Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hadi bakalım!
EVSİZLER KUPASI, EVSİZLİĞİ VE OLUMSUZ SOSYAL ALGIYI
FUTBOLLA BİTİRMEYİ AMAÇLAYAN TEK TURNUVADIR.
BU FİLM, KORE'NİN 2010'DAKİ İLK TURNUVASINI ANLATIR.
TÜM KARAKTERLER, MEKÂNLAR VE OLAYLAR HAYAL ÜRÜNÜDÜR
VE GERÇEKLE BENZERLİKLERİ TAMAMEN TESADÜFTÜR.
YOON HONG-DAE
Önünü kes!
Geri dön!
Park Seong-chan'a bir soru.
Bu sezon kaptan olarak…
-Park Seong-chan… -Park…
Kızıl Şampiyonlar'daki takım arkadaşlarına ne diyeceksin?
Sence yabancı dil becerilerin nasıl?
Yok gibi.
Park Seong-chan'a bir soru!
Büyük Lig'den önceki son maçın için ne düşünüyorsun?
Büyük Lig önemli tabii
ama bugünkü maçın da önemli olduğunu düşünüyorum,
o yüzden Büyük Lig'i unutup maça odaklanacağım.
-Sonunda topu aldı! -Evet!
Maç boyu savunmada olan Park hücuma kalktı!
Yoon da hücumda!
Yoon Hong-dae'ye bir soru.
Annen şu anda aranıyor. Kaçmasına yardım ediyor musun?
Lütfen maçla ilgili sorular sorun.
İnanılmaz hızlı! Çok iyi!
Yoon Hong-dae'ye bakın!
Gole gidiyor! Harika!
Yoon Hong-dae'ye bir soru.
Annenin kaçak hayatı…
Pardon, lütfen "kaçak hayatı" demeyelim.
-Annen firari. -Pardon!
Maçı nerede izleyecek?
Kızıl Şampiyonlar için kazanma şansı!
İkiye üç geliyorlar!
Yoon biraz uzak durmalı!
Yoon ayrı koşmalı.
Hemen uzaklaşmalı!
Geride kalmıyor!
Yanında koşuyor!
-Hiç görmediğim bir şey. -Ben de görmedim!
-Hiç görmedim! -Ben de!
-Sen gördün mü? -Hayır!
Manyak herif!
Çık dışarı!
-Amatör küme mi lan bu? -Cidden.
Toparlan hadi!
Seneye başka takıma mı gidiyorsun?
Sakin ol!
Bu iş sana uymuyorsa bırak!
-Buna futbol mu diyorsun? -Hocam! Hadi!
Bu aralar çok kötü hissettiğini biliyorum
ama yine de…
Gerçi takım arkadaşını tutan birini başka ne zaman göreceğiz?
Takım arkadaşını tutman şaşırtma amaçlı mıydı?
Diğer takım da şaşırdı!
Ne yapıyordun? Taktik miydi bu?
Bir tür gösteri miydi?
Anneni yakalayamayan aptal polislerle dalga mı geçiyordun?
Güzel gözler.
Geçen sene yaptırdım. Kız kardeşimin personel indirimi vardı.
YOON HONG-DAE DERLEMESİ
EYVAH! VAHŞİ MUHABİR!
HONG-DAE'NİN ANNESİNE SALDIRDI! ZARAR YOK!
HONG-DAE'DEN GÖZ SALDIRISI! ÇOK ETKİLİ!
MUHABİR YENİLDİ!
Çok komik.
-Şu ana dek kaç haber çıktı? -Yerel medya dâhil 142.
K-pop yıldızı mı bu? Ne bu ilgi?
Benzersiz saldırı yöntemi çok dikkat çekti.
Saldırılarda genelde yumruk atılır
ama göz oyma çok nadirdir.
Vay arkadaş!
Kurban uzlaşacak mı?
Evet ama Federasyon cezası hâlâ geçerli.
Jübile yapacağım dedim. Ne önemi var onun?
-Zamanlama yanlış. -Kovulmuşsun gibi olur.
Ne fark eder ki?
Kendim bıraksam size avanta sağlar mı?
Eğlence sektörünü hafife alamazsın.
Hey!
"Hafif." Sahne adı olarak Ho-rak nasıl?
Ho-rak, yani "keyifli ve hafif".
Diğer ajansların toplantıları da böyle mi oluyor?
Ho-rak'ın itibarını düzeltip onu eğlence sektörüne sokalım.
Saat 15.00'e kadar 10 medya önerisi istiyorum.
-Ama saat 13.00. -Ne?
O zaman 14.00'e. Hadi.
Olmaz! Boş ver!
Buraya gel. Üç saniyen var.
Bir, iki, üç!
Dinlesen şaşardım zaten. Asansör gelene dek dinle.
Evet, dört katlı bir bina. Hemen gelir tabii!
Annen için uzlaşma parası gerekmiyor mu?
TV programı istemiştim. Evsizler turnuvası nereden çıktı?
Evsiz miyim ben?
Evsiz ol ya da olma, tek düşüncem senin üstünden para kazanmak.
Çok saçmalıyorsun.
Çünkü kötü biriyim.
Kötü adamlar saçmalar. İçeri gel.
Üzgünüm, geç kaldım!
-Geç kalmadın. -Sanırım haklısın.
Hayatım öyle yoğun ki hep gecikiyorum gibi geliyor.
Çok çalışınca öyle olur.
Merhaba, hayranın değilim ama haberlerine takıldım.
Ho-rak, değil mi? Adını değiştirmişsin.
Sahne adı o.
Belgeselci Lee So-min.
Acıklı belgeseller çekmekte iyidir. Baksana.
Hâlâ az maaşa tutkuyla çalışıyor.
Tutkum artsa da maaşım artmıyor.
Ben de kafam rahat olsun diye asgari ücretle çalışıyorum.
Ne kadar çalışkansın!
Sadede gelip anlatmaya başlayayım mı?
İvmemizi kaybetmeyelim.
Güzel. Hemen konuya girdi.
Takılıp düştü.
El yok. Ayaklarını kullan.
Başkasının topunu alma!
Durun! Lütfen durun!
Gol!
Çok iyi!
Çok yaklaştın! Benim açımdan az daha goldü!
Bugün çok iyiydiniz.
Bugünkü idmandan memnunum.
Böyle devam etmelisiniz.
Bir, iki, üç!
-Hadi! -Hadi!
Maç mı, dövüş sanatı mı yapıyorlar anlamak zor tabii
ama bu gerçekten futbol.
İki ay sonra Macaristan'daki Evsizler Futbol Dünya Kupası'nda oynayacak
millî sporcuları izledin.
Ülkemizi mi temsil ediyorlar?
Dramı düşünsene!
Çok teşekkür ederim.
Muhtaçlara dikkat çeken bir proje olsa da
iptal edilmek üzereydi
ama Ho-rak yeteneğini bağışladığı için…
Kim yetenek bağışlıyor?
-Yeteneksiz olduğumdan jübile yapacağım. -İyi, yap.
Ve eğlence sektörüne gir.
Senin yeteneğin yüzün.
Biraz iyilik yap,
sezonu sorunsuz bitir ve o imajla emekli ol.
Eğlence sektöründe potansiyelin büyük.
-Onun yerine para bağışlarım. -Paran yok.
Tüh, beş parasız mısın?
Beni dinlemek istemiyor musun?
Sana acıklı bir öykü lazım.
Unut gitsin, ciddiyim.
-Olumlu imaj yarat. -İstemiyorum.
Sorun değil. Hayır demeye devam et
ama zayıflar er geç boyun eğer.
-Biliyorsun! -Neyse ne!
Yeni teknik direktörümüz, bizi çalıştırıp Dünya Kupası'nda yanımızda olacak.
-Lütfen merhaba deyin. -Herkese merhaba.
Bugün itibarıyla aranıza katılıyorum…
Lanet olsun, bunu yapamam…
Kamu spotu çekiyoruz sanki…
Kestik!
-Kestik! -Kestik!
Durun.
Biraz garip oldu.
Tekrar çekelim.
Neyi çekiyoruz?
Hem senaryolu belgesel mi olur?
Ters köşesi bile var.
Tekrar deneyelim.
Harikaydınız.
Ne oldu?
Ne mi oldu?
Beni kandıracaksan en azından ciddi ol. Bu ne böyle?
-Biraz konuşalım mı? -Konuş.
Şu tarafta.
Yüz kaslarım yaşlanıyor. Bu kadar uzun süre gülümsemek zorluyor.
Gencim ve açık konuşacağım.
Bu hiç mantıklı değil.
-O zaman sen de açık konuş. -Tamam. İyi.
O ses tonu ne?
-Hong-dae. -Daha iyi.
İkimize de ne lazım?
İmaj. İmaj için ne lazım?
Güçlü duygular ve gözyaşı. Nasıl elde ederiz?
Hikâyeyle. Fazla vaktimiz yok.
İstediğimizi iki ay içinde doğal yolla alabilir miyiz?
Kimsin sen böyle?
Kim miyim?
Kimin umurunda?
Öğrenci kredileriyle mahvolan sönük bir hayat.
Biri müthiş hayatlarımızı
tek perdelik bir oyuna benzetmişti.
Oyun mu? Bunun sonu yok ki.
Rastgele yazıyorum. İyi mi?
Sahneden düşersen ne olur?
Alay konusu olursun.
Bunu nasıl önlersin?
Uzmanı dinleyip riski minimize et.
-Uzman da sen misin? -Evet, benim.
Anladım…
Gülümse hadi.
Ho-rak. Gülümse, tamam mı?
Çıldırdın mı sen?
Hiç normal değilsin.
Bu çılgın dünyada çılgın olmak normal, değil mi?
İlginç. Her konuda haklı.
Nasıl koştuğunuzu görünce,
yüreğimde doğan umutsuzluktan utandım.
Sanki kalbim bir kez daha çarpmak istiyor.
Kadro seçmelerine başlıyoruz!
Kameraman, pankartı göster!
EVSİZLER KUPASI KADRO SEÇİMİ
DEPAR TESTİ
Pat!
Seçmeler formalite icabı. Geçmişi en acıklı olanları seçeceğiz.
Dram böyle yaratılır.
Düşünüyormuş gibi yap, sonra da bu isimleri seç.
Pekâlâ! Hazır olun!
Kim Hwan-dong, 55 yaşında.
Orta ölçekli bir şirketin başıyken çapkınlık uğruna ailesini bıraktı,
şirketi de IMF krizinde battı.
Tipik pembe dizi malzemesi.
-9.87. -30 metre o kadar mı sürdü?
TOP SÜRME TESTİ
Son Beom-su, 44 yaşında.
Geçmişinde bir numara yok ama bir kadına çok âşık
ve kadında zihinsel yetersizlik var.
Yoksulluğu ve yetersizliği aşan bir melodram.
MELODRAM OLSUN MELODRAM SEVMEM
TOP KONTROLÜ TESTİ
Jeon Hyo-bong, 44 yaşında.
Boşanmış ve ilkokula giden bir kızı var.
Ama eski eşi bir Avustralyalıyla evlendi
ve yakında Avustralya'ya gidecekler.
Zorunlu bir veda, sarsıcı bir dram.
Olabildiğince sert vur!
Sert vur!
Çok sert vurdu!
-İyi şanslar! -Yapabilirsin!
Hadi!
Jeon Mun-su, 39 yaşında. Eski gangster olduğunu söylüyor.
Polisten kaçtığı için evsiz taklidi yapıyormuş
ama rol çalmakta mükemmel.
Topumu gözden kaçırma!
Kaleye sokacağım!
Kişiliği bambaşka.
Yedi yaşımda falandım…
Futbol topu alsın diye anneme yalvardım
ama futbolu sevmediğini söyledi.
Vur gitsin ya!
Top olmayınca bacaklarım sıkıldı
ve arkadaşlarımı tekmelemeye başladım.
Şiddetin başlangıcı buydu.
Anladım, vur hadi!
Ne oldu?
EVSİZLER KUPASI KADROSU
Dramamızda her şey var. Kaba, genç bir serseri bile.
-İlaçlarını içiyor musun? -İlaç alamadığımdan böyleyim.
Teknik direktör olarak son oyuncuyu seçebilirsin, nasıl?
Harika. Sağ ol.
Aklımda o vardı.
Bize geçmişini anlatmıyor
ama iyimserliği çok ilginç ve ironik.
Evinin olması kışın ısınacağın anlamına gelmez.
Kaybetmeyi önemsemem. Zaten hayatta hiçbir şey kazanmadım.
Kazanmayı bilmiyorsam kaybetmenin anlamı olmaz ki.
Değil mi?
Fiziği de harika.
Sadece bir fikir.
Peki, fikir için teşekkürler.
Seni düşünmekten iştahım kesildi.
Ama kilo almışsın.
Yemişsin işte, değil mi?
Boş mideyle kaçmak zor oluyor.
Komik değil. Neden beni görmek istedin?
Baksana.
Eğlence sektörü için futbolu bırakmak ne oluyor?
Sözleşme yapmadım, param yok.
Hemen de anladın.
Lütfen kes artık şu saçmalıkları!
Kızmasana. Korkutucu oluyorsun.
Sen daha korkutucusun!
Tüm paramı kaybetmekten
ve arkadaşlarını yolmaktan başka ne yaptın?
Annelik yaptım!
Dualarım sayesinde buraya kadar geldin!
Dindar değilsin ki!
İki aydır kiliseye gidiyorum.
İki ay.
Peşinde biri var. Onu oyalarım, sen kaç.
Kilisemden biri.
Birini de mi buldun?
Neden?
O iyi bir adam.
İnancı güçlü ama asıl önemlisi…
…beni iyi saklıyor.
Son zamanlarda ne kadar zorlandığını biliyorum.
Üzgünüm.
Al bakalım. Onun kartviziti.
Kaybetme.
Sözleşme yapınca ararsın. Tamam mı oğlum?
Senin için dua edeceğim.
Tanrım…
Hoşça kal.
Beom-su dün takımdan ayrıldı.
Hikâyesi iyiydi. Neden engel olmadın?
Kimseye baskı yapmayız.
Gönüllü oynamayınca anlamı olmuyor.
Bugünkü görevimiz onu ikna edip geri getirmek.
Senaryoyu ver.
Beom-su evsiz doğduğunu söyledi.
Akrabalarının elinde büyüdü
ve 17 yaşında inşaat işçisi oldu.
Küçük bir ev sahibi olmayı hayal ediyordu.
Birikimleri yavaş yavaş artıyordu ama bir gün…
Ne oldu?
Sahip olduğu azıcık birikim de
sakatlığının yan etkilerini tedavi etmek için harcandı
ve zayıf vücudu yüzünden umudunu yitirdi.
Sakatlığı kronik hastalığa dönüşünce sokaklarda yaşamaya başladı.
Lanet olsun…
Kaotik dünyanın yanlışlarını düzeltme vakti.
Orospu çocukları…
Evsizlere karşı ayrım gözetmeyen şiddet
yaygın görülen bir olaydır.
Ateşi yükselmişti ve tek dileği,
uykuya dalıp bir daha uyanmamaktı.
Bu dünyada onun için hiçbir şey kalmadığını hissediyordu.
Tam o anda…
İlk defa biri acısını dindirmişti.
Hâlâ sürekli farklı yerlerde oturuyor
ama biricik aşkı Jin-ju'nun kirasını ödemek için…
Hoşça kal.
…her gün sokakta dergi satıyor.
Big Issue! Üç bin won!
Evsizlere yardım edin!
Big Issue!
Çok bağırıyorsun. İnsanları korkutuyorsun.
Çok garip. Sen gelince müşteriler kayboldu.
Yardımını istemiyorum. Gider misin?
Hadi ama…
Big Issue!
Üç bin won!
Big Issue!
Çok çalışıyordun. Neden vazgeçtin?
Çok çalışmadım.
Millî sporcu olmak zordur.
-Zor değildi. -Haklısın galiba.
Aslında o kadar iyi değilim…
Futbolun sana iyi geldiğini biliyorum.
Jin-ju'nun kirası 20.000 won arttı.
Onun için 10 tane satmalıyım.
Bence sen gidersen başarabilirim.
Hadi be!
Big Issue!
Üç bin won!
Sana 20.000 won veririm.
Dilenci miyim lan ben?
Big Issue! Üç bin won!
-Big Issue! -Big Issue!
Kes şunu! Git dedim!
Yardım ediyordum. Beni rezil etmesene.
Sen olduğun sürece bundan 10 tane satamam!
Neden bağırıyorsun?
-Çünkü duyamıyorum! -Beni duydun ama!
Ne dedin?
-Bayağı lüks bir şey. -Tanrım…
Ama Jin-ju yumurta ve ekmeği sever.
Bunlar için çıldırır.
Kafayı yer.
Normalde konuşmaz ama bunu yerken bir şey söyler.
"Nefis."
Bunu onun sesini duymak için yapıyorum.
Onu bir hafta nasıl bırakırım?
O zaman sizi yumurtalı ekmek yerken çekip kısa bir röportaj yapayım!
Konuşmaz ki. Gerçekten konuşmuyor.
Futbolcu…
Yakışıklı…
Futbolcu
hoşuma gidiyor.
Yakınlaştır.
Pas ver!
Bana at! Boştayım!
Açıl!
Nasıl başardın?
Birlikte nefis bir yumurtalı ekmek yedik…
Toplanın!
-Kendini öldürmeye mi çalışıyorsun? -Neyin peşindesin?
Hwan-dong.
Sen forvetsin, neden defanstasın? Faul de yaptın.
Çünkü yorgun görünüyordu.
Takım arkadaşın yoruldu diye mi faul yaptın?
Değişik bir yaklaşım.
Ayrıca çok bariz vuruyorsun. Şut öncesi geri çekmeyi çalışmıştık.
Öyle yaparım.
Pekâlâ, yedi dakikalık devre için bu kadar ara yeter.
Onun gibi abartırsanız da ölürsünüz.
Enerjinizi idareli kullanın. Yerlerinize!
Yerlerinize!
Mun-su!
Sen bunu ciddiye alınca takıma benzemeye başladılar.
Sadece senaryoya uydum.
Hyo-bong, pas! Güzel!
-Hwan-dong'u engelle! -Hadi! Durdur onu!
Hwan-dong!
Ambulans çağırın!
Merak etme. Senin suçun değil.
O zaman kimin suçu?
Senin suçun mu?
Sen…
…topu kaleye sokabilen tek oyuncumuzsun.
Kemiklerim bir ayda iyileşir.
Sadece ince bir kırık.
Beni takımdan atmayın.
Kemiğin iyileşir iyileşmez koşamazsın.
Evet, gelecek seneki turnuvada yeniden…
Seneye mi? Ben yaşlı biriyim.
Neredeyse üç milyon won biriktirdim.
Bir daire tutmama yeter.
Bunun konuyla ilgisi…
Kızımın çocuğu oldu.
Eşim de kızım da beni görmek istemiyor.
Dünyanın zirvesindeyken ve para içinde yüzerken
ailemi ihmal ettim.
Neden beni kızdırıyorsun?
Dışarı çıktığım zaman kendimi kontrol edemiyordum.
Devam eden kambiyo krizini atlatmak için
Uluslararası Para Fonu IMF…
Korkacak şeyin olmayınca kötü şeyler yaparsın.
İşimi büyütmek yerine
suçlarımı büyüttüm.
Hapisten çıktığımda her şeyimi kaybetmiştim.
Bunu hak etmiştim.
Neden hep buraya geliyorsun?
Vay arkadaş…
Beş yıl boyunca içki dilendim.
Hyeon-ju ergenliğe giriyor.
Seni böyle görmenin ona ne faydası olacak?
Bana acımanızı istemiyorum…
Ama o günden sonra bir damla içmedim.
Af dilemiyorum.
Kupa televizyonda yayımlanacağından
beni görmelerini istiyorum.
Yük olacağım diye daha fazla endişelenmesinler.
Artık değiştiğimi bilmelerini istiyorum.
Biraz rahatlasınlar.
Buna izin veremem. Önceliğimiz daha kötü olmaması.
Ama çok istiyor. Yavaşça koşabilir. Olmaz mı?
Yavaş koşunca sakatlanırsın.
Futboldan hiç anlamıyorsun.
Bu yüzden buradasın Ho-rak Hoca.
Gerçekten gol atabilecek oyuncumuz yok.
Kazansak fena olmazdı.
Kazanmamız şart.
Onu da planladın demek.
Bir tane forvet var ama idmana nadiren geliyor.
Genç sanırım. Hikâyesi ne? Nasıl evsiz kalmış?
Kalp kırıklığından muzdarip.
Neden? Ne olmuş?
Big Issue!
Big Issue! Üç bin won!
Ne var?
Dergi satarken genelde böyle sessiz misindir?
Garip.
Neymiş o?
Sen geldiğinden beri…
…hiçbir şey satamıyorum.
Garip.
Cidden öyle.
Gerçekten mi?
Bay Kim benim yüzünden sakatlanmış…
Öyle demek istemedim.
-Onun yerine oynayabileceğini… -Olur.
Üzgünüm…
Bu sefer idmanı kaçırmayacağım.
Elimden geleni yapacağım.
İyi ki seni görmeye gelmişim!
Ne?
Haç…
Haç.
Böyle mi?
Ne kadar sürecek?
KAYIP KİŞİ
Yavaş. Acele etme.
Biraz daha hızlı.
Geleceğini söyler ama hiç gelmez.
Bu ara masum rolü yapan gençler hep beni kandırıyor.
Birini arıyor gibiydi.
Şey…
Yedi yaşındayken ailesi toplu intihar etmeye çalıştı
ama sadece o kurtuldu.
O zamanlar bayağı haber olmuştu.
Müdür geliyor!
Sizi serseriler!
Zor zamanlar geçirdi, hatta afaziden muzdaripti
ama yetimhanede iyi bir arkadaş edinerek
konuşmaya ve okula gitmeye başladı.
Niye bu kadar erken çıktın?
Hafta sonu da çalışmıştım.
Birbirlerinden başka kimseleri yoktu ama bu da yeterliydi.
Vay be, zengin olmuşuz.
Fabrikada çalışmayı bırakıp, okulu bitirmeni istiyorum.
Hep bir ofiste çalışmak istiyordun.
Evet.
O zaman ikramiyemi alana kadar çalışırım. Anlaştık mı?
Peki.
POLİS
İşteki son ayında fabrika bir şirket gezisi düzenledi…
Cesedi bulunamadığı için
hâlâ yaşadığına inanıyor.
Sana bunları asma demiştim!
Bu son uyarın.
Bir kamu görevlisinin son uyarısının şakası yoktur.
Anladın mı?
Kim In-seon.
Bana bak In-seon.
Bana bak!
Şuraya bak.
Kamerayı gördün mü?
İdmanlarımız
ve Dünya Kupası maçlarımız tüm ülkede yayımlanacak.
Hâlâ onu aradığını ve beklediğini
duyurma şansın var.
-Haç… -Haç!
-Seni görmek güzel. -Yeter.
-Dur. -Hwan-dong!
Hey!
-Hwan-dong da geldi. -Tamam.
Herkes burada!
Sadece izleyeceğim, tamam mı?
İlk iki kazanır!
Sekiz yaşımda falandım…
Basket topu alsın diye babama yalvardım…
Bu adam da yani…
Hızlı olun!
Hyo-bong, çok yavaşsın!
Beom-su, nereye gidiyorsun?
In-seon birinci!
Aşağıdan pas ver ve hızlı ol!
Daha sert vur!
Tamam, yeter!
-Güzel, çok iyi! -Evet!
İşte bu. Devam et!
Kürek kemiğim!
-Kürek kemiğim! -Tanrım…
Evet!
Senin de itmen gerekiyor. Tanrım.
Bilerek mi kaçırıyorsun?
O zaman hafifçe vurmayı dene. Nazik ol.
Hyo-bong, sert vurma. Düz vur yeter, tamam mı?
Ne…
Yuvarlamasana! Vurman lazım!
Kasten mi yapıyorsunuz ya?
Önemli değil. Aferin.
Bravo!
Harikaydı.
Çok iyi.
Güzel!
Pekâlâ!
Koş.
Pekâlâ!
-Tekrar. -Gözün topta olsun.
Koş.
Tamam!
-Tamam! -Sorun değil.
-Sadece duran toplara vurabiliyor. -Tamam!
-Seni ezip geçeceğim. -Sıra Beom-su'da mı?
Çok inatçısın. Neden benimle atışıyorsun?
O kadar saçma ki kızamıyorum bile.
Bir, iki, bir, iki, üç, dört.
Bir, iki, bir, iki…
Durun hocam, bir dakika!
Bir ara verelim.
Gören de 15 tur falan attırdığımı sanır.
Onları biraz korkut da duygusal bir an yaratalım.
Yeterince çektin. Yeter.
Sözümü dinle Ho-rak.
Su iç.
Böyle nasıl futbol oynayacaksınız?
Daha işin başında pes edilir mi?
Sırf yorgunluktan pes edemezsiniz!
Yeni bir sayfa açmaya gelmediniz mi?
Fiziksel dayanıklılığınız da zihinsel gücünüz de işe yaramaz!
İşe yaramaz oluşumuzda haksız değil.
Neden bu kadar kibirlisin?
Biraz da senin marifetini görelim.
Hadi, beşimiz sana karşı!
-Beş gol atan 20.000 won kazanır! -Hâlâ profesyonel o.
-20.000'in var mı? -20.000 won mu?
Bir kaleci lazım.
Hayır!
Durdurun onu!
Engelleyin!
Hyo-bong, önüme çıkmaya mı çalışıyordun? Onu durdurmalıydın!
Hadi!
Engelleyin!
In-seon, vur!
Lanet olsun! Açılın!
-Çelme tak! -Engelle!
Yavaş!
Ne oldu?
Ne var?
Sizinle aramdaki fark bu işte!
Baba!
Eun-hye!
Dur, hayır. Baban terledi. Leş gibi koktum.
Kimin umurunda?
-Eun-hye gelmiş. Okul bitti mi? -Evet.
O adamı tanıyorum.
-Nasıl? O kadar ünlü değil. -Göz oyan adam değil mi?
Sessiz olun!
Beni tanıdın mı?
On üç yaşındayım ve sıkı çalışıyorum.
Baban nasıl bir adam?
Babam fazla iyi biri, biraz saf gibi.
Bu yüzden kötüler ondan faydalanıyor.
Annemin dediğine göre, babam bir arkadaşına kefil olmuş.
Kefillik, aileleri mahveder derler.
Gerçekten öyleymiş.
Gitmeden önce bir kâse gukbap içelim.
Günlerdir bir şey yemedim.
Lanet olsun…
Annem onunla daha fazla evli kalamayacağını söyledi.
Ben ne yapabilirdim peki?
Bu gürültü ne ya?
Çok ses yapıyorsunuz. Hadi süpermarkete gidelim.
-Yaşasın! -Süpermarket.
Sen de Eun-hye. Hadi.
Teyzen sana yiyecek alır, olur mu?
Bu tarafa mı gidiyoruz?
Babam anlamayacak kadar saftır
ama beni görmeye okula geldiğini biliyordum.
Ve sonbaharda Avustralya'ya gideceğim.
Avustralyalı adamla.
Bu yüzden annem buraya gelmeme izin veriyor.
Gitmeden önce babanla yapmak istediğin bir şey var mı?
Yaz tatilinin sonuna kadar onunla kalmak isterdim.
Annen izin vermiyor mu?
Sorun izin değil…
Babamın bir evi yok.
Ya biri ona kalacak yer verirse?
Gerçekten mi? Bunu kim yapar?
Yapacak birini tanıyorum.
Ne var? İster misin? Hayatta vermem.
Ye bakalım.
Gerçekten yapabilir miyiz?
Elbette ama kusura bakma,
evim biraz küçüktür.
Yoon Hoca'nın kocaman bir kalbi var.
-Çok heyecanlı olmalısın. -Sağ ol.
Ev küçükse büyük kalp ne işe yarar?
Bir anda mı?
Turnuvaya iki aydan az kaldı.
Bu noktada sponsorluktan çekilirseniz ne yaparız?
Anlaşma kesinleşmemişken bizi sorumlu tutamazsın.
Hayır, öyle demek istemedim.
-Sadece… -Açıkçası…
Evsizler iğrenç kokan pis insanlar olarak bilindiği için
şirketimiz sponsorluğumuzun nasıl bir tepki yaratacağından
emin olamadı.
Çok özür dilerim.
Anonim bağış yapsanız olmaz mı?
Neden yapalım?
-Öyle ya… -Değil mi?
Bu arada…
Çoğu evsiz kötü kokmaz ve pis değildir.
Neden böyle yaptın?
Çünkü biri yapmalı!
Senin de bir gün
sokakta kalmayacağının garantisi var mı?
Emin misin?
Öyle bir durumda yardım alacağını bilmek iyi olurdu.
Kendi yararımıza sayılır, o yüzden yardım etmeliyiz!
Ama etmeyeceğini açıkça söyledin,
o zaman keyfine bak!
Neyse, vakit ayırdığın için sağ ol.
İyi günler dilerim.
Kesin yalnızsındır.
Leziz görünüyor!
Afiyet olsun.
Güzel mi?
Tadı
fena değil.
Ama birlikte yemek yediğimiz için çok mutluyum.
Avustralya'dan döndüğünde
güzel bir evim olacak.
Umurumda değil. Seninle nerede olsa kalırım.
Çok şükür bana çekmemişsin.
Hadi. İstediğin kadar ye.
-Şişmanken bile tatlısın. -Peki.
Bu arada göz oyan adam nerede kalıyor?
EVERGREEN APART
Yumurta ye.
Boyun uzar.
İki tane ye futbolcu.
Futbolu sever misin? Tanıdığın oyuncu var mı?
1985 doğumlu Cristiano Ronaldo.
Real Madrid…
1987 doğumlu Messi, bu yıl
Ballon d'Or aldı.
Dur bir dakika.
Balotelli'yi tanıyor musun?
Kötü çocuk…
Çirkin. Onu sevmiyorum.
Sen ye, bir yumurta yeter.
Ye hadi.
Primeira Liga'yla aran nasıl?
Premier Lig…
Evet! Premier Lig de eğlencelidir. Tam bir futbol fanatiğisin!
Ben bir FF'yim.
FF!
Hadi afiyet olsun!
İlk maçtaki rakibimiz belli oldu.
Kimmiş? Profesyonel bir takım mı?
Profesyonellere karşı oynarsak dezavantajlı oluruz.
Şanssızsak kaybedebiliriz de.
Ev sahibimiz için bir alkış alalım!
İyi şanslar baba!
Pekâlâ. Selamlaşın!
El sıkışın.
Hadi bakalım!
-Gidelim! -Gidelim!
Bak! Geliyorlar!
Lanet olsun!
Onu engellemeliydin!
Ne yapıyorsun Hyo-bong? Durdur!
Durdur şu çocuğu!
Lanet olsun Hyo-bong!
Ne yapıyorsunuz?
Çocuklarla oynamak gururunuza mı dokundu?
Olmuyor mu? Yoksa kasten mi yeniliyorsunuz?
Hadi ama…
Küçük ve zayıf olabilirler ama teknik olarak çok daha iyiler.
Niye yenmek istemiyorsunuz?
Ne olursa olsun onları yenin! Tamam mı?
Evet, yenin.
Maça çıktınız zaten. Kazanmalısınız!
İkinci yarı başlıyor. Kalkın.
Toplanın.
Tezahürat vakti. Çekinmeyin. Elleri getirin.
Üç deyince, "Kazanalım! Bu iş bizde!" Tamam mı?
Bir, iki, üç!
Kazanalım! Niye susuyorsunuz?
-Hadi! -Kazanalım! Bu iş bizde!
-Hadi! -Güzel.
Aferin. Etkileyici bir başarı. Yerlerinize!
-Gözüm sende Hyo-bong. -İdmandaki gibi.
-Neşelenin! -Hadi!
-İyi şanslar baba! -Hadi!
Hadi!
Ne var? Ne oldu?
Oyunculuğun gelişiyor.
Metot oyunculuğu sağ olsun.
-Koş! -Buraya yolla!
Buraya at!
Big Issue bir oldu!
In-seon! Adamımsın In-seon!
Haç…
Dur!
Neden hep bunları asıyor?
-Buraya! Hadi! -Havadan!
Big Issue iki oldu!
Yeong-jin! Müthişsin!
Üzgünüm çocuklar!
Üç oldu!
Geriden gelip onları yenelim!
Beom-su!
Big Issue dört oldu!
Bir gol daha! Hadi!
Bunu yolda buldum.
Premier Lig.
Sana yakıştı.
Hayır. Dur.
Burada yapma.
Sonra giy.
Beom-su!
Buraya! Pas ver!
Hadi baba!
Gol!
Baba!
Big Issue 5-4 kazandı!
Ne oluyor be?
-Harika bir rüya gördüm. -Neymiş?
Belgeselin reytingi yükseliyordu,
ben de grafiği söküp onunla patrona vuruyordum.
Ama kader bana asla gülmez.
Ne zaman iyi bir rüya görsem şansım kötü gider.
-Gördün mü işte? -Neyi?
Sponsorun çekilmesi demek…
Bu yılki turnuvaya katılmak zor olabilir.
Katılmak senin fikrindi.
Evet, haklısın. Bendim.
Bu film için kovulmayı göze aldım.
Burada olmak için işimi riske attım!
Seneye kesin katılmak için elimden geleni…
-Bana bak! -Hey.
Neden her dondurma yediğimde tuhaf şeyler oluyor?
Ne kadar lazım ve ne kadar eksik?
Katılamıyor muyuz yani? İptal mi oldu?
Hayır, sadece uçak ve ekipman için para lazım.
Bir sayı söyle.
Yaklaşık 30 milyon won…
Elimizde ne var? Dürüst ol. Sıfır mı?
Hayır, sıfır değil. Eksi.
Hep eksideyiz.
Her şey aldatmaca mıydı yani?
Hazır olmadan mı beni dâhil ettiniz?
-Hayır… -Sus ya.
Beni dolandırdınız!
Dolandırmak mı?
Bu iş yatarsa sokakta kalırım! Dolandırıcılığı geç, katil olurum.
Evsiz de olsan katil de olsan beni neden bulaştırıyorsun?
Durun, kesin bir sponsorluk bulacağım!
-Nereden? -Unut gitsin! Boş ver!
Yapamam!
-Nereden bulacaksın? -Sosyal bir kurum…
Hangi kurummuş?
Kore Yarış Birliği ya da FSD…
Futbolseverler Derneği yani…
Genelde hızlıyımdır ama şerefsizler koşucu getirmiş.
Okulda ben de koşucuydum
ve deli gibi koştum.
Ama bana yetişti ve sırıtarak yanımda koştu.
Güldüğünü görmek güzel.
-Hong-dae, uzlaşmadan sonra… -Anne.
Bir numaralı önceliğin ne?
Bir numaran ne?
Diğer anneler çocuklarını birinci sıraya koymaz mı?
Üçüncü ya da dördüncü sıraya koyan da çok.
Öyle mi?
Teşekkürler.
Sanırım ikinci olmak kaderimde var.
Anne…
Hiç param yok. Burada kalıp suçlarının bedelini öde.
Annene nasıl öyle dersin?
Çürük dişlerimi bile yaptıramıyorum!
Bunu bana neden yapıyorsun?
Çürük mü? Dalga mı geçiyorsun?
Benim çürüğüm de sensin!
Bir şey mi oldu?
Sürekli bir şey oluyor. O şey de sensin!
Lanet olsun…
İki yabancı gibi yaşayalım.
EVİNİ BİZE VERDİĞİN İÇİN SAĞ OL YOON HOCA, HYO-BONG
Ne? Ne dedin?
Futbol forması mı bu?
Yapmayalım mı?
Ne dedin?
Seni salıncakta itmedim mi ama?
Çıkar bakalım şunu.
Çıkar dedim!
İyi misin?
Kalk hadi.
Benim. Bana bak! Ayağa kalk!
Hadi…
Ne zaman yaramazlık yapmak istesem böyle piçler çıkıyor.
Nereden çıktın sen?
Ne boktan bir gün…
Uzaklaşmak için son şansınız.
Burada kalanları öğütüp içeceğim.
O zaman bir mikser alalım.
Bizi öğütecekmiş. Dene bakalım göt herif.
Seni şerefsiz!
Orospu çocuğu!
Piç!
Siktir!
Lanet serseri!
Bir muhabire saldıralı iki ay olmadan
Yoon Hong-dae bir saldırı vakasına daha karıştı.
Bu kez içkiliyken bir grup liseliye saldırdı.
Ne ilginçtir ki hiçbirinin gözünü oymaya çalışmadı.
Futbolcu olduğundan tekme atarak…
Kapat şunu.
Ho-rak'ı
kovalım.
SEUL YEOUI KARAKOLU
Yoon Hong-dae'yle ilgili. Bildiğiniz gibi…
Onu tanımıyorum.
O gençler zihinsel yetersiz bir kadını taciz ediyordu…
-Konuşamıyor. -Arada konuşuyor!
Yoon'un büyük hayranı.
Yoon da dayak yemedi mi?
Yemiş gibi değildi.
Nasıl bu kadar iyi dövüşüyor peki?
Yoon Hong-dae yanlış bir şey yapmadı!
Neye bakıyorsun?
Şey…
Yoon Hong-dae…
Yoon Hong-dae mi bu be? Neden şeyimle konuşuyorsun?
Yoon Hong-dae'yle ilgili konuşacaktım. O…
Yoon Hong-dae olduğu için
Yoon Hong-dae gibi davrandı.
Yoon Hong-dae için mi?
Birini arıyorum.
Başıma ağrılar giriyor.
Neyin peşindesiniz ya?
Bir saldırı vakasını neden soruşturmuyorsunuz?
Suçlu suçunu itiraf etti. Soruşturacak ne var?
Tanık konuşamıyor, güvenlik kamerası da yok!
Söyle ona uzlaşsın.
-Ama Yoon Hong-dae… -Yoon Hong-dae!
Yoon Hong-dae!
Yeter be!
-Tamam. Peki. -Yeter.
Yoon Hong-dae…
Yettiniz be!
Belgeselci olarak Hong-dae'nin adını temize çıkaramaz mısın?
Ne? Henüz o seviyede değilim.
Tanrım, salak herif.
Futbolu umursamıyormuş gibi eğlence sektöründen bahsediyor
ve herkes idman yapmadığını düşünüyor.
Ama tanıdığım herkesten daha çok çalıştı.
Sıkı çalışmanın yeteneği yendiği söylenir ama bu hiç de doğru değil.
Bazı sporcular farkına varır.
Deli gibi koşarsın ama geride kalırsın.
Yetişemesen de kötüsün demek değildir.
Geride kalanlara da el uzatmak gerekir.
Futbol sadece öndekiyle oynanmaz.
Jin-ju, ben So-min. Beni hatırladın mı?
Hong-dae'nin cidden yardıma ihtiyacı var.
-Onu hatırlıyorsun, değil mi? -Başım…
Dedim sana. İşe yaramaz.
Ben senin için neyim?
Lanet olası Yoon Hong-dae…
O salıncak mı?
Neden hava karardıktan sonra salıncağa bindin?
O gençler seni orada mı sıkıştırdı?
Peki.
Ne oldu? Gökyüzü mü?
O daire mi?
Orası mı?
Cep telefonu mu?
Oradaki biri cep telefonuyla video mu çekti?
14 AĞUSTOS 2010 BİR SİTENİN OYUN PARKI
ADAM UÇAN TEKME Mİ ATIYOR?
USTA GÖZ OYUCU!
FUTBOLCU YOON!
İNZİVAYA ÇEKİLİP YAPTIKLARINI DÜŞÜNÜYORDU, NEDEN PEKİ?
YENİ BİR SKANDAL DAHA MI?
Bugün itibarıyla aranıza katılıyorum. Adım Yoon Hong-dae.
EVSİZLER FUTBOL DÜNYA KUPASI'NDA
KORE'Yİ BU TAKIM TEMSİL EDİYOR!
DÖVÜŞMÜYORLAR
ŞAŞIRDINIZ MI?
YOKSA O İYİ BİRİ Mİ?
HYO-BONG KIZIYLA DURSUN DİYE YOON EVİNİ VERDİ
ZİHİNSEL YETERSİZ OLAN FUTBOLSEVER JIN-JU'YA
BİR FORMA HEDİYE ETTİ!
14 AĞUSTOS'A DÖNELİM!
TACİZ GÖREN BİR KADIN
FORMA GİYEN BU KADIN YOON HONG-DAE'NİN ARKADAŞI!
JIN-JU!
YOON ONU KURTARMAK İSTEDİ,
GERÇEKTEN SALDIRGAN OLABİLİR Mİ?
GÖRÜNTÜLENME SAYISI
Ho-rak'ı bulun.
Yani kibarca getirin.
Davayı geri çektik.
Ama oğullarım teşhis edilirse…
Geçen haftaki viral video ekranları ısıtmaya devam ediyor.
Evet, futbolcu Yoon Hong-dae'nin yer aldığı video.
Tek bir videoyla bir anda aksiyon kahramanı oldu.
UFC'ye katılacağı iddiası doğru mu?
Ona kucak açıyoruz.
Yoon Hong-dae oyunu yapacağız.
Zorbaları dövdüğünüz, bağımlılık yapan bir oyun olacak.
Yoon Hong-dae Yasası da denen yasaya göre,
engelli kişilere saldırıda bulunanlar
reşit olup olmamalarına bakılmaksızın
daha ağır cezalar alacak.
İnsanları döverek hayatını değiştirdi.
Onlar insan değil!
O serserileri öldürseydi keşke.
Merhaba.
So-min, harikaydın.
-Nasıl geçti? -İkinizin sayesinde başardık.
Nasıl gidiyor?
Bak. Hâlâ biraz eksik olsa da
videodan sonra kitle fonlamamıza ilgi arttı.
Beş milyonu geçtik. Yakında hedefimize ulaşacağız!
Ben de katkıda bulunacağım. Elli bin olur mu?
-Benden de 30.000 won. -Yuvarlayıp 50.000 ver!
-Sen ne kadar vereceksin? -Ne dedin?
Sen ne kadar vereceksin?
Hong-dae nerede? Neden ortadan kayboldu?
Evet, neden burada değil?
Şey…
Kaldığım binada…
Burası.
Dana eti mi o?
Kemik sıyırıyorsun.
İnsanlar neden münzevi oluyormuş anladım. Çok rahat.
Hey!
Orman Kanunu mu?
-Ormanda kertenkele falan avladığın mı? -Evet, o.
-Ormana mı gideceğim? -Evet.
Ama Dünya Kupası'ndan bir gün önce, farkında mısın?
Evet. Turnuvaya gitme.
-Ne? -Sana ne demiştim?
Az maaşla çalışanlar acıklı öykülerde iyidir.
Bize istediğimizi verdi. Ona minnettarım.
Ama Dünya Kupası hazırlığı nihayet bitti.
Evsizler ya da Berduşlar Kupası gerçek Dünya Kupası değil.
Sadece hayır etkinliği.
İvmemizi kaybetmemeliyiz.
Kamuoyu acımasızdır. Anladın mı?
İyi ya da kötü her şey silinir!
Unutulursun.
Yine de…
Yeter lan, uzatma.
Tamam. İyi biri olduğunu biliyorum.
Ama saçmalama.
Aziz gibi yaşamadığı hâlde
merhametli davrananlar midemi bulandırıyor.
Hong-dae, hadi biraz kötü olalım.
MÜNHASIR SÖZLEŞME
Sana iyi davranacağım.
Baksana. Menajerinle görüşmen nasıl geçti?
Kim bilir.
Bana minnettar değil misin?
Böbürleniyor musun? Sana yemeklik yağ seti alayım mı?
Sabun seti al. Sabunum bitti.
Pekâlâ.
In-seon, bana at!
Koşmaya başla.
İyi zamanlama ama topa sonuna kadar bak.
Pekâlâ! Bir daha.
Gözün topta olsun.
In-seon, koş.
Güzel, çok daha iyi.
En azından biri girmeliydi, değil mi?
Neyse, olsun.
İyi değil, değil mi?
İyi gidiyorsun In-seon.
-Kendine biraz daha güven. -Tamam.
Hyo-bong, güzel! Biraz kilo ver.
Harikasın baba!
İşte böyle Mun-su. Ama bunalıma girme.
Tamam!
Harika defans. Böyle devam!
Mola verelim.
Tamam, mola vakti!
Artık çok yaklaştık.
Yemek yerken dinleyin.
Sizinle Dünya Kupası'na gelemiyorum.
Nasıl yani?
Ne demek istiyorsun hocam?
Bir sorunum var.
Orada olmamın çok önemi yok.
Hocam, neden birden…
Onun yerine ne yapacaksın?
-Güzel soru. -Şey…
-Kertenkele avlayacağım… -Kertenkele mi?
Neyse, son ana dek sıkı çalışalım.
Hocam.
Bir yanlış mı yaptık?
Yeni teknik direktör sen olmalısın. Hepsi seni dinliyor.
Sorun seni dinlememeleri mi?
Yoksa o mu? Onu atabiliriz.
Ünlü oldu ve gemiyi terk ediyor.
Yoon Hoca bir plan yapmıştır.
Ne planı? Plan falan yapmıyor.
Evet, haklı.
Bu takıma plansız katıldım.
Bekle…
Hocam, böyle aniden…
Neyin var senin?
Haklısın. Artık ünlü olduğu için bizi ekiyor.
Öyle deme. Sizi eğitmek için çok uğraştı.
Ne öğretti be? Anca koşuyoruz.
Onu da beceremiyorsun.
-Ne? -Duymuyormuş gibi yapmayı bırak!
Ne var? Ne oldu?
Annen yüzünden, değil mi?
Vay be, ne harika bir evlatsın.
Şu an çok zavallı görünüyorsun. Farkında mısın?
Bu insanlara tutunup onları kullanmak da zavallıca.
Sen farkında mısın?
İkimiz de zavallıysak artık görüşmeyelim.
Çifte zavallılık.
Ju-ri bu kayada takılıp düşsün.
Hong-dae de ona yardım eder.
Hoşuma gitti.
Kertenkele yenecek. Sürüngen alerjisi olan?
Benim yok! Ben yerim.
Çok severim.
Ben de yerim. Yeşil çaylı pilavla yerim, borigulbi gibi.
Ben de.
Çiğ bile yerim.
Daha da iyisi, ben canlı canlı yerim.
-Bu hiç mantıklı değil. -Çiğ yemek mantıklı mı?
Borigulbi gibi yemek de saçma.
Neden yemek yerine dayak yiyor gibi hissediyorum?
Sadece sana göstermek istedim.
Teşekkürler Hong-dae.
Borcumu ilk fırsatta öderim.
Nasıl acaba?
O arkadaşımla Jeju'ya taşınıyorum.
Jeju Adası mı?
Kimsenin beni tanımadığı bir yerde yeniden başlamak istedim.
Peki.
Böylece onları dolandırabilirsin.
O işleri bıraktım artık.
İleri bakarken önündeki arkadaşlarını da kontrol ediyor.
Yoon Hong-dae'nin genç millî olarak ilk ve son maçı.
Kapatsana şunu. Gitmiyor musun?
Hadi ama, gitmeden önce biraz izlesem olmaz mı?
Güzel.
Evet, hadi. İşte bu.
Tam oraya at.
Koş!
İşte! İşte bu!
Şut! Gol!
Sanırım yaşlanıyorum.
Maçta olmadığım için üzgünüm.
Diğer maçlara da gelmedin ki.
Arsız seni.
İlla son sözü söyleyeceksin, tam bana çekmişsin.
Çok yakışıklısın.
Hong-dae.
Ormana gitmek istediğine emin misin?
Okulda koşucu olarak hep ikinci oldum.
Daha çok çalışmak istemiştim ama 18 yaşımdayken seni doğurdum.
Benim suçum mu? Dikkatsiz bir ergenmişsin.
Hey! Çünkü baban…
Üzgünüm.
Haklısın.
Aslında düşünürsen diğer anne oğullar gibi değiliz, değil mi?
Diğer oğullar annelerini dinleyerek adam oluyor.
Ama sen tam tersini yaptığın için buraya kadar gelebildin.
Anne senin gibi olunca içgüdüsel olarak yapıyorsun.
Evet, ormana git.
Futbolu salla.
Sağa sola koşturup topu kaleye sokmanın nesi eğlenceli zaten?
Boş ver onu.
Ünlü ol.
Yemeği yaptığıma göre bulaşıkları da yıkayayım.
Ne boktan bir hayat ama.
O kadar zor değil.
Biri sizinle İngilizce konuşursa Korece bağırarak cevap verin.
O zaman sersemlerler.
Biz de uzaklaşırız.
Ne diyor?
-Teknik direktör olduğundan oynayamazsın. -Anlıyorum.
Bir boşluk var gibi, değil mi?
Hocanın bayağı rolü varmış aslında.
Bence olmasa da olur.
Onu özlüyorum.
Ben de ama kızıyorum da.
Bizi acımadan terk etti, ben de acımadan unutacağım.
İyi misin? Harika görünüyorsun.
Çok şıksın.
Orman için mi giyinmiş?
-CEVAP VER HONG-DAE. -HADİ KÖTÜ OLALIM.
Takım giyen tek kişi o.
Çorapları da takıma uymuş.
Hadi Kore!
-Hadi Kore! -Hadi Kore!
JAPONYA
ARJANTİN
GANA YENİ ZELANDA
KOSTA RİKA
GÜNEY KORE
Macaristan'ın başkenti Budapeşte'deyiz
ve 2010 Evsizler Futbol Dünya Kupası'nı sizler için sunacağız.
Budapeşte Belediye Başkanı Varadi Gabor
ilk vuruşu yaparak açılış törenini başlatıyor.
Günün ilk maçına başlıyoruz.
Mevcut şampiyon Almanya
ve en sürpriz takımlardan Litvanya.
Beklendiği gibi güçler çatışması.
İki taraf da riskli oynuyor.
Şut. Gol!
Almanya'nın golü!
Bir oyuncu yerde. İki taraf da vazgeçmiyor.
Harika bir çalım.
Şut! Maalesef direkten döndü.
Bu işte bir terslik var.
Evsizler turnuvası değil miydi bu?
Çekilelim. Eve mi gitsek?
Korkmanıza gerek yok.
Sadece bir top. Sizi öldürmez.
Alman forvetin sert şutu yüzüne çarptı.
Öyle bir baş ağrısı istemem.
Umarım tamamen iyileşir.
Bin iki yüz kilometre boyu Muhteşem nehirler ve dağlar
Mugunghwa çiçekleriyle kaplı
Yüce Koreliler
Yüce Kore yolundan
Şaşmadan ilerliyor!
Kore takımının ilk maçı. İlk maçları kolay olmayacak.
Kosta Rikalı genç oyuncularla kıyaslayınca
Kore takımı epey yaşlı.
Ayak uydurabilecekler mi bakalım.
Pekâlâ.
-Tamam. Toplanın! -Hadi!
-Pekâlâ. Bir, iki, üç. -Kore, hadi bakalım!
-Başarabilirsiniz! -Gidelim!
-Hadi! -Kendinize güvenin.
Kosta Rika ve Kore maçı başladı.
Şut! Gol! Kosta Rika zorlanmadan ilk golü atıyor.
Kore takımı harika bir şey saklıyor olmalı.
-Onu durdurmalıydın! -Koreli kaleci çok öfkeli.
Ne yapıyorsun be?
-Oradan çek. -Hyo-bong!
Kalksana!
Pekâlâ! Top yeniden oyunda. Kaleciden takım arkadaşına pas.
Kosta Rika topu çaldı. Şut! Gol!
-Çok hızlı bir gol oldu! -Neden kaptırdın?
-Koreli kaleci iyice kızdı. -Şaka mı bu ya?
Engelle!
Takım zorda gibi.
Hocam, Hyo-bong sakatlandı galiba.
Hakem, değişiklik.
Hyo-bong!
-Hyo-bong! -Dışarı.
Buraya gel!
Hyo-bong, iyi iş çıkardın!
-Sırtım. Bol şans. -İyi misin?
Beom-su, sağ kanada!
Durdurun onu! Durdurun!
Gol!
6-0 ama kıran kırana bir maç.
Rakip takım gerilmeye başladı.
Korka korka oynayacaklar.
Pekâlâ.
Buradan tek bir sonuç çıkıyor.
Sandığımızdan güçlüler.
Ve?
-O kadar. -O kadar mı?
Hey! "Sandığımızdan güçlüler" mi?
Bilsem takımın başına ben geçerdim!
Geçseydin. Geçemezsin demedim.
Kore'den arasaydın bari!
Bu kadar iyi olduklarını söylemedin!
Ulan… O senin görevin! Hoca olan sensin!
-"Ulan" mı? -Evet, doğru duydun!
-Bana… -Boş ver.
-Konuşman bitti mi? -Hayır!
Bırak beni!
Bence diğer ülkelerdeki evsizlere
devletleri bedava et veriyor.
Kore takımı ikinci yarıda da aynı.
Kaleci kurtarıyor!
Güzel hareketti. Gol!
Hadi bakalım. Kosta Rika topu aldı.
Kosta Rika'nın şutu! Gol!
Bir plase. Gol!
Kurtardı.
Gol!
Kaleci mutlu değil.
Kaç gol attılar?
Evet, Kosta Rika 12-0 ile müthiş bir zafer elde etti.
Bravo!
Kore takımına saygı gösterelim. İlk maçlarında ellerinden geleni yaptılar.
12-0. Bu ne ya?
Moralinizi bozmayın.
Kaybetmek de var. Her şey plana uygun gitti.
Doğru.
Görev tamamlandı.
-Gördün mü? 12-0 yenildik. -Olsun.
Röportaj çekmek için bir yer arıyoruz.
Uygun bir yer var mı?
At şunu. Neden çöpü karıştırıyorsun?
Tamam. Artık gidebiliriz.
In-seon'u gören oldu mu?
Hep de gruptan kaybolan biri olur.
JAPONYA
Hey! Neler oluyor?
Hasta o.
Çok üzgünüm.
Zor bir hayatı oldu. Özür dileriz.
Kendine gel!
Kim vurdu sana? Cevap ver.
Dur. Şimdi de sen vuruyorsun.
Hangi şerefsizdi? O muydu?
Göt herif, ailenden eğitim almadın mı hiç?
O adam bizim takımdan değil.
Yoldan geçen salağın teki.
Beni tanıyor musun?
Çekilin!
"Salak" mı?
Bırakın!
On maçımız kaldı. Çoğu Avrupa takımı.
Nasıl olur da hiç gol atamazlar?
Geçmişlerine göre seçmeseydin.
Kupayı alalım mı dedim? Bari bir maç kazanalım.
Hep yenilgi çekmenin ne anlamı var?
Üzgünüm, bu bizim ilk…
Bana bak hoca! Bir strateji oluştur!
Strateji için uygulayacak bir takım lazım.
Amiral Yi sadece 12 gemi ile 330 işgalci gemiye karşı savaştı.
-Fazla rastgele olmadı mı? -Doğru.
Tanrım…
Bir galibiyet ya.
İki tane bile istemiyorum.
Lütfen…
O zaman sen de oyna.
Olur, kurallara göre kadınlar da maçta…
Açıkçası kazanmayı
ben de istiyorum.
Kazanamasak bile
en azından berabere kalabiliriz, yeter ki pes etmeyelim.
Belki pes etmezsek kazanmayı da başarırız.
Sahaya çıkmaktan korkmalarını istemiyorum.
Buraya kadar geldik, en azından o kadarını bile başarırsak…
Merak etme. Senin suçun değil.
Dans ederken sakatlandı. Kimin suçu o zaman?
Senin suçun.
Ama sahaya çıkmasa da pek bir şey fark etmez.
-Vay piç… -Yedek oyuncumuz yok.
Bugün iki maçımız var.
Aptal herif…
Aynı anda oynayabilirler mi?
Evet, mümkün.
Kore takımına iki oyuncu yollayabilir misiniz?
-Tamam, hemen yolluyorum. -Teşekkürler.
Yedek oyuncusu olmayan takımların iki yabancı hakkı var.
Ama onlar Brezilyalı.
-Brezilyalı mı? -Evet.
Armandinho ve Átila.
-Selam. -Merhaba.
Rotasyonlu oynatırsak berabere kalmamız mümkün.
Yeni hocamız sensin.
Selam!
Bu sizin hocanız.
Bekle…
Brezilyalı oyuncu şimdiden Kore adına iki gol kaydetti.
Brezilyalı oyuncudan harika bir vuruş geldi.
Ne de olsa Brezilya'da herkes futbol oynuyor.
Herkes iyi oynuyor!
In-seon!
Kanada git! Hadi!
Brezilyalı oyuncuya pas.
Aralarında paslaşıyorlar.
Brezilyalılardan müthiş bir paslaşma.
Şut! Gol! Kore yine gol atıyor.
Şut! Gol!
Skor 6-1 oldu.
Çok gol atıyorlar. Koreliler henüz gol atamadı…
Kazanıyoruz!
Kaybedenler kazanmaya başlayınca nasıl oluyormuş?
Aynı anda birini de oynatabiliriz!
İkinci yarı.
Yeni Zelanda topu çalıyor.
Yeni Zelanda kontratağı! Gole gidiyorlar!
Şut! Gol!
Kore topu alıyor.
Şut! Gol! Brezilyalılar hemen karşılık veriyor.
Brezilyalılar çok yetenekli.
Taraftarlar da bir terslik olduğunu biliyor.
Güney Kore için geldiler ve istediklerini alamıyorlar.
-Durdurun! -Yeni Zelanda topu kaptı.
Gol! Brezilya, Yeni Zelanda'ya karşı!
Pardon. Güney Kore, Brezilya'ya…
Hayır, tamam! Yeni Zelanda'ya karşı!
Gidelim!
Yedi numaralı Koreli oyuncunun şutu!
Brezilya golü!
Ve böylece maç sona eriyor. Maçın skoru 8-3.
Yeni Zelanda takımı hakeme şikâyet ediyor.
Gelin. Harikaydınız!
Çok iyiydin.
-Aferin. -Güzel pastı.
Sakatlandın mı?
Hiç gol atamayınca kaybediyor muyuz?
-Bir dahakine atabiliriz. -Kazandık ama. Neler oluyor?
Gidelim hadi.
Kazandık mı?
-Sorun değil. -Bravo!
Ama kazandık!
Sıradaki rakibimiz Almanya. Turnuvanın favorisi.
Dün onları gördünüz.
Şutları rakibi bayılttı.
Zor bir karar.
Sadece kendi takımımızla turnuvayı tamamlayamayız.
Kazanmak önemliyse Brezilyalıları kullanmalıyız.
Ama buraya kazanmak için gelen oldu mu?
Kazanırsak sayılar kaydedilecek,
bir ya da iki galibiyet ve maç skorları gibi.
Ama o sayıların ne önemi var?
O kayıtlarla maaş pazarlığı mı yapacaksınız?
Buraya kayıtlar için mi geldik, anılar için mi?
Bu kararı oyunculara bırakıyorum.
Bunu sen mi yazdın?
Denemek istiyorum.
-Kazanmayı deneyelim. -Güzel.
Ne olursa olsun topu çalacağım In-seon
ve sana pas vereceğim.
Haç…
Hadi kendimiz yapalım!
Ben de oynayabilirim!
Hadi yapalım!
Her şeyi engellerim. Tamam mı?
Bence şansımızı deneyelim! O çelimsiz piçleri yenebiliriz.
Alman Tank Birliği mi? Neyse ne. Kaybedecek bir şeyimiz yok!
Onunla övünülmez aptal.
Niye hep bana sataşıyorsun?
Gidelim mi?
-Harika! -Hadi bakalım!
-Gidelim! -Gidelim!
-Hadi! -Gidelim!
Gidin!
Şunu izle Kim In-seon.
Dikkatli izle.
Şut çektin ama olmadı.
Sonra ne yaptın?
Bak.
Gol olmasa da sorun yok!
Peki ya top döndükten sonra?
Peşinden koşup gol at. Buna tamamlama denir.
Dönen topta usta olanlar maçı domine eder.
"Domine…"
Hepiniz bunu çalıştınız.
Korkmayın. İlk fırsatta şut atın, tamam mı?
-Tamam! -Tamam!
Tamam…
Düşer düşmez kalkmayabilirsiniz!
Yere düşerseniz çelme takıp onları da düşürün.
Bu iş öyle olur!
Gidelim!
Kore takımı kimine göre Brezilyalıların sayesinde
bu sabah tartışmalı bir galibiyet aldı.
Ama bu maç başlarken
sahada sadece kendi oyuncuları var.
Yakında değişecek mi peki? Maç başlayınca göreceğiz.
Hakem düdüğü çalıyor. Kore maça başlıyor.
Kore takımı üçüncü maçta ilk şutunu attı!
-Durdurun! -Güzel!
Şut çek!
Şut!
-Bravo Yeong-jin! -Bravo!
Tutun onu!
Hile var!
Durdurun!
KORE - ALMANYA
-Mun-su. -İyi misin?
-Sorun yok! -İyi misin?
Hâlâ yerde. İyi mi acaba?
-Kalk hadi. Bir şey yok! -İyiydin!
Öldünüz lan siz! Hepinizi öldüreceğim!
Kore'nin kalecisi bugün yine öfkeli.
Maç daha yeni başladı ama Kore hayatta kalabilecek mi?
Almanya topu çalıyor! Şut!
Amanın! Acıtmış olmalı.
Kore defansının temelini üç numaranın kıçı oluşturdu.
Kıç kasları müthişmiş!
Düşersen çelme tak!
Ayağına bastı hıyar!
Şut! Gol! Almanya atıyor.
İyi misin?
Defans!
Güney Kore kalecisi resmen dayak yiyor.
Almanların güçlü şutlarına tüm vücuduyla engel oluyor.
Kaleci bariz acı çekse de
son üç dakikadır gol yememeyi başardı.
Koreli forvet nihayet kendini gösterdi!
-İşte bu! Aynen öyle! -Bravo!
Top Almanya'da!
Şut! Gol!
Almanya'nın tek taraflı atağı.
-Biraz da yukarıdan çek. -Ama ilginçtir ki keyifli bir maç.
Sorun değil. Harikasınız. Müthiş!
Bravo Mun-su!
Bugün Kore takımında tamamen farklı bir şey var.
Gördün mü? Gözlerine bak.
Defansa gelin!
Kore takımı! Burada durmamız gerek. Ayakta duramıyorlar.
Buraya at In-seon!
Herkes tükendi ve iyi görünmüyorlar.
Oyundan çıkmalı. Maç boyu koşamaz.
Kore takımının yedeklerinde hâlâ iki Brezilyalı var.
Her an oyuna girebilirler.
Çok ısrarcısın.
Tamam, gir.
Hakem! Değişiklik!
Gel Hyo-bong!
-Bravo. -İyi şanslar!
Beom-su! Hadi!
Yaparsın sen!
On bir numara bileğini sakatlasa da çok agresif oynuyor.
İşte bu! Çok iyi!
Şut!
-Güzel! -Ona çelme taktım!
Güzel! Aferin!
Yanlış olduğunu bilsem de hoşuma gitti. Tuhaf şekilde beğendim.
Sakin ol 11 numara.
Sakin ol.
Ne dedin? Ne diyorsun?
Tuhaf ama iyi hissediyorum! Kore defansı çok ürkütücü!
Güzel!
Kore pası, top 13 numarada.
Şut! Kaleci engelledi.
Şut! Yine olmadı.
Almanya topu ileri atıyor.
Şut! Eyvah!
Kore'nin öfkeli kalecisi direğe çok sert çarptı.
Ve ilk yarı sona erdi!
Onun için gerçekten endişeliyim.
-İyi misin? -Umarım çok ciddi bir şeyi yoktur.
Galibiyet için baskı yapmış olabilirim
ama kalan maçları da tamamlamalıyız.
Böyle oynamanız gerekmiyor, tamam mı?
Evet, çok iyiydiniz.
-Elinizden geleni yaptınız. -Evet.
Hocam, yedekleri kullanalım.
-Peki… -Kyung-jin izliyor.
Oyundan çıkmak istemiyorum.
Ben de kızıma göstermeliyim.
Babası bunu başarabilir.
Birine sıcak bir yatak sağlamalıyım.
Futbolu da seviyor.
Eskiden gangsterdim. İnsanları dövdüm ve ailemi mahvettim.
Artık sadece topa vuracağım, gelin bakalım!
Ben geyim.
Evet, erkeklerden hoşlanıyorum.
-Evet! -Kürek kemiğim!
Babama söyleyince şoka girip bayıldı ve bir daha ayılmadı.
Korktum ve çok kötü hissettim, o yüzden hayatımı harcadım…
…ama benim suçum yok.
Asıl suçlu, bunu sorun olarak görenler.
Değil mi?
-Gülmeyin ya! -Çok iyi!
-Sanırım herkesin oynamak için sebebi var. -Evet!
Biz millî sporcularız! Neden Brezilyalı kullanalım?
-Gidelim! -Hadi!
-Hadi!
Mun-su, sen dinlenmelisin.
Gerçekten iyiyim.
Lan şerefsiz! Lanet olsun!
Harikaydın. Şimdiye kadarki en iyi performansındı.
Hocam…
Beni oynat.
Olmaz Hwan-dong.
Gerçekten iyiyim. Tamamen iyileştim. Bakın.
En azından kaleci olabilirim.
Yapabilirim.
Kaleciler öylece dikilmez.
En zor pozisyondur.
Bir şey yapmamız gerekiyor. Bir deneyelim!
Toplanın.
-Tamam! -Toplanın hadi!
Omzum…
Zor bir yarıydı ve sahaya çıktığımızda
belki daha da zor bir yarı olacak.
Ama neden burada olmak istediğimizi
anlamalarını sağlayalım.
Oynayabileceğimizi gösterelim!
Biz de buradayız. Bunu herkese gösterelim!
Gösterelim!
Kazanmanın ödülü yok.
Çok hırpalanacaksınız. Ne diyorsunuz?
Sorun değil!
Zar zor yürüseniz de oynar mısınız?
Oynarız!
-Elleri getirin! -Hadi!
Pekâlâ. Bir, iki, üç!
Hadi bakalım Kore!
Gidelim!
Başarabilirsiniz!
Evet! Hadi!
Kore takımı ikinci yarıda da
sahaya yabancı oyuncu olmadan çıkıyor!
Bütün takım Koreli.
Çok yorgun olmalılar ama bana öyle geliyor ki
mücadele ruhları daha da güçlü.
Bence bu kez daha eğlenceli olabilir!
İkinci yarı başlıyor!
Gidelim!
Olamaz! Öfkeli kaleci değişmiş.
Umarım sakatlığı ciddi değildir.
Hâlâ yerden yere vuruluyorlar!
Ama Koreli oyuncular hemen kalkıyor!
Hadi!
Şut!
Maalesef ıskaladı.
Şut!
Gol!
Önemli değil!
Sorun değil! Başarabiliriz!
In-seon, buraya gel!
Hadi!
İyi işti.
Hadi!
Tutun onu!
Almanya'nın şutu! Öfkeli kaleciden sonra ihtiyar delikanlı!
Müthiş bir mücadele ruhu!
-Hwan-dong! -Efendim?
İyiyim!
Top Kore'de. On üç numarada.
Şut!
Top auta çıktı ama seyircilerin de aklı çıktı!
Herkes Kore takımını destekliyor gibi!
Vay canına. İnanılır gibi değil!
İnanılmaz. Önceki iki maça kıyasla
sanki sahada bambaşka bir Kore var.
Harika! Maç çok daha eğlenceli geçiyor.
In-seon!
Buraya gel.
Kendine güven ve gözünü toptan ayırma.
Deneyip başarısız olsan da topa vurmuş olursun.
Bu da Yumi'den.
Hakem!
Beom-su, dışarı!
Faul kralı nihayet dışarı alındı.
Hadi bakalım!
Başarabilirsin In-seon!
Yapabilirsin! Görelim seni!
O neydi? Kükreyen bir Kore kaplanı mı?
Yoksa Tarzan mı? Vay canına!
Ormanın kralı Tarzan,
bir kaplan, öfkeli kaleci, ihtiyar delikanlı,
faul kralı ve müthiş popo.
Huzurlarınızda Kore takımı!
Koreliler 5-0 geride olsa da
pes etmek nedir bilmiyor.
Almanya topu çaldı!
Kore geri aldı!
On üç numaranın pası.
Yedi numara. Şut!
Devam et!
İşte gerçek spor bu!
Kore takımı inanılmaz şekilde yükleniyor!
Asıl maç şimdi başlıyor!
Kore takımı gerçekten harika!
O kadar abartmasına gerek yok.
Hadi!
Hadi Hwan-dong!
-Başarabiliriz! -Yapabiliriz!
-Başarabiliriz! -Başarabiliriz!
İnanılır gibi değil.
Koreli oyuncular kesinlikle yüreksiz değil!
Dört dakikadan fazla süredir gol yemediler!
Çok… Çok acayip.
Olamaz! Tarzan'ın bacağına kramp girdi gibi.
-Hakem bakıyor. -Kramp!
Teknik ekibi çağırıyorlar.
İyi misin?
-Elleme! -Merak etme, sadece kramp.
Beom-su, buraya gel!
Ayağa kalktı! Bir şeyi yok!
Bitir işlerini!
-Hadi! -Yapabilirsin!
Almanya seri ataklara başlıyor!
Koreliler de Almanlar da
son derece agresif oynuyor.
Almanya'nın şutu!
Bir şut daha! Koreli kaleci tüm vücuduyla kurtarıyor.
Şut!
Tekrar tekrar ayağa kalkıyor!
Gerçekten iyi misin?
Yeter artık. Ölüp gideceksin!
Yeong-jin, gel!
İyiyim diyor!
-Gayet iyiyim! -Bence biri "Kore" diye bağırmalı.
Çünkü benim içimden geliyor.
Hadi Kore!
Evet. Bağırıyorlar!
Hadi Kore!
Taraftarlar Kore için tezahürata başladı!
Maçın sonucu artık değişmez
ama Kore takımının pes etmeme sebebi de basit.
Maç hâlâ devam ediyor.
Seyirci de bunun farkında ve destek oluyor ama fazla zaman kalmadı.
Tüm seyirciler Kore'den gol bekliyor.
Şahsen ben de bekliyorum!
Tamam, ben de bağıracağım!
Hadi Kore!
Son atak!
Beom-su!
Maç artık bitmek üzere.
Sanırım bu, Koreliler için son fırsat olacak.
Kore gol atabilecek mi?
Koş In-seon!
In-seon!
Vur hadi!
Gol!
Güney Kore maça noktayı koydu, 5-1!
Ama ikinci yarı 1-1 tamamlandı! Muhteşem!
İnanılmaz!
Ne muazzam bir maç izledik!
Kesinlikle harikaydı!
Hadi Kore!
Bravo!
Topa değil. Oyuncuya!
MİLLÎ TAKIM TÜM MAÇLARI TAMAMLAMAYI BAŞARDI.
BİR GALİBİYET VE 10 YENİLGİ ALSALAR DA
TURNUVADAKİ EN POPÜLER TAKIM OLDULAR
VE 2010'UN EN İYİ YENİ TAKIMI SEÇİLDİLER.
Reytingimiz
%5,6! Hit olduk!
Bravo So-min!
Önemi yok canım.
O kadar da zor olmadı.
Çünkü ben benim.
Kucağıma alabilir miyim?
Teşekkürler.
Sağ ol…
Çok güzel…
Düzgün beslen, tamam mı?
Dünya Kupası'nda bir sürü yabancı gördüm
ve hepsi de çok iriydi.
İyi beslen ki zorbalık yapmasınlar.
Sen de iyi beslen baba.
Sadece kimchi yeme. Arada et de ye.
Domuz bacağı pahalı değil.
Tamam, beslenirim.
Benim için endişelenme. Maçlarımı izledin mi?
İzledim.
Endişelenmiyorum.
Bir dahaki görüşmemizde büyümüş olursun. Çok güzel olacaksın.
Beni bekle.
Geç kalıyoruz Eun-hye. Bin hadi.
Baba!
Sorun değil. Git hadi.
Bin bakalım.
Ben açayım. Hadi.
Bacaklarına dikkat et. Tamam.
Baba.
Devam et. Git.
Hayır! Bekle lütfen. Dur!
Artık kendime bakabilirim Eun-hye.
Seni bekleyeceğim. Seni çok seviyorum!
Ben de seni seviyorum baba.
Baban seni dünyalar kadar çok seviyor.
Canım benim. Güle güle.
-Seni seviyorum baba. -Ben de seni. Güle güle.
Git hadi.
Big Issue!
Pardon.
Bir tane alabilir miyim?
Bekleyin, paranızı bozayım…
Affedersiniz…
Mutlu olun.
Big Issue!
Futbolcu…
Yakışıklı…
Başka bağış kabul edemeyiz Bay Choi. Yeterince sponsorumuz var.
İhtiyacımız yok ki. Ev depozitosu için mi kullanalım?
Neyse, kusura bakmayın. Sonra konuşuruz.
Merhaba So-min!
Üzgünüm!
Merhaba!
Ne o? Ne getirdin?
YOON HONG-DAE
-Yoon Hong-dae! -Yoon Hong-dae!
Neydi o?
Başarabilirsin oğlum!
Ağabeyine iyi şanslar dile!
Ne kadar da yakışıklı!
Peşinden git!
-Hong-dae! Koş! -Hong-dae! Koş!
YOON HONG-DAE
RÜYANIN PEŞİNDE
2010'DA YAYGIN OLAN "SOKAKTAKİLER" TERİMİ, KONUT SORUNUNUN ÖNEMİNİ AZALTTIĞINDAN
YERİNİ "EVSİZ"E BIRAKTI.
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci