate come lui, morirete.
Risparmiate le energie. Ai vostri posti!
Posizioni, forza!
Mun-su!
Ora che la stai prendendo sul serio, sta venendo bene.
Leggo solo il copione.
Hyo-bong, passa! Bene!
- Fermate Hwan-dong! - Vai! Fermalo!
Hwan-dong!
Un'ambulanza!
Tranquillo, non è colpa tua.
E di chi è la colpa?
È colpa tua?
Tu sei…
l'unico capace di segnare.
Un mese e le mie ossa saranno a posto.
È una piccola frattura.
Non farmi fuori.
Non potrai tornare subito a correre.
Sì, c'è sempre l'anno prossimo…
Il prossimo? Sono vecchio.
Sono quasi a 3 milioni di won.
Con quelli posso prendere una casa.
Che c'entra con…
Mia figlia ha avuto un bambino.
So per certo che mia moglie e mia figlia non vogliono vedermi.
Quando ero al top e avevo un sacco di soldi,
ho trascurato la mia famiglia.
Ehi!
Perché mi fai incazzare?
Quando uscivo, faticavo a resistere alle tentazioni.
Per superare la crisi valutaria in corso, il Fondo monetario internazionale…
Quando non hai nulla da temere, fai cose sbagliate.
Non ho ampliato la mia attività,
ma i miei crimini.
Quando sono uscito, non avevo più niente.
Me lo sono meritato.
Perché vieni solo qui?
Cavolo…
Ho passato cinque anni a mendicare per comprarmi da bere.
Hyun-joo sta crescendo.
Che bene può farle vederti così?
Non chiedo pietà,
ma da quel giorno non ho più bevuto un goccio.
Non chiedo il perdono.
Visto che andrà in TV,
voglio che mi vedano.
Non voglio che si preoccupino che sarò un peso.
Voglio che sappiano che sono cambiato.
Voglio dar loro un po' di sollievo.
Non posso rischiare che si faccia ancora più male.
Ma lo vuole con tutto se stesso. Può andarci piano.
"Andarci piano" è comunque rischioso. Sai così poco di calcio!
Ecco perché ci sei tu, mister Ho-rak.
Non abbiamo nessuno che possa segnare un gol.
Sarebbe bello poter vincere.
Noi dobbiamo vincere.
Quindi capisci. Lo capisci.
C'è un giovane attaccante, ma viene solo raramente ad allenarsi.
Qual è la sua storia? Com'è diventato un senzatetto?
Ha un cuore ferito.
Cioè? Come mai?
Big Issue!
Big Issue! 3.000 won!
Che c'è?
Sei sempre così silenzioso quando le vendi?
È strano.
Che cosa?
Non riesco a vendere niente…
da quando sei arrivato tu. È strano.
Strano.
Davvero?
Il sig. Kim si è fatto male per colpa mia…
No, non è così.
- Potresti sostituirlo… - Giocherò io.
Scusa…
Stavolta non salterò l'allenamento…
Cioè, farò del mio meglio…
Ho fatto bene a venire!
Cosa?
Croce…
Croce.
Si fa così?
Quanto dura?
PERSONA SCOMPARSA
Piano. Vai piano.
Un po' più veloce.
Dice che verrà, ma non lo fa mai.
Ultimamente mi faccio ingannare da ragazzini che si fingono innocenti.
Sembrava che stesse cercando qualcuno.
Beh…
i genitori hanno tentato il suicidio insieme quando aveva sette anni,
ma è sopravvissuto solo lui.
All'epoca era su tutti i giornali.
Ehi, il direttore!
Mascalzoni!
Ha passato un periodo difficile e ha sofferto di afasia,
ma all'orfanotrofio ha trovato un'amica
e ha iniziato a parlare e ad andare a scuola.
Hai staccato presto oggi.
Beh, ho lavorato nel weekend.
Avevano solo l'un l'altro, ma sono certo che gli bastasse.
Wow,
siamo ricchi.
Vorrei che smettessi di lavorare alla fabbrica
e finissi la scuola.
Hai detto che volevi lavorare in un ufficio.
Sì.
Allora lavorerò solo finché non mi daranno il bonus, ok?
Ok.
POLIZIA
Quell'ultimo mese, la fabbrica organizzò una gita…
Non trovarono mai il corpo,
quindi crede che sia ancora viva.
Ti avevo detto di non metterli!
È l'ultimo avvertimento.
L'ultimo avvertimento di un pubblico ufficiale è una cosa seria.
Capito?
Kim In-seon.
In-seon, guardami.
Ehi, guardami!
Guarda là. Vedi quella telecamera?
I nostri allenamenti
e le partite del Mondiale saranno trasmesse in tutto il Paese.
Devi farle sapere che la stai cercando,
che l'aspetti.
- Croce… - Croce!
- È bello vederti. - Basta.
- Ehi, basta. - Hwan-dong!
Ehi!
- C'è anche Hwan-dong. - Ok.
Ci sono tutti!
Guarderò e basta, ok?
I primi due!
Quando avevo otto anni…
ho implorato mio padre di comprarmi una palla da basket,
Che devo fare con lui?
Movimenti più rapidi!
Hyo-bong, sei troppo lento!
Beom-su, dove stai andando?
In-seon è il primo!
Passaggi bassi e rapidi!
Calciate più forte!
Ok, basta così.
- Ok, molto bene! - Sì!
Così. Continuate!
La mia scapola!
- La mia scapola! - Cavolo…
Sì!
Dovremmo spingere insieme, cavolo!
Stai sbagliando di proposito?
Allora, prova a calciare più piano.
Con delicatezza.
Hyo-bong, non calciare forte. Tira dritto, capito?
Ma che…
Non farla rotolare! Devi tirare!
Mi state prendendo in giro?
Va bene così. Bravo.
Bravo!
Fantastico.
Molto bene.
Bravo!
Ok!
Vai.
Ok!
Di nuovo.
- Occhi sulla palla. - Vai.
Ok!
- Ok! - Va bene.
Tira bene solo a palla ferma.
- Ok! - Ora Beom-su?
- Ti faccio il culo. - Sei veramente testardo.
Perché mi sfidi?
È così assurdo che non mi arrabbio nemmeno.
Uno, due, uno, due, tre, quattro.
Uno, due, uno, due…
Mister, aspettaci!
Facciamo una pausa.
A guardarli, sembra che abbiano fatto 15 giri.
Spaventali un po'. Rendiamola una storia commovente.
- Hai riprese a sufficienza, no? - Assecondami.
Bevi acqua.
Come farete a giocare a calcio così?
Non abbiamo neanche iniziato!
Chi ha detto che potete fermarvi?
Non siete qui per voltare pagina?
Resistenza fisica, forza mentale… Siete uno schifo!
Che facciamo schifo è sicuro!
Perché fai tanto il superiore?
Facci vedere che sai fare.
Cinque di noi contro di te!
Chi segna cinque gol, vince!
Per 20.000 won!
- È sempre un professionista. - 20.000 won?
Mi serve un portiere.
No!
Fermalo!
Bloccatelo!
Hyo-bong, cercavi di ostacolarmi?
Avresti dovuto fermarlo!
Forza!
Bloccatelo!
In-seon, vai!
Dannazione!
Andate lungo!
- Fallo inciampare! - Bloccalo!
Piano!
Allora? Che c'è?
Cosa!
È questa la differenza tra voi e me!
Papà!
Eun-hye!
Ferma, no. Papà è sudato. Ho un cattivo odore.
Chi se ne frega.
Eun-hye è qui. La scuola è finita?
Sì.
Conosco quell'uomo.
- Non è così famoso. - È quello che cava gli occhi, no?
Zitti!
Mi conosci?
Ho 13 anni e sono studiosa.
Che tipo di uomo è tuo padre?
Mio padre è troppo gentile,
come un manichino.
Ecco perché la gente si approfitta di lui.
Mamma ha detto che ha firmato un prestito per un amico.
Dicono che rovini le famiglie.
E a quanto pare, è vero.
Mangiamo un po' di gukbap prima di andare.
Non mangio da giorni.
Cavolo…
Mamma ha detto che non può più vivere con lui.
Quindi che posso fare?
Perché tanto rumore?
Fate troppo rumore. Andiamo al supermercato.
- Sì! - Al supermercato.
Eun-hye, anche tu. Andiamo.
La zia ti compra dei dolcetti.
Andiamo da questa parte?
Papà è troppo sciocco per saperlo,
ma sapevo che veniva a vedermi a scuola.
E in autunno andrò in Australia.
Con l'australiano.
Ecco perché mamma mi lascia venire qui.
Vorresti fare qualcosa con papà prima di partire?
Vorrei vivere con lui fino alla fine delle vacanze estive.
Tua madre non te lo permette?
Non è questo…
Papà non ha una casa.
E se qualcuno gli prestasse un posto?
Davvero? Chi lo farebbe?
C'è qualcuno che lo farà.
Che c'è? Lo vuoi? Scordatelo.
Goditelo finché puoi.
Possiamo farlo davvero?
Certo, mi dispiace solo che…
la mia casa sia un po' piccola.
Il mister Yoon ha un cuore grande.
- Sarai emozionata. - Grazie.
Un cuore grande, ma una casa piccola.
All'improvviso?
Il torneo è tra meno di due mesi.
Come faremo se ritirate la sponsorizzazione?
Non è colpa mia se l'accordo non è mai stato concluso.
No, non intendevo questo.
- Io… - È che…
i senzatetto sono noti per essere sporchi e puzzolenti.
Non eravamo certi del tipo di reazione generata dalla nostra sponsorizzazione.
Mi dispiace molto.
Non potreste fare almeno una donazione anonima?
Perché dovremmo farlo?
Giusto…
Giusto?
Comunque,
non tutti i senzatetto puzzano e sono sporchi.
Perché dovreste farlo?
Perché qualcuno deve!
Cosa le garantisce
che lei non finirà mai per strada?
Ne è così sicuro?
Se dovesse succedere, è bello sapere che qualcuno l'aiuterà.
È anche per il nostro bene che dovremmo aiutare!
Ma è stato chiaro, non avete intenzione di farlo,
quindi, faccia pure.
E grazie per il suo tempo.
Buona giornata.
Non ha amici, vero?
- Ha un aspetto buonissimo! - Diamoci dentro.
È buono?
Il sapore è…
così così,
ma sono felicissima di mangiare qui insieme a te.
Quando tornerai dall'Australia,
avrò una bella casa.
Non m'importa. Sarei già felice di stare con te.
Sono felice che non hai preso da me.
Dai, mangia. Mangia quanto vuoi.
- Sei carino anche grasso. - Certo.
A proposito, dove dormirà l'uomo cava-occhi?
DORMITORIO SEMPREVERDE
Mangia l'uovo.
Diventi più alto.
Mangiane due, calciatore.
Ti piace il calcio? Conosci qualche giocatore?
Cristiano Ronaldo, classe 1985.
Real Madrid…
Messi, classe 1987, quest'anno ha vinto…
il Pallone d'Oro.
Aspetta,
conosci Balotelli?
Ragazzo cattivo…
Brutto. Non mi piace.
Prendilo, uno mi basta.
Dai, mangia.
E ti piace la Premier League?
La Premier League…
Sì! La Premier League è divertente. Sei una patita di calcio!
Sono una PC.
Una PC!
Mangiamo insieme!
L'avversario per la prima partita è stato deciso.
Chi sono? Sono professionisti?
Saremmo svantaggiati se giocassimo contro dei professionisti.
Con un po' di fortuna, potremmo perfino perdere.
Un applauso per il nostro ospite di oggi!
Papà, buona fortuna!
Ok, salutatevi!
La mano.
Forza!
- Forza! - Forza!
Guarda! Arrivano!
Cavolo!
Avresti dovuto bloccarlo!
Hyo-bong, che fai? Fermalo!
Ferma quel ragazzo!
È tutta colpa di Hyo-bong!
Che state facendo?
Vi vergognate perché sono bambini?
Li state facendo vincere?
Andiamo…
Saranno anche più piccoli, ma tecnicamente sono molto più forti.
Perché non volete vincere?
Costi quel che costi, dovete vincere!
Sì, andiamo.
Siete già in partita, dovete vincere!
Inizia il secondo tempo. Forza!
Venite qui.
Forza, uniamo le mani.
Al tre, gridiamo: “Vinciamo! Possiamo farcela!" Ok?
Uno, due, tre! Vinciamo! Perché nessuno lo fa?
- Forza! - Vinciamo! Possiamo farcela!
- Andiamo! - Bene.
Ottimo. Un risultato notevole. Forza, posizioni.
- Ti osservo. - Come in allenamento.
- Dai! - Forza!
- Vai, papà! - Forza!
Andiamo!
Ehi, che c'è?
La tua recitazione migliora.
È tutta questione di metodo.
- Vai! - Di qua!
Eccola!
Big Issue, un gol!
In-seon! Grande, amico!
Croce…
Fermo!
La mia schiena…
Perché continua ad attaccarli?
- Qui! - Pallonetto!
Big Issue, due!
Yeong-jin! Incredibile!
Scusa!
Tre!
Partiamo da dietro e battiamoli!
Beom-su!
Big Issue, quattro gol!
Un altro goal! Andiamo!
L'ho trovata per strada.
Premier League.
Ti sta bene.
Ehi, no. Ferma.
Non farlo qui.
Dopo, ok?
Beom-su!
Qui! Passa!
Papà, forza!
Gol!
Papà!
Il Big Issue vince 5 a 4.
Che c'è?
- Stavo sognando. - Cosa?
Che gli ascolti del documentario crescevano
e io strappavo il grafico e ci schiaffeggiavo il capo.
Ma è una sciagura,
perché i bei sogni a me portano sfortuna!
- Vedi? - Cosa?
Il ritiro dello sponsor significa…
Che potrebbe essere difficile partecipare…
È stata una tua idea!
Sì, hai ragione. Sono stato io.
Io qui rischio la carriera.
Mi sono ribellata al mio capo per accettare!
Farò in modo che l'anno prossimo…
- Senti! - Ehi.
Perché succedono sempre cose strane quando mangio un ghiacciolo?
Quanto ci serve e quanto manca?
Non possiamo permettercelo? Finisce tutto così?
No, ci servono solo dei soldi per voli, attrezzatura…
Dimmi una cifra.
Ci servono circa 30 milioni di won…
Quanto hai finora? Sii onesto. Zero?
No. Siamo in negativo.
Siamo sempre in negativo.
Era tutta una truffa?
Mi avete coinvolto e non eravate pronti?
- No… - Sta' zitto…
Mi avete truffato!
Che? Se non va in porto, sarò io quella che finirà per strada!
Sto per uccidere qualcuno!
Senzatetto o assassina, perché dovrei lasciarmi coinvolgere?
Aspettate, troverò uno sponsor!
- Dove? - Lascia stare! Arrenditi!
Non posso!
- Dove lo trovi? - È un ente sociale…
Quale ente sociale?
L'Associazione Corse Coreana. Anzi…
il Club Amanti del Calcio…
Di solito sono rapida, ma avevano portato una velocista.
Anch'io ero una velocista a scuola,
ho corso come una pazza,
ma mi ha raggiunto, mi ha affiancato e ha sorriso.
È bello vederti sorridere.
- Hong-dae, una volta sistemati… - Mamma.
Qual è la tua priorità?
La numero uno.
Cosa?
Le altre mamme non mettono i figli al primo posto?
Tante li mettono al terzo o quarto posto.
Sì?
Grazie.
A quanto pare, sono destinato a finire al secondo posto.
Mamma…
non ho soldi.
Paga per i tuoi crimini qui.
Come puoi dire una cosa così a tua madre?
Non potevo nemmeno curarmi le carie!
Perché mi fai questo?
Le carie?
Sul serio?
Sei tu la mia carie!
Ti è successo qualcosa?
Succede sempre qualcosa. Sei tu quel qualcosa!
Merda…
Fingiamo di non conoscerci.
MISTER YOON, GRAZIE PER AVERCI FATTO STARE A CASA TUA
Cos'hai detto? Non è una maglia da calcio questa?
Non farlo?
Cos'hai detto?
Ti ho spinto sull'altalena!
Signora, toglitela.
Toglila!
Stai bene?
Alzati.
Sono io.
Guardami! Alzati!
Andiamo…
Questi bastardi spuntano sempre fuori quando ho voglia di fare danni.
Da dove vieni?
Che giornata di merda…
È l'ultima chance per andarvene.
Chiunque resti, me lo bevo.
Prendiamogli un frullatore.
Ha detto che vuole berci, no? Provaci, stronzo.
Bastardo!
Figlio di puttana!
Bastardo!
Merda!
Teppista del cazzo!
A meno di due mesi dall'aggressione a un giornalista,
Yoon Hong-dae è stato coinvolto in un'altra rissa.
Stavolta ha aggredito dei liceali mentre era ubriaco.
Sorprendentemente, nessuno di loro è stato colpito agli occhi.
Da calciatore professionista, ha…
Spegnilo.
Ho-rak…
Mollalo.
STAZIONE DI POLIZIA - SEUL YEOUI
Si tratta di Yoon Hong-dae.
- Come saprete… - Non lo conosco bene.
Quei ragazzi stavano molestando una donna con disabilità…
- Lei non parla. - A volte sì!
Le piace molto Yoon.
Non le ha prese anche Yoon?
A quanto pare, no.
Dove ha imparato a lottare così bene?
Yoon Hong-dae non ha fatto niente di male!
Che stai guardando?
Sai…
Yoon Hong-dae…
È Yoon questo? Perché parli con il mio coso?
Si tratta di Yoon Hong-dae. Lui…
È Yoon Hong-dae
e si è comportato da Yoon Hong-dae.
Yoon Hong-dae?
Sto cercando una persona.
Cazzo, mi sta venendo il mal di testa! Che vi prende a tutti?
Come avete potuto non indagare su un caso di aggressione?
Il colpevole l'ha ammesso. Che c'è da indagare?
La testimone non parla e non ci sono telecamere di sicurezza!
Ditegli di patteggiare.
- Ma Yoon Hong-dae… - Yoon Hong-dae!
Yoon Hong-dae!
Basta!
- Ok. Va bene. - Basta.
Quel Yoon Hong-dae…
Non ne posso più!
Come produttrice,
non puoi mostrare al mondo chi è davvero Hong-dae?
Che? Non sono ancora a quel livello.
Cavolo, che idiota.
Parla di diventare una celebrità come se non gli importasse del calcio
e tutti pensano che non si alleni.
Ma si allenava più duramente di chiunque altro.
Dicono che l'impegno batte il talento, ma non è per niente vero.
Ci sono momenti in cui gli atleti lo sentono.
Corri come un matto, ma continui a restare indietro.
Non riesci a stare al passo, tutto qua.
PARK SUNG-CHAN
Chi resta indietro ha solo bisogno di aiuto.
Non si gioca solo in prima linea.
Jin-ju, sono So-min! Ti ricordi di me?
Hong-dae ha davvero bisogno di aiuto.
- Te lo ricordi, vero? - Ah, la testa…
Te l'ho detto, è inutile.
Cosa sono io per te?
Maledetto Yoon Hong-dae…
Quell'altalena?
Perché eri lì dopo il tramonto?
È lì che ti hanno molestata?
Sì.
Che c'è? Il cielo?
Quell'appartamento?
Laggiù?
Un cellulare?
Qualcuno ha girato un video col cellulare da lì?
14 AGOSTO 2010 UN PARCO GIOCHI DI QUARTIERE
UN UOMO DÀ UN CALCIO VOLANTE?
L'ESPERTO CAVA-OCCHI!
IL CALCIATORE YOON!
STAVA TENENDO UN BASSO PROFILO, QUINDI PERCHÉ?
PERCHÉ FARLO DI NUOVO?
Da oggi mi unirò a tutti voi. Sono Yoon Hong-dae.
QUESTA SQUADRA RAPPRESENTA LA COREA AI MONDIALI DI CALCIO DEI SENZATETTO
NON STANNO LITIGANDO
STRANO, EH?
È UN BRAVO RAGAZZO?
HA APERTO LA SUA CASA A HYO-BONG E SUA FIGLIA
JIN-JU, UNA DONNA CON DISABILITÀ, ADORA IL CALCIO
LE HA REGALATO UNA MAGLIA!
TORNIAMO AL 14 AGOSTO!
UNA DONNA MOLESTATA
QUELLA CON LA MAGLIA DA CALCIO
È L'AMICA DI YOON HONG-DAE, JIN-JU!
YOON VOLEVA SALVARLA
SIAMO SICURI CHE SIA LUI L'AGGRESSORE?
MI PIACE, NON MI PIACE
Chiamate Ho-rak.
Cioè, portatelo qui.
Ritiriamo la denuncia, ma se i miei ragazzi vengono identificati…
Il video virale della scorsa settimana continua a circolare.
Sì, è quello con il calciatore Yoon Hong-dae.
È diventato subito un eroe d'azione con questo video.
È vero che farà il suo debutto in UFC?
Lo accogliamo a braccia aperte.
Vogliamo creare un gioco su di lui.
Uno in cui si picchiano i bulli.
Sarà fichissimo!
Al vaglio una proposta di legge detta Yoon Hong-dae,
che prevede punizioni più severe
per chi aggredisce le persone con disabilità,
anche se i colpevoli sono minorenni.
Ha svoltato picchiando le persone.
Non sono persone!
Avrebbe dovuto ammazzarli quei teppisti!
- Salve. - So-min, ottimo lavoro.
- Com'è andata? - È stato tutto merito vostro.
Allora, come va?
Ecco, guarda. Mancano ancora un po' di fondi,
ma ora il crowdfunding va alla grande.
Oltre 5 milioni. Raggiungeremo presto l'obiettivo!
- Evviva! - Evviva!
Voglio contribuire anch'io. Che dite, 50.000?
- Io, 30.000. - Arrotonda. Fai 50.000 won!
- Tu quanto donerai? - Cos'hai detto?
Quanto donerai tu?
Dove diavolo è finito Hong-dae? Non si è fatto sentire.
Sì, come mai non è qui?
Beh…
La topaia in cui sto…
Qui.
Mangi manzo, eh?
Con le mani.
Ora capisco quelli che si isolano. Si sta una favola.
Ehi!
La legge della giungla? Dove catturi le lucertole nella giungla?
Sì, quello.
- Nella giungla? - Sì.
Si parte il giorno prima dei Mondiali.
- Lo sai? - Sì. Non andarci.
- Cosa? - Che ti avevo detto?
È brava con i film strappalacrime.
Ci ha dato ciò che volevamo e le sono grato.
Ma finalmente è tutto pronto per i Mondiali…
Dei Senzatetto. Non sono i veri Mondiali. È un evento di beneficenza.
Dobbiamo cavalcare l'onda.
L'opinione pubblica è crudele, lo capisci?
Che ti piaccia o no, tutto svanisce in fretta.
- Ti dimenticheranno. - Sì, però…
Basta, stronzo.
Ok, ho capito, sei un bravo ragazzo,
ma così è ridicolo.
Fingersi caritatevoli senza riuscire a vivere come santi…
mi dà la nausea.
Hong-dae,
facciamo i cattivi.
CONTRATTO DI ESCLUSIVA
Sarò buono con te.
Ehi, com'è andata con il tuo agente?
Chi lo sa.
Non mi sei grato?
Stai gongolando? Vuoi che ti regali un set di oli?
Meglio i saponi. Li ho finiti.
Va bene.
In-seon, passa!
Inizia a correre.
Guarda la palla fino alla fine.
Bene, riproviamo!
Occhi sulla palla.
In-seon, parti.
Bene, molto meglio.
Almeno uno sarebbe dovuto entrare, no?
Va bene.
No che non va bene!
In-seon, stai andando bene.
- Sii più sicuro di te. - Ok.
Ok, Hyo-bong! Ma dimagriamo un po'.
Papà, vai alla grande!
Mun-su, questo è lo spirito. Ma non deprimerti.
Ok!
Ottima difesa. Continua così!
Pausa.
Ok, pausa!
Manca pochissimo. Statemi a sentire mentre mangiate.
Non posso venire ai Mondiali con voi.
Che intendi?
Mister, che vuol dire?
Ho un po' di problemi.
Non cambia granché che ci sia o no.
Mister, di colpo…
Che farai, nel frattempo?
- Ottima domanda. - Beh…
- Andrò a caccia di lucertole. - Lucertole?
In ogni caso, alleniamoci bene fino alla fine.
Mister,
abbiamo fatto qualcosa?
Dovresti essere tu il nuovo mister. Ti ascoltano tutti.
È perché non ti ascoltano?
- O è colpa sua? Possiamo cacciarlo. - Ora che è famoso, se ne va.
Il mister avrà un piano.
- Che piano? Non ha nessun piano! - È vero, non ce l'ho.
Mi sono unito a voi senza avere un piano.
Aspetta…
Mister, se all'improvviso…
Che ti succede?
Hai ragione, ci abbandona perché ora è famoso.
Ha fatto del suo meglio per allenarvi.
- Non ho imparato niente. Solo a correre. - Nemmeno così bene.
- Eh? - Smettila di fingere di essere sordo!
Cosa? Che c'è?
È per tua madre, vero?
Wow, sei un figlio fantastico.
In questo momento sembri proprio patetico, lo sai?
Anche aggrapparsi a queste persone per usarle è patetico.
Lo sai?
Dato che siamo entrambi patetici, teniamoci alla larga l'uno dall'altro.
Voglio che Ju-ri inciampi qui.
E Hong-dae potrebbe aiutarla.
Lo adoro!
- Mangeremo le lucertole. Allergie? - Io no! Le mangio.
- Mi piace! - Le mangerò anch'io.
Le mangerò col riso nel tè verde.
Anch'io.
Anche crude.
Io ti batto: le mangerò vive!
- Non ha senso. - E mangiarle crude ha senso?
Mangiarle col tè è una stronzata.
Questa roba non è cibo…
è un attentato.
Volevo solo farti vedere.
Hong-dae, grazie.
Ti ripagherò il prima possibile.
- E come? - Mi trasferisco sull'isola di Jeju
- col mio amico. - Jeju?
Voglio ricominciare in un posto dove nessuno mi conosce.
Certo.
Così puoi fregarli per bene.
Non faccio più quelle cose.
Ehi, Hong-dae!
Girati!
La tua prima e ultima partita nella Nazionale giovanile.
Spegnila! Non te ne devi andare?
Dai, fammela guardare un po' prima di andare.
Bene.
Sì, forza. Così.
Da questa parte!
Vai!
Qui, così!
Tira… Gol!
Sto invecchiando anch'io.
Scusa se non ero lì.
Non è che alle altre partite ci fossi.
Che moccioso.
Devi sempre avere l'ultima parola, hai preso da me.
Quanto sei bello.
Hong-dae.
Sei sicuro di voler andare nella giungla?
Sono sempre arrivata seconda come velocista a scuola.
Volevo impegnarmi di più, ma ho avuto te quando avevo 18 anni.
È colpa mia? Eri un'adolescente spericolata.
Ehi! Questo perché tuo padre…
Scusa.
Già.
Se ci pensi, siamo diversi dagli altri, dalle altre famiglie.
Gli altri figli crescono bene ascoltando le madri,
ma tu sei arrivato fin qui perché hai fatto l'esatto opposto.
Viene spontaneo, quando si ha una madre come te.
Sì, vai nella giungla.
Al diavolo il calcio.
Che c'è di così divertente nel correre e mettere una palla in una rete?
Sì, non farlo.
Diventa una celebrità.
Visto che ho cucinato, lavo i piatti.
La vita fa schifo.
Non è così difficile.
Se qualcuno vi parla in inglese, rispondete ad alta voce in coreano.
Così si agiteranno.
E noi potremo andarcene.
Che sta dicendo?
Vai come allenatore, quindi non puoi giocare.
Capisco.
Mi sento come svuotato…
Non pensavo che fare il mister fosse così difficile.
Io sì.
Mi manca.
- Anche a me, ma ce l'ho con lui. - Ci ha mollati!
Voglio solo dimenticarlo!
Tutto bene? Stai alla grande.
Sei tutto in tiro.
Tenuta da giungla?
- RISPONDI! - VIVIAMO DA CATTIVI
È l'unico con un completo.
Ha anche i calzini abbinati.
Team Corea!
- Team Corea! - Team Corea!
GIAPPONE
ARGENTINA
GHANA
COSTA RICA
COREA DEL SUD
Siamo qui a Budapest, in Ungheria, per annunciare l'ospitante
della Coppa del Mondo di Calcio dei Senzatetto del 2010.
Il sindaco di Budapest, Varadi Gabor,
dà il calcio d'inizio alla cerimonia di apertura.
La prima partita della giornata.
I campioni in carica della Germania contro un'inaspettata Lituania.
Come previsto, lo scontro è arduo.
Le due non si stanno risparmiando.
Tiro… Gol!
Il gol della Germania!
Oh, uno è a terra. Nessuna delle due cede terreno.
Oh! Tecnica impressionante.
Tiro! Oh, purtroppo colpisce il palo.
Qui qualcosa non torna.
Non era un torneo per senzatetto?
Ritirata. Ce ne torniamo a casa?
Non abbiate paura.
È una palla, non vi uccide mica.
Colpito in pieno volto dal tiro dall'attaccante tedesco.
Avrà un bel mal di testa.
Speriamo che si riprenda del tutto.
Tremila ri Di splendidi fiumi e montagne
Ricoperto di fiori di mugunghwa
Grande popolo coreano
Resta fedele
Alla grande tradizione coreana!
La prima partita della Corea.
Non sarà facile.
Rispetto ai giovani costaricani, l'età media dei coreani in campo è alta.
Terranno il passo? Lo vedremo.
Va bene.
- Bene. Venite qui! - Forza!
- Ok! Uno, due, tre… - Forza Corea!
- Potete farcela! - Forza!
- Andiamo! - Siate fiduciosi!
La partita tra Costa Rica e Corea è iniziata.
Tiro… Gol! Il Costa Rica segna facilmente il suo primo goal.
I coreani avranno un asso nella manica.
Avresti dovuto fermarlo!
Sembra arrabbiato.
Che cavolo fai?
- Vai lì. - Hyo-bong!
Alzati, cazzo!
Bene, il gioco riprende. I coreani fanno circolare la palla.
Oh! Intercetta il Costa Rica. Tiro… Gol!
Perché te la sei fatta rubare? Mi prendi in giro?
Bloccalo!
Mister, Hyo-bong sembra infortunato.
Arbitro, cambio.
- Cambio… - Hyo-bong!
- Vieni.
Vieni qui!
Hyo-bong, sei andato bene!
- La schiena! Vai! - Stai bene?
Beom-su, sulla destra!
Fermatelo!
Gol!
6 a 0, è combattuta.
Gli avversari iniziano a innervosirsi. Avranno troppa paura.
Bene.
C'è solo una conclusione.
Sono più forti di quanto pensassimo.
Quindi?
- Tutto qui. - Tutto qui?
Ehi! "Più forti di quanto pensassimo"? Così potevo allenarli anch'io!
- Mai detto il contrario. - Potevi anche chiamare dalla Corea!
- Non sapevo fossero così bravi! - Piccolo bast…
È compito tuo saperlo!
- "Piccolo…"? - Sì, mi hai sentito!
- Ha detto… - Dai…
- Hai finito di parlare? - No!
Lasciami!
Credo che i senzatetto degli altri Paesi
ricevano carne gratis dai loro governi.
Oh! Il secondo tempo inizia come il primo per i coreani.
Il portiere para!
Bel tiro… Gol!
Ci siamo. Palla al Costa Rica.
Si prepara al tiro… Gol!
Pallonetto… Gol!
La para! La para… Gol!
Gol!
Non è contento.
Quanti gol hanno segnato?
Vittoria netta del Costa Rica per 12 a 0.
Bravi!
Grande rispetto per la squadra coreana.
Era la prima partita e ce l'hanno messa tutta.
Che cazzo! 12 a 0.
Non scoraggiatevi. Perdere faceva parte dei piani.
Esatto.
Missione compiuta.
- Vedi? Abbiamo perso 12 a 0. - Va bene.
Cerchiamo uno spazio per girare un'intervista.
C'è un posto adatto qui?
Ehi, buttalo via. Perché rovisti nella spazzatura?
Ok, penso che possiamo andare.
Qualcuno ha visto In-seon?
C'è sempre qualcuno che scompare.
GIAPPONE
Ehi! Che succede qui?
Malattia!
Mi dispiace davvero.
Ha avuto una vita difficile. Ci dispiace.
Riprenditi!
Chi ti ha colpito? Dimmelo!
Fermati. Ora lo stai colpendo tu.
Chi è stato? Bastardo! È stato lui?
Stronzo, che ti hanno insegnato i tuoi?
Non fa parte della nostra squadra.
È un idiota che passava di qua.
Lo sai chi sono io?
Fuori dai piedi!
Idiota?
Lasciami!
Mancano dieci partite. Quasi tutte squadre europee.
- Zero gol? Com'è possibile? - Li hai scelti in base alle loro storie.
Non dico di vincere il Mondiale, ma almeno una partita!
Filmeremo solo sconfitte?
Scusa, è la prima volta…
Dai, mister, pensa a una strategia!
Le strategie sono utili a chi è davvero in grado di attuarle.
L'ammiraglio Yi ha combattuto con 12 navi contro 330.
Parli a vanvera, lo sai?
Sì.
Cristo…
Solo una vittoria.
Non ne sto chiedendo due.
Ti prego…
Perché non giochi tu?
La regola dice che alle donne è permesso…
Onestamente,
anch'io voglio vincere.
Anche se non vinciamo,
potremmo pareggiare se non ci arrendiamo.
E una potremmo perfino vincerla.
È solo che non voglio che abbiano paura di scendere in campo.
Cioè, siamo venuti fin qui, quindi se ne vincessimo anche solo una…
Tranquillo, non è colpa tua.
Si è infortunato mentre ballava. Di chi è la colpa?
È colpa tua.
Anche se è fuori, non farà molta differenza.
Non abbiamo giocatori di riserva. Oggi abbiamo due partite.
Stupido idiota…
Possiamo giocare insieme?
Sì, è possibile.
Puoi mandare due giocatori alla Corea?
- Sì, ve li mando subito. - Grazie.
Le squadre senza riserve possono usare due giocatori stranieri.
Ma sono brasiliani.
- Brasiliani? - Sì.
Loro sono Armandinho e Átila.
- Ehi. - Ciao.
Se li facciamo entrare, potremmo pareggiare.
Ora sei tu il mister.
Ciao! Lei è il vostro allenatore.
Aspetta…
Il giocatore brasiliano ha già segnato due gol per la Corea.
Un tiro incredibile del brasiliano!
In Brasile, tutto il Paese gioca a calcio.
Stanno andando tutti bene!
In-seon!
Sulla fascia, vai!
Passaggio al brasiliano.
Continuano a scambiarsi la palla.
Ottimo lavoro di squadra da parte dei brasiliani.
Tiro… Goal! La Corea segna ancora!
Tiro… Gol!
Il punteggio è di 6 a 1.
Tanti gol, ma nessuno di un giocatore coreano…
Stiamo vincendo!
Allora, come sta venendo? I perdenti che vincono la partita?
Mettiamone uno alla volta.
Secondo tempo.
Palla alla Nuova Zelanda. Inizia il contrattacco! Ci provano.
Tiro… Gol!
La Corea recupera la palla.
Tiro… Gol! I brasiliani rispondono subito.
Non c'è dubbio, sono bravi!
Gli spettatori lo sanno. Sanno che qualcosa non va.
Volevano vedere la Corea del Sud e non sta succedendo.
Fermalo! Stoppa!
Brasile contro Nuova Zelanda!
Cambio.
Cioè, Corea contro…
No, aspettate! Nuova Zelanda!
Andiamo!
Il numero 7 della Corea tira…
Segna il Brasile!
La partita finisce qui. Il punteggio finale è di 8 a 3.
I neozelandesi si lamentano con l'arbitro.
Entra. Sei stato bravissimo!
Bene, molto bene.
- Bravo. - Bel passaggio.
Ti sei fatto male?
- Perdiamo se non facciamo un gol? - La prossima volta.
Abbiamo vinto. Che succede?
Rientriamo, dai.
Non abbiamo vinto?
- Va bene così. - Bravi.
Ma abbiamo vinto!
La prossima è la Germania. Sono i favoriti.
Li avete visti ieri. Il giocatore colpito alla testa.
È una decisione difficile.
Se usiamo solo i nostri, non credo che finiremo il torneo.
Se vincere è importante, dobbiamo far giocare i brasiliani.
Ma qualcuno è venuto qui per vincere?
Se vinciamo, i numeri verranno registrati, una o due vittorie, i punteggi finali,
ma a che servono quei numeri?
Volete usarli per negoziare gli ingaggi?
Siete qui per i numeri…
o siete qui per i ricordi?
Lascio…
che siate voi a decidere.
L'hai scritto per lui?
Io voglio provarci.
Provare a vincere.
Bene.
Ruberò la palla a tutti i costi e, In-seon, la passerò a te.
Croce…
Facciamolo da soli!
Ehi, io posso giocare!
Facciamolo!
Parerò tutto. Capito?
Forza, proviamoci! Possiamo battere quei mocciosetti.
Carri armati tedeschi? Chi se ne frega. Non abbiamo nulla da perdere!
- Non c'è da vantarsi, idiota. - Perché mi stai sempre addosso?
Vogliamo andare?
- Fantastico! - Forza!
- Andiamo! - Forza!
- Andiamo!
Vai!
Guarda qui, Kim In-seon.
Guarda bene.
Hai tirato, ma non ha funzionato.
E cos'hai fatto?
Guarda.
Non fa niente se non entra, ma dopo che è rimbalzata?
Inseguila e segna. Si chiama "rimbalzo".
Se domini i rimbalzi, domini il gioco.
Dominare…
Vi siete allenati tutti.
Non fatevi intimidire. Tirate per primi, ok?
- Ok! - Ok!
Ok…
Non vi dirò di rialzarvi se inciampate. Se cadete, portateli giù con voi!
È così che si fa!
Andiamo!
I coreani hanno vinto stamattina, una vittoria controversa,
alcuni dicono con l'aiuto dei brasiliani,
ma all'inizio di questa partita,
tutti i giocatori sono del loro Paese. Sarà così per poco?
Beh, scopriamolo. La partita sta per iniziare!
Fischio dell'arbitro! Palla alla Corea!
La squadra coreana ha fatto il primo tiro in tre partite!
Fermatelo!
Bravo!
Tira!
Cavolo!
- Yeong-jin, bene! - Grande!
Bloccalo!
Imbrogliano!
Fermalo!
COREA - GERMANIA
- Mun-su. - Ehi, stai bene?
- Calmo! - Stai bene?
È ancora a terra. Sta bene?
- Rialzati. - Sei stato bravo!
Siete morti! Vi ucciderò tutti!
Il portiere è di nuovo arrabbiato.
È l'inizio della partita, ma la Corea riuscirà a sopravvivere?
La Germania ruba e tira!
Oh! Che dolore!
Il sedere del numero 3 è il cuore della difesa coreana.
Che natiche incredibili!
Fallo cadere se inciampi!
Gli ha pestato un piede!
Gol per la Germania!
Stai bene?
Difesa!
Il portiere della Corea del Sud le sta prendendo di brutto.
Sta usando tutto il corpo per fermare i tiri dei tedeschi.
Sta chiaramente soffrendo,
ma non prende un gol da tre lunghi minuti.
Finalmente l'attaccante coreano si fa vedere!
- Sì, così! - Ottimo lavoro!
Palla ai tedeschi.
Tiro… Gol!
L'attacco della Germania!
- Riprendi dall'alto. - Ok.
Una partita appassionante!
Ehi, va tutto bene. State andando alla grande. Ottimo!
- Mun-su, grande! - Dai!
Wow, guardate la Corea. È decisamente cambiato qualcosa!
Hai visto? I loro occhi.
Difesa! Entrate!
La squadra coreana! Dovremmo fermarci qui. Sono sfiniti.
Vai, In-seon! Qui!
Sono stanchi e non si mette bene.
Deve uscire, non regge tutta la partita.
La squadra coreana non ha inserito i due brasiliani.
Potrebbero entrare.
Sei molto testardo.
Va bene, vai.
Arbitro! Cambio!
Hyo-bong, vieni!
- Bravo! - Buona fortuna!
Beom-su! Forza!
Ce la puoi fare!
L'11, col polso malandato, è entrato con grande aggressività!
Così, benissimo!
Tira!
- Bene! - L'ho fatto cadere!
Bene. Ottimo lavoro!
So che non dovrebbe, ma mi piace. Sembra strano, ma mi piace.
Numero 11, calmati.
Calmati.
Cos'hai detto? Come?
È strano, ma mi piace un sacco. Che difesa, i coreani!
Bene!
Passaggio della Corea al numero 13.
Tiro… Cavolo, l'ha parata!
Tiro… Oh, niente nemmeno stavolta!
La Germania rilancia.
Tiro… Oh! Il portiere coreano colpisce forte il palo.
Finisce il primo tempo!
E sono molto preoccupato per lui.
Stai bene?
Spero che non si sia fatto male.
Lo so che vi ho messo pressione per vincere,
ma abbiamo anche altre partite.
Non dovete giocare così, ok?
Avete giocato benissimo.
- Al massimo. - Sì.
Mister, facciamo entrare le riserve.
- Allora… - Kyung-jin ci guarda.
Non voglio essere sostituito.
Mia figlia deve vedere…
che posso farcela.
Devo garantire un letto caldo a una persona.
E a lei piace il calcio.
Ero un delinquente, un manesco. Ho rovinato la mia famiglia.
D'ora in poi, darò calci solo ai palloni.
- Quindi, fatevi sotto! - Sono gay.
Sì…
mi piacciono i maschi.
- Sì! - La mia scapola!
Mio padre è svenuto per lo shock e non si è più rialzato.
Avevo paura, mi sentivo in colpa e ho sprecato la mia vita…
ma non sono io il problema.
È del mondo che pensa che sia un problema.
No?
- Non ridete! - Figo!
Tutti hanno un motivo per giocare.
Esatto!
Siamo gli atleti nazionali! Perché usare le riserve brasiliane?
- Andiamo! - Vai!
- Andiamo! - Andiamo!
Mun-su, dovresti riposare.
Sto bene!
Piccolo stronzo! Cazzo!
Sei stato grande. È stata la tua partita migliore.
Mister.
Fammi giocare.
Hwan-dong, non puoi.
Sto davvero bene. È tutto guarito. Guardate.
Posso almeno fare il portiere.
Ce la posso fare.
Non basta riuscire a stare in piedi. È il ruolo più difficile.
Dobbiamo fare qualcosa.
Proviamoci.
Venite qui.
- Ok! - Forza, stringetevi!
La mia spalla…
È stata dura e continuerà a esserlo quando torneremo in campo,
forse ancora di più,
ma dobbiamo far sì che capiscano
perché vogliamo scendere in campo.
Che sappiamo giocare!
Che siamo qui anche noi!
Facciamogliela vedere!
Non c'è ricompensa per la vittoria.
Subirete solo colpi. Vi sta bene?
Ci sta bene!
Non vi sostituirò in nessun caso, ok?
Va bene!
- Mani unite! - Vai!
Va bene. Uno, due, tre!
Forza Corea!
Andiamo!
Potete farcela!
Sì! Forza!
Anche nel secondo tempo, la squadra coreana scenderà in campo
senza giocatori stranieri!
È una formazione tutta coreana. Devono essere stanchi,
ma, a quanto pare, sono ancora più combattivi di prima.
Potremmo divertirci ancora di più!
Inizia il secondo tempo!
Andiamo!
No! Il portiere arrabbiato è uscito.
Spero non sia un infortunio grave.
Ancora botte e cadute!
Ma i coreani si rialzano subito!
Forza!
Tiro!
Purtroppo, niente da fare.
Tiro… Gol!
Non fa niente!
Non fa niente, stiamo andando bene!
In-seon, rientra!
Ce la puoi fare.
Sei andato bene.
Forza!
Fermatelo!
Tiro della Germania! Un vecchietto dopo un portiere arrabbiato!
Grande spirito combattivo!
- Hwan-dong! - Sì?
Sto bene!
Palla alla Corea.
Raccoglie il numero 13.
Tiro!
La palla va fuori, ma stanno incendiando il pubblico.
Sembra che facciano tutti il tifo per la squadra coreana!
Wow. Assolutamente incredibile!
Incredibile!
È tutta un'altra squadra rispetto a quella delle prime due partite.
Fantastico! È molto più divertente!
In-seon.
Vieni qui.
Fiducia in te stesso e occhi sulla palla.
Anche se provi e sbagli, non puoi fare peggio della palla.
Questo è per Yumi.
Arbitro!
Beom-su, esci!
Alla fine, il re dei falli viene sostituito.
Ce la puoi fare!
In-seon, ce la puoi fare!
Puoi farcela! Dimostra cosa sai fare!
Cos'è stato? Una tigre coreana che ruggisce?
O Tarzan? Wow! Il re della giungla, Tarzan,
una tigre, un portiere arrabbiato e un vecchietto.
Il re dei falli e le natiche incredibili.
Questa è la squadra coreana!
Beh, i coreani stanno perdendo 5 a 0,
ma non si arrendono.
La Germania ruba la palla!
Ora la Corea!
Il 13 la passa.
Il numero 7... Tiro!
Vacci!
Questo è sport!
Impegno incredibile della squadra coreana!
La vera partita inizia ora!
La squadra coreana è fantastica!
Non serve che esageri…
Potete farcela!
Hwan-dong, dai!
- Possiamo farcela! - Sì!
- Possiamo farcela! - Possiamo farcela!
È incredibile.
I coreani non si fanno spaventare facilmente!
Non subiscono gol da oltre quattro minuti!
È pazzesco.
Oh, no! Credo che Tarzan abbia un crampo.
L'arbitro controlla.
Crampi.
Chiamano l'allenatore.
Stai bene?
- No! - È un crampo, tranquillo.
Beom-su, esci!
Si rialza! Sta bene!
Demoliscili!
- Forza! - Puoi farcela!
La Germania inizia ad attaccare.
I giocatori sia coreani che tedeschi sono molto aggressivi.
La Germania tira!
Tiro! Il portiere coreano ferma la palla con tutto il corpo.
Tiro!
Oh! Continua a rialzarsi.
Stai bene sul serio?
Basta. Così ti ammazzi!
Yeong-jin, vieni!
No, sto bene. Sto benissimo!
Team Corea!
Sì, facciamoci sentire!
Team Corea!
La folla inizia a cantare e a tifare per la squadra coreana.
Il risultato non potrà cambiare,
ma il motivo per cui i coreani non si arrendono è semplice.
La partita non è finita.
Il pubblico lo sa e li sostiene, ma non resta molto tempo.
Il pubblico aspetta solo che la squadra coreana segni.
Beh, anch'io!
Va bene, griderò anch'io!
Team Corea!
È l'ultima azione!
Beom-su!
Siamo quasi alla fine della partita.
Sarà l'ultimo attacco della squadra coreana.
Riusciranno a segnare?
In-seon, corri!
In-seon!
Tira!
Hanno segnato!
La partita finisce con il gol della Corea del Sud, 5 a 1!
Ma nel secondo tempo, pareggio per 1 a 1! Incredibile!
Incredibile!
Che bella partita di calcio abbiamo visto!
Davvero fantastica!
Team Corea!
Ottimo lavoro!
Non la palla. Il giocatore!
LA NAZIONALE HA GIOCATO TUTTE LE PARTITE IN PROGRAMMA
NONOSTANTE DIECI SCONFITTE E UNA SOLA VITTORIA,
SONO STATI LA SQUADRA PIÙ POPOLARE
E HANNO VINTO IL PREMIO COME MIGLIOR ESORDIENTE DEL 2010
Il rating è…
5,6%! È un successo!
So-min!
Non è niente di che. Non è stato così difficile.
Perché io sono io.
Posso prenderla?
Grazie.
Che bella…
Devi mangiare bene.
Ho visto molti stranieri ai Mondiali,
ed erano grossi così.
Potrebbero intimidirti, quindi mangia bene.
Anche tu dovresti farlo.
Non mangiare solo kimchi. Mangia anche carne.
Il maiale non costa tanto!
Va bene, lo farò.
Non devi più preoccuparti per me. Mi hai visto giocare?
Sì.
Non mi preoccupo.
Sarai grande quando ti rivedrò.
Sarai bellissima.
Tu aspettami.
Eun-hye, è tardi. Sali.
Papà!
Va tutto bene, vai.
Sali.
Forza.
Attenta alle gambe. Ecco.
Papà.
Forza, vai.
No, aspetta! Ti prego, aspetta! Ferma!
Eun-hye, ora so badare a me stesso.
Ti aspetterò. Ti voglio tanto bene!
Ti voglio bene anch'io, papà.
Papà ti ama alla follia.
La mia piccola. Ciao.
- Ti voglio bene, papà. - Sì. Ciao-ciao.
Vai.
Big Issue!
Scusa.
Posso averne una?
Aspetta, il resto…
Scusa…
Sii felice.
Big Issue!
Calciatore…
Bello…
Sig. Choi, non possiamo accettare, abbiamo abbastanza sponsor.
Non servono altre donazioni. Non posso mica usarle per una casa mia.
In ogni caso, mi dispiace. Ci sentiamo dopo.
Pronto, So-min?
Scusate!
Ehi, ciao!
Cos'è? Cos'ha portato?
YOON HONG-DAE
FAGLI VEDERE CHI SEI, RAGAZZO!
Yoon Hong-dae!
Cos'è?
Figliolo, fatti valere!
Augura buona fortuna al tuo fratellone!
Guarda quant'è bello!
Inseguilo!
Hong-dae! Corri!
DREAM
NEL 2010 SI DICEVA "GENTE DI STRADA", MA OGGI SI USA "SENZATETTO"
PER EVIDENZIARE IL PROBLEMA ABITATIVO
Sottotitoli: Laura Liucci