Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vamos!
O MUNDIAL DOS SEM ABRIGO DEFENDE O FIM DOS SEM-ABRIGO
O FUTEBOL DESAFIA ESSA NOÇÃO SOCIAL NEGATIVA
ENCENAÇÃO DO MUNDIAL DE 2010
PESSOAS, SÍTIOS, EMPRESAS, NOMES
INCIDENTES E DIÁLOGOS SÃO FICÇÃO
QUALQUER SEMELHANÇA É COINCIDÊNCIA
YOON HONG-DAE
Defendam-no!
Voltem atrás.
PARK SEONG-CHAN
YOON HONG-DAE
Uma pergunta para Park Sung-chan.
Como capitão desta temporada…
- Park Sung-chan… - Park…
O que dirias aos jogadores da Red Champions…
O que achas das tuas aptidões em língua estrangeira?
Não existem.
Esta é para o Park Sung-chan!
O que achas do último jogo antes da tua estreia na Grande Liga?
A Grande Liga é importante,
mas considero que o jogo de hoje também é um jogo importante,
e queria esquecer a Grande Liga e pensar no jogo.
- Ele tem a bola! - Sim!
Park, que estava em modo defensivo, está a correr!
O Yoon também está a correr!
Uma pergunta para o Yoon Hong-dae.
A tua mãe é procurada. Estás a ajudá-la a fugir?
Por favor, faça perguntas sobre o jogo.
Ele é incrivelmente rápido! Muito bem!
Observem o Yoon Hong-dae!
Ele está a tentar. É incrível!
Pergunta para o Yoon Hong-dae.
A vida da tua mãe em fuga…
Perdão, por favor, não use a frase "em fuga".
- Ela é uma fugitiva. - Perdão!
Onde estará ela a ver o jogo?
É decisivo para os Red Champions!
Dois na defesa e três no ataque!
A Yoon tem de manter alguma distância!
O Yoon tem de se distanciar.
Tem de se afastar!
Não se vai afastar!
Está a correr ao lado!
- Nunca vi isto. - Nunca vi isto!
- Nunca vi! - Nunca visto!
- E tu? - Não, nunca!
Seu sacana maluco!
Sai daqui!
- Vais jogar no clube matinal? - A sério.
Arrumem tudo, já!
Têm outra equipa para o ano?
Calma!
Se isto não vos serve, desistam!
- Chamam a isto futebol? - Treinador! Vá lá!
Sei que te sentes um lixo ultimamente,
mas, mesmo assim…
Quando veríamos um jogador a guardar o colega de equipa?
Foi uma tática de confusão perseguir o colega?
A outra equipa confundiu-se!
Então? O treinador deu-te ordens?
Foi algum tipo de atuação?
Uma forma de gozar com a polícia burra que não consegue apanhar a tua mãe?
Belos olhos.
Fiz plástica no ano passado.
Tive o desconto da minha irmã.
DESTAQUES DE HONG-DAE
UM JORNALISTA FEROZ!
ATACA A MÃE DELE! SEM DANOS
ATAQUE OCULAR! MUITO EFICAZ!
JORNALISTA VENCIDO!
Hilariante.
- Quantos artigos há até agora? - Com os regionais, 142.
É uma estrela da pop? Porquê o interesse?
Acredito que o método único de agressão chamou muita atenção.
Nos casos de agressão há murros, mas espetar os olhos é raro.
Eu é que te espeto!
A vítima aceita um acordo?
Sim, mas a ação disciplinar mantém-se.
Eu reformo-me. Porque te preocupas com isso?
- É a altura errada. - É uma dispensa desonrosa.
O que importa?
Uma dispensa honrosa ajuda?
Não subestimes o mundo do espetáculo.
Ouve!
"Leve". Que tal Ho-rak como nome artístico?
Tipo "alegre e leve", Ho-rak.
As outras agências têm reuniões como esta?
Vamos limpar a reputação do Ho-rak e recebê-lo no mundo do espetáculo.
Quero dez reinterpretações da história até às 15h.
- São 13h. - O quê?
Às 14h00, seja. Fim da reunião.
Nem pensar! Esquece!
Volta. Tens três segundos.
Um, dois, três!
Sabia que não o farias. Seria estranho.
Ouve até o elevador chegar.
Sabia. O prédio tem quatro andares. Não demora.
Não precisas de dinheiro para a tua mãe?
Peço um programa de TV, dão-me o mundial dos sem-abrigo.
Pareço um sem-abrigo?
Pareças ou não, só penso se posso usar-te para ganhar dinheiro.
Só dizes merda.
Porque sou um tipo mau.
Os maus falam mal. Entra.
Desculpa, estou atrasada!
Não estás atrasada.
Acho que não.
A minha vida é tão agitada que parece que estou.
Uma vida ocupada faz isso.
Eu não era fã, mas ando colada às tuas notícias.
Ho-rak? Dizem que trocaste o nome.
É um nome artístico.
A produtora, Lee So-min.
Ela é boa a provocar lágrimas.
Aceitou um salário baixo.
A minha a paixão não paga muito.
Prefiro ter o salário mínimo e sentir-me em paz.
Ena, que trabalhadora diligente!
Posso ir direto ao assunto e informar-te?
Não podemos perder o ímpeto.
Boa. Direta ao assunto.
Ele caiu.
Não uses as mãos. Usa os pés.
Não tires a bola ao outro!
Para! Para, por favor!
Golo!
Muito bem!
Foi por pouco! Ia mesmo entrando!
Saíram-se todos muito bem.
Gostei da sessão de hoje.
Só têm de continuar.
Um, dois, três!
- Vamos! - Vamos!
É difícil saber se é futebol ou artes marciais,
mas é mesmo futebol.
Viram os atletas nacionais que jogarão no Mundial dos Sem-Abrigo
na Hungria em dois meses?
Representam o nosso país?
Sentes o drama?
Muito obrigada.
Este projeto destaca um grupo desfavorecido,
e ia ser cancelado,
mas como o Ho-rak vai doar o talento dele à causa…
Quem vai doar o talento?
Deixei o futebol por não ter talento.
Pronto, desiste. Entra no mundo do espetáculo.
A tua cara é o teu talento.
Faz uma boa ação, acaba a temporada e reforma-te com essa imagem.
Tens potencial no mundo do espetáculo.
- Vou doar dinheiro. - Não tens dinheiro.
Estás sem dinheiro?
Não tens vontade de me ouvir?
O que precisa agora é de lágrimas.
Esquece, a sério.
- Criar uma imagem positiva. - Não.
Não faz mal. Continua a dizer que não,
mas os fracos têm de consentir.
- Sabes disso! - Tanto faz!
Este é o treinador que vai treinar-nos e acompanhar-nos até ao Mundial.
- Por favor, diga olá. - Olá a todos.
Vou estar convosco a partir de hoje…
Merda, não posso fazer isto…
Não me inscrevi para isto…
Corta!
- Corta! - Corta!
Está feito.
Foi um pouco estranho.
Filmamos outra.
Outra o quê?
Um documentário com guião?
E tem uma reviravolta.
Vamos lá mais uma vez.
Foram fantásticos.
O que foi?
"O que foi?"
Se vais enganar-me, fá-lo com uma cara séria.
O que foi?
- Podemos falar? - Vamos!
Ali.
O meu músculo facial envelheceu. É difícil sorrir durante tanto tempo.
Permite-me ser franca.
Isso não faz sentido.
- Podes falar à vontade. - Muito bem.
Que tom é esse?
- Hong-dae. - Melhor.
De que precisamos ambos?
Da imagem. De onde vem isso?
Coração e lágrimas. E como se consegue?
Narrativa. Temos pouco tempo.
Achas que teremos o que queremos em dois meses?
Quem és e o que queres?
Quem sou eu?
Que interessa?
Uma vida engolida por empréstimos, chega?
Alguém na minha vida disse
que a nossa vida incrível é uma peça de um ato.
Uma peça? Mas não tem um fim. Logo se inventa. Não é fixe?
E se caíres do palco?
Serias motivo de chacota.
O que fazes para evitar isso? Ouves os peritos e diminuis o risco.
- E tu és uma perita? - Sim, sou.
Entendo…
Agora, sorri.
Ho-rak. Sorri, está bem?
És doida varrida?
Não és normal.
Ser doida num mundo doido é normal, não é?
Que estranho. Ela tem sempre razão.
Ao ver-vos a correr,
senti-me envergonhado pelo desespero que se formava dentro de mim.
É como se o meu coração quisesse bater mais uma vez.
Vamos começar a seleção!
Diretor, mostre a faixa!
MUNDIAL DOS SEM-ABRIGO, SELEÇÃO
Pumba!
A seleção é um espetáculo. Só interessa a história.
É assim que se cria o drama.
Finge que estás a pensar e depois escolhe estas pessoas.
Pronto. Preparem-se!
Kim Hwan-dong, 55 anos.
Dono de uma empresa que trocou a família por miúdas e álcool,
e a empresa faliu.
Material de telenovela.
- É 9,87. - 30 metros em nove segundos?
TESTE DE DRIBLAGEM
Son Beom-su, 44 anos.
O passado dele não é especial, mas ama muito uma mulher
e ela tem uma deficiência mental.
É um melodrama para além da pobreza e deficiência.
TESTE DE PRENDER A BOLA
Jeon Hyo-bong, 44 anos. Uma filha adolescente com a ex-mulher,
que se casou com um australiano,
e vão emigrar para a Austrália.
O adeus, um drama choroso.
TESTE DE CHUTO
Um pontapé forte!
Chutou com muita força!
- Boa sorte! - Tu consegues!
Força!
Jeon Moon-su, 39 anos.
Autoproclamado ex-gangster.
Ele finge ser um sem-abrigo, já que está em fuga,
mas rouba as cenas todas.
Não percas a bola de vista!
Vou chutá-la para dentro!
Tem um caráter imprevisível.
Com uns sete anos…
… pedi à minha mãe uma bola de futebol,
e ela disse que odeia futebol.
Atira a bola, pá!
Não parava com as pernas se não chutasse uma bola,
e comecei a dar pontapés aos meus amigos.
Foi o início da violência.
Então, chuta a bola!
O que se passa?
SELEÇÃO FINAL DO MUNDIAL
Este drama tem tudo.
Até um jovem rebelde.
Tomas comprimidos?
A falta de dinheiro fez-me isto.
Como treinador, podes escolher o último membro, boa?
Boa, obrigado.
Estava a pensar nele.
Ele não nos conta a história,
mas achei o otimismo interessante.
Ter uma casa não significa que estarás quente no inverno,
então, não importa. Nunca ganhei nada na vida.
Se não sei como é, perder também não significa nada.
Não achas?
E tem um ótimo físico.
É só a minha opinião.
Obrigado pela opinião.
Não conseguia comer por preocupação.
Mas engordaste.
Comeste muito quando em fuga?
É difícil estar em fuga com o estômago vazio.
Que piada aborrecida. Porque me querias ver?
Ouve.
O que é isto de trocar o futebol pelo espetáculo?
Nada assinado, nada de dinheiro.
Percebeste depressa.
Por favor, para com as tretas óbvias!
Não te zangues. Estás a assustar-me.
Tu assustas-me mais!
O que fizeste como mãe,
além de perder o meu dinheiro e roubar aos teus amigos?
Já fiz coisas de mãe!
Chegaste até aqui graças às minhas orações!
Nem sequer tens uma religião!
Faz dois meses que comecei a ir à missa .
Dois meses.
Alguém te segue. Vou pará-lo. Começa a correr.
Ele é da minha igreja.
Conheceste um tipo…
Porquê?
Ele é um bom homem.
A fé dele é forte, porém, mais importante,
ele esconde-me bem.
Sei como tem sido difícil para ti.
Desculpa.
Toma. O cartão de visita dele.
Guarda-o.
Quando assinares o contrato, avisa. Sim, filho?
Vou rezar por ti.
Meu Deus…
Adeus.
O Beom-su deixou a equipa ontem.
Era uma boa história. Porque não o impediste?
Não pressionamos ninguém.
Não faz sentido, se não for voluntariamente.
Convencê-lo a voltar é a tarefa de hoje.
Dá-me o guião.
O Beom-su disse que nasceu sem-abrigo.
Ele confiou nos familiares
até entrar nas obras aos 17 anos.
Ele queria conseguir comprar uma pequena casa.
As poupanças dele cresceram devagar até que um dia…
O que aconteceu?
… as pequenas poupanças foram gastas imediatamente
para tratar de problemas de saúde,
e o corpo doente fê-lo perder a esperança.
Quando a doença se tornou crónica, ele começou a viver nas ruas.
Raios partam…
Vamos corrigir os erros deste mundo caótico.
Filhos da puta!
A violência indiscriminada contra os sem-abrigo
ocorre com frequência.
Com a febre alta, desejou não acordar do sono.
Sentia que não havia mais nada neste mundo para ele.
Naquele momento…
Ai…
Foi a primeira vez em que a dor desapareceu.
Continua a mudar-se de um sítio para o outro,
mas para sustentar a Jin-ju, que ele ama…
Adeus.
… ele vende revistas na rua todos os dias.
O Cais! Três mil won!
Uma revista para os sem-abrigo!
O Cais!
Estás a falar muito alto. Estás a assustar as pessoas.
Que estranho. Assim que vieste, ninguém comprou.
Não preciso de ajuda. Podes ir?
Vá lá…
O Cais!
Três mil won!
O Cais!
Estavas a treinar tanto. Porquê desistir?
Não foi tanto.
Foi difícil ser um atleta nacional.
- Não foi difícil. - Acho que não.
Não estou bem…
Ficas melhor quando jogas futebol.
A dormida da Jin-ju custa 20 mil won.
Tenho de vender muito.
E é possível, se te fores embora.
Vá lá!
O cais!
Três mil won!
Dou-te 20 mil won.
Achas que sou um mendigo?
O Cais! Três mil won!
- O Cais! - O Cais!
Para! Eu disse para ires!
Só queria ajudar. Não é preciso envergonhar-me.
Quero vender dez! Só consigo sem ti aqui!
Porque me gritas?
- Não consigo ouvir! - Ouves-me bem!
O que disseste?
- Isto é um luxo. - Pois…
Mas a Jin-ju adora ovos e pão.
Ela ficaria louca por isto.
Ficaria louca.
Ela não costuma falar, mas diz sempre algo quando come isto.
"Delicioso".
Estou a fazer isto para ouvir a voz dela.
Como pude deixá-la para trás durante uma semana?
Deixem-me tirar umas fotos dos dois a comerem. E uma pequena entrevista!
Ela não fala. Não fala mesmo.
Futebolista…
Bonito…
Gosto…
do futebolista.
Aproxima.
Passa!
Aqui! Estou livre!
Vai!
Como conseguiste?
Bem, eu comi um bolinho delicioso…
Venham cá por um momento!
Estás a tentar matar-te?
Porque fazes isto?
Hwan-dong.
O que faz um avançado tão fixado na defesa? Até fizeste falta.
Ele parecia cansado.
Fizeste falta porque ele parecia cansado?
É uma abordagem nova.
E o teu pontapé é demasiado óbvio.
Treinámos o movimento antes do pontapé.
Vou lembrar-me!
Após a primeira parte, de sete minutos, o intervalo não é longo.
E se exagerarem, como ele, vão morrer.
Poupem a energia. Voltem às posições!
Às vossas posições!
Moon-su!
Desde que estás a levar isto a sério, está tudo a correr bem.
Estou a ler o guião.
Hyo-bong, passa! Boa!
- Bloqueia o Hwan-dong! - Vai! Detenham-no!
Hwan-dong!
Liguem para o 112!
Está tudo bem. Não tens culpa.
E de quem é a culpa?
A culpa é tua?
És o único jogador que pode chutar a bola à baliza.
Vou recuperar em um mês.
É uma pequena fratura.
Não me cortem.
Não podes correr mesmo que o osso sarar.
Pois, há sempre o próximo ano…
O próximo ano? Sou um velho.
Já tenho quase três milhões de won.
Com isso, consigo um apartamento.
Qual é a relação disso…
A minha filha teve um bebé.
É óbvio que a minha mulher e a minha filha não me querem ver.
Quando estava no topo do mundo e havia dinheiro,
negligenciei a minha família.
Então! Porque me estás a chatear?
Sempre que saía, era difícil resistir às tentações.
Para recuperar de uma crise de câmbio,
o Fundo Monetário Internacional…
Quando não se teme nada, fazemos coisas más.
Não expandi o meu negócio,
mas sim os meus crimes.
Quando saí, não tinha nada.
Eu bem o mereci.
Porque só vens cá?
Ena pá…
Passei cinco anos a implorar por bebida.
A Hyun-joo está na puberdade.
De que adianta ela ver-te assim?
Não estou a pedir pena,
mas não bebi nada desde esse dia.
Não estou a pedir perdão.
Como isto vai aparecer na televisão,
quero que elas me vejam.
Não quero que se preocupem que me torne um fardo.
Quero que saibam que mudei de comportamento.
Quero que vivam com algum alívio.
Não posso permitir isso. A prioridade é evitar lesões.
Mas ele quer muito isto.~ Pode ir com calma.
Isso pode levar a lesões.
Sabes tão pouco de futebol.
Daí estares aqui, treinador Ho-rak.
Não temos ninguém que consiga marcar um golo.
Se vamos fazê-lo, era bom ganhar.
Era bom? Temos de ganhar.
Já percebeste. Tu percebes.
Há um jovem avançado, mas raramente vem treinar.
É jovem? Qual é a história dele? Como ficou sem-abrigo?
Ele tem um coração ferido.
O que é isso?
O Cais!
O Cais! Três mil won!
O que foi?
Costumas ficar tão calado quando vendes a revista?
É estranho.
O que é?
Não vendo nada desde que apareceste.
É estranho.
É verdade?
O Sr. Kim magoou-se por minha culpa…
Não é nada disso.
- Podias ficar no lugar… - Vou jogar.
Desculpa…
Desta vez, não vou faltar ao treino…
Quero dizer, farei o meu melhor…
Ainda bem que te vim ver!
O quê?
Cruza…
Cruza.
É assim que faço?
Por quanto tempo?
PESSOA DESAPARECIDA
Devagar. Calma.
Mais um pouco, rápido.
Ele diz que vem, mas nunca vem.
Tenho sido enganado por miúdos que fingem ser inocentes.
Parecia estar à procura de alguém.
Bem…
Os pais dele tentaram matar-se juntos quando ele tinha sete anos,
mas só ele sobreviveu.
Deu nas notícias da altura.
Olha, é o diretor!
Seus patifes!
Ele passou por maus bocados e até sofreu de afasia,
mas fez uma boa amiga no orfanato
e começou a falar e a frequentar a escola.
Como saíste tão cedo hoje?
Trabalhei no fim de semana.
Só se tinham um ao outro, mas isso foi suficiente.
Somos ricos.
Gostaria que parasses de trabalhar na fábrica e acabasses a escola.
Disseste que querias trabalhar num escritório.
Pois.
Então, vou trabalhar até receber o meu bónus. Está bem?
Está bem.
POLÍCIA
No último mês, saíram todos numa viagem da empresa…
O corpo dela não foi encontrado,
e ele acha que ela ainda está viva.
Eu disse para não pores isto!
Este é o teu último aviso.
Um aviso final de um oficial público é um assunto sério.
Percebeste?
Kim In-sun.
In-sun, olha para mim.
Olha para mim!
Olha para ali.
Vês a câmara?
Os nossos treinos
e os jogos do Mundial serão transmitidos por todo o país.
Tens de dizer-lhe que estás à procura dela,
que estás à espera.
- Cruzar… - Cruzar!
- É bom ver-te. - Já chega.
Olá!
- O Hwan-dong também veio. - Pronto.
Estão todos aqui!
Só vou assistir, sim?
Os dois primeiros!
Aos oito anos…
… pedi ao meu pai uma bola de basquete…
O que faço com este tipo?
Mais rápido!
Hyo-bong, estás muito lento!
Beom-su, aonde vais?
O In-sun é o primeiro!
Mantém o passe baixo e rápido!
Chuta com mais força!
Pronto, já chega!
- Muito bem! - Sim!
É isso. Continua!
A minha omoplata!
- A minha omoplata! - Pois é…
Sim!
Devíamos fazer força juntos. Meu Deus.
Falhaste de propósito?
Então, tenta um pontapé leve. Sê gentil.
Hyo-bong, nada de chutes fortes. É só chutar, sim?
O que…
Não é levar a bola! Tens de chutar!
Estão todos a brincar comigo?
Tudo bem. Muito bem.
Bom trabalho!
Foi fantástico.
Muito bem.
Boa!
Muito bem!
Vão.
Muito bem!
- Outra vez. - Olhos na bola.
Vão.
Muito bem!
- Muito bem! - Tudo bem.
Só chuta as bolas paradas.
- Muito bem! - O Beom-su?
Vou dar cabo de ti.
És tão teimoso. Porque estás a competir comigo?
Nem estou zangado porque é absurdo.
Um, dois, um, dois, três, quatro.
Um, dois, um, dois…
Treinador, espera!
Façamos uma pausa.
Até parece que deram 15 voltas.
Assusta-os. Vamos fazer disto uma história comovente.
Já tens fotos. Chega.
Vá lá, Ho-rak.
Bebe água.
Como vão jogar futebol assim?
Nem começámos! E querem desistir?
Quem disse que podiam parar?
Não estão aqui para virar a página?
Da resistência física à vossa força mental, é tudo lixo!
Ele não está errado sobre sermos lixo.
Porque estás armado em bom?
Mostra-nos o que vales.
Vamos, cinco contra ti!
Quem marcar cinco golos, ganha!
- Por 20 mil won! - Ele é pró.
- Tens 20 mil won? - Treze?
Preciso de um guarda-rede.
Não!
Detenham-no!
Defendam!
Hyo-bong, meteste-te no caminho!
Devias tê-lo impedido!
Vamos!
Defendam!
In-sun, chuta!
Raios! Vão para longe!
- Apanhem-no! - Defendam!
Calma!
O quê?
É essa a diferença entre nós.
Pai!
Eun-hye!
Não. O papá está suado. Cheiro muito mal.
O que importa?
A Eun-hye está aqui. A escola acabou?
Sim.
Eu conheço aquele homem.
- Como? Não é tão famoso. - É o espeta-olhos, certo?
Cala-te!
Conheces-me?
Tenho 13 anos e estudo muito.
Que tipo de homem é o teu pai?
O meu pai é demasiado simpático, como um boneco.
É por isso que as pessoas más se aproveitam dele.
A mãe disse que ele assinou um empréstimo por um amigo.
E os empréstimos arruínam famílias.
Acabou por ser verdade.
Vamos comer uma taça de gukbap antes de irmos.
Não como há dias.
Raios…
A mãe disse que já não pode viver com ele.
O que posso eu fazer?
Porquê tanto barulho?
São muito barulhentos. Vamos ao supermercado.
- Boa! - O supermercado.
Eun-hye, tu também. Vamos.
A tia compra-vos guloseimas.
Vamos por aqui?
O pai é demasiado burro para saber,
mas eu sabia que ele vinha ver-me na escola.
E eu vou para a Austrália no outono.
Com o homem australiano.
É por isso que a mãe me deixou vir aqui.
Queres fazer alguma coisa com o teu pai antes de ires?
Quero viver com ele até ao fim das férias de verão.
A tua mãe não te deixa?
Não é isso…
O pai não tem casa.
E se alguém lhe emprestasse uma casa?
A sério? Quem faria isso?
Há alguém que o faria.
O quê? Queres? Nem pensar.
Bom proveito.
Podemos mesmo fazer isso?
Claro, só lamento…
… que a minha casa seja tão pequena.
O treinador Yoon tem um coração enorme.
- Deves estar feliz. - Obrigado, Hong-dae.
Vale um coração grande, se a casa é pequena?
Assim, de repente?
O campeonato é em menos de dois meses.
O que fazemos, se retirarem o patrocínio a esta altura?
Não nos podem culpar, o negócio não foi finalizado.
Não foi isso que quis dizer.
- Eu estava… - Bem…
Os sem-abrigo são conhecidos por serem sujos e cheirarem mal,
por isso, a nossa empresa não sabia que tipo de reação
o patrocínio geraria.
Lamento imenso.
Então, não podem fazer uma doação anonimamente?
Porque faríamos isso?
Certo…
Certo?
A propósito,
só uma fração dos sem-abrigo cheira mal e é suja.
Porque fariam algo assim?
Alguém tem de o fazer! Há alguma garantia
de que nunca vai acabar nas ruas?
De certeza?
Se isso acontecer, é bom saber que alguém o ajudaria.
É para o nosso benefício, por isso, temos de ajudar!
Mas deixaram bem claro que não o fariam,
por isso, fiquem à vontade.
Enfim, obrigado pelo seu tempo.
Tenha um bom dia.
Não têm amigos?
Parece delicioso!
Vamos comer.
Está bom?
O sabor é…
… assim-assim.
Mas estou muito feliz por estar a comer aqui contigo.
Quando voltares da Austrália,
terei uma bela casa pronta.
Não me interessa. Fico feliz por estar contigo.
Que bom que não saíste a mim.
Vá, come. Come o que quiseres.
- És giro, mesmo gordo. - Certo.
Já agora, onde dorme o espeta-olhos?
DORMITÓRIOS
Come ovo.
Fica alto.
Come dois, futebolista.
Gostas de futebol? Conheces algum jogador?
Cristiano Ronaldo, nascido em 1985.
Real Madrid…
Messi, nascido em 1987. Este ano, ganhou a Bola de Ouro.
Espera aí,
conheces o Balotelli?
Mauzão…
É feio. Não gosto.
Come o ovo, só quero um.
Vá, come.
Então, gostas da Primeira Liga?
Primeira Liga…
A Primeira Liga é divertida. És fanática por futebol!
Sou uma FF.
FF!
Vamos comer juntos!
O adversário do primeiro jogo foi decidido.
Quem são? Uma equipa profissional?
Estaríamos em desvantagem, a jogar contra profissionais.
Com sorte, podemos até perder hoje.
Uma salva de palmas para o anfitrião de hoje!
Pai, boa sorte!
Muito bem. Cumprimentem-se!
Apertem as mãos.
Vamos!
- Vamos! - Vamos!
Olha. Aí vêm eles!
Raios!
Devias tê-lo bloqueado!
Hyo-bong, então? Defende!
Defende!
Isto é culpa do Hyo-bong!
O CAIS ESCOLA HWARYONG
Custa jogar contra crianças?
Não conseguem? Estão a deixá-los ganhar?
Vamos lá…
Podem ser pequenos e fracos, mas em técnica, são muito melhores.
Porque não querem ganhar?
Vão ganhar, custe o que custar! Percebem?
Pois, vão ganhar.
Já estão num combate. Têm de ganhar!
É a segunda parte. Levantem-se.
Juntem-se!
Vamos a isto. Sem esquisitice. Mãos!
Aos três: “Vamos ganhar! Nós conseguimos!” Está bem?
Um, dois, três! Vamos ganhar! Então?
- Vamos! - Vamos ganhar! Nós conseguimos!
- Vamos! - Ótimo.
Boa. Foi impressionante. Às vossas posições!
- Hyo-bong, estou a ver-te. - Dá-lhe.
- Força! - Vamos!
- Boa sorte, pai! - Vá!
Vamos!
O que foi?
A tua representação está a melhorar.
É tudo uma questão de método.
- Vai! - Aqui!
Aqui!
O Cais, um ponto!
In-sun! Boa!
Cruza…
Para aí!
As minhas costas…
Porque os põe aqui?
- Aqui! Toma! - Chuta!
O Cais, dois pontos!
Young-jin! Incrível!
Desculpa!
Três pontos!
Vamos por trás e vencemos!
Beom-su!
O Cais, quatro pontos!
Mais um golo! Vamos!
Encontrei isto no regresso.
Primeira Liga.
Fica-te bem.
Não! Para. Não faças isso aqui.
Depois, está bem?
Beom-su!
Aqui! Passa!
Pai, vamos!
Golo!
Pai!
Cinco a quatro. Ganha O Cais!
O quê?!
- Tive um sonho incrível. - O quê?
A audiência do documentário cresceu,
rasguei o gráfico e esbofeteei o patrão.
Mas nasci com este destino,
sempre que tenho um sonho bom, vem o azar.
- Vês? - O quê?
A retirada do patrocinador significa…
Que participar no campeonato pode ser difícil…
Isto foi ideia tua.
Sim, tens razão. Pois foi.
Corro um risco ao fazer este filme.
Arrisquei o meu emprego!
Vou certificar-me de que, no próximo ano…
- Ouve! - Então.
Porque acontecem coisas estranhas sempre que como um gelado?
Quanto é preciso e quanto falta?
Quer dizer que não temos dinheiro?
Não, só precisamos dos voos e equipamentos…
Diz-me quanto.
Precisamos de uns 30 milhões de won…
Quanto temos agora? Sê honesto. Zero?
Não, está no negativo.
Sempre no negativo.
Isto foi uma fraude?
Envolveste-me sem estares pronto, certo?
- Não… - Calem-se…
Fui alvo de fraude.
Fraude?
Se isto não funcionar, vou parar à rua! Não é fraude. Vou matar alguém!
Sejas um sem-abrigo ou uma assassina, porque me meteria eu nisto?
Espera, vou conseguir um patrocínio!
- De onde? - Esquece! Desiste!
Não posso!
- Onde arranjas dinheiro? - Uma organização…
Qual organização social?
A Associação de Corridas da Coreia…
Os Fãs de Futebol. É um grupo…
Geralmente sou rápido, mas as cabras trouxeram a filha velocista.
Também fui velocista na escola,
e corria como um raio,
mas ela apanhou-me, passou-me ao lado e sorriu-me.
É bom ver-te sorrir.
- Hong-dae, assim que nos estabelecermos… - Mãe.
Qual é a tua prioridade?
O mais importante?
O quê?
As outras mães não põem os filhos em primeiro lugar?
Muitas mães os põem em terceiro ou quarto lugar.
Sim?
Obrigado.
Acho que estou destinado a ficar em segundo lugar.
Mãe…
Não tenho dinheiro. Paga os teus crimes aqui.
Como podes dizer isso à tua mãe?
Nem tinha dinheiro para tratar das cáries!
Porque me estás a fazer isto?
Cáries? A sério?
A minha cárie és tu!
Aconteceu-te algo?
Algo acontece sempre. Tu és esse algo!
Merda…
Vamos viver como estranhos.
TREINADOR YOON, OBRIGADO POR NOS ABRIGAR, HYO-BONG
O quê? O que disseste?
É uma camisola de futebol?
Queres que paremos?
O que disseste?
Empurrei-te no baloiço!
Tire lá isto.
Tire isso!
Estás bem?
Levanta-te.
Sou eu. Olha para mim! Levanta-te!
Temos de ir.
Sacanas assim aparecem sempre quando me apetece fazer coisas más.
De onde apareceste tu?
Que dia merdoso…
É a vossa última oportunidade.
Vou triturar todos que ficarem.
Dá-lhe um liquidificador.
Ele diz que nos vai triturar. Experimenta, idiota.
Sacana!
Filho de puta!
Cabrão!
Merda!
Raios partam!
Em menos de dois meses, desde que agrediu um jornalista,
o Yoon Hong-dae envolveu-se em outra agressão.
Desta vez, agrediu alunos de liceu quando estava bêbado.
Surpreendentemente, nenhum deles foi espetado nos olhos.
Como futebolista, ele chutou…
Desliga isso.
Ho-rak…
Expulsem-no.
ESQUADRA DE SEOUL YEQUI
É sobre o Yoon Hong-dae. Como já deve saber…
Não o conheço bem.
Os adolescentes estavam a assediar uma mulher com uma deficiência…
- Ela não fala. - Às vezes, sim!
Ela gosta do Yoon.
O Yoon também não foi atingido?
Aparentemente, não.
Como é que ele luta tão bem?
O Yoon Hong-dae não fez nada de mal!
Para onde estás a olhar?
Sabes…
O Yoon Hong-dae…
O Yoon Hong-dae? Porque estás a falar com a minha cena?
É sobre o Yoon Hong-dae. Ele foi…
Porque ele é o Yoon Hong-dae,
e fez o que o Yoon Hong-dae faria.
O Yoon Hong-dae?
Estou à procura de uma pessoa.
Tenho dores de cabeça.
O que se passa convosco?
Como pode não investigar um caso de agressão?
O criminoso admitiu. O que há para investigar?
A testemunha não fala e não há câmaras de segurança!
Diz-lhe para se acalmar.
- Mas o Yoon Hong-dae… - O Yoon Hong-dae!
O Yoon Hong-dae!
Já chega!
- Está bem. - Para.
O Yoon Hong-dae…
Estou farto!
Sendo produtora, não podes mostrar ao mundo quem é o Hong-dae?
O quê? Ainda não estou nesse nível.
Raios, que idiota.
Ele fala em ser uma celebridade como se não se importasse com o futebol
e todos pensam que ele não treina.
Mas treinou mais do que todos que conheço.
Dizem que o trabalho árduo supera o talento, mas não é verdade.
Há alturas em que os atletas o sentem.
Corres como o diabo, só para ficar para trás.
Não consegues acompanhar, mas não és mau.
Os que ficam para trás só precisam de ajuda.
O futebol não é jogado só pelo tipo da frente.
Jin-ju, chamo-me So-min. Lembras-te de mim?
O Hong-dae precisa mesmo de ajuda.
- Lembras-te dele, certo? - Dor de cabeça…
Eu avisei. Não adianta.
O que sou eu para ti?
Aquele maldito Yoon Hong-dae…
Aquele baloiço?
Porque andaste de baloiço depois de anoitecer?
Foi aí que os adolescentes te assediaram?
Sim.
O que foi? O céu?
Aquele apartamento?
Ali?
Telemóvel?
Alguém gravou um vídeo com um telemóvel?
14 DE AGOSTO DE 2010, JARDIM DE CONDOMÍNIO
UM HOMEM MANDA UM PONTAPÉ A VOAR?
O GRANDE ESPETA-OLHOS!
O FUTEBOLISTA YOON
TEM ESTADO ESCONDIDO E A PENSAR NOS SEUS ATOS,
PORQUÊ CAUSAR OUTRO INCIDENTE?
HÁ POUCO, ELE TORNOU-SE TREINADOR DE UMA EQUIPA NACIONAL
REPRESENTAM A COREIA DO SUL
NO MUNDIAL DE FUTEBOL DOS SEM-ABRIGO
ELES NÃO ESTÃO A LUTAR
TÃO INESPERADO?
ELE É UM TIPO SIMPÁTICO?
PARA O HYO-BONG ESTAR COM A FILHA, O YOON EMPRESTOU A CASA
À JIN-JU, PORTADORA DE DEFICIÊNCIA E FÃ DE FUTEBOL, DEU UMA CAMISOLA!
A 14 DE AGOSTO, UMA MULHER É ASSEDIADA
ELA TEM UMA CAMISOLA DE FUTEBOL
É A AMIGA DO YOON HONG-DAE!
A JIN-JU!
O YOON QUERIA SALVÁ-LA
É MESMO ELE O ATACANTE?
VISUALIZAÇÕES GOSTO
Vão buscar o Ho-rak.
Tragam-no até aqui.
Retirámos o processo.
Mas, se identificarem os miúdos…
O vídeo viral da semana passada continua a aquecer os ecrãs.
Isso mesmo, o do futebolista Yoon Hong-dae.
Ele tornou-se num herói de ação só com este vídeo.
É verdade que vai estrear-se no UFC?
Recebem-no de braços abertos.
Queremos fazer um jogo do Yoon Hong-dae.
Um jogo em que se espanca os rufias.
Vai ser viciante.
Foi proposta uma lei chamada Yoon Hong-dae,
que pede uma punição mais forte
para quem agride pessoas com deficiência, mesmo que os agressores sejam menores.
Ele deu a volta à vida a espancar as pessoas.
Não são pessoas!
Ele devia ter matado aqueles idiotas.
Olá.
Ótimo trabalho, So-min.
- Como correu? - Tu e o realizador conseguiram.
Como corre?
Toma, olha. Falta um pouco,
mas angariámos fundos graças ao vídeo.
Ultrapassámos os cinco milhões. Vamos conseguir!
- Boa! - Boa!
Também vou contribuir. Talvez com 50 mil won?
- Para mim, 30 mil won. - Arredonda para 50 mil!
- Quanto vais contribuir? - O quê?
Quanto vais contribuir?
Onde está o Hong-dae? Porque é que ele desapareceu?
Sim, porque não está ele aqui?
Bem…
O albergue em que estou…
Aqui.
A comer carne, é?
À mão e com osso.
Percebo quem se torna eremita. É muito confortável.
Ouve lá!
Lei da Selva?
Onde se apanha lagartos na selva?
Sim, isso.
- Na selva? - Na selva.
Isso começa um dia antes do Mundial, sabes?
Eu sei. Não vás por aí.
- O quê? - O que te disse?
Quem trabalha por baixos salários é bom em lágrimas.
Ela deu-nos o que queríamos. Estou grato.
Mas a preparação para o Mundial está…
Sem-abrigos ou vagabundos… Isso não é um Mundial a sério.
É um evento de caridade.
Temos de manter a dinâmica.
A opinião pública não tem coração, sabes?
Bom ou mau, tudo desaparece depressa!
Serás esquecido.
Mesmo assim…
Chega, idiota.
Tudo bem. Sei que és boa pessoa.
Não sejas ridículo.
Pessoas que agem com compaixão
e não conseguem viver como santos enjoam-me.
Hong-dae, vamos viver como maus.
CONTRATO EXCLUSIVO
Vou ser bom para ti.
Ouve lá. Como foi a conversa com o teu agente?
Quem sabe.
Não me estás agradecido?
Estás a gabar-te? Queres que te dê uma prenda de bónus?
Dá-me sabonetes. Vou a correr.
Está bem.
In-sun, passa-me a bola!
Vá, toca a correr.
Estiveste bem, mas mantém os olhos na bola.
Boa! Mais uma vez.
Olhos na bola.
In-sun, corre.
Ótimo, muito melhor.
Uma delas já devia ter entrado, não é?
Falhar acontece.
Não acontece nada.
In-sun, estás a ir bem.
- Sê mais confiante. - Está bem.
Hyo-bong, boa! Podias perder peso.
Pai, estás a ir muito bem!
Moon-su, é esse o espírito. Mas não fiques deprimido.
Está bem!
Boa defesa. Continuem assim!
Intervalo.
Certo, intervalo!
Estamos tão perto.
Ouçam enquanto comem.
Não posso ir ao Mundial convosco.
Como assim?
Treinador, o que queres dizer?
Tenho um problema.
Estar lá não fará muita diferença.
Treinador, porque…
O que vai fazer em vez disso?
Boa pergunta.
Bem…
- Vou apanhar lagartos… - Lagartos?
Seja como for, vamos treinar até ao fim.
Treinador.
Fizemos algo de mal?
Devias ser o novo treinador. Todos te ouvem.
É porque não te ouvem?
Por causa dele? Podemos expulsá-lo.
Está a abandonar o navio, já que é famoso.
Sei que o treinador tem um plano.
Que plano? Ele não planeia nada.
Pois não.
Juntei-me a esta equipa sem ter planos.
Espera…
Treinador, e se, de repente…
O que se passa contigo?
Tens razão. Vai abandonar-nos porque é famoso.
Nada disso. Ele ajudou a treinar-vos.
Não aprendi nada. Só a correr.
Nem isso sabias fazer.
- O quê? - Para de fingir que és surdo!
O quê? O que queres?
É por causa da tua mãe, não é?
Ena, que filho incrível tu és.
Estás a ser mesmo patético. Sabias?
Agarrar-se a estas pessoas para usá-las também é patético.
Sabias?
Como somos patéticos, vamos afastar-nos.
É duplamente patético.
Quero que a Ju-ri tropece na pedra.
Depois, o Hong-dae ajuda-a.
Adoro.
Vamos comer lagartos. Alergias?
Não tenho! Eu como-os.
Eu gosto muito.
Eu como-os.
Vou comê-los com arroz, tipo borigulbi.
Eu como-os.
Posso comê-los crus.
Vou derrotar-te e comê-los vivos.
- Isso não faz sentido. - E comê-los crus faz?
Comê-lo tipo borigulbi é treta.
Porque é que comer esta comida parece uma agressão?
Só te queria mostrar.
Hong-dae, obrigada.
Eu pago-te assim que puder.
Como?
Vou para Jeju com o meu amigo.
Para Jeju?
Queria recomeçar num sítio onde ninguém me conheça.
Claro.
Assim, podes enganá-los.
Ouve lá, Hong-dae!
Vira-te!
O primeiro e último jogo do Yoon Hong-dae como atleta nacional júnior.
Desliga. Não quero ver. Não te vais embora?
Deixa-me ver um pouco antes de ir.
Boa.
Vamos. É isso.
Aqui, para aqui.
Vai!
Vai! É agora!
Chuta! Golo!
Também estou a envelhecer.
Desculpa não ter ido ao jogo.
Não que tenhas ido aos outros jogos.
Credo, seu fedelho.
Tens de ter sempre a última palavra, saíste a mim.
Tão bonito.
Hong-dae.
De certeza que queres ir para a selva?
Acabei sempre em segundo como velocista na escola.
Queria esforçar-me mais, mas tive-te quando tinha 18 anos.
A culpa é minha? Eras uma adolescente imprudente.
Foi porque o teu pai…
Desculpa.
Certo.
Se pensarmos bem, não somos como as outras mães e filhos.
Os outros filhos crescem bem a ouvirem as mães.
Mas tu chegaste até aqui porque fizeste exatamente o oposto.
Saberias isso instintivamente, se tivesses uma mãe como tu.
Pois, vai para a selva.
Que se lixe o futebol.
Qual é a graça de correr e enfiar uma bola na rede?
Não o faças. Sê uma celebridade.
Já que cozinhei, eu lavo a loiça.
A vida é uma treta.
Não é assim tão difícil.
Se alguém falar contigo em inglês, responde em voz alta e em coreano.
Vão ficar confusos.
E podemos ir-nos embora.
Que conversa é essa?
Vais como treinador, não podes jogar.
Estou a ouvir.
Parece tudo vazio de alguma forma…
Não me apercebi da importância do treinador.
- Nem eu. - Tenho saudades dele.
Também eu, mas estou magoado.
O sacana frio deixou-nos, vou esquecê-lo de coração frio.
Tens passado bem? Estás ótimo.
Estás todo elegante.
Vestiu-se para a selva?
ATENDE, YOON HONG-DAE VAMOS SER MAUZÕES
Ele é o único de fato.
Até as meias combinam.
Equipa da Coreia!
- Equipa da Coreia! - Equipa da Coreia!
Equipa da Coreia!
JAPÃO
ARGENTINA
GANA
COSTA RICA
COREIA DO SUL
Estamos em Budapeste, Hungria,
para anunciar a realização do Mundial de Futebol dos Sem-abrigo de 2010.
O presidente de Budapeste, Varadi Gabor,
chuta a bola e inicia a cerimónia de abertura.
E começa o primeiro jogo do dia.
A campeã, Alemanha
e a maior dificuldade do campeonato, a Lituânia.
Como esperado, é um choque de forças. Nenhum dos lados joga pelo seguro.
Remate. Golo!
É golo da Alemanha!
Um caiu ao chão. Nenhum dos lados cede terreno.
Muito competentes com os pés.
Remate! Infelizmente, bateu na trave.
Algo está mal.
Não era um campeonato de sem-abrigo?
Retirada. Vamos para casa?
Não tenham medo.
É só uma bola. Não vos faz mal.
Levou com a bola na cara após um chuto do avançado alemão.
Vai ter uma bela dor de cabeça.
Espero que ele recupere totalmente.
São 1500 quilómetros De rios e montanhas esplêndidos
Cobertos de flores de hibisco
E do grande povo coreano
Que se mantém fiel
À forma de vida coreana!
O primeiro jogo da equipa coreana. E não vai ser fácil.
Comparados com os jovens jogadores da Costa Rica,
os coreanos são mais velhos.
Conseguem acompanhar? Vamos ver.
Tudo bem.
- Vamos. Juntem-se! - Vamos a isso!
- Tudo bem. Um, dois, três. - Coreia, vamos lá!
- Vocês conseguem! - Vamos!
- Sejam confiantes!
O jogo entre a Costa Rica e a Coreia começou.
Remate! Golo! A Costa Rica marca facilmente o primeiro.
Os coreanos devem estar a esconder algo incrível.
Devias tê-lo bloqueado!
O que estás a fazer?
- Filma dali. - Hyo-bong!
Levanta-te!
Muito bem! A bola está em jogo. A Coreia passa entre jogadores.
Bola roubada da Costa Rica. Remate. Golo!
COREIA, COSTA RICA
Porque o deixaste levá-la? Estás a gozar comigo!
Defende!
Treinador, o Hyo-bong parece magoado.
Árbitro, troca.
- Troca… - Hyo-bong!
- Anda.
Anda cá!
Hyo-bong, saíste-te bem!
- São as costas. Boa sorte. - Estás bem?
Beom-su, do lado direito!
Defendam! Força!
Golo!
É um jogo apertado de seis a zero.
A outra equipa está a ficar nervosa.
Vão ter medo de jogar.
Muito bem.
Há uma solução.
Eles são mais fortes do que pensávamos.
E depois?
- É isso. - Só isso?
Ouve lá!
"Mais fortes do que pensávamos"? Eu é que devia ser treinadora!
Pois devias. Nunca disse que não.
Podias dizer isso por telefone!
Não disseste que eram tão bons!
Seu idiota… Devias saber isso! És o treinador!
- "Idiota"? - Sim, ouviste bem!
- Ela disse… - Larga-me.
- Já acabaste? - Não!
Larga-me!
Acho que os sem-abrigo dos outros países
recebem carne grátis do governo.
Não há trocas na segunda parte para a equipa coreana.
O guarda-redes defende!
Bom tiro. Golo!
Vamos lá. A bola é da Costa Rica.
A Costa Rica remata! Golo!
Chuto por cima. Golo!
Ele defende. Golo!
Ele não está feliz.
Quantos golos marcaram eles?
Bem, é uma vitória total para a Costa Rica, por 12-0.
Estiveram bem.
Mas há que dar valor aos coreanos. Foi o primeiro jogo e deram o seu melhor.
Foi 12-0. Mas que raio…
Não desanimem.
Perder faz parte. Correu tudo como planeado.
Isso mesmo.
Missão cumprida.
- Viste aquilo? Perdemos por 12-0. - Pois.
Procuramos um espaço para filmar uma entrevista.
Há algum sítio adequado?
Deita isso fora. Porque andas a revistar o lixo?
Tudo bem. Acho que já podemos ir.
Alguém viu o In-sun?
Há sempre alguém do grupo que desaparece.
JAPÃO
Então! O que se passa aqui?
Doença.
Lamento muito.
Ele teve uma vida difícil. Pedimos desculpa.
Acorda!
Quem te bateu? Diz-me!
Para. Estás a bater-lhe tu agora.
Que sacana foi? Foi aquele?
Idiota, o que raio te ensinaram os teus pais?
Ele não faz parte da nossa equipa.
É um idiota de passagem.
Sabes quem eu sou?
Saiam da frente!
"Idiota"?
Larguem-me!
Faltam dez jogos. A maioria são equipas da Europa.
Como é que não marcaram um só golo?
Escolheste-os com base nas histórias.
Não têm de ganhar tudo, só peço uma vitória.
Para que serve só filmar derrotas?
- Desculpa, é a nossa primeira vez… - Treinador! Elabora uma estratégia!
Uma estratégia é apenas para uma equipa competente.
O almirante Yi lutou contra 300 navios invasores só com 12.
Isso é tão aleatório.
Pois.
Meu Deus…
Só uma vitória.
Nem sequer peço duas.
E jogares tu?
As regras permitem atletas femininas…
Honestamente,
também quero uma vitória.
Mesmo que não ganhemos,
podemos empatar, se não desistirmos.
Talvez até ganhemos mais tarde.
Só não quero que tenham medo de entrar em campo.
Viemos até aqui, por isso, se conseguirmos só isso…
Tudo bem. A culpa não é tua.
Ele magoou-se enquanto dançava. Então, de quem é a culpa?
A culpa é tua.
Mesmo que ele saia, não fará diferença.
- Desgraçado… - Não temos jogadores de reserva.
Há dois jogos hoje.
Idiota estúpido…
Podemos jogar ao mesmo tempo?
Sim, é possível.
Envia dois jogadores para a equipa coreana?
- Sim, vou mandá-los já. - Obrigada.
Equipas sem reservas podem usar jogadores estrangeiros.
Mas são brasileiros.
- Brasileiros? - Pois.
Estes são o Armandinho e o Átila.
- Olá. - Olá.
Se os formos rodando, podemos empatar.
Agora és tu a treinadora.
Olá!
Isto é uma treinadora.
Espera…
O jogador brasileiro já marcou dois golos pela equipa coreana.
É um chuto fantástico do jogador brasileiro.
No Brasil, o país inteiro joga futebol.
Estão todos bem!
In-sun!
Para o lado! Vai!
Passou para o brasileiro.
Passam-na entre si.
Trabalho de equipa incrível dos brasileiros.
Remate! Golo! A Coreia marca outra vez.
Remate! Golo!
O jogo está 6-1.
São muitos golos, nenhum de um jogador coreano…
Estamos a ganhar!
Então, como estão? Os perdedores estão a ganhar o jogo?
Podemos substituir um de cada vez!
Segunda parte.
A Nova Zelândia leva a bola.
Nova Zelândia no contra-ataque! Vão rematar.
Remate! Golo!
E a Coreia apanha a bola.
Remate! Golo! Os brasileiros contra-atacam.
Não há dúvida da habilidade dos brasileiros.
Os espetadores sabem que algo se passa.
Vieram ver a equipa da Coreia, mas não a estão a ver.
Defendam!
Brasil contra Nova Zelândia!
Troca.
Digo, Coreia do Sul…
Não, espera! Nova Zelândia!
Vamos!
O jogador coreano número sete remata!
O Brasil marca!
É esse o jogo. O resultado final do jogo unificado é 8-3.
A Nova Zelândia queixa-se ao árbitro.
Venham cá. Estiveram bem!
Muito bem.
- Bom trabalho. - Belo passe.
Estás magoado?
Perdemos, se não marcarmos um golo?
- Logo marcam. - Nós ganhámos. O que se passa?
Vamos todos voltar.
Não ganhámos?
- Está tudo bem. - Bom trabalho!
Mas ganhámos!
A seguir é a Alemanha. São os favoritos para ganhar.
Viram-nos jogar ontem.
Um jogador desmaiou com uma bolada.
É uma decisão difícil.
Se usarmos só os nossos, não acabamos o campeonato.
Se ganhar é importante, temos de usar os brasileiros.
Mas alguém veio aqui para ganhar?
Se vencermos, os números serão gravados,
com uma ou duas vitórias, e as pontuações finais.
Mas para que servem esses números?
Vão negociar salários com esses registos?
Estão aqui pelos registos ou pelas memórias?
Deixo isso para os jogadores decidirem.
Escreveste isso para ele?
Quero tentar.
Quero tentar ganhar.
Ótimo.
Vou roubar a bola a todo o custo e, In-sun,
vou passá-la para ti.
Cruza…
Vamos jogar nós mesmos!
Eu posso jogar!
Vamos a isso!
Vou defender tudo. Entendido?
Vamos lá! Conseguimos derrotar aqueles cabrões frágeis.
O Corpo de Tanques alemão? Tanto faz. Não temos nada a perder!
Isso não é motivo de orgulho.
Porque implicas comigo?
Vamos?
- Altamente! - Vamos a isto!
- Vamos! - Vamos!
- Vá lá! - Vamos!
Vai!
Olha para isto, Kim In-sun.
Olha bem, miúdo.
Chutaste, mas não acertaste.
Então, o que fizeste?
Olha bem.
Não faz mal falhares! Mas e se a bola voltar?
Vai lá e marca. Chama-se recuperação.
Quem domina a recuperação, domina o jogo.
"Dominar…"
Vocês todos praticaram isto.
Não fiquem intimidados. Deem o primeiro chuto.
Está bem!
Está bem…
Não têm de se levantar, se tropeçarem.
Se caírem, tropecem e levem-nos ao fundo convosco.
É assim que se faz!
Vamos!
A equipa coreana teve uma vitória controversa esta manhã,
com a ajuda dos jogadores do Brasil.
Mas, ao começar este jogo, todos são do seu próprio país.
Isso vai mudar em breve? Vamos descobrir quando o jogo começar.
O árbitro apita. A bola é da Coreia.
A equipa coreana faz o primeiro remate em três jogos!
Parem-no!
Boa!
Remate!
- Boa, Young-jin! - Boa!
Defendam!
É batota!
Parem-no!
COREIA, ALEMANHA
- Moon-su. - Estás bem?
- Tudo bem! - Sim?
Ainda está no chão. Ele está bem?
- Levanta-te. Tudo bem! - Muito bem!
Estás morto! Vou matar-vos a todos!
O guarda-redes da Coreia voltou a ficar zangado.
É o início do jogo, mas poderá a Coreia sobreviver?
A Alemanha rouba! Remate!
Ai! Isso deve doer.
O número três é o núcleo da defesa da equipa coreana.
Que músculos do rabo incríveis!
Se caíres, fá-los tropeçar!
Aquele idiota pisou no pé!
Golo! Da Alemanha.
Estás bem?
Defesa!
O guarda-redes da Coreia do Sul está a levar uma tareia.
Está a usar o corpo todo para travar os tiros da Alemanha.
O guarda-rede está a sofrer,
mas esteve bem nos últimos três minutos.
Finalmente, vejo o avançado coreano!
- Assim mesmo! - Bom trabalho!
A bola é da Alemanha!
Remate! Golo!
Ataque unilateral da Alemanha.
- Tira fotos de cima. - Está bem.
Está tudo bem. Estás a sair-te bem. Isto é incrível!
Boa, Moon-su!
Ena! Os jogadores coreanos estão muito diferentes hoje.
Viste aquilo? Os olhos deles.
Defesa! Avancem!
A equipa coreana! Devíamos parar aqui. Estão mortos.
Vai, In-sun! Aqui!
Tem de ser trocado. Não pode correr o jogo todo.
A seleção coreana ainda tem dois jogadores do Brasil.
Podem trocar.
És muito persistente.
Está bem, vai.
Árbitro! Troca!
Hyo-bong, anda!
- Boa. - Boa sorte!
Beom-su! Vá!
Conseguiste!
O número 11 magoou o pulso, mas joga agressivamente.
É isso mesmo! Muito bem!
Remate!
- Boa! - Fiz-lhe uma rasteira!
Ótimo. Bom trabalho!
Sei que não devia, mas gosto. Quer dizer, parece estranho, mas gosto.
Número 11, acalma-te.
Acalma-te.
O que disseste? O quê?
Sinto-me estranho, mas bem! É a defesa temerária da equipa coreana!
Boa!
A Coreia passa. O número 13 apanha.
Remate! O guarda-redes defende.
Remate! Falhou outra vez.
A Alemanha manda-a para o campo.
Remate!
O guarda-redes coreano bate com força na trave.
Fim da primeira parte!
Estou muito preocupado com ele.
Estás bem?
Espero que não esteja muito ferido.
Quero dizer, pressiono para ganhar,
mas temos de aguentar os jogos.
Não têm de jogar assim, está bem?
Jogaram muito bem.
- Deram o vosso melhor. - Sim.
Treinador, vamos usar os reservas.
- Depois… - A Kyung-jin está a ver!
Não quero ser trocado.
Também tenho de mostrar à minha filha.
Que o pai consegue.
Tenho de garantir que alguém tem uma cama quente.
E ela gosta de futebol.
Eu era um bandido. Bati nas pessoas e arruinei a família.
A partir de agora, só vou chutar bolas, então, venham a mim!
Sou gay.
Pois, gosto de homens.
- Sim! - A minha omoplata!
O meu pai desmaiou com o choque e nunca mais se levantou.
Tive medo e senti-me tão mal que desperdicei a minha vida,
mas não sou eu o problema.
O mundo que pensa que é um problema é o culpado.
Não é?
- Não se riam! - Tão fixe!
Todos têm um motivo para jogar.
É isso mesmo!
Somos atletas nacionais! Porquê usar reservas?
- Vamos! - Vamos!
Moon-su, devias descansar.
Estou mesmo bem!
Seu merdoso! Raios!
Foste incrível. Foi a tua melhor jogada até agora.
Treinador.
Deixe-me jogar.
Hwan-dong, não podes.
Estou mesmo bem. Está tudo curado. Olhem para isto.
Posso, no mínimo, ser guarda-redes.
Consigo fazer isto.
Os guarda-redes não ficam parados. É a posição mais difícil.
Temos de fazer algo. Vamos tentar!
Juntem-se.
- Está bem! - Vamos, juntem-se!
O meu ombro…
Tem sido duro e vai continuar assim quando voltarmos ao campo,
talvez ainda mais.
No entanto, temos de lhes mostrar
porque queremos estar lá.
Mostrar-lhes que sabemos jogar!
Que estamos aqui. Vamos mostrar-lhes isso!
Vamos mostrar-lhes!
Não há recompensa por ganhar.
O corpo vai sofrer. Não se importam?
Não nos importamos!
Mesmo que mal consigam andar, não trocamos.
Não nos importamos!
- Mãos juntas! - Vamos!
Muito bem. Um, dois, três!
Coreia, vamos lá!
Vamos!
Vocês vão conseguir!
Boa! Vamos!
Também na segunda parte, a equipa coreana entra em campo,
sem jogadores estrangeiros!
São só jogadores coreanos.
Devem estar muito cansados, mas parece-me
que o espírito de luta deles ficou ainda mais forte.
Pode ser mais divertido desta vez!
Começa a segunda parte!
Vamos!
O guarda-redes zangado foi substituído.
Espero que a lesão não seja grave.
Ainda a bater e a cair!
Mas a equipa coreana levanta-se sem demora!
Vamos!
Remate!
Infelizmente, falhou.
Remate!
Está tudo bem!
Está tudo bem. Nós conseguimos.
In-sun, volta para lá!
Tu consegues!
Vamos!
Defendam!
A Alemanha remata! Um velhote depois de um guarda-redes zangado!
Belo espírito de luta!
- Hwan-dong! - Sim?
Estou bem!
A bola é da Coreia. É do número 13.
Remate!
A bola passou por cima, o coração do público também!
Parece que estão todos a torcer pela equipa coreana!
Ena. Absolutamente incrível!
Incrível! É uma equipa coreana diferente comparando com os dois primeiros jogos.
Ótimo! Está a ficar muito mais divertido.
In-sun!
Anda cá.
Sê confiante e mantém os olhos na bola.
Mesmo que falhes, não te sais pior do que a bola.
Isto é da Yumi.
Árbitro!
Beom-su, vem cá!
Eventualmente, o rei das faltas é substituído.
Tu consegues!
In-sun, tu consegues!
Tu consegues! Mostra-nos o que tens!
O que foi aquilo? Um tigre coreano a rugir?
Ou o Tarzan? Ena! O rei da selva, o Tarzan,
um tigre, um guarda-redes zangado, um velhote,
o rei das faltas e o das nádegas incríveis.
Esta é a equipa coreana!
A equipa coreana está a perder 5-0,
mas não sabem como desistir.
A Alemanha leva a bola!
A Coreia recupera!
O treze recebe e passa.
Sete. Remate!
Força!
Isto é desporto!
Um incrível empenho da equipa coreana!
O jogo a sério começa agora!
A equipa da Coreia é fantástica!
Ele não tem de ir tão longe…
Tu consegues!
Hwan-dong, vamos!
- Nós conseguimos! - Pois!
- Nós conseguimos! - Sim!
Isto é inacreditável.
Não falta coragem aos jogadores coreanos.
Há mais de quatro minutos que não sofrem golos!
Isso é… de loucos.
Não! Acho que o Tarzan teve uma cãibra.
- O árbitro verifica. - Cãibras!
Chamam o treinador.
Estás bem?
- Não é isso! - É uma cãibra, tudo bem.
Beom-su, anda cá!
Ele levantou-se! Ele está bem!
Dá cabo deles!
- Isso mesmo! - Tu consegues!
A Alemanha começa uma série de ataques!
Os coreanos e os alemães
estão a ser muito agressivos.
A Alemanha remata!
E remata! O guarda-redes coreano para a bola com o corpo todo.
Remate!
E ele levanta-se vezes sem conta!
Estás mesmo bem?
Para. Vais morrer!
Young-jin, anda cá!
Não! Estou bem! Estou perfeitamente bem!
Equipa da Coreia!
Sim. Todos a gritar!
Equipa da Coreia!
A multidão começou a cantar e a aplaudir a equipa coreana!
O resultado do jogo não se vai alterar,
mas a razão pela qual a equipa coreana não desiste é simples.
O jogo ainda não acabou.
O público sabe disso e apoia-os, mas já não há muito tempo.
O público está à espera que a equipa coreana marque.
Eu também!
Está bem, eu também vou gritar!
Equipa da Coreia!
É a jogada final!
Beom-su!
Estamos quase no fim do jogo.
Acho que vai ser o último ataque da equipa coreana.
Conseguem marcar um golo?
In-sun, corre!
In-sun!
Chuta!
E foi golo!
O jogo acaba com a Coreia do Sul, 5-1!
Mas, na segunda parte, um empate, um a um! Incrível!
Inacreditável!
Acabámos de ver um jogo de futebol fantástico!
Absolutamente fantástico!
Equipa da Coreia!
Bom trabalho!
A bola não. O atleta!
A EQUIPA NACIONAL JOGOU TODOS OS JOGOS PROGRAMADOS
APESAR DE ACABAR COM UMA VITÓRIA E DEZ DERROTAS,
FOI A EQUIPA MAIS POPULAR,
E GANHOU O PRÉMIO DE MELHOR EQUIPA PRINCIPIANTE DE 2010
A avaliação é…
… de 5,6%! É um sucesso!
So-min!
Não foi nada.
Não foi assim tão difícil.
Porque sou eu.
Posso pegar nela?
Obrigado.
Obrigado…
Tão linda…
Tens de comer bem.
Vi muitos estrangeiros no Mundial,
e eram muito grandes.
Podem intimidar-te, por isso, come bem.
Também devias comer bem.
Não comas apenas kimchi. Come carne também.
A pá de porco é barata.
Está bem, eu como carne.
Não te preocupes comigo. Viste-me jogar?
Sim.
Não estou preocupada.
Estarás crescida da próxima vez que te vir.
Vais ficar tão bonita.
Espera e vais ver.
Eun-hye, já é tarde. Entra no carro.
Pai!
Está tudo bem. Vai lá.
Entra.
Vá lá.
Cuidado com as pernas. Pronto.
Pai.
Força. Vai lá.
Não, espera. Espera, por favor! Para!
Eun-hye, já sei cuidar de mim próprio.
Vou esperar por ti. Adoro-te!
Também te adoro, pai.
O papá ama-te daqui até à lua.
A minha bebé. Adeus.
Adoro-te, pai.
Pois. Adeus.
Vai lá.
O Cais!
Com licença.
Posso levar uma?
Espere, o seu troco…
Desculpe…
Seja feliz.
O Cais!
Futebolista…
Bonito…
Sr. Choi, não podemos aceitar mais donativos. Há muitos patrocinadores.
Não precisamos. Não posso usá-lo para o depósito da minha casa.
Seja como for, lamento. Ligo-lhe mais tarde.
Estou, So-min!
Desculpem!
Olá!
O que é isso? O que trouxe ele?
YOON HONG-DAE
RUMO À VITÓRIA! O YOON HONG-DAE É UM PÃO!
O que é aquilo?
Filho, tu consegues!
Deseja boa sorte ao teu irmão mais velho!
Tão bonito!
Dá cabo deles!
Hong-dae! Corre!
YOON HONG-DAE
SONHA
EM 2010, DIZIAM "POVO DA RUA". HOJE, É "SEM ABRIGO",
PARA NÃO MINIMIZAR A DIMENSÃO DO PROBLEMA
Legendas: Daniela Mira