Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Вперед!
ЦЕЛЬ ЧЕМПИОНАТА МИРА ЛИГИ БЕЗДОМНЫХ —
БОРЬБА С ИХ ДИСКРИМИНАЦИЕЙ.
КОРЕЯ ВПЕРВЫЕ ПРИНЯЛА В НЁМ УЧАСТИЕ В 2010 ГОДУ, О ЧЁМ И ПОВЕСТВУЕТ ФИЛЬМ.
ПЕРСОНАЖИ, ОРГАНИЗАЦИИ, СОБЫТИЯ И РЕПЛИКИ ГЕРОЕВ ВЫМЫШЛЕНЫ.
ВСЕ СОВПАДЕНИЯ С РЕАЛЬНОСТЬЮ СЛУЧАЙНЫ.
ЮН ХОНДЭ
Оттесняй его!
Не спи!
Пак Сончан, вопрос к вам.
Как капитан команды…
- Пак Сончан… - Пак…
Что бы вы сказали другим игрокам «Рэд Чемпионс»?
Как хорошо вы знаете иностранный язык?
Никак.
Это ваша последняя игра
перед переходом в Высшую лигу. Что вы чувствуете?
Высшая лига — это замечательно,
но сегодняшняя игра кажется мне не менее важной.
Я бы предпочел сосредоточиться на ней.
- Наконец-то мяч у него! - Точно!
Пак вырвался из обороны и пошел в атаку!
Юн поддерживает своего напарника!
Вопрос Юну Хондэ.
Ваша мать сейчас в розыске. Вы помогаете ей скрываться?
Прошу вас, задавайте вопросы, относящиеся к игре.
Потрясающе! Бежит быстрее ветра!
Вы посмотрите на Юна Хондэ!
Он уже на подходе к штрафной соперника. Вот это да!
Вопрос Юну Хондэ.
Ваша мать в бегах…
Прошу воздержаться от использования выражения «в бегах».
- Она беглянка. - Так!
Где она будет смотреть игру?
Решающая атака «Рэд Чемпионс»! Два защитника против трех нападающих!
Юну стоит держать дистанцию.
Он слишком близко.
Ему бы притормозить!
Но нет, Юн бежит!
Бок о бок с товарищем!
- Впервые вижу такое. - Аналогично!
- Беспрецедентно! - Да!
- Видел такое? - Никогда!
Этот ушлепок совсем спятил!
Вали оттуда!
- Тут не любительская лига! - Хватит.
Собирайся уже!
Уже подыскал себе новую команду?
- Спокойно! - Раз тебе тут не нравится, проваливай!
- Это, по-твоему, футбол? - Тренер, ну хватит уже!
Знаю, в последнее время тебе нелегко,
и всё же…
Где еще увидишь, чтобы прессовали игрока из своей же команды?
Это был такой тактический ход?
Вы запутали соперников.
Таковы были указания тренера?
Вы что-то хотели этим сказать?
Изображали тупых полицейских, которые не могут поймать вашу мать?
- Красивые глаза. - Спасибо пластике.
Сестра выбила мне скидку в клинике.
ЛУЧШИЕ МОМЕНТЫ ЮНА ХОНДЭ
ДЕРЗКИЙ ЖУРНАЛИСТ!
ОН АТАКУЕТ МАТЬ ХОНДЭ! БЕЗ УРОНА
УДАР! ВЫРВИГЛАЗНАЯ АТАКА! ЖУРНАЛИСТ ПОВЕРЖЕН!
Уморительно.
- Сколько статей? - С учетом региональных медиа — 142.
Он что, поп-идол? С чего такая шумиха?
Просто он выбрал весьма своеобразный метод нападения.
Обычно просто бьют наотмашь,
а Юн ткнул репортера в глаз.
Я тебе сейчас ткну! С жертвой всё утрясли?
Да, но дисциплинарное взыскание остается в силе.
Какая разница? Я завершаю карьеру.
- Не время. - Тебя будто увольняют с позором.
А какая разница?
Чем почетное увольнение лучше?
Шоу-бизнес — это не так просто.
Точно!
Я придумал ему псевдоним. Хорак. Самое оно для простого веселого парня.
А другие агентства так же работают?
Давайте очистим доброе имя Хорака и откроем ему дорогу в шоу-бизнес.
К трем жду от каждого по десять идей на этот счет.
Но ведь уже час дня.
Тогда к двум. Свободны.
Ни за что! Я в этом не участвую!
Вернись. У тебя три секунды.
Раз, два, три!
Было бы странно, согласись ты сразу.
Пока лифт не пришел…
Быстро он. Хотя да, в здании всего четыре этажа.
Твоей матери не нужны деньги?
Я хотел на телешоу, а не на чемпионат лиги бездомных. Я похож на бездомного?
Неважно. Меня интересует лишь то, что на этом можно заработать.
Грязно солгав.
Что ж, я плохой парень,
а плохие парни часто врут. Идем.
Прошу прощения за опоздание.
Но ты не опоздала.
И правда.
Плотный график. Вечно боюсь явиться не вовремя.
Такая вот насыщенная жизнь.
Здрасьте. Я не ваша фанатка, но играете вы классно.
Хорак, да? Вы вроде имя сменили.
Это псевдоним. Знакомься, Ли Сомин, документалистка.
Из любого зрителя слезу выжмет,
да еще и денег много не просит.
Моя зарплата не поспевала за амбициями,
но стоило их поумерить, и я обрела душевный покой.
Лучше работника не найти!
Можно перейти к сути и изложить свою идею?
Нельзя терять настрой.
Хорошо. Сразу к делу.
Он упал.
В руки мяч не берем.
Не надо брать чужой мяч!
Постойте! Остановитесь!
Гол!
Очень хорошо!
Почти забил! Чуть-чуть угол не рассчитал!
У вас отлично получается.
Здорово сыграли.
Продолжайте в том же духе.
Раз, два, три!
- Вперед! - Вперед!
С ходу и не скажешь, футбол это или боевые искусства,
но это и вправду футбол.
Через два месяца эти спортсмены полетят в Венгрию
на чемпионат мира Лиги бездомных.
Эти люди представляют нашу страну?
Душещипательно, да?
Большое вам спасибо.
Несмотря на социальную значимость этого проекта,
он был на грани срыва,
пока Хорак не решил пожертвовать нам свой талант…
Что я решил? Нет у меня таланта, потому я и бросаю футбол.
Бросаешь ради дебюта в шоу-бизнесе.
Твое лицо — твой талант.
Сделай доброе дело, помоги им, заодно и имидж свой подлатаешь.
У тебя есть потенциал в шоу-бизнесе.
- Я лучше денег пожертвую. - У тебя их нет.
Так вы на мели?
Может, послушаешь меня наконец?
Тебе нужна слезливая история.
Ну уж нет. Забудь об этом.
- Создай себе позитивный имидж. - Я пас.
Отказывайся сколько хочешь,
другого выбора у тебя всё равно нет.
- Сам знаешь! - Хватит!
Это наш тренер. Он будет готовить вас к чемпионату мира.
- Пожалуйста, поздоровайтесь. - Всем привет.
Сегодня я присоединяюсь к вашей…
Чёрт, нет, я не могу…
- Бесит эта социальная реклама… - Снято!
- Снято!
Перерыв.
Выглядело как-то неловко, самую малость.
Сделаем еще дубль.
- У вас документалка со сценарием? - И с неожиданными поворотами.
Попробуем еще разок. А вы отлично справились.
Что-то не так?
Что не так?
Ваши веселые ухмылочки сейчас неуместны.
Чего улыбаемся?
- Можно на два слова? - Ага.
Пойдемте.
Мышцы лица стареют. Стало трудно долго улыбаться.
Предлагаю отбросить формальности.
- Обычно такое предлагают старшие. - Так предложи.
Ну хорошо.
А с чего вдруг?
- Уважаемый. - Так-то лучше.
Что нужно нам обоим?
Имидж. Как его улучшить?
Надо выбить слезу. А для этого что нужно?
Грамотное повествование. А времени у нас в обрез.
Думаешь, сдюжим за два месяца без сценария?
А тебе что с этого?
Мне-то?
Кого это волнует?
Мне за кредит надо платить. Такой ответ устроит?
Один человек сказал мне,
что жизнь похожа на спектакль.
Спектакль, в котором нет конца. Придумываю на ходу. Круто, да?
Вдруг со сцены навернешься? Мигом станешь посмешищем.
Как это предотвратить? Слушай эксперта, тогда и риск будет меньше.
- А ты тот самый эксперт? - Ну да.
Улыбнись.
Хорак же веселый парень, так?
У тебя крыша поехала?
Ты явно ненормальная.
Не страшно быть безумной, когда обезумел весь мир.
Как странно. Она во всём права.
Увидев огонь в ваших глазах,
мне стало стыдно за то, что я погряз в унынии.
Я всем сердцем пожелал вновь оказаться на поле.
Начнем отбор состава!
Давайте покажем баннер!
ОТБОР НА ЧЕМПИОНАТ МИРА
СПРИНТ
Поехали!
Отбор лишь повод поведать всем их печальные истории.
Нам надо растрогать зрителя.
Изобрази мыслительный процесс и выбери себе игроков.
Приготовьтесь!
Ким Хвандон, 55 лет.
Был бизнесменом, потом променял семью на выпивку и девок
и прогорел во время кризиса.
Явный драматический персонаж.
- Так, 9,87. - Тут всего 30 метров.
ДРИБЛИНГ
Сон Помсо, 44 года.
Ничем особо не примечателен, но у него есть возлюбленная
с неким психическим расстройством.
Их чувства сильнее бедности и болезни.
НЕНАВИЖУ МЕЛОДРАМУ БОЛЬШЕ ЭМОЦИЙ
ОБРАБОТКА МЯЧА
Чон Хёбон, 44 года.
Есть дочь-подросток и бывшая жена,
которая вышла за австралийца, так что скоро они с дочерью эмигрируют.
Неминуемая разлука, настоящая драма.
УДАР
- Бей! - Как можно сильнее!
Слишком сильно!
- Удачи! - Ты справишься!
Вперед!
Чон Мунсо, 39 лет.
Якобы бывший гангстер.
Говорит, что стал бездомным в целях конспирации.
Умеет привлечь внимание.
Давай, гляди в оба!
Я точно забью!
Совершенно непредсказуем.
Когда мне было семь…
…я умолял маму купить мне футбольный мяч,
но она ненавидела футбол.
Чувак, бей давай уже!
Мне негде было выплеснуть свою силу,
поэтому я начал бить своих друзей. Это положило начало массовому насилию.
Поняли мы. Бей давай!
Ну ты чего?
ИТОГОВЫЙ СОСТАВ
Все ключевые типажи у нас есть. Даже мелкий грубиян нашелся.
- Таблетки пить не забываешь? - На них денег нет.
Раз ты тренер, можешь выбрать последнего члена команды.
Ну спасибо.
Вот тебе неплохая кандидатура.
О своей истории он умолчал,
но меня удивляет его оптимизм.
Дом не дает гарантии, что тебе будет тепло зимой,
так что я не страдаю. Мне в жизни всяко никогда не везло.
Я не знаю, каково побеждать, так что и проигрывать не страшно.
Логично?
Он в отличной форме.
Я просто высказала свое мнение.
Ну спасибо.
От тревог кусок в горло не лезет.
А по тебе и не скажешь. Что, на бегу в себя еду закидываешь?
Тяжко бегать на пустой желудок.
Наскучили мне твои шутки. Зачем звала?
Слушай.
Говорят, ты променял футбол на шоу-бизнес?
Денег с этого не будет.
Быстро ты сообразил, к чему я.
Как у тебя совести хватает? Постыдилась бы!
Не сердись, ты меня пугаешь.
Это ты меня пугаешь!
Что ты за мать такая?
Вечно обворовываешь меня и своих друзей заодно.
Нормальная я мать!
Ты добился всего лишь благодаря моим молитвам!
Ты ж не веришь в Бога!
Я уже два месяца в церковь хожу.
Два месяца.
За тобой следят. Беги, я его задержу.
Он из моей церкви.
Даже в бегах шашни крутишь?
Зачем?
Он хороший человек.
Очень набожный и, что еще важнее…
…он нашел мне укрытие.
Знаю, в последнее время тебе было очень несладко.
Прости.
Вот.
Его визитка.
Сохрани ее.
Позвони, как подпишешь контракт, ладно?
Я буду молиться за тебя.
Господи…
- Пока. - Пока.
Помсо вчера ушел из команды.
И почему ты его не остановила?
Мы ни на кого не давим.
Какой в этом смысл? Футбол — дело добровольное.
Это и есть наша задача на сегодня.
Давай сценарий.
Помсо заявляет, что дома у него нет с самого рождения.
Поначалу ему помогали родственники,
а в 17 лет он отправился работать на стройку.
Он хотел внести залог за небольшой дом.
Его накопления мало-помалу росли, но вот однажды…
Что стряслось?
Ему пришлось разом истратить всё, что он скопил,
на лечение травм после несчастного случая.
Истерзанное тело окончательно лишило его всякой надежды.
Когда его болезнь стала хронической, он оказался на улице.
Вот гниль.
Исправим ошибки этого хаотичного мира.
Сукины дети!
Избиение бездомных —
явление нередкое.
Из-за высокой температуры
ему хотелось уснуть и больше никогда не просыпаться.
Ему казалось, будто в мире для него уже ничего не осталось.
И тогда…
Бедняга…
Впервые в жизни
кто-то сумел облегчить его боль.
Ему всё еще приходится переезжать с места на место,
но чтобы платить за общежитие для Чинчу…
Пока.
…он каждый день продает на улице журналы.
Журнал «Большой вопрос»! 3000 вон!
Помогите бездомному!
«Большой вопрос»!
Чего ты так орешь? Весь народ распугаешь.
Это ты людей пугаешь. Только ты явился — никто не подходит.
Мне не нужна твоя помощь. Иди уже.
Да блин…
«Большой вопрос»!
Всего 3000 вон!
«Большой вопрос»!
Ты так старался. Почему вдруг сдался?
Не старался я.
Сложно же было стать игроком национальной сборной.
- Не особо. - Ну да.
Вообще-то, дела мои плохи.
А пока в футбол играл, всё было хорошо.
У Чинчу аренду подняли аж на 20 000 вон.
Мне надо десять штук продать.
Тебе реально стоило бы свалить.
Да чтоб тебя!
«Большой вопрос»!
Всего 3000 вон!
Слушай…
Я дам тебе 20 000.
Я попрошайка, что ли?
«Большой вопрос»! 3000 вон!
- «Большой вопрос»! - Покупай!
Хорош! Сказал же — проваливай!
Я просто помочь хотел. Чего разошелся?
Мне десять штук продать надо! Иди уже!
Чего разорался-то?
- Слышу плохо! - Слышишь ты всё!
Что говоришь?
- Вот так роскошь. - Господи…
Чинчу обожает булочки с яйцом.
Душу бы за них продала.
Точно говорю.
Она толком не разговаривает, но когда ест их, приговаривает:
«Вкусно».
Вот и готовлю ей булки, лишь бы ее голос услышать.
Как я мог бросить ее на целую неделю?
Можно я сфотографирую, как вы вдвоем едите булочки?
И интервью бы взять!
Она не станет говорить. Не захочет.
Футболист…
Красивый…
Я люблю
футболистов.
Приблизь.
Пасуй!
Сюда! Я открыт!
Давай!
Как тебе это удалось?
Да так, стоило лишь поесть булочек с яйцом…
Подойдите-ка сюда.
Угробить себя вздумал?
Зачем ты так?
Хвандон.
Почему нападающий так зациклен на защите? Аж сфолил.
Так он вон как устал.
Ты сфолил, потому что твой напарник утомился?
Занятный подход.
Ты слишком уж очевидно пробил.
Договаривались же сперва уйти на фланг.
Я запомню!
Первый тайм шел семь минут, так что не расслабляемся особо.
Не переусердствуйте, иначе кони двинете.
Распределяйте силы. Все по местам!
По местам!
Мунсо!
А ты всерьез взялся за дело. Значит, всё получится.
Я действую по сценарию.
Хёбон, пас! Отлично!
- Блокируй Хвандона! - Ну же! Останови его!
Хвандон!
Вызывайте скорую!
Ничего. Ты не виноват.
А кто тогда виноват?
Думаешь, ты?
Ты
единственный в команде, кто умеет забивать голы.
Кости за месяц срастутся.
Подумаешь, трещина.
Не списывайте меня.
Пока перелом не заживет, бегать нельзя.
Ну ничего, может, в следующем году…
В следующем? Я уже старик.
У меня почти три миллиона накоплено.
Уже на квартиру хватит.
А какое это имеет отношение…
У моей дочери родился ребенок.
Только, очевидно,
ни дочь, ни жена не хотят меня видеть.
Когда я был на коне и деньги лились рекой,
я пренебрегал своими близкими.
Хватит! Какого чёрта ты меня бесишь?
До чего же было тяжело противостоять искушениям.
Чтобы оправиться от валютно-курсового кризиса,
Международному валютному фонду…
Когда нечего бояться, легко сотворить глупость.
Бизнес я расширять не стал,
зато ввязался в криминал.
Когда я вышел,
у меня не осталось ничего.
И поделом мне.
Чего ты сюда таскаешься?
Блин…
Пять лет я выпрашивал выпивку.
У Хёнчу начался пубертат.
К чему ей видеть тебя в таком состоянии?
Жалость мне не нужна.
Но с той поры я и капли в рот не брал.
Я не прошу прощения.
Раз уж это покажут по телевизору,
пусть они меня увидят.
Не хочу, чтобы мои родные считали меня обузой.
Пускай знают, что я стал другим.
Может, хоть вздохнут с облегчением.
Не могу разрешить. Не хватало еще травму усугубить.
Но он так хочет. Пускай бегает потихоньку.
Это может ему боком выйти.
Ничего ты в футболе не смыслишь.
Для этого у нас есть вы, тренер Хорак.
Мы остались без форварда.
А хорошо было бы победить.
Мы обязаны победить.
Да неужели? Вот так новость.
Есть один молодой нападающий, но играет он крайне редко.
Молодой? А поконкретнее? Как он стал бездомным?
У него с сердцем нелады.
Как? Почему?
«Большой вопрос»!
Покупаем! 3000 вон!
«Большой вопрос»! 3000 вон!
Что?
А ты всегда свои журналы вот так молча продаешь?
Странно как-то.
Что?
Я ничего не могу продать
с тех пор, как вы пришли. Вот что странно.
И правда.
Я верно всё понял?
Господин Ким получил травму из-за…
Всё не совсем так.
- Может, ты бы смог… - Я сыграю за него.
Извините.
На этот раз я не буду пропускать тренировки.
Обещаю стараться изо всех сил…
Как здорово, что я к тебе пришел!
Что?
Крест.
Правильно?
Долго нам так сидеть?
ПРОПАЛ ЧЕЛОВЕК
Тихо, не спеши.
А ты давай шустрее.
Говорил, придет, но так и не явился.
Что-то часто меня стали дурить всякие малолетки.
Он будто бы кого-то ищет.
Видишь ли…
Когда ему было семь, его родители решили покончить с собой.
Выжить удалось лишь ему.
Об этом по всем новостям трубили.
Директор идет!
Негодяи!
Ему пришлось очень несладко. Он даже страдал от афазии,
но в приюте подружился с одной девочкой,
благодаря которой заговорил и пошел в школу.
Рано ты сегодня освободился.
За выходные всё отработал.
У них никого не было, кроме друг друга, но им и этого хватало.
Ого, мы богаты.
Я хочу, чтобы ты перестала работать на заводе и закончила учебу.
Ты же говорила, что хочешь работать в офисе.
Тогда доработаю до премии и уволюсь. Ладно?
ПОЛИЦИЯ
В последний месяц, завод устроил пикник для рабочих.
Ее тело так и не нашли.
Ким считает, что она всё еще жива.
Сказал же — не вешай тут это!
В последний раз говорю.
Предупреждение от полицейского — это тебе не шутки.
Ясно?
Ким Инсон.
Взгляни на меня.
Посмотри, говорят!
Вон.
Видишь камеру?
Наши тренировки
и игры чемпионата мира будут транслироваться по всей стране.
Так ты сможешь дать ей понять, что ищешь ее
и ждешь.
- Крест… - Крест!
- Рад тебя видеть. - Хорош.
- Прекращай. - Хвандон!
Привет!
- И Хвандон явился. - Тихо ты.
Все в сборе.
Я просто посмотрю, ладно?
Начали!
Когда мне было восемь,
я умолял отца купить мне баскетбольный мяч
Ну вот что с ним делать?
Давай быстрее!
Хёбон, не спи! Слишком медленно!
Помсо, ты куда?
Инсон первый!
Пасуем низом!
Бьем сильнее!
Ладно, хватит!
- Отлично! - Да!
Вот так. Не останавливайся!
Лопатка!
Моя лопатка!
- Лопатка! - Блин…
Да!
Мы должны действовать вместе. А ты чего?
Специально мимо бьешь?
Пробей полегче. Не лупи со всей силы.
Хёбон, не бей со всей дури. Целься прямо в ворота.
Что…
Не надо закручивать! Пробей нормально!
Вы издеваетесь все, что ли?
Класс. Молодец.
Отлично!
Очень круто.
Отлично.
Класс!
Хорошо же!
Давай.
Ничего!
- Еще раз. - Следи за мячом.
Вперед.
Ничего!
Еще получится!
- Хорошо! - Ничего.
С движущимся мячом работать не умеет.
- Ладно. - Теперь Помсо?
Я тебе еще покажу.
Чего ты такой упертый? На кой ты со мной соревнуешься?
Я даже не злюсь. Это ж бред.
Раз, два, раз, два, три, четыре.
Раз, два, раз, два…
Тренер, подождите нас!
Сделаем перерыв.
Можно подумать, я их 15 кругов заставил бегать.
Припугни их. Надо выжать из зрителя слезу.
Ты достаточно наснимала.
Сделай что просят, Хорак.
Попей.
Как вы в футбол-то собрались играть?
Мы даже не начали! Чего раскисли?
Разве усталость — это повод сдаваться?
Вы же вроде хотели начать новую жизнь?
В крепком теле — сильный дух. Не на помойке ж вы себя нашли?
По правде говоря, как раз там-то и нашли.
Чего ты такой заносчивый?
Покажи сам, на что способен.
Пятеро против одного.
Кто забьет пять голов — победил!
- За 20 000! - Он профи.
- У тебя есть 20 000 вон? - 20 штук?
Мне нужен вратарь.
Нет!
Остановите его!
Блокируй!
Хёбон, ты на кой под ноги лезешь?
Надо было его остановить!
Погнали!
Блокируй!
Инсон, бей!
Зараза! Вперед, парни!
- Подсекай! - Блокируй!
Тихо ты!
Ну что? Съели?
Блин!
Вот чем все вы отличаетесь от меня!
Папа!
Ынхё!
Стой, нет. Папа вспотел. От меня плохо пахнет.
Какая разница?
Ынхё пришла. Уроки закончились?
Да.
Я знаю этого человека.
- Он настолько известен? - Он журналисту в глаз ткнул.
Всем тихо!
Ты меня знаешь?
Мне 13 лет, и я хорошо учусь.
А расскажи про своего папу.
Мой папа милый, иногда даже уж слишком.
Поэтому всякие негодяи частенько пользуются его добротой.
Мама говорила, что он стал поручителем по кредиту друга.
Говорят, поручительство рушит семьи.
В общем-то, так оно и вышло.
Давай хоть сперва съедим по миске кукбапа.
Я не ел уже несколько дней.
Блин…
Мама сказала, что больше не может жить с ним.
Что тут поделаешь?
Чего вы так шумите?
Вот раскричались. Пошли лучше в магазин.
- Ура! - В магазин.
Ынхё, ты тоже. Идем.
Тетя купит вам сладостей.
Нам сюда?
Папа думал, что я ничего не знаю,
но я видела, как он приходил ко мне.
А осенью я уезжаю в Австралию.
С австралийцем.
Поэтому мама разрешила мне приехать сюда.
Хочешь перед отъездом поделать что-нибудь с папой?
Я хочу пожить с ним до конца летних каникул.
А мама не разрешает?
Дело не в этом.
У папы нет дома.
А что если кто-нибудь одолжит ему свой дом?
Правда? А кто мог бы ему помочь?
Такой человек наверняка найдется.
Что? Хочешь? Не дам.
Ешь-ешь.
Что, правда, можно?
Конечно. Только жаль,
что дом у меня тесноват.
У тренера Юна такое большое сердце.
- Ты, поди, рад. - Спасибо, Хондэ.
Сердце-то большое, а дом маленький.
Вот так внезапно?
До турнира меньше двух месяцев.
А вы вдруг лишаете нас спонсора. Что нам делать?
А я тут при чём? У нас с вами четких договоренностей не было.
Сейчас речь не об этом.
- Я просто… - Ну…
Бездомные у всех ассоциируются с вонью и грязью,
так что мы не знали, как наши клиенты отреагируют
на подобное сотрудничество.
Мне очень жаль.
А вы не можете сделать анонимное пожертвование?
С чего вдруг?
Ладно…
На этом всё?
Кстати говоря,
далеко не все бездомные грязные и плохо пахнут.
Спрашиваете, зачем помогать?
Кто-то же должен.
Думаете, есть гарантия,
что вы и сами однажды не окажетесь на улице?
Откуда такая уверенность?
А если это всё же случится, вам будет приятно получить помощь.
Поэтому мы обязаны помогать, ради нашего же блага!
Ладно, и так ясно, что вы никому помогать не станете.
Ну и ладно.
Спасибо, что уделили мне время.
Хорошего дня.
У вас нет друзей, да?
Выглядит аппетитно!
Налетай.
Вкусно?
Если честно,
не очень.
Но я рада, что ужинаю с тобой.
Когда ты вернешься из Австралии,
я отстрою себе роскошный дом.
Да неважно. Главное, что ты рядом.
Хорошо, что ты не в папку пошла.
Давай, ешь. Кушай сколько захочется.
- Ты милый, даже когда толстый. - Да.
А где спит тот мужик, который репортеру глаз выбил?
ОБЩЕЖИТИЕ
Поешь яйца.
Подрастешь хоть.
Съешь два, футболист.
А ты любишь футбол? Игроков каких-нибудь знаешь?
Криштиану Роналду, родился в 1985 году.
«Реал Мадрид»…
Месси, родился в 1987-м. В этом году выиграл
«Золотой мяч».
Погоди-ка…
А ты знаешь Балотелли?
Плохой парень.
Нехороший. Не нравится он мне.
Ешь, мне одного хватит.
Ешь.
А тебя нравится «Примейра Лига»?
«Примейра Лига»…
Да! Классное же зрелище. Я так вижу, ты та еще фанатка.
Я фанатка.
Фанатка!
Давай поедим вместе!
Определен ваш соперник на первую игру.
И кто они? Профи?
Против профи мы явно не потянем.
Даже проиграть можем.
Поаплодируем нашим гостям!
Папа, удачи!
Так. Поприветствуйте друг друга!
Пожмите руки.
Вперед!
- Играем! - Вперед!
Внимание! Идут!
Блин!
Надо было его блокировать!
Хёбон, чего стоишь? Блокируй!
Защищай!
Блин, это всё Хёбон виноват!
Ну и в чём дело?
С детишками сладить не можете?
Неужто не сдюжите? Позволите им выиграть?
Да бросьте…
Они хоть и мелкие, но технически они вас уделывают.
И что, победить не хотите?
Надо выиграть, несмотря ни на что! Ясно?
Да, вперед!
Вы ведь уже на поле. Победа должна быть за вами!
Второй тайм начинается. Идемте.
Собрались.
Выше нос. Чего раскисли? Давайте в центр.
На счет три. «Мы победим!» Ясно?
Раз, два, три!
Мы победим! Чего молчите?
- Давайте! - Мы победим! Всё получится!
- За дело! - Отлично.
Молодцы, впечатляюще. Все по местам!
- Хёбон, не спи. - Работаем!
- Выше нос. - Вперед!
- Удачи, пап! - Поехали!
Погнали!
Что не так?
Хорошо роль отыгрываешь.
Стараюсь.
- Вперед! - Сюда!
Пасуй!
«Большой вопрос», гол!
Инсон! Молодчина!
Крест…
А ну, стой!
Спина…
Сколько можно их клеить?
- Сюда! Давай! - Навешивай!
«Большой вопрос», еще гол!
Ёнчин! Красавчик!
Извиняюсь!
Третий мяч!
Пойдем в контратаку!
Помсо!
«Большой вопрос», четвертый гол!
Еще гол! Поднажмем!
По дороге прихватил.
Премьер-лига.
Тебе очень идет.
Так, стоп.
Только не здесь.
Давай потом?
ОБЩЕЖИТИЕ
Помсо!
Сюда! Пас!
Пап, давай!
Гол!
Папа!
Счет 4:5. Побеждает «Большой вопрос»!
Что?
- Мне приснился сон. - О чём?
Рейтинги документалки взлетели,
настолько, что мое начальство просто обалдело.
Но есть на мне одно проклятье.
Стоит случиться хорошему сну, значит, жди беды.
- Вот видишь? - Что?
Раз спонсор от нас отказался, стало быть…
Поучаствовать в этом году будет непросто…
Но это была твоя идея.
Да, ты права. Моя.
Я из-за этого фильма головой рискую.
Начальство грозилось меня с работы турнуть!
Я позабочусь о том, чтобы в следующем году…
- Послушай! - Погоди.
Стоит мне взять мороженое, как вечно начинается всякая дичь.
Сколько нам не хватает?
Мы что, не может позволить себе чемпионат?
Можем, но нужны деньги на перелет и форму…
Просто назови цифру.
Нам нужно около 30 миллионов вон.
А сколько есть? Ноль? Скажи честно.
Нет. Мы вообще в минус ушли.
Это было неизбежно.
Значит, всё это тупо развод?
Втянули меня во всё это, а сами без денег?
- Помолчи. - Вы меня обманули!
Обманули?
Если облажаемся, я сама на улице окажусь!
Да я ради победы убить готова!
Убивай кого хочешь. Не пойму, я-то здесь при чём?
Погодите. Я найду нам спонсора!
- Где? - Да забудь ты! Сдайся!
Не могу!
- Где ты его возьмешь? - Одна организация…
Какая еще организация?
Корейская гоночная ассоциация…
Они фанатеют от футбола.
Я вообще быстро бегаю, но они притащили свою дочь-спринтершу.
Я в школе тоже спринты бегала,
поэтому неслась как ветер.
А она всё равно догнала меня, да еще и ухмыльнулась мне в лицо.
Рад видеть твою улыбку.
- Хондэ, когда мы всё уладим… - Мам.
Что для тебя важнее всего?
Скажи?
Что?
Разве другие мамы не ставят своих детей превыше всего?
Многие мамы ставят их на третье или четвертое место.
Да?
Ну спасибо.
Видимо,
мне суждено быть вторым.
Мама…
У меня нет денег.
Так что расплачивайся сама.
Как ты можешь говорить такое собственной маме?
Я даже кариес себе залечить не могу!
Зачем ты так со мной?
Кариес? Серьезно?
Да ты сама хуже кариеса!
Что-то случилось?
Вечно что-то случается. И причина тому — ты!
Блин…
Знать тебя не хочу.
ТРЕНЕР ЮН, СПАСИБО, ЧТО РАЗРЕШИЛИ ОСТАТЬСЯ. ХЁБОН
Что? Что ты сказала?
Это не футбольная форма?
«Не надо»?
Что сказала?
Качели любишь, да?
Дамочка, снимай.
Снимай!
Цел?
Вставай.
Это я. Посмотри на меня! Вставай!
Пойдем.
Стоит мне затеять пакость, как вечно всякие ублюдки появляются.
Ты откуда взялся?
До чего ж херовый денек.
Даю вам последний шанс свалить.
Тем, кто останется, — кранты.
Ну пускай попробует.
Кранты, говоришь? Ну покажи, что умеешь.
Ублюдок!
Сукин сын!
Засранец!
Сука!
Шпана сраная!
Не прошло и двух месяцев после нападения на журналиста,
как Юн Хондэ вновь оказался замешан в разбое.
На этот раз он напал на пьяных старшеклассников.
Как ни странно, на этот раз в глаз он никого не ткнул.
Будучи профессиональным футболистом…
Выключи.
Хорак…
Довольно с нас.
ПОЛИЦИЯ СЕУЛА
Я насчет Юна Хондэ. Как вам известно…
Я плохо его знаю.
Эти подростки приставали к женщине с умственной отсталостью…
- Она не может говорить. - Может!
Ей очень нравится Юн.
А Юну в драке тоже досталось?
Ни капли.
Где он научился так драться?
Юн Хондэ не сделал ничего плохого!
Чего вы там высматриваете?
Знаете…
Юн Хондэ…
Да что вы пристали? Чего вы туда уставились?
Да я про Юна Хондэ хотел поговорить. Он…
Он же Юн Хондэ. Вот он и сделал то, что делает всегда.
Юн Хондэ?
Я кое-кого ищу.
У меня уже башка трещит.
Да вы что все, ополоумели, что ли?
Почему вы даже не расследовали дело о нападении?
Преступник сам во всём сознался. Что тут расследовать?
Свидетель не может говорить, камер там не было.
Пусть уже угомонится.
- Но Юн Хондэ… - Юн Хондэ!
Юн Хондэ!
Хватит!
- Ладно. Хорошо. - Хватит.
Этот Юн Хондэ…
Довольно!
Ты же продюсер. Так покажи всем, каков Хондэ на самом деле.
Что? Я еще не настолько крута.
Такой он кретин.
Всё делает вид, что ему плевать на футбол,
все думают, что он даже не тренируется.
Но я не знаю никого, кто тренировался бы усерднее него.
Говорят, что трудолюбие важнее таланта, но это вовсе не так.
И спортсмены это чувствуют.
Вот бежишь ты изо всех сил, а твой напарник далеко впереди.
Но тот, кто отстал, вовсе не плох.
ПАК СОНЧАН
Просто ему нужна помощь.
В футбол играют не только те, кто впереди.
Чинчу, это Сомин. Помните меня?
Хондэ очень нужна помощь.
- Вы же его помните? - Башка болит…
Говорил же — всё без толку.
Вот скажи, а я для тебя кто?
Чертов Юн Хондэ…
Это те качели?
А почему ты вообще качалась посреди ночи?
Здесь на вас и напали те пацаны?
Да.
Что там? Небо?
Вон та квартира?
Та?
Телефон?
Кто-то из той квартиры снял видео с телефона?
14.08.2010 ИГРОВАЯ ПЛОЩАДКА В ЖИЛОМ КОМПЛЕКСЕ
ЭТО ЧТО, УДАР НА ЛЕТУ?
МАСТЕР-ВЫРВИГЛАЗСТЕР!
ФУТБОЛИСТ ЮН!
ОН ЗАЛЕГ НА ДНО, ЧТОБЫ ВСЁ ОБДУМАТЬ, И СНОВА ПОПАЛ В ПЕРЕПЛЕТ. КАК ЖЕ ТАК?
С сегодняшнего дня я ваш тренер. Меня зовут Юн Хондэ.
ЭТА КОМАНДА ПРЕДСТАВЛЯЕТ КОРЕЮ
НА ЧЕМПИОНАТЕ МИРА ЛИГИ БЕЗДОМНЫХ
НИКТО НЕ ДЕРЕТСЯ
ВОТ НЕОЖИДАННОСТЬ!
КАКОЙ ЖЕ ОН МИЛАШКА
ЮН ПУСТИЛ ХЁБОНА С ДОЧЕРЬЮ В СВОЙ ДОМ
ЧИНЧУ, ЖЕНЩИНА С ОСОБЕННОСТЯМИ, ОБОЖАЕТ ФУТБОЛ
ОН ПОДАРИЛ ЕЙ ФУТБОЛКУ!
ИТАК, 14 АВГУСТА! ПАРНИ ПРИСТАЮТ К ЖЕНЩИНЕ
ТА ДАМА В ФУТБОЛКЕ —
ПОДРУГА ЮНА ХОНДЭ!
ЧИНЧУ!
ЮН ХОТЕЛ ЕЕ СПАСТИ
РАЗВЕ ОН САМ НА КОГО-ТО НАПАДАЛ?
ПРОСМОТРЫ ЛАЙКИ, ДИЗЛАЙКИ
Звоните Хораку.
Приведите его сюда.
Мы отозвали иск.
Но если моих ребят узнают…
То вирусное видео продолжает будоражить сердца зрителей.
Речь о том самом видео с футболистом Юном Хондэ.
Оно моментально сделало его героем.
Это правда, что его позвали в UFC?
Примем с распростертыми объятиями.
Мы хотим сделать игру с Юном Хондэ. Где можно избивать хулиганов.
Будет супер!
В правительстве был предложен так называемый закон Юна Хондэ,
призывающий строже наказывать тех,
кто нападает на людей с инвалидностью,
даже если нападающий — несовершеннолетний.
Он изменил свою жизнь, избивая людей.
Да какие они люди?
Этих паршивцев прибить было мало.
Здрасьте.
Сомин, ты молодец.
- Ну что? - Ты потрудилась на славу.
Так как дела-то?
Вот, смотри. Еще немного не хватает,
но после видео интерес к сбору взлетел.
Больше пяти миллионов собрали. Осталось немного!
- Ура! - Ура!
Я тоже внесу свой вклад. Скажем, 50 000 вон.
- А я 30 000. - Округляй. Выкладывай 50 000!
- А ты сколько дашь? - Что говоришь?
Сам сколько дашь?
Куда Хондэ запропастился? Как сквозь землю провалился.
Да, почему его до сих пор нет?
Ну…
Я тут сам живу.
Вот.
Говядину ешь?
Прям с костей.
Теперь ясно, каково быть отшельником. Очень уютно.
Так!
«Закон джунглей»?
Это где ящериц в лесах ловят?
Ага, точно.
- В джунгли ехать? - Да.
Вы в курсе, что вылет за день до чемпионата?
Ну да. Пропустишь, значит.
- Что? - А я не говорил?
Те, кто работают за гроши, хорошо вышибают слезу.
Она уже свое дело сделала, и я ей благодарен.
Но мы почти закончили готовиться…
Этот ваш кубок бомжей… Речь же не о настоящем чемпионате.
Это просто благотворительная акция. Тебе надо ловить момент.
Общественное мнение — штука беспощадная.
Люди быстро забывают и плохое, и хорошее!
И тебя забудут.
И всё же…
Хватит, придурок.
Так-то. Я знаю, что ты хороший парень.
Но не дури.
Меня тошнит от тех,
кто играет в сострадание, а сами при этом не святоши.
Давай лучше жить как плохие парни.
ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ КОНТРАКТ
Тебе же лучше будет.
Ну что, как прошел разговор с агентом?
Без понятия.
Даже спасибо не скажешь?
Злорадствуешь? Что тебе, набор масел в подарок выслать?
Лучше мыло. Как раз закончилось.
Хорошо.
Инсон, дай пас!
А теперь беги.
Момент выбрал удачный, но следи за мячом.
Давай еще разок!
Смотри на мяч.
Беги, Инсон.
Отлично, гораздо лучше.
Однажды точно забьешь.
Ошибаться нормально.
Чего ж тут нормального?
Инсон, ты молодец.
- Давай поувереннее. - Хорошо.
Хёбон, да! Еще б пару кило скинуть.
Пап, ты супер!
Мунсо, ты настоящий боец. Только давай поспокойнее.
Хорошо!
Отличная защита. Так держать!
Сделаем паузу.
Перерыв!
Скоро начнутся игры.
Ешьте и слушайте.
Я не смогу поехать с вами на чемпионат мира.
В смысле?
Тренер, но как же так?
У меня сложная ситуация.
Мое присутствие ничего не изменит.
Но с чего вдруг…
А чем вы будете заняты?
Хороший вопрос.
Ну…
- Буду ловить ящериц… - Ящериц?
Неважно. Главное — тренироваться до самого конца.
Тренер.
Мы чем-то провинились?
Надо тебя сделать тренером. Вон как все слушают.
Это от того, что вас не слушали?
Или из-за него? Можем его турнуть.
Да он зазведился просто.
Наверняка у тренера есть план.
Нет у него никакого плана.
Да, нет.
Я пришел в команду без плана.
Постойте…
Тренер, если вы…
Ну за что вы так?
Ты прав. Прославился и тут же кинул нас.
Не надо. Он же вас столькому научил.
Ага, беготне сплошной.
Тебе и это не по силам.
- Что? - Хорош глухого из себя строить!
Что? Чего хотела?
Ты из-за матери так?
Чудесный ты сынок, ничего не скажешь.
Выглядишь жалко. Ты сам-то в курсе?
А ты чем лучше? Ты воспользовалась этими несчастными.
Сама-то в курсе?
Раз мы оба жалкие, оставим друг друга в покое.
Дабы не множить жалость.
Чури вот здесь споткнется об камень.
А Хондэ ей поможет.
Класс.
Аллергия на рептилий есть?
У меня нет! Я съем.
Обожаю ящериц.
Я тоже буду.
Я ем их с рисом в зеленом чае.
Я тоже съем.
Могу даже сырыми.
А я тебя переплюну и съем живьем.
- Зачем это еще? - А сырым их зачем есть?
К чему такие извращения?
Такое ощущение, будто ты меня отравить пытаешься.
Ничего подобного.
Хондэ, спасибо тебе.
Я всё верну как только смогу.
Каким образом?
Мы с другом переезжаем на Чеджудо.
Чеджудо?
Хочу начать всё сначала там, где меня никто не знает.
Конечно.
Чтобы и там всех облапошить.
Я таким больше не занимаюсь.
Хондэ!
Пас по диагонали!
Первая и последняя игра Юна Хондэ в качестве юниора.
Не хочу я это смотреть. Ты не уходишь?
Да ладно тебе. Давай посмотрим, пока я не ушла.
Молодец.
Ага, вот так. Отлично.
Да, вот сюда.
Давай!
Да! Вот так!
Бей! Гол!
Старею я, сентиментальная стала.
Прости, что не пришла на игру.
Будто ты на все остальные ходила.
Ну ты и зараза.
Вечно последнее слово должно быть за тобой.
Какой красавец.
Хондэ.
А ты точно хочешь в джунгли?
В школе я вечно финишировала второй.
Я хотела тренироваться усерднее, но в 18 лет у меня родился ты.
Значит, я виноват в твоей безрассудной юности?
Это потому, что твой отец…
Прости.
Да.
Если так подумать, мы с тобой отличаемся от других матерей и сыновей.
Другие сыновья преуспевают, если слушаются маму.
Ты же преуспел как раз потому, что никогда меня не слушал.
А что еще остается, с такой-то мамой?
Ага. Ну и поезжай в джунгли.
К чёрту этот твой футбол.
И чего в нём интересного? Бегаешь да мяч в сетку пинаешь.
На кой оно тебе надо? То ли дело шоу-бизнес.
Что ж.
Раз я готовила, мне и посуду мыть.
Жизнь — отстой.
Всё просто.
Если с вами заговорят по-английски, громко отвечайте по-корейски.
Так вы собьете их с толку, а мы сможем просто уйти.
Что он говорит?
Ты за тренера, так что играть не сможешь.
Знаю.
Как-то пусто на душе.
Я и не понимал, насколько важен тренер.
А мне по барабану.
А я скучаю.
И я, но и злюсь тоже.
Раз он нас кинул, то и вспоминать о нём не буду.
Как дела? Выглядите отлично.
Принарядился-то как.
В джунгли разоделся?
ВОЗЬМИ ТРУБКУ, ХОНДЭ
Я ТОЖЕ ПЛОХОЙ ПАРЕНЬ
Он тут один в костюме.
Даже носки в цвет.
Южная Корея!
- Южная Корея! - Южная Корея!
ЯПОНИЯ
АРГЕНТИНА
ГАНА
КОСТА-РИКА
ЮЖНАЯ КОРЕЯ
УКРАИНА
Мы находимся в Будапеште,
где пройдет чемпионат мира Лиги бездомных.
Мэр Будапешта Варади Габор ударил по мячу,
тем самым знаменуя начало чемпионата.
Впереди нас ждет матч открытия.
Прошлогодние чемпионы из Германии против главных темных лошадок — Литвы.
И все тут же ринулись в атаку.
Никто не хочет отсиживаться в обороне.
Удар. Гол!
Германия забивает!
Игрок падает. Никто не хочет сдаваться.
Ого! Вот это финт.
Удар! Увы, мяч угодил в штангу.
Странно это всё как-то.
Это же турнир для бездомных.
И не говори. Надо бы домой валить.
Без паники.
Не прибьет же вас мячом.
Немецкий нападающий мощным ударом угодил сопернику прямо в лицо.
Не завидую ему.
Надеюсь, он скоро поправится.
Три тысячи ри Великолепных рек и гор
Покрытых цветами мугунгхва
Великий корейский народ
Храни верность
Корейскому пути
Первая игра корейской команды. Соперник им достался непростой.
В сравнении с юными костариканцами
корейцы кажутся возрастным. Справятся ли они? Увидим.
Так, внимание.
- Давайте все в центр! - Давайте!
- Ага. Раз, два, три. - Корея, вперед!
- Вы справитесь! - За дело!
- Вперед! - Не дрейфьте!
Матч начался. Коста-Рика против Южной Кореи.
Удар, гол! Коста-Рика без труда распечатывает ворота соперника!
Наверняка у корейцев есть козырь в рукаве.
Надо было раньше его блокировать!
Ты чего творишь?
- Поснимай оттуда. - Хёбон!
Соберись!
Что ж! Мяч снова в игре. Корейцы отдают пас.
Костариканцы перехватывают мяч! Удар, гол!
КОРЕЯ — КОСТА-РИКА
Ты зачем ему мяч отдал? Издеваешься, что ли?
Блокируй!
Корейской команде нелегко.
У Хёбона травма!
Судья, замена.
- Замена… - Хёбон!
- Иди!
Дуй сюда!
Хёбон, ты молодчина!
- Спина болит. Удачи. - Ты как?
Помсо, правый фланг!
Блокируй его! Подсекай!
Гол!
Шесть безответных мячей.
Наши будущие соперники занервничали. Уже боятся с нами играть.
Ладно.
Вывод напрашивается лишь один.
Они сильнее, чем мы думали.
И что?
- И ничего. - Как так?
Ты чего?
«Сильнее, чем мы думали»?
Так и я могу тренером быть!
Да ради бога! Кто ж мешает?
Ты ради этого сюда перся?
Кто знал, что ты профи?
Ах ты… Это твоя работа! Ты тут главный тренер!
- Что? - Что слышал!
- Она что… - Пусти.
- Ты закончила? - Нет!
Пустите!
Наверняка бездомные из других стран
получают мясо бесплатно от правительства.
Во втором тайме ситуация не изменилась.
Голкипер спасает ворота!
Отличный удар. Гол!
Костариканцы перехватывают мяч.
И удар! Гол!
Удар парашютом. Гол!
Сейв! Гол!
Вратарь явно недоволен.
Какой счет?
Костариканцы одерживают безоговорочную победу. Счет 12:0.
Вы молодцы!
Надо отдать должное корейской команде.
Это был их первый матч, они старались.
Двенадцать голов. Какого чёрта?
Не отчаивайтесь.
Поражение было частью плана. Всё идет как надо.
Да-да.
Миссия выполнена.
- Продули 12:0. - Ничего страшного.
Мы хотели бы снять интервью. Здесь найдется подходящее место?
Выбрось. Ты зачем в мусоре копаешься?
Ну всё, можно идти.
Кто-нибудь видел Инсона?
Вечно в группе кто-нибудь исчезает.
ЯПОНИЯ
Вы чего? Что тут творится?
Он болен.
Прошу прощения.
У него очень нелегкая жизнь. Извините.
Хватит!
Кто тебя ударил? Скажи!
Спокойно. Ты сам его сейчас бьешь.
Какой урод это сделал? Он?
Мудила, тебя что, родители не воспитывали?
Это не из нашей команды.
Просто идиот какой-то, мимо шел.
Ты знаешь, кто я?
Прочь!
«Идиот»?
Пустите!
Еще десять игр. В основном с европейцами.
Ни одного мяча не забили. Как так?
Ты ведь сама их выбирала.
Я прошу хотя бы одну игру выиграть!
Какой смысл снимать проигрыши?
Мы впервые даем интервью…
Ты же тренер! Так придумай стратегию!
Стратегия — это для тех, кто играть умеет.
Адмирал Ли Сунсин с 12 кораблями одолел 330 вражеских судов.
Ему просто повезло.
Блин…
Всего одна победа.
Я даже две не прошу.
Пожалуйста…
Иди сама играй.
По правилам, женщинам тоже разрешается…
Вообще-то, мне тоже
хочется победить.
Даже не обязательно выигрывать.
Если не будем опускать рук, можем сыграть хотя бы вничью.
А если не сдаваться, то можно и победить.
Я просто не хочу, чтобы они боялись выходить на поле.
Раз уж мы проделали такой путь, можно же хотя бы один матч выиграть…
Ничего страшного. Ты не виноват.
Как это не виноват? Он повредил руку во время танца.
Сам балбес.
Даже если его не будет, ничего не изменится.
- Засранец… - У нас нет запасных игроков.
А сегодня две игры.
Тупой кретин…
Они могут играть одновременно?
Да, конечно.
Можете отправить двух игроков в корейскую команду?
- Да, сейчас пришлю. - Спасибо.
Командам без запасных можно взять легионеров.
Но они бразильцы.
- Бразильцы? - Да.
Это Армандиньо и Атила.
- Привет. - Привет.
С их помощью мы сможем добиться ничьей.
Теперь ты за тренера.
Привет!
Это наш тренер.
Погодите…
Бразильский игрок уже забил два гола за корейскую команду.
Великолепный удар бразильского игрока.
В Бразилии вся страна играет в футбол.
Вы все молодцы!
Инсон!
На фланг!
Мяч у Кореи.
Пас бразильскому игроку.
Пошла распасовка!
Как слаженно играют бразильские легионеры!
Удар, гол! Корея снова забивает!
Удар! Гол!
Счет 6:1.
Только вот забивают сегодня отнюдь не корейцы…
Мы побеждаем!
Ну и что получается? Аутсайдеры побеждают?
Всего один мяч пропустили.
Второй тайм.
Новая Зеландия забирает мяч.
Началась контратака. Игроки ускоряются.
Удар! Гол!
Корея перехватывает мяч.
Удар! Гол! Бразильцы наносят ответный удар.
Их мастерство не поддается сомнению.
Зрители недовольны. Их эмоции вполне понятны.
Они пришли посмотреть на Корею, но их на поле не видно.
Останови его!
Мяч у бразильцев.
Бразилия против Новой Зеландии!
Замена.
Вернее, Южная Корея…
Нет, стойте! Новая Зеландия!
Погнали!
Седьмой номер бьет!
Бразилия забивает!
Вот это игра. Корейско-бразильская сборная побеждает со счетом 8:3.
Новозеландская команда жалуется судье.
Ну всё! Вы молодцы!
Отлично, супер.
- Молодец. - Шикарный пас.
Не больно?
Мы же не забили, как мы выиграли?
- Забьем в следующий раз. - Не пойму, что происходит?
Пошли в раздевалку.
Разве мы не победили?
- Всё хорошо. - Молодец!
Но мы победили!
Следующая игра с Германией. Они фавориты чемпионата.
Вы видели их вчера.
Они еще соперника вырубили.
Непростая будет игра.
С нашими игроками мы до конца турнира не дойдем.
Если хотим победить, надо играть с бразильцами.
Но разве мы приехали побеждать?
Нам от этой победы достанутся
лишь цифры на табло да финальный счет.
Только какой прок от этих цифр?
Они что, как-то повлияют на вашу зарплату?
Вы здесь ради цифр на табло или ради ярких воспоминаний?
Это уже решать моим игрокам.
Ты ему речь писала?
Я хочу попробовать.
Попробуем победить.
Хорошо.
Заберу мяч любой ценой
и отдам пас Инсону.
Крест…
Сыграем сами!
Я тоже могу играть!
Давайте!
Я любой мяч вытащу! Слышали?
Давайте, мы справимся! Уделаем этих хилых ублюдков.
Будь там хоть целый танковый корпус — плевать. Нам нечего терять!
Не задавайся.
Чего ты опять лезешь?
Ну что, за дело!
- Класс! - За дело!
- Вперед! - Да!
- Пошли! - Погнали!
Вперед!
Посмотри, Ким Инсон.
Смотри же.
Вот тут ты пробил, но неудачно.
И что ты сделал потом?
Посмотри.
Не опускай руки!
А если бы мяч отскочил к тебе?
Гол можно забить и с рикошета, и с подбора.
Тот, кто владеет подборами, владеет игрой.
«Владеет игрой»…
Вы всё это тренировали.
Не бойтесь. Главное — сделать первый удар. Да?
- Да! - Да!
Да.
При падении не вставайте сразу.
Сперва помешайте сопернику, пусть падает вместе с вами!
Вот как надо!
Всё, за дело!
Корейская команда сегодня утром одержала спорную победу.
Говорят, не обошлось без помощи бразильцев.
Но мы начинаем новую игру,
и на этот раз на поле легионеров нет.
Изменится ли ситуация? Что ж, узнаем после начала игры.
Судья дает свисток. Мяч у Кореи.
Впервые за три игры Корея наносит удар по воротам!
Останови его!
Отлично!
Бей!
Удар!
- Ёнчин, умница! - Класс!
Блокируй!
Фол!
Держи его!
КОРЕЯ — ГЕРМАНИЯ
- Мунсо. - Ты как, цел?
- Жив. - Ты как?
Вратарь всё еще на земле. Он цел?
- Вставай давай. - Ты молодец!
Вам крышка! Переубиваю вас всех!
Вратарь Кореи сегодня снова не в духе.
Игра только началась. Сумеет ли Корея выстоять?
Перехват, удар!
Больно, наверное.
Зад третьего номера — ядро защиты корейской команды.
Какие невероятные мышцы ягодиц!
Утащи его за собой!
Он мне на ногу наступил!
Гол! Германия забивает.
Ты как?
В защиту!
Вратарь Южной Кореи сегодня в ударе.
Он всем своим телом защищает ворота от нападок соперника.
Ему сейчас явно несладко,
но в последние минуты его ворота неприкосновенны.
Наконец-то удар от корейского нападающего!
- Вот так! - Отлично!
Мяч у Германии.
Удар! Гол!
Снова удачная атака.
- Поснимаю сверху. - Ага.
Отличная игра!
Ничего, вы молодцы! Всё получится!
Мунсо, давай!
Игроки корейской сборной сегодня совершенно другие.
Видал, как переглянулись?
Защита! Отходим!
Бедные корейцы! Пора бы остановиться. Ребятам явно ловить нечего.
Инсон, сюда!
…дела у них явно идут скверно.
Надо его менять. Всю игру не пробегает.
У корейской команды еще два бразильских игрока.
Они могут выйти на замену.
А ты настойчив.
Ладно, иди.
Судья! Замена.
Хёбон, иди сюда!
- Молодец. - Удачи!
Помсо, вперед!
Давай!
Несмотря на травму запястья, номер 11 играет очень агрессивно.
Вот так, отлично!
Бей!
- Класс! - Я его подсек!
Хорошо! Молодец!
Мне нравится эта игра. Хотя она и странная, но мне нравится.
Номер 11, успокойся.
Спокойно.
Ты что там несешь? Что?
Вот это зрелище! Защитники Кореи бросились в оборону!
Отлично!
Пас игроку под номером 13.
Удар! Вратарь на месте.
Удар! И снова мимо.
Германия выбивает мяч к штрафной.
Удар! Сердитый корейский вратарь неприятно врезается в штангу.
Первый тайм окончен!
Я очень за него переживаю.
Ты цел?
Надеюсь, он не сильно пострадал.
Я, конечно, просила вас победить, но не ценой же жизни, в конце концов.
Вы что, решили костьми на поле лечь?
Вы отлично играли.
- Постарались на славу. - Ага.
Давайте сделаем замену.
- Тогда… - Кёнчин смотрит.
Я не хочу выходить из игры.
Я тоже останусь, ради дочки.
Покажу, что папа справится.
Я борюсь за то, чтобы у нее была теплая постель.
И она любит футбол.
Раньше я был бандитом. Избивал людей и рушил свою семью.
Отныне я буду бить только по мячу. Пускай только сунутся ко мне!
Я гей.
Да, мне нравятся парни.
- Да! - Лопатка!
Мой отец от ужаса упал в обморок и так и не очнулся.
Меня так мучила совесть, что я пустил всю жизнь под откос.
Но беда не во мне.
Беда в людях, считающих меня каким-то не таким.
Или нет?
- Не ржите! - Отлично!
У всех есть причина играть!
Точно!
Мы играем за свою страну! На кой нам бразильцы?
- За дело! - Да!
- Вперед! - Погнали!
Мунсо, тебе бы отдохнуть.
Я в порядке!
Зараза! Чёрт!
Ты молодчина. Лучше ты еще не играл.
Тренер.
Позвольте мне.
Хвандон, тебе нельзя.
Я в порядке. Всё зажило. Смотрите.
На воротах точно смогу стоять.
Я справлюсь.
Вратари не просто столбом стоят.
Это самая сложная позиция.
Надо же что-то делать. Так давайте хотя бы попробуем!
Все в круг.
- Давайте! - За дело!
Плечо…
Нам было нелегко, а по возвращении может стать еще тяжелее.
И всё же мы должны показать им,
почему хотим стоять на поле. Пусть знают, что мы умеем играть!
Давайте покажем им, на что мы способны!
Покажем им!
За победу награды не дадут. И вам явно придется нелегко. Вы готовы?
Готовы!
Замен не будет, ни в коем разе. Ясно?
Ясно!
- Руки в центр! - Да!
Давайте. Раз, два, три!
Корея, вперед!
Вперед!
У вас всё получится!
Да! Давайте!
И даже на вторую половину встречи корейская сборная
выходит на поле без легионеров!
Все игроки — корейцы.
Ребята, должно быть, устали, но, похоже, они воспрянули духом.
Нас ждет увлекательное зрелище!
Начинается второй тайм!
Вперед!
Нет! Сердитого вратаря всё же заменили. Надеюсь, он не сильно травмирован.
Игра всё такая же жесткая!
Но корейцы встают без промедления!
Бежим!
Удар!
Увы, мимо ворот.
Удар!
Ничего страшного.
Всё в порядке! Мы справимся.
Инсон, подойди!
Удачи!
Ты молодец.
Вперед!
Блокируй!
Германия бьет! Старичок тоже ударился головой!
Вот это боевой дух!
- Хвандон! - Да?
Да цел я!
Мяч у Кореи. Номер 13 снова в деле.
Удар!
Снова удар!
Мяч подскочил вверх, как и сердца болельщиков!
Кажется, все болеют за корейскую команду!
Ух ты. Просто невероятно.
Потрясающе! Сегодня мы увидели совсем другую команду
в сравнении с предыдущими играми.
Здорово же! С каждой минутой всё интереснее.
Инсон!
Иди сюда.
Будь уверен в себе и следи за мячом.
Даже если пробьешь мимо, ничего страшного не случится.
Это от Юми.
Судья!
Помсо, подойди!
Король фолов отправляется на скамью запасных.
Ты сможешь!
Инсон, давай!
Покажи всем, что ты умеешь!
Что это было? Рев корейского тигра?
Или Тарзан? Ух ты! Король джунглей, Тарзан,
Тигр, сердитый вратарь, старичок,
король фолов и невероятные ягодицы!
И всё это корейская команда!
Корейцы проигрывают со счетом 5:0,
но сдаваться они не намерены.
Мяч у Германии!
Корея в отборе!
Тринадцатый пасует.
Седьмой номер! Удар!
Давай!
Вот это я понимаю!
Невероятная самоотдача корейской команды!
Вот теперь-то и начинается настоящая игра!
Корейская команда просто неподражаема!
Зачем так себя терзать…
Вы сможете!
Хвандон, давай!
- Мы сможем! - Да!
- Мы сможем! - Сможем!
Просто глазам не верю.
До чего же отважные ребята эти корейцы!
Они не пропускали уже больше четырех минут!
Просто с ума сойти.
О нет! Кажется, у Тарзана свело ногу.
Подошел судья.
Судорога!
Ребята зовут тренера.
Ты как?
- Не надо! - Это всего лишь судорога!
Помсо, готовься!
Игрок на ногах! С ним всё в порядке!
Утри им нос!
- Ты сможешь! - Давай!
Германия начинает серию атак!
Обе команды играют чрезвычайно агрессивно!
Германия бьет!
Снова удар! Корейский голкипер защищает ворота всем своим телом.
Удар!
И он снова поднимается на ноги!
Ты как вообще?
Остановись ты. Ласты склеишь!
Ёнчин, сюда!
Нет! Цел я! Всё со мной нормально!
Южная Корея!
Да! Какая поддержка!
Южная Корея!
Зрители начали скандировать, поддерживая корейскую команду!
Результат игры уже не изменить,
и всё же корейцы не готовы сдаваться по одной простой причине:
игра еще не окончена.
Зрители знают это и поддерживают их, но времени осталось совсем мало.
Трибуны с нетерпением ждут, когда же корейцы забьют.
Да и я тоже!
Я тоже их поддержу!
Южная Корея!
Последний розыгрыш!
Помсо!
Что ж, игра подходит к концу.
У корейцев как раз осталось время на последнюю атаку.
Удастся ли им забить?
Инсон, беги!
Инсон!
Бей!
И это гол!
Матч подошел к концу! Финальный счет 5:1!
Но во втором тайме команды сыграли вничью! Потрясающе!
Невероятно!
Какой шикарный матч мы с вами посмотрели!
Просто уму непостижимо!
Южная Корея!
Молодцы!
Иди к игроку!
НАЦИОНАЛЬНАЯ СБОРНАЯ ЮЖНОЙ КОРЕИ СЫГРАЛА ВСЕ ЗАПЛАНИРОВАННЫЕ МАТЧИ.
НЕСМОТРЯ НА ОДНУ ПОБЕДУ И ДЕСЯТЬ ПОРАЖЕНИЙ
ИХ КОМАНДА СТАЛА САМОЙ ПОПУЛЯРНОЙ НА ЧЕМПИОНАТЕ
И ПОЛУЧИЛА ПРЕМИЮ «ОТКРЫТИЕ 2010 ГОДА».
Рейтинг фильма
аж 5,6%! Это хит!
Сомин!
Моей заслуги тут нет.
Это было несложно.
Для меня уж точно.
Можно подержать?
Спасибо.
Какая красавица…
Надо хорошо кушать.
На чемпионате было столько иностранцев.
Те еще здоровяки!
Того гляди затопчут. Так что кушай хорошо.
И ты тоже.
Надо не только кимчи есть, но и мясо.
Свинина не очень-то дорогая.
Ладно, хорошо.
Не переживай ты так. Видала, как я в футбол играю?
Видала.
Я не переживаю.
В следующий раз ты уже совсем взрослая будешь.
Красавицей вырастешь.
Дождись меня.
Ынхё, нам пора. Садись в машину.
Папа!
Ничего. Поезжай.
Садись в машину.
Давай.
Осторожно, ножки убирай. Вот так.
Папа.
Ну ладно, поезжай.
Нет, прошу! Стойте! Не уезжайте!
Ынхё, теперь я могу о себе позаботиться.
Я тебя дождусь. Я так тебя люблю!
Я тоже тебя люблю, пап.
Папочка любит тебя до луны и обратно.
Милая моя. Пока.
Люблю тебя, пап.
Да. Пока.
Поезжайте.
«Большой вопрос»!
Извините.
Можно мне?
Да, сдача…
Извините…
Будьте счастливы.
«Большой вопрос»!
Футболист…
Красивый…
Больше пожертвований не нужно.
Нам хватает спонсоров.
Не стоит. Не могу же я этими средствами себе ипотеку закрывать.
В общем, извините. Я вам перезвоню.
Алло, Сомин?
Извините.
Привет!
Что там? Что он принес?
ЮН ХОНДЭ
УДЕЛАЙ ИХ, КРАСАВЧИК ХОНДЭ!
Юн Хондэ!
Это еще что?
Сынок, всё получится!
Пожелай старшему братику удачи!
Какой ты красавчик!
Давай за ним!
Хондэ! Беги!
ФУТБОЛЬНЫЕ МЕЧТАТЕЛИ
В 2010 ГОДУ ВСЕ НАЗЫВАЛИ ТАКИХ ЛЮДЕЙ БРОДЯГАМИ,
НО ТЕПЕРЬ ПРИНЯТО ГОВОРИТЬ «БЕЗДОМНЫЙ».
Перевод субтитров: Юлия Фетисова