Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Так, уперед!
Світовий турнір з футболу серед бездомних має на меті покращити життя бездомних
Це фільм про першу участь Кореї в цьому турнірі у 2010
Усі персонажі й події вигадані, будь-який збіг з реальними є випадковістю
ЮН ХОНГДЕ
Підріж його!
Повернись!
Питання до Пака Сончана.
Як капітан цього сезону…
-Пак Сончан… -Пане Пак…
Що ви скажете своїм колегам з «Червоних чемпіонів»?
Як ви оцінюєте свої знання іноземної мови?
Вони відсутні.
Пак Сончан, що ви думаєте про останню гру перед вашим дебютом у Великій лізі?
Велика ліга важлива,
але й сьогоднішню гру я теж вважаю важливим матчем,
тож відкладімо Велику лігу і зосередьмося на грі.
-Він нарешті дістав м'яч! -Так!
Пак, який був у режимі повної оборони, вибіг уперед!
Юн теж біжить!
Питання до Юна Хонгде.
Ваша мати зараз у розшуку. Ви допомогли їй утекти?
Прошу, ставте запитання стосовно матчу.
Він неймовірно швидкий! Чудово!
Погляньте на Юна Хонгде!
Він викладається на повну. Це неймовірно!
Питання до Юна Хонгде.
Ваша мати після втечі…
Прошу, перефразуйте слово «втеча».
-Ваша мати-втікачка… -Прошу!
…де дивитиметься гру?
Вирішальний шанс «Червоних чемпіонів»!
Двоє в захисті, троє в нападі!
Юн має тримати дистанцію!
Не так близько.
Бігти трохи позаду!
А він не відстає!
Він біжить поруч!
-Уперше таке бачу! -Ніколи такого не бачив!
-Уперше! -Ніколи ще!
-А ви? -Ніколи не бачив.
Ти безумний виродок!
Геть звідти!
-Це що, громадський клуб? -Спокійно.
Пакуй речі, хутко!
Маєш на наступний рік іншу команду?
-Тихіше! -Не готовий серйозно грати, забирайся!
Це ти називаєш футболом? Ганьба!
Тренере, заспокойтеся.
Знаю, останнім часом ти в поганому гуморі,
та хай там як…
Де б ми ще побачили, як гравець опікає партнера по команді?
Це тактика заплутування, переслідувати напарника?
Суперники розгубилися!
Ви це зробили за наказом тренера?
Це був якийсь виступ?
Акт знущання з тупої поліції, яка не може спіймати вашу матір?
Гарні очі.
Зробив пластичну операцію минулого року, сестра дістала знижку.
ЮН ХОНГДЕ НОВИНИ
ШАЛЕНИЙ РЕПОРТЕР!
АТАКУЄ МАМУ ХОНГДЕ! БЕЗ ШКОДИ
ХОНГДЕ Б'Є В ОКО! ДУЖЕ ЕФЕКТИВНО!
ЗДОЛАВ РЕПОРТЕРА!
Весело.
-Скільки статей з'явилося? -З регіональними 142.
Він зірка? Чому людям так цікаво?
Гадаю, унікальний спосіб нападу привернув багато уваги.
Здебільшого б'ють кулаками чи ногами,
а пальцями в очі — дуже рідко.
Отак просто!
Жертва погодиться?
Так. І є ще дисциплінарне покарання Асоціації.
Я ж піду з команди. Навіщо хвилюватися?
-Зараз неслушний час. -Це як ганебне звільнення.
А яка різниця? Хіба почесне звільнення дає якісь привілеї?
Не стався до шоу-бізнесу легковажно.
Гей!
Хорак. Як вам таке сценічне ім'я?
«Радісний і світлий». Хорак.
А в інших агентствах теж такі зустрічі?
Почистимо репутацію Хорака і запросимо його в шоу-бізнес.
Підготуйте по 10 пропозицій, обговоримо їх о 15:00.
-Але зараз 13:00. -Що?
Тоді о 14:00. Думайте.
Нізащо! Забудьте!
Повернись! Даю тобі три секунди: раз, два, три!
Я здивувався б, якби ти погодився.
Послухай, поки їде ліфт.
Звісно, він швидко, тут лише чотири поверхи.
Хіба тобі не потрібні гроші для матері?
Я просив телешоу, а не світовий турнір серед бездомних.
Я не бездомний.
Бездомний чи ні, мене цікавить лише те, як на тобі можна заробити.
Відстійне ставлення.
Бо я поганий хлопець.
Поганці всі такі. Ходімо назад.
Вибачте за запізнення.
Ти не спізнилася.
Мабуть, ні.
Життя таке бурхливе, здається, ніби вічно спізнююся.
З бурхливим життям завжди так.
Вітаю. Я хоч і не фанатка, та дивилася про вас усе.
Хорак, так? Чула, ви змінили ім'я.
То сценічне ім'я. Це продюсерка документалок Лі Сомін.
Вона вміє знімати сльозоточиві фільми.
Вона працює за копійки, як молодь.
За пристрасть в роботі не доплачують,
а коли пристрасть зрівнялася із зарплатою, я заспокоїлася.
Яка ж ти старанна працівниця!
Що ж, перейдімо до справи. Не варто втрачати імпульс.
Гаразд. Одразу до суті.
Він упав.
Не чіпай руками. Бий ногами.
Не відбирай чужий м'яч!
Стоп! Прошу всіх зупинитися!
Гол!
Дуже добре!
Було близько! Майже влучив з мого ракурсу!
Усі ви сьогодні добре грали.
Я задоволений цим тренуванням. Продовжуйте в тому ж дусі.
Раз, два, три!
-Уперед! -Уперед!
Із запису важко сказати, футбол це чи бойові мистецтва,
та насправді це футбол.
Це збірна Кореї, що за два місяці вперше гратиме
в Угорщині на Світовому турнірі з футболу серед бездомних.
Вони представлятимуть нашу країну?
Відчуваєш драматизм?
Я так вам вдячна.
Попри те, що цей проєкт висвітлює малозабезпечену групу,
його мало не скасували,
та оскільки Хорак жертвує свій талант для цієї справи…
Хто тут жертвує талант?
-Я кидаю футбол, бо не маю таланту. -То й кидай.
Дебютуєш у шоу-бізнесі. Твоє обличчя — твій талант.
Тільки дограй цей сезон без скандалів і заверши кар'єру з таким іміджем.
У тебе великий потенціал у шоу-бізнесі.
-Я краще гроші пожертвую. -У тебе немає грошей.
О, у вас немає грошей?
Послухай мене, зараз тобі потрібна слізлива історія.
Та ні. Забудьте.
-Створити позитивний образ. -Ні, не буду.
Нічого. Продовжуй казати «ні»,
але слабкий повинен підкорятися.
-Ти це знаєш. -Начхати!
Це наш тренер, який тренуватиме нас і супроводжуватиме на світовому турнірі.
-Будь ласка, привітайтеся. -Привіт усім.
Відсьогодні я приєднаюся до вас…
Чорт, я так не можу.
-Це ж не реклама для міністерства. -Знято!
-Знято!
Це вже зняли.
По-моєму, було трохи незграбно.
Зробімо ще дубль.
Для чого? Хіба документальні фільми мають сценарій?
І навіть сюжетні повороти.
Зробімо ще один дубль. Ви впоралися чудово.
Що? Що таке?
«Що? Що таке?»
Хочеш обманути мене, роби це прямо, а не оцим «Що таке?».
-Ми можемо поговорити? -Кажи.
Отам.
Мої мімічні м'язи старіють, важко так довго усміхатися.
Я молодша, тож говоритиму вільно.
Це абсолютно нелогічно.
-Тоді й ти говори вільно. -Гаразд.
І що це за тон?
-Хонгде… -Так краще.
Що нам обом потрібно?
Імідж. А звідки він береться?
Враження і сльози. А як їх витягти?
Через розповідь. Але в нас мало часу.
Як думаєш, ми отримаємо бажане органічно за два місяці?
Хто ти і чого хочеш?
Хто я?
Кого це хвилює?
Важке життя, зруйноване студентським кредитом…
Хтось колись сказав мені: «Казкове життя схоже на одноактну п'єсу.
Чому? Бо в неї немає кінця. І я все сам вигадую в процесі».
А якщо ти впадеш зі сцени?
Тоді ти станеш посміховиськом.
Як запобігти цьому?
Послухати експертів, щоб мінімізувати ризик.
-А ти, значить, експерт? -Авжеж.
Ясно.
Усміхнися.
Хораку, всміхнися.
Ти що, божевільна?
Точно ненормальна.
Бути божевільною в божевільному світі — це нормально.
Дивно. Вона у всьому права.
Побачивши, як ви бігаєте,
мені стало соромно за відчай, який назрівав у мені.
А моє серце підказує: «Я хочу знову бігати полем».
Може, перейдімо до підбору складу команди?
Директоре, покажіть нам банер!
ВІДБІР ДО ЗБІРНОЇ
ТЕСТ НА ШВИДКІСТЬ
Руш!
Відбір — лише шоу, а в основі його — слізливі історії.
Так і створюється драма.
Уяви, що думаєш про це, а потім обирай цих людей.
Добре! Готуйтеся!
Кім Хвандон, 55 років.
Голова середнього бізнесу, покинув сім'ю заради випивки,
його компанія збанкрутіла.
Типово для мильної опери.
-9,87. -Тридцять метрів за 9,87?
ТЕСТУВАННЯ НАВИЧОК ДРИБЛІНГУ
Сон Бомсу, 44 роки.
Його походження не особливе, але в нього є кохана жінка,
а в неї є інтелектуальні порушення.
Це мелодрама про бідність та інвалідність.
БЕЗГЛУЗДЯ НЕНАВИДЖУ МЕЛОДРАМИ
ТЕСТ НА ПРИЙОМ М'ЯЧА
Чон Хьобон, 44 роки.
Має доньку-підлітка і колишню дружину,
але колишня вийшла за австралійця,
і вони скоро переїдуть до Австралії.
Неминуче прощання, драма до сліз.
Бий чимдуж!
ТЕСТ НА ЗАБИВАННЯ
Бий щосили!
Він надто сильно вдарив!
-Удачі! -Ти зможеш!
Покажи клас!
Чон Мунсу, 39 років.
Сам каже, що був гангстером,
а прикидається бездомним, бо його переслідують,
адже він ідеальний крадій.
Не зводь очей з мого м'яча!
Я зараз заб'ю гол!
Має непередбачувану особистість.
Коли мені було сім,
я благав маму купити мені футбольний м'яч,
але вона ненавиділа футбол.
Та бий ти вже!
Моїм ногам було неспокійно без м'яча,
тому я почав замість м'яча копати друзів.
Так почалося насильство.
Та годі вже! Забий гол!
Що з тобою таке?
ПОПЕРЕДНІЙ СКЛАД ЗБІРНОЇ
У нашій драмі є все.
Навіть грубий, малолітній бовдур.
Ти ліки приймаєш?
Нема грошей на ліки, тому я така.
Як тренер, ти можеш обрати останнього учасника. Радий?
Звісно, дякую.
Я думала про нього.
Він не розповів нам свою історію, але його оптимізм цікавий та іронічний.
Мати свій дім ще не означає, що буде тепло взимку,
тож байдуже, якщо програю. Я ніколи нічого не вигравав.
І як відчувається програш теж не знаю, та це не має значення.
Правда ж?
У нього хороша фізична форма.
Це просто моя думка.
Що ж, дякую за думку.
Я їсти не могла, так хвилювалася.
Але ти погладшала, наче, переховуючись, весь час їла.
Важко постійно тікати на голодний шлунок.
Твої жарти нудні. Нащо хотіла мене бачити?
Чула,
ти покинув футбол заради контракту в шоу-бізнесі?
Не підписав, грошей нема.
Ти так швидко мене розкусив.
Прошу, припини це очевидне лайно!
Не гнівайся, ти мене лякаєш.
Ти мене більше лякаєш!
Що ти зробила, як мама?
Витратила всі мої гроші ще й обікрала друзів!
Я молилася за тебе!
Ти досяг такого успіху лише завдяки моїм молитвам!
Ти не віриш у Бога!
Я вже два місяці ходжу до церкви.
Два місяці.
За тобою «хвіст». Я зупиню його, тікай.
Цей чоловік з моєї церкви.
Зустрічаєшся, навіть у…
Чому?
Він хороша людина.
Його віра сильна, але, що важливіше,
він переховує мене.
Я знаю, як тобі було важко останнім часом.
Вибач.
Візьми. Це його візитка.
Сховай її.
Коли підпишеш контракт, набери. Добре, синку?
А я молитимусь за тебе.
Боже…
Бувай.
Учора Бомсу сказав, що йде з команди.
Чому ти його не зупинила?
Ніхто нікого не змушує.
Безглуздо, якщо це не добровільно.
Завдання на сьогодні — переконати й повернути його.
Дай сценарій.
Бомсу казав, що він народився бездомним.
Він покладався на своїх родичів,
поки не почав працювати на будівництві в 17 років.
Він мріяв узяти в кредит невеликий будинок.
Потроху заощаджував, але одного дня…
Що сталося?
Його невеликі заощадження миттєво витратилися
на лікування наслідків падіння,
а він через хворе тіло геть втратив надію.
Коли це переросло в хронічну хворобу, він почав жити на вулиці.
Чорт забирай.
Виправмо помилки цього хаотичного світу.
Кляті таргани!
Таке безглузде насильство над бездомними трапляється доволі часто.
Страждаючи від лихоманки, він засинав і сподівався, що ніколи не прокинеться.
Він відчував, що йому більше нема заради чого жити.
У ту мить…
Ой-ой…
Це було вперше, коли хтось змусив його біль зникнути.
Сам він досі переїжджає з місця на місце,
але на гостел для своєї коханої Чінджу…
Бувай.
…заробляє справно, щодня продаючи журнали.
Big Issue! 3000 вон!
Журнал для бездомних!
Big Issue!
Не треба так голосно кричати. Це лякає людей.
Дуже дивно. Щойно ви прийшли, ніхто не купує.
Мені не потрібна допомога. Ідіть.
-Отакої… -Big Issue!
3000 вон!
Big Issue!
Ви стільки тренувалися. Чому ж відмовилися?
Я не старався.
Було важко стати гравцем національної збірної.
-Це було не важко. -Хіба що вам.
Насправді мені недобре…
А граючи у футбол почуватиметеся краще.
Оренда для Чінджу зросла на 20 000 вон.
Тож я маю продати десять штук.
Думаю, це можливо, якщо ви підете.
Облиште!
Big Issue!
3000 вон!
Я дам вам 20 000 вон.
Маєте мене за жебрака?
Big Issue!
3000 вон!
-Big Issue! -Big Issue!
Припиніть! Я ж просив іти геть!
Я лише намагаюся допомогти.
Я маю продати десять! А не зможу, поки ви тут!
Нащо на мене кричати?
-Бо я не чую! -Добре ви все чуєте!
Що ви сказали?
-Це така розкіш. -Боже…
А моя Чінджу любить яйця і хліб.
Їй би це дуже сподобалося.
Пищала б від радості.
Зазвичай вона не говорить, але каже хоч щось, коли їсть таке.
Типу: «Смачно».
Я приношу їх їй, щоб почути її голос.
Як я зможу залишити її на цілий тиждень?
Можна я зніму, як ви удвох їсте яєчний хліб, і візьму коротке інтерв'ю?
Вона не говорить. Тож нічого не скаже.
Футболіст.
Гарний.
Футболіст.
Люблю.
Наблизь.
Пасуй!
На мене! Я відкритий!
Давай мені!
Як ви це зробили?
Ну, я смачно з'їв яєчний хліб.
Підійдіть усі сюди!
Хочете загнати себе до смерті?
Нащо ви це робите?
Дядьку Хвандоне.
Що робить нападник у захисті? Навіть допустив фол.
Бо він здавався втомленим.
Ви допустили фол, бо ваш напарник втомився?
Цікавий новий підхід.
А удар у вас надто очевидний.
Ви ж тренувалися відводити назад до удару.
Я це запам'ятаю.
Ви зіграли лише сім хвилин першого тайму, до кінця гри ще довго.
Якщо перестараєтеся, як він, помрете.
Бережіть свою енергію. Повертайтесь на поле!
Усі на позиції!
-Мунсу! -Давай!
Оскільки ви ставитеся до цього серйозно, усе налагоджується.
Я просто читаю сценарій.
Хьобоне, пасуй мені!
-Блокуйте Хвандона! -Уперед! Зупиніть його!
Хвандоне!
Дядьку Хвандоне!
Викличте «швидку»!
Усе гаразд. Це не твоя провина.
А хто тоді винен?
А хіба ти винен?
Ви…
єдиний гравець, хто міг би забити м'яч у ворота.
За місяць мої кістки зростуться.
Це незначний перелом.
Не викреслюйте мене.
Не можна бігати, щойно знімуть гіпс.
Так, наступного року ще буде шанс…
Куди мені рік? Я вже старий.
Я вже зібрав майже три мільйони вон, а з цим зможу купити квартиру.
Як це пов'язано?
Моя донька нещодавно народила.
Ясно, що такого мене…
мої дружина й донька не хочуть бачити.
Коли я був на вершині світу й мав купу грошей,
я нехтував своєю сім'єю.
Гей!
Якого біса ти мене дратуєш?!
Відпочиваючи десь, мені було важко протистояти спокусам.
Уряд офіційно звернувся по допомогу до МВФ для подолання тривалої валютної кризи…
Коли вам нема чого боятися, ви коїте погані речі.
Я ж не стільки розширював свій бізнес, скільки коїв гріхи.
Коли я вийшов,
у мене нічого не лишилося.
Я заслужив це.
Чого ти приходиш сюди щодня?
О Господи…
Я п'ять років жебракував і постійно випивав.
У Хьонджу зараз перехідний вік.
Хіба піде їй на користь бачити тебе таким?
Я не прошу мене жаліти,
але після того дня я і краплі спиртного не випив.
Я не прошу пробачення.
Та оскільки це траслюватимуть на ТБ,
я хочу, щоб вони мене бачили.
Я не хочу, щоб вони боялися, що я стану тягарем.
Я хочу, щоб вони знали, що я змінився.
Я хочу, щоб вони жили з полегшенням.
Я не можу дозволити йому грати після травми.
Але він так відчайдушно хоче грати.
Відчайдушність призводить до травм. Ти замало знаєш про футбол.
Для цього тут ви, тренере Хораку.
У нас немає нікого, хто міг би забити гол.
А ми хочемо здобути перемогу.
Не лише хочемо, мусимо.
І ти це розумієш. Чудово.
У нас є молодий нападник, але він рідко приходить на тренування.
Молодий? Яка у нього історія? Як він став бездомним?
У нього, щоправда, розбите серце.
Он як? Що сталося?
Big Issue!
Big Issue! 3000 вон!
Що?
Ти завжди такий тихий, коли продаєш цей журнал?
Це дивно.
Що саме?
Я нічого не можу продати,
відколи ви з'явилися.
Це дивно.
Дивно.
Це правда?
Дядько Хвандон постраждав через мене.
Ні, це не твоя провина.
-Думаю, ти зміг би його замінити. -Я гратиму.
Вибачте.
Тепер я більше не пропускатиму тренування.
І дуже старатимусь.
Я дуже радий, що прийшов до тебе!
Що це?
Хрест.
Так треба робити?
Скільки тримати?
ЗНИКЛА ЛЮДИНА
Повільніше.
Тепер трохи швидше.
Він обіцяє прийти, але не приходить.
Останнім часом мене легко обманюють діти, вдаючи невинних.
Мені здалося, він когось шукав.
Ну…
Його батьки здійснили спробу піти з життя всією сім'єю,
йому було лише сім, але він єдиний вижив.
Тоді це було в усіх новинах.
Гей, директор іде!
Негідники!
У нього був важкий період, він навіть страждав на афазію.
Але в притулку він знайшов хорошу подругу,
почав говорити і ходити до школи.
Чому ти сьогодні так рано?
Я ж працював на вихідних.
Вони мали лише одне одного, але їм і цього було достатньо.
Овва, ми багаті.
Я хочу, щоб ти покинула роботу на заводі і закінчила навчання.
Ти ж казала, що хочеш працювати в офісі.
Так.
Тоді я допрацюю цей місяць, щоб отримати бонус. Гаразд?
Добре.
ПОЛІЦІЯ
ШВИДКА ДОПОМОГА
Того останнього місяця на заводі був корпоративний пікнік…
Її тіло так і не знайшли,
тож він вірить, що вона досі жива.
Скільки казали — не клеїти це?!
Останнє попередження.
А останнє попередження поліції — серйозна справа.
Ясно?
Кім Інсоне.
Поглянь на мене.
Подивися на мене!
Поглянь туди.
Бачиш камеру?
Наші тренування
та ігри світового турніру транслюватимуть по всій країні.
Ти маєш сказати їй, що ти її шукаєш,
що чекаєш її.
-Хрест. -Хрест!
-Радий тебе бачити. -Годі.
-Гей, припиніть. -Хвандоне!
Привіт!
-Хвандон теж тут. -Легше.
Усі зібралися!
Я просто подивлюся. Добре?
На старт!
Коли мені було вісім,
я благав купити мені баскетбольний м'яч…
Що робити з цим хлопцем?
Рухайтеся швидше!
Хьобоне, надто повільно!
Бомсу, куди це ти?
Інсон перший!
Робіть паси низькі й швидкі!
Бий сильніше!
Гаразд, досить.
-Добре, дуже добре! -Так!
Отак. Продовжуй!
Моя лопатка! Ай!
Моя лопатка!
-Моя лопатка! -Боже…
Так!
Ми маємо штовхати разом. Боже.
Ти спеціально б'єш не туди?
Гаразд, усі спробуйте бити легше, не так сильно.
Хьобоне, не намагайся вдарити сильно. Бий прямо, ясно?
Що за…
Бити треба, а не котити!
Ви що, знущаєтеся?
Усе гаразд. Молодець.
Старайтеся!
Це було круто.
Дуже добре.
Чудово!
Добре!
Бий цей.
Добре!
-Ще раз. -Дивися на м'яч.
Подаю.
Нічого!
-Нічого! -Усе гаразд.
Він забиває лише нерухомі м'ячі.
-Добре. -Наступний Бомсу?
Я обійду тебе.
Ти такий впертий. Чому ти змагаєшся зі мною?
Я навіть не серджуся, бо це абсурд.
Раз, два, раз-два, три-чотири.
Тренере, зачекайте!
Зробімо перерву.
Вигляд у них, ніби я змусив їх пробігти 15 кіл.
Налякай їх трохи. Перетворімо це на зворушливу історію.
Ти достатньо назнімала.
Просто зроби це, добре?
Випий води.
Як ви гратимете у футбол у такому стані?
Ми ще й не почали, а ви вже здаєтеся?
Не можна здаватися лише через втому!
Хіба ви тут не для того, щоб почати нове життя?
Від фізичної витривалості до розумової сили ви повний нуль!
А він має рацію, ми — повні нулі.
Ти такий високий і всемогутній?
То покажи, на що ти здатний.
Зіграймо, ти проти п'ятьох!
Хто заб'є п'ять голів, виграє!
-20 000 вон! -Він профі.
-У тебе є 20 000 вон? -20 000 вон?
Мені потрібен воротар.
Ні!
Зупини його!
Блокуй його!
Ти що, намагався завадити мені?
Ти мав його зупинити!
Уперед!
Блокуй його, блокуй!
Інсоне, бий!
Як так?
Чорт! Давай!
-Зупини його! -Блокуй!
Легше!
Що? Що таке?
Як так?!
Отака різниця між вами всіма і мною.
Тату!
Ин'є!
Стій, ні. Тато спітнів і справді смердить.
Байдуже.
Ин'є прийшла. Уроки закінчилися?
Так.
Я знаю цього чоловіка.
-Звідки? Хіба він відомий? -Це ж він — Дядько Вибийоко.
Тихо!
Ти мене знаєш?
Мені 13 років, я добре вчуся.
А твій тато, яка він людина?
Мій тато занадто добрий, як дурник.
Тому погані люди використовують його.
Мама сказала, що він поручився за друга, який узяв позику.
А я чула, що це руйнує сім'ї.
І це виявилося правдою.
Та спершу ходімо з'їмо рисового супу.
Я вже кілька днів не їв.
Чорт.
Мама сказала, що більше не може з ним жити.
То що я можу вдіяти?
Чому такий галас?
Діти, ви надто голосні. Ходімо в супермаркет.
-Так! -Усі в супермаркет.
Ин'є, ти теж. Ходімо.
Тітонька купить тобі смаколик.
Ми підемо в той бік?
Тато надто наївний, щоб здогадатися,
але я знала, що він приходив до мене в школу.
А восени я переїду в Австралію.
З маминим австралійцем.
Тому мама дозволила мені прийти сюди.
Є щось, що ти хотіла б зробити з татом до від'їзду?
Я хочу жити з ним до кінця літніх канікул.
Мама не дозволить?
Річ не в тім…
У тата ж немає дому.
А якби хтось позичив йому дім?
Справді? Хто б це зробив?
Є дехто, хто на це погодиться.
Що? І ти хочеш? А не дам.
Їж-їж.
Так справді можна зробити?
Звісно. Тільки мені шкода,
що мій дім занадто малий.
У тренера Юна велике серце.
-Мабуть, ти в захваті. -Дякую!
Серце велике, а будинок малий.
Отак раптом?
Я глибоко зворушений.
Чого смієшся?
Турнір вже менше ніж за два місяці.
Що ж нам робити, якщо ви так пізно відмовите у спонсорстві?
Ви не можете ставити це за вину мені, адже угоду ми так і не уклали.
Ні, я не це мав на увазі.
-Я просто… -Що ж…
Правда в тому, що більшість людей вважає, що бездомні брудні й смердять.
Ми не впевнені, як відреагують споживачі, якщо ми станемо спонсорами вашої команди.
Мені дуже прикро.
Тоді ви могли б зробити пожертву анонімно.
Навіщо нам це робити?
Справді…
Згодні?
До речі,
лише частина бездомних брудні й смердять.
Навіщо вам це робити?
Бо хтось мусить!
Чи є у вас гарантія,
що ви ніколи не опинитеся на вулиці?
Ви в цьому впевнені?
Раптом таке станеться з вами, приємно знати, що хтось допоможе.
У певному сенсі, це заради нас, тож ми маємо допомагати!
Але ви ясно дали зрозуміти, що не збираєтеся цього робити,
і я вас почув.
Дякую, що приділили мені час.
Гарного вам дня.
Хоч друзі у вас є?
Яка краса!
Налітай.
Смачно?
На смак…
так собі.
Але я така щаслива, що їм зараз тут з тобою.
Коли повернешся з Австралії,
у мене буде готовий гарний будинок.
Для мене це неважливо. Я просто щаслива бути з тобою.
Я радий, що ти не така як я.
А ти їж. Їж скільки хочеш.
-Ти милий, навіть коли товстий. -Так.
До речі, а де спатиме Дядько Вибийоко?
ГОСТЕЛ «ЕВЕРҐРІН»
Їж яйця.
Виростеш.
З'їж два, футболісте.
Ти любиш футбол? Знаєш якихось гравців?
Кріштіану Роналду, 1985 року народження.
«Реал Мадрид».
Мессі, 1987 року народження, цього року виграв «Золотий м'яч».
Стривай,
а ти знаєш Балотеллі?
Поганий хлопчик.
Потворний. Мені не подобається.
З'їж це яйце, мені вистачить.
Їж-їж.
То тобі подобається Прімейра-ліга?
Прімейра-ліга.
Так! Прімейра-ліга — це весело. Ти справжня фанатка футболу!
Фанатка.
Фанатка!
Поїмо разом!
Суперник на нашу першу гру вже визначений.
Хто вони? Команда профі?
Ми в невигідному становищі, якщо гратимемо проти профі.
Якщо пощастить, ми можемо навіть програти.
Привітаймо оплесками команди суперників!
Тату, удачі!
Гаразд. Привітайтеся.
Рукостисканням.
Уперед!
Дивись! Не пропусти!
Чорт!
Ти мав його заблокувати!
Хьобоне, що ти робиш? Блокуй його!
Блокуй малого!
Чорт, у всьому винен Хьобон!
Що ви робите?
Гордість не дає грати проти дітей?
Не можете грати? Чи даєте їм перемогти?
Облиште.
Хай вони малі й слабкі, але технічно набагато кращі.
Чому ви не хочете виграти?
Ідіть і виграйте, хай там що! Ясно?
Здобудьте перемогу.
Ви вже граєте. Тож лишилося виграти!
Другий тайм починається. Ходімо.
Зберіться в коло.
Збадьоріться! Кладіть руки на мою.
На рахунок три: «Переможемо! Ми зможемо!» Гаразд?
Раз, два, три!
Переможемо! Ми зможемо!
-Кричіть! -Переможемо! Ми зможемо!
-Уперед! -Гаразд.
Вражаюче досягнення. Молодці. Усі на позиції!
-Я стежу за тобою. -Грай як вмієш.
-Вище носа! -Уперед!
-Удачі, тату! -Ходімо!
Уперед!
Що таке?
Ти став краще справлятися.
Тут головне — методи.
-Давай! -Сюди!
Сюди! Мені!
Big Issue, перший гол!
Інсон молодець! Так тримати!
Хрест.
Стояти!
Моя спина…
Чому він досі це публікує?
-Пасуй мені! Вище! -Забий!
Big Issue, другий гол!
Йонджіне! Круто!
Вибачте, діти!
Третій гол!
Зайдімо ззаду і здолаймо їх!
Бомсу!
Big Issue, четвертий гол!
Ще один гол! Ходімо!
Я знайшов це дорогою додому.
Прімейра-ліга.
Тобі личить.
Ні-ні. Стривай.
Не роби цього тут.
Потім приміряєш.
Бомсу!
На мене! Пасуй!
Тату, забий!
Гол!
Тату!
Рахунок 5:4. Big Issue виграє!
Що? Що таке?
-Мені наснився чудовий сон. -Про що?
Рейтинги нашого фільму злетіли,
я схопила цей графік і дала ним босу ляпаса.
Але ж у мене від народження так:
коли насниться щось хороше, одразу спіткає якась невдача.
-От бачиш?! -Що там таке?
Відмова спонсора у допомозі означає…
Участь у турнірі цього року під питанням.
Це ж була ваша ідея.
Так, це точно. Моя.
Я посварилася зі своїм керівником,
я ризикувала роботою, щоб знімати цей фільм!
Я зроблю все можливе, щоб наступного року…
-Послухайте! -Привіт.
Чому щоразу, як я їм морозиво, трапляються дивні речі?
Скільки треба, і скільки бракує?
Тобто ми не можемо поїхати? Проєкт провалився?
Ні, лише потрібні гроші на авіаквитки, спорядження…
Просто назвіть суму.
Приблизно 30 мільйонів вон.
Скільки є зараз? Тільки чесно. Нуль?
Навіть не нуль. Мінус.
Ми завжди в мінусі.
Усе це було шахрайством?
-Ви залучили мене, не узгодивши все? -Помовч, будь ласка.
Та ви втягнули мене в аферу!
В аферу? Та якщо проєкт провалиться, я опинюсь на вулиці!
Це не афера. Я готова вбивати!
Станеш ти бездомною чи вбивцею, нащо мене в це вплутувати?
Чекайте, я знайду нам спонсора!
-Де саме? -Забудьте про проєкт!
Не можу!
-Що за спонсор? -Соціальна організація…
Що за організація?!
Товариство вершників, тобто ні, КЛФ…
Це Клуб любителів футболу.
Зазвичай я швидка, але ті курви привели свою доньку-спринтерку.
Я ж теж була спринтеркою в школі,
бігала наче гепард,
але вона наздогнала мене, бігла поруч і посміхалася мені.
Радий, що ти усміхаєшся.
-Хонгде, якщо домовитися… -Мамо.
Що для тебе найголовніше?
Що в пріоритеті?
Що?
Хіба інші мами не ставлять своїх дітей на перше місце?
Багато мам ставлять їх на третє-четверте місце.
Справді?
Дякую.
Мабуть, мені судилося бути на другому місці.
Мамо,
у мене немає грошей.
Просто спокутуй свою вину тут.
Що? Як ти смієш казати таке мамі?
Мені навіть не було за що полікувати карієс!
За що ти так зі мною?
Карієс? Серйозно?
Для мене ти сама, наче карієс!
З тобою щось сталося?
Завжди щось стається. І завжди через тебе!
Чорт…
Давай жити, як чужі.
ТРЕНЕРЕ ЮН, ДЯКУЮ, ЩО ДОЗВОЛИЛИ ПОЖИТИ У ВАС, ХЬОБОН
Що? Що ти сказала?
Це ж футбольна форма.
Що не треба?
Що ти там сказала?
Я ж гойдав тебе на гойдалці!
Ану знімай це.
Знімай, кажу!
Ти як?
Вставай.
Це я. Поглянь на мене! Вставай!
-Ходімо. -На тобі!
Такі виродки завжди лізуть, коли мені хочеться скоїти щось зле.
Звідки ти взявся?
Який же відстійний день…
Даю вам останній шанс утекти.
Тих, хто залишиться, зітру на порох.
Принести тобі млинок?
Чим же ти нас розтиратимеш?
Спробуй, придурку.
Виродок!
Покидьок!
Та я тобі…
Чорт!
Клятий вилупок!
Не минуло й два місяці
після нападу на репортера,
а Юн Хонгде вже фігурує в іншій справі про напад.
Цього разу, будучи напідпитку,
він напав на старшокласників.
Дивно, що жодному з них він не вибив очі.
Як професійний футболіст, він бив ногами.
Вимкни!
Хорака…
кидаємо.
ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ ВІДДІЛОК СЕУЛУ
Ідеться про Юна Хонгде. Як ви вже знаєте…
Я погано його знаю.
Ці підлітки чіплялися до жінки з психічними вадами…
-Вона не говорить. -Іноді — так!
Їй подобається Хонгде.
Хіба Юна не побили теж?
Не схоже на те.
Чому ж він так добре б'ється?
Юн Хонгде не зробив нічого поганого!
Чого це ви сюди дивитеся?
Знаєте…
Юн Хонгде…
Хіба це Юн Хонгде? Чому ви розмовляєте з моїм пахом?
Я хотів сказати про Юна Хонгде. Він був…
Оскільки він Юн Хонгде, він вчинив так, як вчинив би Юн Хонгде.
Юн Хонгде?
Я шукаю декого.
Боже, голова розболілася.
Та що з вами всіма таке?
Як ви могли навіть не розслідувати справу про напад?
Порушник зізнався. Що там розслідувати?
Свідок не говорить, камер спостереження там теж немає!
Хай добре розгляне угоду.
-Але Юн Хонгде… -Юн Хонгде!
Юн Хонгде!
Досить!
-Добре. -Годі вже.
Той Юн Хонгде…
Годі з мене!
Хіба ти, як продюсер, не можеш показати світові, яка людина Хонгде насправді?
Що? Я ще не на такому рівні.
Боже, цей ідіот…
каже, що став знаменитістю, ніби йому наплювати на футбол,
і всі думають, що він геть не тренується.
Але Хонгде тренувався більше за всіх, кого я знаю.
Кажуть, працьовитість перемагає талант, але це зовсім не так.
Бувають моменти, коли спортсмени це відчувають.
Ти біжиш щосили, але однаково відстаєш і не можеш наздогнати.
Та це не означає, що ти поганий гравець.
Тим, хто відстає, потрібна допомога.
У футбол грає не лише хлопець попереду.
Тітонько Чінджу, це Сомін. Пам'ятаєте мене?
Хонгде зараз дуже потрібна допомога.
-Ви його пам'ятаєте? -Як же болить голова!
Я ж казав, що це марно.
Хто я для тебе?
Клятий Юн Хонгде.
Та гойдалка?
Чому ти пішла гойдатися, коли вже стемніло?
Отам ті підлітки до вас чіплялися?
Так.
Що там таке? Небо?
Та квартира?
Той дім?
Мобільний?
Хтось там знімав відео на телефон?
14 СЕРПНЯ 2010 ДИТМАЙДАНЧИК ЖИТЛОВОГО КОМПЛЕКСУ
ЧОЛОВІК Б'Є НОГОЮ В СТРИБКУ?
ВІН МАЙСТЕР ТИКАННЯ В ОЧІ!
ФУТБОЛІСТ ЮН!
ВІН ЗАТАЇВСЯ І ЗАЙМАВСЯ САМОРЕФЛЕКСІЄЮ, ТОДІ ЧОМУ?
ЧОМУ Ж ВІН ЗНОВУ НАКОЇВ БІДИ?
Відсьогодні я приєднаюся до вас. Мене звати Юн Хонгде.
ЦЯ КОМАНДА ПРЕДСТАВЛЯТИМЕ КОРЕЮ
НА СВІТОВОМУ ТУРНІРІ СЕРЕД БЕЗДОМНИХ
ВОНИ НЕ Б'ЮТЬСЯ
ТАК НЕОЧІКУВАНО?
ВІН ТАКИЙ ХОРОШИЙ ХЛОПЕЦЬ?
АБИ ХЬОБОН ПОЖИВ З ДОНЕЮ, НАДАВ ЇМ СВІЙ ДІМ
ЧІНДЖУ МАЄ ІНТЕЛЕКТУАЛЬНІ ПОРУШЕННЯ, ЛЮБИТЬ ФУТБОЛ
ЮН ПОДАРУВАВ ЇЙ ФУТБОЛЬНУ ФОРМУ
НАЗАД ДО 14 СЕРПНЯ!
ДО ЖІНКИ ЧІПЛЯЮТЬСЯ
ЦЯ ЖІНКА У ФУТБОЛЬНІЙ ФОРМІ —
ПОДРУГА ЮНА ХОНГДЕ!
ЧІНДЖУ!
ЮН ХОНГДЕ НАМАГАВСЯ ЇЇ ВРЯТУВАТИ
ХІБА НАСПРАВДІ ВІН НАПАДНИК?
ПРАВДА ПРО НАПАД ЮНА ХОНГДЕ ХТО НАПАДНИК, А ХТО ЖЕРТВА?
КІЛЬКІСТЬ ПЕРЕГЛЯДІВ
Покличте Хорака.
Тобто приведіть його сюди.
Ми вже відкликали позов.
Але якщо моїх хлопців впізнають…
Вірусне відео з минулого тижня продовжує нагрівати екрани.
Так, саме те, в якому фігурує футболіст Юн Хонгде.
Лише завдяки цьому відео він одразу став бійцем-героєм.
Він справді піде на Абсолютний бійцівський чемпіонат?
Ми зустрінемо його з розкритими обіймами.
Ми плануємо випустити гру з Юном Хонгде, в якій можна бити хуліганів.
Мегапопулярну!
Запропоновано так званий закон Юна Хонгде,
який передбачає більш суворе покарання для тих,
хто нападає на осіб з обмеженими можливостями,
навіть якщо нападники неповнолітні.
Він перевернув своє життя, побивши людей.
Вони не люди!
Він мав би вбити тих покидьків.
Вітаю.
Сомін, чудова робота.
-Як усе пройшло? -Вам з тренером це вдалося. Вітаю!
То як там справи?
Дивіться. Цього, звісно, ще недостатньо,
але після відео наш спільнокошт став дуже популярним і зібрав понад 5 мільйонів вон.
-Ура! -Так!
Я теж зроблю внесок. Може, 50 000 вон?
-І я дам 30 000 вон. -Округли вже до 50 000 вон!
-А ти скільки внесеш? -Що кажеш?
А ти скільки внесеш?
Де в біса Хонгде? І на дзвінки не відповідає.
Так, чому його тут немає?
Можна…
Нічліжка, в якій я живу…
Отут.
Яловичину їси, га?
Смачні реберця?
Я зрозумів, чому стають відлюдниками. Бо це зручно.
Гей!
«Закон джунглів»?
Де в джунглях ловлять ящірок?
Так, це шоу.
-Їхати в джунглі? -Так.
Від'їзд за день до світового турніру, знаєте?
Авжеж. Туди ти не поїдеш.
-Що? -Що я тобі казав?
Хто працює за низьку платню, викликає жаль.
Вона дала нам те, що треба. Я вдячний їй.
Але підготовка до турніру завершена…
Турнір серед бездомних — не справжній Чемпіонат світу.
Це лиш благодійний захід.
Треба ловити момент і йти далі.
Громадська думка не має серця. Розумієш?
Добре це чи погано, все швидко минає!
Тебе забудуть.
Та хай там як…
Годі вже, ідіоте.
Гаразд. Я знаю, що ти хороша людина.
Та не будь дурнем.
Мене дратують люди, які вдають співчуття, коли не можуть жити як святі.
Хонгде, живімо як поганці.
ЕКСКЛЮЗИВНИЙ КОНТРАКТ
Я добре працюватиму з тобою.
Привіт. Як пройшла розмова з агентом?
Хто знає.
Не хочеш мені подякувати?
А ти злорадна. Принести тобі подарунковий набір кулінарної олії?
Краще набір мила, бо скінчилось.
Гаразд.
Інсоне, пасуй на мене!
Починай бігти.
Удар вчасний, але дивися на м'яч до кінця.
Гаразд! Ще раз.
Не зводь очей з м'яча.
Починай бігти.
Так набагато краще.
Хоч один з них мав би влучити, так?
Не страшно.
Це ж ненормально, хіба ні?
Інсоне, ти добре граєш.
-Але будь трохи впевненішим. -Гаразд.
Хьобоне, добре! Схуднеш, буде краще.
Тато молодець!
Мунсу, бойовий настрій. Тільки не впадайте в депресію.
Добре!
Чудовий захист. Так тримати!
Перепочиньмо.
Гаразд, перерва!
Вже залишилося не так багато.
Поки їсте, послухайте.
Я не зможу поїхати з вами на світовий турнір.
Про що це він?
Тренере, що ви маєте на увазі?
Так склалася ситуація.
Буду я там чи ні — нічого не змінить.
Чому ви раптом…
А що ви робитимете в той час?
Гарне запитання.
Ну…
-Я поїду ловити ящірок… -Ящірок?
Хай там як, тренуймося до кінця.
Тренере.
Ми зробили щось не так?
Вам варто стати новим тренером. Вони вас усі слухають.
-А вас хіба не слухають? -Це через нього? Виженімо його.
Він покидає корабель, бо вже став відомим.
Певен, тренер Юн має план.
Який план? Нічого він не планує.
Так, не планую.
Я приєднався до команди без плану.
Стривайте,
тренере, якщо раптом…
Та що з вами таке?
Точно. Він кидає нас, бо став відомим.
Не кажи так. Він намагався вас навчити.
-Я нічого не навчився, лиш бігаю. -Ти й того не вмів.
-Що? -Годі прикидатися глухим!
Що? Що таке?
Це через твою маму?
Боже, який ти чудовий син.
А знаєш, вигляд у тебе зараз жалюгідний.
Прив'язуватися до цих людей, щоб використати їх, теж жалюгідно.
Ти це знаєш?
Ми обоє жалюгідні, тож тримаймося подалі.
Щоб не було гірше.
Я хочу, щоб Чурі впала на цій скелі,
тоді Хонгде їй допоможе.
Чудово.
Хтось має алергію на рептилій?
Я — ні. Я з'їм ящірку.
Мені вони подобаються.
І я з'їм.
З рисом у зеленому чаї, як боригульбі.
І я з'їм.
Можу навіть сирою.
Я перевершу тебе і з'їм її живою.
Це безглуздо.
А їсти її сирою?
Їсти, як боригульбі, геть відстій.
Чому здається, що ця їжа хоче мене вбити?
Я просто хотіла віддячити тобі.
Хонгде, дякую.
Я поверну гроші, щойно зможу.
Звідки візьмеш?
Я переїду на острів Чеджу з другом.
Острів Чеджу?
Хочу почати все спочатку там, де мене ніхто не знає.
Авжеж.
Незнайомців обдурити легше.
Я більше так не роблю.
Гей, Хонгде!
Розвернися!
Перша і остання гра Юна Хонгде за молодіжну збірну.
Вимкни. Не хочу це бачити. Ти не йдеш?
Облиш, я трохи подивлюся, перш ніж піду.
Добре.
Так, уперед. Давай! Отак.
Отак. Давай!
Уперед!
Давай! Зараз! Бий!
Удар! Гол!
Мабуть, я теж старію.
Вибач, що не була на тій грі.
Ти й на інші мої ігри не ходила.
От злопам'ятний.
Любиш залишати останнє слово за собою, весь у мене.
Такий красунчик.
Скажи, Хонгде,
ти точно хочеш їхати в джунглі?
На шкільних змаганнях у спринті я завжди фінішувала другою.
Я збиралася старанно тренуватися, але народила тебе у 18 років.
Хіба я винен? Ти була нерозсудливим підлітком.
Так! Це тому, що твій батько…
Вибач.
Так.
Якщо так подумати, ми не такі, як інші мами і сини.
Інші сини виростають хорошими, бо слухають мам.
Але ти досяг цього й зайшов так далеко саме тому, що все робив навпаки.
Ти робиш це інстинктивно, якщо в тебе така мама.
Так. А тому…
їдь у джунглі.
До біса футбол.
Що такого веселого в тому, щоб бігати і забивати м'яч у сітку?
Нащо тобі це?
Будь знаменитістю.
Оскільки я готувала, я помию посуд.
Життя — повний відстій.
Усе не так вже й складно.
Якщо до вас заговорять англійською, відповідайте голосно корейською.
Вони будуть збентежені, а ми зможемо пройти повз.
Що він каже?
Ви їдете як тренер, тож не зможете грати.
Я знаю.
Я відчуваю порожнечу.
Я не розумів, наскільки велика роль тренера.
Мені байдуже.
А я сумую за ним.
Я теж, а ще ображаюся.
Безсердечний покидьок! Покинув нас, тож я його забуду.
Як справи? Шикарний вигляд.
Ти такий нарядний.
Вирядився для джунглів?
ПРИЙМИ МІЙ ДЗВІНОК
ЖИВІМО ЯК ПОГАНЦІ
Ти єдиний у костюмі.
І шкарпетки в тон підібрав.
Команда Кореї!
ЯПОНІЯ
АРГЕНТИНА
ГАНА НОВА ЗЕЛАНДІЯ
КОСТА-РИКА
ПІВДЕННА КОРЕЯ
УКРАЇНА
Ми зібралися тут, у Будапешті, щоб оголосити
про відкриття Світового турніру з футболу серед бездомних 2010 року.
Мер Будапешта Вараді Ґабор першим ударяє по м'ячу, починаючи церемонію відкриття.
Починається перший матч дня.
Чинний чемпіон, Німеччина, грає з найбільшою засідкою турніру, Литвою.
Як і очікувалося, зіткнення сил.
Жодна з команд не хоче грати безпечно.
Удар. Гол!
Гол Німеччини!
Один гравець упав. Жодна зі сторін не здається.
О! Вражаючі навички.
Удар! Ой! На жаль, м'яч влучив у стійку воріт.
По-моєму, щось тут не так.
Це ж турнір для бездомних, хіба ні?
Може, відступити й поїхати додому?
Не треба боятися.
Це просто м'яч. Він вас не вб'є.
Прямо в обличчя потрапив потужній удар німецького нападника.
Не заздрю його головному болю.
Але є надія, що він повністю одужає.
Шаронські троянди
На тисячі миль повсюди
Гей, корейці
Захистімо навіки
Велику Корею!
Перша гра корейської команди. І перший матч буде нелегким.
У порівнянні з юними гравцями Коста-Рики, вік корейської збірної високий.
Чи втримаються вони? Подивімося.
Гаразд. Зробімо це!
-Чудово. Зберіться в коло! -Усі сюди.
Гаразд. Раз, два, три.
Корея, вперед!
-Ви зможете. -Уперед!
-Боріться! -Удачі!
І гра між Коста-Рикою та Кореєю почалася.
Удар! Гол! Коста-Рика легко забиває перший гол.
Думаю, корейська команда приховує щось дивовижне.
Ти мав блокувати!
А воротар Кореї засмучений.
Якого біса ти робиш?
-Познімай звідти. -Хьобоне!
Підводься, чорт забирай!
Гаразд! М'яч знову в грі. Корея передає пас своєму гравцю.
О! Коста-Рика відбирає м'яч. Удар! Гол!
Чому ти дозволив йому відібрати м'яч? Ти знущаєшся?
Блокуй!
Кореї дуже важко.
Тренере, Хьобон травмований.
Судде, зміна.
-Зміна… -Хьобоне!
-Іди сюди.
Іди сюди!
Хьобоне, ти молодець!
-Моя спина. Удачі. -Ти в нормі?
Бомсу, правий бік!
Блокуй його! Блокуй!
Гол!
Наразі 6:0. Матч напружений.
Інша команда починає нервуватися.
Їм буде страшно грати.
Чудово.
Висновок один.
Вони сильніші, ніж ми думали.
І що?
-Ось і все. -Це все?
Гей! «Сильніші, ніж ми думали»?
Так і я змогла б, якщо це твоя межа!
-То роби. Я не казав, що не можеш. -Міг просто дзвонити з Кореї!
-Ти не казала, що вони такі вправні! -Козел! Твоя робота знати це! Ти тренер!
-«Козел»? -Так, ти мене почув!
Вона щойно…
-Заспокойтесь. -Ти все сказала?
Відпусти мене!
Гадаю, бездомні люди в інших країнах
безкоштовно отримують м'ясо від уряду.
У другому таймі гра корейської команди не змінилася.
Воротар зупиняє м'яч!
Гарний удар. Гол!
Отак. Коста-Рика відбирає м'яч.
Коста-Рика б'є! Гол!
Удар головою. Гол!
Він блокує.
Гол!
Він невдоволений.
Скільки голів вони забили?
Що ж, це абсолютна перемога Коста-Рики з рахунком 12:0.
Молодці!
Слід віддати належне команді Кореї. Це їхній перший матч, і вони старалися.
12:0. Якого біса?
Не засмучуйтеся.
Програш був частиною плану. Усе йде за планом.
Саме так.
Місію виконано.
-Бачиш? Ми програли 12:0. -То пусте.
Ми шукаємо місце, де можна було б зняти інтерв'ю.
Тут є відповідне місце?
Викинь це. Чому ти копаєшся у смітті?
Гаразд. Думаю, ми можемо вже йти.
Хтось бачив Інсона?
У групі завжди хтось губиться.
ЯПОНІЯ
Гей! Що тут відбувається?
Хвороба.
Мені дуже прикро. Вибачте.
У нього було важке життя. Вибачте.
Отямся!
Хто тебе вдарив? Скажи!
Годі. Ви ж самі його зараз б'єте.
Що за вилупок? Це він?
Покидьку, чого тебе навчили батьки?
Він не з нашої команди.
Якийсь ідіот, що проходив повз.
Ти знаєш, хто я?!
З дороги!
«Ідіот»?
Відпусти мене!
Ще 10 ігор. Більшість — європейські команди.
Чому вони не забили жодного гола?
Ти обирала їх за їхні історії.
Я не прошу виграти турнір, хоча б один матч.
Який сенс знімати самі програші?
Вибачте, це наш перший раз…
Гей, тренере! Розроби стратегію! Дій!
Стратегія годиться лише для команди, яка на це здатна.
Адмірал Лі на 12 кораблях відбився від 330 кораблів загарбників.
Це просто випадковість.
Так.
Господи…
Лише одну перемогу.
Я навіть не прошу дві.
Будь ласка…
А може, ти зіграєш?
За правилами спортсменки теж допускаються…
Якщо чесно,
я теж прагну перемоги.
Навіть якщо ми не виграємо,
можемо зіграти в нічию, якщо не здаватимемося до самого кінця.
Тоді ми могли б навіть перемогти.
Я просто не хочу, щоб вони боялися виходити на поле.
Ми приїхали аж сюди,
тож якщо досягнемо хоча б такого…
Усе гаразд. Це не твоя провина.
Він поранився під час танців.
Хто ж іще винен?
Тоді ти сам винен.
Навіть якщо він вибув, це нічого не змінить.
-Козел… -У нас немає запасних гравців.
А сьогодні у вас дві гри.
Тупий ідіот…
Вони можуть грати одночасно?
Так, це можливо.
Можете надати двох гравців корейській команді?
-Так, одразу відправлю їх до вас. -Дякую.
Команда без запасних гравців може запросити двох іноземних.
Але вони бразильці.
-Бразильці? -Так.
Це Армандіньо й Атіла.
-Привіт. -Вітаю.
Якщо робити заміни на них, зможемо зіграти в нічию.
Тепер ти тренер.
Привіт! Це наш тренер.
Стривайте…
Бразилець вже забив два голи за корейську команду.
Гол! Чудовий удар бразильського гравця.
У Бразилії вся країна грає у футбол.
Ви всі молодці!
Інсоне! У бік! Давай!
М'яч у Кореї. Передача на співкомандника-бразильця.
Вони пасують його туди-сюди.
Чудову командну роботу демонструють бразильці.
Удар! Гол! Корея знову забиває.
Удар! Гол!
Рахунок 6:1.
У них багато голів, але жодного не забив кореєць.
Ми перемагаємо!
То як? Гарне відео виходить, коли невдахи виграють?
Можна випускати їх по одному!
Починається другий тайм.
М'яч відбирає Нова Зеландія.
Нова Зеландія починає контратаку!
Удар! Гол!
Корея підбирає м'яч.
Удар! Гол! Бразильці завдають удару у відповідь.
У їхній майстерності немає сумнівів.
Глядачі знають, що щось не так.
Вони прийшли побачити Південну Корею, а це геть не те.
Блокуй його!
Нова Зеландія відбирає м'яч! Гол!
Бразилія проти Зеландії!
Заміна.
Тобто Південна Корея…
Ні, стривайте, Нова Зеландія!
Хьобоне, вперед!
Корейський гравець номер 7 б'є!
Бразилець забиває!
Оце так гра! Остаточний рахунок за цю об'єднану гру — 8:3.
Команда Нової Зеландії скаржиться суддям.
Ідіть сюди. Ви молодці!
Але гру завершено.
Дуже добре.
-Ти молодець. -Гарний пас.
Ти не травмувався?
Якщо ми самі не заб'ємо гол, ми програємо?
-У наступній грі заб'єте. -Ми виграли. Що таке?
Повертаймося.
То ми перемогли?
-Усе гаразд. -Ви всі молодці!
Але ж ми перемогли!
Далі — Німеччина, фаворит на перемогу в турнірі.
Ви бачили їхню гру вчора. Суперника вирубили ударом.
Це буде важкий матч. Якщо гратимуть лише наші гравці, ми не закінчимо турнір.
Якщо перемога важлива, треба запрошувати бразильців.
Та хіба хтось із вас приїхав сюди по перемогу?
Якщо ми переможемо, запишуть лише цифри — одна перемога чи дві — і підсумкові очки.
Але що хорошого в цих цифрах?
Хіба вони якось вплинуть на вашу зарплату?
Ви приїхали сюди по результати чи по спогади?
Я залишу це на розсуд гравців.
Це ти для нього написала?
Я хочу спробувати…
самим перемогти.
Добре.
Я відберу м'яч за будь-яку ціну, Інсоне,
і передам його тобі.
Хрест…
Зробімо це самі!
Гей! Я можу грати!
Добре.
Зробімо це!
Я все заблокую. Ясно?
Спробуймо! Ми можемо перемогти цих слабких виродків.
Німецький танковий корпус? Байдуже! Нам нічого втрачати!
Знайшов чим хвалитися.
Чому ти завжди мене шпиняєш?
Гаразд. Уперед!
-Круто! -Зробімо це!
Уперед!
-Ходімо! -Уперед!
Уперед!
Глянь на це, Кім Інсоне.
Подивись уважно.
Ти вдарив, але не влучив.
Тоді що ти зробив?
Поглянь.
Не влучив — не біда! Та як бути з м'ячем, що відскочив?
Перехопити й добити. Це називається підбір.
Хто контролює підбір м'яча, контролює гру.
«Контролювати…»
Ви всі тренувалися.
Не тушуйтеся. Забийте свій перший гол! Добре?
Добре!
Добре.
Я не кажу «вставай, якщо впав».
Якщо хтось тебе збив, постав підніжку і завали його теж.
Отак це робиться.
Ясно? Уперед!
Корейська команда цього ранку здобула суперечливу перемогу
за допомогою бразильських гравців.
Але зараз ми починаємо нову гру,
і всі гравці в ній зі своєї країни.
Чи скоро це зміниться? Що ж, дізнаємося в процесі гри.
Суддя дає свисток. М'яч у Кореї.
Корейська команда зробила свій перший удар за три гри!
Зупиніть його!
Чудово!
Бий!
Удар!
-Йонджіне, добре! -Молодці!
Блокуй його!
Брудна гра!
Зупини його!
КОРЕЯ — НІМЕЧЧИНА
-Мунсу. -Гей, ти в порядку?
-Що там? -Ти цілий?
Він досі на землі. З ним усе гаразд?
-Підводься. Усе гаразд! -Ти молодець!
Ти труп! Я вас усіх уб'ю!
Сьогодні воротар Кореї знову злий.
Це початок гри, але чи зможе Корея вижити?
Німеччина відбирає м'яч! Удар!
Ой! Це, мабуть, боляче.
Сідниці третього номеру — основа захисту команди Кореї.
Які неймовірні сідничні м'язи!
Якщо падаєш, вали його теж!
Вилупок віддавив йому ногу!
Гол! Німеччина забиває.
Усе гаразд?
Захист! Тримайте захист!
Воротар Південної Кореї приймає побиття м'ячем.
Він усім тілом зупиняє потужні удари німецької команди.
Воротарю явно боляче,
та він не пропустив жодного удару за три хвилини.
Нарешті я бачу корейського нападника!
-Отак! Так тримати! -Молодець!
М'яч у Німеччини!
Удар! Гол!
Повна перевага Німеччини.
-Познімай зверху. -Добре.
Але ця гра мені дуже подобається.
Усе добре. Ви молодці. Дивовижна гра.
Мунсу, так тримати!
Овва! Гравці корейської команди сьогодні зовсім інакші.
Ви це бачили? Їхні очі.
Захист! Рухайтеся!
Корейська команда! Варто зупинитися тут. Вони ледь стоять на ногах.
Інсоне, пасуй!
Усі гравці виснажені, і ситуація, схоже, кепська.
Слід замінити. Він не вибігає всю гру.
Команда Кореї ще має двох бразильців у запасі й може провести заміну будь-коли.
Так наполягаєш?
Гаразд, іди.
Судде! Заміна!
Хьобоне, іди сюди!
-Удачі! -Молодець.
Бомсу! Уперед!
Ти зможеш!
Незважаючи на поранену руку, номер 11 грає дуже агресивно.
Отак! Дуже добре!
Удар!
-Чудово! -Я його збив з ніг!
Супер! Чудова робота!
Знаю, це прозвучить дивно, але мені подобається ця гра.
Номер 11, заспокойтеся.
Заспокойся.
Що ти сказав? Що?
Я почуваюся дивно, але добре!
Шалений захист Кореї!
Чудово!
Корея пасує. Номер 13 приймає пас.
Удар! Ой! Блок.
Удар! Ой! Знову промах.
Німеччина вибиває м'яч на поле.
Удар! Ой!
Корейський лютий воротар дуже сильно вдаряється у стійку воріт.
І це кінець першого тайму!
Я дуже хвилююся за нього.
Ти цілий?
Надіюся, травма не надсерйозна.
Я, звісно, обома руками за перемогу, але нам ще грати інші ігри, що залишилися.
Не треба грати так грубо й травмуватися.
Ви грали справді чудово.
-Ви вже постаралися. -Так.
Тренере, виводьмо запасних гравців.
-Що ж… -Кьонджін дивиться!
Я не хочу, щоб мене замінювали.
Я теж хочу показати своїй доні,
що тато не невдаха.
Я маю дбати, щоб у декого було тепле ліжко.
А вона любить футбол.
Я був бандитом, побивав людей і зруйнував свою сім'ю.
Відтепер я б'ю лише по м'ячу, тож розраховуйте на мене!
А я ґей.
Так, я люблю хлопців.
-Так! -Моя лопатка!
Мій батько знепритомнів від шоку й більше вже не піднявся.
Мені було страшно і так погано, що я змарнував своє життя.
Але проблема не в мені.
Винен світ, який вважає це проблемою.
Хіба ні?
-Не смійтеся! -Круто!
Отже, у кожного є причина грати.
Саме так!
Ми представники Кореї! Нащо нам бразильці на заміні?
-Уперед! -Покажімо всім!
Уперед!
Мунсу, вам варто відпочити.
Зі мною все гаразд!
Ти гівнюк! Чорт забирай!
Ви були неймовірні. Наразі це ваша найкраща гра.
Тренере.
Дозвольте мені грати.
Дядьку Хвандоне, вам же не можна ще.
Зі мною все гаразд. Усе зцілилося. Дивіться.
Я можу принаймні стати на ворота.
Я впораюся.
Воротарі ж не просто так стоять.
Це найважча позиція.
Ми мусимо щось робити.
Дайте мені спробувати.
Зберіться в коло.
-Гаразд! -Давайте, усі в коло!
Моє плече…
Тайм був важким, і коли повернетеся на поле, можливо, стане ще важче.
Але ми маємо показати їм,
чому ми хочемо бути там.
Показати їм, що ми можемо грати!
Ось чому ми тут. Покажімо їм це!
Покажімо їм!
За перемогу нема винагороди.
Там вас вибиватимуть. Ви згодні на це?
Ми згодні!
Навіть геть виснажених я вас не заміню.
Ми згодні!
-Руки разом! -Так!
Гаразд. Раз, два, три!
Вперед, вперед, вперед, Кореє!
Ходімо!
Ви зможете!
Так! Уперед!
У другому таймі корейська команда також вийде на поле
без іноземних гравців!
Це суто корейський склад.
Мабуть, вони дуже втомилися, але мені здається,
що їхній бойовий дух став ще сильнішим.
Думаю, цього разу буде ще цікавіше!
Починається другий тайм!
Уперед!
О ні! Схоже, лютого воротаря замінили.
Сподіваюся, його травма не серйозна.
Знову зіткнення і падіння!
Але корейські гравці миттєво встають!
Давай!
Удар!
На жаль, це промах.
Удар! Гол!
Усе гаразд! Тримайтеся!
Усе гаразд. Ми впораємося.
Інсоне, покинь поле!
Ти впораєшся!
Ти молодець.
Уперед!
Блокуй його!
Німеччина б'є!
Старий наслідує лютого воротаря!
Чудовий бойовий дух!
-Дядьку Хвандоне! -Га?
Я в нормі!
М'яч у Кореї. Номер 13 приймає пас.
Удар!
М'яч пролетів понад воротами, як і серця глядачів!
Здається, усі вболівають за команду Кореї!
Овва! Просто неймовірно!
Неймовірно!
Це геть інакша корейська команда, порівняно з першими двома іграми.
І це чудово! Спостерігати цю гру веселіше.
Інсоне!
Іди сюди.
Будь упевненим у собі й дивися на м'яч.
Навіть якщо ти вдариш і не заб'єш, гірше не стане.
Це від Юмі.
Судде!
Бомсу, покинь поле!
Зрештою, короля фолів замінюють.
Ти зможеш!
Інсоне, ти впораєшся!
Ти зможеш! Покажи, на що здатен!
Овва! Що це таке? Рик корейського тигра?
Чи Тарзана? Так! Король джунглів, Тарзан,
тигр, лютий воротар і старий,
король фолів і неймовірні сідниці.
Це команда Кореї!
Корейська команда програє з рахунком 5:0,
але вони не вміють здаватися.
Німеччина краде м'яч!
Корея відбирає!
Номер 13 приймає його і пасує.
Номер 7 б'є!
Так тримати!
Це спорт!
Неймовірна відданість команди Кореї!
Справжня гра починається зараз!
Корейська команда просто дивовижна!
Йому не слід заходити так далеко.
Боріться!
Хвандоне, давай!
-Ми зможемо! -Боріться!
Ми зможемо!
Це неймовірно.
Ці корейські гравці не легкодухі!
Вони не пропустили жодного гола більше чотирьох хвилин!
Це просто божевілля.
О ні! Гадаю, у Тарзана судомою ногу звело.
Суддя перевіряє.
Судоми!
Вони викликають тренера.
Усе гаразд?
-Ні, все не так! -Просто судома. Пусте.
Бомсу, виходь!
Він встає! З ним усе гаразд!
Розкидай їх усіх!
-Уперед! -Ти зможеш!
Німеччина починає серію атак!
Корейські, як і німецькі, гравці грають дуже агресивно.
Німеччина б'є!
Удар! Корейський воротар зупиняє м'ячі всім тілом.
Удар!
Овва. Він встає знову й знову!
З тобою все гаразд?
Припини. Так ти помреш.
Йонджіне, іди сюди!
Ні! Усе добре! Зі мною все гаразд!
Команда Кореї!
Так. Кричіть!
Команда Кореї!
Глядачі почали скандувати й вболівати за корейську команду!
Результат гри вже неможливо змінити,
але причина, з якої корейська команда не здається, проста.
Гра ще не закінчилася.
Глядачі це знають і підтримують їх, але часу залишилося небагато.
Усі на стадіоні чекають, щоб команда Кореї забила гол.
І я теж.
Гаразд, я теж скандуватиму!
Команда Кореї!
Фінальна гра!
Бомсу!
Це вже майже кінець гри.
Гадаю, це буде остання атака корейської команди.
Чи зможе Корея забити гол?
Інсоне, біжи!
Інсоне!
Бий!
І це гол!
І Південна Корея закінчує гру з рахунком 5:1!
Але в другому таймі нічия 1:1! Дивовижно!
Неймовірно!
Який чудовий футбольний матч ми щойно спостерігали!
Абсолютно дивовижний!
Команда Кореї!
Молодці!
Не м'яча. Спортсмена!
НАЦІОНАЛЬНА ЗБІРНА ЗІГРАЛА ВСІ ЗАПЛАНОВАНІ ІГРИ
І ХОЧА ЗДОБУЛА 1 ПЕРЕМОГУ І 10 ПОРАЗОК,
СТАЛА НАЙПОПУЛЯРНІШОЮ КОМАНДОЮ
І ВИГРАЛА НАГОРОДУ «НАЙКРАЩИЙ НОВАЧОК 2010 РОКУ»
Рейтинги…
5,6%! Це хіт!
Сомін!
Та це дрібниці.
Це було нескладно.
Бо я — це я.
Можна мені потримати?
Дякую.
Золотце…
Ти маєш добре харчуватися.
Я бачив багато іноземців на турнірі,
і вони були величезні.
Вони могли б скривдити тебе, тож добре їж.
Тату, ти теж.
Не їж лише кімчі. Їж іще м'ясо.
Свинина не така вже й дорога.
Гаразд. Можеш за мене більше не хвилюватися.
-Бачила, як я грав у футбол? -Бачила.
Я не хвилююся.
Наступної зустрічі ти будеш доросла.
Ти будеш такою красунею.
Дочекайся.
Ин'є, вже пізно. Сідай у машину.
Тату!
Усе гаразд. Іди.
Сідай.
Давай.
Бережи ноги. Отак.
Тату.
Усе добре. Їдь.
Ні, люба. Зачекай, будь ласка. Стій!
Доню, я вже можу за себе постояти.
Я чекатиму тебе. Я так тебе люблю!
Я люблю тебе, тату.
Тато любить тебе до місяця і назад.
Доню моя. Бувай.
Люблю тебе, тату.
Так. Бувай.
Їдьте.
Big Issue!
Перепрошую.
Можна мені один?
Чекайте, дам решту.
Даруйте…
Будьте щасливою.
Big Issue!
Футболіст.
Гарний.
Ми більше не приймаємо пожертви, у нас достатньо спонсорів.
Нам це не потрібно, його ж не приймуть як заставу для кредиту.
Даруйте, у мене друга лінія. Я вам передзвоню.
Привіт, Сомін!
Даруйте!
Привіт.
Що це таке? Що він приніс?
ЮН ХОНГДЕ
Юн Хонгде!
Що це?
Синку, ти зможеш!
Бажаємо удачі старшому брату!
Такий красень!
За ним!
Хонгде! Біжи!
ЮН ХОНГДЕ
МРІЯ
У Кореї з 2010 термін «люди вулиці» змінено на «бездомні»,
а обсяг житлової проблеми зменшується
Переклад субтитрів: Марина Хижнякова