1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,367 --> 00:00:36,161
Hej, do boju!

4
00:01:08,276 --> 00:01:10,236
TURNIEJ BEZDOMNYCH JAKO JEDYNY KONKURS

5
00:01:10,320 --> 00:01:13,073
POPRZEZ SPORT WALCZY
Z PROBLEMEM BEZDOMNOŚCI I UPRZEDZENIAMI

6
00:01:13,156 --> 00:01:15,658
TO FILM O TURNIEJU Z 2010 R.,
PIERWSZYM Z UDZIAŁEM KOREI

7
00:01:15,742 --> 00:01:19,204
POSTACI, MIEJSCA, FIRMY, ORGANIZACJE,
NAZWY, ZDARZENIA I DIALOGI SĄ FIKCYJNE,

8
00:01:19,287 --> 00:01:21,081
A ZBIEŻNOŚĆ Z FAKTAMI JEST PRZYPADKOWA

9
00:01:57,033 --> 00:01:59,953
YOON HONG-DAE

10
00:02:11,631 --> 00:02:12,715
Blokuj go!

11
00:02:30,859 --> 00:02:31,818
Zawróć!

12
00:03:05,351 --> 00:03:07,395
Pytanie do Park Sung-chana.

13
00:03:08,104 --> 00:03:09,772
Jako kapitan w tym sezonie…

14
00:03:09,856 --> 00:03:11,274
- Park Sung-chan…
- Park…

15
00:03:11,357 --> 00:03:14,110
Co by pan powiedział kolegom
z Red Champions…

16
00:03:14,194 --> 00:03:17,197
Jaka jest pana znajomość języków obcych?

17
00:03:17,280 --> 00:03:18,114
Żadna.

18
00:03:19,949 --> 00:03:22,202
Pytanie do Park Sung-chana!

19
00:03:22,285 --> 00:03:25,246
Słowo o meczu
przed debiutem w pierwszej lidze?

20
00:03:26,456 --> 00:03:29,000
Pierwsza liga jest ważna,

21
00:03:29,083 --> 00:03:34,088
ale dzisiejszy mecz
też jest dla mnie bardzo ważny,

22
00:03:35,256 --> 00:03:37,926
więc chcę się dzisiaj na nim skupić.

23
00:03:39,302 --> 00:03:41,262
- W końcu ma piłkę!
- Tak!

24
00:03:41,346 --> 00:03:44,349
Park, który był w defensywie,
gna do przodu!

25
00:03:44,432 --> 00:03:46,559
Yoon też biegnie!

26
00:03:46,643 --> 00:03:48,770
Pytanie do Yoona Hong-dae.

27
00:03:49,479 --> 00:03:53,650
Pana matka jest poszukiwana.
Pomaga jej pan w ucieczce?

28
00:03:54,484 --> 00:03:57,612
Proszę zadawać pytania dotyczące meczu.

29
00:03:59,239 --> 00:04:02,283
Jest niewiarygodnie szybki! Wspaniale!

30
00:04:02,784 --> 00:04:04,494
Spójrzcie na Yoona Hong-dae!

31
00:04:04,994 --> 00:04:08,081
Idzie na całość. Niesamowite!

32
00:04:12,043 --> 00:04:14,003
Pytanie do Yoona Hong-dae.

33
00:04:14,087 --> 00:04:15,380
Coś grozi pana matce…

34
00:04:15,463 --> 00:04:18,716
Proszę nie używać określenia: „grozi”.

35
00:04:19,676 --> 00:04:21,052
- Pana matka to zbieg.
- Hej!

36
00:04:21,135 --> 00:04:23,346
Gdzie będzie oglądać mecz?

37
00:04:26,057 --> 00:04:28,268
Decydująca szansa dla Red Champions!

38
00:04:28,351 --> 00:04:30,395
Dwóch w obronie i trzech w ataku!

39
00:04:30,478 --> 00:04:33,022
Yoon powinien zachować dystans!

40
00:04:33,106 --> 00:04:34,649
Powinien się odsunąć.

41
00:04:34,732 --> 00:04:36,025
Zostać z tyłu!

42
00:04:37,527 --> 00:04:38,861
Nie zostanie w tyle!

43
00:04:39,529 --> 00:04:41,239
Biegnie tuż obok!

44
00:04:49,372 --> 00:04:51,874
- Pierwszy raz coś takiego widzę.
- Ja też!

45
00:04:51,958 --> 00:04:53,376
- Pierwszy raz!
- Tak!

46
00:04:53,459 --> 00:04:54,919
- A ty?
- Pierwszy raz!

47
00:05:14,522 --> 00:05:19,861
Ty kretynie!

48
00:05:20,361 --> 00:05:21,195
Wynoś się!

49
00:05:23,031 --> 00:05:25,283
- Co to jest, klub osiedlowy?
- Błagam.

50
00:05:25,366 --> 00:05:26,409
Pakuj się!

51
00:05:26,492 --> 00:05:28,578
Masz już drużynę na przyszły rok?

52
00:05:28,661 --> 00:05:29,495
Spokojnie!

53
00:05:29,579 --> 00:05:31,539
Jak ci nie pasuje, to odejdź!

54
00:05:31,622 --> 00:05:34,667
- To ma być piłka nożna?
- Trenerze! Daj spokój!

55
00:05:44,218 --> 00:05:47,013
Wiem, że ostatnio czujesz się do dupy,

56
00:05:48,181 --> 00:05:49,307
ale i tak…

57
00:05:52,435 --> 00:05:56,230
Czy kiedykolwiek widziano,
by ktoś krył kolegę z własnej drużyny?

58
00:05:56,939 --> 00:05:59,609
Ścigał pan kolegę z drużyny
tylko dla zmyłki?

59
00:05:59,692 --> 00:06:01,069
Przeciwnik był w szoku!

60
00:06:01,152 --> 00:06:03,154
Co pan robił? Trener panu kazał?

61
00:06:03,237 --> 00:06:05,198
Czy to był jakiś występ?

62
00:06:05,281 --> 00:06:09,660
Nabijał się pan z głupoty policji,
która nie może złapać pana matki?

63
00:06:15,666 --> 00:06:16,542
Ładne oczy.

64
00:06:16,626 --> 00:06:18,252
Zrobiłem je sobie rok temu.

65
00:06:18,336 --> 00:06:20,380
Dzięki siostrze miałem zniżkę.

66
00:06:37,063 --> 00:06:38,106
OTO YOON HONG-DAE

67
00:06:53,579 --> 00:06:54,914
KURDE! DZIKI REPORTER!

68
00:06:54,997 --> 00:06:56,374
ATAKUJE MAMĘ HONG-DAE!

69
00:06:56,457 --> 00:06:58,376
CIOS W OCZY!
BARDZO SKUTECZNY!

70
00:06:58,459 --> 00:06:59,544
SUPER! POKONANY!

71
00:06:59,627 --> 00:07:00,628
Przezabawne.

72
00:07:02,088 --> 00:07:05,133
- Ile artykułów?
- Wliczając lokalne media, 142.

73
00:07:05,216 --> 00:07:07,260
Jest gwiazdą K-popu? Taka sława?

74
00:07:07,343 --> 00:07:11,097
To pewnie ten oryginalny
rodzaj ataku przyciągnął uwagę.

75
00:07:11,180 --> 00:07:13,391
Zazwyczaj atakuje się pięściami,

76
00:07:13,474 --> 00:07:15,268
ale cios w oczy to rzadkość.

77
00:07:15,351 --> 00:07:16,310
Zaraz oberwiesz!

78
00:07:16,811 --> 00:07:18,104
Będzie ugoda?

79
00:07:18,187 --> 00:07:20,857
Tak, ale trwa postępowanie dyscyplinarne.

80
00:07:20,940 --> 00:07:23,651
Mówiłem, że przestanę grać.
O co tyle krzyku?

81
00:07:23,734 --> 00:07:26,612
- To kiepski moment.
- To jak wydalenie z wojska.

82
00:07:26,696 --> 00:07:30,116
Co za różnica?
Czy za honorowe zwolnienie są bonusy?

83
00:07:30,199 --> 00:07:32,493
Nie traktuj beztrosko show-biznesu.

84
00:07:32,577 --> 00:07:33,411
Hej!

85
00:07:34,287 --> 00:07:36,914
„Beztroski”. Może to będzie
jego pseudonim?

86
00:07:36,998 --> 00:07:38,916
Radosny i beztroski. Ho-rak.

87
00:07:47,133 --> 00:07:50,470
Czy inne agencje mają takie spotkania?

88
00:07:50,553 --> 00:07:54,765
Oczyśćmy reputację Ho-raka
i powitajmy go w show-biznesie.

89
00:07:54,849 --> 00:07:57,894
Do 15.00 zbierzcie
dziesięć propozycji od mediów.

90
00:07:57,977 --> 00:07:59,854
- Jest 13.00.
- Co?

91
00:08:00,771 --> 00:08:02,315
To do 14.00. Przerwa.

92
00:08:03,649 --> 00:08:05,943
Nie ma mowy!

93
00:08:06,027 --> 00:08:07,737
Wracaj tu. Masz trzy sekundy.

94
00:08:07,820 --> 00:08:09,071
Raz, dwa, trzy!

95
00:08:09,155 --> 00:08:11,240
Wiadomo było, że nie wrócisz.

96
00:08:11,324 --> 00:08:12,950
Słuchaj, póki winda jedzie.

97
00:08:13,034 --> 00:08:15,912
No tak. Są tylko cztery piętra.
Winda już jest.

98
00:08:16,954 --> 00:08:19,332
Nie potrzebujesz kasy z ugody dla matki?

99
00:08:22,376 --> 00:08:25,671
Prosiłem o program.
Załatwiłeś turniej bezdomnych.

100
00:08:25,755 --> 00:08:26,631
Jestem bezdomny?

101
00:08:26,714 --> 00:08:31,135
Wszystko jedno. Interesuje mnie tylko,
czy mogę na tobie zarobić.

102
00:08:31,219 --> 00:08:32,428
Pieprzysz głupoty.

103
00:08:32,512 --> 00:08:33,971
Bo jestem tym złym.

104
00:08:34,055 --> 00:08:36,891
Źli ludzie pieprzą głupoty.
Chodź do środka.

105
00:08:39,852 --> 00:08:41,938
Przepraszam za spóźnienie!

106
00:08:42,480 --> 00:08:43,814
Nie spóźniłaś się.

107
00:08:43,898 --> 00:08:44,857
Na to wygląda.

108
00:08:45,358 --> 00:08:48,402
Żyję w takim tempie,
że ciągle czuję się spóźniona.

109
00:08:48,486 --> 00:08:50,321
Tak to jest przy szybkim życiu.

110
00:08:50,404 --> 00:08:53,366
Nie byłam fanką, ale lubiłam twoje mecze.

111
00:08:53,449 --> 00:08:55,451
Ho-rak? Zmienił pan nazwisko?

112
00:08:55,535 --> 00:08:56,869
To pseudonim.

113
00:08:56,953 --> 00:09:01,499
Producentka dokumentów Lee So-min.
Umie nakręcić wyciskacz łez.

114
00:09:01,582 --> 00:09:03,626
Przyjęła niską stawkę.

115
00:09:03,709 --> 00:09:06,128
Okazało się, że moja pasja nie popłaca,

116
00:09:06,212 --> 00:09:09,674
więc zadowalam się najniższą krajową
i nie narzekam.

117
00:09:11,259 --> 00:09:13,469
Co za sumienna pracownica!

118
00:09:13,553 --> 00:09:16,097
Przejdę do sedna i zapoznam cię z tematem.

119
00:09:16,180 --> 00:09:17,598
Idźmy za ciosem.

120
00:09:17,682 --> 00:09:19,475
Dobrze. Rzeczowa babka.

121
00:09:24,897 --> 00:09:26,148
Upadł.

122
00:09:28,776 --> 00:09:30,570
Nie rękami. Stopami, proszę.

123
00:09:32,071 --> 00:09:33,614
Nie bierz czyjejś piłki!

124
00:09:37,326 --> 00:09:39,120
Stop! Przestańcie!

125
00:09:43,583 --> 00:09:44,458
Gol!

126
00:09:44,542 --> 00:09:45,585
Bardzo dobrze!

127
00:09:47,128 --> 00:09:49,630
Było tak blisko! Prawie trafił!

128
00:09:49,714 --> 00:09:51,382
Świetnie wam dzisiaj poszło.

129
00:09:51,465 --> 00:09:53,050
To był dobry trening.

130
00:09:53,134 --> 00:09:54,885
Oby tak dalej.

131
00:09:54,969 --> 00:09:56,137
Raz, dwa, trzy!

132
00:09:56,220 --> 00:09:58,598
- Idziemy!
- Idziemy!

133
00:10:00,600 --> 00:10:03,894
Trudno powiedzieć, czy to futbol,
czy sporty walki,

134
00:10:03,978 --> 00:10:05,479
ale to jednak futbol.

135
00:10:05,563 --> 00:10:10,860
Widzieliście sportowców,
którzy za dwa miesiące zagrają na Węgrzech

136
00:10:10,943 --> 00:10:12,695
w turnieju bezdomnych.

137
00:10:14,822 --> 00:10:17,074
Reprezentują nasz kraj?

138
00:10:17,158 --> 00:10:18,409
Czujesz ten dramat?

139
00:10:18,492 --> 00:10:20,995
Dziękuję z całego serca.

140
00:10:21,078 --> 00:10:23,914
Chociaż ten projekt
skupia się na potrzebujących,

141
00:10:23,998 --> 00:10:25,541
prawie go odwołano,

142
00:10:25,625 --> 00:10:29,587
ale skoro Ho-rak
poświęci swój talent tej sprawie…

143
00:10:29,670 --> 00:10:33,049
Kto poświęci swój talent?
Rzucam piłkę przez brak talentu.

144
00:10:33,132 --> 00:10:35,843
Dobra, rzuć ją.
I zadebiutuj w show-biznesie.

145
00:10:35,926 --> 00:10:37,386
Twoja twarz to atut.

146
00:10:37,470 --> 00:10:41,849
Zrób coś dobrego, dokończ sezon
bez problemu i odejdź z twarzą.

147
00:10:41,932 --> 00:10:44,602
Masz ogromny potencjał w show-biznesie.

148
00:10:44,685 --> 00:10:47,396
- Wolę przekazać pieniądze.
- Nie masz ich.

149
00:10:47,480 --> 00:10:49,398
Nie masz grosza przy duszy?

150
00:10:49,482 --> 00:10:51,942
Nie masz ochoty mnie słuchać?

151
00:10:52,026 --> 00:10:54,070
Przyda ci się teraz wyciskacz łez.

152
00:10:54,153 --> 00:10:55,738
Zapomnij.

153
00:10:55,821 --> 00:10:58,199
- Stwórz pozytywny wizerunek.
- Nie.

154
00:10:58,282 --> 00:11:00,701
W porządku. Odmawiaj,

155
00:11:00,785 --> 00:11:04,246
ale słaby musi ustąpić. Sam wiesz!

156
00:11:04,330 --> 00:11:05,456
Wszystko jedno!

157
00:11:21,180 --> 00:11:26,268
To nasz trener, który nas wyszkoli
i pojedzie z nami na turniej.

158
00:11:26,352 --> 00:11:29,397
- Przywitaj się.
- Witam wszystkich.

159
00:11:29,480 --> 00:11:31,732
Od dziś dołączę do was…

160
00:11:31,816 --> 00:11:33,984
Kurde, nie mogę tego zrobić…

161
00:11:34,568 --> 00:11:36,237
To nie ogłoszenie publiczne…

162
00:11:36,320 --> 00:11:37,196
Cięcie!

163
00:11:37,279 --> 00:11:38,989
- Cięcie!
- Cięcie!

164
00:11:39,073 --> 00:11:39,949
Przerwa.

165
00:11:40,032 --> 00:11:42,493
To było trochę niezręczne.

166
00:11:43,119 --> 00:11:44,078
Kolejne ujęcie.

167
00:11:44,161 --> 00:11:45,579
Kolejne co?

168
00:11:45,663 --> 00:11:47,331
Jaki dokument ma scenariusz?

169
00:11:47,415 --> 00:11:48,999
Ma też zwrot akcji.

170
00:11:49,917 --> 00:11:51,335
Jeszcze raz.

171
00:11:51,419 --> 00:11:52,586
Wypadliście super.

172
00:11:54,672 --> 00:11:55,506
Co się dzieje?

173
00:11:55,589 --> 00:11:56,716
„Co się dzieje?”

174
00:12:00,553 --> 00:12:03,264
Jeśli chcesz zrobić przekręt,
zrób go z powagą.

175
00:12:03,347 --> 00:12:04,348
Co to ma być?

176
00:12:05,933 --> 00:12:07,560
- Możemy porozmawiać?
- Tak!

177
00:12:08,728 --> 00:12:09,562
Tam.

178
00:12:17,361 --> 00:12:21,490
Moje mięśnie twarzy się starzeją.
Trudno tak długo się uśmiechać.

179
00:12:23,242 --> 00:12:24,618
Jestem młodsza. Powiem wprost.

180
00:12:26,412 --> 00:12:27,872
To nie ma sensu.

181
00:12:27,955 --> 00:12:30,291
- Ty też mów wprost.
- Dobra.

182
00:12:31,584 --> 00:12:32,585
Co to za ton?

183
00:12:32,668 --> 00:12:34,420
- Stary.
- Lepiej.

184
00:12:34,503 --> 00:12:35,963
Czego nam potrzeba?

185
00:12:36,922 --> 00:12:38,674
Wizerunku. A jak go zdobyć?

186
00:12:39,467 --> 00:12:41,927
Uczuciami i łzami. Jak je wywołać?

187
00:12:42,011 --> 00:12:45,139
Narracją. Mamy mało czasu.

188
00:12:45,222 --> 00:12:48,559
Myślisz, że bez skryptu
w dwa miesiące osiągniemy cel?

189
00:12:48,642 --> 00:12:49,852
Kim jesteś? Czego chcesz?

190
00:12:49,935 --> 00:12:50,978
Kim ja jestem?

191
00:12:53,689 --> 00:12:55,107
Kogo to obchodzi?

192
00:12:55,191 --> 00:12:57,985
Życie zrujnowały mi kredyty studenckie.

193
00:13:00,529 --> 00:13:02,448
Ktoś mi kiedyś powiedział,

194
00:13:03,449 --> 00:13:05,576
że życie jest jak przedstawienie.

195
00:13:06,494 --> 00:13:10,414
Nie ma zakończenia.
Wymyślam je na bieżąco. Super, co?

196
00:13:11,332 --> 00:13:12,958
A jeśli spadniesz ze sceny?

197
00:13:13,042 --> 00:13:15,169
Staniesz się pośmiewiskiem.

198
00:13:15,252 --> 00:13:17,213
Co zrobić, żeby temu zapobiec?

199
00:13:17,296 --> 00:13:19,089
Słuchaj ekspertów.

200
00:13:20,090 --> 00:13:22,384
- A ty jesteś ekspertką?
- Tak.

201
00:13:22,468 --> 00:13:23,552
Rozumiem…

202
00:13:24,678 --> 00:13:25,596
Uśmiechnij się.

203
00:13:28,057 --> 00:13:30,309
Ho-rak. Uśmiechnij się, dobra?

204
00:13:33,270 --> 00:13:34,522
Odbiło ci?

205
00:13:34,605 --> 00:13:36,148
Jesteś nienormalna.

206
00:13:37,733 --> 00:13:41,111
Być wariatem w zwariowanym świecie
to normalna rzecz, nie?

207
00:13:46,951 --> 00:13:49,745
Dziwne. Ma całkowitą rację.

208
00:13:50,371 --> 00:13:52,414
Patrząc, jak biegniecie,

209
00:13:52,498 --> 00:13:57,294
wstydziłem się rozpaczy,
która we mnie wezbrała.

210
00:13:57,378 --> 00:14:03,217
Moje serce znów zapragnęło być na boisku.

211
00:14:14,895 --> 00:14:17,648
Rozpoczynamy selekcję!

212
00:14:17,731 --> 00:14:19,608
Dyrektorze, odsłoń baner!

213
00:14:19,692 --> 00:14:20,985
SELEKCJA DO TURNIEJU

214
00:14:21,068 --> 00:14:22,027
TEST SPRINTU

215
00:14:22,111 --> 00:14:23,195
Bum!

216
00:14:23,279 --> 00:14:26,407
Selekcja to show.
Wygrywają najsmutniejsze historie.

217
00:14:26,490 --> 00:14:28,158
Tak powstaje dramat.

218
00:14:28,242 --> 00:14:31,495
Udawaj, że się zastanawiasz,
a potem wybierz tych ludzi.

219
00:14:31,579 --> 00:14:32,705
Przygotować się!

220
00:14:32,788 --> 00:14:34,498
Kim Hwan-dong, 55 lat.

221
00:14:35,082 --> 00:14:38,669
Szef średniej firmy.
Zostawił rodzinę dla alkoholu i lasek.

222
00:14:38,752 --> 00:14:42,047
Firma nie przetrwała kryzysu.
Typowa telenowela.

223
00:14:42,131 --> 00:14:44,133
- To 9,87.
- 30 metrów w dziewięć sekund?

224
00:14:44,717 --> 00:14:46,510
TEST DRYBLINGU

225
00:14:47,094 --> 00:14:49,138
Son Beom-su, 44 lata.

226
00:14:49,221 --> 00:14:52,600
Nie ma wyjątkowego pochodzenia,
ale kocha kobietę,

227
00:14:52,683 --> 00:14:55,477
która ma niepełnosprawność umysłową.

228
00:14:55,561 --> 00:14:58,689
To melodramat ponad biedą
i niepełnosprawnością.

229
00:15:02,985 --> 00:15:04,528
TEST ODBIORU PIŁKI

230
00:15:08,616 --> 00:15:12,411
Jeon Hyo-bong, 44 lata.
Ma nastoletnią córkę z byłą żoną,

231
00:15:12,494 --> 00:15:16,790
ale jego była wyszła za Australijczyka,
więc wkrótce wyjadą do Australii.

232
00:15:16,874 --> 00:15:19,001
Nadciąga pożegnanie, łza się kręci.

233
00:15:19,084 --> 00:15:21,045
Wal z całej siły.

234
00:15:21,128 --> 00:15:22,129
Kopnij mocno!

235
00:15:22,796 --> 00:15:24,715
Za mocno!

236
00:15:35,267 --> 00:15:38,145
- Powodzenia!
- Uda ci się!

237
00:15:39,855 --> 00:15:40,689
Dawaj!

238
00:15:46,487 --> 00:15:48,447
Jeon Moon-su, 39 lat.

239
00:15:48,530 --> 00:15:50,282
Samozwańczy były gangster.

240
00:15:50,366 --> 00:15:53,327
Mówi, że udaje bezdomnego,
bo jest zbiegiem.

241
00:15:53,410 --> 00:15:54,954
Ale przyćmiewa każdego.

242
00:15:55,037 --> 00:15:56,956
Uważaj na piłkę!

243
00:15:57,039 --> 00:15:59,166
Zaraz poślę ją prosto w bramkę!

244
00:15:59,249 --> 00:16:01,001
Ma niezgłębiony charakter.

245
00:16:07,466 --> 00:16:08,801
Gdy miałem siedem lat…

246
00:16:10,761 --> 00:16:13,263
prosiłem mamę, żeby kupiła mi piłkę.

247
00:16:14,723 --> 00:16:16,433
Odparła, że nie lubi futbolu.

248
00:16:17,476 --> 00:16:18,769
Strzelaj już, stary!

249
00:16:18,852 --> 00:16:21,146
Moje nogi rwały się do kopania,

250
00:16:22,564 --> 00:16:25,192
więc zamiast piłki zacząłem kopać kolegów.

251
00:16:25,275 --> 00:16:27,069
Tak zaczęła się przemoc.

252
00:16:27,152 --> 00:16:28,529
Kumam. Kopnij tę piłkę!

253
00:16:38,205 --> 00:16:39,498
Co się dzieje?

254
00:16:46,463 --> 00:16:47,715
OSTATECZNY SKŁAD

255
00:16:47,798 --> 00:16:51,343
W naszym dramacie jest wszystko.
Nawet młody i głupi łobuz.

256
00:16:53,887 --> 00:16:55,097
Bierzesz leki?

257
00:16:55,180 --> 00:16:57,182
Nie mam na leki, więc robię to.

258
00:16:57,766 --> 00:17:01,061
Jako trener wybierzesz
ostatniego członka. Cieszysz się?

259
00:17:02,062 --> 00:17:03,105
Jasne, dzięki.

260
00:17:03,188 --> 00:17:05,024
Myślałam o nim.

261
00:17:05,107 --> 00:17:07,067
Nie chce nam opowiedzieć o sobie.

262
00:17:07,693 --> 00:17:09,903
Ciekawy i ironiczny optymizm.

263
00:17:09,987 --> 00:17:13,699
Posiadanie domu nie oznacza,
że będzie ci ciepło w zimie,

264
00:17:13,782 --> 00:17:16,785
więc to nieważne.
I tak nigdy niczego nie wygrałem.

265
00:17:17,286 --> 00:17:20,831
Nie znam smaku wygranej,
więc przegrana też nie ma znaczenia.

266
00:17:20,914 --> 00:17:21,790
Może nie?

267
00:17:21,874 --> 00:17:23,751
Jest świetnie zbudowany.

268
00:17:25,711 --> 00:17:27,755
To tylko opinia.

269
00:17:27,838 --> 00:17:29,631
Dzięki za opinię.

270
00:17:56,366 --> 00:17:58,327
Nie mogłam jeść ze zmartwienia.

271
00:17:58,410 --> 00:18:00,454
Ale zrobiłaś się pulchna.

272
00:18:00,537 --> 00:18:02,289
Napychałaś się, uciekając?

273
00:18:02,372 --> 00:18:05,375
Ciężko jest uciekać z pustym żołądkiem.

274
00:18:05,459 --> 00:18:07,961
Słaby żart. Czemu chciałaś mnie widzieć?

275
00:18:08,045 --> 00:18:09,379
Hej.

276
00:18:10,547 --> 00:18:13,509
Czemu rezygnujesz z futbolu
dla show-biznesu?

277
00:18:13,592 --> 00:18:15,260
Nie ma umowy, nie ma kasy.

278
00:18:15,344 --> 00:18:17,262
Szybko się uczysz.

279
00:18:17,346 --> 00:18:20,432
Przestań prawić banały!

280
00:18:20,516 --> 00:18:22,684
Nie złość się na mnie, bo się boję.

281
00:18:22,768 --> 00:18:24,144
Ja ciebie bardziej!

282
00:18:24,228 --> 00:18:25,813
Co zrobiłaś jako matka,

283
00:18:25,896 --> 00:18:28,732
poza utratą mojej kasy
i okradaniem przyjaciół?

284
00:18:28,816 --> 00:18:30,317
To, co każda mama!

285
00:18:30,400 --> 00:18:33,904
Zaszedłeś tak wysoko
dzięki moim modlitwom!

286
00:18:33,987 --> 00:18:35,739
Nie jesteś religijna!

287
00:18:35,823 --> 00:18:38,075
Od dwóch miesięcy chodzę do kościoła.

288
00:18:39,493 --> 00:18:40,327
Od dwóch.

289
00:18:49,294 --> 00:18:51,588
Ktoś cię śledzi. Zajmę go. Uciekaj.

290
00:18:54,716 --> 00:18:56,343
Jest z mojego kościoła.

291
00:18:56,426 --> 00:18:57,845
Poznałaś faceta, teraz…

292
00:18:59,096 --> 00:19:00,097
Dlaczego?

293
00:19:04,393 --> 00:19:05,561
To dobry człowiek.

294
00:19:06,145 --> 00:19:08,856
Ma silną wiarę, ale przede wszystkim…

295
00:19:12,067 --> 00:19:13,318
dobrze mnie ukrywa.

296
00:19:13,819 --> 00:19:17,156
Wiem, jak ci ciężko ostatnio.

297
00:19:17,239 --> 00:19:18,073
Przykro mi.

298
00:19:18,157 --> 00:19:21,618
Proszę. Jego wizytówka.

299
00:19:22,578 --> 00:19:23,453
Schowaj ją.

300
00:19:28,333 --> 00:19:31,253
Kiedy podpiszesz umowę,
odezwij się. Dobrze, synu?

301
00:19:32,212 --> 00:19:33,714
Pomodlę się za ciebie.

302
00:19:40,762 --> 00:19:41,763
Jezu…

303
00:19:43,348 --> 00:19:44,183
Pa.

304
00:20:25,641 --> 00:20:28,602
Beom-su odszedł wczoraj z drużyny.

305
00:20:28,685 --> 00:20:30,938
Dobry życiorys. Nie zatrzymałaś go?

306
00:20:31,021 --> 00:20:32,564
Na nikogo nie naciskamy.

307
00:20:33,065 --> 00:20:35,859
Wszystko ma sens wtedy,
gdy jest dobrowolne.

308
00:20:35,943 --> 00:20:38,820
Musimy go przekonać
i sprowadzić z powrotem.

309
00:20:39,321 --> 00:20:40,322
Daj scenariusz.

310
00:20:43,867 --> 00:20:47,621
Pan Beom-su powiedział,
że urodził się bezdomny.

311
00:20:49,665 --> 00:20:51,625
Był zależny od swoich krewnych,

312
00:20:51,708 --> 00:20:54,670
póki nie rozpoczął pracy na budowie
w wieku 17 lat.

313
00:20:56,880 --> 00:20:59,925
Marzył, by wpłacić zaliczkę na mały dom.

314
00:21:00,634 --> 00:21:03,637
Powoli przybywało mu oszczędności,
aż pewnego dnia…

315
00:21:06,431 --> 00:21:07,391
Co się stało?

316
00:21:07,474 --> 00:21:10,477
Ta mała suma została wydana

317
00:21:10,560 --> 00:21:13,855
na leczenie następstw wypadku,

318
00:21:14,439 --> 00:21:18,193
a jego chore ciało sprawiło,
że stracił nadzieję.

319
00:21:19,069 --> 00:21:23,615
Gdy choroba stała się przewlekła,
zaczął mieszkać na ulicy.

320
00:21:23,699 --> 00:21:25,075
Cholera…

321
00:21:25,784 --> 00:21:28,996
Zróbmy trochę porządku
na tym chaotycznym świecie.

322
00:21:29,997 --> 00:21:31,498
Sukinsyny!

323
00:21:32,791 --> 00:21:36,003
Nieuzasadniona przemoc wobec bezdomnych

324
00:21:36,086 --> 00:21:38,422
jest powszechnym zjawiskiem.

325
00:21:41,300 --> 00:21:47,347
Cierpiąc od wysokiej gorączki,
żałował, że obudził się ze snu.

326
00:21:48,598 --> 00:21:52,269
Czuł, że nic mu nie zostało
na tym świecie.

327
00:21:54,688 --> 00:21:55,605
Wtedy…

328
00:22:09,119 --> 00:22:10,370
Aua…

329
00:22:14,875 --> 00:22:19,463
To był pierwszy raz,
gdy ktoś pomógł mu uśmierzyć ból.

330
00:22:37,189 --> 00:22:41,526
Wciąż przenosi się z miejsca na miejsce,

331
00:22:41,610 --> 00:22:44,029
ale by płacić za czynsz ukochanej Jin-ju…

332
00:22:44,112 --> 00:22:45,238
Na razie.

333
00:22:45,322 --> 00:22:47,991
…codziennie sprzedaje gazety na ulicy.

334
00:22:48,075 --> 00:22:50,744
Big Issue! 3000 wonów!

335
00:22:50,827 --> 00:22:52,746
Magazyn dla bezdomnych!

336
00:22:53,246 --> 00:22:54,664
Big Issue!

337
00:22:54,748 --> 00:22:58,085
Za głośno krzyczysz. Odstraszasz ludzi.

338
00:22:58,168 --> 00:23:01,630
Bardzo dziwne. Odkąd przyszedłeś,
nikt nic nie kupuje.

339
00:23:02,214 --> 00:23:04,341
Nie trzeba mi twojej pomocy. Odejdź.

340
00:23:05,133 --> 00:23:06,259
Daj spokój…

341
00:23:06,343 --> 00:23:07,177
Big Issue!

342
00:23:08,053 --> 00:23:10,722
Po 3000 wonów!

343
00:23:11,598 --> 00:23:12,974
Big Issue!

344
00:23:14,267 --> 00:23:16,770
Ciężko trenowałeś. Czemu rezygnujesz?

345
00:23:16,853 --> 00:23:17,771
Nie tak ciężko.

346
00:23:19,356 --> 00:23:22,150
Trudno było trafić do reprezentacji.

347
00:23:23,693 --> 00:23:25,737
- Nie było trudno.
- Chyba nie.

348
00:23:27,114 --> 00:23:28,824
Nie jest ze mną dobrze…

349
00:23:29,658 --> 00:23:32,035
Czułeś się lepiej, gdy grałeś w piłkę.

350
00:23:32,119 --> 00:23:34,454
Czynsz Jin-ju wzrósł o 20 000 wonów.

351
00:23:34,538 --> 00:23:36,331
Muszę sprzedać dziesięć sztuk.

352
00:23:36,415 --> 00:23:38,750
Chyba mi się uda, jeśli odejdziesz.

353
00:23:38,834 --> 00:23:39,751
Daj spokój!

354
00:23:40,710 --> 00:23:43,588
Big Issue!

355
00:23:44,297 --> 00:23:45,424
Tylko 3000 wonów!

356
00:23:45,924 --> 00:23:49,261
Dam ci 20 000 wonów.

357
00:23:49,761 --> 00:23:51,263
Masz mnie za żebraka?

358
00:23:51,763 --> 00:23:54,683
Big Issue! Za 3000 wonów!

359
00:23:55,642 --> 00:23:57,269
- Big Issue!
- Big Issue!

360
00:23:57,352 --> 00:23:59,104
Przestań! Idź sobie!

361
00:24:00,313 --> 00:24:02,524
Chciałem pomóc. Nie zawstydzaj mnie.

362
00:24:02,607 --> 00:24:05,193
Chcę sprzedać dziesięć.
Ale masz sobie iść!

363
00:24:05,277 --> 00:24:06,611
Czemu krzyczysz?

364
00:24:06,695 --> 00:24:08,905
- Bo słabo słyszę!
- Dobrze słyszysz!

365
00:24:08,989 --> 00:24:10,198
Co mówiłeś?

366
00:24:10,282 --> 00:24:12,826
- To taki luksus.
- Boże…

367
00:24:12,909 --> 00:24:16,371
Ale Jin-ju uwielbia jajka i chleb.

368
00:24:16,455 --> 00:24:18,248
Pokochałaby to jedzenie.

369
00:24:18,331 --> 00:24:19,583
Pokochałaby.

370
00:24:19,666 --> 00:24:23,920
Zwykle nic nie mówi,
ale mówi podczas jedzenia.

371
00:24:25,422 --> 00:24:27,215
„Pycha”.

372
00:24:28,675 --> 00:24:31,470
Robię to po to, by usłyszeć jej głos.

373
00:24:33,305 --> 00:24:36,516
Jak mogłem ją zostawić na tydzień?

374
00:24:37,100 --> 00:24:41,438
Zrobię kilka ujęć, jak jecie
bułki z jajkiem. I krótki wywiad!

375
00:24:42,898 --> 00:24:46,234
Nic nie powie. Naprawdę.

376
00:24:52,491 --> 00:24:54,451
Piłkarz…

377
00:24:55,327 --> 00:24:56,369
Przystojny…

378
00:25:03,668 --> 00:25:05,170
Lubię

379
00:25:06,588 --> 00:25:07,506
piłkarza.

380
00:25:18,767 --> 00:25:19,601
Zbliżenie.

381
00:25:23,438 --> 00:25:25,982
Podaj!

382
00:25:46,962 --> 00:25:48,547
Proszę. Jestem wolny!

383
00:25:48,630 --> 00:25:49,714
Daleko!

384
00:25:52,175 --> 00:25:53,385
Jak to zrobiłeś?

385
00:25:53,468 --> 00:25:57,180
Zjadłem pyszną bułkę z jajkiem…

386
00:26:01,268 --> 00:26:02,894
Chodźcie na chwilę!

387
00:26:05,814 --> 00:26:07,857
Chcesz się zabić?

388
00:26:07,941 --> 00:26:09,025
Czemu to robisz?

389
00:26:09,109 --> 00:26:10,110
Panie Hwan-dong.

390
00:26:10,694 --> 00:26:13,655
Czemu napastnik zajmuje się obroną?
I fauluje?

391
00:26:13,738 --> 00:26:15,323
Bo on był zmęczony.

392
00:26:15,907 --> 00:26:18,451
Faulowałeś, bo kolega z drużyny
się zmęczył?

393
00:26:18,535 --> 00:26:19,786
To ciekawe podejście.

394
00:26:19,869 --> 00:26:22,372
A kopiesz w zbyt oczywisty sposób.

395
00:26:22,455 --> 00:26:24,916
Ćwiczyliśmy podkręcanie przed kopnięciem.

396
00:26:25,000 --> 00:26:26,126
Zapamiętam!

397
00:26:26,209 --> 00:26:30,046
Dobra. Po siedmiominutowej
pierwszej połowie przerwa jest krótka.

398
00:26:30,130 --> 00:26:32,465
Jeśli przesadzicie jak on, umrzecie.

399
00:26:32,549 --> 00:26:35,176
Oszczędzajcie energię.
Wracajcie na pozycje!

400
00:26:35,260 --> 00:26:36,386
Na pozycje!

401
00:26:37,304 --> 00:26:38,471
Moon-su!

402
00:26:39,723 --> 00:26:43,393
Traktujesz to tak poważnie,
że wszystko się układa.

403
00:26:43,476 --> 00:26:44,894
Czytam tylko scenariusz.

404
00:26:56,364 --> 00:26:57,782
Hyo-bong, podaj! Dobrze!

405
00:26:58,533 --> 00:27:01,620
- Zablokuj Hwan-donga!
- Dalej! Zatrzymaj go!

406
00:27:05,498 --> 00:27:06,708
Hwan-dong, stary!

407
00:27:06,791 --> 00:27:07,876
Hwan-dong!

408
00:27:09,586 --> 00:27:10,587
Wezwij pogotowie!

409
00:27:11,921 --> 00:27:13,882
Już dobrze. To nie twoja wina.

410
00:27:14,382 --> 00:27:15,800
Tylko czyja?

411
00:27:17,844 --> 00:27:19,304
To twoja wina?

412
00:27:24,017 --> 00:27:24,851
Jesteś…

413
00:27:26,478 --> 00:27:29,689
jedynym zawodnikiem,
który potrafił strzelić gola.

414
00:27:39,449 --> 00:27:42,410
Wyleczę kości w ciągu miesiąca.

415
00:27:42,494 --> 00:27:43,745
To tylko pęknięcie.

416
00:27:44,537 --> 00:27:46,081
Nie wyrzucaj mnie.

417
00:27:46,164 --> 00:27:48,917
Nie można biegać z ledwo zagojoną kością.

418
00:27:49,000 --> 00:27:52,003
Może za rok…

419
00:27:52,087 --> 00:27:53,838
Za rok? Jestem stary.

420
00:27:54,547 --> 00:27:56,800
Mam prawie trzy miliony wonów.

421
00:27:56,883 --> 00:27:59,052
Mogę zdobyć mieszkanie.

422
00:27:59,803 --> 00:28:01,513
Jaki to ma związek…

423
00:28:01,596 --> 00:28:03,723
Moja córka urodziła dziecko.

424
00:28:07,435 --> 00:28:13,316
Wiadomo, że moja żona i córka
nie chcą mnie widzieć.

425
00:28:15,151 --> 00:28:17,946
Kiedy byłem na szczycie,
mając w bród pieniędzy,

426
00:28:18,446 --> 00:28:20,490
zaniedbałem rodzinę.

427
00:28:20,573 --> 00:28:24,577
Hej! Czemu mnie tak wkurzasz, do cholery?

428
00:28:25,370 --> 00:28:28,707
Gdy wychodziłem,
trudno mi było oprzeć się pokusom.

429
00:28:28,790 --> 00:28:31,459
Żeby wyjść z kryzysu walutowego,

430
00:28:31,543 --> 00:28:33,461
Międzynarodowy Fundusz Walutowy…

431
00:28:33,545 --> 00:28:36,381
Gdy nie masz się czego bać,
robisz złe rzeczy.

432
00:28:38,508 --> 00:28:40,719
Moja firma się nie rozrosła,

433
00:28:40,802 --> 00:28:42,262
tylko moje zbrodnie.

434
00:28:47,183 --> 00:28:51,062
Gdy wyszedłem, nie miałem nic.

435
00:28:52,063 --> 00:28:53,231
Zasłużyłem na to.

436
00:28:54,232 --> 00:28:56,067
Czemu przychodzisz tylko tutaj?

437
00:28:56,735 --> 00:28:58,069
Rany…

438
00:28:59,654 --> 00:29:03,116
Przez pięć lat błagałem o alkohol.

439
00:29:06,161 --> 00:29:07,954
Hyun-joo ma okres dojrzewania.

440
00:29:09,873 --> 00:29:12,584
Na co jej taki widok?

441
00:29:16,880 --> 00:29:18,757
Nie proszę o litość,

442
00:29:21,509 --> 00:29:24,512
ale po tamtym dniu nie wypiłem ani kropli.

443
00:29:25,138 --> 00:29:27,557
Nie proszę o wybaczenie.

444
00:29:28,975 --> 00:29:31,144
To będzie w telewizji,

445
00:29:32,061 --> 00:29:33,855
więc chcę, by mnie zobaczyły.

446
00:29:34,773 --> 00:29:37,650
Nie chcę, by się martwiły,
że stanę się ciężarem.

447
00:29:38,610 --> 00:29:41,070
Chcę, by wiedziały, że się zmieniłem.

448
00:29:42,238 --> 00:29:44,699
Chcę, by odczuły jakąś ulgę.

449
00:29:45,825 --> 00:29:48,953
Nie zgodzę się.
Trzeba zapobiec dalszym urazom.

450
00:29:49,454 --> 00:29:52,624
Ale on bardzo tego chce.
Mógłby się oszczędzać.

451
00:29:54,626 --> 00:29:56,211
I tak może mieć kontuzję.

452
00:29:56,294 --> 00:29:58,379
Tak mało wiesz o futbolu.

453
00:29:59,422 --> 00:30:01,841
Dlatego tu jesteś, trenerze Ho-rak.

454
00:30:05,720 --> 00:30:08,431
Nie mamy nikogo, kto strzeliłby gola.

455
00:30:08,515 --> 00:30:12,227
- Jeśli mamy to robić, miło byłoby wygrać.
- Musimy wygrać.

456
00:30:12,310 --> 00:30:14,145
Czyli rozumiesz.

457
00:30:14,229 --> 00:30:18,399
Jest jeden młody napastnik,
ale rzadko przychodzi na treningi.

458
00:30:18,483 --> 00:30:21,736
Jest młody? Jaką ma historię?
Jak został bezdomnym?

459
00:30:21,820 --> 00:30:24,781
Ma zranione serce.

460
00:30:24,864 --> 00:30:25,949
Dlaczego?

461
00:30:26,032 --> 00:30:27,534
Big Issue!

462
00:30:28,535 --> 00:30:29,911
Big Issue, 3000 wonów!

463
00:30:30,870 --> 00:30:32,747
Big Issue, za 3000 wonów!

464
00:30:33,331 --> 00:30:34,165
Co?

465
00:30:35,083 --> 00:30:38,044
Zawsze jesteś tak cicho,
gdy sprzedajesz to pismo?

466
00:30:39,838 --> 00:30:40,922
To dziwne.

467
00:30:41,506 --> 00:30:42,715
Co?

468
00:30:42,799 --> 00:30:47,720
Nie mogę nic sprzedać,
odkąd się pojawiłeś.

469
00:30:47,804 --> 00:30:48,847
To dziwne.

470
00:30:51,015 --> 00:30:51,933
Dziwne.

471
00:30:53,560 --> 00:30:55,186
Zgadza się?

472
00:30:56,604 --> 00:30:59,232
Pan Kim ma kontuzję przeze mnie…

473
00:30:59,315 --> 00:31:01,442
To nie tak.

474
00:31:05,113 --> 00:31:07,740
- Pomyślałem, że może go zastąpisz.
- Zagram.

475
00:31:14,539 --> 00:31:15,748
Przepraszam…

476
00:31:16,624 --> 00:31:20,044
Tym razem nie opuszczę treningu…

477
00:31:23,298 --> 00:31:25,341
To znaczy postaram się…

478
00:31:26,926 --> 00:31:29,137
Cieszę się, że do ciebie przyszedłem!

479
00:31:31,514 --> 00:31:32,348
Co?

480
00:31:32,849 --> 00:31:33,850
Krzyżyk…

481
00:31:36,769 --> 00:31:37,854
Krzyżyk.

482
00:31:38,938 --> 00:31:39,939
Tak to się robi?

483
00:31:42,442 --> 00:31:43,484
Jak długo?

484
00:31:46,571 --> 00:31:48,364
ZAGINIONA OSOBA

485
00:32:01,419 --> 00:32:02,503
Powoli.

486
00:32:06,466 --> 00:32:07,675
Jeszcze, szybciej.

487
00:32:08,509 --> 00:32:10,637
Nie przychodzi, mimo obietnic.

488
00:32:10,720 --> 00:32:14,140
Ostatnio łatwo oszukały mnie
dzieciaki udające niewinne.

489
00:32:17,310 --> 00:32:19,729
Wyglądał, jakby kogoś szukał.

490
00:32:20,480 --> 00:32:21,314
No cóż…

491
00:32:22,815 --> 00:32:26,819
Gdy miał siedem lat, jego rodzice
wspólnie popełnili samobójstwo,

492
00:32:27,320 --> 00:32:30,490
ale tylko on zdołał przeżyć.

493
00:32:30,990 --> 00:32:33,701
Było o tym we wszystkich wiadomościach.

494
00:32:34,994 --> 00:32:36,829
To dyrektor!

495
00:32:37,872 --> 00:32:38,998
Wy łobuzy!

496
00:32:50,051 --> 00:32:53,846
Było mu ciężko, cierpiał nawet na afazję,

497
00:32:54,347 --> 00:32:56,891
ale w sierocińcu znalazł przyjaciółkę,

498
00:32:56,975 --> 00:32:59,686
zaczął mówić i chodził do szkoły.

499
00:33:19,580 --> 00:33:21,207
Czemu wyszedłeś wcześniej?

500
00:33:21,290 --> 00:33:23,251
Pracowałem przez weekend.

501
00:33:24,085 --> 00:33:27,547
Mieli tylko siebie, ale to wystarczyło.

502
00:33:32,677 --> 00:33:35,596
Jesteśmy bogaci.

503
00:33:36,472 --> 00:33:41,310
Chciałbym, żebyś przestała
pracować w fabryce i skończyła szkołę.

504
00:33:43,312 --> 00:33:46,816
Chciałaś pracować w biurze.

505
00:33:49,068 --> 00:33:50,194
Tak.

506
00:33:50,278 --> 00:33:54,323
Będę pracować, aż dostanę premię. Dobrze?

507
00:33:55,742 --> 00:33:56,826
Dobrze.

508
00:34:03,624 --> 00:34:05,877
POLICJA

509
00:34:09,464 --> 00:34:12,967
W ostatnim miesiącu fabryka
miała wycieczkę firmową…

510
00:34:14,302 --> 00:34:15,845
Nie odnaleziono jej ciała,

511
00:34:17,096 --> 00:34:19,182
więc on wierzy, że ona wciąż żyje.

512
00:34:20,683 --> 00:34:22,518
Miałeś tego nie wieszać!

513
00:34:23,895 --> 00:34:25,438
To ostatnie ostrzeżenie.

514
00:34:26,064 --> 00:34:29,859
Ostatnie ostrzeżenie
od urzędnika państwowego to nie przelewki.

515
00:34:30,359 --> 00:34:31,444
Jasne?

516
00:34:39,410 --> 00:34:40,369
Kim In-sun.

517
00:34:42,747 --> 00:34:43,748
Spójrz na mnie.

518
00:34:44,248 --> 00:34:45,374
Spójrz na mnie!

519
00:34:49,295 --> 00:34:50,379
Spójrz tam.

520
00:34:50,463 --> 00:34:51,589
Widzisz tę kamerę?

521
00:34:54,092 --> 00:34:55,843
Nasze treningi

522
00:34:55,927 --> 00:34:59,806
i mecze podczas turnieju
będą transmitowane w całym kraju.

523
00:35:00,807 --> 00:35:03,893
Musisz dać jej znać, że jej szukasz,

524
00:35:04,477 --> 00:35:05,603
że czekasz.

525
00:35:16,989 --> 00:35:18,366
- Krzyżyk…
- Krzyżyk!

526
00:35:24,247 --> 00:35:25,915
- Dobrze cię widzieć.
- Dość.

527
00:35:26,624 --> 00:35:28,167
- Wystarczy.
- Hwan-dong!

528
00:35:28,793 --> 00:35:29,627
Hej!

529
00:35:34,924 --> 00:35:36,759
- Jest i Hwan-dong.
- Dobra.

530
00:35:36,843 --> 00:35:37,927
Wszyscy tu są!

531
00:35:38,010 --> 00:35:40,221
Będę tylko patrzył, dobra?

532
00:35:41,180 --> 00:35:42,223
Do dwóch goli!

533
00:35:49,605 --> 00:35:51,440
Kiedy miałem osiem lat…

534
00:35:53,359 --> 00:35:55,820
błagałem ojca o piłkę do koszykówki…

535
00:35:55,903 --> 00:35:57,405
Co mam z nim zrobić?

536
00:35:58,531 --> 00:35:59,574
Pośpiesz się!

537
00:36:00,366 --> 00:36:02,535
Hyo-bong, za wolno!

538
00:36:03,411 --> 00:36:05,413
Beom-su, gdzie idziesz?

539
00:36:05,913 --> 00:36:07,165
In-sun jest pierwszy!

540
00:36:10,084 --> 00:36:11,878
Niskie i szybkie podania!

541
00:36:12,378 --> 00:36:13,880
Kopcie mocniej!

542
00:36:21,679 --> 00:36:23,848
Wystarczy!

543
00:36:23,931 --> 00:36:26,100
- Bardzo dobrze!
- Tak!

544
00:36:26,184 --> 00:36:28,477
Tak jest. Dalej!

545
00:36:28,561 --> 00:36:33,524
Moja łopatka!

546
00:36:35,651 --> 00:36:37,695
- Moja łopatka!
- Rany…

547
00:36:38,613 --> 00:36:40,072
Tak!

548
00:36:40,156 --> 00:36:43,576
Mieliśmy napierać razem. Boże.

549
00:36:48,706 --> 00:36:50,499
Celowo chybiłeś?

550
00:36:52,710 --> 00:36:55,880
Spróbuj kopnąć lekko. Bądź delikatny.

551
00:36:57,548 --> 00:37:00,676
Hyo-bong, nie kop mocno.
Kopnij prosto, rozumiesz?

552
00:37:04,931 --> 00:37:05,932
Co…

553
00:37:06,015 --> 00:37:08,517
Nie tocz! Musisz kopnąć!

554
00:37:09,185 --> 00:37:11,312
Jaja sobie ze mnie robisz?

555
00:37:11,812 --> 00:37:13,147
Nie szkodzi. Świetnie.

556
00:37:15,107 --> 00:37:16,108
Brawo!

557
00:37:29,497 --> 00:37:30,790
To było super.

558
00:37:36,212 --> 00:37:37,171
Bardzo dobrze.

559
00:37:37,755 --> 00:37:39,173
Ładnie!

560
00:37:40,049 --> 00:37:41,008
Dobra!

561
00:37:41,092 --> 00:37:41,926
Biegnij.

562
00:37:45,680 --> 00:37:46,889
Dobra!

563
00:37:47,723 --> 00:37:49,392
- Znowu.
- Patrz na piłkę.

564
00:37:49,475 --> 00:37:50,518
Biegnij.

565
00:37:52,478 --> 00:37:53,771
Dobra!

566
00:37:55,314 --> 00:37:56,732
Dobrze!

567
00:37:57,942 --> 00:37:59,443
- Dobrze!
- W porządku.

568
00:37:59,527 --> 00:38:01,737
Umie kopać tylko piłkę, która stoi.

569
00:38:01,821 --> 00:38:03,114
- OK!
- Teraz Beom-su?

570
00:38:03,197 --> 00:38:04,782
Skopię ci tyłek.

571
00:38:04,865 --> 00:38:08,452
Jesteś taki uparty.
Czemu ze mną rywalizujesz?

572
00:38:08,536 --> 00:38:10,788
To taki absurd, że aż się nie gniewam.

573
00:38:10,871 --> 00:38:17,253
Raz, dwa, raz, dwa, trzy, cztery.

574
00:38:21,090 --> 00:38:23,301
Raz, dwa, raz, dwa…

575
00:38:23,384 --> 00:38:24,844
Trenerze, zaczekaj!

576
00:38:25,803 --> 00:38:27,096
Zróbmy przerwę.

577
00:38:27,179 --> 00:38:29,932
Wyglądają, jakby zrobili 15 okrążeń.

578
00:38:33,811 --> 00:38:37,064
Trochę ich nastrasz.
Zróbmy z tego budującą historię.

579
00:38:37,148 --> 00:38:38,607
Masz już dość materiału.

580
00:38:38,691 --> 00:38:40,192
Zaufaj mi, Ho-rak.

581
00:38:43,863 --> 00:38:44,989
Napij się wody.

582
00:38:49,535 --> 00:38:51,871
Tak chcecie grać w piłkę?

583
00:38:53,331 --> 00:38:55,499
Ledwo zaczęliśmy! Poddajecie się?

584
00:38:56,208 --> 00:38:58,377
Kto wam pozwolił się poddać?

585
00:38:58,461 --> 00:39:01,172
Nie jesteście tu, by zacząć od nowa?

586
00:39:01,255 --> 00:39:04,842
I wasza wytrzymałość psychiczna,
i fizyczna jest do dupy!

587
00:39:15,144 --> 00:39:17,605
Ma rację, jesteśmy do dupy.

588
00:39:22,735 --> 00:39:24,612
Czemu jesteś takim ważniakiem?

589
00:39:24,695 --> 00:39:26,697
Pokaż, na co cię stać.

590
00:39:26,781 --> 00:39:28,449
Nas pięciu przeciwko tobie!

591
00:39:28,532 --> 00:39:30,534
Kto zdobędzie pięć goli, wygrywa!

592
00:39:30,618 --> 00:39:32,036
- Za 20 000 wonów!
- To as.

593
00:39:32,119 --> 00:39:34,121
- Masz 20 000 wonów?
- Tyle?

594
00:39:34,205 --> 00:39:35,498
Potrzebuję bramkarza.

595
00:39:39,293 --> 00:39:40,628
Nie!

596
00:39:41,587 --> 00:39:42,922
Zatrzymać go!

597
00:39:43,005 --> 00:39:43,839
Zablokuj go!

598
00:39:53,099 --> 00:39:55,142
Hyo-bong, stanąłeś mi na drodze?

599
00:39:55,226 --> 00:39:56,769
Miałeś go zatrzymać!

600
00:39:57,395 --> 00:39:58,229
Dalej!

601
00:39:59,271 --> 00:40:00,940
Zablokuj go!

602
00:40:01,524 --> 00:40:02,400
In-sun, kop!

603
00:40:14,578 --> 00:40:17,289
Do diabła! Daleko!

604
00:40:26,632 --> 00:40:28,384
- Przewróć go!
- Blokuj!

605
00:40:29,218 --> 00:40:30,511
Spokojnie!

606
00:40:47,611 --> 00:40:49,196
Co to jest?

607
00:40:50,448 --> 00:40:51,323
Co?

608
00:41:06,547 --> 00:41:10,759
Na tym polega różnica między nami!

609
00:41:16,390 --> 00:41:17,725
Tato!

610
00:41:17,808 --> 00:41:18,851
Eun-hye!

611
00:41:21,520 --> 00:41:24,064
Nie. Tata jest spocony. Strasznie cuchnę.

612
00:41:24,148 --> 00:41:25,399
Co z tego?

613
00:41:27,776 --> 00:41:30,112
Przyszła Eun-hye. Skończyłaś szkołę?

614
00:41:30,196 --> 00:41:31,030
Tak.

615
00:41:31,739 --> 00:41:33,365
Znam go.

616
00:41:34,033 --> 00:41:37,244
- Tak? Nie jest zbyt sławny.
- To ten, co bije w oczy?

617
00:41:37,328 --> 00:41:38,412
Cisza!

618
00:41:43,584 --> 00:41:44,418
Znasz mnie?

619
00:41:45,711 --> 00:41:48,756
Mam 13 lat i dobrze się uczę.

620
00:41:49,256 --> 00:41:51,467
Jakim człowiekiem jest twój tata?

621
00:41:52,718 --> 00:41:57,223
Mój tata jest zbyt miły,
jakby był głupkiem.

622
00:41:57,306 --> 00:42:01,352
Dlatego źli ludzie go wykorzystują.

623
00:42:01,435 --> 00:42:05,731
Mama mówiła, że podpisał pożyczkę
razem z przyjacielem.

624
00:42:05,814 --> 00:42:07,983
To podobno rujnuje rodziny.

625
00:42:09,026 --> 00:42:10,903
Tak też się stało.

626
00:42:10,986 --> 00:42:13,989
Najpierw zjedzmy miskę gukbapu.

627
00:42:14,740 --> 00:42:16,492
Nie jadłem od kilku dni.

628
00:42:19,703 --> 00:42:20,621
Cholera…

629
00:42:43,644 --> 00:42:47,064
Mama powiedziała,
że nie może już z nim mieszkać.

630
00:42:47,147 --> 00:42:49,650
Co mam zrobić?

631
00:42:49,733 --> 00:42:51,026
Czemu tak krzyczycie?

632
00:42:51,110 --> 00:42:53,988
Jesteście za głośno.
Chodźmy do supermarketu.

633
00:42:54,071 --> 00:42:55,573
- Hurra!
- Supermarket.

634
00:42:55,656 --> 00:42:57,449
Eun-hye, ty też. Chodźmy.

635
00:42:58,033 --> 00:42:59,577
Ciocia kupi ci smakołyki.

636
00:43:03,706 --> 00:43:05,708
Tędy?

637
00:43:21,640 --> 00:43:24,768
Tata jest zbyt głupi, by wiedzieć,

638
00:43:25,436 --> 00:43:28,063
że wiem, że przyszedł do mnie do szkoły.

639
00:43:28,147 --> 00:43:32,151
Jesienią jadę do Australii.

640
00:43:33,527 --> 00:43:34,945
Z Australijczykiem.

641
00:43:38,407 --> 00:43:41,619
Dlatego mama pozwala mi tu przychodzić.

642
00:43:41,702 --> 00:43:44,955
Chcesz coś zrobić z tatą przed wyjazdem?

643
00:43:45,998 --> 00:43:49,293
Chcę z nim mieszkać do końca wakacji.

644
00:43:49,376 --> 00:43:51,462
Mama ci nie pozwala?

645
00:43:51,545 --> 00:43:52,671
Nie, tylko…

646
00:43:53,547 --> 00:43:55,424
Tata nie ma domu.

647
00:43:58,886 --> 00:44:02,765
A gdyby ktoś wynajął mu mieszkanie?

648
00:44:02,848 --> 00:44:05,184
Naprawdę? Kto?

649
00:44:05,267 --> 00:44:08,020
Jest ktoś taki.

650
00:44:22,868 --> 00:44:26,080
Co? Chcesz? Nie ma mowy.

651
00:44:26,163 --> 00:44:27,539
Jedz na zdrowie.

652
00:44:30,709 --> 00:44:32,836
Naprawdę możemy tak zrobić?

653
00:44:35,547 --> 00:44:38,050
Oczywiście, tylko szkoda…

654
00:44:38,676 --> 00:44:41,804
że wujek ma taki mały dom.

655
00:44:46,058 --> 00:44:49,687
Trener Yoon ma wielkie serce.

656
00:44:49,770 --> 00:44:51,730
- Super, co?
- Dzięki, Hong-dae.

657
00:44:51,814 --> 00:44:53,899
Serce może i wielkie, ale dom mały.

658
00:44:55,317 --> 00:44:56,276
Tak nagle?

659
00:45:00,739 --> 00:45:03,075
Turniej jest za niecałe dwa miesiące.

660
00:45:03,158 --> 00:45:06,745
Co mamy zrobić,
jeśli tak późno wycofacie wsparcie?

661
00:45:06,829 --> 00:45:10,874
Nie obwiniaj mnie,
bo umowa nie została sfinalizowana.

662
00:45:10,958 --> 00:45:12,793
Nie o to mi chodziło.

663
00:45:12,876 --> 00:45:13,961
- Po prostu…
- Cóż…

664
00:45:14,044 --> 00:45:18,382
Bezdomni są znani z tego,
że są brudni i obrzydliwie pachną,

665
00:45:18,465 --> 00:45:21,844
więc nasza firma nie była pewna,
jaka będzie reakcja

666
00:45:21,927 --> 00:45:23,429
na nasz sponsoring.

667
00:45:23,512 --> 00:45:25,305
Bardzo mi przykro.

668
00:45:27,349 --> 00:45:31,103
Nie możecie dokonać anonimowej darowizny?

669
00:45:32,312 --> 00:45:34,356
Po co mielibyśmy to zrobić?

670
00:45:36,692 --> 00:45:37,609
Racja…

671
00:45:37,693 --> 00:45:38,986
Prawda?

672
00:45:45,242 --> 00:45:46,326
Swoją drogą,

673
00:45:48,120 --> 00:45:50,914
tylko część bezdomnych
cuchnie i jest brudna.

674
00:45:50,998 --> 00:45:53,041
Po co mielibyście to robić?

675
00:45:53,125 --> 00:45:54,251
Bo ktoś musi!

676
00:45:54,334 --> 00:45:55,919
Masz gwarancję,

677
00:45:56,712 --> 00:45:59,590
że nigdy nie wylądujesz na ulicy?

678
00:45:59,673 --> 00:46:01,008
Jesteś pewien?

679
00:46:01,091 --> 00:46:04,970
A jeśli tak się stanie,
dobrze wiedzieć, że ktoś ci pomoże.

680
00:46:05,471 --> 00:46:08,599
W pewnym sensie to dla nas samych,
więc musimy pomóc!

681
00:46:14,271 --> 00:46:18,025
Ale dałeś jasno do zrozumienia,
że tego nie zrobisz,

682
00:46:18,734 --> 00:46:20,694
więc rób, co chcesz.

683
00:46:22,654 --> 00:46:24,948
Dziękuję za twój czas.

684
00:46:25,866 --> 00:46:27,284
Miłego dnia.

685
00:46:28,619 --> 00:46:30,037
Nie masz przyjaciół, co?

686
00:46:33,207 --> 00:46:34,666
Wygląda pysznie!

687
00:46:34,750 --> 00:46:35,959
Jedzmy.

688
00:46:42,841 --> 00:46:43,675
Dobre?

689
00:46:43,759 --> 00:46:45,177
Smakuje…

690
00:46:46,553 --> 00:46:47,387
tak sobie.

691
00:46:48,639 --> 00:46:53,227
Ale cieszę się, że jem tutaj razem z tobą.

692
00:46:53,727 --> 00:46:56,021
Gdy wrócisz z Australii,

693
00:46:56,104 --> 00:46:59,149
będę miał piękny dom.

694
00:46:59,942 --> 00:47:02,945
Nie dbam o to.
Po prostu chciałabym z tobą być.

695
00:47:04,738 --> 00:47:06,615
Dobrze, że nie jesteś jak ja.

696
00:47:10,118 --> 00:47:12,079
Dalej, jedz. Jedz, ile chcesz.

697
00:47:12,162 --> 00:47:14,331
- Jesteś uroczy, chociaż gruby.
- No.

698
00:47:17,125 --> 00:47:20,212
Swoją drogą, gdzie śpi ten,
co bije w oczy?

699
00:47:20,295 --> 00:47:22,047
POKOJE EVERGREEN

700
00:47:27,177 --> 00:47:28,303
Zjedz jajko.

701
00:47:30,180 --> 00:47:31,181
Urośniesz.

702
00:47:37,896 --> 00:47:40,023
Zjedz dwa, piłkarzu.

703
00:47:41,942 --> 00:47:44,653
Lubisz piłkę nożną?
Znasz jakichś zawodników?

704
00:47:47,030 --> 00:47:50,784
Cristiano Ronaldo, urodzony w 1985 roku.

705
00:47:50,868 --> 00:47:51,785
Real Madryt…

706
00:47:52,703 --> 00:47:58,208
Messi, urodzony w 1987 roku.
W tym roku wygrał Złotą Piłkę.

707
00:48:00,711 --> 00:48:02,170
Czekaj.

708
00:48:03,964 --> 00:48:05,966
Znasz Balotellego?

709
00:48:06,466 --> 00:48:07,593
Łobuz…

710
00:48:08,886 --> 00:48:11,221
Brzydal. Nie lubię go.

711
00:48:18,312 --> 00:48:19,855
Zjedz je, ja chcę jedno.

712
00:48:20,355 --> 00:48:21,732
Dalej, jedz.

713
00:48:24,401 --> 00:48:28,322
Czyli interesuje cię Primeira Liga?

714
00:48:30,407 --> 00:48:31,617
Premier League…

715
00:48:31,700 --> 00:48:35,787
Tak! Premier League jest fajna.
Jesteś fanatyczką piłki nożnej!

716
00:48:35,871 --> 00:48:36,914
Jestem FF.

717
00:48:38,290 --> 00:48:39,374
FF!

718
00:48:41,877 --> 00:48:43,795
Zjedzmy razem!

719
00:48:43,879 --> 00:48:47,716
Wyłoniono naszego przeciwnika
w pierwszym meczu.

720
00:48:47,799 --> 00:48:49,801
Kto to? Drużyna zawodowców?

721
00:48:50,302 --> 00:48:53,722
Bylibyśmy w gorszej sytuacji,
gdybyśmy grali z zawodowcami.

722
00:48:54,806 --> 00:48:57,809
Przy odrobinie szczęścia
możemy przegrać nawet dziś.

723
00:49:10,822 --> 00:49:15,035
Brawa dla dzisiejszych gospodarzy!

724
00:49:16,036 --> 00:49:17,621
Tato, powodzenia!

725
00:49:18,246 --> 00:49:20,248
Dobra. Przywitajcie się!

726
00:49:22,292 --> 00:49:23,293
Graba.

727
00:49:23,377 --> 00:49:24,711
Zaczynajmy!

728
00:49:25,379 --> 00:49:26,838
- Dalej!
- Idziemy!

729
00:49:33,720 --> 00:49:35,180
Patrz! Tu są!

730
00:49:36,723 --> 00:49:37,766
Do diabła!

731
00:49:37,849 --> 00:49:39,935
Trzeba było go zablokować!

732
00:49:43,021 --> 00:49:45,023
Hyo-bong, co robisz? Zablokuj go!

733
00:49:45,857 --> 00:49:46,942
Zablokuj chłopaka!

734
00:49:47,484 --> 00:49:49,236
To wszystko wina Hyo-bonga!

735
00:49:49,319 --> 00:49:50,404
Co wy robicie?

736
00:49:51,154 --> 00:49:53,156
Gra przeciw dzieciom wam uwłacza?

737
00:49:53,240 --> 00:49:55,617
Nie dacie rady? Pozwalacie im wygrać?

738
00:49:55,701 --> 00:49:56,785
Dajcie spokój…

739
00:49:57,619 --> 00:50:01,415
Są mali i słabi, ale pod względem techniki
biją was na łeb.

740
00:50:01,498 --> 00:50:03,125
Czemu nie chcecie wygrać?

741
00:50:03,208 --> 00:50:05,669
Macie wygrać za wszelką cenę! Jasne?

742
00:50:06,253 --> 00:50:07,379
Tak, idźcie wygrać.

743
00:50:07,462 --> 00:50:10,340
Mecz się już zaczął. Musicie wygrać!

744
00:50:10,424 --> 00:50:12,467
Zaraz druga połowa. Wstańcie.

745
00:50:13,051 --> 00:50:14,177
Zbierzcie się.

746
00:50:14,261 --> 00:50:16,596
Teraz okrzyk. Wyluzujcie. Ręka na rękę!

747
00:50:17,139 --> 00:50:20,392
Na trzy: „Wygramy! Damy radę!”. Dobrze?

748
00:50:21,268 --> 00:50:23,937
Raz, dwa, trzy! Wygramy!
Czemu nie krzyczycie?

749
00:50:24,021 --> 00:50:27,816
- Dalej!
- Wygramy! Damy radę!

750
00:50:27,899 --> 00:50:29,651
- Do boju!
- Dobrze.

751
00:50:30,235 --> 00:50:33,196
Brawo. Imponujące. Na pozycje!

752
00:50:33,280 --> 00:50:35,407
- Hyo-bong, widzę cię.
- Rób, co ćwiczyłeś.

753
00:50:35,490 --> 00:50:36,575
- Uśmiech!
- Dalej!

754
00:50:36,658 --> 00:50:38,076
- Dasz radę, tato!
- Już!

755
00:50:38,160 --> 00:50:39,286
Chodźmy!

756
00:50:39,369 --> 00:50:40,495
Co? Dlaczego?

757
00:50:41,705 --> 00:50:43,415
Grasz coraz lepiej.

758
00:50:43,498 --> 00:50:45,584
To się nazywa aktorstwo metodyczne.

759
00:50:48,628 --> 00:50:49,796
- Ruszaj!
- Tutaj!

760
00:50:52,591 --> 00:50:53,759
Tutaj!

761
00:50:57,137 --> 00:50:58,805
Jeden punkt dla Big Issue!

762
00:50:59,473 --> 00:51:02,350
In-sun! To mój ziomek!

763
00:51:02,434 --> 00:51:03,518
Krzyżyk…

764
00:51:12,819 --> 00:51:13,987
Stój natychmiast!

765
00:51:15,405 --> 00:51:16,490
Moje plecy…

766
00:51:17,365 --> 00:51:18,992
Po co on je zawiesza?

767
00:51:26,249 --> 00:51:28,335
- Tutaj! Masz!
- Wysoko!

768
00:51:31,963 --> 00:51:33,632
Drugi punkt dla Big Issue!

769
00:51:33,715 --> 00:51:35,175
Young-jin! Niesamowite!

770
00:51:54,528 --> 00:51:55,904
Przepraszam!

771
00:52:05,664 --> 00:52:06,581
Trzy punkty!

772
00:52:18,468 --> 00:52:20,220
Idźmy od tyłu i skończmy to!

773
00:52:20,303 --> 00:52:21,263
Beom-su, stary!

774
00:52:25,100 --> 00:52:27,060
Big Issue, cztery punkty!

775
00:52:40,615 --> 00:52:42,200
Jeszcze jeden gol! Dalej!

776
00:52:43,326 --> 00:52:45,078
Znalazłem to, wracając.

777
00:52:47,164 --> 00:52:47,998
Premier League.

778
00:52:50,167 --> 00:52:51,626
Pasuje ci.

779
00:52:54,087 --> 00:52:55,839
Nie. Przestań.

780
00:52:55,922 --> 00:52:56,965
Nie tutaj.

781
00:52:57,048 --> 00:52:57,966
Później, dobra?

782
00:53:02,888 --> 00:53:04,264
Beom-su!

783
00:53:05,515 --> 00:53:06,558
Tutaj! Podaj!

784
00:53:06,641 --> 00:53:07,893
Tato, dawaj!

785
00:53:09,728 --> 00:53:10,687
Gol!

786
00:53:13,023 --> 00:53:14,191
Tato!

787
00:53:24,910 --> 00:53:27,204
Pięć do czterech. Big Issue wygrywa!

788
00:53:36,671 --> 00:53:38,089
Co?!

789
00:53:41,218 --> 00:53:43,261
- Miałam piękny sen.
- Jaki?

790
00:53:43,345 --> 00:53:45,472
Ocena filmu poszybowała w górę,

791
00:53:45,555 --> 00:53:48,892
a ja zerwałam wykres
i uderzyłam nim szefa.

792
00:53:49,768 --> 00:53:52,354
Ale taki już mój los,

793
00:53:53,897 --> 00:53:57,275
że zawsze, gdy mam dobre marzenie,
towarzyszy mi pech.

794
00:53:57,359 --> 00:53:58,777
DYREKTOR HWANG

795
00:54:00,904 --> 00:54:03,865
Wycofanie się sponsora oznacza…

796
00:54:03,949 --> 00:54:06,576
Udział w tegorocznym turnieju
będzie trudny…

797
00:54:06,660 --> 00:54:08,328
To był twój pomysł.

798
00:54:08,411 --> 00:54:10,413
Masz rację. Mój.

799
00:54:13,833 --> 00:54:16,044
Ryzykuję, kręcąc ten film.

800
00:54:16,127 --> 00:54:18,922
Mogę stracić pracę, jeśli to nie wypali!

801
00:54:19,005 --> 00:54:21,800
Postaram się, żeby w przyszłym roku…

802
00:54:21,883 --> 00:54:23,551
- Posłuchaj!
- Hej.

803
00:54:25,262 --> 00:54:29,849
Czemu zawsze, kiedy jem lody,
dzieją się dziwne rzeczy?

804
00:54:29,933 --> 00:54:31,935
Ile trzeba, a ile brakuje?

805
00:54:32,018 --> 00:54:34,729
Mówisz, że nie mamy kasy
na wyjazd? Przepadła?

806
00:54:34,813 --> 00:54:37,941
Nie, ale potrzebujemy pieniędzy
na loty i sprzęt…

807
00:54:38,024 --> 00:54:39,234
Podaj mi kwotę.

808
00:54:39,317 --> 00:54:41,444
Trzeba nam około 30 milionów wonów…

809
00:54:41,528 --> 00:54:43,822
A ile masz? Szczerze. Zero?

810
00:54:43,905 --> 00:54:45,573
Nie. Jesteśmy na minusie.

811
00:54:47,075 --> 00:54:48,368
Zawsze jesteśmy.

812
00:54:49,995 --> 00:54:52,497
To było wielkie oszustwo?

813
00:54:53,081 --> 00:54:55,583
Wciągnąłeś mnie w niepotwierdzony projekt?

814
00:54:55,667 --> 00:54:56,710
- Nie…
- Cicho…

815
00:54:56,793 --> 00:54:58,545
Nabraliście mnie!

816
00:55:01,589 --> 00:55:02,674
Nabraliśmy?

817
00:55:02,757 --> 00:55:05,218
Jak to się nie uda, to ja wylecę na bruk!

818
00:55:05,302 --> 00:55:07,053
Chyba zaraz kogoś zabiję!

819
00:55:07,137 --> 00:55:10,974
Możesz być bezdomną i morderczynią.
Ale czemu ja w tym siedzę?

820
00:55:11,057 --> 00:55:13,560
Zdobędę sponsora!

821
00:55:13,643 --> 00:55:15,729
- Skąd?
- Odpuśćcie już!

822
00:55:15,812 --> 00:55:16,896
Nie mogę!

823
00:55:16,980 --> 00:55:19,232
- Skąd?
- To organizacja społeczna…

824
00:55:19,316 --> 00:55:21,109
Która organizacja społeczna?

825
00:55:21,192 --> 00:55:23,278
Koreański Związek Wyścigowy, FLC…

826
00:55:24,362 --> 00:55:26,114
Klub Fanów Futbolu. To grupa…

827
00:55:26,698 --> 00:55:31,494
Zwykle jestem szybka, ale te suki
przyprowadziły córkę, sprinterkę.

828
00:55:31,578 --> 00:55:33,830
Też byłam sprinterką w szkole

829
00:55:33,913 --> 00:55:35,707
i pędziłam jak szalona,

830
00:55:37,250 --> 00:55:41,588
ale ona dogoniła mnie
i wyszczerzyła się do mnie.

831
00:55:44,674 --> 00:55:46,217
Miło widzieć twój uśmiech.

832
00:55:49,387 --> 00:55:52,182
- Hong-dae, gdy pójdziemy na ugodę…
- Mamo.

833
00:55:53,350 --> 00:55:55,477
Co jest twoim priorytetem?

834
00:55:56,895 --> 00:55:58,146
Największą wartością?

835
00:55:59,230 --> 00:56:00,231
Co?

836
00:56:00,315 --> 00:56:03,777
Czy inne matki nie stawiają dzieci
na pierwszym miejscu?

837
00:56:08,656 --> 00:56:11,868
Dużo matek stawia je
na trzecim lub czwartym miejscu.

838
00:56:11,951 --> 00:56:12,786
Tak?

839
00:56:14,579 --> 00:56:15,497
Dzięki.

840
00:56:18,083 --> 00:56:22,087
Chyba jestem skazany na drugie miejsce.

841
00:56:24,881 --> 00:56:25,715
Mamo…

842
00:56:28,093 --> 00:56:32,013
Nie mam pieniędzy.
Zapłać tutaj za swoje zbrodnie.

843
00:56:32,597 --> 00:56:35,934
Jak mogłeś to powiedzieć swojej mamie?

844
00:56:36,851 --> 00:56:39,354
Nie stać mnie nawet na leczenie próchnicy!

845
00:56:39,437 --> 00:56:41,398
Dlaczego mi to robisz?

846
00:56:42,107 --> 00:56:44,984
Próchnica? Naprawdę?

847
00:56:47,362 --> 00:56:49,280
Ty jesteś moją próchnicą!

848
00:56:51,324 --> 00:56:52,659
Coś ci się stało?

849
00:56:52,742 --> 00:56:55,537
Ciągle coś się dzieje.
Ty jesteś tym czymś!

850
00:56:58,373 --> 00:56:59,624
Cholera…

851
00:57:04,045 --> 00:57:05,672
Żyjmy jak obcy.

852
00:57:27,068 --> 00:57:30,155
TRENERZE, DZIĘKI ZA UGOSZCZENIE NAS
HYO-BONG

853
00:57:37,829 --> 00:57:39,164
Co? Co mówiłaś?

854
00:57:39,247 --> 00:57:40,707
To koszulka piłkarska?

855
00:57:41,958 --> 00:57:43,168
Nie rób tego.

856
00:57:43,251 --> 00:57:44,961
Co mówiłaś?

857
00:57:45,044 --> 00:57:47,088
Pchnąłem cię na huśtawkę!

858
00:57:47,172 --> 00:57:48,673
Zdejmij to, paniusiu.

859
00:57:48,756 --> 00:57:49,757
Zdejmij to!

860
00:57:53,011 --> 00:57:53,845
Żyjesz?

861
00:57:55,263 --> 00:57:56,347
Wstawaj.

862
00:57:57,056 --> 00:58:00,643
To ja. Popatrz na mnie! Wstawaj!

863
00:58:00,727 --> 00:58:01,603
Musimy iść.

864
00:58:04,564 --> 00:58:08,401
Tacy dranie zawsze pojawiają się,
gdy mam ochotę zrobić coś złego.

865
00:58:09,986 --> 00:58:11,196
Skąd się wziąłeś?

866
00:58:13,448 --> 00:58:15,492
Co za gówniany dzień…

867
00:58:20,538 --> 00:58:22,457
Macie ostatnią szansę, by pójść.

868
00:58:22,957 --> 00:58:25,084
Zmiażdżę każdego, kto zostanie.

869
00:58:29,255 --> 00:58:30,798
Dajmy mu blender.

870
00:58:31,883 --> 00:58:35,595
Mówi, że nas zmiażdży. Spróbuj, dupku.

871
00:58:37,972 --> 00:58:38,932
Ty draniu!

872
00:58:39,933 --> 00:58:41,351
Sukinsyn!

873
00:58:42,393 --> 00:58:43,686
Łajdak!

874
00:58:44,354 --> 00:58:45,230
Cholera!

875
00:58:54,614 --> 00:58:56,157
Cholerny gnojek!

876
00:59:08,878 --> 00:59:12,757
W niecałe dwa miesiące
od napaści na reportera

877
00:59:12,840 --> 00:59:15,677
Yoon Hong-dae ma kolejną sprawę o napaść.

878
00:59:15,760 --> 00:59:20,223
Tym razem zaatakował
licealistów po pijaku.

879
00:59:21,099 --> 00:59:24,978
O dziwo, żadnego z nich
nie uderzył w oczy.

880
00:59:25,061 --> 00:59:27,397
Jako zawodowy piłkarz, skopał…

881
00:59:27,480 --> 00:59:28,648
Wyłącz to.

882
00:59:29,983 --> 00:59:31,109
Ho-rak…

883
00:59:31,943 --> 00:59:32,777
Wyrzućcie go.

884
00:59:32,860 --> 00:59:34,779
KOMISARIAT W SEOUL YEOUI

885
00:59:39,951 --> 00:59:42,704
Chodzi o Yoona Hong-dae.
Jak już pewnie wiesz…

886
00:59:42,787 --> 00:59:43,955
Nie znam go dobrze.

887
00:59:47,375 --> 00:59:51,504
Ci nastolatkowie nękali kobietę
z niepełnosprawnością umysłową…

888
00:59:51,588 --> 00:59:53,423
- Ona nie mówi.
- Czasem mówi!

889
00:59:54,424 --> 00:59:55,758
Naprawdę lubi Yoona.

890
01:00:04,934 --> 01:00:06,603
Czy Yoon też nie oberwał?

891
01:00:07,895 --> 01:00:09,063
Najwyraźniej nie.

892
01:00:09,147 --> 01:00:11,399
Jakim cudem tak dobrze się bije?

893
01:00:18,239 --> 01:00:20,450
Yoon Hong-dae nie zrobił nic złego!

894
01:00:29,042 --> 01:00:31,127
Na co się gapisz?

895
01:00:32,337 --> 01:00:33,504
Wie pan…

896
01:00:34,589 --> 01:00:36,049
Yoon Hong-dae…

897
01:00:36,132 --> 01:00:40,011
Czy to jest Yoon Hong-dae?
Czemu mówisz do mojego członka?

898
01:00:40,094 --> 01:00:43,389
Chodzi o Yoona Hong-dae. Był…

899
01:00:43,473 --> 01:00:45,391
Jako Yoon Hong-dae,

900
01:00:45,475 --> 01:00:47,685
zrobił to, co robi Yoon Hong-dae.

901
01:00:49,729 --> 01:00:50,980
Yoon Hong-dae?

902
01:00:53,566 --> 01:00:55,276
Szukam kogoś.

903
01:00:57,320 --> 01:00:58,821
Zaczyna mnie boleć głowa.

904
01:00:59,822 --> 01:01:02,075
Co się z wami dzieje?

905
01:01:03,910 --> 01:01:07,246
Jak pan mógł
nawet nie zbadać sprawy napaści?

906
01:01:07,330 --> 01:01:10,708
Sprawca się przyznał. Co tu badać?

907
01:01:10,792 --> 01:01:14,128
Świadek nie mówi i nie ma kamer!

908
01:01:15,421 --> 01:01:16,881
Niech pójdzie na ugodę.

909
01:01:18,091 --> 01:01:21,135
- Ale Yoon Hong-dae…
- Yoon Hong-dae!

910
01:01:21,219 --> 01:01:23,304
Yoon Hong-dae!

911
01:01:23,388 --> 01:01:24,764
Dość!

912
01:01:24,847 --> 01:01:26,349
- Dobra.
- Przestań.

913
01:01:32,313 --> 01:01:33,606
Yoon Hong-dae…

914
01:01:36,401 --> 01:01:37,735
Mam dość!

915
01:01:39,320 --> 01:01:44,575
Jako producentka, możesz pokazać światu,
kim naprawdę jest Hong-dae?

916
01:01:44,659 --> 01:01:47,161
Co? Nie jestem jeszcze na tym poziomie.

917
01:01:48,955 --> 01:01:50,248
Rety, ten idiota.

918
01:01:52,083 --> 01:01:55,628
Mówi, że zostanie celebrytą,
jakby nie obchodził go futbol,

919
01:01:57,046 --> 01:01:59,674
więc wszyscy myślą, że nie trenuje.

920
01:02:00,508 --> 01:02:04,512
Ale trenował ciężej, niż ktokolwiek inny.

921
01:02:05,179 --> 01:02:10,768
Mówią, że ciężka praca jest ważniejsza
niż talent, ale to nieprawda.

922
01:02:10,852 --> 01:02:13,604
Czasami sportowcy po prostu to czują.

923
01:02:14,439 --> 01:02:19,235
Biegniesz jak głupi tylko po to,
by zostać w tyle.

924
01:02:19,736 --> 01:02:22,071
Nie nadążasz. Ale nie jesteś słaby.

925
01:02:23,614 --> 01:02:26,117
Ci, co są w tyle, potrzebują tylko pomocy.

926
01:02:26,784 --> 01:02:29,203
W futbol gra nie tylko zawodnik z przodu.

927
01:02:38,838 --> 01:02:42,675
Jin-ju, to ja, So-min. Pamiętasz mnie?

928
01:02:44,552 --> 01:02:47,430
Hong-dae naprawdę potrzebuje pomocy.

929
01:02:47,513 --> 01:02:50,183
- Pamiętasz go?
- Zawracanie gitary…

930
01:02:50,266 --> 01:02:52,101
Mówiłem ci. To bez sensu.

931
01:03:09,827 --> 01:03:12,747
Kim jestem dla ciebie?

932
01:03:16,292 --> 01:03:18,002
Cholerny Yoon Hong-dae…

933
01:03:24,467 --> 01:03:25,551
Ta huśtawka?

934
01:03:26,427 --> 01:03:29,347
Dlaczego huśtałaś się po zmroku?

935
01:03:33,601 --> 01:03:36,604
Tam dręczyli cię ci nastolatkowie?

936
01:03:38,731 --> 01:03:39,857
Tak.

937
01:03:45,112 --> 01:03:47,073
O co chodzi? O niebo?

938
01:03:53,120 --> 01:03:54,413
Tamto mieszkanie?

939
01:03:55,498 --> 01:03:56,499
Tam?

940
01:04:02,380 --> 01:04:03,714
Komórka?

941
01:04:07,301 --> 01:04:10,179
Ktoś nakręcił stamtąd filmik komórką?

942
01:04:18,938 --> 01:04:21,524
14 SIERPNIA 2010 R.,
PLAC ZABAW NA OSIEDLU

943
01:04:21,607 --> 01:04:23,568
CHŁOPAK ROBI KOPNIAKA Z WYSKOKU?

944
01:04:23,651 --> 01:04:25,862
EKSPERT OD CIOSU W OCZY!

945
01:04:25,945 --> 01:04:27,071
PIŁKARZ YOON!

946
01:04:27,154 --> 01:04:30,283
UKRYWAŁ SIĘ, MYŚLĄC O SWYCH CZYNACH,
A WIĘC DLACZEGO?

947
01:04:30,366 --> 01:04:32,076
KOLEJNY INCYDENT?

948
01:04:32,159 --> 01:04:36,122
Od dziś dołączę do was.
Nazywam się Yoon Hong-dae.

949
01:04:37,456 --> 01:04:39,292
TA DRUŻYNA REPREZENTUJE KOREĘ

950
01:04:39,375 --> 01:04:41,544
W TURNIEJU PIŁKARSKIM BEZDOMNYCH

951
01:04:43,296 --> 01:04:46,173
NIE BIJĄ SIĘ

952
01:04:46,257 --> 01:04:47,425
ZASKOCZENIE?

953
01:04:47,508 --> 01:04:49,176
TO MIŁY GOŚĆ?

954
01:04:49,260 --> 01:04:51,929
HYO-BONG SPĘDZA CZAS Z CÓRKĄ W DOMU YOONA

955
01:04:52,013 --> 01:04:56,225
JIN-JU Z NIEPEŁNOSPRAWNOŚCIĄ KOCHA PIŁKĘ.
DAŁ JEJ KOSZULKĘ!

956
01:04:56,309 --> 01:04:57,643
WRÓĆMY DO 14 SIERPNIA!

957
01:04:57,727 --> 01:04:58,936
NĘKANA KOBIETA

958
01:04:59,020 --> 01:05:00,813
TA KOBIETA W KOSZULCE

959
01:05:00,897 --> 01:05:02,231
TO PRZYJACIÓŁKA YOONA!

960
01:05:02,315 --> 01:05:03,566
JIN-JU!

961
01:05:03,649 --> 01:05:05,693
CHCIAŁ JĄ URATOWAĆ

962
01:05:05,776 --> 01:05:08,571
CZY ON NAPRAWDĘ MÓGŁ BYĆ NAPASTNIKIEM?

963
01:05:14,201 --> 01:05:15,786
WYŚWIETLENIA
LUBIĘ TO, NIE LUBIĘ

964
01:05:15,870 --> 01:05:16,829
Zawołać Ho-raka.

965
01:05:17,413 --> 01:05:19,123
Przyprowadźcie go tutaj.

966
01:05:19,874 --> 01:05:21,751
Wycofaliśmy pozew.

967
01:05:21,834 --> 01:05:23,753
A jeśli moich synów rozpoznają…

968
01:05:23,836 --> 01:05:27,340
Viral z zeszłego tygodnia
wciąż rozgrzewa ekrany.

969
01:05:27,423 --> 01:05:30,676
To ten z piłkarzem Yoonem Hong-dae.

970
01:05:30,760 --> 01:05:34,347
Nagle stał się bohaterem
dzięki temu filmikowi.

971
01:05:34,430 --> 01:05:37,600
Czy to prawda, że zadebiutuje w UFC?

972
01:05:37,683 --> 01:05:40,186
Powitamy go z otwartymi ramionami.

973
01:05:40,269 --> 01:05:42,229
Chcemy zrobić grę Yoon Hong-dae.

974
01:05:42,313 --> 01:05:44,565
Grę, w której bije się łobuzów.

975
01:05:44,649 --> 01:05:45,691
Uzależniającą.

976
01:05:45,775 --> 01:05:49,362
Zaproponowano tak zwane
prawo Yoona Hong-dae,

977
01:05:49,445 --> 01:05:52,198
zakładające zaostrzone kary

978
01:05:52,281 --> 01:05:55,701
dla tych, którzy atakują
osoby z niepełnosprawnością,

979
01:05:55,785 --> 01:05:57,995
nawet jeśli są nieletni.

980
01:05:58,079 --> 01:06:00,790
Odmienił swoje życie, bijąc ludzi.

981
01:06:01,457 --> 01:06:03,042
To nie ludzie!

982
01:06:03,542 --> 01:06:06,003
Powinien był zabić tych gówniarzy.

983
01:06:08,547 --> 01:06:09,632
Dzień dobry.

984
01:06:09,715 --> 01:06:11,634
Świetna robota, So-min.

985
01:06:14,804 --> 01:06:18,015
- Jak poszło?
- Ty i reżyser to sprawiliście.

986
01:06:18,099 --> 01:06:19,183
Jak idzie?

987
01:06:19,684 --> 01:06:22,395
Spójrz. Trochę brakuje,

988
01:06:22,478 --> 01:06:25,022
ale crowdfunding przyśpieszył po filmiku.

989
01:06:25,106 --> 01:06:28,317
Mamy ponad pięć milionów wonów.
Wkrótce osiągniemy cel!

990
01:06:28,401 --> 01:06:30,027
- Hurra!
- Hurra!

991
01:06:32,154 --> 01:06:35,491
Też się dołożę. Może dam 50 000 wonów?

992
01:06:36,575 --> 01:06:39,412
- A ja 30 000 wonów.
- Zaokrąglij: 50 000 wonów!

993
01:06:39,495 --> 01:06:41,831
- A ty Ile się dołożysz?
- Co mówiłeś?

994
01:06:41,914 --> 01:06:43,374
Ile się dołożysz?

995
01:06:47,003 --> 01:06:50,339
Kurde, gdzie jest Hong-dae? Czemu milczy?

996
01:06:50,423 --> 01:06:52,216
Czemu go tu nie ma?

997
01:06:56,137 --> 01:06:57,596
Właściwie…

998
01:06:58,681 --> 01:07:01,017
Noclegownia, w której mieszkam…

999
01:07:03,310 --> 01:07:04,228
To tu.

1000
01:07:12,111 --> 01:07:13,487
Jesz wołowinę?

1001
01:07:15,823 --> 01:07:17,033
Prosto z kości.

1002
01:07:18,075 --> 01:07:21,078
To po to ludzie zostają pustelnikami.
Co za wygoda.

1003
01:07:21,579 --> 01:07:22,496
Hej!

1004
01:07:31,922 --> 01:07:32,923
Prawo dżungli?

1005
01:07:33,007 --> 01:07:34,884
Łapanie jaszczurek w dżungli?

1006
01:07:34,967 --> 01:07:35,885
Tak.

1007
01:07:35,968 --> 01:07:37,470
- W dżungli?
- Tak.

1008
01:07:37,553 --> 01:07:40,222
Wylot jest dzień przed turniejem.

1009
01:07:40,306 --> 01:07:41,891
Wiem. Nie idź tam.

1010
01:07:41,974 --> 01:07:43,392
- Co?
- Co ci mówiłem?

1011
01:07:43,476 --> 01:07:45,978
Ci, co się nie cenią, umieją wzruszać.

1012
01:07:46,062 --> 01:07:48,689
Dała nam, czego chcieliśmy. Doceniam to.

1013
01:07:48,773 --> 01:07:51,192
Ale wreszcie jesteśmy gotowi na turniej…

1014
01:07:51,275 --> 01:07:54,779
Turniej bezdomnych czy włóczęgów…
To nie prawdziwy turniej.

1015
01:07:54,862 --> 01:07:56,280
To impreza charytatywna.

1016
01:07:56,363 --> 01:07:58,407
Musimy utrzymać tempo.

1017
01:07:58,491 --> 01:08:01,035
Opinia publiczna nie ma serca. Rozumiesz?

1018
01:08:01,118 --> 01:08:03,913
Wszystko szybko przemija!

1019
01:08:03,996 --> 01:08:04,997
Zapomną o tobie.

1020
01:08:05,081 --> 01:08:05,915
Ale mimo to…

1021
01:08:05,998 --> 01:08:07,875
Wystarczy, dupku.

1022
01:08:08,751 --> 01:08:14,381
Spoko. Wiem, że dobry z ciebie gość.
Ale nie błaźnij się.

1023
01:08:14,465 --> 01:08:16,634
Ludzie, którzy udają współczucie,

1024
01:08:16,717 --> 01:08:19,470
nie umiejąc żyć przykładnie,
obrzydzają mnie.

1025
01:08:20,638 --> 01:08:24,225
Hong-dae, bądźmy złoczyńcami.

1026
01:08:28,062 --> 01:08:30,106
KONTRAKT NA WYŁĄCZNOŚĆ

1027
01:08:30,189 --> 01:08:32,399
Będę dla ciebie dobry.

1028
01:08:32,483 --> 01:08:35,152
Hej. Jak poszła rozmowa z twoim agentem?

1029
01:08:36,362 --> 01:08:37,196
Kto wie.

1030
01:08:37,822 --> 01:08:39,448
Nie jesteś mi wdzięczny?

1031
01:08:39,532 --> 01:08:43,327
Przechwalasz się?
Mam ci kupić zestaw upominkowy z olejem?

1032
01:08:44,328 --> 01:08:46,330
Wolę z mydłem. Skończyło mi się.

1033
01:08:46,413 --> 01:08:47,289
Dobra.

1034
01:08:52,503 --> 01:08:53,879
In-sun, podaj do mnie!

1035
01:08:58,592 --> 01:08:59,760
Dobra, biegnij.

1036
01:09:04,306 --> 01:09:06,767
Niezły czas, ale patrz na piłkę do końca.

1037
01:09:08,394 --> 01:09:09,603
Dobra! Jeszcze raz.

1038
01:09:10,604 --> 01:09:12,064
Oczy na piłce.

1039
01:09:12,148 --> 01:09:13,315
In-sun, biegnij.

1040
01:09:16,277 --> 01:09:17,653
Dużo lepiej.

1041
01:09:24,243 --> 01:09:26,787
Jedna z nich powinna już wpaść, prawda?

1042
01:09:28,914 --> 01:09:29,790
Zdarza się.

1043
01:09:31,208 --> 01:09:32,877
Ale chyba nie powinno, co?

1044
01:09:34,336 --> 01:09:35,921
Dobrze ci idzie, In-sun.

1045
01:09:36,005 --> 01:09:38,340
- Bądź bardziej pewny siebie.
- Dobra.

1046
01:09:38,424 --> 01:09:40,593
Hyo-bong, dobrze! Tylko schudnij.

1047
01:09:40,676 --> 01:09:42,469
Tato, świetnie ci idzie!

1048
01:09:42,553 --> 01:09:45,723
Moon-su, o to chodzi.
Ale nie wpadaj w przygnębienie.

1049
01:09:45,806 --> 01:09:46,807
Dobra!

1050
01:09:48,058 --> 01:09:49,768
Świetna obrona. Tak trzymaj!

1051
01:10:00,863 --> 01:10:01,739
Przerwa.

1052
01:10:01,822 --> 01:10:02,907
Dobra, przerwa!

1053
01:10:02,990 --> 01:10:04,742
Jesteśmy tak blisko.

1054
01:10:05,242 --> 01:10:06,660
Jedzcie i słuchajcie.

1055
01:10:06,744 --> 01:10:10,664
Nie mogę jechać z wami na turniej.

1056
01:10:12,124 --> 01:10:12,958
Jak to?

1057
01:10:13,042 --> 01:10:14,835
Co masz na myśli, trenerze?

1058
01:10:14,919 --> 01:10:16,420
Mam problem.

1059
01:10:16,921 --> 01:10:19,006
Moja obecność nie zrobi różnicy.

1060
01:10:19,089 --> 01:10:20,299
Czemu tak nagle…

1061
01:10:20,382 --> 01:10:22,176
Co pan wtedy będzie robił?

1062
01:10:22,927 --> 01:10:23,928
Dobre pytanie.

1063
01:10:24,011 --> 01:10:24,887
Cóż…

1064
01:10:27,223 --> 01:10:29,892
- Będę łapać jaszczurki.
- Jaszczurki?

1065
01:10:31,060 --> 01:10:34,063
Tak czy siak, trenujmy do samego końca.

1066
01:10:34,146 --> 01:10:35,147
Trenerze.

1067
01:10:35,648 --> 01:10:37,066
Zrobiliśmy coś złego?

1068
01:10:37,149 --> 01:10:40,444
Powinieneś zostać nowym trenerem.
Wszyscy cię słuchają.

1069
01:10:40,527 --> 01:10:42,112
Bo nie słuchają ciebie?

1070
01:10:42,196 --> 01:10:43,948
To przez niego? Wywalmy go.

1071
01:10:44,031 --> 01:10:46,075
Opuszcza statek, bo jest sławny.

1072
01:10:47,451 --> 01:10:49,286
Trener Yoon na pewno ma plan.

1073
01:10:49,370 --> 01:10:51,497
Jaki plan? On nie planuje.

1074
01:10:51,580 --> 01:10:52,706
To prawda.

1075
01:10:53,499 --> 01:10:55,751
Dołączyłem do tej drużyny bez planu.

1076
01:11:01,048 --> 01:11:02,341
Czekaj…

1077
01:11:02,424 --> 01:11:04,093
Trenerze, skoro tak nagle…

1078
01:11:04,760 --> 01:11:06,095
Co się stało?

1079
01:11:06,178 --> 01:11:08,973
Masz rację. Rzuca nas,
bo jest teraz sławny.

1080
01:11:09,056 --> 01:11:11,392
Nie mów tak. Szkolił was, jak mógł.

1081
01:11:11,475 --> 01:11:13,018
Nauczył mnie tylko biegać.

1082
01:11:13,102 --> 01:11:14,561
Nawet tego nie umiałeś.

1083
01:11:14,645 --> 01:11:17,231
- Co?
- Przestań udawać głuchego!

1084
01:11:24,613 --> 01:11:26,448
Co? Co jest?

1085
01:11:26,532 --> 01:11:28,242
To przez twoją mamę, prawda?

1086
01:11:29,785 --> 01:11:31,578
Boże, jaki z ciebie dobry syn.

1087
01:11:33,122 --> 01:11:36,417
Wyglądasz teraz żałośnie. Wiesz o tym?

1088
01:11:38,460 --> 01:11:42,131
Podczepianie się do nich,
by ich wykorzystać, też jest żałosne.

1089
01:11:42,923 --> 01:11:44,091
Wiesz o tym?

1090
01:11:45,259 --> 01:11:47,720
Jesteśmy żałośni. Zachowajmy dystans.

1091
01:11:48,804 --> 01:11:50,055
To podwójnie żałosne.

1092
01:12:39,938 --> 01:12:42,149
Ju-ri ma się tu potknąć o kamień.

1093
01:12:42,232 --> 01:12:44,026
Hong-dae może jej wtedy pomóc.

1094
01:12:44,818 --> 01:12:45,652
Ale super.

1095
01:12:46,403 --> 01:12:49,948
- Będziemy jeść jaszczurki. Macie alergię?
- Ja nie! Zjem je.

1096
01:12:50,449 --> 01:12:51,700
Podoba mi się to.

1097
01:12:51,784 --> 01:12:52,659
Ja też zjem.

1098
01:12:52,743 --> 01:12:55,162
Z ryżem i zieloną herbatą, jak borigulbi.

1099
01:12:55,245 --> 01:12:56,413
Ja też je zjem.

1100
01:12:56,914 --> 01:12:57,915
Na surowo.

1101
01:12:58,665 --> 01:13:00,959
A ja jeszcze lepiej: zjem żywe.

1102
01:13:01,043 --> 01:13:02,753
Jedzenie żywych nie ma sensu.

1103
01:13:02,836 --> 01:13:03,837
A surowych?

1104
01:13:03,921 --> 01:13:05,923
Jedzenie ich jak borigulbi to kit.

1105
01:13:38,789 --> 01:13:42,376
Czemu to jedzenie przypomina napaść?

1106
01:13:42,459 --> 01:13:44,545
Chciałam ci tylko coś udowodnić.

1107
01:13:48,132 --> 01:13:50,843
Hong-dae, dziękuję.

1108
01:13:51,427 --> 01:13:53,303
Oddam ci, gdy tylko będę mogła.

1109
01:13:54,012 --> 01:13:54,930
Jak?

1110
01:13:55,013 --> 01:13:57,141
Jadę na wyspę Jeju z przyjacielem.

1111
01:13:57,224 --> 01:13:58,183
Na wyspę Jeju?

1112
01:13:59,518 --> 01:14:03,105
Chciałam zacząć od nowa w miejscu,
gdzie nikt mnie nie zna.

1113
01:14:04,022 --> 01:14:05,190
Jasne.

1114
01:14:05,941 --> 01:14:08,110
W ten sposób możesz ich oszukać.

1115
01:14:09,361 --> 01:14:11,363
Naprawdę już tego nie robię.

1116
01:14:11,947 --> 01:14:13,157
Hej, Hong-dae!

1117
01:14:13,240 --> 01:14:14,700
Odwróć się!

1118
01:14:15,200 --> 01:14:18,579
Twój pierwszy i ostatni mecz
w młodzieżowej reprezentacji.

1119
01:14:18,662 --> 01:14:20,914
Wyłącz. Nie chcę oglądać. Nie idziesz?

1120
01:14:20,998 --> 01:14:24,460
Daj mi chwilę popatrzeć, zanim pójdę.

1121
01:14:28,213 --> 01:14:29,590
Dobrze.

1122
01:14:29,673 --> 01:14:32,050
Tak, dalej. Tak jest.

1123
01:14:32,134 --> 01:14:33,177
Właśnie tutaj.

1124
01:14:33,260 --> 01:14:34,261
Biegnij!

1125
01:14:35,053 --> 01:14:36,930
Proszę! To jest to!

1126
01:14:37,014 --> 01:14:40,267
Strzelaj! Gol!

1127
01:14:50,277 --> 01:14:52,070
Chyba się starzeję.

1128
01:14:52,571 --> 01:14:54,448
Wybacz, że mnie tam nie było.

1129
01:14:55,532 --> 01:14:57,784
Na inne mecze też nie chodziłaś.

1130
01:14:58,285 --> 01:14:59,411
Rany, ty bachorze.

1131
01:14:59,495 --> 01:15:02,623
Zawsze musisz mieć ostatnie słowo.
Całkiem jak ja.

1132
01:15:04,917 --> 01:15:06,543
Przystojniak.

1133
01:15:10,214 --> 01:15:11,215
Hong-dae.

1134
01:15:12,466 --> 01:15:14,885
Na pewno chcesz jechać do dżungli?

1135
01:15:16,803 --> 01:15:20,224
W szkole zawsze byłam druga w sprincie.

1136
01:15:20,849 --> 01:15:25,312
Chciałam być lepsza,
ale urodziłam cię w wieku 18 lat.

1137
01:15:26,021 --> 01:15:28,690
To moja wina?
Byłaś lekkomyślną nastolatką.

1138
01:15:28,774 --> 01:15:30,692
Hej! To dlatego, że twój tata…

1139
01:15:33,111 --> 01:15:34,112
Przepraszam.

1140
01:15:36,365 --> 01:15:37,199
To prawda.

1141
01:15:38,617 --> 01:15:43,622
Nie jesteśmy jak inne mamy i synowie.

1142
01:15:44,998 --> 01:15:47,918
Inni synowie wychowują się,
słuchając swoich mam.

1143
01:15:48,585 --> 01:15:53,298
A ty zaszedłeś tak daleko,
bo zrobiłeś coś przeciwnego.

1144
01:15:54,424 --> 01:15:57,511
Działasz instynktownie,
jeśli masz taką mamę.

1145
01:15:57,594 --> 01:16:01,306
Tak, jedź do tej dżungli.

1146
01:16:02,349 --> 01:16:04,351
Chrzanić futbol.

1147
01:16:04,434 --> 01:16:09,731
Co jest fajnego w bieganiu
i trafianiu piłką do siatki?

1148
01:16:10,232 --> 01:16:13,777
Nie rób tego. Bądź celebrytą.

1149
01:16:17,155 --> 01:16:20,784
Skoro ugotowałam, pozmywam naczynia.

1150
01:16:31,712 --> 01:16:33,589
Życie jest do bani.

1151
01:16:40,429 --> 01:16:42,764
To nie takie trudne.

1152
01:16:42,848 --> 01:16:46,977
Jeśli ktoś mówi do ciebie po angielsku,
odpowiedz głośno po koreańsku.

1153
01:16:47,060 --> 01:16:48,437
Wtedy się zdenerwują.

1154
01:16:48,520 --> 01:16:50,063
Potem możemy odejść.

1155
01:16:50,147 --> 01:16:51,106
Co on mówi?

1156
01:16:53,317 --> 01:16:55,902
Jedziesz jako trener,
więc nie możesz grać.

1157
01:16:55,986 --> 01:16:56,820
Rozumiem.

1158
01:16:57,988 --> 01:17:00,157
Jakoś mi tak dziwnie…

1159
01:17:00,240 --> 01:17:02,784
Nie wiedziałem, że trener był taki ważny.

1160
01:17:02,868 --> 01:17:04,077
Nie dla mnie.

1161
01:17:04,161 --> 01:17:06,830
- Tęsknię za nim.
- Ja też, ale mnie zawiódł.

1162
01:17:06,913 --> 01:17:10,167
Ten zimny drań nas opuścił.
Moje zimne serce go zapomni.

1163
01:17:13,003 --> 01:17:15,631
Dobrze się czujesz? Wyglądasz świetnie.

1164
01:17:27,726 --> 01:17:29,186
Ale się wystroiłeś.

1165
01:17:30,729 --> 01:17:32,147
Przebrał się do dżungli?

1166
01:17:32,230 --> 01:17:33,482
ODBIERZ TELEFON

1167
01:17:33,565 --> 01:17:34,483
BĄDŹ ZŁOCZYŃCĄ

1168
01:17:37,903 --> 01:17:39,488
Tylko on włożył garnitur.

1169
01:17:42,866 --> 01:17:44,493
Nawet skarpetki pasują.

1170
01:17:50,832 --> 01:17:57,089
Korea!

1171
01:17:58,715 --> 01:18:04,179
- Korea!
- Korea!

1172
01:18:14,648 --> 01:18:16,024
JAPONIA

1173
01:18:17,401 --> 01:18:18,860
ARGENTYNA

1174
01:18:18,944 --> 01:18:20,153
GHANA

1175
01:18:20,237 --> 01:18:21,196
KOSTARYKA

1176
01:18:24,700 --> 01:18:27,035
KOREA POŁUDNIOWA

1177
01:18:57,733 --> 01:19:00,360
Jesteśmy w Budapeszcie na Węgrzech,

1178
01:19:00,444 --> 01:19:04,781
które są gospodarzem światowego
turnieju piłkarskiego bezdomnych 2010.

1179
01:19:05,824 --> 01:19:08,618
Burmistrz Budapesztu Varadi Gabor

1180
01:19:08,702 --> 01:19:11,496
kopie piłkę,
zaczynając ceremonię otwarcia.

1181
01:19:17,419 --> 01:19:19,504
Rozpoczynamy pierwszy mecz dzisiaj.

1182
01:19:19,588 --> 01:19:24,134
Niemcy bronią tytułu mistrza
przed i najgroźniejszym oponentem, Litwą.

1183
01:19:26,094 --> 01:19:28,096
Jako oczekiwano, to starcie sił.

1184
01:19:28,180 --> 01:19:30,432
Żadna strona nie chce być bezpieczna.

1185
01:19:30,515 --> 01:19:32,309
Strzela. Gol!

1186
01:19:32,392 --> 01:19:33,727
Gol dla Niemiec!

1187
01:19:34,227 --> 01:19:37,856
Jeden zawodnik upadł na ziemię.
Żadna ze stron nie ustępuje.

1188
01:19:38,648 --> 01:19:40,525
Imponująca technika.

1189
01:19:40,609 --> 01:19:43,779
Strzela! Niestety trafił w słupek.

1190
01:19:43,862 --> 01:19:45,739
Coś jest nie tak.

1191
01:19:45,822 --> 01:19:48,033
To nie miał być turniej bezdomnych?

1192
01:19:48,116 --> 01:19:50,702
Odwrót. Jedziemy do domu?

1193
01:19:50,786 --> 01:19:52,120
Nie bój się.

1194
01:19:52,204 --> 01:19:54,122
To tylko piłka. Nie zabije cię.

1195
01:19:57,751 --> 01:20:01,838
Uderzył go w twarz
potężny strzał niemieckiego napastnika.

1196
01:20:01,922 --> 01:20:03,757
Chyba będzie go boleć głowa.

1197
01:20:03,840 --> 01:20:06,176
Mam nadzieję, że wyzdrowieje.

1198
01:20:08,512 --> 01:20:11,640
Trzy tysiące ri
Pięknych gór i rzek

1199
01:20:11,723 --> 01:20:17,646
Pokrytych kwiatami ketmii syryjskiej

1200
01:20:17,729 --> 01:20:21,608
Wspaniali Koreańczycy

1201
01:20:21,691 --> 01:20:25,487
Pozostańcie wierni

1202
01:20:25,570 --> 01:20:32,452
Wielkiej koreańskiej tradycji!

1203
01:20:32,953 --> 01:20:36,540
Pierwszy mecz koreańskiej drużyny.
Nie będzie łatwo.

1204
01:20:36,623 --> 01:20:39,376
W porównaniu z młodymi zawodnikami
z Kostaryki

1205
01:20:39,459 --> 01:20:40,877
Koreańczycy są starsi.

1206
01:20:40,961 --> 01:20:42,921
Czy nadążą? Zobaczymy.

1207
01:20:43,004 --> 01:20:44,422
Dobra.

1208
01:20:44,923 --> 01:20:47,050
- Dobrze. Zbierzmy się!
- Do dzieła!

1209
01:20:47,133 --> 01:20:50,470
- Dobra. Raz, dwa, trzy.
- Do przodu, Koreo!

1210
01:20:50,554 --> 01:20:52,806
- Dasz radę!
- Idziemy!

1211
01:20:52,889 --> 01:20:54,850
- Dalej!
- Uwierzcie w siebie!

1212
01:20:54,933 --> 01:20:57,602
Rozpoczął się mecz
między Kostaryką a Koreą.

1213
01:20:57,686 --> 01:21:01,898
Strzela! Gol! Kostaryka z łatwością
zdobywa pierwszą bramkę.

1214
01:21:01,982 --> 01:21:04,901
Pewnie Koreańczycy
mają coś wielkiego w zanadrzu.

1215
01:21:05,610 --> 01:21:07,737
Mogłeś go blokować, nim mnie dopadł!

1216
01:21:08,280 --> 01:21:09,823
Co ty wyprawiasz?

1217
01:21:09,906 --> 01:21:11,449
- Kręć stamtąd.
- Hyo-bong!

1218
01:21:11,533 --> 01:21:12,993
Wstawaj, do diabła!

1219
01:21:13,076 --> 01:21:17,038
Dobra! Piłka wraca do gry.
Korea podaje do członka drużyny.

1220
01:21:17,122 --> 01:21:20,333
Kostaryka przejmuje piłkę. Strzał. Gol!

1221
01:21:20,417 --> 01:21:21,751
KOREA, KOSTARYKA

1222
01:21:21,835 --> 01:21:24,838
Czemu dałeś sobie odebrać piłkę?
To jakieś jaja?

1223
01:21:27,215 --> 01:21:28,091
Blokuj!

1224
01:21:29,426 --> 01:21:31,720
Hyo-bong chyba ma kontuzję.

1225
01:21:31,803 --> 01:21:33,763
Panie sędzio, zmiana.

1226
01:21:34,347 --> 01:21:35,348
- Tak…
- Hyo-bong!

1227
01:21:35,432 --> 01:21:36,641
- Hyo-bong!
- Zejdź.

1228
01:21:36,725 --> 01:21:37,851
Chodź tu!

1229
01:21:37,934 --> 01:21:40,020
Dobrze ci poszło!

1230
01:21:40,103 --> 01:21:41,938
- Boli. Powodzenia.
- Żyjesz?

1231
01:21:42,022 --> 01:21:43,398
Beom-su, z prawej!

1232
01:21:49,946 --> 01:21:51,990
Zablokuj go! Blokuj!

1233
01:21:52,490 --> 01:21:54,367
Gol!

1234
01:21:57,287 --> 01:22:02,292
Gol!

1235
01:22:02,375 --> 01:22:04,085
Duża przewaga, sześć do zera.

1236
01:22:04,169 --> 01:22:06,212
Druga drużyna już się denerwuje.

1237
01:22:06,296 --> 01:22:07,881
Będą bać się grać.

1238
01:22:15,972 --> 01:22:17,057
W porządku.

1239
01:22:18,475 --> 01:22:21,019
Mam tylko jeden wniosek.

1240
01:22:23,104 --> 01:22:26,775
Są lepsi, niż myśleliśmy.

1241
01:22:33,823 --> 01:22:34,699
I co?

1242
01:22:34,783 --> 01:22:36,534
- I tyle.
- To wszystko?

1243
01:22:41,373 --> 01:22:42,374
Hej!

1244
01:22:42,457 --> 01:22:43,917
„Lepsi, niż myśleliśmy”?

1245
01:22:44,000 --> 01:22:46,211
Na tyle cię stać? Może cię zastąpię?

1246
01:22:46,294 --> 01:22:48,546
Zastąp. Czy kiedyś ci zabroniłem?

1247
01:22:48,630 --> 01:22:50,131
Mogłeś zadzwonić z Korei!

1248
01:22:50,215 --> 01:22:51,633
Poziom miał być niższy!

1249
01:22:51,716 --> 01:22:54,803
Ty mały… Jako główny trener,
powinieneś to wiedzieć!

1250
01:22:54,886 --> 01:22:56,763
- „Ty mały”?
- Dobrze słyszałeś!

1251
01:22:56,846 --> 01:22:58,014
- Czy ona…
- Puść.

1252
01:22:58,098 --> 01:22:59,975
- Skończyłaś gadać?
- Nie!

1253
01:23:00,058 --> 01:23:00,892
Puszczaj!

1254
01:23:00,976 --> 01:23:05,021
Myślę, że bezdomni z innych krajów

1255
01:23:05,105 --> 01:23:07,565
dostają darmowe mięso od rządu.

1256
01:23:07,649 --> 01:23:10,902
W drugiej połowie
sytuacja drużyny z Korei bez zmian.

1257
01:23:10,986 --> 01:23:12,445
Bramkarz broni!

1258
01:23:12,529 --> 01:23:15,365
Dobry strzał. Gol!

1259
01:23:16,116 --> 01:23:18,284
Zaczyna się. Kostaryka ma piłkę.

1260
01:23:18,368 --> 01:23:20,620
Kostaryka strzela! Gol!

1261
01:23:20,704 --> 01:23:22,580
Strzał lobem. Gol!

1262
01:23:22,664 --> 01:23:26,334
Blokuje. Gol!

1263
01:23:26,418 --> 01:23:28,044
Nie jest zadowolony.

1264
01:23:28,128 --> 01:23:30,171
Ile punktów już zdobyli?

1265
01:23:30,255 --> 01:23:34,342
Całkowite zwycięstwo Kostaryki
z wynikiem 12 do zera.

1266
01:23:34,426 --> 01:23:35,301
Dobra robota!

1267
01:23:35,385 --> 01:23:37,679
Uczcijmy koreańską drużynę.

1268
01:23:37,762 --> 01:23:39,973
W pierwszym meczu bardzo się starali.

1269
01:23:40,056 --> 01:23:41,850
Dwanaście do zera. Cholera.

1270
01:23:41,933 --> 01:23:43,268
Nie zniechęcajcie się.

1271
01:23:43,351 --> 01:23:46,062
To część planu.
Wszystko jest zgodne z planem.

1272
01:23:46,146 --> 01:23:47,397
Tak jest.

1273
01:23:47,480 --> 01:23:48,732
Misja zakończona.

1274
01:23:49,315 --> 01:23:51,735
- Widzisz? Przegraliśmy 12:0.
- To nic.

1275
01:24:08,918 --> 01:24:12,047
Szukamy miejsca, żeby nagrać wywiad.

1276
01:24:12,130 --> 01:24:13,715
Jest tu takie miejsce?

1277
01:24:13,798 --> 01:24:16,885
Wyrzuć to. Czemu grzebiesz w śmieciach?

1278
01:24:16,968 --> 01:24:20,221
Dobra. Możemy już iść.

1279
01:24:22,682 --> 01:24:24,350
Czy ktoś widział In-suna?

1280
01:24:25,935 --> 01:24:29,147
W grupie zawsze jest ktoś, kto znika.

1281
01:24:31,608 --> 01:24:32,609
JAPONIA

1282
01:24:37,697 --> 01:24:39,741
Hej! Co tu się dzieje?

1283
01:24:42,577 --> 01:24:44,120
Chore.

1284
01:24:45,163 --> 01:24:46,706
Bardzo przepraszam.

1285
01:24:46,790 --> 01:24:49,417
Miał ciężkie życie. Przepraszamy.

1286
01:24:49,501 --> 01:24:50,585
Weź się w garść!

1287
01:24:50,668 --> 01:24:52,879
Kto cię uderzył? Powiedz mi!

1288
01:24:52,962 --> 01:24:56,382
Przestań. Bijesz go.

1289
01:24:58,009 --> 01:25:00,386
Który to drań? To on?

1290
01:25:00,470 --> 01:25:03,098
Dupku, czego nauczyli cię rodzice?

1291
01:25:07,894 --> 01:25:10,355
Nie jest z naszej drużyny.

1292
01:25:10,980 --> 01:25:13,274
To jakiś idiota, który przechodził.

1293
01:25:13,983 --> 01:25:15,110
Wiecie, kim jestem?

1294
01:25:16,986 --> 01:25:17,946
Z drogi!

1295
01:25:19,656 --> 01:25:20,490
„Idiota”?

1296
01:25:23,660 --> 01:25:24,494
Puszczaj!

1297
01:25:49,978 --> 01:25:52,397
Zostało dziesięć meczów. Głównie Europa.

1298
01:25:53,606 --> 01:25:55,650
Czemu nie strzelili żadnego gola?

1299
01:25:56,234 --> 01:25:58,027
Wybrałaś ich według życiorysu.

1300
01:25:58,111 --> 01:26:00,947
Nie muszą zdobyć pucharu.
Proszę o jedną wygraną.

1301
01:26:01,030 --> 01:26:03,032
Po co filmować przegrane mecze?

1302
01:26:03,116 --> 01:26:04,784
To nasz pierwszy raz…

1303
01:26:04,868 --> 01:26:07,579
Hej, trenerze! Opracuj strategię!

1304
01:26:07,662 --> 01:26:11,708
Strategia jest tylko dla drużyny,
która jest w stanie jej sprostać.

1305
01:26:12,458 --> 01:26:16,171
Admirał Yi odpierał ataki 330 okrętów,
mając tylko 12 własnych.

1306
01:26:16,254 --> 01:26:17,714
To bez związku, wiesz?

1307
01:26:17,797 --> 01:26:18,631
Tak.

1308
01:26:21,301 --> 01:26:22,552
Chryste…

1309
01:26:23,761 --> 01:26:25,180
Tylko jedno zwycięstwo.

1310
01:26:25,263 --> 01:26:26,848
Nawet nie proszę o dwa.

1311
01:26:27,473 --> 01:26:28,474
Proszę, stary…

1312
01:26:30,143 --> 01:26:31,269
Może sama zagrasz?

1313
01:26:31,853 --> 01:26:34,355
Zasady pozwalają zawodniczkom…

1314
01:26:41,571 --> 01:26:43,323
Szczerze mówiąc,

1315
01:26:44,449 --> 01:26:45,825
ja też chcę wygrać.

1316
01:26:47,035 --> 01:26:48,953
Nawet jeśli nie wygramy,

1317
01:26:49,495 --> 01:26:54,209
może osiągniemy remis,
jeśli się nie poddamy.

1318
01:26:54,292 --> 01:26:57,837
A może nawet wygramy.

1319
01:26:57,921 --> 01:27:02,133
Nie chcę, by bali się wejść na boisko.

1320
01:27:02,717 --> 01:27:06,930
Przebyliśmy długą drogę,
więc jeśli osiągniemy choć tyle…

1321
01:27:19,651 --> 01:27:21,861
W porządku. To nie twoja wina.

1322
01:27:21,945 --> 01:27:25,823
Doznał kontuzji podczas tańca.
Czyja to wina?

1323
01:27:28,243 --> 01:27:29,577
To twoja wina.

1324
01:27:30,078 --> 01:27:32,705
Ale nawet jeśli odpadnie,
to nic nie zmieni.

1325
01:27:32,789 --> 01:27:35,583
- Ty draniu…
- Nie mamy rezerwowych zawodników.

1326
01:27:35,667 --> 01:27:36,918
Mamy dziś dwa mecze.

1327
01:27:37,877 --> 01:27:39,045
Kretyn…

1328
01:27:39,128 --> 01:27:41,256
Możemy grać w tym samym czasie?

1329
01:27:41,339 --> 01:27:42,298
Tak, to możliwe.

1330
01:27:43,132 --> 01:27:45,927
Wyślesz dwóch zawodników
do drużyny z Korei?

1331
01:27:46,010 --> 01:27:49,013
- Tak, zaraz ich wyślę.
- Dziękuję.

1332
01:27:52,141 --> 01:27:55,395
Drużyny bez rezerwowych
mogą pożyczyć dwóch piłkarzy z zagranicy.

1333
01:27:55,478 --> 01:27:57,730
Ale to Brazylijczycy.

1334
01:27:57,814 --> 01:27:59,607
- Brazylijczycy?
- Tak.

1335
01:28:05,196 --> 01:28:07,156
To Armandinho i Átila.

1336
01:28:07,240 --> 01:28:09,117
- Cześć.
- Cześć.

1337
01:28:10,994 --> 01:28:13,955
Jeśli będziemy ich wymieniać,
osiągniemy remis.

1338
01:28:15,081 --> 01:28:16,416
Zostałaś trenerką.

1339
01:28:17,917 --> 01:28:19,085
Cześć!

1340
01:28:19,168 --> 01:28:22,005
Oto trenerka.

1341
01:28:22,505 --> 01:28:23,339
Zaraz…

1342
01:28:26,467 --> 01:28:30,096
Brazylijczyk strzelił już dwa gole
dla koreańskiej drużyny.

1343
01:28:37,145 --> 01:28:39,981
Niesamowity strzał
brazylijskiego zawodnika.

1344
01:28:40,064 --> 01:28:42,859
W Brazylii cały kraj gra w piłkę nożną.

1345
01:28:46,779 --> 01:28:48,823
Wszyscy dają radę!

1346
01:28:49,365 --> 01:28:50,366
In-sun!

1347
01:28:50,450 --> 01:28:52,744
W bok! Biegnij!

1348
01:28:52,827 --> 01:28:54,662
Podał do Brazylijczyka.

1349
01:28:54,746 --> 01:28:56,706
Podają piłkę w tę i z powrotem.

1350
01:28:56,789 --> 01:28:59,625
Niesamowita gra zespołowa
brazylijskich graczy.

1351
01:29:00,501 --> 01:29:03,588
Strzela! Gol! Korea znowu zdobywa punkt.

1352
01:29:04,756 --> 01:29:06,507
Strzela! Gol!

1353
01:29:07,300 --> 01:29:09,385
Wynik sześć do jednego.

1354
01:29:10,261 --> 01:29:13,348
Tyle goli. Ale żadnego
nie strzelił Koreańczyk…

1355
01:29:13,431 --> 01:29:14,557
Wygrywamy!

1356
01:29:14,640 --> 01:29:18,436
Jak to wygląda? Słabeusze wygrywają mecz?

1357
01:29:20,646 --> 01:29:22,899
Możemy ich zastępować pojedynczo!

1358
01:29:22,982 --> 01:29:24,025
Już druga połowa.

1359
01:29:24,859 --> 01:29:26,569
Piłkę przejęła Nowa Zelandia.

1360
01:29:27,195 --> 01:29:29,697
Nowa Zelandia w kontrataku! Idą na całość.

1361
01:29:29,781 --> 01:29:32,408
Strzela! Gol!

1362
01:29:33,534 --> 01:29:35,536
Korea ma piłkę.

1363
01:29:37,705 --> 01:29:41,000
Strzela! I gol!
Brazylijczycy od razu kontratakują.

1364
01:29:41,084 --> 01:29:43,294
Nikt nie zaprzeczy, że są świetni.

1365
01:29:43,378 --> 01:29:46,464
Widzowie wiedzą.
Wiedzą, że coś jest nie tak.

1366
01:29:46,547 --> 01:29:49,884
Przyjechali zobaczyć Koreę Południową.
Nie to dostali.

1367
01:29:49,967 --> 01:29:51,219
Zatrzymaj go! Blokuj!

1368
01:29:53,805 --> 01:29:55,181
Brazylia kontra Nowa Zelandia!

1369
01:29:55,264 --> 01:29:56,641
Zmiana.

1370
01:29:56,724 --> 01:29:57,975
Nie, kontra Korea…

1371
01:29:58,059 --> 01:30:00,061
Nie, chwila! Kontra Nowa Zelandia.

1372
01:30:00,144 --> 01:30:01,396
Dalej!

1373
01:30:01,896 --> 01:30:04,107
Koreańczyk z numerem siedem strzela!

1374
01:30:04,190 --> 01:30:06,109
Gol dla Brazylii!

1375
01:30:06,192 --> 01:30:10,238
O to w tym chodzi.
Końcowy wynik to osiem do trzech.

1376
01:30:10,321 --> 01:30:12,907
Drużyna Nowej Zelandii
skarży się sędziemu.

1377
01:30:12,990 --> 01:30:15,034
Chodźcie. Świetnie wam poszło!

1378
01:30:15,535 --> 01:30:17,203
Bardzo dobrze.

1379
01:30:17,286 --> 01:30:18,996
- Brawo.
- Niezłe podanie.

1380
01:30:19,580 --> 01:30:20,873
Jesteś ranny?

1381
01:30:20,957 --> 01:30:23,084
Przegramy, jeśli nie strzelimy gola?

1382
01:30:23,167 --> 01:30:26,379
- Następnym razem się uda.
- Wygraliśmy. O co chodzi?

1383
01:30:26,462 --> 01:30:27,713
Wracajmy.

1384
01:30:27,797 --> 01:30:29,006
Nie wygraliśmy?

1385
01:30:29,090 --> 01:30:30,967
- Jest dobrze.
- Brawo!

1386
01:30:31,884 --> 01:30:33,261
Ale wygraliśmy!

1387
01:30:34,512 --> 01:30:37,640
Teraz Niemcy. To oni są faworytami.

1388
01:30:38,891 --> 01:30:42,145
Widzieliście ich wczoraj.
Zawodnik zemdlał, gdy oberwał.

1389
01:30:42,228 --> 01:30:44,147
Trudny wybór.

1390
01:30:44,230 --> 01:30:47,316
Mając tylko naszych,
nie ukończymy turnieju.

1391
01:30:47,900 --> 01:30:51,779
Jeśli wygrana jest ważna,
musimy użyć Brazylijczyków.

1392
01:30:54,031 --> 01:30:57,243
Ale ktoś tu przyjechał, by wygrać?

1393
01:30:57,827 --> 01:30:59,954
Jeśli wygramy, zapisze się wynik,

1394
01:31:00,037 --> 01:31:03,416
na przykład jedna lub dwie wygrane
i ranking końcowy.

1395
01:31:04,083 --> 01:31:06,085
Ale co nam z tych liczb?

1396
01:31:06,878 --> 01:31:10,256
Dostaniecie za nie lepsze pensje?

1397
01:31:13,301 --> 01:31:18,181
Jesteście tu dla wyników
czy dla wspomnień?

1398
01:31:18,973 --> 01:31:22,560
Tę decyzję zostawię graczom.

1399
01:31:27,648 --> 01:31:28,941
Ty mu to napisałaś?

1400
01:31:33,404 --> 01:31:34,780
Chcę spróbować.

1401
01:31:37,867 --> 01:31:38,910
Spróbować wygrać.

1402
01:31:38,993 --> 01:31:40,119
Dobrze.

1403
01:31:40,203 --> 01:31:42,580
Zabiorę piłkę za wszelką cenę i, In-sun,

1404
01:31:43,080 --> 01:31:44,582
podam ją tobie.

1405
01:31:48,586 --> 01:31:49,754
Krzyżyk…

1406
01:31:51,297 --> 01:31:52,715
Zróbmy to sami!

1407
01:31:53,216 --> 01:31:54,675
Hej! Mogę grać!

1408
01:31:55,676 --> 01:31:56,636
Zróbmy to!

1409
01:31:56,719 --> 01:31:59,430
Obronię każdego gola. Rozumiecie?

1410
01:31:59,514 --> 01:32:04,477
Do dzieła! Pokonamy tych słabeuszy.

1411
01:32:04,560 --> 01:32:08,481
Niemiecki Korpus Pancerny? Nieważne.
Nie mamy nic do stracenia!

1412
01:32:08,564 --> 01:32:10,149
Nie ma się czym chwalić.

1413
01:32:11,025 --> 01:32:12,735
Czemu zawsze mnie wkurzasz?

1414
01:32:13,236 --> 01:32:14,987
Idziemy?

1415
01:32:15,071 --> 01:32:17,365
- Świetnie!
- Do dzieła!

1416
01:32:17,448 --> 01:32:18,533
- Idziemy!
- Tak!

1417
01:32:19,116 --> 01:32:20,785
- Chodźcie!
- Dalej!

1418
01:32:20,868 --> 01:32:21,702
Chodźmy!

1419
01:32:21,786 --> 01:32:23,454
Spójrz na to, Kim In-sun.

1420
01:32:24,497 --> 01:32:25,456
Patrz dobrze.

1421
01:32:26,374 --> 01:32:28,501
Kopnąłeś, ale nie wyszło.

1422
01:32:29,001 --> 01:32:30,336
I co zrobiłeś?

1423
01:32:30,419 --> 01:32:31,420
Zobacz.

1424
01:32:33,047 --> 01:32:34,382
Nie zawsze się uda!

1425
01:32:34,465 --> 01:32:36,217
A jeśli piłka się odbije?

1426
01:32:36,717 --> 01:32:39,345
Leć po nią i strzelaj.
To się nazywa odbicie.

1427
01:32:39,428 --> 01:32:42,014
Ci, którzy to opanowali, prowadzą w grze.

1428
01:32:43,224 --> 01:32:44,517
„Prowadzą…”.

1429
01:32:47,687 --> 01:32:49,689
Wszyscy to ćwiczyliście.

1430
01:32:49,772 --> 01:32:52,525
Nie bójcie się.
Strzelajcie jako pierwsi, OK?

1431
01:32:52,608 --> 01:32:53,484
- OK!
- OK!

1432
01:32:53,568 --> 01:32:54,860
OK…

1433
01:32:54,944 --> 01:32:56,779
Nie każę wam wstawać z ziemi!

1434
01:32:56,862 --> 01:33:00,157
Jeśli upadniecie, powalcie też ich.

1435
01:33:00,241 --> 01:33:01,284
Tak to się robi!

1436
01:33:03,077 --> 01:33:04,620
Chodźmy!

1437
01:33:10,293 --> 01:33:13,838
Koreańczycy rano odnieśli
to kontrowersyjne zwycięstwo.

1438
01:33:13,921 --> 01:33:16,299
Według niektórych dzięki Brazylijczykom.

1439
01:33:16,841 --> 01:33:18,801
Ale gdy zaczynamy tę grę,

1440
01:33:18,884 --> 01:33:21,262
każdy gracz jest z własnego kraju.

1441
01:33:21,345 --> 01:33:26,267
Czy to się wkrótce zmieni?
Dowiemy się, gdy mecz się zacznie.

1442
01:33:27,018 --> 01:33:29,562
Gwizdek sędziego. Korea ma piłkę.

1443
01:33:39,989 --> 01:33:43,701
Koreańczycy oddają pierwszy strzał
od trzech meczów!

1444
01:33:45,494 --> 01:33:46,787
Zatrzymać go!

1445
01:33:46,871 --> 01:33:47,955
Nieźle.

1446
01:33:49,457 --> 01:33:50,291
Strzelaj!

1447
01:33:50,374 --> 01:33:51,542
Teraz!

1448
01:33:52,543 --> 01:33:54,420
- Young-jin, super!
- Brawo!

1449
01:33:58,132 --> 01:33:59,258
Zablokuj go!

1450
01:34:01,677 --> 01:34:02,553
Oszukiwali!

1451
01:34:03,721 --> 01:34:04,847
Zatrzymaj go!

1452
01:34:06,849 --> 01:34:08,017
KOREA, NIEMCY

1453
01:34:11,812 --> 01:34:13,856
- Moon-su.
- Nic ci nie jest?

1454
01:34:13,939 --> 01:34:15,149
- Jest OK!
- Żyjesz?

1455
01:34:15,232 --> 01:34:17,360
Wciąż leży. Nic mu nie jest?

1456
01:34:17,443 --> 01:34:19,570
- Wstań. Już dobrze!
- Spisałeś się!

1457
01:34:19,654 --> 01:34:22,198
Już nie żyjecie! Zabiję was!

1458
01:34:22,281 --> 01:34:24,784
Koreański bramkarz
znów jest dziś wściekły.

1459
01:34:24,867 --> 01:34:27,995
To początek gry, ale czy Korea przetrwa?

1460
01:34:28,079 --> 01:34:29,789
Niemcy mają piłkę! Strzał!

1461
01:34:29,872 --> 01:34:31,832
To musiało boleć!

1462
01:34:31,916 --> 01:34:35,294
Pośladki gracza numer trzy
to podstawa koreańskiej obrony.

1463
01:34:35,378 --> 01:34:37,713
Co za wspaniałe mięśnie pośladków!

1464
01:34:42,385 --> 01:34:44,470
Wywróć go, skoro upadłeś!

1465
01:34:47,306 --> 01:34:48,933
Dupek nadepnął mu na stopę!

1466
01:34:49,517 --> 01:34:51,352
Gol! Dla Niemiec.

1467
01:34:54,146 --> 01:34:55,064
Jesteś cały?

1468
01:35:02,863 --> 01:35:04,281
Obrona!

1469
01:35:04,365 --> 01:35:08,077
Bramkarz z Korei Południowej
dostaje tam łomot.

1470
01:35:08,160 --> 01:35:11,914
Używa całego ciała,
by zatrzymać potężne strzały Niemców.

1471
01:35:12,998 --> 01:35:14,667
Bramkarz wyraźnie cierpi,

1472
01:35:14,750 --> 01:35:17,586
ale już od trzech minut
zachował czyste konto.

1473
01:35:21,674 --> 01:35:24,301
Wreszcie widzę koreańskiego napastnika!

1474
01:35:24,885 --> 01:35:26,804
- Właśnie tak!
- Dobra robota!

1475
01:35:27,388 --> 01:35:28,514
Niemcy mają piłkę!

1476
01:35:29,765 --> 01:35:31,892
Strzela! Gol!

1477
01:35:31,976 --> 01:35:33,519
Jednostronny atak Niemiec.

1478
01:35:33,602 --> 01:35:35,688
- Zrób kilka ujęć z góry.
- Dobra.

1479
01:35:37,398 --> 01:35:40,443
Jest dobrze. Świetnie wam idzie. Super!

1480
01:35:49,952 --> 01:35:50,870
Moon-su, super!

1481
01:35:51,579 --> 01:35:55,040
Rany! Drużyna z Korei.
Coś się dzisiaj zmieniło.

1482
01:35:55,124 --> 01:35:56,834
Widziałeś to? Ich oczy.

1483
01:35:58,043 --> 01:35:59,962
Obrona! Ruszamy!

1484
01:36:06,719 --> 01:36:10,806
Ci Koreańczycy! Powinniśmy zrobić przerwę.
Już ledwo stoją.

1485
01:36:10,890 --> 01:36:12,475
Dalej, In-sun! Tutaj!

1486
01:36:17,396 --> 01:36:19,732
Trzeba go zastąpić. Nie może biegać.

1487
01:36:19,815 --> 01:36:22,902
Korea wciąż ma w gotowości
dwóch Brazylijczyków.

1488
01:36:22,985 --> 01:36:24,737
Zawsze mogą zrobić zmianę.

1489
01:36:32,578 --> 01:36:33,746
Jesteś wytrwały.

1490
01:36:34,663 --> 01:36:35,498
Dobra, idź.

1491
01:36:37,750 --> 01:36:39,376
Panie sędzio! Zmiana!

1492
01:36:39,460 --> 01:36:40,419
Hyo-bong, chodź!

1493
01:36:41,462 --> 01:36:42,713
- Brawo.
- Powodzenia.

1494
01:36:42,797 --> 01:36:44,089
Beom-su! Idź!

1495
01:36:44,173 --> 01:36:45,090
Dasz radę!

1496
01:36:45,591 --> 01:36:49,178
Mimo że jedenastkę bolał nadgarstek,
gra bardzo agresywnie.

1497
01:36:50,638 --> 01:36:52,515
Właśnie! Bardzo dobrze.

1498
01:36:52,598 --> 01:36:53,849
Strzela!

1499
01:36:54,475 --> 01:36:56,268
- Nieźle!
- Przewróciłem go!

1500
01:36:57,311 --> 01:36:59,063
Brawo! Dobra robota!

1501
01:36:59,146 --> 01:37:03,234
Wiem, że nie powinno,
ale podoba mi się to.

1502
01:37:03,317 --> 01:37:04,735
Jedenastko, spokojnie.

1503
01:37:04,819 --> 01:37:05,861
Uspokój się.

1504
01:37:05,945 --> 01:37:08,155
Co powiedziałeś? Co?

1505
01:37:08,739 --> 01:37:11,992
Jest mi dziwnie, ale dobrze!
Koreańska obrona przeraża!

1506
01:37:12,076 --> 01:37:12,910
Nieźle!

1507
01:37:12,993 --> 01:37:15,120
Korea podaje. Numer 13 odbiera.

1508
01:37:15,830 --> 01:37:17,790
Strzela! Brakarz obronił.

1509
01:37:17,873 --> 01:37:20,167
Strzela! Znów pudłował.

1510
01:37:20,251 --> 01:37:22,336
Niemcy wykopują piłkę daleko.

1511
01:37:22,419 --> 01:37:28,300
Strzela! Gniewny koreański bramkarz
mocno uderza w słupek.

1512
01:37:28,384 --> 01:37:29,927
Koniec pierwszej połowy!

1513
01:37:30,553 --> 01:37:32,513
Naprawdę się o niego martwię.

1514
01:37:32,596 --> 01:37:33,430
Wszystko gra?

1515
01:37:33,514 --> 01:37:35,432
Oby to nie było nic poważnego.

1516
01:37:35,516 --> 01:37:38,519
Chciałabym, żebyśmy wygrali choć raz,

1517
01:37:38,602 --> 01:37:40,813
ale musimy wytrwać do końca turnieju.

1518
01:37:40,896 --> 01:37:43,274
Nie musicie tak grać, jasne?

1519
01:37:44,525 --> 01:37:45,943
Tak, graliście świetnie.

1520
01:37:46,026 --> 01:37:48,153
- Już pokazaliście klasę.
- Tak.

1521
01:37:48,237 --> 01:37:50,489
Trenerze, weźmy rezerwowych.

1522
01:37:56,078 --> 01:37:57,997
- A więc…
- Kyung-jin patrzy.

1523
01:37:58,789 --> 01:38:01,208
Nie chcę zejść z boiska.

1524
01:38:03,669 --> 01:38:05,504
Ja też udowodnić córce,

1525
01:38:07,464 --> 01:38:08,716
że jej tatuś da radę.

1526
01:38:09,216 --> 01:38:11,719
Chcę zapewnić komuś ciepły kąt do spania.

1527
01:38:14,638 --> 01:38:16,098
A ona lubi futbol.

1528
01:38:16,181 --> 01:38:19,685
Kiedyś byłem łotrem.
Biłem ludzi, zniszczyłem swoją rodzinę.

1529
01:38:20,185 --> 01:38:24,023
Od teraz będę kopał tylko piłkę,
więc chodźcie na mnie!

1530
01:38:24,106 --> 01:38:25,149
Jestem gejem.

1531
01:38:26,942 --> 01:38:30,446
Tak, lubię facetów.

1532
01:38:30,529 --> 01:38:32,072
- Tak!
- Moja łopatka!

1533
01:38:36,285 --> 01:38:40,080
Mój ojciec zemdlał z szoku
i już nie wstał.

1534
01:38:40,581 --> 01:38:44,001
Bałem się i czułem się winny,
więc zmarnowałem sobie życie,

1535
01:38:46,712 --> 01:38:48,714
ale to nie ja jestem problemem.

1536
01:38:49,673 --> 01:38:52,468
To świat, który uważa to
za problem, jest winny.

1537
01:38:56,680 --> 01:38:57,514
Prawda?

1538
01:39:11,195 --> 01:39:13,113
- Nie śmiejcie się!
- Ale super!

1539
01:39:13,197 --> 01:39:15,240
Każdy ma powód, by grać.

1540
01:39:15,324 --> 01:39:16,450
Zgadza się!

1541
01:39:16,533 --> 01:39:20,371
Jesteśmy reprezentacją!
Po co nam Brazylijczycy?

1542
01:39:20,454 --> 01:39:22,915
- Do boju!
- Tak!

1543
01:39:22,998 --> 01:39:24,875
- Ruszamy!
- Chodźmy!

1544
01:39:26,961 --> 01:39:28,796
Moon-su, odpocznij.

1545
01:39:28,879 --> 01:39:30,506
Nic mi nie jest!

1546
01:39:33,592 --> 01:39:35,219
Ty gnojku! Cholera!

1547
01:39:36,261 --> 01:39:39,264
Byłeś niesamowity.
To był twój najlepszy mecz.

1548
01:39:43,018 --> 01:39:44,228
Trenerze.

1549
01:39:45,646 --> 01:39:46,939
Pozwól mi grać.

1550
01:39:47,022 --> 01:39:49,149
Hwan-dong, nie możesz.

1551
01:39:50,067 --> 01:39:53,195
Nic mi nie jest.
Wszystko się zagoiło. Spójrz na to.

1552
01:39:54,655 --> 01:39:56,782
Mogę przynajmniej być bramkarzem.

1553
01:39:57,574 --> 01:39:58,784
Uda mi się.

1554
01:39:59,910 --> 01:40:01,829
Bramkarze nie stoją bezczynnie.

1555
01:40:02,329 --> 01:40:03,872
To najtrudniejsza pozycja.

1556
01:40:03,956 --> 01:40:07,835
Musimy coś zrobić. Spróbujmy!

1557
01:40:29,982 --> 01:40:30,941
Zbierzcie się.

1558
01:40:31,025 --> 01:40:33,068
- Dobra!
- Szybko, zbiórka!

1559
01:40:33,152 --> 01:40:34,236
Moje ramię…

1560
01:40:34,319 --> 01:40:38,782
Było ciężko i dalej tak będzie,
kiedy wrócimy na boisko.

1561
01:40:38,866 --> 01:40:39,950
Może nawet ciężej.

1562
01:40:40,034 --> 01:40:43,287
Ale musimy im pokazać,

1563
01:40:43,370 --> 01:40:45,664
dlaczego chcemy tam być.

1564
01:40:45,748 --> 01:40:47,666
Niech wiedzą, że umiemy grać!

1565
01:40:47,750 --> 01:40:51,336
Że tu jesteśmy. Pokażmy im to!

1566
01:40:51,420 --> 01:40:53,255
Pokażmy im!

1567
01:40:53,338 --> 01:40:55,424
Nie ma nagrody za wygraną.

1568
01:40:55,507 --> 01:40:57,760
Wasze ciała oberwą. Pasuje wam to?

1569
01:40:57,843 --> 01:40:59,261
Pasuje nam to!

1570
01:40:59,344 --> 01:41:01,722
Choćbyście ledwo szli, nie zastąpię was.

1571
01:41:01,805 --> 01:41:03,223
Pasuje nam to!

1572
01:41:03,307 --> 01:41:04,683
- Dłonie razem!
- Już!

1573
01:41:06,185 --> 01:41:07,853
Dobra. Raz, dwa, trzy!

1574
01:41:07,936 --> 01:41:10,731
Korea, do przodu!

1575
01:41:10,814 --> 01:41:12,232
Chodźmy!

1576
01:41:12,816 --> 01:41:14,985
Dacie radę!

1577
01:41:15,069 --> 01:41:16,528
Tak! Dalej!

1578
01:41:26,330 --> 01:41:29,833
W drugiej połowie drużyna Koreańczyków
wyjdzie na boisko

1579
01:41:29,917 --> 01:41:32,169
bez graczy z innego kraju!

1580
01:41:32,252 --> 01:41:33,837
To czysto koreański skład.

1581
01:41:34,421 --> 01:41:37,257
Pewnie są bardzo zmęczeni,
ale wygląda na to,

1582
01:41:37,341 --> 01:41:40,344
że mają jeszcze więcej ducha walki.

1583
01:41:40,427 --> 01:41:42,721
Teraz chyba będzie jeszcze ciekawiej!

1584
01:41:42,805 --> 01:41:44,807
Rozpoczyna się druga połowa!

1585
01:41:44,890 --> 01:41:45,724
Ruszamy!

1586
01:41:45,808 --> 01:41:48,018
Nie! Gniewnego bramkarza zastąpiono.

1587
01:41:48,102 --> 01:41:50,187
Oby jego kontuzja nie była poważna.

1588
01:41:52,147 --> 01:41:53,524
Wciąż wali i upada!

1589
01:41:56,443 --> 01:41:59,029
Ale Koreańczycy wstają bez zwłoki!

1590
01:41:59,113 --> 01:42:00,197
Dalej!

1591
01:42:05,285 --> 01:42:06,120
Strzał!

1592
01:42:07,121 --> 01:42:08,622
Niestety nie trafił.

1593
01:42:13,335 --> 01:42:14,545
Strzał!

1594
01:42:17,422 --> 01:42:18,632
Nie szkodzi!

1595
01:42:19,675 --> 01:42:22,261
W porządku! Damy radę.

1596
01:42:23,137 --> 01:42:24,471
In-sun, wracaj tu!

1597
01:42:25,681 --> 01:42:26,890
Dasz radę!

1598
01:42:29,309 --> 01:42:30,394
Dobra robota.

1599
01:42:32,980 --> 01:42:34,148
Ruszajmy!

1600
01:42:35,232 --> 01:42:36,275
Zablokuj go!

1601
01:42:36,358 --> 01:42:40,696
Niemcy strzelają!
Staruszek zastąpił wściekłego bramkarza!

1602
01:42:40,779 --> 01:42:42,364
Co za duch walki!

1603
01:42:42,447 --> 01:42:43,991
- Hwan-dong!
- Tak?

1604
01:42:45,075 --> 01:42:46,243
Nic mi nie jest!

1605
01:42:47,619 --> 01:42:50,747
Piłkę ma Korea. Zawodnik numer 13.

1606
01:42:51,832 --> 01:42:53,375
Strzał!

1607
01:42:54,543 --> 01:42:55,544
Strzał!

1608
01:42:56,962 --> 01:42:57,921
Znowu strzał!

1609
01:42:58,755 --> 01:43:01,842
Piłka poszybowała w górę,
tak jak serce tłumu!

1610
01:43:01,925 --> 01:43:05,179
Najwyraźniej wszyscy kibicują
koreańskiej drużynie!

1611
01:43:05,262 --> 01:43:07,806
Rany. Niewiarygodne!

1612
01:43:07,890 --> 01:43:11,393
Niewiarygodne! To inna koreańska drużyna

1613
01:43:11,476 --> 01:43:13,562
niż ta z dwóch pierwszych meczów.

1614
01:43:13,645 --> 01:43:16,356
Super! Robi się coraz ciekawiej.

1615
01:43:27,534 --> 01:43:28,368
In-sun!

1616
01:43:36,293 --> 01:43:37,127
Chodź tu.

1617
01:43:47,971 --> 01:43:50,474
Uwierz w siebie i skup się na piłce.

1618
01:43:50,557 --> 01:43:53,936
Nawet jeśli się nie uda, to tylko piłka.

1619
01:43:54,811 --> 01:43:55,896
To od Yumi.

1620
01:44:02,861 --> 01:44:03,737
Panie sędzio!

1621
01:44:04,947 --> 01:44:06,198
Beom-su, leć!

1622
01:44:07,991 --> 01:44:11,036
W końcu król faulowania
zostaje zastąpiony.

1623
01:44:12,496 --> 01:44:13,705
Dasz radę!

1624
01:44:13,789 --> 01:44:15,791
In-sun, dasz radę!

1625
01:44:16,291 --> 01:44:18,627
Poradzisz sobie! Pokaż, co potrafisz!

1626
01:44:21,588 --> 01:44:24,549
Co to było? Ryczący koreański tygrys?

1627
01:44:27,594 --> 01:44:30,639
Albo Tarzan? Rany! Król dżungli, Tarzan,

1628
01:44:31,515 --> 01:44:35,018
tygrys, wściekły bramkarz i staruszek.

1629
01:44:35,102 --> 01:44:37,938
Król faulowania i niesamowity tyłek.

1630
01:44:38,021 --> 01:44:40,107
Oto koreańska drużyna!

1631
01:44:40,190 --> 01:44:43,068
Koreańczycy przegrywają pięć do zera,

1632
01:44:43,151 --> 01:44:45,237
ale nie umieją się poddać.

1633
01:44:45,988 --> 01:44:47,364
Niemcy przejmują piłkę!

1634
01:44:49,783 --> 01:44:50,826
Korea ją odbiera!

1635
01:44:52,160 --> 01:44:53,578
Podanie trzynastki.

1636
01:44:54,496 --> 01:44:56,540
Siódemka. Strzela!

1637
01:44:56,623 --> 01:44:57,708
Leć po nią!

1638
01:45:02,379 --> 01:45:04,047
To właśnie sport!

1639
01:45:04,131 --> 01:45:07,467
Niesamowite zaangażowanie
ze strony koreańskiej drużyny!

1640
01:45:08,176 --> 01:45:12,097
Prawdziwy mecz zaczyna się teraz!

1641
01:45:52,596 --> 01:45:56,058
Drużyna z Korei jest niesamowita!

1642
01:45:56,141 --> 01:45:58,101
Nie musi posuwać się tak daleko…

1643
01:46:04,274 --> 01:46:05,609
Dacie radę!

1644
01:46:06,360 --> 01:46:07,527
Hwan-dong, do boju!

1645
01:46:08,445 --> 01:46:10,113
- Uda nam się!
- Damy radę!

1646
01:46:10,197 --> 01:46:12,532
- Uda nam się!
- Uda nam się!

1647
01:46:12,616 --> 01:46:15,327
To niewiarygodne.

1648
01:46:15,410 --> 01:46:18,955
Koreańscy gracze są nieustraszeni!

1649
01:46:19,039 --> 01:46:22,209
Od ponad czterech minut
nie strzelono im gola!

1650
01:46:22,292 --> 01:46:24,503
To… To szaleństwo.

1651
01:46:28,965 --> 01:46:31,676
O nie! Tarzan ma chyba skurcz w nodze.

1652
01:46:33,637 --> 01:46:34,596
Sędzia sprawdza.

1653
01:46:34,679 --> 01:46:35,514
Skurcze!

1654
01:46:35,597 --> 01:46:37,182
Wzywają trenera.

1655
01:46:39,476 --> 01:46:40,310
Jesteś cały?

1656
01:46:40,394 --> 01:46:42,646
- O nie!
- To skurcz. Jest OK.

1657
01:46:42,729 --> 01:46:43,980
Beom-su, wychodzisz!

1658
01:46:44,064 --> 01:46:46,441
Wstaje! Nic mu nie jest!

1659
01:46:46,525 --> 01:46:47,651
Rozwal ich!

1660
01:46:47,734 --> 01:46:49,986
- Dasz radę!
- Uda ci się!

1661
01:46:50,070 --> 01:46:52,322
Niemcy rozpoczynają serię ataków!

1662
01:46:56,034 --> 01:46:58,161
I koreańscy, i niemieccy zawodnicy

1663
01:46:58,245 --> 01:47:00,455
są bardzo agresywni.

1664
01:47:01,248 --> 01:47:02,499
Niemcy strzelają!

1665
01:47:03,917 --> 01:47:08,171
Strzał! Koreański bramkarz
zatrzymuje piłkę całym ciałem.

1666
01:47:08,255 --> 01:47:09,256
Strzał!

1667
01:47:10,632 --> 01:47:14,261
I wstaje raz za razem!

1668
01:47:14,344 --> 01:47:16,555
Naprawdę wszystko w porządku?

1669
01:47:16,638 --> 01:47:19,224
Przestań. Umrzesz!

1670
01:47:19,850 --> 01:47:21,017
Young-jin, chodź!

1671
01:47:22,436 --> 01:47:25,981
Nie! Nic mi nie jest! Zupełnie nic!

1672
01:47:28,191 --> 01:47:30,235
Korea!

1673
01:47:30,318 --> 01:47:31,903
Tak! Dopingują!

1674
01:47:31,987 --> 01:47:33,405
Korea!

1675
01:47:45,959 --> 01:47:49,713
Tłum zaczął skandować
i dopingować drużynę koreańską!

1676
01:47:50,422 --> 01:47:52,424
Wynik meczu już się nie zmieni,

1677
01:47:52,507 --> 01:47:56,261
ale Koreańczycy nie poddają się
z prostego powodu.

1678
01:47:57,012 --> 01:47:59,681
Mecz jeszcze się nie skończył.

1679
01:47:59,764 --> 01:48:05,437
Widzowie o tym wiedzą i ich wspierają,
ale zostało im niewiele czasu.

1680
01:48:06,104 --> 01:48:10,484
Cała publiczność czeka,
aż Koreańczycy strzelą gola.

1681
01:48:10,567 --> 01:48:12,360
Ja też!

1682
01:48:12,444 --> 01:48:14,321
Dobra, ja też będę dopingował!

1683
01:48:15,572 --> 01:48:20,994
Korea!

1684
01:49:05,747 --> 01:49:06,873
Ostatnia akcja!

1685
01:49:32,649 --> 01:49:33,858
Beom-su!

1686
01:49:33,942 --> 01:49:36,236
To już prawie koniec meczu.

1687
01:49:36,319 --> 01:49:40,073
To będzie ostatni atak
drużyny koreańskiej.

1688
01:49:40,156 --> 01:49:41,866
Czy Koreańczycy strzelą gola?

1689
01:49:43,326 --> 01:49:44,244
In-sun, leć!

1690
01:49:45,787 --> 01:49:47,414
In-sun!

1691
01:50:26,953 --> 01:50:28,413
Strzelaj!

1692
01:50:39,633 --> 01:50:42,093
Jest gol!

1693
01:50:42,177 --> 01:50:46,556
Mecz kończy się wygraną Niemiec,
pięć do jednego!

1694
01:50:46,640 --> 01:50:50,393
Ale w drugiej połowie
remis jeden do jednego! Niesamowite!

1695
01:50:50,477 --> 01:50:51,686
Nie do wiary!

1696
01:50:51,770 --> 01:50:55,273
Co to był za niesamowity mecz!

1697
01:50:55,357 --> 01:50:58,276
Po prostu wspaniały!

1698
01:51:38,066 --> 01:51:39,734
Korea!

1699
01:51:46,783 --> 01:51:48,243
Dobra robota!

1700
01:52:17,021 --> 01:52:18,314
Nie piłka. Piłkarz!

1701
01:52:41,087 --> 01:52:44,924
REPREZENTACJA ROZEGRAŁA WSZYSTKIE MECZE

1702
01:52:45,008 --> 01:52:47,302
CHOĆ WYGRALI RAZ,
A PRZEGRALI DZIESIĘĆ RAZY,

1703
01:52:47,385 --> 01:52:49,721
BYLI NAJBARDZIEJ POPULARNĄ DRUŻYNĄ

1704
01:52:49,804 --> 01:52:56,811
I ZDOBYLI NAGRODĘ
DLA NAJLEPSZEGO DEBIUTANTA W 2010 ROKU

1705
01:53:07,655 --> 01:53:08,573
Ocena…

1706
01:53:09,449 --> 01:53:10,867
to 5,6%! To hit!

1707
01:53:14,871 --> 01:53:15,872
So-min!

1708
01:53:15,955 --> 01:53:18,082
To nic takiego.

1709
01:53:18,166 --> 01:53:19,709
Nie było tak trudno.

1710
01:53:20,543 --> 01:53:21,669
Kiedy jest się mną.

1711
01:54:03,545 --> 01:54:06,381
Mogę ją potrzymać?

1712
01:54:24,399 --> 01:54:25,316
Dziękuję.

1713
01:54:27,527 --> 01:54:28,444
Dziękuję…

1714
01:54:32,532 --> 01:54:33,575
Jaka śliczna…

1715
01:54:35,952 --> 01:54:37,662
Dobrze się odżywiaj.

1716
01:54:37,745 --> 01:54:40,206
Widziałem wielu obcokrajowców na turnieju

1717
01:54:40,290 --> 01:54:41,666
i byli za grubi.

1718
01:54:43,626 --> 01:54:46,170
Dokuczaliby ci, więc jedz zdrowo.

1719
01:54:46,254 --> 01:54:47,839
Tato, ty też powinieneś.

1720
01:54:48,631 --> 01:54:51,718
Nie jedz tylko kimchi.
Jedz też trochę mięsa.

1721
01:54:53,136 --> 01:54:55,013
Wieprzowina nie jest droga.

1722
01:54:55,597 --> 01:54:57,181
Dobrze.

1723
01:54:57,265 --> 01:55:00,184
Nie martw się o mnie.
Widziałaś, jak gram w piłkę?

1724
01:55:00,268 --> 01:55:01,102
Widziałam.

1725
01:55:02,520 --> 01:55:03,646
Nie martwię się.

1726
01:55:05,857 --> 01:55:08,192
Gdy cię znów zobaczę, będziesz dorosła.

1727
01:55:08,735 --> 01:55:10,278
Będziesz taka piękna.

1728
01:55:12,322 --> 01:55:13,323
Tylko poczekaj.

1729
01:55:15,283 --> 01:55:17,368
Eun-hye, już późno. Wsiądź do auta.

1730
01:55:18,369 --> 01:55:19,996
Tato!

1731
01:55:21,789 --> 01:55:23,166
W porządku. Idź już.

1732
01:55:23,958 --> 01:55:25,168
Wskakuj.

1733
01:55:25,793 --> 01:55:28,004
Chodź.

1734
01:55:30,340 --> 01:55:32,467
Uwaga na nogi. Proszę.

1735
01:55:35,887 --> 01:55:36,721
Tato.

1736
01:55:36,804 --> 01:55:38,640
Jedź. Jedź już.

1737
01:55:39,849 --> 01:55:42,393
Nie, zaczekaj. Zaczekaj. Stój!

1738
01:55:43,227 --> 01:55:46,064
Eun-hye, teraz umiem o siebie zadbać.

1739
01:55:46,147 --> 01:55:48,274
Będę czekał. Tak bardzo cię kocham!

1740
01:55:51,527 --> 01:55:53,154
Też cię kocham, tato.

1741
01:55:53,237 --> 01:55:55,782
Tatuś cię kocha jak stąd do księżyca.

1742
01:55:57,450 --> 01:56:00,703
Moje maleństwo. Pa.

1743
01:56:04,499 --> 01:56:05,625
Kocham cię, tato.

1744
01:56:05,708 --> 01:56:07,710
Tak. Pa.

1745
01:56:10,171 --> 01:56:11,172
Jedź już.

1746
01:56:23,184 --> 01:56:26,729
Big Issue!

1747
01:56:34,445 --> 01:56:35,279
Przepraszam.

1748
01:56:44,706 --> 01:56:45,790
Mogę jedną?

1749
01:56:49,335 --> 01:56:51,337
Chwileczkę, reszta…

1750
01:56:58,886 --> 01:56:59,846
Przepraszam…

1751
01:57:02,265 --> 01:57:03,266
Bądź szczęśliwa.

1752
01:57:15,028 --> 01:57:16,571
Big Issue!

1753
01:57:29,083 --> 01:57:30,710
Piłkarz…

1754
01:57:31,210 --> 01:57:32,170
Przystojny…

1755
01:57:53,066 --> 01:57:55,401
Panie Choi, nie przyjmujemy już datków.

1756
01:57:55,485 --> 01:57:56,736
Mamy dość sponsorów.

1757
01:57:57,236 --> 01:58:01,365
Nie potrzebujemy. Przecież nie mogę
tym opłacić kaucji za mieszkanie.

1758
01:58:02,533 --> 01:58:05,203
Przepraszam. Zadzwonię później.

1759
01:58:06,496 --> 01:58:07,622
Cześć, So-min!

1760
01:58:18,424 --> 01:58:19,467
Przepraszam!

1761
01:58:19,550 --> 01:58:20,676
Cześć!

1762
01:58:21,677 --> 01:58:23,846
Co to jest? Co przyniósł?

1763
01:58:25,348 --> 01:58:27,058
YOON HONG-DAE

1764
01:58:45,535 --> 01:58:49,580
Yoon Hong-dae!

1765
01:58:51,249 --> 01:58:52,083
Co jest?

1766
01:58:52,792 --> 01:58:54,877
Synu, dasz radę!

1767
01:58:54,961 --> 01:58:57,547
Życz swojemu bratu powodzenia!

1768
01:58:57,630 --> 01:59:00,424
Ale przystojniak!

1769
01:59:13,896 --> 01:59:15,022
Za nim!

1770
01:59:30,872 --> 01:59:36,544
Hong-dae! Biegnij!

1771
02:00:11,162 --> 02:00:14,123
TURNIEJ MARZEŃ

1772
02:00:30,306 --> 02:00:32,225
W 2010 R. W KOREI MÓWIONO:
„LUDZIE Z ULICY”

1773
02:00:32,308 --> 02:00:35,061
DZIŚ MÓWI SIĘ: „BEZDOMNI”,
BY NIE MINIMALIZOWAĆ TEGO PROBLEMU

1774
02:05:09,460 --> 02:05:14,465
Napisy: Joanna Rychlik