1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,409 --> 00:00:35,785
เอาละ ไปกันเลย!

4
00:01:08,068 --> 00:01:10,195
(ฟุตบอลโลกคนไร้บ้าน
เปลี่ยนชีวิตของคนไร้บ้าน)

5
00:01:10,278 --> 00:01:13,114
(เป็นการแข่งขันฟุตบอลนานาชาติ
ที่ช่วยเน้นย้ำถึงปัญหาที่อยู่อาศัย)

6
00:01:13,198 --> 00:01:16,534
(อ้างอิงจากเรื่องจริงของทีมชาติเกาหลี
ที่เข้าร่วมแข่งขันครั้งแรกในปี 2010)

7
00:01:16,618 --> 00:01:18,661
(ทุกสิ่งที่กล่าวถึงในภาพยนตร์เป็นเรื่องแต่ง)

8
00:01:18,745 --> 00:01:20,955
(ความคล้ายคลึงใดๆ
ล้วนเป็นความบังเอิญเท่านั้น)

9
00:01:29,756 --> 00:01:30,673
(พาเลตต์)

10
00:01:57,033 --> 00:01:59,953
(ยุนฮงแด)

11
00:02:11,631 --> 00:02:13,341
ตัดบอล! ตัดบอลซะ!

12
00:02:17,345 --> 00:02:18,721
โธ่เว้ย!

13
00:02:21,766 --> 00:02:23,059
เฮ้ย ตัดบอล!

14
00:02:30,900 --> 00:02:31,818
คังโท วิ่งกลับไป!

15
00:02:43,121 --> 00:02:43,955
(พัคซองชัน)

16
00:02:44,038 --> 00:02:44,873
(ยุนฮงแด)

17
00:02:50,003 --> 00:02:51,588
(พัคซองชัน ยุนฮงแด)

18
00:03:03,308 --> 00:03:04,851
(ฮานาซิติเซ่นปะทะเร้ดแชมเปี้ยนส์)

19
00:03:05,393 --> 00:03:07,103
คำถามสำหรับนักกีฬาพัคซองชันครับ

20
00:03:08,146 --> 00:03:09,772
ในฐานะกัปตันทีมในฤดูกาลนี้รู้สึก…

21
00:03:09,856 --> 00:03:11,232
- คุณพัคซองชัน
- คุณพัคซองชัน…

22
00:03:11,316 --> 00:03:14,402
มีคำแนะนำในฐานะรุ่นพี่
ถึงรุ่นน้องที่ร่วมทีมเร้ดแชมเปี้ยนส์กันมาไหมคะ

23
00:03:14,485 --> 00:03:17,197
ทักษะภาษาต่างประเทศของคุณ
ในตอนนี้เป็นยังไงครับ

24
00:03:17,280 --> 00:03:18,364
พังมากครับ

25
00:03:20,200 --> 00:03:21,701
คำถามสำหรับนักกีฬาพัคซองชันครับ

26
00:03:22,327 --> 00:03:24,996
นัดนี้เป็นนัดสุดท้ายก่อนไปค้าแข้งในลีกใหญ่
รู้สึกยังไงบ้างครับ

27
00:03:26,497 --> 00:03:28,583
ลีกใหญ่สำคัญกับผมก็จริง

28
00:03:29,083 --> 00:03:30,710
แต่การแข่งนัดนี้

29
00:03:31,544 --> 00:03:33,796
ก็เป็นแมตช์ใหญ่ที่สำคัญของผมเหมือนกัน

30
00:03:35,173 --> 00:03:37,926
ผมเลยอยากพับเรื่องลีกใหญ่ไว้ก่อน
และทุ่มเทกับการแข่งวันนี้ครับ

31
00:03:39,344 --> 00:03:41,179
- ในที่สุดก็แย่งบอลมาได้แล้วนะครับ
- ครับ

32
00:03:41,262 --> 00:03:44,349
พัคซองชันที่ตั้งรับอย่างเหนียวแน่นมาตลอด
ตอนนี้วิ่งไปแล้วครับ!

33
00:03:44,432 --> 00:03:46,559
โอ้ ยุนฮงแดก็วิ่งไปเหมือนกันครับ!

34
00:03:47,060 --> 00:03:48,770
คำถามสำหรับนักกีฬายุนฮงแดครับ

35
00:03:49,520 --> 00:03:51,356
ตอนนี้มีการออกประกาศจับแม่ของคุณ

36
00:03:51,439 --> 00:03:53,650
คุณมีส่วนช่วยในการหลบหนีด้วยหรือเปล่าครับ

37
00:03:54,484 --> 00:03:57,445
กรุณาถามคำถามเกี่ยวกับการแข่งขันเท่านั้นครับ

38
00:03:59,239 --> 00:04:01,950
โอ้โฮ เร็วมากครับ สุดยอดเลยครับ!

39
00:04:02,784 --> 00:04:04,035
ยุนฮงแดเยี่ยมมากครับ!

40
00:04:04,994 --> 00:04:08,081
ยังวิ่งสู้ฟัดอยู่นะครับ ภาพกีฬามันๆ เลยครับ!

41
00:04:12,085 --> 00:04:14,003
คำถามสำหรับนักกีฬายุนฮงแดครับ

42
00:04:14,087 --> 00:04:15,463
ระหว่างที่แม่ของคุณหลบหนี…

43
00:04:15,546 --> 00:04:18,716
ขอโทษนะครับ!
กรุณางดใช้คำว่า "หลบหนี" ด้วยครับ

44
00:04:19,759 --> 00:04:21,344
- แม่คุณที่กำลังเผ่นหนี…
- คุณครับ!

45
00:04:21,427 --> 00:04:23,096
จะดูการแข่งขันนัดนี้อยู่ที่ไหนครับ

46
00:04:26,140 --> 00:04:28,309
โอกาสทองของเร้ดแชมเปี้ยนส์!

47
00:04:28,393 --> 00:04:30,436
กองหลังสองคน กองหน้าสามคนครับ!

48
00:04:30,520 --> 00:04:33,064
เดี๋ยวยุนฮงแดคงจะถอยออกไปสินะครับ

49
00:04:33,147 --> 00:04:36,025
ต้องเว้นระยะออกไปนะครับ ต้องถอยออกไป

50
00:04:37,568 --> 00:04:38,861
แต่เขาไม่ถอย

51
00:04:39,612 --> 00:04:41,155
แต่วิ่งตีคู่กันไปเลย

52
00:04:41,239 --> 00:04:42,323
อ้าวเฮ้ย…

53
00:04:49,872 --> 00:04:51,874
- ไม่เคยเห็นช็อตแบบนี้เลยครับ
- ไม่เคยครับ

54
00:04:51,958 --> 00:04:53,376
- ไม่เคยเลยครับ
- ไม่เลยครับ!

55
00:04:53,459 --> 00:04:54,919
- ไม่เคยใช่ไหมครับ
- ไม่ครับ

56
00:05:04,762 --> 00:05:08,182
(พัคซองชัน)

57
00:05:14,522 --> 00:05:19,527
เฮ้ย ไอ้บ้าเอ๊ย!

58
00:05:19,610 --> 00:05:21,195
- ห้ามไว้เร็ว
- ออกมาโว้ย!

59
00:05:23,156 --> 00:05:24,157
นี่ฟุตบอลเด็กเล่นเหรอ

60
00:05:24,240 --> 00:05:26,242
ออกไปเร็ว พวกแกรีบเก็บของออกไปให้ไวเลย

61
00:05:26,326 --> 00:05:28,494
แกจะย้ายไปอยู่ทีมอื่นปีหน้าหรือไง

62
00:05:28,578 --> 00:05:29,412
พอได้แล้ว!

63
00:05:29,495 --> 00:05:31,539
ถ้าอาชีพนี้ไม่เหมาะกับแกก็ไสหัวไปซะ ไอ้เวร!

64
00:05:31,622 --> 00:05:32,623
ฟุตบอลบ้านแกสิ!

65
00:05:32,707 --> 00:05:33,541
ไปๆ

66
00:05:44,260 --> 00:05:46,679
ฉันรู้ว่าช่วงนี้ชีวิตแกมีแต่เรื่องเฮงซวย

67
00:05:48,222 --> 00:05:49,182
แต่ถึงอย่างนั้นก็เถอะ…

68
00:05:52,393 --> 00:05:53,561
แต่ก็นะ

69
00:05:53,644 --> 00:05:55,938
จะได้เห็นคนเล่นวิ่งไล่
กันซีนคนในทีมได้ที่ไหนอีก

70
00:05:56,856 --> 00:05:59,192
วิ่งไล่ผู้เล่นทีมเดียวกันเพื่อสับขาหลอกใช่ไหมคะ

71
00:05:59,692 --> 00:06:01,069
ทีมคู่แข่งก็สับสนเช่นกันครับ

72
00:06:01,152 --> 00:06:03,154
คุณตั้งใจทำอะไรครับ โค้ชสั่งมาเหรอครับ

73
00:06:03,237 --> 00:06:05,198
นั่นเป็นการแสดงอย่างหนึ่งหรือเปล่าครับ

74
00:06:05,281 --> 00:06:09,494
การแสดงล้อเลียนตำรวจ
ที่ไม่มีปัญญาตามจับแม่ของคุณ

75
00:06:15,666 --> 00:06:16,542
ตาสวยดีนะ

76
00:06:16,626 --> 00:06:18,252
ผมทำตาสองชั้นเมื่อปีที่แล้วน่ะครับ

77
00:06:18,336 --> 00:06:20,380
พี่สาวผมทำงานในรพ.เลยได้ส่วนลดพนักงาน

78
00:06:37,105 --> 00:06:38,106
(ช็อตเด็ดยุนฮงแด)

79
00:06:53,538 --> 00:06:55,456
(นักข่าวสุดแสบปรากฏ!
ปล่อยพลังโจมตีแม่!)

80
00:06:55,540 --> 00:06:57,875
(พลังโจมตีอ่อนมาก
ฮงแดจิ้มตา!)

81
00:06:57,959 --> 00:06:59,544
(พลังโจมตีรุนแรง
เย้! นักข่าวแพ้!)

82
00:06:59,627 --> 00:07:00,461
สนุกดีนะ

83
00:07:02,130 --> 00:07:03,506
ข่าวออกมากี่ชิ้นแล้ว

84
00:07:03,589 --> 00:07:05,133
รวมสื่อท้องถิ่นด้วยก็ 142 ชิ้นครับ

85
00:07:05,216 --> 00:07:07,260
ข่าวไอดอลหรือไง ทำไมคนสนใจเยอะขนาดนี้

86
00:07:07,343 --> 00:07:09,846
อาจเพราะเป็นการทำร้ายร่างกาย
ด้วยวิธีแปลกใหม่สุดๆ

87
00:07:09,929 --> 00:07:11,097
เลยทำให้เป็นที่สนใจครับ

88
00:07:11,180 --> 00:07:13,349
ในคดีทำร้ายร่างกายปกติจะเป็นการใช้หมัด

89
00:07:13,433 --> 00:07:15,268
แต่การจิ้มตาเป็นกรณีที่หาได้ยากเลยครับ

90
00:07:15,351 --> 00:07:16,727
เดี๋ยวพ่อจิ้มตาเข้าให้!

91
00:07:16,811 --> 00:07:18,104
คนที่โดนจิ้มตายอมความไหม

92
00:07:18,187 --> 00:07:20,815
เหยื่อยอมความ
แต่ฝ่ายวินัยของสมาคมฟุตบอลไม่ยอมครับ

93
00:07:20,898 --> 00:07:23,651
ผมบอกว่าจะวางมือจากวงการ
แล้วยังกังวลกับฝ่ายวินัยทำไมครับ

94
00:07:23,734 --> 00:07:25,194
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะวางมือครับ

95
00:07:25,278 --> 00:07:26,612
เหมือนโดนสั่งปลดฟ้าผ่าน่ะครับ

96
00:07:26,696 --> 00:07:28,114
ถ้าปลดระวางตามอายุแล้วยังไง

97
00:07:28,197 --> 00:07:30,116
ร้านข้าวจะให้ไข่ดาวเพิ่มอีกฟองเหรอครับ

98
00:07:30,199 --> 00:07:32,493
อย่าคิดว่าวงการบันเทิงมันง่ายๆ ขำๆ นะครับ

99
00:07:32,577 --> 00:07:33,411
เฮ้ย!

100
00:07:34,287 --> 00:07:36,914
"โฮรัก" ชื่อในวงการคือโฮรัก เป็นไง

101
00:07:36,998 --> 00:07:38,916
"โฮ" ที่แปลว่าง่ายๆ "รัก" ที่แปลว่าขำๆ

102
00:07:47,175 --> 00:07:50,511
เอ่อ บริษัทอื่นเขาประชุมกันแบบนี้ไหมนะ

103
00:07:51,053 --> 00:07:53,848
มาล้างภาพลักษณ์ของโฮรักของเรา
แล้วดันเข้าวงการบันเทิงกัน

104
00:07:54,849 --> 00:07:57,894
เขียนแผนปฏิบัติงานมาคนละสิบแผน
ภายในบ่ายสามแล้วมาประชุมอีกที

105
00:07:57,977 --> 00:07:59,270
- นี่บ่ายโมงแล้วนะครับ
- หือ

106
00:08:00,771 --> 00:08:01,981
งั้นภายในบ่ายสอง แยกย้าย

107
00:08:03,649 --> 00:08:05,902
ไม่ทำ ผมไม่ทำ!

108
00:08:05,985 --> 00:08:09,071
กลับมานี่เลย ให้เวลาสามวินาที หนึ่ง สอง สาม

109
00:08:09,155 --> 00:08:11,282
คิดแล้วว่าต้องไม่เดินกลับมา
ถ้าเดินกลับมาสิแปลก

110
00:08:11,365 --> 00:08:12,950
งั้นฟังฉันพูดจนกว่าลิฟต์จะมานะ

111
00:08:13,034 --> 00:08:14,035
มาเร็วแหงอยู่แล้ว

112
00:08:14,118 --> 00:08:15,912
ตึกนี้แค่สี่ชั้น ต้องใช้เวลาขนาดไหนเนอะ

113
00:08:16,954 --> 00:08:18,748
แกไม่ต้องการเงินปลดหนี้แม่แกเหรอ

114
00:08:22,376 --> 00:08:25,254
ผมขอไปรายการวาไรตี้
แต่ดันได้งานบอลโลกของคนจรจัดเนี่ยนะ

115
00:08:25,796 --> 00:08:26,631
ผมจรจัดเหรอ

116
00:08:26,714 --> 00:08:28,132
ไม่ว่าแกจะเป็นขอทานหรือเศรษฐี

117
00:08:28,216 --> 00:08:31,135
ฉันก็สนใจแค่ว่าจะทำเงินจากแกได้ไหม
แค่นั้นแหละ

118
00:08:31,219 --> 00:08:32,428
ปากเสียฉิบหาย

119
00:08:32,512 --> 00:08:34,055
ฉันรู้ว่าฉันมันเลว

120
00:08:34,138 --> 00:08:35,890
คนเลวก็ปากเสียฉิบหายแบบนี้แหละ

121
00:08:35,973 --> 00:08:36,807
กลับมานั่งได้แล้ว

122
00:08:40,019 --> 00:08:41,270
ขอโทษค่ะ ขอโทษที่มาสายค่ะ

123
00:08:42,063 --> 00:08:43,064
ก็ไม่สายนี่

124
00:08:43,898 --> 00:08:44,732
อ้าว ไม่ได้สายแฮะ

125
00:08:45,358 --> 00:08:48,402
ชีวิตฉันวุ่นวายจนต่อให้มาตรงเวลา
ก็รู้สึกเหมือนมาสายเลยค่ะ

126
00:08:48,486 --> 00:08:50,279
ถ้าชีวิตวุ่นวายก็เป็นแบบนั้นละ ถูกแล้ว

127
00:08:50,363 --> 00:08:53,324
สวัสดีค่ะ ถึงฉันไม่ใช่แฟนคลับคุณ
แต่ก็ตามดูคุณอยู่นะคะ

128
00:08:53,407 --> 00:08:55,451
คุณโฮรักใช่ไหมคะ ได้ยินว่าคุณเปลี่ยนชื่อแล้ว

129
00:08:55,535 --> 00:08:56,869
ไม่ได้เปลี่ยนชื่อ ชื่อในวงการ

130
00:08:56,953 --> 00:08:59,872
นี่โปรดิวเซอร์อีโซมิน
ตัวแม่การทำสารคดีเศร้าซึ้งกินใจ

131
00:08:59,956 --> 00:09:01,499
แค่เห็นก็รู้แล้วว่ามีพลังเรียกน้ำตา

132
00:09:01,582 --> 00:09:03,626
ดูสิ ตอนนี้ก็ไม่ใช่น้องใหม่แล้วแต่ยังไฟแรงสุดๆ

133
00:09:03,709 --> 00:09:06,128
ไฟแรงแต่เงินเดือนไม่แรงขึ้นเท่าไฟเลยค่ะ

134
00:09:06,212 --> 00:09:09,465
แต่พอลดไฟในการทำงานลงเท่าค่าแรงขั้นต่ำ
ก็สบายขึ้นมากเลยค่ะ

135
00:09:11,259 --> 00:09:13,052
โอ้โฮ จริงใจสุดๆ

136
00:09:13,553 --> 00:09:16,097
ถ้าอย่างนั้นฉันขออธิบายแผนงานเลยได้ไหมคะ

137
00:09:16,180 --> 00:09:17,598
ดึงเช็งยืดเยื้อไปคงไม่ดี

138
00:09:17,682 --> 00:09:19,475
รู้จังหวะดีจริงๆ

139
00:09:24,897 --> 00:09:26,148
ล้มแล้วๆ

140
00:09:28,776 --> 00:09:29,986
อย่าใช้มือ ต้องใช้เท้าสิครับ

141
00:09:30,653 --> 00:09:32,947
ไม่ได้สิ บอกแล้วว่าอย่ามาเตะบอลของคนอื่นไง

142
00:09:33,030 --> 00:09:34,198
ช้าๆ ค่อยๆ

143
00:09:36,325 --> 00:09:37,243
อยู่นี่ ทางนี้!

144
00:09:37,326 --> 00:09:39,120
หยุดเดี๋ยว หยุดก่อนครับ!

145
00:09:43,583 --> 00:09:44,458
เข้าประตู!

146
00:09:44,542 --> 00:09:45,585
ครับ ดีครับ

147
00:09:47,086 --> 00:09:49,630
เฮ้อ เฉียดไปนิดเดียว
ผมว่าเกือบเข้าประตูแล้วนะ

148
00:09:49,714 --> 00:09:53,050
วันนี้ทุกคนทำได้ดีมากครับ
ผมพอใจมากเลยครับ

149
00:09:53,134 --> 00:09:55,970
ทำให้ได้เหมือนวันนี้ต่อไปเรื่อยๆ ก็พอครับ
เอาละ หนึ่ง สอง สาม

150
00:09:56,637 --> 00:09:58,180
- สู้ๆ!
- สู้ๆ!

151
00:10:00,641 --> 00:10:03,102
คุณอาจไม่แน่ใจว่า
สิ่งที่เพิ่งดูคือฟุตบอลหรือมวยพื้นบ้าน

152
00:10:03,185 --> 00:10:05,479
แต่ขอยืนยันว่าเป็นการเล่นฟุตบอลจริงๆ ค่ะ

153
00:10:05,563 --> 00:10:07,607
อีกสองเดือนข้างหน้า

154
00:10:07,690 --> 00:10:10,151
ทีมชาติเกาหลีชุดนี้
จะไปแข่งขันบอลโลกคนไร้บ้านที่ฮังการี

155
00:10:10,943 --> 00:10:12,695
ในฐานะตัวแทนประเทศเป็นครั้งแรกค่ะ

156
00:10:14,864 --> 00:10:17,074
ตัวแทนของประเทศเหรอเนี่ย

157
00:10:17,158 --> 00:10:18,409
ได้กลิ่นดราม่าเลยใช่ไหม

158
00:10:18,492 --> 00:10:20,453
ขอบคุณมากเลยนะคะ

159
00:10:21,078 --> 00:10:23,831
ถึงเป็นโครงการที่มีคุณค่าในการช่วยเหลือ
ผู้ด้อยโอกาสทางสังคม

160
00:10:23,914 --> 00:10:25,541
แต่ก็เกือบโดนปัดตกอยู่รอมร่อ

161
00:10:26,125 --> 00:10:29,587
แต่เพราะคุณโฮรักของเรา
จะบริจาคพรสวรรค์มาช่วยเหลือ…

162
00:10:29,670 --> 00:10:31,213
ใครจะบริจาคพรสวรรค์นะ

163
00:10:31,297 --> 00:10:34,258
- ฉันเลิกเล่นฟุตบอลเพราะไม่มีพรสวรรค์ไง
- เออ ก็เลิกไปเลย

164
00:10:34,342 --> 00:10:37,303
เลิกเตะบอลแล้วเข้าวงการบันเทิงไง
แกมีหน้าตาเป็นพรสวรรค์นี่นา

165
00:10:37,386 --> 00:10:40,348
ทำความดีสักอย่าง
แล้วลงเตะแบบไม่สร้างเรื่องจนจบฤดูกาลนี้

166
00:10:40,431 --> 00:10:41,849
สร้างภาพดีๆ แล้วค่อยวางมือ

167
00:10:41,932 --> 00:10:44,602
แกมีศักยภาพมากพออยู่แล้วในวงการนี้!

168
00:10:44,685 --> 00:10:46,562
ผมยอมบริจาคเงินสักก้อนแทนดีกว่า

169
00:10:46,646 --> 00:10:49,398
- แกไม่มีเงินไม่ใช่เหรอ
- คุณไม่มีเงินเหรอคะ

170
00:10:49,482 --> 00:10:51,942
แกก็รู้สึกได้อยู่แล้วนี่นา ว่าต้องฟังในสิ่งที่ฉันพูด

171
00:10:52,026 --> 00:10:53,486
สิ่งที่แกต้องมีคือฉากเรียกน้ำตา

172
00:10:53,569 --> 00:10:55,738
พอเถอะ พอที

173
00:10:55,821 --> 00:10:56,697
ก็แค่ไปสร้างภาพ

174
00:10:56,781 --> 00:10:58,199
ไม่เอา ฉันไม่ทำ

175
00:10:58,282 --> 00:10:59,325
ไม่เป็นไร

176
00:10:59,408 --> 00:11:03,913
ไอ้ที่ปากบอกว่าไม่ แต่สุดท้ายก็ต้องยอมทำตามน่ะ
มันเป็นชีวิตของคนไร้ทางสู้อยู่แล้ว

177
00:11:03,996 --> 00:11:05,456
- แกก็รู้ดีนี่นา
- ไม่รู้โว้ย!

178
00:11:21,180 --> 00:11:23,683
นี่คือโค้ชที่จะมาช่วยเราฝึกซ้อม

179
00:11:23,766 --> 00:11:26,268
และจะคุมทีมเราไปแข่งฟุตบอลโลกด้วย

180
00:11:26,352 --> 00:11:27,186
เชิญทักทายเลยครับ

181
00:11:27,269 --> 00:11:29,355
เอ่อ สวัสดีครับทุกคน

182
00:11:29,438 --> 00:11:31,774
ตั้งแต่วันนี้ไป ผมจะมาร่วมทีมกับทุกคน…

183
00:11:31,857 --> 00:11:33,984
เวรเอ๊ย กระดากปากไม่ไหว

184
00:11:34,610 --> 00:11:36,237
นี่คลิปประชาสัมพันธ์กระทรวงหรือไง

185
00:11:36,320 --> 00:11:37,196
คัต!

186
00:11:37,279 --> 00:11:38,489
- คัต!
- คัต!

187
00:11:38,572 --> 00:11:39,907
คัต คัตก่อนนะครับ

188
00:11:39,990 --> 00:11:42,284
นั่นสินะคะ อึดอัดนิดหน่อยใช่ไหมคะ

189
00:11:43,035 --> 00:11:44,078
ถ่ายใหม่อีกครั้งนะคะ

190
00:11:44,161 --> 00:11:45,579
ถ่ายใหม่อะไรอีกล่ะ

191
00:11:45,663 --> 00:11:47,331
สารคดีบ้านไหนมีบทพูดด้วย

192
00:11:47,415 --> 00:11:48,999
มีเรื่องหักมุมด้วยค่ะ

193
00:11:49,917 --> 00:11:52,586
ขอถ่ายใหม่อีกแค่ครั้งเดียวนะคะ
ตอนนี้ทุกอย่างดีมากเลยค่ะ

194
00:11:54,672 --> 00:11:55,506
ทำไม จะทำไม

195
00:11:55,589 --> 00:11:56,590
"จะทำไม" เหรอ

196
00:12:00,594 --> 00:12:02,555
ถ้าจะมาไม้นี้ก็อย่ามายิ้มหน้าซื่อสิ

197
00:12:02,638 --> 00:12:03,764
ถามจริง นี่กำลังทำอะไร

198
00:12:05,975 --> 00:12:07,560
- มาคุยกันหน่อยไหมคะ
- คุยมาเลย

199
00:12:08,728 --> 00:12:09,562
เชิญทางนี้ค่ะ

200
00:12:15,317 --> 00:12:16,402
เดี๋ยวปั๊ด

201
00:12:17,361 --> 00:12:21,282
เฮ้อ พออายุมากแล้วกล้ามเนื้ออ่อนแอลงสินะ
แค่ต้องยิ้มนานๆ ยังเมื่อยเลย

202
00:12:23,242 --> 00:12:24,618
ฉันเด็กกว่า งั้นพูดแบบกันเองนะ

203
00:12:26,412 --> 00:12:27,872
นั่นมันใช่เหรอ อะไรของเธอ

204
00:12:27,955 --> 00:12:29,248
งั้นนายก็พูดแบบกันเองด้วยสิ

205
00:12:29,331 --> 00:12:30,291
เอางั้นก็ได้

206
00:12:31,500 --> 00:12:32,585
อะไรของเธอ ยัยเด็กนี่!

207
00:12:32,668 --> 00:12:34,420
- พี่คะ
- ว่ามาสิ

208
00:12:34,503 --> 00:12:35,963
สิ่งที่พี่กับฉันต้องการตอนนี้คืออะไร

209
00:12:36,922 --> 00:12:37,923
- ภาพลักษณ์
- ฮะ

210
00:12:38,007 --> 00:12:39,383
เราจะได้มันมาจากไหน

211
00:12:39,467 --> 00:12:41,177
ความซาบซึ้งกับน้ำตาไง แล้วจะทำยังไง

212
00:12:42,011 --> 00:12:45,139
ก็ต้องมีเรื่องราวไง ตอนนี้เราเหลือเวลาไม่มาก

213
00:12:45,222 --> 00:12:48,559
อีกสองเดือนก็บอลโลก ถ้าไม่จัดฉากเลย
เราจะได้ในสิ่งที่ต้องการไหมล่ะ

214
00:12:48,642 --> 00:12:49,852
ตัวตนเธอเป็นยังไงกันแน่

215
00:12:49,935 --> 00:12:50,770
"ตัวตน" เหรอ

216
00:12:53,689 --> 00:12:54,690
ใช่เรื่องที่ต้องรู้เหรอ

217
00:12:55,191 --> 00:12:57,985
เป็นมนุษย์ที่ชีวิตติดแหง็ก
เพราะเงินกู้ยืมเพื่อการศึกษา พอใจยัง

218
00:13:00,696 --> 00:13:02,448
เคยมีบางคนที่ผ่านมาในชีวิตฉันบอกไว้ว่า

219
00:13:03,449 --> 00:13:05,576
"โลกคือละคร ทุกคนต้องแสดง"

220
00:13:06,494 --> 00:13:08,204
"ทุกคนทนไป อย่าอาลัย"

221
00:13:08,954 --> 00:13:10,414
"ยิ้มกันสู้ไปจะได้สบาย" เท่ล่ะสิ

222
00:13:11,332 --> 00:13:14,668
แต่ถ้าแสดงไปแล้วถึงวันที่พลาดล้ม
นั่นน่ะ อับอายขายขี้หน้าสุดๆ

223
00:13:15,169 --> 00:13:16,545
ถ้าไม่อยากพลาดล้มต้องทำยังไง

224
00:13:17,296 --> 00:13:19,089
ก็ต้องเชื่อฟังผู้เชี่ยวชาญเพื่อลดความเสี่ยง

225
00:13:19,173 --> 00:13:21,008
อืม ผู้เชี่ยวชาญที่ว่าคือเธอใช่ไหม

226
00:13:21,091 --> 00:13:22,384
ใช่ ฉันเอง

227
00:13:22,468 --> 00:13:23,552
อ้อ

228
00:13:24,887 --> 00:13:26,305
- เอาละ ทีนี้ก็ยิ้มเร็ว
- หือ

229
00:13:28,098 --> 00:13:30,017
พี่โฮรัก ยิ้มสิ ยิ้ม

230
00:13:33,354 --> 00:13:35,898
เป็นบ้าเหรอครับคุณ โคตรแปลกเลย

231
00:13:37,775 --> 00:13:40,569
อยู่บนโลกบ้าๆ แบบนี้แล้วเป็นบ้า
ก็ไม่แปลกหรอก จริงไหม

232
00:13:46,992 --> 00:13:49,537
อะไรเนี่ย ถูกทุกคำเลย

233
00:13:50,371 --> 00:13:52,414
พอผมได้เห็นทุกคนวิ่ง

234
00:13:52,498 --> 00:13:55,084
ผมรู้สึกละอายใจมาก
ที่มัวแต่จมอยู่กับความสิ้นหวัง

235
00:13:55,167 --> 00:13:56,877
มาจนถึงตอนนี้

236
00:13:57,378 --> 00:13:59,713
ตอนนี้หัวใจดวงนี้

237
00:14:00,422 --> 00:14:03,050
เหมือนกำลังร่ำร้องว่า
อยากลงสนามอีกครั้งเลยครับ

238
00:14:14,895 --> 00:14:17,064
มาเริ่มคัดเลือกตัวแทนทีมชาติกันเลยดีกว่านะคะ

239
00:14:17,690 --> 00:14:19,525
ผอ.คะ ขึ้นป้ายเลยค่ะ!

240
00:14:19,608 --> 00:14:20,985
(คัดเลือกตัวแทนสู้ศึกบอลโลก)

241
00:14:21,068 --> 00:14:22,027
(การทดสอบวิ่งเร็ว)

242
00:14:22,111 --> 00:14:23,320
ปัง!

243
00:14:23,404 --> 00:14:26,407
การคัดเลือกแค่ทำพอเป็นพิธี
แต่จริงๆ เลือกจากความเศร้าของภูมิหลัง

244
00:14:26,490 --> 00:14:27,741
จะได้ดราม่าได้ใจ

245
00:14:28,325 --> 00:14:31,495
ทำท่าคิดหนักสักหน่อยแล้วค่อยเลือกคนพวกนี้ก็พอ

246
00:14:31,579 --> 00:14:32,705
เอาละ เข้าที่

247
00:14:32,788 --> 00:14:34,498
คิมฮวันดง อายุ 55 ปี

248
00:14:35,082 --> 00:14:38,627
ตอนเป็นประธานบริษัทเล็กๆ ที่ไปได้สวย
กลับติดเหล้าติดผู้หญิงจนทิ้งครอบครัว

249
00:14:38,711 --> 00:14:42,047
แล้วบริษัทก็ล้มละลายช่วงไอเอ็มเอฟ
ภูมิหลังละครน้ำเน่าที่พวกป้าๆ ชอบเลย

250
00:14:42,131 --> 00:14:43,799
- 9.87 วินาที
- แค่ 30 เมตร…

251
00:14:44,717 --> 00:14:46,510
(การทดสอบการเลี้ยงลูก)

252
00:14:47,094 --> 00:14:49,138
ซนบอมซู อายุ 44 ปี

253
00:14:49,221 --> 00:14:52,641
ภูมิหลังไม่มีอะไรเป็นพิเศษ
แต่มีผู้หญิงคนหนึ่งที่รักมาก

254
00:14:52,725 --> 00:14:55,519
ผู้หญิงคนนั้นมีภาวะบกพร่องทางสติปัญญา

255
00:14:55,603 --> 00:14:57,730
เป็นเรื่องรักที่อยู่เหนือ
ความยากจนและความพิการ

256
00:14:57,813 --> 00:15:00,149
(ฉันไม่ชอบเรื่องรักๆ
"30 แล้วไง หัวใจยังไหว")

257
00:15:02,985 --> 00:15:04,528
(การทดสอบการรับส่งบอล)

258
00:15:08,616 --> 00:15:09,950
จอนฮโยบง อายุ 44 ปี

259
00:15:10,034 --> 00:15:12,411
มีลูกสาววัยประถมกับอดีตภรรยา

260
00:15:12,494 --> 00:15:14,496
แม่ของเด็กแต่งงานใหม่กับคนออสเตรเลีย

261
00:15:14,580 --> 00:15:16,790
อีกไม่นานก็จะพาลูกไปอยู่ที่ออสเตรเลียด้วย

262
00:15:16,874 --> 00:15:19,001
การจากลาที่ไม่อาจหลีกเลี่ยง
ดราม่าน้ำตานองแน่

263
00:15:19,084 --> 00:15:20,336
(ทดสอบยิงประตู)

264
00:15:21,128 --> 00:15:22,129
ปั่นโค้งไปเลย!

265
00:15:22,796 --> 00:15:24,840
อ้าวเวร โค้งมากไปหน่อย

266
00:15:30,387 --> 00:15:31,555
ไปเลย!

267
00:15:32,264 --> 00:15:33,724
- เฮ้อ ฉิวเฉียดมาก
- เอาใหม่ๆ

268
00:15:35,309 --> 00:15:36,852
- สู้ๆ
- สู้ๆ

269
00:15:37,603 --> 00:15:38,437
สู้ๆ!

270
00:15:39,855 --> 00:15:40,689
จัดไป!

271
00:15:46,487 --> 00:15:47,988
จอนมุนซู อายุ 39 ปี

272
00:15:48,530 --> 00:15:50,282
เขาบอกว่าเป็นนักเลงมาก่อน

273
00:15:50,366 --> 00:15:53,327
แต่ต้องปลอมตัวเป็นคนจรจัดเพื่อหนีการตามล่า

274
00:15:53,410 --> 00:15:54,912
เหมาะจะเป็นตัวแย่งซีนเลย

275
00:15:54,995 --> 00:15:56,997
อย่าละสายตาจากลูกนะ เชิญชมให้เต็มตาเลย

276
00:15:57,081 --> 00:15:59,166
เดี๋ยวจัดลูกโค้งด้วยขอบเท้าด้านในให้ได้แรงอกนิ

277
00:15:59,249 --> 00:16:01,001
แต่บุคลิกเขามีจุดหักมุมอยู่

278
00:16:07,466 --> 00:16:08,384
ตอนเจ็ดขวบไหมนะ

279
00:16:10,844 --> 00:16:13,013
ฉันอ้อนวอนขอให้แม่ซื้อลูกฟุตบอล

280
00:16:14,723 --> 00:16:16,433
แต่แม่บอกว่าแม่เกลียดฟุตบอล

281
00:16:17,476 --> 00:16:18,769
เฮ้ย เตะสักทีสิ ไอ้เวร

282
00:16:18,852 --> 00:16:20,688
เท้าฉันไม่มีอะไรทำเพราะไม่มีบอลให้เตะ

283
00:16:22,523 --> 00:16:25,192
ฉันก็เลยเริ่มเตะพวกเพื่อนๆ

284
00:16:25,275 --> 00:16:27,069
นั่นเป็นจุดเริ่มต้นของเส้นทางนักเลง

285
00:16:27,152 --> 00:16:28,529
รู้แล้วโว้ย เตะบอลซะ ไอ้เวร!

286
00:16:38,247 --> 00:16:39,206
เป็นอะไรของแก

287
00:16:46,213 --> 00:16:47,715
(รายชื่อทีมชาติบอลโลกคนไร้บ้าน)

288
00:16:47,798 --> 00:16:49,091
ละครของเราครบเครื่องสุดๆ

289
00:16:49,174 --> 00:16:51,260
แม้แต่บทน้องเล็กหน้าโง่มารยาทแย่นี่ด้วย

290
00:16:53,971 --> 00:16:55,097
ได้กินยาตรงเวลาไหมเนี่ย

291
00:16:55,180 --> 00:16:56,390
ไม่มีเงินพอจะซื้อยาต่างหาก

292
00:16:56,473 --> 00:16:59,351
อีกหนึ่งคนที่เหลือให้สิทธิ์โค้ชในการเลือก

293
00:16:59,435 --> 00:17:01,061
พี่โฮรักของเราเลือกเลย ดีไหม

294
00:17:02,104 --> 00:17:03,105
อือ ขอบใจนะ

295
00:17:03,188 --> 00:17:05,024
แต่ฉันว่าคนนั้นก็ใช้ได้นะ

296
00:17:05,107 --> 00:17:06,859
เขาไม่ยอมเล่าเรื่องของตัวเองเลย

297
00:17:07,693 --> 00:17:09,903
แต่มองโลกในแง่ดี
ขัดแย้งกับภาพลักษณ์ น่าสนใจดี

298
00:17:09,987 --> 00:17:13,532
การมีบ้านอยู่ไม่ได้แปลว่า
จะอบอุ่นในฤดูหนาวและเย็นสบายในฤดูร้อน

299
00:17:13,615 --> 00:17:17,161
ผมน่ะ ถึงจะแข่งแพ้ก็ไม่เป็นไรครับ
ยังไงผมก็ไม่เคยชนะอะไรอยู่แล้ว

300
00:17:17,244 --> 00:17:20,873
ถ้าไม่เคยได้รับรู้รสชาติของชัยชนะมาก่อน
ความพ่ายแพ้มันก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

301
00:17:20,956 --> 00:17:21,790
ใช่หรือเปล่า

302
00:17:21,874 --> 00:17:23,167
แถมหุ่นเขาก็ล่ำบึ้กอยู่นะ

303
00:17:25,711 --> 00:17:27,755
เอ่อ ฉันแค่แสดงความคิดเห็นน่ะ

304
00:17:27,838 --> 00:17:29,631
จ้า ขอบคุณสำหรับความคิดเห็นนะ

305
00:17:56,366 --> 00:17:58,327
แม่เป็นห่วงแกจนกินข้าวไม่ลงเลย

306
00:17:58,911 --> 00:18:00,496
ดูมีเนื้อกว่าเดิมอีก ยังจะมาพูด

307
00:18:00,579 --> 00:18:02,289
คนกำลังหลบหนีอยู่กินอะไรบ้างเนี่ย

308
00:18:02,372 --> 00:18:05,334
นี่ รู้ไหมว่าการต้องหนีหัวซุกหัวซุน
ทั้งที่ท้องว่างมันลำบากขนาดไหน

309
00:18:05,417 --> 00:18:07,961
พยายามตลกได้ฝืดมาก นัดมาเจอทำไม

310
00:18:08,045 --> 00:18:08,879
แกน่ะ

311
00:18:10,589 --> 00:18:13,509
เรื่องที่แกเลิกเล่นฟุตบอลแล้วไปเป็นดาราน่ะ
หมายความว่าไง

312
00:18:13,592 --> 00:18:15,260
ผมไม่ได้เซ็นสัญญา ไม่มีเงินหรอกนะ

313
00:18:15,344 --> 00:18:16,595
โธ่เอ๊ย จับไต๋ได้เร็วชะมัด

314
00:18:16,678 --> 00:18:18,263
เฮ้อ ขอทีเถอะแม่

315
00:18:18,347 --> 00:18:20,432
ความหน้าหนาหน้าทนนี่เบาๆ ลงบ้างเถอะ!

316
00:18:20,516 --> 00:18:22,601
อย่าโกรธแม่สิ แม่กลัว

317
00:18:22,684 --> 00:18:24,144
แม่น่ากลัวกว่าอีก!

318
00:18:24,228 --> 00:18:25,813
แม่เอาเงินผมไปทำธุรกิจจนหมด!

319
00:18:25,896 --> 00:18:27,523
เล่นแชร์แล้วเชิดเงิน หลบหนีไปสองปี

320
00:18:27,606 --> 00:18:28,732
แม่ทำอะไรในฐานะแม่บ้าง

321
00:18:28,816 --> 00:18:30,275
นี่! ทำไมคิดว่าฉันไม่เคยทำอะไร

322
00:18:30,359 --> 00:18:31,735
ที่แกได้กินดีอยู่ดีอย่างนี้

323
00:18:31,819 --> 00:18:33,904
ทั้งหมดก็เพราะฉันสวดภาวนาให้แกไง!

324
00:18:33,987 --> 00:18:34,947
แม่ไม่นับถือศาสนานี่!

325
00:18:35,864 --> 00:18:37,616
แม่เริ่มไปโบสถ์ได้สองเดือนแล้ว

326
00:18:39,660 --> 00:18:40,911
สองเดือน

327
00:18:49,378 --> 00:18:51,588
มีคนตามอยู่
ผมจะขวางไว้เอง แม่รีบวิ่งหนีไปเลย

328
00:18:54,758 --> 00:18:56,343
เขาเป็นคนที่โบสถ์น่ะ

329
00:18:56,426 --> 00:18:57,761
สถานการณ์แบบนี้ยังจะมีผู้ชาย…

330
00:18:59,096 --> 00:19:00,097
ทำไมล่ะ

331
00:19:04,518 --> 00:19:05,561
เขาเป็นคนดีนะ

332
00:19:06,145 --> 00:19:08,647
มีศรัทธาแรงกล้า และที่สำคัญที่สุดนะ

333
00:19:12,025 --> 00:19:13,318
เขาช่วยแม่ซ่อนตัวอย่างดีเลย

334
00:19:13,861 --> 00:19:16,780
แม่รู้ว่าช่วงนี้แกลำบาก

335
00:19:16,864 --> 00:19:18,073
อือ แม่ขอโทษ

336
00:19:18,157 --> 00:19:19,449
นี่ รับไปสิ

337
00:19:20,868 --> 00:19:22,995
นามบัตรของคุณเขา เก็บไว้นะ

338
00:19:28,375 --> 00:19:30,794
เซ็นสัญญาแล้วติดต่อมานะ เข้าใจไหม ลูกแม่

339
00:19:32,212 --> 00:19:33,714
แม่จะสวดภาวนาให้นะ

340
00:19:43,390 --> 00:19:44,224
ไปแล้วนะ

341
00:20:25,641 --> 00:20:28,602
เมื่อวานนี้ลุงบอมซูบอกลาออกจากทีมชาติ

342
00:20:28,685 --> 00:20:30,938
เรื่องของเขาน่าสนใจออกนะ ทำไมไม่รั้งไว้ล่ะ

343
00:20:31,021 --> 00:20:32,272
เราไม่บังคับใจใครครับ

344
00:20:33,065 --> 00:20:35,859
ถ้าเจ้าตัวไม่สมัครใจเองก็ไม่มีความหมายครับ

345
00:20:35,943 --> 00:20:38,237
ภารกิจวันนี้
คือการเกลี้ยกล่อมให้เขากลับมาร่วมทีม

346
00:20:39,363 --> 00:20:40,322
ขอดูบทพูดหน่อย

347
00:20:43,909 --> 00:20:47,621
คุณบอมซูเล่าว่าเขาไม่เคยมีบ้านเลยตั้งแต่เกิด

348
00:20:49,665 --> 00:20:51,625
เขาต้องระเห็จไปอยู่กับบ้านญาติคนนั้นคนนี้

349
00:20:51,708 --> 00:20:54,461
และได้เริ่มทำงาน
ในไซต์ก่อสร้างตั้งแต่อายุ 17 ปี

350
00:20:56,880 --> 00:20:59,633
ความฝันของเขาคือ
การสามารถเช่าบ้านเล็กๆ แบบรายปีได้

351
00:21:01,134 --> 00:21:03,220
เขาเก็บหอมรอมริบไปทีละน้อย แต่แล้ววันหนึ่ง

352
00:21:06,390 --> 00:21:07,307
เฮ้ย เกิดอะไรขึ้น

353
00:21:07,391 --> 00:21:10,477
เงินจำนวนน้อยนิดที่คุณบอมซูเก็บมา

354
00:21:10,560 --> 00:21:13,855
ก็ร่อยหรอลงอย่างรวดเร็ว
ไปกับการรักษาอาการที่ไม่หายขาด

355
00:21:14,481 --> 00:21:17,985
ร่างกายที่ทรุดโทรมลง
ทำให้เขาปล่อยมือจากความหวังที่ยึดเหนี่ยวไว้

356
00:21:19,069 --> 00:21:20,696
เมื่ออาการป่วยกลายเป็นโรคเรื้อรัง

357
00:21:21,446 --> 00:21:23,532
คุณบอมซูจึงจำเป็นต้องออกมาร่อนเร่บนถนน

358
00:21:23,615 --> 00:21:25,033
เฮ้อ อุบาทว์จริง

359
00:21:25,867 --> 00:21:28,662
มาจัดระเบียบโลกที่วุ่นวายกันเถอะ

360
00:21:29,955 --> 00:21:31,498
เฮ้ย ไอ้หมาขี้เรื้อน

361
00:21:32,791 --> 00:21:36,044
การทำร้ายร่างกายคนจรจัดโดยไร้เหตุผล

362
00:21:36,128 --> 00:21:38,422
ยังคงเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า

363
00:21:41,300 --> 00:21:42,926
ในขณะที่กำลังทรมานจากอาการไข้สูง

364
00:21:43,593 --> 00:21:47,139
คุณบอมซูก็หลับไป
ด้วยความหวังว่าจะไม่ตื่นขึ้นมาอีก

365
00:21:48,598 --> 00:21:52,269
เพราะไม่มีเศษเสี้ยวความอาวรณ์ใดๆ
ที่เหนี่ยวรั้งเขาให้อยู่บนโลกใบนี้อีกต่อไป

366
00:21:54,730 --> 00:21:55,564
และในตอนนั้นเอง

367
00:22:09,119 --> 00:22:09,995
โอ๊ยๆ

368
00:22:14,875 --> 00:22:15,834
เป็นครั้งแรกในชีวิต

369
00:22:17,085 --> 00:22:19,087
ที่ได้เจอกับคนที่เยียวยาความเจ็บปวดให้เขา

370
00:22:37,189 --> 00:22:40,650
คุณบอมซูยังคงเร่ร่อนไปตามห้องเช่ารูหนู

371
00:22:41,693 --> 00:22:43,904
เพื่อจ่ายค่าเช่าห้องดีๆ ให้กับคุณจินจูผู้เป็นที่รัก

372
00:22:43,987 --> 00:22:44,821
เข้าบ้านดีๆ นะครับ

373
00:22:45,322 --> 00:22:47,991
เขาจึงไปขายนิตยสารโดยไม่เคยหยุดเลยสักวัน

374
00:22:48,075 --> 00:22:50,744
บิ๊กอิชชู่! สามพันวอน!

375
00:22:50,827 --> 00:22:52,454
นิตยสารเพื่อช่วยเหลือคนจรจัด!

376
00:22:53,246 --> 00:22:54,122
บิ๊กอิชชู่!

377
00:22:54,748 --> 00:22:58,085
เสียงลุงดังเกิน
คนกลัวจนไม่กล้าเดินเข้ามาเลยเนี่ย

378
00:22:58,168 --> 00:22:59,169
แปลกนะ

379
00:23:00,128 --> 00:23:01,630
พอโค้ชมาแล้วขายไม่ได้เลย

380
00:23:02,214 --> 00:23:04,341
ไม่ต้องมาช่วยหรอก แค่ช่วยไปไกลๆ ได้ไหม

381
00:23:05,217 --> 00:23:06,259
เฮ้อ ให้ตาย

382
00:23:06,343 --> 00:23:07,219
บิ๊กอิชชู่!

383
00:23:08,095 --> 00:23:09,346
สามพันวอน!

384
00:23:09,429 --> 00:23:10,430
สามพันวอน!

385
00:23:11,640 --> 00:23:12,724
บิ๊กอิชชู่!

386
00:23:14,267 --> 00:23:16,770
ทั้งที่ตั้งใจซ้อมมากแท้ๆ
ทำไมถึงจะเลิกเล่นฟุตบอลล่ะครับ

387
00:23:16,853 --> 00:23:17,771
ก็ไม่ได้ตั้งใจเลยนะ

388
00:23:19,356 --> 00:23:22,150
แต่ว่ากว่าจะติดทีมชาติได้ก็ยากมากนี่ครับ

389
00:23:23,568 --> 00:23:24,403
ก็ไม่ยากนะ

390
00:23:24,486 --> 00:23:25,445
ไม่ยากหรอกเหรอ

391
00:23:26,238 --> 00:23:28,573
เฮ้อ อันที่จริงสังขารฉันก็ไม่ดี

392
00:23:29,658 --> 00:23:32,035
ผมรู้หรอกน่า
ว่าลุงแข็งแรงขึ้นเยอะตั้งแต่เล่นฟุตบอล

393
00:23:32,119 --> 00:23:34,454
หอพักของคุณจินจูขึ้นค่าเช่าอีกสองหมื่นวอน

394
00:23:34,538 --> 00:23:36,331
สองหมื่นวอนก็ต้องขายอันนี้ให้ได้สิบเล่ม

395
00:23:36,415 --> 00:23:38,375
ถ้าโค้ชไม่มาอยู่ตรงนี้ก็คงขายได้แหละ

396
00:23:38,875 --> 00:23:39,709
เฮ้อ จริงๆเลย!

397
00:23:40,710 --> 00:23:41,628
บิ๊กอิชชู่!

398
00:23:42,129 --> 00:23:43,296
บิ๊กอิชชู่!

399
00:23:44,339 --> 00:23:45,215
สามพันวอน!

400
00:23:45,966 --> 00:23:46,800
ผมจะ…

401
00:23:48,301 --> 00:23:49,136
ให้สองหมื่นวอนเอง

402
00:23:49,803 --> 00:23:50,929
เห็นฉันเป็นขอทานหรือไง!

403
00:23:51,763 --> 00:23:52,764
บิ๊กอิชชู่!

404
00:23:53,765 --> 00:23:54,599
สามพันวอน!

405
00:23:55,600 --> 00:23:57,269
- บิ๊กอิชชู่!
- บิ๊กอิชชู่!

406
00:23:57,352 --> 00:23:58,937
พอเลย บอกให้ไปไง!

407
00:24:00,355 --> 00:24:02,566
คนจะช่วยแท้ๆ ทำไมถึงหักหน้ากันล่ะครับ

408
00:24:02,649 --> 00:24:05,193
ฉันอยากขายให้ได้สิบเล่ม!
ถ้าแกไปให้พ้นคงขายออก!

409
00:24:05,277 --> 00:24:06,611
ทำไมต้องตะโกนล่ะครับ

410
00:24:06,695 --> 00:24:08,905
- ก็หูฉันไม่ค่อยได้ยิน!
- รู้หรอกว่าได้ยินชัดน่ะ!

411
00:24:08,989 --> 00:24:10,198
ว่าไงนะ

412
00:24:10,282 --> 00:24:11,700
นี่คือขนมสุดหรู

413
00:24:12,826 --> 00:24:16,371
คุณจินจูชอบขนมปังไข่มากเลย

414
00:24:16,455 --> 00:24:19,583
ถ้าได้กินทั้งหมดนี่คงดีใจ คงตื่นเต้นสุดๆ

415
00:24:19,666 --> 00:24:21,460
ปกติเขาจะไม่พูดอะไรเลย

416
00:24:22,502 --> 00:24:23,712
แต่กินอันนี้ทีไรก็จะพูดทุกครั้ง

417
00:24:25,422 --> 00:24:27,090
ว่า "อร่อย"

418
00:24:28,675 --> 00:24:31,303
ฉันเลยยอมกัดฟันซื้อขนมสุดหรู
เพื่อจะได้ยินเสียงของเขา

419
00:24:33,263 --> 00:24:36,099
จะให้ฉันทิ้งเขาไว้คนเดียวเป็นอาทิตย์ได้ยังไง

420
00:24:37,100 --> 00:24:39,978
งั้นเดี๋ยวขอถ่าย
ตอนกินขนมปังไข่กับคุณป้าสักนิดนะคะ

421
00:24:40,061 --> 00:24:41,438
แล้วก็ขอสัมภาษณ์นิดนึงนะคะ

422
00:24:41,521 --> 00:24:44,191
เฮ้อ บอกแล้วไงว่าเขาไม่พูดหรอก

423
00:24:44,733 --> 00:24:45,609
ไม่พูดเลยแน่ๆ

424
00:24:52,449 --> 00:24:54,201
นักฟุตบอล

425
00:24:55,327 --> 00:24:56,369
สุดหล่อ

426
00:25:01,541 --> 00:25:02,542
ครับ

427
00:25:03,668 --> 00:25:05,045
นักฟุตบอล

428
00:25:06,588 --> 00:25:07,422
ชอบนะ

429
00:25:18,767 --> 00:25:19,601
ซูมหน้าๆ

430
00:25:23,438 --> 00:25:25,815
ส่งลูกมาโว้ย!

431
00:25:46,962 --> 00:25:47,796
ทางนี้ๆ

432
00:25:47,879 --> 00:25:49,548
- สกัดไว้!
- ทางนี้ ส่งยาวๆ โอเค!

433
00:25:52,217 --> 00:25:53,385
ทำได้ยังไงครับ

434
00:25:53,468 --> 00:25:54,302
อืม นั่นสินะ

435
00:25:55,178 --> 00:25:57,180
ก็แค่กินขนมปังไข่ฟินๆ นะ

436
00:26:01,351 --> 00:26:02,477
พี่ๆ มารวมตัวกันหน่อยครับ

437
00:26:05,814 --> 00:26:07,399
เฮ้ย แกกะมาตายคาสนามเหรอ

438
00:26:07,983 --> 00:26:09,025
ทำไมถึงทำแบบนั้นล่ะ

439
00:26:09,109 --> 00:26:10,110
ลุงฮวันดง

440
00:26:10,735 --> 00:26:12,571
ลุงเป็นกองหน้าแต่ทำไมทุ่มกับเกมรับขนาดนี้

441
00:26:12,654 --> 00:26:13,655
ถึงขนาดทำฟาวล์เลย

442
00:26:13,738 --> 00:26:15,323
เพราะหมอนั่นดูเหนื่อยน่ะ

443
00:26:15,907 --> 00:26:18,410
ทำฟาวล์เพราะห่วงคนในทีมที่กำลังเหนื่อยเหรอ

444
00:26:18,493 --> 00:26:19,369
วิธีแปลกใหม่มาก

445
00:26:19,869 --> 00:26:22,330
แล้วก็ท่าทางการยิงประตูของลุงเดาง่ายไปครับ

446
00:26:22,414 --> 00:26:24,207
เราฝึกหมุนเท้าก่อนเตะกันไปแล้วนี่ครับ

447
00:26:25,041 --> 00:26:26,126
จะจำไว้ครับ

448
00:26:26,209 --> 00:26:30,005
เอาละครับ เล่นครึ่งแรกเจ็ดนาที
เวลาพักครึ่งมีไม่มากนะครับ

449
00:26:30,088 --> 00:26:32,465
ถ้าเล่นใหญ่เกินตัวแบบนี้เดี๋ยวได้ตายแน่ครับ

450
00:26:32,549 --> 00:26:35,010
ประเมินร่างกายตัวเองด้วย
เอาละ กลับไปประจำที่ครับ

451
00:26:35,093 --> 00:26:36,469
ครับ ประจำที่ สู้ๆ!

452
00:26:37,178 --> 00:26:38,013
มุนซู

453
00:26:39,723 --> 00:26:43,268
โค้ชเอาจริงเอาจังแบบนี้
ทีมเราเลยเป็นรูปเป็นร่างดีมากเลยครับ

454
00:26:43,351 --> 00:26:44,519
ก็แค่พูดไปตามบทครับ

455
00:26:44,603 --> 00:26:47,689
เอาละ เล่นมันเลย!

456
00:26:56,364 --> 00:26:57,574
ฮโยบง ส่งลูกมา ดีมาก!

457
00:26:58,533 --> 00:27:01,620
- ทางนี้ พี่ วิ่งเลย!
- สกัดพี่ฮวันดงไว้!

458
00:27:05,498 --> 00:27:06,708
ลูกพี่!

459
00:27:06,791 --> 00:27:07,626
ลุงฮวันดง!

460
00:27:09,210 --> 00:27:10,587
- ไหวไหม
- โทรหา 119!

461
00:27:11,880 --> 00:27:13,506
ไม่เป็นไร ไม่ใช่ความผิดของแกหรอก

462
00:27:14,382 --> 00:27:15,467
งั้นความผิดของใครล่ะ

463
00:27:17,844 --> 00:27:19,137
ความผิดของแกแหละมั้ง

464
00:27:24,017 --> 00:27:24,851
ลุงเป็น…

465
00:27:26,519 --> 00:27:29,439
ผู้เล่นคนเดียวที่สามารถเตะลูกเข้าประตูได้…

466
00:27:39,449 --> 00:27:42,410
ฉันจะพยายามให้กระดูกสมานกันภายในหนึ่งเดือน

467
00:27:42,494 --> 00:27:43,536
แผลเล็กเท่าเส้นผมเอง

468
00:27:44,579 --> 00:27:46,081
อย่าตัดฉันออกเลยนะ

469
00:27:46,164 --> 00:27:48,291
ถึงกระดูกจะสมานกันก็ใช่ว่าจะลงเล่นได้ทันทีครับ

470
00:27:49,042 --> 00:27:52,003
จริงครับ พี่ยังมีโอกาสปีหน้าอีกนะครับ

471
00:27:52,087 --> 00:27:53,838
คนแก่วางแผนชีวิตของปีหน้าได้เหรอ

472
00:27:54,506 --> 00:27:56,758
ฉันเก็บเงินได้เกือบสามล้านวอนแล้ว

473
00:27:56,841 --> 00:27:58,468
จะเช่าอะพาร์ตเมนต์ได้แล้ว

474
00:27:59,719 --> 00:28:00,720
เรื่องนั้นเกี่ยวกันยังไง…

475
00:28:00,804 --> 00:28:03,723
ฉันรู้มาว่าลูกสาวฉันคลอดลูกแล้ว

476
00:28:07,435 --> 00:28:08,645
การที่ภรรยาและลูกสาวฉัน

477
00:28:10,355 --> 00:28:13,108
จะไม่อยากเจอหน้าฉันอีกก็ไม่แปลกหรอก

478
00:28:15,110 --> 00:28:17,821
ตอนประสบความสำเร็จ เงินมหาศาลมันบังตา

479
00:28:18,446 --> 00:28:20,490
จนฉันมองไม่เห็นคนในครอบครัว

480
00:28:20,573 --> 00:28:21,991
เฮ้ย!

481
00:28:22,909 --> 00:28:24,577
ทำไมถึงทำให้โมโหอยู่เรื่อยวะ!

482
00:28:25,370 --> 00:28:28,623
พอออกไปนอกบ้าน ฉันก็พ่ายแพ้ต่อสิ่งยั่วยุ

483
00:28:29,290 --> 00:28:30,250
(กู้ยืมเงินฉุกเฉิน)

484
00:28:30,333 --> 00:28:33,461
รัฐบาลขอกู้ยืมเงินทุนฉุกเฉินจากไอเอ็มเอฟ…

485
00:28:33,545 --> 00:28:36,381
พอคนเราไม่มีอะไรที่ต้องกลัว
เราจะตัดสินใจทำชั่วได้ง่ายขึ้น

486
00:28:38,508 --> 00:28:42,095
ฉันไม่ได้ขยายธุรกิจ
แต่ขยายขอบเขตการทำผิดกฎหมายของตัวเอง

487
00:28:47,183 --> 00:28:48,268
ตอนออกมาจากคุก

488
00:28:49,477 --> 00:28:50,645
ฉันไม่มีอะไรเลยสักอย่าง

489
00:28:52,063 --> 00:28:53,231
แต่ก็สมควรแล้วแหละ

490
00:28:54,190 --> 00:28:55,900
ทำไมถึงมาแต่ที่ร้านเราตลอดเลย

491
00:28:56,860 --> 00:28:57,819
ให้ตายสิ

492
00:28:59,654 --> 00:29:03,032
ฉันได้แต่ขอเหล้ากินไปวันๆ อยู่ห้าปี

493
00:29:06,161 --> 00:29:07,787
ตอนนี้ฮยอนจูเป็นวัยรุ่นแล้ว

494
00:29:09,873 --> 00:29:12,208
ไม่มีประโยชน์
ที่จะให้ลูกมาเห็นสภาพน่ารังเกียจของคุณ

495
00:29:16,838 --> 00:29:18,715
ฉันไม่ได้ขอให้สงสารฉันหรอกนะ

496
00:29:21,509 --> 00:29:24,345
ตั้งแต่วันนั้นฉันก็ไม่ดื่มเหล้าแม้แต่หยดเดียว

497
00:29:25,180 --> 00:29:27,098
ฉันไม่กล้าหวังว่าพวกเขาจะให้อภัย

498
00:29:28,933 --> 00:29:30,894
แต่ถ้ารายการนี้ออกฉายบนทีวี

499
00:29:32,061 --> 00:29:33,855
ฉันก็ควรจะทำให้พวกเขาเห็นใช่ไหมล่ะ

500
00:29:34,731 --> 00:29:37,650
ฉันไม่อยากให้พวกเขาต้องกังวล
ว่าฉันจะไปเป็นภาระ

501
00:29:38,651 --> 00:29:41,070
อยากให้เห็นว่า
ฉันไม่ได้ใช้ชีวิตน่ารังเกียจอย่างนั้นอีกแล้ว

502
00:29:42,280 --> 00:29:44,407
อยากให้พวกเขาใช้ชีวิตอย่างสบายใจ
ขอเถอะนะ

503
00:29:45,825 --> 00:29:48,745
ไม่ได้ครับ
กฎข้อแรกคือไม่ควรมีใครเจ็บตัวเพื่อทีมครับ

504
00:29:49,454 --> 00:29:52,624
แต่ลุงเขาขอร้องขนาดนั้นแล้ว
ให้ลงไปวิ่งเบาๆ ก็ได้นี่คะ

505
00:29:54,626 --> 00:29:56,211
วิ่งเบาๆ ยิ่งเจ็บหนักกว่าเดิมอีกครับ

506
00:29:56,294 --> 00:29:57,962
ไม่รู้เรื่องฟุตบอลเลยสินะ

507
00:29:59,464 --> 00:30:01,716
ถ้าฉันรู้จะเชิญคุณมาทำงานนี้เหรอคะ
คุณโค้ชโฮรัก

508
00:30:05,762 --> 00:30:07,931
ตอนนี้ไม่มีผู้เล่นที่สามารถทำประตูได้เลยครับ

509
00:30:08,515 --> 00:30:10,225
ไปแข่งทั้งที ถ้าชนะด้วยก็ดีใช่ไหมล่ะ

510
00:30:10,809 --> 00:30:12,227
ยังไงก็ต้องชนะให้ได้ต่างหากล่ะ

511
00:30:12,310 --> 00:30:14,145
เรื่องนี้รู้สินะ รู้ดีเชียว

512
00:30:14,229 --> 00:30:16,648
จริงๆ แล้วมีอีกคนที่ไม่ค่อยมาซ้อม

513
00:30:16,731 --> 00:30:18,399
แต่เจ้าเด็กนั่นเตะบอลเก่งเลยครับ

514
00:30:18,483 --> 00:30:19,692
เขายังเด็กเหรอคะ

515
00:30:19,776 --> 00:30:21,736
เขาเจอเรื่องอะไรถึงมาเป็นคนจรจัดคะ

516
00:30:21,820 --> 00:30:24,781
เขาเป็นคนมีแผลใจครับ

517
00:30:24,864 --> 00:30:25,949
ยังไงคะ เล่ามาเลยค่ะ

518
00:30:26,032 --> 00:30:27,325
บิ๊กอิชชู่!

519
00:30:28,576 --> 00:30:29,911
บิ๊กอิชชู่! สามพันวอน!

520
00:30:30,870 --> 00:30:32,455
บิ๊กอิชชู่! สามพันวอน!

521
00:30:33,289 --> 00:30:34,123
ทำไม

522
00:30:35,083 --> 00:30:37,919
ปกติขายของแบบไม่เปิดปากเลยเหรอ

523
00:30:39,963 --> 00:30:40,922
แปลกจังครับ

524
00:30:41,506 --> 00:30:42,715
อะไรเหรอ

525
00:30:42,799 --> 00:30:44,175
ตั้งแต่พี่มา

526
00:30:46,261 --> 00:30:48,847
ยังขายไม่ได้เลยครับ แปลกจังครับ

527
00:30:51,057 --> 00:30:51,891
ประหลาดเนอะ

528
00:30:53,560 --> 00:30:54,894
เอ่อ เรื่องเป็นอย่างนั้นสินะ

529
00:30:56,604 --> 00:30:59,148
ลุงฮวันดงต้องเจ็บตัวเพราะผมสินะ

530
00:30:59,232 --> 00:31:01,234
ไม่ใช่นะ ไม่ใช่อย่างนั้น

531
00:31:05,113 --> 00:31:06,489
นายจะลงเล่นแทนลุงฮวันดง…

532
00:31:06,573 --> 00:31:07,740
ตกลงครับ

533
00:31:14,622 --> 00:31:15,748
ขอโทษครับ

534
00:31:16,624 --> 00:31:19,711
คราวนี้ผมจะไม่โดดซ้อม

535
00:31:22,839 --> 00:31:25,341
คราวนี้ผมจะทำให้เต็มที่…

536
00:31:26,926 --> 00:31:28,469
ถ้าไม่ได้มาเจอนาย ทีมเราคงแย่แน่

537
00:31:31,556 --> 00:31:32,390
อะไรเนี่ย

538
00:31:32,891 --> 00:31:33,850
รวมพลัง

539
00:31:36,811 --> 00:31:37,687
"รวมพลัง" เหรอ

540
00:31:38,938 --> 00:31:39,772
แบบนี้ถูกไหม

541
00:31:42,400 --> 00:31:43,484
ต้องอยู่ท่านี้ไปถึงเมื่อไหร่

542
00:31:46,571 --> 00:31:48,364
(ตามหาคน)

543
00:32:01,461 --> 00:32:02,503
ช้าๆ ค่อยๆ

544
00:32:06,507 --> 00:32:07,550
เร็วขึ้นอีกนิด

545
00:32:08,426 --> 00:32:10,219
เขาพูดว่าจะมาแต่ก็ไม่เคยมาเลยครับ

546
00:32:10,720 --> 00:32:13,848
ช่วงนี้ผมถูกพวกเด็กทำหน้าซื่อตาใสหลอกบ่อยเลย

547
00:32:17,310 --> 00:32:19,729
เด็กคนนั้นเหมือนกำลังมองหาใครบางคนอยู่นะคะ

548
00:32:20,480 --> 00:32:21,314
เรื่องนั้น…

549
00:32:22,857 --> 00:32:26,486
ตอนอายุแค่เจ็ดขวบ
พ่อแม่วางยาเขาเพื่อจะฆ่าตัวตายยกบ้าน

550
00:32:27,362 --> 00:32:30,323
แต่เด็กคนนั้นรอดชีวิตมาได้คนเดียวครับ

551
00:32:30,990 --> 00:32:33,201
ตอนนั้นเป็นข่าวใหญ่โตเลย

552
00:32:35,078 --> 00:32:36,496
เฮ้ยๆ ผู้อำนวยการมา!

553
00:32:37,997 --> 00:32:38,998
ไอ้เด็กพวกนี้!

554
00:32:50,051 --> 00:32:51,970
เขาอยู่ในภาวะเสียการสื่อสารอยู่ช่วงหนึ่ง

555
00:32:52,053 --> 00:32:53,554
ทำให้ใช้ชีวิตลำบากในทุกที่

556
00:32:54,347 --> 00:32:56,349
โชคดีที่เขาได้เจอเพื่อนดีๆ ที่ศูนย์ดูแล

557
00:32:57,016 --> 00:32:59,268
ทำให้เขาค่อยๆ เริ่มพูด เริ่มไปโรงเรียน

558
00:33:19,580 --> 00:33:21,207
ทำไมวันนี้เลิกเร็วจัง

559
00:33:21,290 --> 00:33:23,251
เพราะทำล่วงเวลาตอนวันเสาร์อาทิตย์แล้วไง

560
00:33:24,168 --> 00:33:27,547
พวกเขาเป็นโลกทั้งใบของกันและกัน
แค่นั้นก็เพียงพอสำหรับพวกเขาแล้วครับ

561
00:33:32,719 --> 00:33:35,304
โอ้โฮ พวกเรารวยแล้ว

562
00:33:36,973 --> 00:33:41,060
ฉันอยากให้เธอลาออกจากโรงงาน
แล้วกลับไปเรียนให้จบน่ะ

563
00:33:43,354 --> 00:33:44,188
เธอบอกว่า

564
00:33:45,189 --> 00:33:46,399
อยากเป็นพนักงานบริษัทนี่นา

565
00:33:49,110 --> 00:33:50,194
ใช่

566
00:33:50,278 --> 00:33:54,323
ถ้างั้นฉันจะทำงาน
จนถึงแค่เดือนที่ได้โบนัส ตกลงไหม

567
00:33:55,742 --> 00:33:56,826
อือ

568
00:34:04,125 --> 00:34:05,835
(ตำรวจ)

569
00:34:09,422 --> 00:34:12,967
แต่ในเดือนสุดท้ายที่เธอไปร่วม
กิจกรรมท่องเที่ยวที่โรงงานจัดขึ้น

570
00:34:14,177 --> 00:34:15,553
พวกเขาไม่พบศพของเธอ

571
00:34:17,096 --> 00:34:18,890
ทำให้เขาเชื่อว่าเธอยังมีชีวิตอยู่

572
00:34:20,683 --> 00:34:22,518
บอกกี่ครั้งแล้ววะว่าอย่าติด!

573
00:34:23,895 --> 00:34:25,021
เตือนเป็นครั้งสุดท้ายนะ

574
00:34:26,064 --> 00:34:27,273
เวลาจนท.พูดว่าครั้งสุดท้าย

575
00:34:28,232 --> 00:34:30,693
แปลว่าเรื่องน่ากลัวกำลังจะเกิดขึ้น เข้าใจไหม

576
00:34:39,410 --> 00:34:40,244
คิมอินซอน

577
00:34:42,747 --> 00:34:43,623
คิมอินซอน มองฉัน

578
00:34:44,248 --> 00:34:45,374
บอกให้มองไง ไอ้เด็กนี่!

579
00:34:49,337 --> 00:34:51,297
ดูนั่น เห็นกล้องนั่นใช่ไหม

580
00:34:54,092 --> 00:34:55,343
การฝึกซ้อมฟุตบอลของเรา

581
00:34:55,927 --> 00:34:57,470
การที่เราไปร่วมแข่งบอลโลก

582
00:34:57,553 --> 00:34:59,806
กล้องนั่นจะถ่ายทุกอย่าง
แล้วออกอากาศไปทั่วประเทศ

583
00:35:00,807 --> 00:35:01,974
นายต้องทำให้เธอรู้สิ

584
00:35:02,475 --> 00:35:03,643
ว่านายกำลังตามหาเธออยู่

585
00:35:04,519 --> 00:35:05,394
ว่านายยังรอเธออยู่

586
00:35:16,989 --> 00:35:18,366
- รวมพลัง
- รวมพลัง!

587
00:35:21,953 --> 00:35:22,829
เป็นอะไรของเขา

588
00:35:24,247 --> 00:35:25,289
- ว่าไง
- พอเถอะครับ

589
00:35:26,624 --> 00:35:28,167
- อ้าว ลูกพี่!
- พอเถอะครับ

590
00:35:28,793 --> 00:35:29,627
ว่าไง

591
00:35:34,006 --> 00:35:34,841
อะไร

592
00:35:34,924 --> 00:35:36,759
- พี่ฮวันดงก็มา
- เออๆ

593
00:35:36,843 --> 00:35:37,885
ทีมเรามากันครบเลย

594
00:35:37,969 --> 00:35:40,054
ฉันจะดูอยู่เฉยๆ นะ ตามนั้น เออๆ

595
00:35:41,180 --> 00:35:42,223
สองคนที่ถึงก่อนชนะ!

596
00:35:50,106 --> 00:35:51,023
ตอนแปดขวบไหมนะ

597
00:35:53,401 --> 00:35:55,820
ฉันอ้อนวอนขอให้พ่อซื้อลูกบาส

598
00:35:55,903 --> 00:35:57,405
ทำไงดีวะเนี่ย

599
00:35:58,364 --> 00:35:59,574
ต้องรีบแล้วนะครับ!

600
00:36:00,449 --> 00:36:02,243
ลุงฮโยบง ช้าไป!

601
00:36:03,452 --> 00:36:05,204
คุณบอมซูจะไปไหน!

602
00:36:05,913 --> 00:36:06,873
อินซอนได้ที่หนึ่ง

603
00:36:07,874 --> 00:36:09,208
โธ่เว้ย!

604
00:36:10,126 --> 00:36:12,295
- ส่งลูกให้ต่ำและเร็ว
- พี่ครับ!

605
00:36:12,378 --> 00:36:13,588
เตะแรงๆ เลยครับ แรงๆ!

606
00:36:21,679 --> 00:36:23,014
พอแล้วๆ โอเค

607
00:36:23,806 --> 00:36:24,765
- โอเค ดีครับ
- เย่ๆ

608
00:36:24,849 --> 00:36:27,852
ลองดูสักตั้ง ดันอีกหน่อย ดันอีกๆ

609
00:36:28,519 --> 00:36:29,395
โอ๊ย กระดูกสะบัก

610
00:36:31,898 --> 00:36:33,441
โอ๊ย กระดูกสะบัก!

611
00:36:35,651 --> 00:36:37,069
โอ๊ย กระดูกสะบักฉัน!

612
00:36:38,613 --> 00:36:40,114
- เย่ๆ!
- ลองดันอีกหน่อย

613
00:36:40,198 --> 00:36:42,700
- มันต้องดันกันไปมาสิ ให้ตาย
- โอ๊ย กระดูกสะบัก

614
00:36:42,783 --> 00:36:43,951
โอ๊ย กระดูกสะบักฉัน

615
00:36:48,706 --> 00:36:50,082
จงใจเตะไม่เข้าหรือเปล่าเนี่ย

616
00:36:52,668 --> 00:36:55,713
ถ้างั้นคราวนี้เตะเบาๆ นะครับ ขอเบาๆ

617
00:36:57,548 --> 00:37:00,676
ตามนั้นเลย ฮโยบง อย่าเตะแรงเด้อ
เตะไปตรงๆ เลย เข้าใจบ่

618
00:37:02,595 --> 00:37:03,429
เตะ…

619
00:37:04,972 --> 00:37:05,932
ไม่ใช่สิ

620
00:37:06,015 --> 00:37:08,517
กลิ้งไว้ก่อนใครสอนไว้เหรอ ต้องเตะสิ

621
00:37:09,143 --> 00:37:11,062
ตั้งใจทำแบบนี้กันชัดๆ เลย ใช่ไหม

622
00:37:11,854 --> 00:37:13,147
ได้แล้ว ดีแล้ว

623
00:37:15,149 --> 00:37:16,108
ครับ ทำได้ดีแล้วครับ

624
00:37:29,497 --> 00:37:30,665
เก่งมากๆ

625
00:37:36,212 --> 00:37:38,214
ดีๆ เก่งมาก

626
00:37:39,882 --> 00:37:41,008
โอเค!

627
00:37:41,092 --> 00:37:41,926
เริ่มละนะ

628
00:37:43,302 --> 00:37:44,136
เอาเลย

629
00:37:45,680 --> 00:37:46,889
โอเค

630
00:37:47,556 --> 00:37:48,391
อีกครั้งนะ

631
00:37:48,474 --> 00:37:49,892
- มองดีๆ ก่อนเตะ
- ไปละนะ

632
00:37:51,352 --> 00:37:52,395
เอาเลย

633
00:37:52,478 --> 00:37:53,771
โอเค

634
00:37:55,314 --> 00:37:56,732
โอเค

635
00:37:57,942 --> 00:37:59,443
- โอเค
- ไม่เป็นไรๆ

636
00:37:59,527 --> 00:38:01,862
- เตะดีแค่ลูกนิ่งสินะ
- ครับ โอเค

637
00:38:01,946 --> 00:38:04,198
- ต่อไปก็พี่บอมซูใช่ไหม
- ฉันจะชนะแกให้ได้

638
00:38:04,282 --> 00:38:06,409
เฮ้อ กัดไม่ปล่อยแต่กับเรื่องไร้สาระจริงๆ

639
00:38:06,909 --> 00:38:08,452
ทำไมถึงคิดจะมาแข่งกับผมล่ะ

640
00:38:08,536 --> 00:38:10,788
ผมไม่รู้สึกอะไรด้วยซ้ำ
เพราะมันอิหยังวะสุดๆ ไง

641
00:38:10,871 --> 00:38:14,000
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง สาม สี่

642
00:38:14,083 --> 00:38:17,253
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง สาม สี่

643
00:38:17,878 --> 00:38:20,923
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง สาม สี่

644
00:38:21,007 --> 00:38:23,301
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง สาม…

645
00:38:23,384 --> 00:38:24,260
โค้ช! เดี๋ยวครับ

646
00:38:24,343 --> 00:38:25,761
- หยุดก่อน
- อะไรเนี่ย

647
00:38:25,845 --> 00:38:27,096
ขอพักสักแป๊บนะครับ

648
00:38:27,179 --> 00:38:29,932
ใครมาเห็นคงคิดว่าวิ่งมา 15 รอบแล้วแหง

649
00:38:32,768 --> 00:38:33,769
โอเค

650
00:38:33,853 --> 00:38:36,647
สร้างบรรยากาศน่ากลัวหน่อย
แล้วค่อยทำให้เป็นฉากซึ้งกัน

651
00:38:37,189 --> 00:38:38,607
ถ่ายไปตั้งเยอะแล้วนี่ พอแล้วไหม

652
00:38:38,691 --> 00:38:40,192
เชื่อฟังกันแบบง่ายๆ ขำๆ หน่อยพี่

653
00:38:43,863 --> 00:38:44,989
กินน้ำสิ

654
00:38:49,535 --> 00:38:51,662
แบบนี้จะไปเล่นฟุตบอลได้ยังไงกันครับ

655
00:38:53,456 --> 00:38:55,499
ยังไม่ทันได้ทำอะไรก็ยอมแพ้กันแล้วเหรอ!

656
00:38:56,208 --> 00:38:58,377
ใครบอกพวกคุณว่าถ้าเหนื่อยก็ยอมแพ้ได้

657
00:38:58,461 --> 00:39:01,172
ทุกคนมารวมตัวกันที่นี่
เพราะอยากเริ่มต้นใหม่ไม่ใช่เหรอครับ!

658
00:39:01,255 --> 00:39:02,715
พลังกายพลังใจของทุกคนในตอนนี้

659
00:39:02,798 --> 00:39:04,008
เหมือนขอทานเลย!

660
00:39:04,091 --> 00:39:05,468
ฮะ

661
00:39:15,144 --> 00:39:18,022
ที่พูดมาก็ปฏิเสธได้ไม่เต็มปากแหละ

662
00:39:21,359 --> 00:39:22,193
อย่าขำสิ

663
00:39:22,735 --> 00:39:24,028
เก่งมาจากไหนนักเหรอ

664
00:39:25,196 --> 00:39:26,697
แสดงความสามารถให้เห็นหน่อยสิ

665
00:39:26,781 --> 00:39:28,449
มาดวลกันสักตั้ง กับทีมเราห้าคน

666
00:39:28,532 --> 00:39:30,534
ห้าต่อหนึ่ง ใครได้ห้าประตูก่อนชนะ

667
00:39:30,618 --> 00:39:32,036
- สองหมื่นวอน!
- นั่นมืออาชีพ…

668
00:39:32,119 --> 00:39:34,121
- มีสองหมื่นวอนไหม
- สองหมื่นวอนเหรอ

669
00:39:34,205 --> 00:39:35,498
ขอผู้รักษาประตูด้วย

670
00:39:39,251 --> 00:39:40,628
ไปเลย!

671
00:39:41,587 --> 00:39:42,421
สกัดไว้!

672
00:39:43,005 --> 00:39:44,590
สกัดไว้สิ ขวางไว้!

673
00:39:51,305 --> 00:39:52,348
โธ่เว้ย!

674
00:39:53,099 --> 00:39:55,101
พี่ฮโยบง มาขวางผมเหรอพี่

675
00:39:55,184 --> 00:39:56,477
พี่ต้องขวางเขาต่างหาก!

676
00:39:57,311 --> 00:39:58,229
โธ่เว้ย! เวรเอ๊ย!

677
00:39:59,814 --> 00:40:00,648
วิ่ง!

678
00:40:06,695 --> 00:40:07,530
อะไรวะ

679
00:40:14,578 --> 00:40:15,413
ปัดโธ่เว้ย!

680
00:40:16,080 --> 00:40:17,039
ไปโลด!

681
00:40:20,418 --> 00:40:22,169
อะไรวะ จอนมุนซู ไอ้เวรนี่!

682
00:40:25,005 --> 00:40:26,298
ขัดขาเลย!

683
00:40:29,301 --> 00:40:30,511
ทำอะไรวะ ทั้งสามคนเลย!

684
00:40:34,974 --> 00:40:35,808
โธ่เว้ย!

685
00:40:39,437 --> 00:40:41,272
ขวางไว้! สกัดไว้!

686
00:40:41,355 --> 00:40:42,440
ค่อยๆ ใจเย็น!

687
00:40:47,528 --> 00:40:48,904
อะไร เป็นอะไร!

688
00:40:50,406 --> 00:40:51,282
อะไรของมันวะ

689
00:41:06,589 --> 00:41:07,423
เห็นหรือยัง

690
00:41:07,965 --> 00:41:10,468
พวกคุณกับผมมันกระดูกคนละเบอร์

691
00:41:16,390 --> 00:41:17,725
พ่อ!

692
00:41:17,808 --> 00:41:18,851
อ้าว อึนฮเย!

693
00:41:21,020 --> 00:41:24,106
เดี๋ยวๆ พ่อเหงื่อออก ตัวเหม็นด้วย ไม่ได้ๆ

694
00:41:24,190 --> 00:41:25,191
หนูไม่สนหรอก

695
00:41:26,609 --> 00:41:30,029
โอ้โฮ หนูอึนฮเยมานี่ เลิกเรียนแล้วเหรอ

696
00:41:30,112 --> 00:41:30,946
ค่ะ!

697
00:41:31,739 --> 00:41:33,115
หนูรู้จักคุณคนนั้นนะ

698
00:41:33,991 --> 00:41:35,659
เหรอ รู้จักได้ยังไง ไม่ได้ดังสักหน่อย

699
00:41:35,743 --> 00:41:37,745
- ลุงนิ้วจิ้มตา ใช่ไหมล่ะ
- เงียบเถอะ!

700
00:41:43,584 --> 00:41:44,418
รู้จักฉันเหรอ

701
00:41:45,711 --> 00:41:48,506
หนูอายุ 13 ปีค่ะ หนูเรียนเก่งนะคะ

702
00:41:49,256 --> 00:41:51,050
คุณพ่อเป็นคนแบบไหนคะ

703
00:41:52,760 --> 00:41:55,387
พ่อหนูเป็นคนดีมากค่ะ

704
00:41:56,138 --> 00:41:57,223
ดีเกินจนเหมือนคนโง่

705
00:41:57,306 --> 00:42:01,352
เพราะอย่างนั้น
พ่อเลยถูกพวกคนเลวหลอกอยู่เรื่อยเลยค่ะ

706
00:42:01,435 --> 00:42:02,853
แม่บอกว่า

707
00:42:03,354 --> 00:42:05,731
พ่อค้ำประกันอะไรสักอย่างให้เพื่อนค่ะ

708
00:42:06,315 --> 00:42:07,983
การค้ำประกันทำให้ครอบครัวพังได้เลย

709
00:42:08,567 --> 00:42:10,903
แล้วมันก็เป็นอย่างนั้นจริงๆ ค่ะ

710
00:42:10,986 --> 00:42:13,739
ขอกินซุปข้าวสักชามแล้วค่อยไปนะ

711
00:42:14,740 --> 00:42:16,367
ฉันไม่ได้กินอะไรมาหลายวันแล้ว

712
00:42:19,537 --> 00:42:20,621
ให้ตายสิวะ

713
00:42:43,644 --> 00:42:46,522
แม่บอกว่าแม่อยู่กับพ่อไม่ได้แล้วค่ะ

714
00:42:47,147 --> 00:42:49,692
แล้วหนูจะทำยังไงได้ล่ะคะ

715
00:42:49,775 --> 00:42:50,609
ทำไมเสียงดังกันจัง

716
00:42:51,110 --> 00:42:53,112
เด็กๆ เฮ้อ วุ่นวายกันจริงๆ ไปข้างนอกกัน

717
00:42:53,195 --> 00:42:54,446
ไปซูเปอร์กันเถอะ

718
00:42:54,530 --> 00:42:57,449
ไปซูเปอร์กันเถอะ อึนฮเยมาเร็ว ไปซูเปอร์กัน

719
00:42:58,033 --> 00:42:59,827
เดี๋ยวป้าซื้อขนมให้ ไปกันเถอะ

720
00:43:21,640 --> 00:43:24,560
พ่อเป็นคนทึ่มๆ คงไม่รู้หรอกค่ะ

721
00:43:25,436 --> 00:43:28,063
ว่าหนูรู้เรื่องที่พ่อมาที่หน้าโรงเรียนอยู่แล้ว

722
00:43:28,647 --> 00:43:31,734
แล้วหนูก็จะไปออสเตรเลียช่วงฤดูใบไม้ร่วงนี้ค่ะ

723
00:43:33,611 --> 00:43:34,862
ย้ายตามคุณคนออสเตรเลียไป

724
00:43:38,407 --> 00:43:41,619
แม่เลยอนุญาตให้หนูมาที่นี่ได้ค่ะ

725
00:43:41,702 --> 00:43:44,955
มีอะไรที่อยากทำกับพ่อก่อนที่จะไปไหมคะ

726
00:43:46,040 --> 00:43:49,293
อยากใช้ชีวิตอยู่กับพ่อไปจนหมดปิดเทอมก็ยังดีค่ะ

727
00:43:49,376 --> 00:43:51,462
แม่ไม่อนุญาตเหรอคะ

728
00:43:51,545 --> 00:43:52,671
ก็ไม่เชิงค่ะ

729
00:43:53,505 --> 00:43:55,424
พ่อหนูไม่มีบ้านนี่คะ

730
00:43:58,969 --> 00:44:02,765
แล้วถ้ามีใครให้เช่าบ้านสักพักล่ะคะ

731
00:44:02,848 --> 00:44:05,184
จริงเหรอคะ ใครคะ

732
00:44:05,267 --> 00:44:07,936
มีคนแบบนั้นอยู่แหละค่ะ

733
00:44:22,910 --> 00:44:25,162
ทำไม อะไร กินไหม

734
00:44:25,245 --> 00:44:26,080
ฝันไปเถอะ

735
00:44:26,163 --> 00:44:27,539
กินไปเลย กินเข้าไป

736
00:44:30,793 --> 00:44:32,419
ทำอย่างนั้นได้จริงเหรอคะ

737
00:44:35,589 --> 00:44:37,841
แน่นอนสิ แต่บ้านมันแคบ อารู้สึก…

738
00:44:38,676 --> 00:44:41,387
ไม่สิ พี่รู้สึกขอโทษมากกว่าอีก

739
00:44:44,556 --> 00:44:45,974
เฮ้อ

740
00:44:46,058 --> 00:44:49,228
โค้ชยุนของเราเป็นคนใจกว้างสุดๆ เลย

741
00:44:49,770 --> 00:44:51,438
- ดีจังเลยนะอึนฮเย
- พี่คะ ขอบคุณค่ะ

742
00:44:51,522 --> 00:44:52,981
ใจกว้างแล้วไง บ้านกว้างดีกว่า

743
00:44:53,065 --> 00:44:53,899
ร้อนเลยครับ

744
00:44:55,150 --> 00:44:56,860
- อบอุ่นใจด้วยเลย
- อยู่ๆ เนี่ยนะ

745
00:44:56,944 --> 00:44:57,986
น้ำตาจะไหลเลยครับ

746
00:44:59,571 --> 00:45:00,656
ขำอะไร

747
00:45:00,739 --> 00:45:03,075
เหลือเวลาอีกไม่ถึงสองเดือน
ก็จะต้องไปแข่งแล้วครับ

748
00:45:03,158 --> 00:45:06,704
ถ้าถอนสปอนเซอร์กะทันหันแบบนี้
ทางเราจะทำยังไงล่ะครับ

749
00:45:06,787 --> 00:45:08,330
ทางเรายังไม่ได้ตกลงยืนยันเลย

750
00:45:08,414 --> 00:45:10,874
แต่คุณพูดเหมือนให้เราต้องรับผิดชอบ
เราก็ลำบากนะครับ

751
00:45:10,958 --> 00:45:12,918
ไม่ได้หมายความอย่างนั้นครับ แค่…

752
00:45:13,001 --> 00:45:14,837
คือว่า อันที่จริง

753
00:45:15,462 --> 00:45:18,340
ภาพลักษณ์ของคนจรจัดคือสกปรกและตัวเหม็น

754
00:45:18,424 --> 00:45:20,676
เราไม่แน่ใจว่าถ้าเป็นสปอนเซอร์ให้

755
00:45:20,759 --> 00:45:23,429
แล้วลูกค้าจะมีปฏิกิริยายังไง

756
00:45:24,012 --> 00:45:24,930
ผมขอโทษด้วยนะครับ

757
00:45:27,391 --> 00:45:31,103
ถ้างั้นช่วยบริจาคแบบไม่ออกนามได้ไหมครับ

758
00:45:32,229 --> 00:45:33,856
ทำไมเราถึงต้องทำอย่างนั้นเหรอครับ

759
00:45:36,734 --> 00:45:37,609
ครับ

760
00:45:37,693 --> 00:45:38,986
ใช่ไหมล่ะครับ

761
00:45:45,242 --> 00:45:47,494
แต่คุณครับ

762
00:45:48,120 --> 00:45:50,914
อันที่จริงคนที่สกปรกหรือตัวเหม็นมีน้อยมากครับ

763
00:45:51,498 --> 00:45:52,624
คุณถามว่าทำไมถึงทำงานนี้

764
00:45:53,125 --> 00:45:54,251
ต้องทำสิครับ

765
00:45:54,334 --> 00:45:55,711
มีอะไรรับประกันว่า

766
00:45:56,754 --> 00:45:59,590
เราจะไม่มีวันตกต่ำ
จนต้องระเห็จไปใช้ชีวิตข้างถนนเหรอครับ

767
00:45:59,673 --> 00:46:01,008
มั่นใจว่าจะรอดเหรอครับ

768
00:46:01,091 --> 00:46:02,551
เกิดเราต้องตกต่ำไปแบบนั้น

769
00:46:02,634 --> 00:46:04,887
การมีหน่วยงานที่จะช่วยคุณได้เป็นเรื่องดีนี่ครับ

770
00:46:05,554 --> 00:46:08,474
จะว่าไปก็เป็นการทำเพื่อตัวเองเหมือนกัน
เลยเป็นสิ่งที่ควรทำไงครับ

771
00:46:14,313 --> 00:46:15,522
แต่ก็นะ

772
00:46:16,356 --> 00:46:18,025
คุณบอกว่าจะไม่บริจาคให้ที่นี่

773
00:46:18,734 --> 00:46:20,527
เรื่องของคุณเลยครับ

774
00:46:22,654 --> 00:46:24,615
ขอบคุณที่สละเวลามาพูดคุยนะครับ

775
00:46:25,866 --> 00:46:27,284
กลับบ้านดีๆ นะครับ

776
00:46:28,494 --> 00:46:29,495
ไม่มีเพื่อนคบใช่ไหมครับ

777
00:46:30,871 --> 00:46:32,498
นี่ไง นี่เลย

778
00:46:33,332 --> 00:46:35,626
- โอ้โฮ ดูน่าอร่อยจัง
- เอาละ กินข้าวกัน

779
00:46:42,841 --> 00:46:44,885
- อร่อยไหม
- อืม รสชาติ…

780
00:46:46,595 --> 00:46:47,971
งั้นๆ แหละ

781
00:46:48,680 --> 00:46:51,350
แต่เพราะได้กินข้าวกับพ่อที่บ้าน

782
00:46:51,850 --> 00:46:53,018
หนูเลยมีความสุขมากเลย

783
00:46:53,727 --> 00:46:55,938
พออึนฮเยของพ่อเรียนจบมาจากออสเตรเลียแล้ว

784
00:46:56,021 --> 00:46:58,941
พ่อจะเตรียมบ้านสวยๆ ไว้รอลูกนะ

785
00:46:59,900 --> 00:47:02,945
ถึงจะเป็นบ้านไม่สวย
แต่แค่ได้อยู่กับพ่อ หนูก็มีความสุขแล้ว

786
00:47:04,780 --> 00:47:06,615
พ่อดีใจจังที่ลูกไม่ได้พ่อมาเลย

787
00:47:09,618 --> 00:47:13,121
พ่อกินเลย กินเยอะๆ เลย
ถึงพ่อจะอ้วนตุ้บแต่ก็น่ารักนะ

788
00:47:13,789 --> 00:47:14,915
ได้เลย

789
00:47:17,125 --> 00:47:20,212
ว่าแต่ลุงนิ้วจิ้มตาไปนอนที่ไหนเหรอ

790
00:47:20,295 --> 00:47:22,047
(หอพักขจีนิรันดร์)

791
00:47:27,177 --> 00:47:28,303
กินไข่สิ

792
00:47:30,180 --> 00:47:31,181
จะได้ตัวสูง

793
00:47:37,813 --> 00:47:40,023
กินสองฟองสิ นักฟุตบอล

794
00:47:41,900 --> 00:47:42,818
ชอบฟุตบอลเหรอครับ

795
00:47:43,902 --> 00:47:45,237
รู้จักนักฟุตบอลคนไหนบ้างครับ

796
00:47:47,030 --> 00:47:50,784
คริสเตียโน่ โรนัลโด้ เกิดปี 1985

797
00:47:50,868 --> 00:47:51,785
ทีมเรอัล มาดริด

798
00:47:52,703 --> 00:47:56,164
ปีนี้เมสซี่ที่เกิดปี 1987

799
00:47:57,082 --> 00:47:58,208
ได้ถ้วยลูกบอลทองคำ

800
00:48:01,211 --> 00:48:02,045
เดี๋ยวนะ ถ้างั้น…

801
00:48:03,964 --> 00:48:05,799
รู้จักบาโลเตลลี่ไหมครับ บาโลเตลลี่

802
00:48:06,466 --> 00:48:07,593
นิสัยไม่ดี

803
00:48:08,844 --> 00:48:11,221
ไม่หล่อ ไม่ชอบ

804
00:48:17,811 --> 00:48:19,479
กินไข่ดาวเลยครับ ผมกินฟองเดียวพอ

805
00:48:20,355 --> 00:48:21,523
ครับ กินเลยๆ

806
00:48:24,484 --> 00:48:28,322
แล้วชอบลาลีกาของสเปนหรือเปล่า

807
00:48:30,365 --> 00:48:31,617
พรีเมียร์ลีก

808
00:48:31,700 --> 00:48:34,119
ใช่ไหมล่ะ ต้องพรีเมียร์ลีกสิถึงจะสนุกเนอะ

809
00:48:34,202 --> 00:48:35,787
ป้าเป็นแฟนฟุตบอลนะเนี่ย!

810
00:48:35,871 --> 00:48:36,914
ติ่งฟุตบอล

811
00:48:38,248 --> 00:48:39,082
ติ่งฟุตบอล

812
00:48:41,835 --> 00:48:43,378
อ้าว กินด้วยกันสิ กินด้วยกัน

813
00:48:44,379 --> 00:48:47,716
เอาละ ในที่สุดเราก็ได้คู่ต่อสู้
สำหรับการซ้อมแข่งนัดแรกของเราครับ

814
00:48:47,799 --> 00:48:49,509
ทีมไหนเหรอ ทีมของลีกอาชีพหรือเปล่า

815
00:48:50,260 --> 00:48:53,263
แข่งกับทีมลีกอาชีพเราไม่เสียเปรียบแย่เหรอ

816
00:48:54,848 --> 00:48:57,351
เฮ้อ ถ้าวันนี้เราโชคดี เราอาจจะแพ้ก็ได้นิ

817
00:49:10,822 --> 00:49:14,826
เอาละ ขอเสียงปรบมือให้
ผู้ประสานจัดการแข่งวันนี้ครับ!

818
00:49:16,036 --> 00:49:17,037
พ่อสู้ๆ!

819
00:49:18,246 --> 00:49:20,248
ถ้าอย่างนั้นเชิญทักทายกันได้เลยครับ

820
00:49:22,292 --> 00:49:23,293
จับมือๆ

821
00:49:23,377 --> 00:49:24,461
สู้ตาย!

822
00:49:25,337 --> 00:49:26,380
สู้ตาย!

823
00:49:33,720 --> 00:49:35,055
อะไรนิ มาแรงเลย

824
00:49:36,723 --> 00:49:37,766
โธ่เว้ย!

825
00:49:37,849 --> 00:49:39,935
พี่ฮโยบง ต้องขวางไว้ให้ได้สิ!

826
00:49:43,021 --> 00:49:44,189
พี่ฮโยบง มัวทำอะไรนิ

827
00:49:45,107 --> 00:49:46,358
สกัดไว้! ขวางไว้!

828
00:49:46,942 --> 00:49:49,236
หลาบเลย! ความผิดพี่ฮโยบงทั้งเพ!

829
00:49:49,319 --> 00:49:50,404
มัวทำอะไรกันอยู่ครับ

830
00:49:51,154 --> 00:49:53,949
ต้องแข่งกับเด็กประถม
แล้วเสียศักดิ์ศรีจนเล่นไม่ออกเหรอครับ

831
00:49:54,533 --> 00:49:55,617
หรือว่าออมมือให้เด็กครับ

832
00:49:55,701 --> 00:49:56,702
ให้ตาย

833
00:49:57,619 --> 00:49:59,329
ถึงพวกเขาจะตัวเล็กและแรงน้อยกว่า

834
00:49:59,413 --> 00:50:01,415
แต่เทคนิคการเล่นเหนือชั้นกว่าเรามาก

835
00:50:01,498 --> 00:50:03,125
ทำไมถึงไม่อยากชนะเหรอครับ

836
00:50:03,208 --> 00:50:05,669
ไปเล่นให้ชนะครับ ต้องชนะให้ได้ครับ
เข้าใจไหมครับ

837
00:50:06,253 --> 00:50:07,379
ใช่ ชนะให้ได้ ตกลงไหม

838
00:50:07,462 --> 00:50:10,340
เฮ้ย พวกเราอยู่ในสนามแล้ว
ยังไงก็ต้องชนะให้ได้สิ

839
00:50:10,424 --> 00:50:12,467
กำลังจะเริ่มครึ่งหลังแล้วครับ ลุกขึ้นเลยครับ

840
00:50:13,051 --> 00:50:14,177
มารวมตัวกันครับ

841
00:50:14,261 --> 00:50:15,846
ไม่ชอบปลุกใจใช่ไหม ยื่นมือมาครับ

842
00:50:15,929 --> 00:50:17,055
- มือ
- มาเลย!

843
00:50:17,139 --> 00:50:18,181
พอนับหนึ่ง สอง สาม

844
00:50:18,265 --> 00:50:20,267
แล้วพูดว่า "ชนะ ชนะ เราทำได้" โอเคไหม

845
00:50:21,268 --> 00:50:23,520
มาเลย หนึ่ง สอง สาม!
ชนะ ชนะ! ทำไมไม่พูด!

846
00:50:24,021 --> 00:50:27,816
- มาๆ
- ชนะ ชนะ เราทำได้!

847
00:50:27,899 --> 00:50:29,067
- สู้โว้ย!
- ดีๆ

848
00:50:29,151 --> 00:50:30,235
สู้ๆ!

849
00:50:30,318 --> 00:50:32,446
พร้อมเพรียงสุดๆ ยอดเยี่ยมน้ำตาจะไหล

850
00:50:32,529 --> 00:50:33,363
ลงสนามเลยครับ

851
00:50:33,447 --> 00:50:35,073
- ผมจับตามองอยู่นะ
- ตามที่ซ้อมเลย

852
00:50:35,157 --> 00:50:36,533
- สู้ๆ นะพวกเรา
- สู้ๆ!

853
00:50:36,616 --> 00:50:38,076
- สู้ๆ นะพ่อ!
- สู้ๆ!

854
00:50:38,160 --> 00:50:39,286
เอาละ สู้ๆ!

855
00:50:39,369 --> 00:50:40,495
อะไร ทำไม

856
00:50:41,747 --> 00:50:43,415
ฝีมือการแสดงพัฒนาขึ้นนะ

857
00:50:43,498 --> 00:50:45,208
มันต้องเข้าถึงบทบาทไง

858
00:50:48,628 --> 00:50:49,796
- วิ่งไป!
- ทางนี้

859
00:50:52,549 --> 00:50:54,384
ทางนี้ๆ!

860
00:50:57,095 --> 00:50:58,680
บิ๊กอิชชู่เกาหลี หนึ่งประตู!

861
00:50:59,473 --> 00:51:02,309
อินซอน อินซอน!

862
00:51:02,392 --> 00:51:05,270
- รวมพลัง
- อินซอนของเราเก่งอย่างที่คิดเลย

863
00:51:12,611 --> 00:51:13,528
เฮ้ย หยุดอยู่ตรงนั้น!

864
00:51:17,199 --> 00:51:18,700
ทำไมถึงมาติดไว้อยู่เรื่อยเลย

865
00:51:20,619 --> 00:51:21,912
ไปเลยๆ

866
00:51:26,249 --> 00:51:27,167
ทางนี้ๆ!

867
00:51:27,250 --> 00:51:28,335
เตะสูงๆ!

868
00:51:31,213 --> 00:51:33,632
- เข้าประตู!
- บิ๊กอิชชู่เกาหลี สองประตู!

869
00:51:33,715 --> 00:51:35,175
สู้ๆ เข้าประตูแล้ว!

870
00:51:54,528 --> 00:51:55,946
ขอโทษนะ โทษที!

871
00:52:04,287 --> 00:52:06,581
บิ๊กอิชชู่เกาหลี สามประตู!

872
00:52:18,468 --> 00:52:20,846
มาทำประตูขึ้นนำให้ได้กันเถอะ!
จัดเลย จัดไป!

873
00:52:21,346 --> 00:52:22,430
บอมซู!

874
00:52:25,100 --> 00:52:26,143
บิ๊กอิชชู่เกาหลี สี่ประตู!

875
00:52:28,395 --> 00:52:29,396
เข้าประตู!

876
00:52:40,782 --> 00:52:42,200
อีกหนึ่งประตู! สู้โว้ย!

877
00:52:43,326 --> 00:52:44,870
เก็บได้ระหว่างทางน่ะครับ

878
00:52:47,164 --> 00:52:47,998
พรีเมียร์ลีก

879
00:52:50,250 --> 00:52:51,418
โอ้โฮ เหมาะสุดๆ เลย

880
00:52:54,087 --> 00:52:55,088
เฮ้ย เดี๋ยวๆ

881
00:52:55,172 --> 00:52:57,549
ไม่ใช่ตอนนี้ ไว้ค่อยไปใส่นะ ไว้ทีหลัง

882
00:52:57,632 --> 00:52:59,634
(หอพักขจีนิรันดร์)

883
00:53:02,262 --> 00:53:03,096
พี่บอมซู!

884
00:53:06,641 --> 00:53:07,893
พ่อสู้ๆ!

885
00:53:16,276 --> 00:53:17,319
ไม่เป็นไรนะ เก่งแล้ว

886
00:53:18,778 --> 00:53:19,988
- รวมพลัง!
- รวมพลัง!

887
00:53:24,910 --> 00:53:27,204
ห้าประตูต่อสี่  บิ๊กอิชชู่เกาหลีชนะ!

888
00:53:36,713 --> 00:53:38,089
เฮ้ย! อะไร

889
00:53:41,176 --> 00:53:42,302
ฉันฝันดีมากเลย

890
00:53:42,385 --> 00:53:43,261
ฝันว่าไง

891
00:53:43,345 --> 00:53:45,055
ฝันว่าสารคดีของฉันเรตติ้งพุ่งกระฉูด

892
00:53:45,555 --> 00:53:48,892
แล้วฉันก็ฉีกกราฟที่พุ่งปรี๊ดนั่น
แล้วใช้มันฟาดหน้าหัวหน้าทีม

893
00:53:49,768 --> 00:53:52,145
แต่ว่านะ! เวลาฉันฝันดีทีไร

894
00:53:53,897 --> 00:53:56,775
เรื่องเลวร้ายจะเกิดขึ้นตามมาตลอดเลย

895
00:53:56,858 --> 00:53:58,109
(ผอ.ฮวัง)

896
00:53:58,193 --> 00:53:59,569
- นี่ไงล่ะ!
- อะไร อะไรล่ะ

897
00:54:00,904 --> 00:54:03,865
แปลว่าถ้าสปอนเซอร์ถอนตัวไปหมด

898
00:54:03,949 --> 00:54:06,576
ปีนี้ก็อาจจะไม่ได้ไปร่วมแข่งที่ต่างประเทศ…

899
00:54:06,660 --> 00:54:08,328
แต่ผอ.เป็นคนขอให้ฉันมาถ่ายเองนี่คะ

900
00:54:08,411 --> 00:54:10,413
ครับ ผมเป็นคนขอร้องคุณเองครับ

901
00:54:13,833 --> 00:54:16,044
ฉันยอมเสี่ยงตายเพื่อมาถ่ายสารคดีนี้เลยนะ

902
00:54:16,127 --> 00:54:18,922
ต่อให้เรตติ้งอาจจะต่ำจนโดนไล่ออก
แต่ฉันก็สู้กับหัวหน้าจนได้ถ่าย!

903
00:54:19,005 --> 00:54:21,800
ครับ ผมเลยพยายามทำทุกทาง
เผื่อว่าอย่างน้อยปีหน้า…

904
00:54:21,883 --> 00:54:23,218
ฟังนะคะ!

905
00:54:23,301 --> 00:54:24,386
เฮ้ย

906
00:54:25,220 --> 00:54:26,429
โอ้โฮ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

907
00:54:27,222 --> 00:54:29,849
ทำไมถึงได้เจอเรื่องแปลกๆ
ตอนกินไอติมตลอดเลยนะ

908
00:54:29,933 --> 00:54:31,935
แล้วต้องการเงินเท่าไหร่ ยังขาดอีกเท่าไหร่

909
00:54:32,018 --> 00:54:33,144
นี่ไม่มีเงินไปแข่งเหรอ

910
00:54:33,728 --> 00:54:34,729
โปรเจกต์ล่มแล้วเหรอ

911
00:54:34,813 --> 00:54:35,689
เปล่าครับ ยังไม่ล่ม

912
00:54:35,772 --> 00:54:37,941
ขาดค่าตั๋วเครื่องบิน
ค่าอุปกรณ์ อะไรประมาณนั้น…

913
00:54:38,024 --> 00:54:39,234
พูดตัวเลขมาเลยค่ะ

914
00:54:39,317 --> 00:54:41,444
ครับ เราต้องการเงินประมาณ 30 ล้านวอนครับ

915
00:54:41,528 --> 00:54:43,822
ขาดอีกเท่าไหร่คะ
พูดตรงๆ เลย มีศูนย์วอนเหรอคะ

916
00:54:43,905 --> 00:54:45,573
ไม่ใช่ศูนย์วอนนะครับ ติดลบ…

917
00:54:47,075 --> 00:54:48,368
บัญชีเราติดตัวแดงตลอดเลย

918
00:54:49,995 --> 00:54:52,497
ทั้งหมดนี่เป็นการหลอกลวงต้มตุ๋นเหรอ

919
00:54:53,164 --> 00:54:55,000
ลากฉันมาล่มหัวจมท้ายทั้งที่ไม่พร้อมใช่ไหม

920
00:54:55,083 --> 00:54:56,668
- ไม่ใช่นะครับ
- เงียบเถอะ ขอที

921
00:54:56,751 --> 00:54:58,545
เฮ้ย คุณหลอกลวงผมมานะ!

922
00:55:01,589 --> 00:55:02,716
อะไรนะ หลอกลวงเหรอ

923
00:55:02,799 --> 00:55:05,218
ถ้างานนี้พัง ฉันนี่แหละที่จะกลายเป็นคนจรจัด

924
00:55:05,302 --> 00:55:07,053
ไม่ใช่แค่หลอก ตอนนี้ให้ฆ่าคนยังได้เลย!

925
00:55:07,137 --> 00:55:08,722
เธอจะเป็นคนจรจัดหรือฆาตกร

926
00:55:08,805 --> 00:55:10,974
แล้วทำไมฉันต้องไปเกี่ยวด้วยล่ะ ทำไม

927
00:55:11,057 --> 00:55:13,560
ผมจะหาสปอนเซอร์มาให้ได้เลยครับ

928
00:55:13,643 --> 00:55:15,729
- หาจากไหนคะ
- ช่างมัน ไม่ทำแล้วโว้ย!

929
00:55:15,812 --> 00:55:16,896
ไม่ทำไม่ได้โว้ย!

930
00:55:16,980 --> 00:55:17,939
จะไปหามาจากไหนคะ

931
00:55:18,023 --> 00:55:20,525
- องค์กรเพื่อสังคม…
- องค์กรเพื่อสังคมที่ว่าคือที่ไหน!

932
00:55:20,608 --> 00:55:23,278
- สมาคมขี่ม้า ไม่สิ ชมรมคนรักฟุตบอล
- อะไรวะ

933
00:55:24,321 --> 00:55:26,114
ชมรมคนรักฟุตบอลที่ไหนสักแห่ง…

934
00:55:26,698 --> 00:55:27,949
ปกติแม่วิ่งเร็วนะ

935
00:55:29,200 --> 00:55:30,869
แต่นังพวกนั้นพาลูกสาวที่เป็นนักวิ่งมาน่ะ

936
00:55:31,578 --> 00:55:33,913
แกรู้ใช่ไหมว่าแม่ก็เป็นนักวิ่งสมัยเป็นนักเรียน

937
00:55:33,997 --> 00:55:35,373
ฉันนี่วิ่งตีนแตกเลย…

938
00:55:37,250 --> 00:55:39,127
แล้วลูกสาวนังนั่นก็วิ่งตีคู่ขึ้นมา

939
00:55:39,210 --> 00:55:41,588
มองหน้าฉันแล้วก็ยิ้มเยาะแบบนี้เลย

940
00:55:44,758 --> 00:55:46,217
ดูอารมณ์ดีนะ หัวเราะได้แบบนี้

941
00:55:49,429 --> 00:55:51,556
ฮงแด ถ้าเราจ่ายหนี้…

942
00:55:51,639 --> 00:55:52,766
แม่

943
00:55:53,850 --> 00:55:55,477
สิ่งสำคัญที่สุดในชีวิตแม่คืออะไรเหรอ

944
00:55:56,853 --> 00:55:57,771
อะไรสำคัญสุดเหรอ

945
00:55:59,230 --> 00:56:00,231
ฮะ

946
00:56:00,315 --> 00:56:03,568
ปกติแม่คนอื่นๆ จะให้ลูกสำคัญที่หนึ่งไม่ใช่เหรอ

947
00:56:05,612 --> 00:56:06,446
คือ…

948
00:56:08,698 --> 00:56:11,076
แม่ที่ให้ลูกเป็นที่สามหรือที่สี่ก็มีเยอะนะ

949
00:56:11,951 --> 00:56:12,786
งั้นเหรอ

950
00:56:14,579 --> 00:56:15,413
ขอบคุณนะ

951
00:56:18,083 --> 00:56:18,917
ผมคง…

952
00:56:20,418 --> 00:56:22,087
เกิดมาเพื่อเป็นได้แค่ที่สองสินะ

953
00:56:24,839 --> 00:56:25,673
แม่

954
00:56:28,009 --> 00:56:29,094
ผมไม่มีเงิน

955
00:56:30,261 --> 00:56:32,013
แม่รับโทษอยู่ในนั้นแล้วค่อยออกมานะ

956
00:56:32,597 --> 00:56:35,725
แกพูดกับแม่แบบนี้ได้ยังไง

957
00:56:36,935 --> 00:56:39,354
แม่ไม่ได้รักษาแมงกินฟันเลยด้วยซ้ำ!

958
00:56:39,437 --> 00:56:40,688
ทำไมทำกับผมแบบนี้!

959
00:56:42,107 --> 00:56:42,941
"แมงกินฟัน" เหรอ

960
00:56:43,858 --> 00:56:44,692
"แมงกินฟัน" เหรอ

961
00:56:47,320 --> 00:56:49,280
แม่ต่างหากที่กัดกินชีวิตผมไป

962
00:56:51,324 --> 00:56:52,659
ฮงแด มีเรื่องอะไรหรือเปล่า

963
00:56:52,742 --> 00:56:55,537
มีเรื่องอะไรอยู่ตลอดแหละ! เรื่องที่ว่าก็คือแม่ไง

964
00:56:58,373 --> 00:56:59,332
เฮ้อ โธ่เว้ย

965
00:57:04,003 --> 00:57:05,505
จากนี้ไปเราต่างคนต่างอยู่เถอะนะ

966
00:57:27,068 --> 00:57:30,155
(โค้ชยุน ขอบคุณมากครับที่ให้ยืมบ้าน
- ลุงฮโยบง)

967
00:57:37,787 --> 00:57:38,621
อะไร ว่าไงนะ

968
00:57:39,247 --> 00:57:40,707
นี่มันเสื้อบอลนี่หว่า

969
00:57:41,958 --> 00:57:43,084
"อย่านะ" อะไรครับ

970
00:57:43,168 --> 00:57:44,961
อะไร อะไรครับ พูดว่าอะไรคร้าบ

971
00:57:45,044 --> 00:57:46,588
ก็แกว่งชิงช้าให้แล้วไง!

972
00:57:46,671 --> 00:57:48,673
เฮ้ย ป้า ถอดเสื้อออกเร็ว

973
00:57:48,756 --> 00:57:49,591
ถอดมาให้ไว!

974
00:57:52,385 --> 00:57:53,428
เฮ้ย เป็นอะไรไหมวะ

975
00:57:54,679 --> 00:57:56,347
- เฮ้ย ลุกขึ้นมา
- ลุกขึ้นเถอะครับ

976
00:57:56,431 --> 00:57:58,183
- เวรเอ๊ย มาเร็ว
- ผมเองครับ

977
00:57:58,683 --> 00:58:00,643
นี่ผมเอง! ลุกขึ้นมาเถอะครับ

978
00:58:00,727 --> 00:58:01,728
- ไปกันครับ
- ไอ้เวร!

979
00:58:04,564 --> 00:58:06,149
พอตั้งใจจะทำเรื่องเลวๆ ทีไร

980
00:58:06,232 --> 00:58:07,984
ก็จะมีไอ้สะเหล่อแบบนี้โผล่มาทุกทีเลย

981
00:58:09,903 --> 00:58:10,945
มาจากไหนวะ

982
00:58:13,323 --> 00:58:15,283
วันนี้มันเส็งเคร็งจริงๆ โว้ย

983
00:58:20,497 --> 00:58:21,998
ไอ้ชาติชั่วตัวไหนจะหนีก็หนีไปตอนนี้

984
00:58:22,874 --> 00:58:25,084
ไอ้ตัวที่เหลือ
ฉันจะขยี้ให้ละเอียดจนกลืนได้เลย

985
00:58:29,214 --> 00:58:30,548
ไปเอาเครื่องปั่นให้เขาหน่อย

986
00:58:31,883 --> 00:58:33,593
เขาจะขยี้พวกเราแล้วกลืนเลยว่ะ

987
00:58:34,469 --> 00:58:35,595
ก็มากินดูสิคร้าบ ไอ้เวร

988
00:58:38,473 --> 00:58:39,432
ไอ้เด็กเปรต!

989
00:58:39,933 --> 00:58:41,059
เฮ้ย ไอ้ชาติหมา!

990
00:58:48,733 --> 00:58:49,984
ไอ้เวร!

991
00:58:55,114 --> 00:58:57,325
ไอ้เด็กนรกนี่! โธ่เว้ย!

992
00:59:08,878 --> 00:59:11,548
เป็นเวลาไม่ถึงสองเดือน
นับตั้งแต่คดีการทำร้ายนักข่าว

993
00:59:11,631 --> 00:59:13,424
(ก่อเรื่องซ้ำ
เหตุส่วนตัวหรือโกรธสังคม)

994
00:59:13,508 --> 00:59:15,677
ยุนฮงแดได้ก่อเหตุทำร้ายร่างกายซ้ำ

995
00:59:15,760 --> 00:59:18,179
โดยคู่กรณีในครั้งนี้เป็นเพียงนักเรียนมัธยมปลาย

996
00:59:18,263 --> 00:59:20,223
มีรายงานว่าตอนก่อเหตุเขาอยู่ในสภาพมึนเมา

997
00:59:21,057 --> 00:59:22,225
จุดที่น่าแปลกใจก็คือ

998
00:59:22,850 --> 00:59:24,894
ไม่มีเหยื่อที่ถูกจิ้มตาครับ

999
00:59:24,978 --> 00:59:27,313
แต่เขาใช้พลังเตะอย่างเต็มที่
สมกับที่เป็นนักฟุตบอล…

1000
00:59:27,397 --> 00:59:28,231
เฮ้ย ปิดซะ

1001
00:59:30,024 --> 00:59:31,109
โฮรักน่ะ

1002
00:59:31,943 --> 00:59:32,777
ตัดหางมันไปเถอะ

1003
00:59:32,860 --> 00:59:34,779
(สถานีตำรวจยออี กรุงโซล)

1004
00:59:40,034 --> 00:59:42,704
เรื่องนักฟุตบอลยุนฮงแดน่ะครับ
อย่างที่คงทราบแล้วว่า…

1005
00:59:42,787 --> 00:59:43,955
ไม่ทราบครับ

1006
00:59:47,375 --> 00:59:51,504
เด็กนักเรียนพวกนั้นคุกคาม
ผู้หญิงที่บกพร่องทางสติปัญญาในสวนสาธารณะ

1007
00:59:51,588 --> 00:59:52,755
ผู้หญิงคนนั้นพูดไม่ได้นี่ครับ

1008
00:59:52,839 --> 00:59:54,340
บางครั้งก็พูดครับ!

1009
00:59:54,424 --> 00:59:55,758
เขาชอบยุนฮงแดนะครับ

1010
01:00:04,934 --> 01:00:06,603
ยุนฮงแดก็โดนต่อยเหมือนกันนี่ครับ

1011
01:00:07,687 --> 01:00:09,063
เขาบอกว่าไม่โดนครับ

1012
01:00:09,147 --> 01:00:11,399
ยุนฮงแดเขาเตะต่อยเก่งขนาดนั้นเลยเหรอครับ

1013
01:00:18,281 --> 01:00:20,450
ยุนฮงแด! ทำอะไรผิดนิ!

1014
01:00:29,042 --> 01:00:30,835
มองตรงนี้ทำไมครับ

1015
01:00:32,337 --> 01:00:33,338
คือว่า

1016
01:00:34,589 --> 01:00:36,049
ยุนฮงแดน่ะ

1017
01:00:36,132 --> 01:00:40,011
จะบ้าตาย นี่ยุนฮงแดหรือไง
ทำไมถึงมองไอ้นี่แล้วพูดถึงเขาล่ะครับ

1018
01:00:40,094 --> 01:00:42,055
เอ่อ ไม่ใช่ คือว่ายุนฮงแดน่ะครับ

1019
01:00:42,972 --> 01:00:43,973
เรื่องยุนฮง…

1020
01:00:44,057 --> 01:00:47,685
เพราะนั่นคือยุนฮงแด
ยุนฮงแดก็เลยทำตัวแบบยุนฮงแดครับ

1021
01:00:49,729 --> 01:00:50,688
เรื่องยุนฮงแดเหรอ

1022
01:00:53,566 --> 01:00:55,068
ผมตามหาคนอยู่ครับ

1023
01:00:57,320 --> 01:00:58,821
สันขวานเอ๊ย ปวดหัวเลย

1024
01:00:59,822 --> 01:01:02,075
ทำไมพวกคุณถึงทำแบบนี้!

1025
01:01:03,910 --> 01:01:07,246
ถามจริง คดีทำร้ายร่างกายประเทศไหน
ถึงไม่สอบสวนอะไรเลยคะ

1026
01:01:07,330 --> 01:01:10,708
ผู้ต้องหายอมรับแต่โดยดี
จะให้สอบสวนอะไรอีกครับ

1027
01:01:10,792 --> 01:01:13,961
แถมพยานก็พูดไม่ได้ แถวนั้นก็ไม่มีกล้องวงจรปิด

1028
01:01:15,421 --> 01:01:16,881
บอกเขาให้ตกลงกันดีๆ เถอะครับ

1029
01:01:18,091 --> 01:01:19,759
- แต่ยุนฮงแด…
- ยุนฮงแด!

1030
01:01:19,842 --> 01:01:23,304
ยุนฮงแด ยุนฮงแด!

1031
01:01:23,388 --> 01:01:24,681
พอที!

1032
01:01:24,764 --> 01:01:26,349
- โอเค
- พอทีเถอะ

1033
01:01:32,313 --> 01:01:33,564
เรื่องยุนฮงแด…

1034
01:01:36,401 --> 01:01:37,652
- เดี๋ยวๆ
- ไม่ไหวแล้วโว้ย!

1035
01:01:39,320 --> 01:01:41,072
คุณเป็นโปรดิวเซอร์ของรายการ

1036
01:01:41,698 --> 01:01:44,575
คุณสามารถทำให้ทั้งโลกเห็นได้
ว่าฮงแดเป็นคนแบบไหนนี่ครับ

1037
01:01:44,659 --> 01:01:45,702
อะไรนะคะ

1038
01:01:45,785 --> 01:01:47,161
ฉันไม่ได้ยิ่งใหญ่ขนาดนั้นหรอกค่ะ

1039
01:01:48,955 --> 01:01:49,956
เฮ้อ ไอ้หมอนั่น

1040
01:01:52,083 --> 01:01:55,253
ทำเป็นไม่สนเรื่องฟุตบอลแล้ว
คุยโวไปทั่วว่าจะไปเป็นดารา

1041
01:01:57,046 --> 01:01:59,674
คนอื่นคงคิดว่าเขาไม่ขยันฝึกซ้อม

1042
01:02:00,508 --> 01:02:01,342
แต่ฮงแดน่ะ

1043
01:02:01,926 --> 01:02:04,512
ฝึกซ้อมส่วนตัวหนักกว่าใครๆ เลยครับ

1044
01:02:05,221 --> 01:02:08,641
คำพูดที่ว่าพรสวรรค์หรือจะสู้พรแสวง

1045
01:02:09,475 --> 01:02:10,309
มันไม่จริงเลยครับ

1046
01:02:10,852 --> 01:02:12,603
นักกีฬาก็เคยรู้สึกแบบนั้นอยู่เหมือนกันครับ

1047
01:02:12,687 --> 01:02:14,397
(พัคซองชัน)

1048
01:02:14,480 --> 01:02:16,149
ต่อให้วิ่งจนสุดแรงเกิด

1049
01:02:16,899 --> 01:02:19,026
แต่ก็ยังตามหลังคนที่วิ่งอยู่ข้างหน้า

1050
01:02:19,694 --> 01:02:22,071
การที่ตามคนข้างหน้าไม่ทัน
ไม่ได้แปลว่าไร้ความสามารถ

1051
01:02:23,573 --> 01:02:25,992
แต่ถ้ามีคนตามไม่ทัน ก็ต้องช่วยดึงเขาขึ้นมา

1052
01:02:26,909 --> 01:02:28,619
ฟุตบอลไม่ได้เล่นแค่คนที่วิ่งนำซะหน่อย

1053
01:02:37,295 --> 01:02:38,755
(หอพักขจีนิรันดร์)

1054
01:02:38,838 --> 01:02:40,173
ป้าจินจู

1055
01:02:40,256 --> 01:02:42,467
นี่โซมินนะคะ จำได้ใช่ไหมคะ

1056
01:02:44,510 --> 01:02:47,388
ตอนนี้คุณฮงแดต้องการความช่วยเหลือค่ะ

1057
01:02:47,472 --> 01:02:48,556
รู้จักยุนฮงแดใช่ไหมคะ

1058
01:02:48,639 --> 01:02:50,183
โอย ปวดหัว

1059
01:02:50,266 --> 01:02:51,809
เฮ้อ บอกแล้วว่าไม่มีประโยชน์หรอก

1060
01:03:09,827 --> 01:03:12,580
ฉันเป็นอะไรสำหรับเธอเหรอ

1061
01:03:16,292 --> 01:03:17,418
ไอ้เวรยุนฮงแด

1062
01:03:24,467 --> 01:03:25,551
ชิงช้านั่นเหรอ

1063
01:03:26,385 --> 01:03:29,347
ทำไมดึกดื่นแล้วยังอยากเล่นชิงช้าอีกล่ะ

1064
01:03:33,643 --> 01:03:36,604
พวกเด็กๆ รังแกคุณที่ตรงนั้นใช่ไหมครับ

1065
01:03:38,731 --> 01:03:39,649
อือๆ

1066
01:03:45,112 --> 01:03:46,697
ทำไมครับ บนท้องฟ้าเหรอ

1067
01:03:52,995 --> 01:03:53,830
บ้านหลังนั้นเหรอ

1068
01:03:55,498 --> 01:03:56,499
บ้านหลังนั้นใช่ไหม

1069
01:04:02,380 --> 01:04:03,714
โทรศัพท์มือถือเหรอ

1070
01:04:07,301 --> 01:04:10,179
คนบนบ้านนั้นใช้มือถือถ่ายไว้ใช่ไหม

1071
01:04:18,938 --> 01:04:21,524
(คืนวันที่ 14 ส.ค. 2010
สนามเด็กเล่น)

1072
01:04:21,607 --> 01:04:23,568
(ผู้ชายคนหนึ่งกำลังกระโดดถีบ!)

1073
01:04:23,651 --> 01:04:25,862
(เขาคือตัวพ่อด้านการจิ้มตา!!)

1074
01:04:25,945 --> 01:04:27,071
(นักฟุตบอล ยุนฮงแด!)

1075
01:04:27,154 --> 01:04:28,656
(ยุนฮงแดช่วงคุมความประพฤติ)

1076
01:04:28,739 --> 01:04:30,283
(ทำไม ทำไม ทำไม)

1077
01:04:30,366 --> 01:04:32,076
(ถึงก่อเรื่องอีกครั้ง)

1078
01:04:32,159 --> 01:04:33,244
(โค้ชทีมชาติมือใหม่)

1079
01:04:33,327 --> 01:04:35,162
ยุนฮงแดครับ จากนี้ไปผมจะมาร่วมกับทุกคน

1080
01:04:35,246 --> 01:04:36,122
(ตื่นเต้นไม่ไหว)

1081
01:04:37,456 --> 01:04:39,250
(ทีมนี้เป็นตัวแทนของประเทศเกาหลีใต้)

1082
01:04:39,333 --> 01:04:41,544
(เตรียมตัวไปดวลแข้งในบอลโลกคนไร้บ้าน!)

1083
01:04:43,296 --> 01:04:46,173
(ไม่ได้ทะเลาะกันนะ)

1084
01:04:46,257 --> 01:04:47,466
(อะไรกันนี่)

1085
01:04:47,550 --> 01:04:49,176
(นิสัยดีนี่นา)

1086
01:04:49,260 --> 01:04:50,428
(คุณฮโยบงอยากอยู่กับลูก)

1087
01:04:50,511 --> 01:04:51,929
(เขาจึงให้ยืมบ้าน)

1088
01:04:52,013 --> 01:04:54,140
(คุณจินจูผู้มีความบกพร่องทางสติปัญญา
ชอบฟุตบอล)

1089
01:04:54,223 --> 01:04:56,225
(ยุนฮงแดก็มอบเสื้อฟุตบอลให้เป็นของขวัญ)

1090
01:04:56,309 --> 01:04:57,560
(กลับไปที่วันที่ 14 ส.ค.!)

1091
01:04:57,643 --> 01:04:58,936
(ผู้หญิงที่ถูกรังแกในคลิป!)

1092
01:04:59,020 --> 01:05:00,855
(ผู้หญิงที่สวมเสื้อฟุตบอลคนนี้คือ…)

1093
01:05:00,938 --> 01:05:02,231
(เพื่อนใหม่ของยุนฮงแด!)

1094
01:05:02,315 --> 01:05:03,566
(คุณจินจูนั่นเอง!)

1095
01:05:03,649 --> 01:05:05,735
(ยุนฮงแดพยายามจะช่วยคุณจินจู)

1096
01:05:05,818 --> 01:05:07,403
(เขาเป็นผู้กระทำผิดจริงหรือไม่)

1097
01:05:07,486 --> 01:05:08,571
เฮ้ย ไอ้ชาติหมา!

1098
01:05:10,740 --> 01:05:14,118
(เรื่องราวทั้งหมด
เกี่ยวกับคดีทำร้ายร่างกายของยุนฮงแด)

1099
01:05:14,201 --> 01:05:15,786
(ยอดเข้าชม
ชอบ ไม่ชอบ)

1100
01:05:15,870 --> 01:05:16,829
ลากโฮรักมานี่

1101
01:05:17,413 --> 01:05:18,873
ไม่สิ ไปอัญเชิญเขามา

1102
01:05:19,874 --> 01:05:20,875
เราถอนฟ้องไปแล้วค่ะ

1103
01:05:20,958 --> 01:05:21,792
(แม่ของผู้ก่อเหตุ)

1104
01:05:21,876 --> 01:05:23,753
ถ้าข้อมูลของลูกหลุดไปบนอินเทอร์เน็ต คง…

1105
01:05:23,836 --> 01:05:27,340
คลิปวิดีโอที่ทำให้อินเทอร์เน็ตไฟลุก
ตั้งแต่สัปดาห์ก่อนยังคงร้อนแรงอย่างต่อเนื่อง

1106
01:05:27,423 --> 01:05:30,676
ใช่แล้วครับ
คลิปของนักฟุตบอลยุนฮงแดนั่นเองครับ

1107
01:05:30,760 --> 01:05:34,347
คลิปนี้ทำให้เขากลายเป็น
ฮีโร่ยอดนักบู๊ภายในชั่วข้ามคืน

1108
01:05:34,430 --> 01:05:37,600
ยอดนักบู๊ฮงแดจะเข้าวงการศิลปะการต่อสู้
จริงตามที่ลือกันหรือเปล่าคะ

1109
01:05:37,683 --> 01:05:40,186
เราพร้อมอ้าแขนต้อนรับอยู่แล้วครับ

1110
01:05:40,269 --> 01:05:42,271
เราอยากสร้างเกมยุนฮงแดครับ

1111
01:05:42,355 --> 01:05:44,065
เป็นเกมที่จัดการพวกชอบรังแกคนอื่น

1112
01:05:44,690 --> 01:05:45,691
ติดกันงอมแงมแน่นอน

1113
01:05:45,775 --> 01:05:49,278
ช่วงที่ผ่านมาคลิปวิดีโอของยุนฮงแด
กลายเป็นประเด็นร้อน

1114
01:05:49,362 --> 01:05:52,198
ทำให้มีการหารือเรื่องการลงโทษ
ในคดีทำร้ายผู้อ่อนแอและผู้พิการ

1115
01:05:52,281 --> 01:05:55,701
แม้ว่าผู้ก่อเหตุจะยังเป็นผู้เยาว์
ก็ต้องได้รับโทษสถานหนัก

1116
01:05:55,785 --> 01:05:57,995
กฎหมายที่จะบัญญัติใหม่นี้
มีชื่อว่า "กฎหมายยุนฮงแด"

1117
01:05:58,579 --> 01:06:00,581
ต่อยคนแล้วชีวิตดีขึ้นเฉยเลย

1118
01:06:01,415 --> 01:06:02,833
ไอ้เด็กพวกนั้นเรียกว่าคนได้เหรอ

1119
01:06:03,501 --> 01:06:06,003
น่าจะกระทืบพวกมันให้ตายไปเลยด้วยซ้ำ

1120
01:06:08,547 --> 01:06:09,632
สวัสดีค่ะ

1121
01:06:09,715 --> 01:06:11,217
คุณโปรดิวเซอร์ เก่งมากเลยครับ

1122
01:06:14,804 --> 01:06:15,638
เป็นยังไงบ้างคะ

1123
01:06:15,721 --> 01:06:18,015
เพราะคุณโปรดิวเซอร์
กับคุณผู้กำกับแท้ๆ เลยครับ!

1124
01:06:18,099 --> 01:06:19,058
สรุปว่าเป็นยังไงคะ

1125
01:06:19,684 --> 01:06:22,395
ดูตรงนี้นะครับ ตอนนี้ยังขาดอยู่อีกนิดหน่อย

1126
01:06:22,478 --> 01:06:24,063
คลิปนั้นทำให้คนมาบริจาคให้เรา

1127
01:06:24,146 --> 01:06:25,022
(ยอดเงินรวม)

1128
01:06:25,106 --> 01:06:26,273
ยอดทะลุห้าล้านวอนแล้ว

1129
01:06:26,357 --> 01:06:28,484
อีกไม่นานก็คงได้ครบตามเป้าหมายครับ

1130
01:06:32,154 --> 01:06:35,491
ถ้างั้นฉันจะช่วยด้วย สักห้าหมื่นวอนเด้อ

1131
01:06:36,075 --> 01:06:37,243
งั้นฉันช่วยสามหมื่นวอน

1132
01:06:37,326 --> 01:06:39,412
ใส่ซองงานแต่งคนไม่สนิทเหรอ
ให้ห้าหมื่นวอนสิ!

1133
01:06:39,495 --> 01:06:40,371
แกจะช่วยเท่าไหร่

1134
01:06:40,955 --> 01:06:41,831
อะไรนะ

1135
01:06:41,914 --> 01:06:43,374
ฉันถามว่าแกจะช่วยเท่าไหร่!

1136
01:06:45,668 --> 01:06:46,919
อะไรของมันวะ

1137
01:06:47,003 --> 01:06:48,921
ว่าแต่ทำไมยุนฮงแดถึงไม่โผล่หน้ามาเลยล่ะ

1138
01:06:49,463 --> 01:06:50,423
ติดต่อก็ไม่ได้เลย

1139
01:06:50,506 --> 01:06:52,133
นั่นสิครับ ทำไมเงียบหายไปเลย

1140
01:06:56,178 --> 01:06:57,471
คือว่า…

1141
01:06:58,681 --> 01:07:01,017
ในสลัมที่ผมอาศัยอยู่…

1142
01:07:03,310 --> 01:07:04,145
ที่นี่แหละ

1143
01:07:12,111 --> 01:07:13,487
กินเนื้ออยู่เหรอ

1144
01:07:15,823 --> 01:07:16,699
แทะกระดูกซะด้วย

1145
01:07:18,075 --> 01:07:19,577
เข้าใจแล้วว่าชีวิตสันโดษมันดียังไง

1146
01:07:20,119 --> 01:07:20,953
สบายโคตรๆ

1147
01:07:21,620 --> 01:07:22,455
เฮ้ย!

1148
01:07:31,881 --> 01:07:32,923
"เดอะลอว์ออฟจังเกิล"

1149
01:07:33,007 --> 01:07:34,884
รายการเข้าป่า จับกิ้งก่า อะไรนั่นน่ะเหรอ

1150
01:07:34,967 --> 01:07:35,885
ใช่ นั่นแหละ

1151
01:07:35,968 --> 01:07:37,470
- ไปเข้าป่าเหรอ
- ใช่ ไปเข้าป่า

1152
01:07:37,553 --> 01:07:40,222
วันที่ต้องไปเข้าป่า
คือวันก่อนเดินทางไปบอลโลก รู้ใช่ไหม

1153
01:07:40,306 --> 01:07:41,891
รู้สิ ไม่ต้องไปที่นั่นหรอก

1154
01:07:41,974 --> 01:07:43,392
- อะไรนะ
- ฉันเคยพูดว่ายังไง

1155
01:07:43,476 --> 01:07:45,978
พวกไฟแรงเกินเงินเดือนมีพลังเรียกน้ำตาไง

1156
01:07:46,062 --> 01:07:47,772
ยัยเด็กนั่นให้สิ่งที่พวกเราต้องการแล้ว

1157
01:07:47,855 --> 01:07:48,689
ก็รู้สึกขอบคุณนะ

1158
01:07:48,773 --> 01:07:51,192
ไม่สิ ฉันเตรียมตัว
จะไปบอลโลกเรียบร้อยแล้ว นี่จะ…

1159
01:07:51,275 --> 01:07:52,568
คนไร้บ้านหรือไร้รักอะไรนั่น

1160
01:07:52,651 --> 01:07:56,280
นั่นมันบอลโลกที่ไหนกัน ไอ้หนู
ก็แค่งานการกุศล

1161
01:07:56,363 --> 01:07:58,032
ตีเหล็กต้องตีตอนร้อนสิวะ!

1162
01:07:58,532 --> 01:08:00,659
ความเห็นในสังคมไม่ได้ผูกพันอะไรกับแกหรอก

1163
01:08:01,160 --> 01:08:03,829
ไม่ว่าจะเป็นข่าวจากเรื่องดีหรือเรื่องชั่ว
ไม่นานคนก็ลืม

1164
01:08:03,913 --> 01:08:05,915
- คนจะลืมกันไปเอง
- แต่ถึงอย่างงั้นก็เถอะ…

1165
01:08:05,998 --> 01:08:07,708
เฮ้อ ไอ้หอกหักนี่ ให้ตายเถอะ

1166
01:08:08,751 --> 01:08:12,254
ก็ได้ ฉันรู้ว่าเนื้อแท้แกเป็นคนดี

1167
01:08:13,297 --> 01:08:14,381
แต่อย่าใช้ชีวิตแบบโง่ๆ สิ

1168
01:08:14,965 --> 01:08:17,802
ไอ้พวกที่ดีไม่ได้เท่าพระเยซู
แต่แอ๊บเป็นคนดีซะเหลือเกินน่ะ

1169
01:08:18,636 --> 01:08:19,512
มันน่าขยะแขยงว่ะ

1170
01:08:20,638 --> 01:08:21,472
ฮงแด

1171
01:08:22,264 --> 01:08:24,225
เรามาใช้ชีวิตแบบเลวๆ กันเถอะ

1172
01:08:28,062 --> 01:08:30,106
(สัญญาผูกขาด)

1173
01:08:30,189 --> 01:08:32,316
ฉันจะดูแลนายอย่างดีเลย

1174
01:08:32,399 --> 01:08:35,152
เฮ้ย ที่คุยกับประธานเป็นไงบ้าง

1175
01:08:36,362 --> 01:08:37,196
ไม่รู้สิ

1176
01:08:37,863 --> 01:08:39,448
ไม่มีอะไรจะขอบคุณฉันเลยเหรอ

1177
01:08:39,532 --> 01:08:40,658
นี่ทวงบุญคุณอยู่เหรอ

1178
01:08:41,242 --> 01:08:42,743
ให้ส่งกระเช้าของขวัญให้เลยไหม

1179
01:08:44,370 --> 01:08:46,330
ขอเป็นเซ็ตสบู่แล้วกัน สบู่หมดพอดี

1180
01:08:46,413 --> 01:08:47,248
โอเค

1181
01:08:49,458 --> 01:08:50,584
สู้ๆ!

1182
01:08:52,503 --> 01:08:53,754
อินซอน ลองส่งลูกมาซิ

1183
01:08:58,592 --> 01:08:59,426
อินซอน วิ่งนะ

1184
01:09:04,348 --> 01:09:06,433
จังหวะดีแล้ว แต่ตาต้องมองลูกให้ตลอดนะ

1185
01:09:08,435 --> 01:09:09,603
เอาใหม่นะ

1186
01:09:10,604 --> 01:09:12,064
มองลูกไว้ตลอดนะ

1187
01:09:12,148 --> 01:09:13,315
เอาละ อินซอน วิ่งเลย

1188
01:09:16,277 --> 01:09:17,653
อย่างนั้นแหละ ดีขึ้นมากเลย

1189
01:09:24,243 --> 01:09:26,412
ลองทำมาขนาดนี้น่าจะต้องทำได้แล้วใช่ไหม

1190
01:09:29,081 --> 01:09:30,374
ถึงทำไม่ได้ก็ไม่เป็นไรนะ

1191
01:09:31,167 --> 01:09:32,209
ต้องทำให้ได้ไม่ใช่เหรอ

1192
01:09:32,293 --> 01:09:33,210
สู้ตาย!

1193
01:09:34,336 --> 01:09:37,173
อินซอนทำได้ดีแล้ว แต่มั่นใจกว่านี้สักหน่อยนะ

1194
01:09:38,424 --> 01:09:40,593
พี่ฮโยบง ดีครับ!
ถ้าลดน้ำหนักสักนิดจะดีขึ้นไปอีก

1195
01:09:40,676 --> 01:09:42,469
พ่อสู้ๆ!

1196
01:09:42,553 --> 01:09:45,723
พี่มุนซู ใจสู้ดีมาก อย่าหงอยอย่าซึมนะ

1197
01:09:45,806 --> 01:09:46,640
โอเค

1198
01:09:47,349 --> 01:09:48,475
พ่อเก่งที่สุด!

1199
01:09:48,559 --> 01:09:49,768
เกมรับดีแล้ว เล่นแบบนี้เลย

1200
01:09:50,603 --> 01:09:51,437
ต่อไป

1201
01:09:55,065 --> 01:09:55,983
เอาละ

1202
01:10:00,821 --> 01:10:01,739
พักสักหน่อยแล้วกัน

1203
01:10:01,822 --> 01:10:02,907
โอเค พักกันสักแป๊บ

1204
01:10:02,990 --> 01:10:04,533
ตอนนี้เหลือเวลาไม่มากแล้วนะครับ

1205
01:10:05,201 --> 01:10:06,202
กินไปฟังไปนะครับ

1206
01:10:06,744 --> 01:10:07,703
ผม…

1207
01:10:09,288 --> 01:10:10,664
ไปแข่งบอลโลกด้วยไม่ได้ครับ

1208
01:10:12,124 --> 01:10:12,958
หมายความว่าไงนิ

1209
01:10:13,042 --> 01:10:14,418
โค้ช ที่พูดหมายความว่าไงครับ

1210
01:10:14,919 --> 01:10:16,128
สถานการณ์มันเปลี่ยนน่ะครับ

1211
01:10:17,004 --> 01:10:19,006
ถึงผมไม่ไปด้วยก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงอยู่แล้ว

1212
01:10:19,089 --> 01:10:20,299
โค้ชครับ ทำไมจู่ๆ…

1213
01:10:20,382 --> 01:10:22,176
ถ้าไม่ไปบอลโลกแล้วจะทำอะไรเหรอคะ

1214
01:10:22,927 --> 01:10:23,969
นั่นสิ

1215
01:10:24,053 --> 01:10:24,887
ก็…

1216
01:10:27,223 --> 01:10:29,892
- จับกิ้งก่า
- "กิ้งก่า" เหรอ

1217
01:10:31,018 --> 01:10:31,852
เฮ้อ ช่างมันเถอะ

1218
01:10:31,936 --> 01:10:34,063
เอาเป็นว่าช่วงเวลาที่เหลืออยู่ก็ตั้งใจซ้อมกันนะ

1219
01:10:34,146 --> 01:10:34,980
เอ่อ โค้ชยุน

1220
01:10:35,648 --> 01:10:37,066
พวกเราทำอะไรผิดไปหรือเปล่า

1221
01:10:37,149 --> 01:10:39,026
ลุงฮวันดงมาเป็นโค้ชก็ได้นี่

1222
01:10:39,109 --> 01:10:40,444
พวกพี่ๆ เชื่อฟังลุงดีอยู่แล้ว

1223
01:10:40,527 --> 01:10:42,112
เพราะเจ้าพวกนี้ไม่เชื่อฟังโค้ชเหรอ

1224
01:10:42,196 --> 01:10:43,948
อ๋อ หมอนี่ใช่ไหม เตะออกจากทีมเลย

1225
01:10:44,031 --> 01:10:46,075
ดังแล้วจะแยกวงไง คิดว่าเพราะอะไรกันล่ะ

1226
01:10:47,493 --> 01:10:49,286
โค้ชคงมีแผนอยู่แล้วแหละ

1227
01:10:49,370 --> 01:10:51,497
แผนอะไร ไม่มีแผนหรอก!

1228
01:10:51,580 --> 01:10:52,706
ครับ ผมไม่มีแผนครับ

1229
01:10:53,540 --> 01:10:55,668
ผมไม่มีแผนเลยตั้งแต่แรกครับ

1230
01:11:01,006 --> 01:11:03,175
เอ่อ โค้ชครับ

1231
01:11:03,676 --> 01:11:06,136
ทำไมจู่ๆ ถึงเป็นอย่างนี้ล่ะครับ

1232
01:11:06,220 --> 01:11:08,973
ใช่แน่เลยครับ ดังแล้วแยกวง

1233
01:11:09,056 --> 01:11:11,392
พูดอย่างนั้นได้ยังไง
เขาก็ตั้งใจสอนเต็มที่นะ

1234
01:11:11,475 --> 01:11:13,018
ไม่เห็นได้อะไรเลย วันๆ ได้แต่วิ่ง

1235
01:11:13,102 --> 01:11:14,561
แค่นั้นแกก็ยังทำไม่ได้เลยนี่

1236
01:11:14,645 --> 01:11:15,479
ว่าไงนะ

1237
01:11:15,562 --> 01:11:17,231
อย่ามาทำเป็นไม่ได้ยินนะ ไอ้บ้านี่!

1238
01:11:24,655 --> 01:11:26,031
อะไร ทำไม

1239
01:11:26,532 --> 01:11:27,658
ทำแบบนี้เพราะแม่สินะ

1240
01:11:29,285 --> 01:11:31,287
ช่างเป็นลูกกตัญญู สุดยอดลูกดีเด่นจริงๆ

1241
01:11:33,122 --> 01:11:33,956
แต่พี่โฮรัก

1242
01:11:34,623 --> 01:11:36,417
ตอนนี้พี่ดูโคตรน่าสมเพช รู้ไหม

1243
01:11:38,460 --> 01:11:43,507
การที่เธอมาเกาะเป็นปลิงอยู่ที่นี่
เพื่อผลประโยชน์ตัวเองก็โคตรน่าสมเพช รู้ไหม

1244
01:11:45,259 --> 01:11:47,594
คนน่าสมเพชเหมือนกันอย่ามาเกี่ยวข้องกันเลย

1245
01:11:48,846 --> 01:11:49,805
มันยิ่งน่าสมเพชน่ะ

1246
01:12:39,938 --> 01:12:42,149
อยากให้คุณจูรีล้มลงแถวๆ หินตรงนี้นะครับ

1247
01:12:42,232 --> 01:12:43,650
แล้วคุณฮงแดก็เข้าไปช่วยประคอง

1248
01:12:44,818 --> 01:12:45,652
- เลิศมาก
- ครับ

1249
01:12:45,736 --> 01:12:48,322
อ้อ จะต้องกินกิ้งก่านี่ด้วย
มีใครแพ้สัตว์เลื้อยคลานไหมครับ

1250
01:12:48,405 --> 01:12:49,656
ไม่แพ้ครับ ผมจะกินเองครับ

1251
01:12:50,407 --> 01:12:51,658
ผมชอบกินอยู่แล้วน่ะ

1252
01:12:51,742 --> 01:12:52,785
ฉันจะกินเองค่ะ

1253
01:12:52,868 --> 01:12:55,162
ฉันกินกับข้าวในชาเขียว
เหมือนกินข้าวแช่ปลาจวดหมัก

1254
01:12:55,245 --> 01:12:57,706
ผมจะกินเองครับ จะกินแบบซอยจุ๊เลย

1255
01:12:58,665 --> 01:13:00,959
ฉันเด็ดกว่าแน่ ฉันจะกินทั้งที่ยังเป็นๆ เลย

1256
01:13:01,043 --> 01:13:03,796
- พูดอะไรที่มันเป็นไปได้หน่อย
- ซอยจุ๊นี่เป็นไปได้มากมั้ง

1257
01:13:03,879 --> 01:13:05,923
แล้วข้าวแช่ปลาจวดหมักอะไรของเธอ ถามจริง

1258
01:13:38,789 --> 01:13:42,376
กินข้าวอยู่แต่เหมือนโดนรุมยำยังไงไม่รู้

1259
01:13:42,960 --> 01:13:44,545
แม่อยากทำให้แกดูไง ให้ดู

1260
01:13:48,090 --> 01:13:50,426
ยุนฮงแด ขอบคุณนะ

1261
01:13:51,427 --> 01:13:53,011
แม่จะรีบจ่ายเงินคืนให้แกนะ

1262
01:13:54,012 --> 01:13:54,930
จะหาจากไหนมาจ่าย

1263
01:13:55,013 --> 01:13:57,141
แม่ตัดสินใจจะลงไปอยู่เกาะเชจูกับเขาละ

1264
01:13:57,224 --> 01:13:58,183
เกาะเชจูเหรอ

1265
01:13:59,518 --> 01:14:00,352
ก็แค่

1266
01:14:00,936 --> 01:14:03,105
อยากไปเริ่มต้นชีวิตใหม่ในที่ที่ไม่มีใครรู้จักน่ะ

1267
01:14:04,022 --> 01:14:04,857
นั่นสินะ

1268
01:14:06,024 --> 01:14:07,526
ไม่มีใครรู้จักจะได้โกงได้สินะ

1269
01:14:09,403 --> 01:14:11,363
แม่จะไม่ทำอย่างนั้นแล้วจริงๆ

1270
01:14:11,447 --> 01:14:12,406
(เกาหลีใต้ : ญี่ปุ่น)

1271
01:14:12,489 --> 01:14:14,533
เขามองผู้เล่นที่อยู่ข้างหน้าและมองไกลออกไป

1272
01:14:15,325 --> 01:14:18,579
การแข่งขันครั้งแรกและครั้งสุดท้าย
ในฐานะทีมชาติรุ่นเยาวชนของยุนฮงแด

1273
01:14:18,662 --> 01:14:20,914
ปิดเลย ไม่อยากดู จะกลับไปได้ยัง

1274
01:14:20,998 --> 01:14:24,084
เดี๋ยวก่อนสิ ขอดูอันนี้นิดนึงก่อนค่อยกลับ นะ

1275
01:14:28,213 --> 01:14:29,047
นั่นแหละ

1276
01:14:29,673 --> 01:14:33,177
ไปเลย ต้องอย่างนั้นแหละ ตรงนี้เลย ตรงนี้ๆ

1277
01:14:33,260 --> 01:14:34,261
วิ่งไปเลย

1278
01:14:34,344 --> 01:14:37,181
จังหวะนี้แหละ เอาเลย ยิง!

1279
01:14:37,264 --> 01:14:40,267
เข้าประตู!

1280
01:14:40,350 --> 01:14:42,478
เข้าประตูแล้ว!

1281
01:14:50,277 --> 01:14:51,987
ฉันก็อายุมากขึ้นเหมือนกันสินะ

1282
01:14:52,571 --> 01:14:54,448
ขอโทษนะที่ไม่ได้ไปดูแกแข่งนัดนี้

1283
01:14:55,574 --> 01:14:57,576
ใครได้ยินคงเข้าใจว่าแม่มาเชียร์นัดอื่นตลอด

1284
01:14:58,243 --> 01:14:59,411
เฮ้อ ไอ้เด็กนี่

1285
01:14:59,495 --> 01:15:02,206
ได้แม่ไปเต็มๆ เลย นิสัยเถียงคำไม่ตกฟากแบบนี้

1286
01:15:04,917 --> 01:15:06,418
หล่อจังเลย

1287
01:15:10,255 --> 01:15:11,089
ยุนฮงแด

1288
01:15:12,424 --> 01:15:14,885
แกน่ะ จะไปเข้าป่าจริงเหรอ

1289
01:15:16,803 --> 01:15:20,224
ตอนสมัยเรียน
แข่งวิ่งทีไรฉันก็ได้ที่สองตลอดเหมือนกัน

1290
01:15:20,849 --> 01:15:22,559
ฉันตั้งใจว่าพยายามให้มากขึ้น

1291
01:15:23,352 --> 01:15:25,103
แต่ตอนอายุ 18 ปี แกก็เกิดมาซะก่อน

1292
01:15:26,063 --> 01:15:28,649
นั่นความผิดผมเหรอ ตลกแล้ว
แม่ท้องตั้งแต่ม.ปลายเองนี่นา

1293
01:15:28,732 --> 01:15:30,317
นี่! นั่นเพราะพ่อแก…

1294
01:15:33,153 --> 01:15:33,987
ขอโทษนะ

1295
01:15:36,323 --> 01:15:37,157
นั่นสินะ

1296
01:15:38,617 --> 01:15:40,619
พอมาลองคิดดูแล้ว

1297
01:15:41,286 --> 01:15:43,539
พวกเราก็ไม่เหมือนแม่ลูกทั่วไปเลยนะ ว่าไหม

1298
01:15:44,998 --> 01:15:47,918
ลูกบ้านอื่นได้ดิบได้ดีเพราะเชื่อฟังแม่

1299
01:15:48,544 --> 01:15:51,171
แต่แกดื้อทำทุกอย่างตรงกันข้ามกับที่แม่บอก

1300
01:15:51,255 --> 01:15:53,006
จนมาไกลได้ขนาดนี้

1301
01:15:54,424 --> 01:15:57,511
รู้ได้เองโดยสัญชาตญาณแหละ ถ้ามีแม่แบบแม่น่ะ

1302
01:15:57,594 --> 01:15:59,137
นั่นสินะ แกน่ะ

1303
01:16:00,556 --> 01:16:01,723
ไปเข้าป่าเถอะ

1304
01:16:02,349 --> 01:16:04,351
เฮ้อ ช่างหัวฟุตบอลสิ

1305
01:16:04,434 --> 01:16:07,145
เฮ้อ ต้องวิ่งแทบตาย
เพื่อทำให้ลูกบอลเข้าไปในตาข่าย

1306
01:16:07,229 --> 01:16:09,439
ต้องวิ่งไปวิ่งมาเหมือนคนบ้าอย่างนั้น
มันสนุกตรงไหน

1307
01:16:10,190 --> 01:16:11,441
ไม่ต้องไปเตะบอลหรอก

1308
01:16:12,693 --> 01:16:13,527
ไปเป็นดาราเถอะ

1309
01:16:17,155 --> 01:16:20,492
ฉันเป็นคนทำอาหาร งั้นฉันจะล้างจานเองละกัน

1310
01:16:31,545 --> 01:16:33,338
ชีวิตนี่มันเส็งเคร็งจริงๆ

1311
01:16:40,429 --> 01:16:42,764
เอาละ ไม่มีอะไรยากเลยครับ

1312
01:16:42,848 --> 01:16:44,600
ถ้ามีใครเข้ามาพูดด้วยเป็นภาษาอังกฤษ

1313
01:16:44,683 --> 01:16:46,977
ไม่ต้องเลิ่กลั่ก
ตอบเป็นภาษาเกาหลีด้วยเสียงดังกว่า

1314
01:16:47,060 --> 01:16:48,437
แล้วพวกนั้นก็จะเลิ่กลั่กไปเอง

1315
01:16:48,520 --> 01:16:50,063
แล้วเราก็เดินออกมาได้เลย

1316
01:16:50,147 --> 01:16:51,106
พูดอะไรของเขานิ

1317
01:16:53,317 --> 01:16:55,861
ลุงไปในฐานะโค้ช
ลงแข่งไม่ได้เด็ดขาดเลยนะครับ

1318
01:16:55,944 --> 01:16:56,778
รู้แล้ว

1319
01:16:57,946 --> 01:17:00,157
รู้สึกโหวงๆ เหมือนกันนะ

1320
01:17:00,240 --> 01:17:02,326
ไม่เคยรู้เลยว่าพอไม่มีโค้ชอยู่มันว่างเปล่าขนาดนี้

1321
01:17:02,868 --> 01:17:04,077
ฉันไม่เห็นรู้สึกอะไรเลย

1322
01:17:04,161 --> 01:17:05,245
ผมคิดถึงเขานะ

1323
01:17:05,329 --> 01:17:06,788
ก็คิดถึงด้วยเคืองด้วยนี่สิ

1324
01:17:06,872 --> 01:17:09,583
ไอ้คนที่ทิ้งกันแบบไม่มีเยื่อใย
ฉันก็จะตัดมันทิ้งไปจากชีวิตเหมือนกัน

1325
01:17:12,961 --> 01:17:13,795
สบายดีไหมครับ

1326
01:17:14,671 --> 01:17:15,505
หน้าตาดูดีจัง

1327
01:17:27,684 --> 01:17:28,810
ใส่สูทมาแฮะ

1328
01:17:30,729 --> 01:17:32,147
กำลังไปเข้าป่าที่ไหนเหรอ

1329
01:17:32,230 --> 01:17:34,483
(- รับสายซะยุนฮงแด
- ใช้ชีวิตแบบเลวๆ กันเถอะ)

1330
01:17:37,903 --> 01:17:39,488
ใส่สูทมาคนเดียวเลย

1331
01:17:42,949 --> 01:17:44,493
ถึงขั้นใส่ถุงเท้าสีเข้ากับชุดด้วย

1332
01:17:50,874 --> 01:17:53,126
ทีมชาติเกาหลี!

1333
01:17:55,295 --> 01:17:57,089
ทีมชาติเกาหลี!

1334
01:17:58,715 --> 01:18:01,176
- ทีมชาติเกาหลี!
- ทำอะไรกันครับเนี่ย

1335
01:18:02,260 --> 01:18:04,137
ทีมชาติเกาหลี!

1336
01:18:05,889 --> 01:18:07,099
ทีมเกาหลี…

1337
01:18:14,648 --> 01:18:16,024
(ญี่ปุ่น)

1338
01:18:17,901 --> 01:18:18,860
(อาร์เจนตินา)

1339
01:18:18,944 --> 01:18:20,153
(กานา)

1340
01:18:20,237 --> 01:18:21,238
(คอสตาริกา)

1341
01:18:24,700 --> 01:18:27,035
(เกาหลีใต้)

1342
01:18:57,774 --> 01:19:01,361
เราอยู่ที่บูดาเปสต์ ประเทศฮังการี
ที่เป็นเจ้าภาพในการจัดการแข่งขัน

1343
01:19:01,445 --> 01:19:04,573
ฟุตบอลโลกคนไร้บ้านประจำปี 2010

1344
01:19:05,824 --> 01:19:09,578
นายกเทศมนตรีกรุงบูดาเปสต์ วาราดี กาบอร์
เตะลูกฟุตบอล

1345
01:19:09,661 --> 01:19:11,496
เพื่อเปิดพิธีการแข่งขันครับ

1346
01:19:17,419 --> 01:19:21,047
นัดแรกของการแข่งขันในวันนี้
เป็นการพบกันระหว่างแชมป์เก่าอย่างเยอรมนี

1347
01:19:21,131 --> 01:19:23,842
และม้ามืดมาแรงที่สุดของปีนี้อย่างลิทัวเนีย

1348
01:19:26,094 --> 01:19:28,096
เป็นการปะทะกันด้วยพลังอย่างที่คิดเลยครับ!

1349
01:19:28,180 --> 01:19:29,890
ต่างฝ่ายต่างก็ทุ่มสุดตัวไม่กลัวเจ็บ

1350
01:19:30,515 --> 01:19:32,309
ยิง! เข้าประตูไปแล้วครับ!

1351
01:19:32,392 --> 01:19:33,643
เยอรมนีได้ประตูไปก่อน!

1352
01:19:34,227 --> 01:19:36,062
ผู้เล่นคนหนึ่งล้มลงไปแล้วครับ

1353
01:19:36,146 --> 01:19:37,856
ไม่มีใครยอมใครเลยครับ

1354
01:19:38,648 --> 01:19:39,858
ฝีเท้าจัดจ้าน!

1355
01:19:40,650 --> 01:19:43,779
ยิงประตู! โธ่ น่าเสียดายที่ลูกชนเสานะครับ

1356
01:19:43,862 --> 01:19:45,739
ฉันว่านี่มันไม่ใช่แล้ว

1357
01:19:45,822 --> 01:19:48,033
ไหนว่าเป็นการแข่งฟุตบอลคนจรจัดไง

1358
01:19:48,116 --> 01:19:50,702
ถอยทัพๆ เรากลับกันดีไหมครับ

1359
01:19:50,786 --> 01:19:52,120
ไม่มีอะไรต้องกลัวเลยครับ

1360
01:19:52,204 --> 01:19:54,122
ต่อให้โดนลูกบอลอัดก็ไม่ถึงตายหรอกน่า

1361
01:19:55,165 --> 01:19:56,374
โอ้ ไม่นะครับ

1362
01:19:57,751 --> 01:20:01,421
เขาถูกลูกบอลอัดเข้าที่ใบหน้า
จากลูกเตะทรงพลังของกองหน้าชาวเยอรมัน

1363
01:20:01,922 --> 01:20:03,673
ไม่อยากคิดภาพความเจ็บปวดตอนฟื้นเลย

1364
01:20:03,757 --> 01:20:05,926
หวังว่าเขาจะฟื้นตัวได้เร็วๆ นะครับ

1365
01:20:07,093 --> 01:20:11,681
ดอกมูกุงฮวาแบ่งบานบนดินแดนสามพันลี้

1366
01:20:11,765 --> 01:20:17,646
แผ่นดินที่สายนทีและภูผาตระการตา

1367
01:20:18,230 --> 01:20:25,153
ผองประชาเกาหลีผู้เกรียงไกร

1368
01:20:25,862 --> 01:20:32,452
จะรักษาความยิ่งใหญ่ชั่วฟ้าดิน

1369
01:20:32,953 --> 01:20:36,456
การแข่งขันแรกของทีมชาติเกาหลี
งานนี้น่าจะไม่ง่ายเลยนะครับ

1370
01:20:36,540 --> 01:20:38,875
เมื่อเทียบกับทีมชาติคอสตาริกาที่ยังอายุน้อย

1371
01:20:38,959 --> 01:20:40,877
ทีมชาติเกาหลีดูจะสูงวัยกว่ามากทีเดียวครับ

1372
01:20:40,961 --> 01:20:42,879
จะเล่นได้ดีแค่ไหน มารอชมไปพร้อมกันครับ

1373
01:20:42,963 --> 01:20:44,172
เอาละ

1374
01:20:44,923 --> 01:20:46,383
ดีมากครับ มาปลุกใจกันครับ!

1375
01:20:46,466 --> 01:20:48,760
- ปลุกใจกันหน่อย
- เอาละ หนึ่ง สอง สาม!

1376
01:20:48,844 --> 01:20:50,470
เกาหลี เกาหลี สู้ๆ!

1377
01:20:50,554 --> 01:20:51,555
ลุยกันเลย!

1378
01:20:51,638 --> 01:20:53,348
- ไปเลย!
- สู้ๆ!

1379
01:20:53,431 --> 01:20:54,266
ถึงจะแพ้ก็ต้องเท่!

1380
01:20:54,349 --> 01:20:57,602
การแข่งขันระหว่างคอสตาริกา
และเกาหลีเริ่มขึ้นแล้วครับ

1381
01:20:57,686 --> 01:20:59,479
ยิง! เข้าประตู!

1382
01:20:59,563 --> 01:21:01,982
คอสตาริกาทำประตูขึ้นนำอย่างง่ายดาย

1383
01:21:02,065 --> 01:21:04,901
ผมว่าทีมเกาหลี
ต้องมีอาวุธลับที่ยอดเยี่ยมซ่อนอยู่แน่นอนครับ

1384
01:21:05,485 --> 01:21:06,611
สกัดให้ได้ก่อนถึงมือฉันสิ!

1385
01:21:06,695 --> 01:21:08,321
ผู้รักษาประตูของทีมเกาหลีดูโกรธมาก

1386
01:21:08,405 --> 01:21:09,865
มัวทำอะไรอยู่นิ

1387
01:21:09,948 --> 01:21:11,449
- ถ่ายจากมุมนั้นหน่อย
- พี่ฮโยบง!

1388
01:21:11,533 --> 01:21:12,951
ลุกขึ้นมาเร็ว!

1389
01:21:13,034 --> 01:21:14,452
กลับมาเริ่มเล่นต่อแล้วครับ

1390
01:21:14,536 --> 01:21:15,745
เตะไปไกลๆ!

1391
01:21:16,496 --> 01:21:17,622
ส่งมานี่!

1392
01:21:17,706 --> 01:21:18,999
เร็วๆ! โธ่เว้ย!

1393
01:21:19,082 --> 01:21:21,710
ยิงเข้าประตูไปแล้วครับ
ได้ประตูที่สองตามมาติดๆ เลย

1394
01:21:21,793 --> 01:21:22,836
ทำไมปล่อยให้ถูกแย่ง

1395
01:21:22,919 --> 01:21:25,422
- ผู้รักษาประตูทีมเกาหลีโมโหอีกแล้ว
- โธ่เว้ย!

1396
01:21:26,464 --> 01:21:27,716
สกัดไว้

1397
01:21:27,799 --> 01:21:29,843
ดูเหมือนทีมเกาหลีกำลังเจองานหนักเข้าให้แล้ว

1398
01:21:29,926 --> 01:21:31,803
โค้ช พี่ฮโยบงน่าจะบาดเจ็บ

1399
01:21:31,887 --> 01:21:33,555
ผู้ตัดสิน! ขอเปลี่ยนตัว

1400
01:21:34,347 --> 01:21:35,348
ฮโยบง!

1401
01:21:35,432 --> 01:21:36,558
- พี่ฮโยบง!
- ออกมาครับ

1402
01:21:36,641 --> 01:21:37,809
เฮ้ย กลับมานี่!

1403
01:21:37,893 --> 01:21:39,978
พี่ฮโยบงเล่นดีมาก เก่งมาก!

1404
01:21:40,061 --> 01:21:41,897
- โอ๊ย ปวดเอว สู้ๆ นะ
- ไหวไหมครับ

1405
01:21:41,980 --> 01:21:43,189
บอมซู! ทางขวา!

1406
01:21:45,317 --> 01:21:46,818
- บอมซูสู้ๆ!
- เต็มที่เลย!

1407
01:21:48,904 --> 01:21:49,863
ระวัง ระวัง!

1408
01:21:49,946 --> 01:21:51,823
สกัดไว้!

1409
01:21:52,532 --> 01:21:53,992
เข้าประตู!

1410
01:21:57,287 --> 01:21:58,663
เข้าประตู!

1411
01:21:59,706 --> 01:22:01,374
เข้าประตู!

1412
01:22:01,458 --> 01:22:02,292
เข้าประตู!

1413
01:22:02,375 --> 01:22:04,085
ตอนนี้ 6-0 นะครับ สูสีมากครับ

1414
01:22:04,169 --> 01:22:06,212
ทีมนั้นก็คงเริ่มกระวนกระวายแล้วเหมือนกัน

1415
01:22:06,296 --> 01:22:07,881
ถ้ากลัวเราก็ไสหัวกลับบ้านเก่าไป

1416
01:22:15,972 --> 01:22:16,973
เอาละ

1417
01:22:18,558 --> 01:22:19,392
ข้อสรุป

1418
01:22:20,518 --> 01:22:21,603
มีแค่ข้อเดียว

1419
01:22:23,104 --> 01:22:24,022
พวกนั้น

1420
01:22:25,774 --> 01:22:26,775
แข็งแกร่งกว่าที่คิด

1421
01:22:33,782 --> 01:22:34,699
แล้วไงต่อ

1422
01:22:34,783 --> 01:22:36,534
- ก็นั่นแหละ
- แค่นี้เองเหรอ

1423
01:22:41,373 --> 01:22:42,374
เฮ้ย!

1424
01:22:42,457 --> 01:22:43,959
"พวกนั้นแข็งแกร่งกว่าที่คิด" เหรอ

1425
01:22:44,042 --> 01:22:46,211
เฮ้ย ถ้าพูดได้แค่นั้น ฉันคงเป็นโค้ชเองแล้วโว้ย!

1426
01:22:46,294 --> 01:22:48,546
เชิญเลยคร้าบ ฉันเคยห้ามตอนไหน

1427
01:22:48,630 --> 01:22:50,131
พูดแค่นี้ทีหลังก็แค่โทรมาก็ได้จ้า

1428
01:22:50,215 --> 01:22:51,633
ทำไมไม่บอกว่าทีมอื่นเทพขนาดนี้

1429
01:22:51,716 --> 01:22:54,803
ห่านเอ๊ย นั่นมันหน้าที่แกไง
แกเป็นโค้ชไงโว้ย!

1430
01:22:54,886 --> 01:22:55,887
- "แก" เหรอ
- แก

1431
01:22:55,971 --> 01:22:56,805
- แก…
- เออ แก

1432
01:22:56,888 --> 01:22:57,973
- นี่เรียก…
- เปล่าครับ

1433
01:22:58,056 --> 01:22:59,599
- พูดจบยัง
- อย่าๆ!

1434
01:22:59,683 --> 01:23:00,892
- "แก" เหรอ
- เออ แก!

1435
01:23:00,976 --> 01:23:03,269
ในความคิดผม ผมคิดว่า

1436
01:23:03,353 --> 01:23:07,565
คนไร้บ้านในต่างประเทศ
คงจะได้กินเนื้อฟรีจากรัฐบาลครับ

1437
01:23:07,649 --> 01:23:10,819
ครึ่งหลังของการแข่งขัน
ทีมเกาหลีก็ยังไม่มีการพลิกเกมนะครับ

1438
01:23:10,902 --> 01:23:12,445
ผู้รักษาประตูสกัดไว้ได้!

1439
01:23:13,029 --> 01:23:15,365
ลูกนี้สวยมากครับ เข้าประตู!

1440
01:23:16,116 --> 01:23:18,326
เอาละครับ คอสตาริกากำลังครองบอล

1441
01:23:18,410 --> 01:23:20,620
คอสตาริกายิงประตูเข้าไปแล้วครับ!

1442
01:23:20,704 --> 01:23:22,580
ลูกโด่งและก็เข้าประตูครับ!

1443
01:23:22,664 --> 01:23:24,624
เขาป้องกันประตูไว้ได้ เขาป้องกันประตู

1444
01:23:24,708 --> 01:23:26,292
เข้าประตู! เข้าประตู!

1445
01:23:26,376 --> 01:23:28,128
เขาหงุดหงิดเลยนะครับ

1446
01:23:28,211 --> 01:23:29,713
เข้าไปกี่ลูกแล้ววะ!

1447
01:23:30,338 --> 01:23:34,342
จบเกมที่คอสตาริกาชนะขาดลอยที่ 12-0 ครับ

1448
01:23:34,426 --> 01:23:35,301
เก่งแล้วครับ

1449
01:23:35,385 --> 01:23:37,721
ขอชื่นชมทีมเกาหลีอย่างมากเลยครับ

1450
01:23:37,804 --> 01:23:39,723
พวกเขาสู้สุดใจในการแข่งขันนัดแรก

1451
01:23:39,806 --> 01:23:41,808
- เฮ้ย 12-0 อะไรวะ
- เก่งแล้วครับ

1452
01:23:41,891 --> 01:23:43,226
- ไม่เป็นไรครับ
- อย่าจ๋อย

1453
01:23:43,309 --> 01:23:44,853
- เราแพ้ตามแผน
- ครับๆ

1454
01:23:44,936 --> 01:23:47,397
- เป็นไปตามแผนเลย
- ใช่ครับ ตามแผนครับ

1455
01:23:47,981 --> 01:23:49,315
แผนการสำเร็จ

1456
01:23:49,399 --> 01:23:50,692
ตั้ง 12-0 เลยเหรอ

1457
01:23:50,775 --> 01:23:51,735
ไม่เป็นไรนะ

1458
01:24:08,918 --> 01:24:13,715
เรากำลังหาพื้นที่ใช้ถ่ายสัมภาษณ์นักกีฬา
แถวนี้พอจะมีไหมคะ

1459
01:24:13,798 --> 01:24:16,843
ทิ้งไปเถอะครับ มาคุ้ยถังขยะทำไมเนี่ย

1460
01:24:16,926 --> 01:24:20,138
เอาละ ผมว่าพวกเราไปกันได้แล้วครับ

1461
01:24:22,682 --> 01:24:24,100
เห็นอินซอนไหมครับ

1462
01:24:25,935 --> 01:24:28,813
เฮ้อ ทำไมต้องมีคนหายไปสักคนอย่างนี้ทุกทีเลย

1463
01:24:37,822 --> 01:24:39,741
- เฮ้ยๆ
- อะไรวะ

1464
01:24:39,824 --> 01:24:41,534
ไม่ได้ เฮ้ย ไม่ได้!

1465
01:24:42,577 --> 01:24:44,120
ป่วยอยู่ ไม่สบาย

1466
01:24:45,080 --> 01:24:46,706
ขอโทษจริงๆ นะคะ ขอโทษค่ะ

1467
01:24:46,790 --> 01:24:49,000
เขามีปัญหาชีวิตนิดหน่อยค่ะ

1468
01:24:49,084 --> 01:24:50,585
- ขอโทษด้วยนะคะ
- ตั้งสติหน่อย!

1469
01:24:50,668 --> 01:24:52,921
เฮ้ย! ไหนใครตีนาย ใครมันตีนาย

1470
01:24:53,004 --> 01:24:56,091
เดี๋ยวๆ ตอนนี้โค้ชกำลังตีเขาอยู่เองนะ

1471
01:24:58,051 --> 01:25:00,386
ไอ้เลวตัวไหนวะ ไอ้ชาติหมาตัวนั้นเหรอ

1472
01:25:00,470 --> 01:25:03,098
ไอ้ระยำนี่ พ่อแม่สั่งสอนมายังไงวะ

1473
01:25:07,894 --> 01:25:10,271
คนนั้นไม่ใช่คนในทีมของเรานะคะ

1474
01:25:10,980 --> 01:25:13,149
ไอ้งั่งที่เดินผ่านมาเฉยๆ ค่ะ

1475
01:25:13,983 --> 01:25:14,859
รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร

1476
01:25:16,986 --> 01:25:17,821
ก็มาสิวะ!

1477
01:25:19,656 --> 01:25:20,490
"ไอ้งั่ง" เหรอ

1478
01:25:22,867 --> 01:25:24,494
โธ่เว้ย! ปล่อยสิ!

1479
01:25:49,936 --> 01:25:52,397
สิบนัดที่เหลือส่วนใหญ่ต้องแข่งกับทีมจากยุโรป

1480
01:25:53,648 --> 01:25:55,650
เรายิงไม่ได้สักประตูเดียวเลยได้ยังไง

1481
01:25:56,234 --> 01:25:58,027
แล้วใครเลือกคนจากเรื่องราวชีวิตมาล่ะ

1482
01:25:58,111 --> 01:26:00,822
ฉันไม่ได้บอกให้เอาที่หนึ่ง
อย่างน้อยก็ควรชนะสักนัดไม่ใช่เหรอ

1483
01:26:00,905 --> 01:26:03,032
จะให้ถ่ายได้แต่ฉากที่แพ้ไปทำถ้วยอะไร

1484
01:26:03,116 --> 01:26:04,701
ขอโทษครับ นี่เป็นครั้งแรกของเรา…

1485
01:26:04,784 --> 01:26:07,579
เฮ้ย โค้ช! วางกลยุทธ์สิ วางกลยุทธ์เร็ว

1486
01:26:07,662 --> 01:26:08,997
กลยุทธ์น่ะ

1487
01:26:09,080 --> 01:26:11,708
มันเป็นไปได้ก็ต่อเมื่อเจอกับคู่ต่อสู้ที่พอสู้ไหว

1488
01:26:12,458 --> 01:26:13,877
ตอนเรือญี่ปุ่น 330 ลำรุกราน

1489
01:26:13,960 --> 01:26:16,171
แม่ทัพอีซุนชินยังรบชนะได้
ด้วยเรือแค่ 12 ลำเองนะ

1490
01:26:16,254 --> 01:26:17,714
โคตรจะแถไปเรื่อยเลย รู้ตัวไหม

1491
01:26:17,797 --> 01:26:18,631
อือ

1492
01:26:21,301 --> 01:26:22,969
โธ่เว้ย

1493
01:26:23,761 --> 01:26:26,264
ขอชนะสักครั้งเถอะนะ
ไม่ได้หวังสูงว่าจะต้องสองครั้งเลย

1494
01:26:26,931 --> 01:26:28,474
นะคะพี่ชาย

1495
01:26:30,143 --> 01:26:31,269
ลงไปเล่นเองสิ

1496
01:26:31,853 --> 01:26:34,355
ใช่ครับ กฎบอกว่าผู้หญิงลงเล่นด้วยได้ครับ

1497
01:26:41,487 --> 01:26:43,072
อันที่จริง

1498
01:26:44,490 --> 01:26:45,825
ผมก็อยากชนะเหมือนกันครับ

1499
01:26:46,993 --> 01:26:48,703
ไม่สิ ถึงจะไม่ชนะ

1500
01:26:49,495 --> 01:26:50,955
แต่ถ้าเราไม่ยอมแพ้

1501
01:26:51,956 --> 01:26:54,209
อย่างน้อยก็อาจจะตีเสมอได้สักครั้ง

1502
01:26:54,292 --> 01:26:57,795
บางครั้งก็อาจจะชนะกับเขาได้บ้าง

1503
01:26:57,879 --> 01:27:01,633
ผมไม่อยากให้พวกนักกีฬากลัวที่จะลงสนาม

1504
01:27:02,717 --> 01:27:03,676
เรามาไกลถึงนี่แล้ว

1505
01:27:04,886 --> 01:27:06,721
ถ้าทำได้สักประมาณนั้น…

1506
01:27:19,651 --> 01:27:21,861
ไม่เป็นไรนะ ไม่ใช่ความผิดของแกหรอก

1507
01:27:21,945 --> 01:27:23,947
นักกีฬาไปเต้นแร้งเต้นกาจนได้รับบาดเจ็บ

1508
01:27:24,781 --> 01:27:25,823
งั้นความผิดใครล่ะครับ

1509
01:27:28,284 --> 01:27:29,577
ความผิดของแกสินะ

1510
01:27:30,078 --> 01:27:32,705
แต่ถึงจะไม่มีหมอนี่ลงเตะ
ก็ไม่ได้ต่างอะไรมากหรอกครับ

1511
01:27:32,789 --> 01:27:35,583
- ไอ้เวรนี่
- เราไม่มีตัวสำรองนะครับ

1512
01:27:35,667 --> 01:27:36,918
แล้ววันนี้ก็ต้องแข่งสองนัด

1513
01:27:37,877 --> 01:27:39,045
เฮ้อ ไอ้บ้านี่

1514
01:27:39,128 --> 01:27:40,880
ลงแข่งพร้อมกันได้ใช่ไหมคะ

1515
01:27:40,964 --> 01:27:42,298
ค่ะ ได้ค่ะ

1516
01:27:43,091 --> 01:27:46,010
ช่วยส่งผู้เล่นสองคนไปทีมเกาหลีได้ไหมคะ

1517
01:27:46,094 --> 01:27:48,346
ได้ค่ะ จะส่งไปให้ทันทีเลยค่ะ

1518
01:27:48,429 --> 01:27:49,597
ขอบคุณนะคะ

1519
01:27:52,141 --> 01:27:54,978
เขาบอกว่าทีมที่ไม่มีตัวสำรอง
ใช้มือปืนรับจ้างได้มากสุดสองคน

1520
01:27:55,520 --> 01:27:57,730
แต่ว่าพวกเขามาจากบราซิลนะ

1521
01:27:57,814 --> 01:27:58,731
คนบราซิลเหรอ

1522
01:27:58,815 --> 01:27:59,649
ใช่เลย

1523
01:28:05,154 --> 01:28:07,073
นี่คืออามันดิโอ้กับอาทิล่า

1524
01:28:07,156 --> 01:28:09,117
- ว่าไง
- สวัสดีครับ

1525
01:28:10,994 --> 01:28:13,955
ถ้าเปลี่ยนตัวลงไปเล่นเรื่อยๆ
ก็คงพอจะตีเสมอได้แหละ

1526
01:28:15,123 --> 01:28:16,416
เธอเป็นโค้ชเองเลย

1527
01:28:17,917 --> 01:28:21,921
สวัสดีครับ นี่คือโค้ชครับ

1528
01:28:22,505 --> 01:28:23,339
ไม่ใช่นะครับ

1529
01:28:25,717 --> 01:28:30,096
เข้าประตู! ผู้เล่นชาวบราซิล
ที่ลงเล่นให้ทีมเกาหลีทำประตูที่สองแล้วครับ

1530
01:28:35,852 --> 01:28:39,981
โอ้โฮ ช็อตเด็ดจากผู้เล่นชาวบราซิล!

1531
01:28:40,064 --> 01:28:42,734
คนบราซิลนี่เล่นฟุตบอลกันทั้งประเทศเลยนะครับ

1532
01:28:46,779 --> 01:28:48,531
ทุกคนเก่งมาก!

1533
01:28:49,324 --> 01:28:50,366
อินซอน!

1534
01:28:51,075 --> 01:28:52,118
ทีมเกาหลีครองบอล

1535
01:28:52,201 --> 01:28:53,036
ด้านข้าง ด้านข้าง!

1536
01:28:53,119 --> 01:28:54,662
ส่งบอลให้ชาวบราซิลที่มาร่วมทีม

1537
01:28:54,746 --> 01:28:56,164
พวกเขาส่งลูกบอลกันไปมานะครับ

1538
01:28:56,873 --> 01:28:59,625
การทำงานเป็นทีมที่ยอดเยี่ยมของชาวบราซิล

1539
01:29:00,501 --> 01:29:02,337
เข้าประตูไปแล้วครับ!

1540
01:29:02,420 --> 01:29:03,588
ทีมเกาหลีได้ประตูอีกครั้ง!

1541
01:29:04,756 --> 01:29:06,507
ยิง! เข้าประตู!

1542
01:29:07,800 --> 01:29:09,385
คะแนนตอนนี้อยู่ที่ 6-1

1543
01:29:10,470 --> 01:29:12,013
พวกเขาได้ประตูไปหลายประตูก็จริง

1544
01:29:12,096 --> 01:29:13,348
แต่ยังไม่ได้จากผู้เล่นเกาหลี

1545
01:29:13,431 --> 01:29:14,557
เรากำลังนำอยู่!

1546
01:29:14,640 --> 01:29:18,436
เป็นไง ภาพพวกขี้แพ้กำลังชนะออกมาดีไหม

1547
01:29:18,519 --> 01:29:20,480
เสียไปแค่ประตูเดียว เห็นไหม

1548
01:29:20,563 --> 01:29:22,899
ส่งลงสนามแค่ทีละคนก็ได้

1549
01:29:22,982 --> 01:29:24,025
ครึ่งหลังเริ่มขึ้นแล้วครับ

1550
01:29:24,859 --> 01:29:25,985
นิวซีแลนด์ขโมยบอลไปได้

1551
01:29:26,694 --> 01:29:29,697
นิวซีแลนด์เริ่มตอบโต้กลับแล้วนะครับ

1552
01:29:29,781 --> 01:29:32,408
ยิง! เข้าประตูไปแล้วครับ!

1553
01:29:33,534 --> 01:29:35,411
ทีมเกาหลีรับบอลได้

1554
01:29:37,705 --> 01:29:41,000
ยิง! เข้าประตู!
ผู้เล่นชาวบราซิลตอบโต้กลับได้ทันทีเลยนะครับ

1555
01:29:41,084 --> 01:29:43,294
ฝีเท้าของผู้เล่นบราซิล
ยอดเยี่ยมอย่างไม่ต้องสงสัย

1556
01:29:43,378 --> 01:29:46,464
แต่ผู้ชมรู้ว่ามีอะไรที่มันไม่ถูกต้องอยู่นะครับ

1557
01:29:46,547 --> 01:29:48,549
พวกเขาตั้งใจมาดูการแข่งขันของทีมเกาหลี

1558
01:29:48,633 --> 01:29:49,884
แต่ไม่ได้เห็นแมตช์แบบที่หวัง

1559
01:29:49,967 --> 01:29:50,802
เฮ้ย สกัดไว้!

1560
01:29:50,885 --> 01:29:52,053
นิวซีแลนด์ได้บอล

1561
01:29:52,136 --> 01:29:53,805
เข้าประตู!

1562
01:29:53,888 --> 01:29:55,181
บราซิลปะทะนิวซีแลนด์

1563
01:29:55,264 --> 01:29:57,809
- เปลี่ยนตัวๆ
- ไม่สิ เกาหลีปะทะบราซิล

1564
01:29:57,892 --> 01:30:00,019
- ไม่ใช่สิ นิวซีแลนด์ต่างหาก
- พี่ฮโยบง สู้ๆ!

1565
01:30:00,103 --> 01:30:01,396
เอาละ ลุยกันเลย!

1566
01:30:02,397 --> 01:30:04,107
ผู้เล่นเบอร์เจ็ดของทีมเกาหลียิงประตู!

1567
01:30:04,690 --> 01:30:05,983
แต่ผู้เล่นบราซิลทำประตูได้!

1568
01:30:06,067 --> 01:30:10,238
จบเกมแล้วนะครับ
ทีมรวมเกาหลีและบราซิลชนะไป 8-3

1569
01:30:10,321 --> 01:30:12,907
ทีมนิวซีแลนด์กำลังประท้วงกับผู้ตัดสิน

1570
01:30:12,990 --> 01:30:15,451
เข้ามาเลยครับ เล่นดีแล้วครับ
เก่งแล้ว เล่นดีมากครับ

1571
01:30:15,535 --> 01:30:16,536
แต่การแข่งขันจบลงแล้ว

1572
01:30:16,619 --> 01:30:18,413
เล่นดีแล้ว ไม่เป็นไรๆ

1573
01:30:18,496 --> 01:30:19,580
ส่งลูกได้สวยมาก

1574
01:30:19,664 --> 01:30:20,873
ไม่บาดเจ็บตรงไหนใช่ไหม

1575
01:30:20,957 --> 01:30:23,042
ถ้าเราทำประตูเองไม่ได้ แปลว่าเราแพ้เหรอ

1576
01:30:23,126 --> 01:30:24,168
ไม่ใช่นะครับ

1577
01:30:24,252 --> 01:30:26,379
- เราชนะแต่ทำไมคนดูเป็นแบบนี้
- ไม่ใช่นะครับ

1578
01:30:26,462 --> 01:30:27,713
เข้าไปพักก่อนนะครับ

1579
01:30:27,797 --> 01:30:28,923
เราไม่ได้ชนะหรอกเหรอ

1580
01:30:29,006 --> 01:30:30,716
- ทำดีแล้ว
- เก่งแล้วครับ

1581
01:30:31,884 --> 01:30:33,386
- ไปเถอะ
- เราชนะไม่ใช่เหรอ

1582
01:30:33,469 --> 01:30:34,429
เข้าไปกันเถอะ

1583
01:30:34,512 --> 01:30:35,888
นัดต่อไปเจอเยอรมัน

1584
01:30:35,972 --> 01:30:37,640
ทีมตัวเต็งแชมป์แบบนอนมา

1585
01:30:38,891 --> 01:30:41,686
เห็นที่พวกเขาเล่นเมื่อวานใช่ไหมครับ
มีผู้เล่นที่โดนบอลอัดจนสลบ

1586
01:30:42,228 --> 01:30:43,646
แต่เราอาจจะไม่ไหวนะครับ

1587
01:30:44,272 --> 01:30:47,316
ถ้าใช้แค่ผู้เล่นของเราหมดเลย
อาจจะไม่สามารถลงแข่งนัดอื่นได้จนจบ

1588
01:30:47,900 --> 01:30:51,779
ถ้าต้องชนะให้ได้
ผมจะใช้มือปืนรับจ้างจากบราซิลอยู่แล้วครับ

1589
01:30:53,823 --> 01:30:54,657
แต่ว่า

1590
01:30:55,324 --> 01:30:57,243
ที่ตรงนี้มีใครมาที่นี่เพราะอยากชนะไหมครับ

1591
01:30:57,827 --> 01:31:01,122
ถ้าหากคุณชนะหนึ่งครั้ง สองครั้ง
ได้กี่ประตูต่อกี่ประตู

1592
01:31:01,205 --> 01:31:03,040
สิ่งที่หลงเหลือเอาไว้ก็คือตัวเลขพวกนั้น

1593
01:31:04,083 --> 01:31:05,835
แต่เราจะเอามันไปใช้ทำอะไรเหรอ

1594
01:31:06,836 --> 01:31:10,256
เราจะเอาสถิติพวกนั้นไปขอขึ้นเงินเดือนเหรอ

1595
01:31:13,259 --> 01:31:15,136
เรามาเพื่อบันทึกสถิติ

1596
01:31:16,304 --> 01:31:17,972
หรือว่ามาเพื่อสร้างความทรงจำ

1597
01:31:18,931 --> 01:31:19,765
เรื่องนั้น

1598
01:31:21,142 --> 01:31:22,518
ผู้เล่นทุกคนเป็นคนตัดสินใจครับ

1599
01:31:27,690 --> 01:31:28,608
เขียนบทให้เขาเหรอ

1600
01:31:33,404 --> 01:31:34,572
ผมอยากลองเล่นเองครับ

1601
01:31:37,783 --> 01:31:38,910
ผมอยากชนะดูบ้างครับ

1602
01:31:38,993 --> 01:31:40,203
ต้องอย่างนี้สิ

1603
01:31:40,286 --> 01:31:41,996
ผมจะพยายามแย่งลูกมา อินซอน

1604
01:31:43,080 --> 01:31:44,123
ฉันจะส่งลูกให้นายนะ

1605
01:31:47,877 --> 01:31:49,003
รวมพลัง

1606
01:31:51,297 --> 01:31:52,131
มาลุยกันเถอะ!

1607
01:31:53,174 --> 01:31:54,675
เฮ้ย ฉันเล่นได้นะ!

1608
01:31:55,718 --> 01:31:56,636
ลองดูกันสักตั้ง!

1609
01:31:56,719 --> 01:31:59,388
เดี๋ยวจะปัดลูกออกให้หมดเลยนิ

1610
01:31:59,472 --> 01:32:02,099
ใช่ มันต้องใจสู้แบบนี้สิ เยอรมันเหรอ

1611
01:32:02,683 --> 01:32:04,477
ก็แค่ผิวขาว บ่เท่าไหร่หรอก

1612
01:32:04,560 --> 01:32:05,853
พวกรถถังเยอรมันเหรอ

1613
01:32:05,937 --> 01:32:07,897
เจอรถซิ่งไม่กลัวตายอย่างเราหน่อย!

1614
01:32:08,481 --> 01:32:09,565
ใช่เรื่องน่าอวดเหรอวะ

1615
01:32:10,942 --> 01:32:12,151
ทำไมหาเรื่องแต่กับฉันวะ

1616
01:32:13,236 --> 01:32:14,987
เอาละ งั้นไปลุยกันเลย!

1617
01:32:16,405 --> 01:32:17,365
ลุยกันเลย!

1618
01:32:20,868 --> 01:32:21,702
ไปโลด!

1619
01:32:21,786 --> 01:32:23,454
มองฉันนะ คิมอินซอน

1620
01:32:24,497 --> 01:32:25,456
มองดีๆ สิ ไอ้เด็กนี่

1621
01:32:26,374 --> 01:32:28,376
ถ้านายยิงประตูแล้วพลาด

1622
01:32:29,001 --> 01:32:30,336
แล้วนายทำยังไง

1623
01:32:30,419 --> 01:32:31,420
ดูนะ

1624
01:32:33,548 --> 01:32:36,050
ไม่เข้าก็ไม่เป็นไรเลย
แต่พอลูกกระเด็นออกมาแล้วยังไงต่อ

1625
01:32:36,717 --> 01:32:39,345
นายต้องวิ่งไปแล้วยิงประตูอีกรอบไง
นี่เรียกว่ารีบาวด์

1626
01:32:39,428 --> 01:32:42,014
"คนที่พิชิตรีบาวด์ได้คือคนที่พิชิตเกมได้"

1627
01:32:43,182 --> 01:32:44,517
พิชิตเกมได้…

1628
01:32:47,645 --> 01:32:49,689
ทั้งหมดนี้เราฝึกกันมาแล้วทั้งนั้น

1629
01:32:49,772 --> 01:32:52,525
อย่าไปหงอ บุกมันไปเลย โอเคไหม

1630
01:32:52,608 --> 01:32:53,484
โอเค!

1631
01:32:53,568 --> 01:32:54,402
โอเค

1632
01:32:54,944 --> 01:32:56,737
ผมจะไม่พูดว่าล้มแล้วต้องลุกขึ้นทันทีครับ

1633
01:32:56,821 --> 01:32:58,906
ถ้าคุณล้ม ก็ลากพวกนั้นลงมาด้วย!

1634
01:32:58,990 --> 01:33:01,284
ให้ล้มลงมาด้วยกันเลย!
เขาทำกันอย่างนั้นแหละ!

1635
01:33:02,159 --> 01:33:02,994
ครับ

1636
01:33:03,077 --> 01:33:04,453
เอาละ ออกไปลุยกันเลย!

1637
01:33:10,293 --> 01:33:14,755
ในช่วงเช้าทีมเกาหลีชนะท่ามกลางคำวิจารณ์
ว่าเป็นเพราะผู้เล่นบราซิล

1638
01:33:14,839 --> 01:33:16,007
สู้ๆ!

1639
01:33:16,799 --> 01:33:19,510
แต่ในนัดนี้
ผู้เล่นในสนามเป็นชาวเกาหลีทั้งหมดครับ

1640
01:33:19,594 --> 01:33:21,220
- ลุยเลย!
- สู้ๆ!

1641
01:33:21,304 --> 01:33:22,305
จะมีอะไรเปลี่ยนไปไหม

1642
01:33:22,388 --> 01:33:25,850
เรามาตามลุ้นไปพร้อมกับเกมการแข่งขันนะครับ

1643
01:33:27,018 --> 01:33:29,437
ผู้ตัดสินเป่านกหวีด เกาหลีใต้เปิดเกมบุกครับ

1644
01:33:30,354 --> 01:33:31,522
พี่!

1645
01:33:31,606 --> 01:33:32,440
ส่งลูกไปแล้วครับ

1646
01:33:33,357 --> 01:33:35,026
ผู้เล่นเบอร์ 13 ส่งลูกอีกครั้ง!

1647
01:33:35,610 --> 01:33:36,485
ผู้เล่นเบอร์เจ็ดยิง!

1648
01:33:39,989 --> 01:33:43,117
ยิงเข้ากรอบลูกแรกจากทีมเกาหลี
หลังจากผ่านมาสามนัด!

1649
01:33:44,035 --> 01:33:45,411
ตั้งรับๆ!

1650
01:33:45,494 --> 01:33:46,495
สกัดไว้!

1651
01:33:48,664 --> 01:33:50,291
- เก่งมาก ยองจิน!
- ยิงเลย ยิง!

1652
01:33:50,374 --> 01:33:51,542
ยิงประตู!

1653
01:33:52,543 --> 01:33:53,628
- ยองจิน เยี่ยม!
- ดี!

1654
01:33:53,711 --> 01:33:56,547
แรงเตะยังเบาไปหน่อย
ผู้รักษาประตูป้องกันไว้ได้ครับ

1655
01:33:56,631 --> 01:33:58,049
- ทีมเกาหลีเปลี่ยนไป
- แย่งลูก!

1656
01:33:58,132 --> 01:33:59,258
สกัดไว้!

1657
01:33:59,342 --> 01:34:01,594
ทีมเกาหลีเสียเปรียบมาก
เมื่อต้องใช้ร่างกายปะทะกัน

1658
01:34:01,677 --> 01:34:02,553
ฟาวล์!

1659
01:34:02,637 --> 01:34:04,347
แต่พวกเขาไม่สนใจเลยครับ!

1660
01:34:04,430 --> 01:34:05,598
ทีมเยอรมนีได้บุกครับ

1661
01:34:06,849 --> 01:34:10,353
ลูกกระแทกหน้าผู้รักษาประตูแล้วเข้าประตูไปครับ

1662
01:34:11,812 --> 01:34:13,439
- คุณมุนซู
- เป็นอะไรไหม

1663
01:34:13,939 --> 01:34:15,149
ไม่เป็นไรครับ ไม่เป็นไร

1664
01:34:15,232 --> 01:34:16,067
ไหวหรือเปล่า

1665
01:34:17,485 --> 01:34:18,694
เข้ามาก่อน ไม่เป็นไร!

1666
01:34:18,778 --> 01:34:19,612
เก่งมากแล้วครับ!

1667
01:34:19,695 --> 01:34:21,530
ไอ้พวกนี้ เดี๋ยวได้ตายโหงหมดแน่!

1668
01:34:21,614 --> 01:34:23,658
วันนี้ผู้รักษาประตูทีมเกาหลีก็หัวร้อนอีกแล้วครับ

1669
01:34:23,741 --> 01:34:24,784
เอาละ ลุยต่อเลย!

1670
01:34:24,867 --> 01:34:27,995
เพิ่งเริ่มต้นเกมได้ไม่เท่าไหร่
แต่ทีมเกาหลีจะไหวจนจบเกมไหมครับ

1671
01:34:28,079 --> 01:34:29,789
เยอรมันได้บอล ยิงประตู!

1672
01:34:29,872 --> 01:34:31,832
โอ๊ย คงเจ็บน่าดูเลยนะครับ

1673
01:34:31,916 --> 01:34:35,294
บั้นท้ายเบอร์สามคือ
อาวุธลับในการตั้งรับของเกาหลีครับ

1674
01:34:35,378 --> 01:34:36,921
เฮ้ย นั่นมันฟาวล์นี่!

1675
01:34:37,004 --> 01:34:38,130
ฟาวล์ชัดๆ ฟาวล์!

1676
01:34:38,214 --> 01:34:41,175
ถึงทีมเกาหลีจะเสียเปรียบในการปะทะ
แต่พวกเขาก็สู้เต็มที่

1677
01:34:42,385 --> 01:34:44,261
ถ้าจะล้มก็ขัดขามันเลย!

1678
01:34:47,306 --> 01:34:48,557
เฮ้ย ไอ้เวรนั่นเหยียบเท้า!

1679
01:34:48,641 --> 01:34:51,352
ยิง! เยอรมันได้ประตู!

1680
01:34:54,230 --> 01:34:55,064
เป็นอะไรไหม

1681
01:35:03,364 --> 01:35:04,281
ตั้งรับครับ ตั้งรับ!

1682
01:35:04,365 --> 01:35:07,493
ผู้รักษาประตูทีมเกาหลี
กำลังเจอลูกบอลอัดรัวๆ เลยครับ

1683
01:35:08,160 --> 01:35:11,163
เขาทุ่มสุดตัว
เพื่อป้องกันลูกยิงอันทรงพลังของทีมเยอรมนี

1684
01:35:11,247 --> 01:35:12,498
สกัดไว้!

1685
01:35:12,998 --> 01:35:14,667
ผู้รักษาประตูดูเจ็บปวดมากเลยครับ

1686
01:35:14,750 --> 01:35:17,586
แต่เขาไม่เสียประตูเลยตลอดสามนาทีที่ผ่านมา

1687
01:35:17,670 --> 01:35:19,130
ทีมเกาหลี! ยิงประตู!

1688
01:35:19,213 --> 01:35:20,256
เตะเลย!

1689
01:35:21,716 --> 01:35:24,301
ในที่สุด
ก็ได้เห็นพลังกองหน้าทีมเกาหลีแล้วครับ

1690
01:35:24,969 --> 01:35:26,804
- เก่งมาก เยี่ยมมาก!
- เล่นดีแล้ว!

1691
01:35:27,471 --> 01:35:28,472
ทีมเยอรมนีได้บุกครับ

1692
01:35:28,556 --> 01:35:29,682
ทางนี้!

1693
01:35:29,765 --> 01:35:31,892
ยิง! เข้าประตู!

1694
01:35:31,976 --> 01:35:33,519
ทีมเยอรมนีเป็นฝ่ายบุกรัวๆ เลยครับ

1695
01:35:33,602 --> 01:35:35,229
- ขึ้นไปถ่ายบนนั้นหน่อย
- โอเค

1696
01:35:35,312 --> 01:35:37,314
น่าแปลกที่การแข่งขันนัดนี้สนุกมากจริงๆ ครับ

1697
01:35:37,398 --> 01:35:40,276
ไม่เป็นไรนะ พี่ ไม่เป็นไร เล่นได้ดีมากแล้ว

1698
01:35:50,202 --> 01:35:51,495
มุนซู เก่งมาก!

1699
01:35:51,579 --> 01:35:55,040
โอ้โฮ วันนี้ผู้เล่นทีมเกาหลี
มีบางอย่างแตกต่างไปจากเดิมครับ

1700
01:35:55,124 --> 01:35:56,625
เห็นนั่นไหมครับ ดูแววตาเขาสิ

1701
01:35:58,002 --> 01:35:59,962
ตั้งรับ! เตรียมตัวเลย

1702
01:36:06,010 --> 01:36:10,139
ทีมเกาหลีน่าจะไม่ไหวแล้วนะครับ
ตอนนี้พวกเขาดูเหนื่อยมาก

1703
01:36:10,222 --> 01:36:11,390
อินซอน ไปทางนี้!

1704
01:36:11,474 --> 01:36:13,100
ผู้เล่นทุกคนดูเหนื่อยมาก

1705
01:36:13,184 --> 01:36:14,018
อีกนิดนึง!

1706
01:36:17,396 --> 01:36:19,565
ต้องเปลี่ยนตัวแล้วครับ เล่นเต็มเวลาไม่ไหวแน่

1707
01:36:19,648 --> 01:36:22,902
ทีมเกาหลีมีผู้เล่นชาวบราซิล
อีกสองคนเป็นตัวสำรองอยู่

1708
01:36:22,985 --> 01:36:24,528
พวกเขาสามารถเปลี่ยนตัวได้ตลอด

1709
01:36:32,578 --> 01:36:33,537
กัดไม่ปล่อยจริงๆ เลย

1710
01:36:34,747 --> 01:36:36,081
ลงสนามเลยครับ

1711
01:36:37,249 --> 01:36:38,834
ผู้ตัดสิน! เปลี่ยนตัว

1712
01:36:39,418 --> 01:36:41,378
- ฮโยบง เข้ามาครับ!
- อือ

1713
01:36:41,462 --> 01:36:42,630
- เก่งมาก
- สู้ๆ!

1714
01:36:42,713 --> 01:36:44,089
บอมซู! เข้าไปเลย!

1715
01:36:44,173 --> 01:36:45,382
สู้เขา!

1716
01:36:45,466 --> 01:36:48,677
ถึงผู้เล่นเบอร์ 11 จะบาดเจ็บที่ข้อมือ
แต่เขาก็เล่นอย่างดุดันมากครับ

1717
01:36:50,638 --> 01:36:52,515
ใช่! ดีมาก!

1718
01:36:52,598 --> 01:36:53,849
ยิง!

1719
01:36:54,517 --> 01:36:56,268
- ดี!
- ฉันล้มมันได้แล้ว!

1720
01:36:56,352 --> 01:36:57,228
ดีแล้ว ดี!

1721
01:36:57,311 --> 01:36:59,063
เก่งมาก ทำได้ดีมาก!

1722
01:36:59,146 --> 01:37:03,275
ผมไม่ควรรู้สึกอย่างนี้ แต่ผมชอบมากครับ
ผมรู้ว่ามันแปลก แต่ผมชอบมากครับ

1723
01:37:03,359 --> 01:37:04,735
เบอร์ 11 ใจเย็นๆ

1724
01:37:04,819 --> 01:37:06,278
- ใจเย็นๆ
- อะไรนะ

1725
01:37:06,362 --> 01:37:07,905
- ใจเย็นๆ
- ว่าไงนะ

1726
01:37:08,739 --> 01:37:11,659
เกมรับที่น่ากลัวของทีมเกาหลี
ถึงจะแปลกๆ แต่ก็รู้สึกดีครับ

1727
01:37:11,742 --> 01:37:13,452
- สวยมาก!
- ทีมเกาหลีส่งลูก

1728
01:37:13,536 --> 01:37:15,162
- วิ่งไปเร็ว!
- ดีมาก!

1729
01:37:16,330 --> 01:37:17,790
ยิง! แต่ถูกสกัดไว้ได้

1730
01:37:17,873 --> 01:37:19,750
ยิง! แต่ไม่เข้าอีกแล้วครับ

1731
01:37:20,334 --> 01:37:21,627
ทีมเยอรมนีส่งบอลไปไกลเลย

1732
01:37:22,419 --> 01:37:23,379
ยิง!

1733
01:37:24,046 --> 01:37:25,297
ไม่นะ ไม่เป็นไรใช่ไหม

1734
01:37:25,381 --> 01:37:28,342
ผู้รักษาประตูหัวร้อนของเกาหลี
ชนเสาประตูอย่างแรงเลยครับ

1735
01:37:28,425 --> 01:37:29,677
หมดเวลาครึ่งแรกแล้วนะครับ

1736
01:37:30,553 --> 01:37:32,513
ผมเป็นห่วงอาการของเขามากเลยครับ

1737
01:37:32,596 --> 01:37:33,430
ไหวไหมครับ

1738
01:37:33,514 --> 01:37:35,432
หวังว่าจะไม่ได้รับบาดเจ็บร้ายแรงนะครับ

1739
01:37:35,516 --> 01:37:38,602
ถึงฉันอาจจะกดดันทุกคนว่าต้องชนะ

1740
01:37:38,686 --> 01:37:40,813
แต่เราก็ยังต้องลงแข่งนัดที่เหลืออีกนะคะ

1741
01:37:40,896 --> 01:37:43,065
ไม่ต้องทุ่มขนาดนี้ก็ได้ค่ะ
จริงๆ นะ เข้าใจไหมคะ

1742
01:37:44,567 --> 01:37:46,610
ใช่ๆ แค่นี้ก็ทำได้ดีมากแล้วครับ

1743
01:37:46,694 --> 01:37:47,528
ใช่ๆ

1744
01:37:48,237 --> 01:37:50,239
โค้ช ส่งมือปืนรับจ้างลงครึ่งหลังเถอะครับ

1745
01:37:56,036 --> 01:37:57,496
- ถ้างั้น…
- คยองจินดูผมอยู่ครับ

1746
01:37:58,789 --> 01:38:01,000
ผมไม่อยากออกจากสนามครับ

1747
01:38:03,669 --> 01:38:05,462
ฉันก็ต้องแสดงให้อึนฮเยของฉันได้เห็นด้วย

1748
01:38:07,464 --> 01:38:08,507
ว่าพ่อของลูกทำได้

1749
01:38:09,216 --> 01:38:11,427
ฉันก็มีคนที่อยากให้เขาได้มีที่นอนอุ่นสบาย

1750
01:38:14,680 --> 01:38:16,098
แล้วเขาก็ชอบฟุตบอลด้วย

1751
01:38:16,181 --> 01:38:17,016
ฉันเคยเป็นนักเลง

1752
01:38:17,600 --> 01:38:19,351
ฉันเอาแต่เตะต่อยคนจนทำครอบครัวพัง

1753
01:38:20,060 --> 01:38:21,770
แต่จากนี้ฉันจะใช้ชีวิตด้วยการเตะฟุตบอล

1754
01:38:21,854 --> 01:38:23,981
เพราะงั้นเข้ามาเลย จัดมาอย่าให้เสีย!

1755
01:38:24,064 --> 01:38:25,149
ผมเป็นเกย์ครับ

1756
01:38:26,942 --> 01:38:30,446
ครับ คือว่าผมชอบผู้ชายครับ

1757
01:38:30,529 --> 01:38:32,072
- โอ๊ย กระดูกสะบัก
- เย่!

1758
01:38:36,327 --> 01:38:39,788
พ่อผมช็อกจนสลบและไม่ฟื้นขึ้นมาอีกเลยครับ

1759
01:38:40,539 --> 01:38:43,876
ผมทั้งกลัวทั้งเสียใจมาก
จนไม่สามารถใช้ชีวิตได้เลย

1760
01:38:46,837 --> 01:38:48,380
แต่ไม่ใช่ความผิดของผมนี่ครับ

1761
01:38:49,715 --> 01:38:52,051
โลกที่มองว่ามันเป็นความผิดของผมต่างหากที่ผิด

1762
01:38:56,680 --> 01:38:57,514
หรือไม่ใช่นะ

1763
01:39:11,195 --> 01:39:12,613
- อย่าหัวเราะสิ
- เท่มาก

1764
01:39:13,197 --> 01:39:15,282
แปลว่าไม่มีใครคิดจะถอยสินะ

1765
01:39:15,366 --> 01:39:16,450
ก็ใช่น่ะสิ

1766
01:39:16,533 --> 01:39:19,828
เราเป็นตัวแทนทีมชาติเกาหลีเลยนะ
ไม่ใช้มือปืนรับจ้างหรอก!

1767
01:39:20,412 --> 01:39:21,455
ไปกันเถอะ!

1768
01:39:21,538 --> 01:39:22,915
ลุยกันเลย!

1769
01:39:22,998 --> 01:39:24,875
- ลุยกันเลย!
- ลุยกันเลย!

1770
01:39:27,002 --> 01:39:28,796
ลูกพี่มุนซูต้องพักก่อนครับ

1771
01:39:28,879 --> 01:39:30,506
บอกแล้วว่าไม่เป็นไรไง!

1772
01:39:33,592 --> 01:39:35,219
เดี๋ยวเถอะ! โอ๊ยๆ

1773
01:39:36,261 --> 01:39:39,264
ทำได้ดีมากแล้วครับ วันนี้เล่นดีที่สุดเลย

1774
01:39:43,060 --> 01:39:44,228
โค้ชยุน

1775
01:39:45,646 --> 01:39:46,939
ให้ฉันลงเถอะ

1776
01:39:47,022 --> 01:39:49,149
พี่ฮวันดง ไม่ได้นะครับ

1777
01:39:50,025 --> 01:39:51,986
ไม่เป็นไร ฉันไหว

1778
01:39:52,069 --> 01:39:53,195
ไม่เป็นอะไรแล้ว ดูสิ

1779
01:39:54,655 --> 01:39:56,782
อย่างน้อยก็เป็นผู้รักษาประตูได้แหละน่า

1780
01:39:57,658 --> 01:39:58,617
ฉันทำได้

1781
01:39:59,910 --> 01:40:01,745
คิดว่าผู้รักษาประตูแค่ยืนอยู่เฉยๆ เหรอครับ

1782
01:40:02,287 --> 01:40:03,872
นั่นงานยากที่สุดเลยนะ

1783
01:40:03,956 --> 01:40:05,374
มาลองดูกันสักตั้งเถอะ

1784
01:40:06,458 --> 01:40:07,835
เถอะนะ ลองดูสักตั้ง!

1785
01:40:29,982 --> 01:40:30,941
มารวมตัวกันครับ!

1786
01:40:31,525 --> 01:40:33,068
- ครับ!
- มารวมตัวกันๆ

1787
01:40:33,152 --> 01:40:34,361
โอ๊ย ไหล่ฉัน ไหล่

1788
01:40:34,445 --> 01:40:36,864
เอานะ เราเหนื่อยมามากจนถึงตอนนี้

1789
01:40:36,947 --> 01:40:39,950
พอลงไปในสนามก็เหนื่อยอีก
และอาจจะเหนื่อยกว่าเดิมอีกหลายเท่าครับ

1790
01:40:40,034 --> 01:40:43,287
แต่ว่า! พวกเราในตอนนี้! วินาทีนี้!

1791
01:40:43,370 --> 01:40:45,664
ไปบอกให้โลกรู้ว่าทำไมเราถึงอยากทำสิ่งนี้

1792
01:40:45,748 --> 01:40:47,666
ให้รู้ว่าเราก็ทำได้!

1793
01:40:47,750 --> 01:40:49,835
ไปทำให้ทุกคนรู้ว่าเราอยู่ในสนาม!

1794
01:40:49,918 --> 01:40:51,336
ทำให้โลกเห็นเลย จัดไปโว้ย!

1795
01:40:51,420 --> 01:40:53,255
ทำให้โลกเห็น!

1796
01:40:53,338 --> 01:40:55,632
งานนี้น่ะ ถึงจะชนะก็ไม่มีรางวัลอะไร

1797
01:40:55,716 --> 01:40:57,760
มีแต่จะเจ็บตัวไม่เบาเลยนะครับ ไหวแน่นะครับ

1798
01:40:57,843 --> 01:40:59,261
ไหวแน่!

1799
01:40:59,344 --> 01:41:01,722
ถึงจะร่างพังแค่ไหนก็จะไม่เปลี่ยนตัว
ไหวแน่นะครับ

1800
01:41:01,805 --> 01:41:03,223
ไหวแน่!

1801
01:41:03,307 --> 01:41:04,683
จับมือกัน!

1802
01:41:06,185 --> 01:41:07,853
เอาละ หนึ่ง สอง สาม!

1803
01:41:07,936 --> 01:41:10,564
เกาหลี เกาหลี เกาหลี สู้โว้ย!

1804
01:41:10,647 --> 01:41:11,482
ลุยเลย!

1805
01:41:12,858 --> 01:41:14,985
สู้ๆ!

1806
01:41:15,069 --> 01:41:16,403
- สู้ๆ!
- ไปเลยโว้ย!

1807
01:41:21,909 --> 01:41:22,910
ครับ

1808
01:41:26,330 --> 01:41:32,169
ในครึ่งหลังทีมเกาหลี
ก็ยังคงลงสนามโดยไม่มีผู้เล่นต่างชาติครับ

1809
01:41:32,252 --> 01:41:33,837
ผู้เล่นเป็นชาวเกาหลีทั้งหมดครับ

1810
01:41:34,546 --> 01:41:36,381
พวกเขาน่าจะเหนื่อยมากทีเดียว

1811
01:41:36,465 --> 01:41:40,344
แต่พลังใจของพวกเขาดูฮึกเหิมยิ่งกว่าเดิมอีกครับ

1812
01:41:40,427 --> 01:41:43,847
ผมว่าน่าจะสนุกยิ่งกว่าเดิมอีกนะครับ
เริ่มการแข่งขันครึ่งหลังครับ!

1813
01:41:43,931 --> 01:41:45,390
ไปเลย ลุยเลย!

1814
01:41:45,474 --> 01:41:50,104
ผู้รักษาประตูหัวร้อนถูกเปลี่ยนตัว
หวังว่าเขาจะไม่บาดเจ็บหนักนะครับ

1815
01:41:52,147 --> 01:41:53,524
ยังคงปะทะกันจนล้มลุกคลุกคลาน

1816
01:41:54,108 --> 01:41:55,025
ดีมาก เยี่ยม!

1817
01:41:56,568 --> 01:41:59,029
แต่ทีมเกาหลีก็ลุกขึ้นอย่างรวดเร็วเลยนะครับ

1818
01:41:59,113 --> 01:42:00,197
ไปเลย ไปโลด!

1819
01:42:03,325 --> 01:42:05,202
เตะเลย!

1820
01:42:05,285 --> 01:42:08,622
ยิง! พลาดอย่างน่าเสียดายนะครับ

1821
01:42:10,040 --> 01:42:11,250
ทีมเยอรมนียิง!

1822
01:42:11,875 --> 01:42:12,835
ดีๆ!

1823
01:42:13,335 --> 01:42:15,921
ยิง! เข้าประตูไปแล้วครับ!

1824
01:42:17,422 --> 01:42:18,465
ไม่เป็นไรนะครับ

1825
01:42:19,675 --> 01:42:20,884
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร!

1826
01:42:20,968 --> 01:42:22,261
- ผู้ตัดสิน
- สู้ๆ!

1827
01:42:23,137 --> 01:42:24,263
อินซอน! เข้ามาก่อน

1828
01:42:25,764 --> 01:42:26,640
สู้ๆ!

1829
01:42:27,933 --> 01:42:28,767
เล่นเก่งดีมาก

1830
01:42:29,268 --> 01:42:30,269
อินซอน เก่งมาก

1831
01:42:32,688 --> 01:42:33,522
สู้ๆ!

1832
01:42:34,731 --> 01:42:36,275
- ทีมเยอรมนีส่งลูก!
- สกัดไว้!

1833
01:42:36,358 --> 01:42:37,442
ทีมเยอรมนียิง!

1834
01:42:37,526 --> 01:42:40,654
หนุ่มใหญ่ใจสู้ที่มาแทนชายหัวร้อน!

1835
01:42:41,280 --> 01:42:42,364
ใจสู้มากจริงๆ ครับ

1836
01:42:42,447 --> 01:42:43,991
- ลุงฮวันดง!
- ว่าไง

1837
01:42:45,075 --> 01:42:46,076
ไม่เป็นไร ฉันไหว

1838
01:42:47,119 --> 01:42:47,953
ทางนี้!

1839
01:42:48,036 --> 01:42:50,747
ทีมเกาหลีได้บอล เบอร์ 13 วิ่งไปแล้วครับ

1840
01:42:52,708 --> 01:42:53,959
ยิง!

1841
01:42:55,043 --> 01:42:56,128
ยิง!

1842
01:42:56,962 --> 01:42:58,172
ยิง!

1843
01:42:58,255 --> 01:43:01,925
บอลลอยข้ามคานไป แต่โดนใจผู้ชมไปเต็มๆ ครับ

1844
01:43:02,009 --> 01:43:03,886
เหมือนทุกคนกำลังเชียร์ทีมเกาหลีอยู่นะครับ

1845
01:43:03,969 --> 01:43:05,095
ไม่เป็นไร

1846
01:43:05,179 --> 01:43:06,013
โอเค!

1847
01:43:06,096 --> 01:43:09,183
ยอดเยี่ยมจริงๆ ครับ! สุดยอด!

1848
01:43:09,266 --> 01:43:13,520
ทีมเกาหลีดูแตกต่างจากสองนัดก่อนหน้านี้

1849
01:43:13,604 --> 01:43:16,356
สุดยอด!
ตอนนี้กำลังสนุกขึ้นเรื่อยๆ เลยครับ

1850
01:43:27,701 --> 01:43:28,952
อินซอน!

1851
01:43:36,293 --> 01:43:37,127
มานี่หน่อย

1852
01:43:47,971 --> 01:43:50,474
มองบอลด้วยความมั่นใจ ไม่ละสายตา

1853
01:43:50,557 --> 01:43:53,936
ถึงนายจะพยายามที่สุดแล้วแต่ทำไม่ได้
ก็ไม่ได้แปลว่านายแย่กว่าลูกบอล

1854
01:43:54,811 --> 01:43:55,646
ยูมิให้มาน่ะ

1855
01:44:02,861 --> 01:44:03,695
ผู้ตัดสิน!

1856
01:44:04,947 --> 01:44:05,781
บอมซู ออกมาครับ

1857
01:44:07,991 --> 01:44:11,036
ในที่สุดราชาแห่งการทำฟาวล์ก็ถูกเปลี่ยนตัว

1858
01:44:12,496 --> 01:44:13,705
สู้ๆ!

1859
01:44:13,789 --> 01:44:15,707
อินซอนสู้ๆ!

1860
01:44:16,250 --> 01:44:18,335
อินซอนสู้เขา! ทำให้ทุกคนเห็นเลย!

1861
01:44:21,672 --> 01:44:24,549
นั่นมันอะไรกันครับ เสือเกาหลีคำรามเหรอเนี่ย

1862
01:44:27,594 --> 01:44:28,804
นั่นทาร์ซานหรือเปล่า

1863
01:44:28,887 --> 01:44:30,639
โอ้โฮ  เจ้าป่าทาร์ซาน

1864
01:44:31,598 --> 01:44:35,060
เสือ ผู้รักษาประตูหัวร้อน หนุ่มใหญ่ใจสู้

1865
01:44:35,143 --> 01:44:36,853
ราชาแห่งการทำฟาวล์ บั้นท้ายอาวุธลับ

1866
01:44:36,937 --> 01:44:37,938
สู้ๆ!

1867
01:44:38,021 --> 01:44:40,232
นี่คือทีมเกาหลีครับ!

1868
01:44:40,315 --> 01:44:45,237
ทีมเกาหลีตามอยู่ที่ 5-0
แต่สู้ไม่ยอมถอยเลยครับ

1869
01:44:46,029 --> 01:44:47,155
ทีมเยอรมนีได้บอล

1870
01:44:49,283 --> 01:44:50,826
ทีมเกาหลีได้บอลคืนมา

1871
01:44:52,160 --> 01:44:53,578
ผู้เล่นเบอร์ 13 ส่งบอลต่อไป

1872
01:44:54,496 --> 01:44:56,540
ผู้เล่นเบอร์เจ็ด ยิง!

1873
01:44:56,623 --> 01:44:57,708
วิ่งเข้าไปเลย!

1874
01:44:57,791 --> 01:45:00,377
วิ่งเข้าไปแล้วครับ ไม่ยอมแพ้เลยจริงๆ!

1875
01:45:02,421 --> 01:45:04,047
นี่แหละคือกีฬา!

1876
01:45:04,131 --> 01:45:07,259
ความมุ่งมั่นอันน่าทึ่งของทีมเกาหลี!

1877
01:45:08,176 --> 01:45:12,097
การแข่งขันที่แท้จริงเริ่มขึ้นแล้ว!

1878
01:45:52,596 --> 01:45:56,058
ทีมเกาหลียอดเยี่ยมจริงๆ!

1879
01:45:56,141 --> 01:45:57,934
ไม่ต้องทำถึงขนาดนั้นก็ได้

1880
01:46:04,399 --> 01:46:05,609
สู้ๆ!

1881
01:46:06,401 --> 01:46:07,527
พี่ฮวันดงสู้ๆ!

1882
01:46:08,445 --> 01:46:10,739
- สู้ๆ!
- สู้ๆ!

1883
01:46:10,822 --> 01:46:12,532
สู้โว้ย!

1884
01:46:12,616 --> 01:46:15,327
เหลือเชื่อเลยครับ

1885
01:46:15,911 --> 01:46:19,039
ผู้เล่นทีมเกาหลีไม่ยอมแพ้เลยครับ

1886
01:46:19,122 --> 01:46:22,292
พวกเขาไม่เสียประตูเลยมากว่าสี่นาทีแล้วครับ

1887
01:46:22,376 --> 01:46:24,086
นี่มันบ้าไปแล้ว!

1888
01:46:28,965 --> 01:46:31,676
ดูเหมือนว่าทาร์ซานจะเป็นตะคริวที่ขา

1889
01:46:32,886 --> 01:46:34,388
- ไหวไหมครับ
- ผู้ตัดสินกำลังดูอยู่

1890
01:46:34,471 --> 01:46:35,514
ตะคริวๆ

1891
01:46:35,597 --> 01:46:37,182
เรียกโค้ชแล้วนะครับ

1892
01:46:38,350 --> 01:46:39,518
เป็นอะไรมากไหม

1893
01:46:39,601 --> 01:46:41,144
- ไหวไหม
- ไม่ๆ ไม่ใช่ตรงนั้น

1894
01:46:41,228 --> 01:46:42,646
ตะคริวกินน่ะ ไม่เป็นไร

1895
01:46:42,729 --> 01:46:43,563
บอมซู ออกมาครับ!

1896
01:46:44,064 --> 01:46:46,441
เขาลุกขึ้นแล้ว! ไม่เป็นไร เขาไม่เป็นไรครับ!

1897
01:46:46,525 --> 01:46:47,651
จัดหนักๆ เลย!

1898
01:46:48,235 --> 01:46:49,986
- สู้ๆ!
- สู้เขา!

1899
01:46:50,070 --> 01:46:52,280
ทีมเยอรมนีบุกรัวๆ เลยครับ

1900
01:46:56,034 --> 01:46:59,538
ทีมเกาหลีกับทีมเยอรมนีขับเคี่ยวกันอย่างดุเดือด

1901
01:47:01,248 --> 01:47:02,499
ทีมเยอรมนียิงประตู!

1902
01:47:03,917 --> 01:47:07,838
ยิง! ผู้รักษาประตูทีมเกาหลีทุ่มสุดตัวป้องกันลูก!

1903
01:47:08,380 --> 01:47:09,256
ยิง!

1904
01:47:10,632 --> 01:47:13,844
ผู้รักษาประตูทีมเกาหลีลุกขึ้นยืนอีกครั้งและอีกครั้ง

1905
01:47:14,344 --> 01:47:16,555
พี่ ไหวจริงๆ ใช่ไหมครับ

1906
01:47:16,638 --> 01:47:19,224
พี่ พอเถอะ! เดี๋ยวตายหรอก!

1907
01:47:19,891 --> 01:47:21,017
ยองจินออกมาเร็ว

1908
01:47:21,101 --> 01:47:23,728
ไม่ๆ ฉันไม่เป็นไร

1909
01:47:24,312 --> 01:47:25,355
ฉันสบายดี

1910
01:47:25,439 --> 01:47:27,524
ผมรู้สึกอยากยืนขึ้นแล้วตะโกนเชียร์ทีมเกาหลีเลย

1911
01:47:28,233 --> 01:47:30,193
ทีมชาติเกาหลี!

1912
01:47:30,277 --> 01:47:31,695
ใช่ครับ ตะโกนออกมาเลย!

1913
01:47:31,778 --> 01:47:33,405
ทีมชาติเกาหลี!

1914
01:47:34,990 --> 01:47:36,575
ทีมชาติเกาหลี!

1915
01:47:37,951 --> 01:47:39,411
ทีมชาติเกาหลี!

1916
01:47:41,121 --> 01:47:42,747
ทีมชาติเกาหลี!

1917
01:47:44,332 --> 01:47:45,834
ทีมชาติเกาหลี!

1918
01:47:45,917 --> 01:47:49,713
ฝูงชนเริ่มตะโกนร้องเชียร์ทีมเกาหลี

1919
01:47:50,422 --> 01:47:52,466
ถึงแม้จะไม่สามารถเปลี่ยนผลการแข่งขันได้

1920
01:47:52,549 --> 01:47:56,094
แต่เหตุผลเดียวที่ทีมเกาหลียังไม่ยอมถอดใจ

1921
01:47:57,137 --> 01:47:59,264
นั่นก็เพราะการแข่งขันยังไม่จบ!

1922
01:47:59,764 --> 01:48:02,893
ผู้ชมต่างก็รับรู้และเชียร์ทีมเกาหลี!

1923
01:48:03,477 --> 01:48:04,769
แม้จะเหลือเวลาไม่มากแล้ว!

1924
01:48:04,853 --> 01:48:06,104
ทีมชาติเกาหลี!

1925
01:48:06,188 --> 01:48:09,983
ผู้ชมทุกคนกำลังตั้งตารอทีมเกาหลีทำประตู

1926
01:48:10,567 --> 01:48:11,943
ผมก็ด้วยครับ!

1927
01:48:12,569 --> 01:48:14,112
เอาละครับ ผมขอเชียร์ด้วย!

1928
01:48:15,614 --> 01:48:17,282
ทีมชาติเกาหลี!

1929
01:48:18,658 --> 01:48:20,660
ทีมชาติเกาหลี!

1930
01:48:22,913 --> 01:48:24,206
ทีมชาติเกาหลี!

1931
01:48:25,999 --> 01:48:27,501
ทีมชาติเกาหลี!

1932
01:48:29,794 --> 01:48:31,046
ทีมชาติเกาหลี!

1933
01:49:05,747 --> 01:49:06,873
ครั้งสุดท้ายแล้ว!

1934
01:49:32,691 --> 01:49:33,858
บอมซู!

1935
01:49:33,942 --> 01:49:36,236
การแข่งขันกำลังจะจบลงแล้วนะครับ

1936
01:49:36,319 --> 01:49:39,614
ผมคิดว่าน่าจะเป็นการบุก
ครั้งสุดท้ายของทีมเกาหลี

1937
01:49:40,240 --> 01:49:41,866
ทีมเกาหลีจะทำประตูได้หรือไม่

1938
01:49:43,326 --> 01:49:44,244
อินซอน วิ่ง!

1939
01:49:45,787 --> 01:49:47,163
อินซอน!

1940
01:50:26,953 --> 01:50:27,871
ยิง!

1941
01:50:39,674 --> 01:50:41,551
เข้าประตู!

1942
01:50:42,177 --> 01:50:46,556
ปิดท้ายด้วยประตูของทีมเกาหลี
จบการแข่งขันที่คะแนน 5-1

1943
01:50:46,640 --> 01:50:49,184
แต่ครึ่งหลังถือว่าเสมอกัน 1-1
ไม่น่าเชื่อเลยครับ!

1944
01:50:49,267 --> 01:50:51,728
สุดยอด! เหลือเชื่อจริงๆ ครับ!

1945
01:50:51,811 --> 01:50:55,398
เป็นการแข่งขันที่ยอดเยี่ยมมากจริงๆ ครับ!

1946
01:50:55,482 --> 01:50:58,068
น่าประทับใจมากเลยครับ!

1947
01:51:38,066 --> 01:51:39,526
ทีมชาติเกาหลี!

1948
01:51:40,735 --> 01:51:42,445
ทีมชาติเกาหลี!

1949
01:51:46,866 --> 01:51:48,076
เก่งมาก!

1950
01:52:17,021 --> 01:52:18,314
ไม่ใช่ลูกบอล นักบอล…

1951
01:52:28,908 --> 01:52:30,076
เล่นได้ดีมาก

1952
01:52:40,420 --> 01:52:44,924
(ทีมชาติคนไร้บ้านจากเกาหลีลงเแข่งทุกนัด)

1953
01:52:45,008 --> 01:52:47,302
(ชนะเพียงหนึ่งนัดจาก 11 นัด
และได้ลำดับที่สุดท้าย)

1954
01:52:47,385 --> 01:52:49,554
(แต่ทีมเกาหลีเป็นทีมที่ได้รับความนิยมมากที่สุด)

1955
01:52:49,637 --> 01:52:56,436
(จึงได้รับรางวัล
ทีมหน้าใหม่ยอดเยี่ยมประจำปี 2010)

1956
01:53:07,614 --> 01:53:08,448
เรตติ้งผู้ชม

1957
01:53:09,407 --> 01:53:10,700
อยู่ที่ 5.6% ดังพลุแตก!

1958
01:53:14,829 --> 01:53:15,872
โปรดิวเซอร์โซมิน!

1959
01:53:15,955 --> 01:53:19,709
แหมๆ ก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่ขนาดนั้น
ก็ไม่ได้ยากอะไรนะ

1960
01:53:20,543 --> 01:53:21,419
นี่ฉันไงล่ะ

1961
01:54:03,461 --> 01:54:06,381
ขออุ้มหน่อยได้ไหม

1962
01:54:24,357 --> 01:54:25,191
ขอบคุณนะ

1963
01:54:27,485 --> 01:54:28,319
ขอบคุณนะ

1964
01:54:32,448 --> 01:54:33,366
น่ารักจริงๆ

1965
01:54:35,994 --> 01:54:37,620
ต้องกินข้าวกินปลาให้ดีๆ นะ

1966
01:54:37,704 --> 01:54:40,164
พ่อเห็นเด็กจมูกโด่งตอนไปบอลโลกเยอะเลย

1967
01:54:40,248 --> 01:54:41,583
เด็กพวกนั้นตัวใหญ่มาก

1968
01:54:43,501 --> 01:54:45,753
อย่าให้พวกนั้นรังแกลูกได้
เพราะงั้นต้องกินเยอะๆ นะ

1969
01:54:46,254 --> 01:54:47,839
พ่อก็ต้องกินเยอะๆ นะ

1970
01:54:48,631 --> 01:54:51,301
อย่ากินแต่กิมจิ กินเนื้อสัตว์บ้างนะ

1971
01:54:53,094 --> 01:54:55,013
เนื้อขาหลังไม่แพงไม่ใช่เหรอ

1972
01:54:55,638 --> 01:54:56,556
ได้ๆ ตกลงตามนั้น

1973
01:54:56,639 --> 01:54:58,516
ต่อไปนี้ไม่ต้องห่วงพ่อแล้วนะ

1974
01:54:59,058 --> 01:55:00,184
เห็นที่พ่อเล่นฟุตบอลใช่ไหม

1975
01:55:00,268 --> 01:55:01,102
เห็นแล้ว

1976
01:55:02,520 --> 01:55:03,646
หนูไม่ห่วงหรอก

1977
01:55:05,857 --> 01:55:07,525
เจอกันครั้งหน้าคงโตเป็นสาวแล้วสินะ

1978
01:55:08,776 --> 01:55:10,194
จะสวยขึ้นขนาดไหนนะ

1979
01:55:12,322 --> 01:55:13,156
คอยดูได้เลย

1980
01:55:15,366 --> 01:55:17,160
อึนฮเย สายแล้ว ขึ้นรถเร็ว

1981
01:55:18,953 --> 01:55:19,996
พ่อ

1982
01:55:21,789 --> 01:55:23,166
อือ ไปเถอะ

1983
01:55:23,917 --> 01:55:25,084
ขึ้นรถเถอะ พ่อไม่เป็นไร

1984
01:55:25,168 --> 01:55:26,377
เอ้าๆ

1985
01:55:27,462 --> 01:55:28,296
ขึ้นรถ

1986
01:55:30,340 --> 01:55:32,300
ระวังขานะ

1987
01:55:35,887 --> 01:55:36,721
พ่อ

1988
01:55:36,804 --> 01:55:38,348
อือ ไปเถอะ

1989
01:55:39,766 --> 01:55:42,060
ที่รัก เดี๋ยวก่อนๆ รอเดี๋ยวก่อน

1990
01:55:43,269 --> 01:55:46,105
อึนฮเย ต่อจากนี้พ่อดูแลตัวเองได้แล้วนะ

1991
01:55:46,189 --> 01:55:48,107
พ่อจะดูแลตัวเองดีๆ พ่อรักลูกมากนะ

1992
01:55:51,527 --> 01:55:53,071
หนูก็รักพ่อนะ

1993
01:55:53,154 --> 01:55:55,448
พ่อรักหนูมาก

1994
01:55:57,408 --> 01:56:00,578
ลูกพ่อ บ๊ายบาย

1995
01:56:04,499 --> 01:56:05,583
หนูรักพ่อนะ

1996
01:56:05,667 --> 01:56:07,293
จ้ะ บ๊ายบาย

1997
01:56:10,213 --> 01:56:12,048
ไปเถอะ ไปๆ

1998
01:56:23,267 --> 01:56:24,185
บิ๊กอิชชู่!

1999
01:56:25,019 --> 01:56:26,521
บิ๊กอิชชู่!

2000
01:56:27,772 --> 01:56:28,898
บิ๊กอิชชู่!

2001
01:56:31,401 --> 01:56:32,777
บิ๊กอิชชู่!

2002
01:56:34,445 --> 01:56:35,279
ขอโทษนะคะ

2003
01:56:44,706 --> 01:56:45,581
ขอฉบับนึงค่ะ

2004
01:56:49,293 --> 01:56:51,129
อ้อ เงินทอน

2005
01:56:58,594 --> 01:56:59,554
คุณครับ

2006
01:57:02,140 --> 01:57:03,099
ขอให้มีความสุขนะครับ

2007
01:57:15,028 --> 01:57:16,362
บิ๊กอิชชู่!

2008
01:57:18,614 --> 01:57:19,615
บิ๊กอิชชู่!

2009
01:57:29,125 --> 01:57:30,501
นักฟุตบอล

2010
01:57:31,252 --> 01:57:32,086
สุดหล่อ

2011
01:57:53,232 --> 01:57:55,359
ผู้จัดการชเว
ตอนนี้เรารับสปอนเซอร์ไม่ได้แล้วครับ

2012
01:57:55,443 --> 01:57:56,652
สปอนเซอร์แน่นมากแล้วครับ

2013
01:57:57,320 --> 01:58:00,823
จะให้รับเงินส่วนที่ไม่จำเป็น
แล้วให้ผมจิ๊กไปจ่ายค่ามัดจำบ้านผมเหรอ

2014
01:58:02,533 --> 01:58:04,827
ต้องขอโทษด้วยนะครับ
ไว้ค่อยโทรคุยกันใหม่นะครับ

2015
01:58:06,537 --> 01:58:07,622
ครับ คุณโปรดิวเซอร์

2016
01:58:18,424 --> 01:58:20,676
- เฮ้อ ขอโทษนะครับ
- อ้าว สวัสดีค่ะ

2017
01:58:21,677 --> 01:58:23,846
- มีอะไรมาเอ่ย
- อะไรเอ่ย

2018
01:58:25,348 --> 01:58:27,058
(ยุนฮงแด)

2019
01:58:34,941 --> 01:58:36,859
(ยุนฮงแด)

2020
01:58:41,030 --> 01:58:42,532
หนุ่มหล่อร้อนแรง!

2021
01:58:45,535 --> 01:58:47,328
(ไฟลุก! หนุ่มหล่อร้อนแรง ยุนฮงแด!)

2022
01:58:47,411 --> 01:58:49,080
ยุนฮงแด! ยุนฮงแด!

2023
01:58:49,163 --> 01:58:50,665
ลูกแม่!

2024
01:58:51,249 --> 01:58:52,083
นั่นอะไรน่ะ

2025
01:58:52,750 --> 01:58:54,877
สู้ๆ นะลูกแม่!

2026
01:58:55,461 --> 01:58:57,547
พูดว่า "พี่คะ พี่เก่งมาก" สิลูก!

2027
01:58:57,630 --> 01:59:00,216
หล่อสะบัด!

2028
01:59:01,717 --> 01:59:04,053
ดูอีกทีก็หล่อขั้นเทพ!

2029
01:59:30,913 --> 01:59:36,544
ฮงแด! วิ่ง!

2030
01:59:42,967 --> 01:59:44,385
(ยุนฮงแด)

2031
01:59:48,598 --> 01:59:49,891
(ยุนฮงแด)

2032
02:00:11,162 --> 02:00:14,123
(ดรีม)

2033
02:00:30,139 --> 02:00:33,559
(ในปี 2010 มีการใช้คำว่า "คนจรจัด"
แต่คำนี้ลดทอนปัญหาการไร้ที่อยู่อาศัย)

2034
02:00:33,643 --> 02:00:35,186
(ปัจจุบันจึงใช้คำว่า "คนไร้บ้าน")

2035
02:05:09,502 --> 02:05:12,505
คำบรรยายโดย อภิชญา บุญรินทร์