Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kom igjen!
DEN GLOBALE FOTBALLCUPEN FOR HJEMLØSE KJEMPER MOT HJEMLØSHET OG STIGMAER
DETTE ER EN DRAMATISERING AV HWC 2010
ALLE KARAKTERER, STEDER, NAVN, HENDELSER OG DIALOG ER OPPDIKTET.
YOON HONG-DAE
Avskjær ham!
Løp tilbake!
YOON HONG-DAE
Et spørsmål til Park Sung-chan.
Som kaptein denne sesongen…
-Park Sung-chan… -Park…
Hva vil du si til medspillerne dine…
-Hvordan er fremmedspråkferdighetene dine? -Ikke-eksisterende.
Dette er til Park Sung-chan!
Hva tenker du om siste kamp før storliga-debuten?
Storligaen er viktig,
men dagens kamp er også en viktig kamp,
så jeg fokuserer på kampen i dag.
-Han fikk endelig ballen! -Ja!
Park, som var i full forsvarsmodus, legger på sprang.
Yoon løper også!
Et spørsmål til Yoon Hong-dae.
Moren din er etterlyst. Hjelper du henne med å rømme?
Vennligst still spørsmål som angår kampen.
Han er utrolig rask! Veldig god!
Se som Yoon Hong-dae løper!
Han gir alt. Det er fantastisk!
Et spørsmål til Yoon Hong-dae.
-Din mors liv på flukt… -Unnskyld, unngå å si "på flukt".
Din mor er på rømmen. Hvor skal hun se kampen?
Red Champions avgjørende sjanse! To i forsvar og tre i angrep!
Yoon må holde avstand!
Yoon må holde seg unna. Han må holde tilbake!
Han nekter å gi seg!
De løper side om side!
-Jeg har aldri sett maken. -Aldri før!
-Aldri sett maken! -Nei!
-Har du? -Nei, aldri!
Din sprø jævel!
Kom deg ut!
-Tror du det er en lek? -Seriøst.
Pakk dere sammen.
Har du et annet lag til neste år?
Ta det rolig!
Bare slutt om du ikke liker det!
-Kaller du dette fotball? -Trener! Kom igjen!
Jeg vet at du har det kjipt om dagen, men allikevel…
Men når ser man en spiller beskytte lagkameraten sin?
-Ville du forvirre lagkameraten din? -De andre var også forvirret!
Ba treneren deg om å gjøre det?
Var det bare et show?
En måte å håne det dumme politiet på, som ikke klarer å fange moren din?
-Du har pene øyne. -Jeg opererte dem i fjor.
Søsteren min skaffet meg rabatt.
YOON HONG-DAE - HØYDEPUNKTER
VILL REPORTER DUKKER OPP! ANGRIPER HONG-DAES MOR!
HONG-DAES ØYEANGREP VAR EFFEKTIVT! REPORTER BESEIRET!
Urkomisk.
-Hvor mange artikler? -142, inkludert lokale utsalg.
Er han en stjerne? Hvorfor bryr folk seg?
Den unike angrepsmetoden tiltrakk mye oppmerksomhet.
Folk pleier å slå. Det er mindre vanlig å stikke folk i øynene.
Jeg skal stikke deg... Vil offeret inngå en avtale?
Ja, men straffen fra fotballforbundet står.
Jeg sa jo at jeg skal trekke meg.
-Timingen er dårlig. -Det er som å bli sparket.
Spiller det noen rolle?
Vil jeg ellers få goder?
Du kan ikke ta lett på showbiz.
Hei!
"Lett". Hva med Ho-rak som scenenavn?
Som i "munter og lett", Ho-rak.
Har andre byråer slike møter?
La oss rydde opp i Ho-raks rykte og ønske ham velkommen til showbiz.
Gi meg ti medieforslag innen klokka 15 og omgrupper.
-Klokka er 13.00. -Hva?
Klokka 14.00, da. Greit.
Nei. Glem det!
Kom tilbake. Du har tre sekunder. Én, to, tre!
Jeg visste du ikke ville gjøre det. Lytt til heisen kommer.
Det er et 4-etasjers bygg. Det tar ikke lang tid.
Trenger du ikke pengene til moren din?
Jeg ba om et TV-program og fikk fotball for hjemløse.
-Ser jeg hjemløs ut? -Jeg vil bare tjene penger på deg.
Du er full av dritt.
Jeg er en kjeltring. Kjeltringer snakker dritt. Bli med inn.
Beklager at jeg er sen!
-Du er ikke sen. -Jeg er visst ikke det.
Livet mitt er så hektisk at det alltid føles sent.
Sånt skjer med travle liv.
Hei. Jeg har fulgt med på deg i nyhetene.
-Ho-rak, hva? De sa du skiftet navn. -Det er et artistnavn.
Dokumentarprodusent Lee So-min. Hun lager tåredryppende saker.
Hun jobber for ungdomslønn.
Lidenskapen min betaler uansett ikke nok,
så om jeg forventer mindre, blir jeg mer tilfreds.
For en flittig arbeider!
Kan jeg gå rett til saken? Vi må ikke miste fremdriften.
Flott. Rett på sak.
Han falt.
Ikke bruk hendene. Bruk beina.
Ikke ta andres ball!
Stans! Vær så snill!
-Mål! -Veldig bra!
Så nært! Det så ut som om den gikk inn.
Dere har vært flinke i dag. Jeg er fornøyd med treningen.
Bare fortsett sånn. En, to, tre!
-Kom igjen! -Kom igjen!
Man kunne tro de driver med kampsport, men det er faktisk fotball.
Dette var landslaget vårt som skal delta i den globale fotballcupen for hjemløse
i Ungarn om to måneder.
Representerer de landet vårt?
Kan du føle dramaet?
Tusen takk skal du ha.
Selv om prosjektet støtter en ressurssvak gruppe,
holdt det på å bli avlyst,
men siden Ho-rak donerer talentet sitt til saken…
Talent? Jeg slutter med fotball fordi jeg ikke har talent.
Greit, slutt. Og debuter i showbiz. Ansiktet ditt er talentet ditt.
Gjør en god gjerning, avslutt sesongen og gå ut som en helt.
Du har et stort potensial i showbiz.
-Jeg donerer heller litt penger. -Du er blakk.
Blakk som en kirkerotte?
Får du ikke lyst til å høre på meg? Du trenger en tåredryppende historie.
Glem det. Seriøst.
-Skap deg et positivt image. -Nei.
Det er greit. Fortsett å si nei, men de svake gir etter til slutt.
-Det vet du! -Samme det!
Denne mannen skal trene oss fram mot verdensmesterskapet.
-Si hei. -Hei, alle sammen.
Jeg skal trene dere fra i dag…
Faen, jeg klarer ikke dette…
-Føles som en reklame for veteran… -Kutt!
-Kutt!
-Vi kutter. -Det var litt keitete.
Én tagning til.
En hva da? Og hva slags dokumentar har manus?
Og med en overraskende vending. Ta det én gang til.
Dere var supre.
-Hva er det? -"Hva er det?"
Om du skal lure meg, vær i det minste alvorlig. Hva er dette?
-Kan vi snakke sammen? -Ja.
Der borte.
Ansiktsmuskelen min er sliten. Det er så vanskelig å smile så lenge.
Jeg er yngst, så jeg snakker.
Det gir ikke mening.
-Vel, du får også snakke. -Ok, greit.
Hva er den tonen?
-Hong-dae. -Det var bedre.
Hva trenger vi begge?
Image. Hvor kommer det fra?
Tårer. Hvordan henter man fram dem?
Fra en historie. Vi har knapt med tid.
Tror du vi får tårer om vi lar det gå sin gang?
-Hvem er du egentlig? -Hvem jeg er?
Hvem bryr seg? Et stagnerende liv ødelagt av studielån. Ok?
Noen sa til meg at livet er en forestilling med én akt.
Det har ingen avslutning. Jeg improviserer underveis. Kult hva?
Hva om du faller av scenen?
Du ville blitt gjort til latter. Hva må du gjøre for å forhindre det?
Lytte til ekspertene.
-Og du er eksperten? -Ja, det er jeg.
Jeg skjønner…
Så, smil.
Ho-rak. Smil, ok?
Er du fra vettet? Du er jo ikke normal.
Å være gal i en gal verden er å være normal, ikke sant?
Merkelig. Hun har faktisk rett.
Da jeg så dere løpe,
skammet jeg meg over fortvilelsen som bygget seg opp i meg.
Det er som om hjertet mitt ønsker å slå én gang til.
La oss begynne uttaket!
Direktør, avdekk banneret!
UTTAK TIL LANDSLAGET
LØPETEST
Bang!
Uttaket er bare et show. Vi vil ha triste historier.
Slik lager man drama.
Lat som om du tenker på det, og så velger du disse.
Ok! Klare!
Kim Hwan-dong, 55.
Leder for et mellomstort firma, forlot familien for jenter og sprit,
så gikk firmaet konkurs.
Typisk såpeopera-materiale.
-9,87. -Tretti meter på ni sekunder?
DRIBLETEST
Son Beom-su, 44.
Helt vanlig bakgrunn, men han har en kjæreste
som er psykisk utviklingshemmet.
Det er et melodrama som overgår fattigdom og hemminger.
BALLMOTTAKSTEST
Jeon Hyo-bong, 44.
Har en tenåringsdatter med ekskona,
men hun giftet seg med en australier, så de flytter til Australia.
Et uunngåelig farvel og tårevått drama.
Spark så hardt du kan!
Spark hardt!
Han sparket for hardt!
-Lykke til! -Du klarer det!
Kom igjen!
Jeon Moon-su, 39. Selverklært eks-gangster.
Sier at han egentlig er på rømmen, men han vil stjele rampelyset.
Ikke mist ballen min av syne! Jeg skal smelle den inn!
Han har en unik personlighet.
Da jeg var sju…
…tryglet jeg moren min om å få en fotball, men hun sa at hun hatet fotball.
Bare skyt ballen!
Beina mine ble rastløse uten en ball,
så jeg begynte å sparke vennene mine.
-Slik begynte volden. -Skjønner. Bare spark ballen!
Hva er i veien?
ENDELIG UTTAK
Dramaet vårt har alt.
Selv en frekk, ung snørrvalp.
-Går du på piller? -Hadde jeg bare hatt penger til piller.
Som trener kan du velge den siste spilleren. Fornøyd?
Veldig. Takk.
Jeg tenkte på ham.
Han vil ikke fortelle om seg selv. Det er ironisk hvor optimistisk han er.
Et hjem holder deg ikke nødvendigvis varm om vinteren,
så hvem bryr seg? Jeg har aldri vunnet noe uansett.
Om jeg aldri har vunnet, plager det meg ikke å tape heller.
Ikke sant?
Og han har en flott kropp.
-Jeg bare nevner det. -Ok, takk for du deler.
Jeg var for bekymret til å spise.
Men du har blitt lubben. Har du forspist deg på rømmen?
Det er vanskelig å være på rømmen på tom mage.
Vitsene dine er kjedelig. Ville du noe?
Du…
Skal du virkelig gi opp fotballen for showbiz?
-Jeg har ikke signert. Ingen penger. -Du er kjapp.
-Slutt å være så forutsigbar! -Ikke bli sint. Du skremmer meg.
Du skremmer meg mer!
Hva har du gjort som mor, annet enn å stikke av med pengene til vennene dine?
Jeg har gjort mamma-ting! Det var bønnene mine som fikk deg hit.
-Du er ikke religiøs! -Jeg ble religiøs for to måneder siden.
To måneder.
Noen er etter deg. Løp, jeg stanser ham.
-Han er fra kirken min. -Møtte du en fyr, selv i…
Hvorfor?
Han er en god mann.
Troen hans er sterk, men viktigere er det…
…at han skjuler meg.
Jeg vet hvor tøft du har hatt det, og jeg er lei for det.
Ta dette. Visittkortet hans.
Ikke mist det.
Ta kontakt når du har signert kontrakten. Ok, sønn? Jeg skal be for deg.
Herregud…
Ha det.
Beom-su sluttet på laget i går.
Hvorfor stanset du ham ikke?
Vi presser aldri noen.
Det er meningsløst om det ikke er frivillig.
Vi må overbevise ham om å komme tilbake.
Gi meg manuset.
Beom-su fortalte at han ble født hjemløs.
Han var avhengig av slektninger
til han fikk jobb i byggebransjen som 17-åring.
Målet var å spare opp til et lite hus.
Sparepengene hans vokste sakte, helt til en dag…
Hva skjedde?
Den beskjedne sparekontoen ble brukt opp på behandling av senvirkningene,
og den skrantende kroppen hans fikk ham til å miste håpet.
Da det utviklet seg til kronisk sykdom, havnet han på gata.
Faen heller…
La oss rette opp feilene i denne kaotiske verdenen.
Drittsekker!
Blind vold mot hjemløse er noe som skjer hyppig.
Med høy feber ønsket han at han aldri ville våkne igjen.
Han følte at verden ikke hadde mer å gi ham.
Akkurat da…
Au-au…
Det var første gang noen fikk smertene hans til å forsvinne.
Han lever fortsatt her og der, men for å betale leien til sin elskede Jin-ju…
Ha det.
…selger han magasiner på gaten hver dag.
Big Issue! Tre tusen won!
Et magasin for hjemløse!
Big Issue!
Du roper så høyt at du skremmer vekk folk.
Snodig. Så fort du kom, sluttet folk å kjøpe.
Jeg trenger deg ikke. Kan du gå?
-Kom igjen… -Big Issue!
Tre tusen won!
Big Issue!
-Du trente så hardt. Hvorfor gir du opp? -Jeg trente ikke hardt.
Det var vanskelig å komme med på landslaget.
-Det var ikke det. -Ok, greit.
Jeg føler meg ikke så bra…
Jeg vet at fotballen gjør deg godt.
Leien til Jin-ju har økt med 20 000 won. Jeg må selge ti av dette.
-Jeg klarer det om du går din vei. -Kom igjen!
Big Issue!
Bare 3000 won!
Jeg gir deg 20 000 won.
Tror du jeg er en tigger?
Big Issue! Bare 3000 won!
-Big Issue! -Big Issue!
Hold opp! Gå din vei, sa jeg!
-Jeg vil bare hjelpe. Ikke skjem meg ut. -Jeg selger ingenting så lenge du er her!
Hvorfor roper du?
-Fordi jeg ikke hører! -Du hører meg!
Hva sa du?
-For en luksus. -Men altså…
Men Jin-ju elsker eggesandwich.
Hun ville elsket disse.
Hun ville elsket dem.
Hun sier vanligvis lite, men hun ville sagt noe når hun spiste disse.
"Deilig."
Jeg gjør det for å høre stemmen hennes.
Hvordan kunne jeg forlate henne i en uke?
La meg ta et par bilder av dere som spiser eggesandwich. Og et intervju!
Hun kommer ikke til å snakke.
Fotballspiller…
Kjekk…
Jeg liker
fotballspiller.
Zoom inn.
Pasning!
Hit! Jeg er åpen!
Løp langt!
Hva gjorde du?
Vel, jeg spiste en eggesandwich på en lekker måte…
Kom hit et øyeblikk.
Prøver du å ta livet av deg?
-Hvorfor gjør du dette? -Hwan-dong.
Du er spiss, glem forsvaret. Og du brøt en regel.
Men han så sliten ut.
Du brøt reglene fordi han var sliten? Interessant tankegang.
Og sparket ditt er for åpenbart. Vi øvde på å snu oss før sparket.
Det skal jeg huske.
Ok. Første omgang var sju minutter, så pausen blir ikke lang.
Hvis dere overdriver, som ham, dør dere. Spar energien. Tilbake til posisjonene!
Til posisjonene.
Moon-su!
Nå som du tar dette seriøst, begynner laget å ta form.
Jeg leser bare manus.
Hyo-bong, sentre! Bra!
-Blokker Hwan-dong! -Kom igjen! Stans ham!
Hwan-dong!
Ring ambulanse!
Det går bra. Det er ikke din feil.
Hvem sin feil er det da?
Er det din feil?
Du er den enste spilleren som klarte å sparke ballen i mål.
Bruddet kommer til å gro innen en måned.
Det er et pent brudd.
Ikke dropp meg.
Du vil ikke kunne løpe på lenge.
-Og du kan få sjansen igjen neste år… -Neste år? Jeg er en gammel mann.
Jeg har nesten tre millioner won . Det er nok til en leilighet.
Hva har det å gjøre med…
Datteren min har fått barn.
Det er en selvfølge at min kone og datteren min ikke vil se meg.
Da jeg var på toppen av verden, og pengene fløt,
forsømte jeg familien min.
Hvorfor gjør du meg forbanna?
Når jeg gikk ut, klarte jeg ikke å motstå fristelser.
For å komme seg på beina etter valutakrisen, har pengefondet…
Når du ikke har noe å frykte, gjør du mye dumt.
Jeg utvidet ikke forretningene mine, bare forbrytelsene.
Da jeg kom ut, hadde jeg ingenting.
Jeg fortjente det.
Hvorfor kommer du bare hit?
Uff og uff…
I fem år tigget jeg for å ha råd til sprit.
Hyeon-ju er i puberteten.
Tror du det hjelper henne å se deg sånn?
Jeg ber ikke om medynk…
…men jeg drakk ikke en dråpe etter den dagen.
Jeg ber ikke om tilgivelse.
Siden dette kommer på TV, vil jeg at de skal se meg.
Jeg vil at de ser at jeg ikke vil bli en byrde.
Jeg vil at de ser at jeg har endret meg.
Jeg vil gi dem en viss lettelse.
Nei. Vi må forhindre nye skader.
Men han vil så gjerne. Han kan ta det med ro.
Han kan likevel skade seg.
Du vet så lite om fotball.
Derfor har vi deg, trener Ho-rak.
Vi har ingen som kan score.
Det hadde vært fint å vinne.
Vi er nødt til å vinne.
Så da forstår du.
Det er en ung spiss, men han kommer sjelden på trening.
Er han ung? Hva er historien hans? Hvorfor er han hjemløs?
Han lider av hjertesorg.
Hvorfor det?
Big Issue!
Big Issue! 3000 won!
Hva?
Er du alltid så stille når du selger bladet?
-Det er merkelig. -Hva da?
Jeg selger ingenting etter at du dukket opp.
Det er merkelig.
Ja, så merkelig.
Sier du det?
-Herr Kim ble skadet på grunn av meg… -Nei, det er ikke sånn.
-Jeg trodde du kunne ta hans… -Jeg spiller.
Beklager…
Jeg skal ikke utebli fra trening igjen.
Jeg er glad jeg oppsøkte deg!
Hva?
Kryss…
Kryss.
Er det sånn?
Hvor lenge?
SAVNET PERSON
Sakte.
Litt raskere.
Han kommer aldri selv om han sier det.
Jeg har blitt lurt av flere barn i det siste.
Det så ut som han lette etter noen.
Vel…
Foreldrene hans prøvde å begå selvmord sammen da han var sju,
men bare han overlevde.
Det var på nyhetene den gangen.
Hei, det er direktøren!
Rakkerunger!
Han hadde det tøft og utviklet til og med afasi,
men han fikk en god venn på barnehjemmet og begynte å snakke og gå på skolen.
-Hvorfor fikk du gå tidlig? -Jeg jobbet i helgen.
De hadde bare hverandre, men det var nok.
Jøss, vi er rike.
Jeg vil at du slutter i jobben på fabrikken og fullfører skolen.
Du har alltid sagt at du vil jobbe på kontor.
Ja.
Da jobber jeg til jeg får bonusen min. Ok?
Ok.
POLITI
Den siste måneden hadde fabrikken en firmatur…
Liket hennes ble aldri funnet, så han tror hun fortsatt er i live.
Du får ikke sette dem opp!
Dette er siste advarsel.
En siste advarsel fra en offentlig tjenestemann er alvorlig.
Skjønner du?
Kim In-sun.
In-sun, se på meg.
Se på meg!
Se der borte. Ser du det kameraet?
Treningene våre og verdensmesterskapet vil sendes på TV over hele landet.
Du må fortelle henne at du leter etter henne,
at du venter.
-Kryss… -Kryss!
-Godt å se deg. -Det holder.
-Slutt, nå. -Hwan-dong!
Hei!
-Hwan-dong er også her. -Ok.
Alle er her!
Jeg skal bare se på, ok?
De to første!
Da jeg var åtte…
…ba jeg faren min om å få en basketball…
Hva gjør jeg med ham?
Opp med farten!
Hyo-bong, du er for treg!
Beom-su, hvor skal du?
In-sun er først!
Sentre ballen lavt og kjapt!
Spark hardere!
Ok, det holder.
-Ok, veldig bra! -Ja!
Sånn, ja. Fortsett!
Skulderbladet mitt!
-Skulderbladet mitt! -Kjære vene…
Ja!
Vi skulle presse mot hverandre. Herlighet.
Bommer du med vilje?
Prøv å sparke lett. Varsomt.
Hyo-bong, ikke prøv å sparke hardt. Bare spark rett.
Hva…
Ikke rull den! Du må sparke!
Tuller dere med meg?
Det går bra. Bra jobba.
Bra jobba!
Det var kjempebra.
Veldig bra.
Pent!
Ok!
Kom igjen.
Ok!
-Igjen. -Blikket på ballen.
Kom igjen.
Ok!
-Ok! -Det går bra.
-Han kan kun sparke baller som er i ro. -Er Beom-su neste?
Jeg skal gruse deg.
Du er så sta. Hvorfor konkurrerer du med meg?
Det er for absurd til å bli irritert.
En, to, en, to, tre, fire.
En, to, en, to…
Trener, vent på oss!
La oss ta en pause.
Skulle tro jeg ba dem løpe 15 runder.
Skrem dem litt. La oss skape en solskinnshistorie.
-Du har nok materiale nå. -Bare gjør det, Ho-rak.
Drikk vann.
Hvordan skal dere spille fotball slik?
Skal dere gi opp allerede før vi har begynt?
Gi opp bare fordi dere er slitne?
Er dere ikke her for å starte på nytt?
Dere er i elendig form, både mentalt og fysisk!
Vel, han tar ikke feil.
Og du, der på din høye hest?
Vis oss hva du kan.
Fem av oss mot deg! Førstemann til fem mål vinner.
For 20 000 won!
-Har du 20 000 won? -Jeg trenger en målvakt.
Nei!
Stans ham!
Blokker ham!
Hyo-bong, prøvde du å hindre meg?
Du burde ha stanset ham!
Kom igjen!
Blokker ham!
Spark, In-sun!
Pokker heller! Løp langt!
-Spenn bein på ham! -Blokker!
Rolig!
Hva er det?
Hva?
Dette er forskjellen mellom deg og meg!
-Pappa! -Eun-hye!
-Nei, stans. Pappa er svett. Jeg stinker. -Jeg bryr meg ikke.
-Eun-hye er her. Er skolen ferdig? -Ja.
Jeg vet hvem den mannen er.
-Han er da ikke så berømt. -Han stikker folk i øynene.
Stille!
Kjenner du meg?
Jeg er 13 år, og jeg er flink på skolen.
Hva slags mann er faren din?
Faren min er altfor snill, en nikkedukke.
Derfor utnytter slemme mennesker ham.
Mamma sa at han signerte på lånet til en venn.
At å signere lån ødelegger familier.
Det viste seg å være sant.
La oss ta en bolle med gukbap før vi drar. Jeg har ikke spist på dagevis.
Pokker…
Mamma sa at hun ikke kunne leve med ham lenger.
Hva kan jeg gjøre?
Hvorfor bråker dere?
Dere er høylytte. La oss gå på butikken.
-Jippi! -Gå på butikken!
Eun-hye, du også. Kom igjen.
Tante skal kjøpe noe godt.
Skal vi gå denne veien?
Pappa er for dum til å skjønne det, men jeg vet at han kom til skolen min.
Og jeg drar til Australia til høsten.
Med en australsk mann.
Det er derfor mamma lar meg gå hit.
Er det noe du vil gjøre med faren din før du drar?
Jeg vil bo sammen med ham i sommerferien.
-Får du ikke lov av moren din? -Det er ikke det…
Pappa har ikke noe hjem.
Hva om noen lånte ham et sted?
Er det sant? Hvem ville gjort det?
Det er noen som vil.
Hva? Vil du ha? Glem det.
Nyt den mens du kan.
Kan vi virkelig gjøre det?
Selvfølgelig, det er bare dumt at leiligheten min er så liten.
Trener Yoon har et stort hjerte.
-Du må være glad. -Takk, Hong-dae.
Et stort hjerte, men lite hus.
Sånn plutselig?
Mesterskapet er om under to måneder.
Hva skal vi gjøre hvis dere trekker dere som sponsor så sent?
Det er ikke min skyld. Avtalen ble aldri fullført.
-Nei, det var ikke det jeg mente, jeg… -Vel…
Hjemløse pleier å være skitne og lukte ekkelt,
så firmaet visste ikke hva slags reaksjon sponsingen vår ville få.
Jeg beklager.
Kan dere ikke gi en donasjon anonymt?
Hvorfor skulle vi gjøre det?
-Nei, selvsagt… -Ikke sant?
Forresten…
…er det bare en brøkdel av hjemløse som stinker.
Hvorfor gjør vi dette? Fordi noen må gjøre det!
Finnes det noen garanti for at du aldri ender opp på gata?
Er du sikker?
Hvis det skjer, er det fint å vite at noen vil hjelpe deg.
Så på en måte gjør vi det for oss selv!
Men du har gjort det klart at dere ikke vil hjelpe,
så gjør som dere vil.
Takk for tiden din.
Ha en strålende dag.
Har du venner?
-Det ser nydelig ut! -La oss spise.
Er det godt?
Smaken er
så som så.
Men det er koselig å dele et måltid sammen her.
Når du kommer tilbake fra Australia, vil jeg ha et vakkert hjem klart.
Jeg bryr meg ikke om det. Jeg vil bare være sammen.
Jeg er glad du ikke er som meg.
Spis, nå. Spis så mye du vil.
-Du er søt selv når du er feit. -Ok.
Forresten, hvor sover den øyestikkende mannen?
EVERGREEN HYBELHUS
Spis egg.
Bli høyere.
Spis to, fotballspiller.
Liker du fotball? Kjenner du noen spillere?
Cristiano Ronaldo, født i 1985.
Real Madrid…
Messi, født i 1987. I år vant han Ballon d'Or.
Vent litt…
Kjenner du Balotelli?
Slem mann…
Stygg. Jeg liker ham ikke.
Ta dette egget, jeg trenger bare ett. Kom igjen, spis.
Liker du Primeira Liga?
Premier League…
Ja! Premier League er gøy. Du er en ekte fotballfanatiker!
Jeg er en FF.
FF!
La oss spise sammen.
Motstanderen i vår første kamp er avgjort.
Hvem er de? Et proft lag?
Vi ville vært underlegne mot proffer.
Med litt flaks taper vi i dag.
En applaus for verten vår i dag!
Lykke til, pappa!
Ålreit. Hils på hverandre.
-Ta hverandre i hånden. -Kom igjen!
-Kom igjen!
Se! Her kommer de!
Pokker heller!
Du skulle blokkert ham!
Hyo-bong, hva gjør du? Blokker ham! Blokker gutten!
Dette er Hyo-bongs feil!
Hva gjør dere?
Skjemmes dere over å spille mot barn? Vil dere la dem vinne?
Kom igjen…
De er kanskje små og svake, men teknisk er de mye bedre.
Vil dere ikke vinne? Dere skal vinne, samme hva. Forstått?
Ja, ta seieren.
Dere er midt i en kamp. Dere må vinne den!
-Andre omgang starter. Opp med dere. -Samle dere her.
La oss ta et heiarop. Kom med hendene.
På tre roper vi: "La oss vinne! Vi klarer det!" Ok?
Én, to, tre! La oss vinne! Dere roper ikke.
-Kom igjen! -La oss vinne! Vi klarer det!
-Kom igjen! -Bra.
Bra. En imponerende bragd. Til posisjonene deres!
-Jeg ser deg. -Gjør som på trening.
Opp med humøret!
-Lykke til! -Kom igjen!
Kom igjen!
Hva? Hvorfor det?
Skuespillet ditt blir bedre.
Det er metodeskuespill.
-Kom igjen! -Hit!
Hit!
Ett poeng til Big Issue!
In-sun! Bra jobba, kompis!
Kryss…
Stans!
Ryggen min…
Hvorfor henger han dem opp?
-Her borte! Hit! -Lobb ballen!
To poeng til Big Issue!
Young-jin! Fantastisk!
Unnskyld!
Tre poeng!
Vi kommer inn bakfra og slår dem! Beom-su!
Fire poeng til Big Issue!
Ett mål til! Kom igjen!
Bare noe jeg fant på hjemveien.
Premier League.
Du kler den.
Nei! Stopp. Ikke gjør det her.
Senere, ok?
EVERGREEN HYBELHUS
Beom-su!
Send ballen hit!
Stå på, pappa!
Mål!
Pappa!
Fem mot fire. Big Issue vinner!
Hva?
-For en fantastisk drøm. -Hva da?
Seertallene på dokumentaren skjøt i været, og jeg slo sjefen med grafen.
Men skjebnen min er slik
at når jeg har en god drøm, følger det uflaks.
-Ser du? -Hva?
Sponsoren trekker seg…
Det kan bli vanskelig å delta i mesterskapet…
Dette var din idé.
Ja, du har rett. Det var meg.
Jeg risikerer mye for å lage denne filmen. Jeg kan miste jobben!
Jeg skal sørge for at neste år…
Hvorfor skjer det rare ting hver gang jeg spiser en is?
Så hvor mangler vi?
Har vi ikke råd? Trakk sponsoren seg?
Nei, vi trenger bare penger til fly og utstyr…
Bare si hvor mye.
Vi trenger rundt 30 millioner won…
-Hvor mye har vi nå? Vær ærlig. Null? -Nei, ikke null. Vi er i minus.
Vi er alltid i minus.
Var hele greia bare svindel?
Du involverte meg uten å ha penger!
Bare vær stille.
Dere har svindlet meg!
Svindel?
Det er jeg som kommer til å ende på gata! Jeg kan drepe for å klare dette!
Om du blir hjemløs eller morder, hvorfor skal jeg bli innblandet?
Vent. Jeg skal finne en sponsor!
-Hvem da? -Glem det. Bare gi opp.
Jeg kan ikke!
-Hvem da? -En sosial organisasjon…
Hvilken sosial organisasjon?
Racingforbundet, eller fotball…
Forballelskerklubben. Det er…
Jeg er rask, men de jæklene tok med sprintdatteren sin.
Jeg var også sprinter på skolen, og jeg løp som bare pokker,
men hun tok meg igjen og løp ved siden av meg og smilte.
Godt å se deg smile.
-Hong-dae, når vi har avgjort… -Mamma.
Hva er viktigst for deg?
Hva kommer først?
Hva?
Setter ikke andre mødre barna sine først?
Mange mødre setter barna på tredje eller fjerde.
Jaså?
Takk.
Jeg er vel skjebnebestemt til andreplassen.
Mamma…
Jeg har ingen penger. Bare betal for forbrytelsene dine her.
Hvordan kan du si det til moren din?
-Jeg hadde ikke engang råd til tannlege! -Hvorfor gjør du dette mot meg?
Tannlegen? Seriøst?
Du er mitt tannlegebesøk!
Har noe hendt deg?
Det skjer alltid noe. Med deg!
Pokker…
La oss leve som fremmede.
TAKK FOR AT DU LOT OSS BO HOS DEG, HYO-BONG
-Hva sa du? -Er ikke dette en fotballtrøye?
Vil du ikke?
Hva sa du?
Jeg dyttet deg på husken!
Ta den av deg.
Ta den av!
Gikk det bra?
Reis deg.
Det er meg. Se på meg, da! Reis deg!
Vi bør dra.
Duster som ham dukker alltid opp når jeg vil finne på ugagn.
Hvor kom du fra?
For en elendig dag…
De som vil, kan gå sin vei nå. Resten av dere knuser jeg og drikker opp.
Skaff ham en blender.
Han sier han skal knuse oss. Bare prøv, din jævel.
Din jævel!
Drittsekk!
Faen!
Jævla bølle!
Under to måneder etter angrepet på en reporter
var Yoon Hong-dae involvert i enda en slåsskamp.
Denne gangen angrep han fulle skoleelever.
Overraskende nok ble ingen av dem stukket i øynene.
Som proff fotballspiller sparket han…
Slå det av.
Ho-rak…
Dump ham.
SEOUL YEOUI POLITISTASJON
-Det gjelder Yoon Hong-dae. Som du vet… -Jeg kjenner ham knapt.
De tenåringene trakasserte en psykisk utviklingshemmet kvinne…
-Hun kan ikke snakke! -Iblant.
Hun liker Yoon.
Ble ikke Yoon slått også?
Visstnok ikke.
Hvordan ble han så god til å slåss?
Yoon Hong-dae gjorde ikke noe galt!
Hva ser du på?
Du vet…
Yoon Hong-dae…
Er dette Yoon Hong-dae? Hvorfor snakker du til saken min?
Det gjelder Yoon Hong-dae. Yoon Hong…
Fordi han er Yoon Hong-dae, gjorde han slik Yoon Hong-dae gjør.
Yoon Hong-dae?
Jeg ser etter noen.
Faen, jeg får hodepine.
Hva feiler det dere?
Hvordan kunne du la være å etterforske en overfallssak?
Gjerningsmannen tilsto. Hva er det å etterforske?
Vitnet snakker ikke, og det er ingen overvåkningskameraer!
Be ham inngå en avtale.
-Men Yoon Hong-dae… -Yoon Hong-dae!
Yoon Hong-dae!
Nå holder det!
-Ok. Greit. -Slutt.
Den Yoon Hong-dae…
Jeg har fått nok!
Som produsent, kan du ikke vise verden hvem Hong-dae egentlig er?
Hva? Jeg er ikke på det nivået ennå.
Jøss, den idioten.
Han snakker om å bli kjendis som om han ikke bryr seg om fotball,
og alle tror han ikke trener.
Men han trente hardere enn alle andre.
De sier hardt arbeid trumfer talent, men det er ikke sant.
Iblant kjenner idrettsutøvere det.
Du løper som pokker, men blir hengende etter.
Men det betyr ikke at du er dårlig.
PARK SUNG-CHAN
De som faller etter, trenger støtte.
Fotball spilles ikke bare av spissen.
Jin-ju, det er So-min. Husker du meg?
Hong-dae trenger hjelp.
-Du husker ham, ikke sant? -Vondt i hodet…
Hva sa jeg? Det nytter ikke.
Hva er jeg for deg?
Den pokkers Yoon Hong-dae…
Den husken?
Hvorfor var du ute og husket så sent?
Var det der de tenåringene plaget deg?
Ja.
Hva er det? Himmelen?
Den leiligheten?
Der?
Mobil?
Filmet noen en video der oppe?
14. AUGUST 2010, LEKEPLASS I ET BORETTSLAG
EN MANN GJØR ET HOPPSPARK?
EKSPERT-ØYESTIKKEREN!
FOTBALLSPILLEREN YOON!
HAN HAR LIGGET LAVT EN STUND, SÅ HVORFOR?
FORÅRSAKER EN ANNEN HENDELSE?
Jeg skal trene dere fra i dag. Jeg heter Yoon Hong-dae.
DETTE LAGET REPRESENTERER KOREA
I VERDENSMESTERSKAPER FOR HJEMLØSE
DE KJEMPER IKKE
VELDIG UVENTET?
ER HAN EN FIN FYR?
YOON LÅNTE BORT LEILIGHETEN TIL HYO-BONG OG DATTEREN
JIN-JU ER PSYKISK UTVIKLINGSHEMMET OG LIKER FOTBALL
HAN GA HENNE EN FOTBALLTRØYE!
TILBAKE TIL 14. AUGUST
EN KVINNE BLIR TRAKASSERT KVINNEN ER YOON HONG-DAES VENN!
JIN-JU!
YOON VILLE REDDE HENNE
ER HAN VIRKELIG OVERFALLSMANNEN?
VISNINGER, LIKER, MISLIKER
Hent Ho-rak.
Kjør ham hit.
Vi trakk søksmålet.
Hvis gutta mine blir identifisert…
Videoen som eksploderte på nettet forrige uke, er ennå heit.
Ja, den med fotballspiller Yoon Hong-dae.
Videoen gjorde ham umiddelbart til actionhelt.
Er det sant at han skal debutere i UFC?
Vi tar imot ham med åpne armer.
Vi vil lage et Yoon Hong-dae-spill. Et spill der du banker mobberne.
Du vil bli hekta.
Den foreslåtte Yoon Hong-dae-loven
krever hardere straff
for overfall mot mennesker med nedsatt funksjonsevne,
selv om angriperne er mindreårige.
Han fikk et nytt liv ved å banke folk.
De er ikke folk! Han burde drept de pøblene.
-Hei. -Godt jobbet, So-min.
-Hvordan gikk det? -VI kan takke deg og regissøren.
Så hvordan går det?
Se her. Vi mangler fortsatt litt, men innsamlingssiden er kjempepopulær.
Vi har over fem millioner won. Vi når snart målet!
-Hurra! -Hurra!
Jeg skal også bidra. Kanskje 50 000 won?
-30 000 won fra meg. -Rund opp. 50 000 won!
-Hvor mye vil du bidra med? -Hva sa du?
Hvor mye vil du gi?
Hvor er Hong-dae? Hvorfor gir han ikke lyd fra seg?
Ja, hvorfor er han ikke her?
Vel…
Hybelhuset der jeg bor…
Der.
Så du spiser biff, hva?
Rett av beina.
Jeg ser hvorfor folk blir eneboere. Det er behagelig.
Hei!
Jungelloven? Hvor du spiser firfisler i jungelen?
Ja, det.
-Dra til jungelen? -Ja.
Avreisen er dagen før verdensmesterskapet.
Jeg vet det. Ikke dra dit.
-Hva? -Hørte du meg ikke?
Lavtlønnede lager gode tåredramaer.
Hun har gitt oss det vi trengte.
Men vi er klare til verdensmesterskapet…
Verdensmesterskapet for hjemløse eller bomser… Bare tull.
Det er veldedighet.
Vi må opprettholde fremdriften.
Den offentlige mening er nådeløs. Ok?
Bra eller dårlig, alt forsvinner fort!
-Du blir glemt. -Men likevel…
Det holder, din dritt.
Greit. Jeg vet at du er en god fyr. Men ikke vær tåpelig.
Folk som later som de er barmhjertige, gjør meg uvel.
Hong-dae, la oss leve som skurker.
EKSKLUSIV KONTRAKT
Jeg skal være grei mot deg.
Nå? Hvordan gikk møtet med agenten din?
Hvem vet.
Skal du ikke takke meg?
Hoverer du? Vil du ha et gavesett med matoljer?
-Heller et såpegavesett. Jeg er tom. -Greit.
In-sun, send den hit.
Begynn å løpe.
God timing, men se på ballen hele tiden.
Ålreit! En gang til.
Øynene på ballen. Løp, In-sun.
Bra, det er mye bedre.
En av dem burde ha gått inn nå, ikke sant?
Det er greit.
Nei, det er ikke greit.
In-sun, du gjør det bra.
-Ha mer tro på deg selv. -Ok.
-Bra, Hyo-bong! Du bør nok slanke deg. -Pappa, du er fantastisk!
Moon-su, det er ånden. Men ikke bli deprimert.
Ok!
Flott forsvar. Fortsett sånn!
-Vi tar en pause. -Ok, pausetid!
Vi er så nære nå.
Lytt mens dere spiser.
Jeg kan ikke bli med dere til verdensmesterskapet.
-Hva mener du? -Trener, hva mener du med det?
Jeg har en situasjon.
Og dere trenger ikke meg der.
-Trener, hvorfor har du plutselig… -Så hva skal du?
-Godt spørsmål. -Vel…
-Jeg skal fange firfisler… -Firfisler?
Men uansett, la oss trene hardt til siste slutt.
Trener. Har vi gjort noe galt?
Du burde ta over som trener. Alle hører på deg.
-Hører de ikke på deg? -Er det ham? Vi kan sparke ham ut.
Han ble kjendis og stikker av.
-Trener Yoon har nok en plan. -Hva da? Han har ingen plan.
Nei, det har jeg ikke. Jeg ble med på laget uten noen plan.
Vent… Trener, hvis du plutselig…
Hva skjer med deg?
Du har rett. Han dropper oss fordi han er berømt.
Han gjorde sitt beste for å trene dere.
-Jeg har bare lært å løpe. -Du kunne ikke engang det.
-Hva? -Slutt å late som om du er døv!
Hva er det?
Er det på grunn av moren din?
For en fantastisk sønn du er.
Du ser jævla patetisk ut nå. Vet du det?
Det er jævla patetisk å bruke disse menneskene også.
Vet du det?
Siden vi begge er patetiske, la oss holde avstand. Dobbelt patetisk.
Ju-ri skal snuble på denne steinen, og så hjelper Hong-dae henne opp.
Kjempegøy.
-Vi skal spise firfisler. Noen allergier? -Nei! Jeg spiser.
-Jeg liker det. -Jeg spiser også.
Med ris i grønn te, som borigulbi.
Jeg spiser. Jeg kan spise den rå.
Jeg kan spise den levende.
-Det gir ingen mening. -Og å spise dem rå?
Å spise dem som borigulbi?
Hvorfor føles denne maten som et overfall?
Jeg ville bare vise deg det.
Takk, Hong-dae.
-Jeg betaler deg tilbake så fort jeg kan. -Hvordan da?
-Jeg flytter til Jeju-øya med vennen min. -Jeju-øya?
Jeg ville begynne på nytt et sted der ingen kjenner meg.
Ja visst. Så kan du svindle dem også.
Hei, Hong-dae! Snu deg!
Yoon Hong-daes første og siste kamp på ungdomslandslaget.
-Slå av. Jeg vil ikke se. Skal du ikke gå? -Kom igjen, la meg se litt før jeg drar.
Bra. Ja, kom igjen. Sånn, ja.
Her. Kom igjen!
Her. Nå gjelder det.
Skyt! Mål!
Jeg begynner visst å bli gammel. Beklager at jeg ikke var på kampen.
Du var aldri på en eneste kamp.
Din snørrunge.
Du må alltid ha det siste ordet. Du tar etter meg.
Så kjekk.
Hong-dae.
Vil du virkelig dra til jungelen?
Jeg kom alltid på andreplass i sprint på skolen.
Jeg ville trene hardere, men jeg fikk deg da jeg var 18.
Er det min feil? Du var ung og skjødesløs.
Hei! Det var fordi faren din…
Beklager.
Ja.
Hvis du tenker på det, er vi ikke som andre mødre og sønner.
Andre sønner lytter til mødrene sine.
Men du har kommet langt i livet fordi du gjorde det motsatte.
Man lærer å klare seg selv med en mor som deg.
Ja, dra til jungelen, du.
Drit i fotballen.
Hva er så gøy med å løpe rundt og sparke en ball i et nett?
Ikke gjør det. Bli en kjendis i stedet.
Siden jeg lagde maten, tar jeg oppvasken.
Livet suger.
Det er ikke så vanskelig.
Om noen snakker til dere på engelsk, svarer dere på koreansk.
Da blir de forvirret, og vi kan gå vår vei.
Hva sier han?
Du reiser som trener, så du kan ikke spille.
Jeg hører deg.
Det føles tomt…
Jeg forsto ikke hvor stor rolle treneren hadde.
Ikke jeg heller.
-Jeg savner ham. -Ja, men jeg er sint på ham.
Den drittsekken forlot oss, så jeg skal glemme ham.
Hvordan går det? Du ser flott ut.
Du har pyntet deg.
Pyntet seg til jungelen?
SVAR, YOON HONG-DAE LA OSS LEVE SOM SKURKER
Han er den eneste i dress.
Selv sokkene matcher.
Team Korea!
-Team Korea! -Team Korea!
SØR-KOREA
Vi er her i Budapest i Ungarn for å markere
åpningen av verdensmesterskapet i fotball for hjemløse i 2010.
Budapests ordfører Varadi Gabor sparker ballen som starter åpningsseremonien.
Dette er dagens første kamp.
Tittelforsvarer Tyskland
og det største bakholdet i denne kampen, Litauen.
Og begge viser muskler.
Ingen av partene vil være trygge.
Skyt. Mål!
Tyskland scorer!
Én mann i bakken. Begge sidene holder stand.
Imponerende fotarbeid!
Skyt! Å, den gikk i stolpen.
-Noe er veldig galt. -Er ikke dette et mesterskap for hjemløse?
Retrett. Skal vi dra hjem?
Ikke være redd. Det er bare en ball. Den dreper deg ikke.
Truffet i ansiktet av et hardt skudd fra den tyske spissen.
Jeg misunner ikke hodepinen hans. Forhåpentligvis klarer han seg.
Tre tusen ri Av flotte elver og fjell
Kledd i mugunghwa-blomster
Det flotte koreanske folk
Vær hengivne
Til det flotte sanne koreanske!
Sør-Koreas første kamp. Den første kampen blir ikke enkel.
Sammenlignet med de unge spillerne fra Costa Rica er spillerne gamle.
Kan de holde tritt? Vi får se.
Ålreit.
-Bra. Kom sammen! -Nå gjør vi det!
-Ålreit. En, to, tre. -Kom igjen, Korea!
-Dere klarer dette! -Kom igjen!
-Ha tro på dere selv!
Kampen mellom Costa Rica og Korea er i gang.
Skyt! Mål! Costa Rica scorer enkelt første mål.
Det koreanske laget må ha et fantastisk trumfkort.
Du skulle blokkert ham!
Hva pokker driver du med?
-Gå bort dit og film. -Hyo-bong! Kom deg opp!
Ålreit! Ballen er i spill igjen. Korea sentrer til en medspiller.
Costa Rica tar den og skyter. Mål!
Hvorfor lot du ham ta den? Fleiper du?
Blokker den!
Trener, Hyo-bong er skadet.
Dommer, spillerbytte.
Hyo-bong!
-Hyo-bong! -Kom hit.
Kom hit!
Hyo-bong, du var flink!
-Ryggen min. -Går det bra?
Beom-su, høyre side!
Blokker ham! Blokker!
Mål!
Det er jevnt, seks mot null.
De andre begynner å bli nervøse. De er for redde til å spille.
Greit.
Det er én konklusjon.
De er sterkere enn vi trodde.
Og?
-Det er alt. -Er det alt?
Hei! "Sterkere enn vi trodde"?
Jeg burde vært trener om det er alt du har!
Jeg har aldri nektet deg det!
Du kunne ringt fra Korea!
-Du sa ikke at de var så gode. -Din lille… Du er trener og bør vite sånt!
-"Din lille"? -Ja, du hørte meg!
-Sa hun… -Slipp.
-Er du ferdig? -Nei!
Slipp meg!
Jeg tror hjemløse fra andre land får gratis kjøtt fra myndighetene.
Det går ikke noe bedre for det koreanske laget nå.
Målvakten stanser den!
Pent skudd. Mål!
I gang igjen. Costa Rica tar ballen. Costa Rica skyter. Mål!
Lobbeskudd. Mål!
Han blokkerer den. Mål!
Han er ikke glad.
Hvor mange poeng har de?
Det er en knusende seier for Costa Rica med tolv-null.
Veldig bra!
All respekt til koreanerne. Deres første kamp, de prøvde sitt beste.
Tolv null. Hva pokker?
Ikke mist motet.
-Å tape var en del av planen. -Det stemmer.
Oppdrag utført.
-Ser du? Vi tapte tolv mot null. -Ja da.
Vi trenger et sted å filme et intervju. Er det et passende sted her?
Kast den. Hvorfor roter du i søpla?
Ok. Jeg tror vi kan dra nå.
Har noen sett In-sun?
Det er alltid noen i gruppen som forsvinner.
Hei! Hva foregår her?
Sykdom.
Jeg beklager.
Han har hatt et hardt liv. Beklager.
Ta deg sammen!
Hvem slo deg? Si det!
Slutt! Du slår ham jo selv.
Hvilken drittsekk var det? Var det ham?
Hva lærte foreldrene dine deg, din jævel?
Han tilhører ikke laget.
Han er bare en idiot som gikk forbi.
Vet du hvem jeg er?
Unna vei!
"Idiot"?
Slipp meg!
Ti kamper igjen. De fleste mot europeiske lag.
-De scoret ikke engang ett mål! -Du valgte dem ut ifra historiene deres.
Forventet jeg å vinne? Jeg ber om én seier.
Hva er vitsen med å filme dem tape?
-Beklager, men dette er første gang vi… -Trener! Lag en strategi!
Strategier funker bare for lag som klarer å følge dem.
Admiral Yi drev tilbake 30 fiendtlige skip med bare tolv egne.
-Det har ingenting med saken å gjøre. -Ok.
Herregud…
Bare én seier. Jeg ber ikke engang om to.
Vær så snill…
Spill selv, da.
Ifølge reglene kan kvinnelige spillere…
For å være ærlig ønsker jeg meg en seier også.
Selv om vi ikke vinner,
kan vi kanskje klare uavgjort om vi ikke gir opp.
Da kan vi kanskje vinne.
Jeg vil ikke at de skal være redde for å gå ut på banen.
Vi har kommet helt hit, så om vi oppnår bare så mye…
Det går bra. Det er ikke din feil.
Han ble skadet mens han danset. Hvem sin feil er det da?
Det er din feil.
Men vi vil ikke merke at han er ute.
-Din jævel… -Vi har ingen reservespillere.
-Vi har to kamper i dag. -Dumme idiot…
-Kan begge spille samtidig? -Ja, det går fint.
Kan du sende to spillere til det koreanske laget?
-Ja, jeg sender dem med en gang. -Takk.
Lag uten reservespillere får bruke utenlandske spillere.
Men de er brasilianere.
-Brasilianere? -Ja.
Dette er Armandinho og Átila.
-Hei. -Hei sann.
Om vi bruker dem godt, kan vi klare uavgjort.
Du er treneren nå.
Hei! Dette er en trener.
Vent…
Den brasilianske spilleren har alt scoret to mål for Korea.
Et fantastisk skudd fra brasilianeren. I Brasil spiller hele landet fotball.
Alle er flinke!
In-sun!
Til siden! Kom igjen!
Han sender til brasilianeren. De sender den frem og tilbake.
Fantastisk lagarbeid av de brasilianerne.
Skyt! Mål! Korea scorer igjen.
Skyt! Mål!
Stillingen er seks mot én.
De scorer mye. Men ingen koreanske spillere…
Vi vinner!
Så hvordan ser det ut? Vinner taperne kampen?
Vi kan ta en om gangen.
Andre omgang.
New Zealand tar ballen og går til motangrep. De satser!
Skyt! Mål!
Og Korea tar ballen.
Skyt! Mål! Brasilianerne slår tilbake.
Brasilianerne er i toppform.
Tilskuerne vet at noe er galt.
De kom for å se Sør-Korea, og de er skuffet.
Stans ham! Blokker!
Brasil mot New Zealand!
Bytt.
Jeg mener Sør-Korea mot… Nei, vent! New Zealand.
Kom igjen!
Den koreanske nummer sju skyter!
Brasil scorer!
Kampen er over, og sluttresultatet er åtte mot tre.
New Zealand-laget klager til dommeren.
Kom inn. Dere var flinke!
Veldig bra.
-Bra jobba. -Pen pasning.
Er du skadet?
Taper vi om vi ikke scorer noe?
-Vi kan score neste gang. -Vi vant. Hva skjer?
Vi går tilbake.
Vant vi ikke?
-Det går bra. -Bra jobba!
Men vi vant!
Neste motstander er Tyskland. De er vinnerfavoritter.
Dere så dem i går. Ballen deres slo en spiller i svime.
Dette er et vanskelig valg.
Om vi bruker kun egne spillere, vil vi kanskje ikke fullføre.
Om det er viktig å vinne, må vi bruke brasilianerne.
Men var det noen som kom hit for å vinne?
Hvis vi vinner, blir tallene registrert, én eller to seire, og sluttpoengsum.
Men hva hjelper de tallene?
Kan dere forhandle dere fram til bedre lønn med dem?
Er dere her for å skape tall eller minner?
Jeg lar spillerne avgjøre det.
Skrev du det til ham?
Jeg vil prøve.
-Jeg vil prøve å vinne. -Bra.
Jeg skal prøve å stjele ballen, og så sender jeg den til deg, In-sun.
Kryss…
La oss gjøre det selv!
Hei! Jeg kan spille!
La oss gjøre det! Jeg skal blokkere alt som kommer. Ok?
La oss bare gi alt! Vi kan slå de svake jævlene.
Tyske tanks? Samme det. Vi har ingenting å tape!
-Det er ikke noe å skryte av. -Hvorfor er du alltid etter meg?
Skal vi komme av sted?
-Kult! -La oss gjøre det!
-Kom igjen! -Kom igjen!
-Kjør på!
Kom igjen!
Se her, Kim In-sun.
Følg nøye med.
Du sparket, men det gikk ikke.
Så hva gjorde du? Kikk nærmere.
Det er greit å ikke score. Men hva skjer med ballen?
Ta den og skyt på nytt. Det kalles en retur.
De som dominerer returer, dominerer spillet.
"Dominerer"…
Dere har øvd på dette.
Ikke la dere skremme. Bare skyt først, ok?
-Ok! -Ok!
Ok…
Om dere snubler og ramler, sørg for å ta dem med dere i fallet.
Sånn gjør vi det.
Kom igjen!
Det koreanske laget tok en kontroversielle seier i morges,
godt hjulpet av brasilianske spillere.
Men når denne kampen starter, er alle spillerne fra eget land.
Vil det endre seg snart? Det finner vi snart ut idet kampen begynner.
Dommeren blåser. Korea har ballen.
Koreas første skudd på tre kamper!
Stopp ham!
Pent!
Skyt!
-Bra, Young-jin! -Bra jobba!
Blokker ham!
De jukset!
Stans ham!
KOREA, TYSKLAND
-Moon-su. -Går det bra?
Det går bra!
Han er fortsatt nede. Går det bra?
-Opp med deg. -Du var flink.
Du er død! Jeg skal drepe dere alle!
Koreas målvakt er sint i dag også.
Kampen er så vidt i gang, men vil Korea overleve?
Tyskland tar ballen! Skyt!
Det må ha gjort vondt.
Nummer tres rumpe er kjernen i det koreanske forsvaret.
For noen utrolige rumpemuskler!
Spenn bein på ham om du ramler!
Han tråkket på foten hans!
Mål! Av Tyskland.
Går det bra?
Forsvar!
Sør-Koreas målvakt får juling.
Han bruker hele kroppen til å stanse de harde skuddene fra Tyskland.
Målvakten har tydeligvis vondt, men har stanset alle skudd.
Endelig kan jeg se den koreanske spissen.
-Sånn, ja! -Bra jobba!
Tysklands ball!
Skyt! Mål!
Angrep fra Tyskland.
-Få noen bilder ovenfra. -Ok.
Det går bra. Dere er flinke. Kjempebra!
Moon-su, fantastisk!
Jøss! Noe er annerledes med de koreanske spillerne i dag.
Så du det? Øynene deres.
Forsvar! Beveg dere inn!
Det koreanske laget! Vi bør stanse her. De er helt utslitte.
Kom igjen, In-sun! Hit!
Ta ham ut. Han kan ikke løpe hele kampen.
Korea har fortsatt to brasilianske spillere klare.
Ting kan fort endre seg.
Du er veldig iherdig. Greit, kom igjen.
Dommer! Spillerbytte. Hyo-bong, kom hit!
-Bra. -Lykke til!
-Beom-su! Kom igjen! -Du klarer det!
Nummer elleve spiller aggressivt selv med skadet håndledd.
Sånn, ja! Veldig bra!
Skyt!
-Bra! -Jeg spente bein på ham!
Flott! Bra jobba!
Jeg burde ikke, men jeg liker det, selv om det høres rart ut.
-Nummer elleve, ro ned litt. -Ro deg ned.
Hva sa du? Hva?
Det føles bra! Det koreanske lagets fryktelige forsvar!
Pent!
Korea sentrer. Nummer 13 tar den.
Skyt! Den ble blokkert.
Skyt! Nei, bommer igjen.
Tyskland sender den ned banen.
Skyt! Den koreanske sinte målvakten treffer stolpen hardt.
Og det var første omgang!
Jeg er veldig bekymret for ham.
Går det bra?
Håper ikke han ble stygt skadet.
Jeg vet jeg presser på for å vinne, men vi må komme oss gjennom alle kampene.
Dere trenger ikke spille sånn, ok?
Ja, dere spiller bra. Dere har gjort deres beste.
Trener, la oss bruke innbytterne.
-Så… -Kyung-jin ser kampen.
Jeg vil ikke bli byttet ut.
Og jeg vil vise datteren min…
…at faren hennes kan.
Jeg må sørge for at noen har en varm seng.
Og hun liker fotball.
Jeg var en skurk. Jeg banket opp folk og ødela familien min.
Fra nå av sparker jeg kun baller, så bare prøv dere!
Jeg er homo.
Jeg liker gutter.
-Ja! -Skulderbladet mitt!
Faren min besvimte av sjokket og kom seg aldri på beina igjen.
Jeg var redd og følte meg så ille, så jeg kastet bort livet,
men jeg er ikke problemet.
Verden som mener det er et problem, har skylda.
Ikke sant?
-Ikke le. -Det er kult!
-Så alle har en grunn til å spille. -Det stemmer!
Vi er nasjonale utøvere! Hvorfor bruke brasilianske innbyttere?
-Kom igjen! -Kom igjen!
-Moon-su, du bør hvile deg. -Det går bra med meg!
Din dritt! Au!
Du var fantastisk. Du har aldri spilt bedre.
Trener.
-La meg spille. -Hwan-dong, du kan ikke.
Det går bra. Beinet er leget. Se.
La meg i det minste være målvakt.
Jeg klarer det.
Målvakten kan ikke bare stå der. Det er den vanskeligste posisjonen.
Vi må gjøre noe. La oss gi det et forsøk.
Kom hit.
-Ok! -Kom igjen.
Skulderen min…
Det har vært tøft, og det vil fortsette når vi kommer tilbake på banen,
kanskje enda mer.
Men vi må vise dem hvorfor vi vil være der ute.
Vis dem at vi kan spille! At vi er her. La oss vise dem det!
La oss vise dem!
Dere blir ikke belønnet for å vinne. Dere vil bare få juling. Er dere med?
Vi er med!
Jeg bytter dere ikke ut, samme hva.
Vi er med!
-Kom sammen! -Kom igjen!
Greit. Én, to, tre!
Korea, kom igjen!
Kom igjen!
Dere klarer dette!
Ja! Kom igjen!
Det koreanske laget går på banen før andre omgang
uten utenlandske spillere!
Kun koreanske spillere.
De må være utslitte, men det ser ut som kampånden deres er enda sterkere.
Jeg tror dette kan bli morsomt.
Andre omgang er i gang!
Kom igjen!
Den sinte målvakten er byttet ut. Håper ikke han er alvorlig skadet.
Går på og faller!
Men det koreanske laget er på beina igjen!
Kom igjen!
Skyt!
Det var bom, dessverre.
Skyt!
Det går bra!
Det går bra! Vi fikser dette!
In-sun, kom inn!
Du fikser det!
Du var flink.
Kom igjen!
Blokker ham!
Tyskland skyter! En veteran tar over etter en sint målvakt!
Strålende kampånd!
-Hwan-dong! -Ja.
Det går bra!
Det er Koreas ball. Nummer 13 har den.
Skyt!
Ballen gikk over, men publikum jubler!
Alle heier på det koreanske laget!
Jøss. Helt utrolig!
Utrolig! Dette er et annet koreansk lag
sammenlignet med de to første kampene.
Det er flott! Dette er mye morsommere.
In-sun.
Kom hit.
Ha tro på deg selv og hold øye med ballen.
Selv om du prøver, kan du ikke gjøre det verre enn ballen.
Dette er fra Yumi.
Dommer!
Beom-su, kom hit!
Kongen av feil byttes ut.
Du klarer det!
In-sun, du fikser det!
Du klarer det! Vis oss hva du har!
Hva var det? En koreansk tiger som brøler?
Eller Tarzan? Jøss! Jungelens konge, Tarzan,
en tiger, en sint målvakt og en veteran.
Feilkongen og de utrolige rumpemusklene.
Dette er det koreanske laget!
Det koreanske laget taper fem null, men de nekter å gi opp.
Tyskland tar ballen!
Korea tar den tilbake!
Tretten sentrer.
Sju. Skyt!
Kom igjen!
Dette er sport!
Utrolig engasjement fra det koreanske laget!
Den ekte kampen starter nå.
Det koreanske laget er helt fantastisk!
Han trenger ikke å gå så langt…
Du klarer det!
Hwan-dong, kom igjen!
-Vi klarer det! -Ja!
-Vi klarer dette! -Vi klarer dette!
Dette er utrolig.
De koreanske spillerne gir ikke opp!
De har ikke sluppet inn mål på over fire minutter!
Det er vanvittig.
Å nei! Jeg tror Tarzan har krampe i beinet.
-Dommeren sjekker. -Krampe!
De roper på treneren.
Går det bra?
-Det er ikke det! -Bare en krampe.
Beom-su, kom ut!
Han reiser seg! Det går bra med ham!
Gi dem juling!
-Du klarer det! -Du fikser det!
Tyskland starter en serie angrep!
Både de koreanske og de tyske spillerne spiller veldig aggressivt.
Tyskland skyter!
Skyt! Den koreanske målvakten stanser ballen med hele kroppen.
Søren!
Åh! Og han reiser seg igjen og igjen!
Sikker på at det går bra?
Gi deg. Du kommer til å dø!
Young-jin, kom hit!
Nei! Det går bra! Jeg har det bra.
Team Korea!
Ja. Rop det ut!
Team Korea!
Publikum har begynt å synge og heie på det koreanske laget!
Utfallet av kampen er uunngåelig,
men grunnen til at det koreanske laget ikke gir opp, er enkel.
Kampen er ikke over.
Publikum vet det og støtter dem, men det er ikke mye tid igjen.
Alle tilskuerne venter bare på at det koreanske laget skal score.
Og det gjør jeg også. Greit, jeg skal også rope.
Team Korea!
Det er snart over!
Beom-su!
Vi nærmer oss slutten av kampen.
Dette blir nok det siste angrepet for det koreanske laget.
Kan de score et mål?
In-sun, løp!
In-sun!
Skyt!
Det er mål!
Sør-Korea avslutter kampen, fem mot én!
Men i andre omgang ble det uavgjort! Utrolig!
For en fantastisk fotballkamp vi var vitne til!
Helt fantastisk!
Team Korea!
Bra jobba!
Ikke ballen. Spilleren!
LANDSLAGET SPILTE ALLE OPPSATTE KAMPER
SELV OM DE FIKK ÉN SEIER OG TI TAP, VAR DE DET MEST POPULÆRE LAGET
OG VANT PRISEN FOR BESTE NYE LAG I 2010
Seertallene er…
5,6 %! En storfavoritt!
So-min!
Det er da ingenting. Det var ikke så vanskelig.
Fordi jeg er meg.
Kan jeg få holde henne?
Takk.
Takk…
Så vakker…
Du må spise godt.
Jeg så mange utlendinger i verdensmesterskapet, og de var store.
-De kan mobbe deg, så spis godt. -Det må du også, pappa.
Ikke spis bare kimchi. Spis litt kjøtt også.
Svin er billig.
Greit, det skal jeg.
Ikke tenk på meg. Så du meg ikke spille fotball?
Jo.
Jeg er ikke redd.
Neste gang vi treffes, er du voksen.
Du vil bli så vakker.
Bare vent.
Eun-hye, det er sent. Sett deg inn.
Pappa!
Det går bra. Kom igjen. Inn med deg.
Kom igjen.
Pass på beina. Sånn, ja.
-Pappa. -Kom igjen, nå. Av gårde med deg.
Nei, vent, vær så snill. Stopp!
Eun-hye, jeg kan ta vare på meg selv nå.
-Jeg skal vente på deg. Jeg elsker deg! -Elsker deg også, pappa.
Pappa elsker deg til månen og tilbake.
Ha det, jenta mi.
-Elsker deg, pappa. -Ja. Ha det.
Av gårde med dere.
Big Issue!
Unnskyld meg.
Kan jeg få en?
Å, vekslepengene…
Unnskyld…
Vær glad.
Big Issue!
Fotballspiller…
Kjekk…
Vi kan ikke ta imot flere donasjoner. Vi har nok sponsorer.
Vi trenger det ikke. Jeg kan jo ikke bruke det til husleien min.
Uansett, beklager det. Jeg ringer deg senere.
Hei, So-min!
-Unnskyld meg! -Hallo!
Hva er det? Hva tok han med?
YOON HONG-DAE
Yoon Hong-dae!
Hva er det?
Du klarer det, sønnen min!
Ønsk storebroren din lykke til!
Så kjekk.
Ta ham!
Løp, Hong-dae!
DREAM
I 2010 BLE "GATEFOLK" BRUKT I KOREA, I DAG BRUKES "HJEMLØS"
DET FØRSTE BAGATELLISERER PROBLEMET
Tekst: Marie Wisur Lofthus