‫ما أدهشني حقًا بشأن "مناورة الملكة"‬
‫أنه لم يكن عن الشطرنج على الإطلاق.‬
‫إنه لا يدور حول اللعبة،‬ ‫وإنما عن تكلفة العبقرية.‬
‫إنها قصة عن كيفية نجاتك في عالم‬
‫تتمتع فيه بموهبة محددة جدًا ‬ ‫تجعل من الصعب فهمك.‬
‫أعتقد أنها تنظر إلى الشطرنج كمهرب.‬
‫بالرغم من أنه يروي قصة‬
‫عن عبقرية طفلة ترقى إلى مستوى عالمي،‬
‫إلا أنه منصبّ أكثر على لعنتها في الحقيقة.‬
‫صحيح، لا يزال بإمكاني…‬ ‫هل لا يزال بإمكاني نقل قطعة أخرى؟‬
‫لا، إن اللمسة تُحسب…‬
‫أرسل لي "سكوت" الكتاب‬ ‫لأقرأه قبل أن أقابله،‬
‫والتهمت الكتاب التهامًا في ساعة تقريبًا.‬
‫وقعت في حب "بيث" على الفور،‬ ‫وحدث بيننا ترابط قوي جدًا.‬
‫هذه الشخصية في الأساس هي عدوّة نفسها.‬
‫كنت منبهرًا. لم تقابلني شخصية كهذه قط.‬
‫شخص عبقري للغاية ومدمّر لذاته،‬
‫وفي عالم لم تكن مندمجة معه من الأساس.‬
‫- أواثقة من رغبتك في اللعب؟‬ ‫- كل الثقة.‬
‫ليس لدينا قسم للسيدات.‬
‫في الخمسينيات،‬
‫قليلات جدًا من النساء لعبن الشطرنج.‬
‫لم تُمنح لهنّ الفرص.‬
‫محاولة "بيث" شق طريقها‬ ‫في مجال وعالم يهيمن عليهما الذكور‬
‫لأمر مميز واستثنائي.‬
‫وكأن "تيفيس" كان يكتب‬ ‫بإلمام بأوضاع القرن التالي.‬
‫إنه عبقري.‬
‫كم عمرك؟‬
‫لا عليك.‬ ‫لا تجيبي، ستتسبب الإجابة في إحباطي.‬
‫عمري 36.‬
‫لا تفكر سوى في مدى ذكائها‬
‫لدرجة أنها لا تنظر إلى نفسها كامرأة‬ ‫في المقام الأول،‬
‫وأظن أن ثمة ما يدل على ذلك،‬
‫لأنك تختبر حياة الستينيات من خلالها‬
‫بالطريقة التي تفترض بها تلقائيًا‬ ‫أنها تتساوى مع الرجال.‬
‫هل صرت جيدة كفاية؟‬
‫بصراحة يا صغيرة…‬
‫إنك مدهشة.‬
‫لنبدأ المشهد.‬
‫تصوير!‬
‫قبل 10 سنوات تقريبًا،‬
‫ذكر لي "بيل هوربرغ" الكتاب‬ ‫كقصة قد أرغب في صناعتها.‬
‫جربنا حظنا لفترة وجيزة‬ ‫في تقديمه كفيلم سينمائي،‬
‫وكتب "ألان سكوت" نصًا رائعًا،‬
‫ولم يسفر ذلك عن شيء.‬
‫كان من الصعب صناعة فيلم كهذا في ذلك الوقت.‬
‫ثم بعد أن أنهيت "غودليس " مباشرة،‬ ‫جاءني هذا الإلهام،‬
‫وقلت له، "ما رأيك بتقديم (مناورة الملكة)‬ ‫كمسلسل محدود؟"‬
‫لطالما كان أكثر ما يهمني‬ ‫هو جعله مفعمًا بالعاطفة.‬
‫وأعتقد أنك حين تسهب في شيء،‬
‫يتسنى لك الوقت‬ ‫لاتباع كل المسارات والأفكار.‬
‫ما أردت التركيز عليه حقًا،‬
‫والتحدي في تحويل القصة إلى مسلسل محدود،‬
‫كان الحرص على أن تكون هي محور العمل.‬
‫في يوم ما، ستكونين وحيدة تمامًا،‬
‫لذا يجب عليك تعلّم الاعتناء بنفسك.‬
‫لقد عاشت حياة منزلية وعانت كثيرًا‬
‫مما جعل شخصيتها غير مستقرة.‬
‫لا تعرف أين سينتهي بها المطاف.‬
‫ما اسم تلك اللعبة؟‬
‫اسمها شطرنج.‬
‫هلا تعلّمني؟‬
‫أعتقد أن أول تواصل حقيقي لـ"بيث"‬
‫كان مع السيد "شايبل".‬
‫مع شخص تشعر بأنه لا يفهم موهبتها فحسب،‬
‫بل كيف يعمل دماغها.‬
‫وأيضًا شخص يمكنه أن يقول لها "لا".‬
‫- بلى، لقد استسلمت. ‬ ‫ - لم تخبرني عن ذلك في القواعد.‬
‫ليست قاعدة، بل روح رياضية.‬
‫وأظن أنه تجمعها صداقة رائعة بـ"جولين"،‬
‫وينبع ذلك من تفهّم‬
‫أنهما مختلفتان تمامًا،‬ ‫ومع ذلك فقد مرّتا بالظروف نفسها.‬
‫ستقضي معظمنا حياتهن هنا.‬
‫فأنا هنا منذ وقت طويل.‬
‫رأيي أنها بمثابة أم لـ"بيث"،‬
‫بطريقتها الخاصة.‬
‫لم يتم تبنيهما معظم حياتهما.‬
‫عليهما الاعتماد على بعضهما في ذلك المكان.‬
‫الكبسولة الخضراء لتهدئة طباعك.‬
‫والبرتقالية والبنيّة لتقوية جسدك.‬ ‫ابتلعيهما.‬
‫في بداية الستينيات وأواخر الخمسينيات،‬
‫كان من الشائع جدًا إعطاء الأطفال‬ ‫في دور الأيتام مهدئات‬
‫ليكون التعامل معهم أسهل.‬
‫لذا هذا صحيح، تصبح مدمنة على المهدئات‬
‫والمسكنات في سن الـ9.‬
‫الغرض من حيلة إدمان الشرب‬ ‫أو المخدرات أو أي شيء،‬
‫هو الحرص على تعاطفك مع الشخصية‬
‫ورواية قصة مقنعة.‬
‫في رأيي، كانت البراعة‬ ‫تكمن في المواقف الكوميدية أحيانًا.‬
‫ثمة مشهد طويل حيث تسرق الحبوب،‬
‫وكان ذلك مضحكًا بقدر ما هو مروع.‬
‫"إليزابيث"!‬
‫مع تقدمها في السن،‬ ‫تختبر عدة أنواع من الإدمان.‬
‫تتعرف على الكحول وهي في الـ15 من عمرها.‬
‫هذا جيد.‬
‫وتكمل تلك العلاقة.‬
‫العدو الأول لكل مدمن هو نفسه.‬
‫إنها تظل تدمر نفسها بنفسها طوال الوقت.‬
‫ذات مشهد، كانت قد أسرفت في الشرب بشدّة،‬
‫وتلتقي بأول شخص قد لاعبته،‬
‫فتاة اسمها "آنيت باكر".‬
‫كنت أعرف أنك ستذهبين للعالمية،‬ ‫وكان ذلك مهمًا لي.‬
‫كانت المناقشة صعبة ومعقدة للغاية،‬
‫لأنني حينها كان عليّ‬ ‫إظهار الشعور بأن "كل شيء يتداعى."‬
‫"لقد أخذتني قدوة،‬ ‫وينبغي أن أشعر بذلك الخزي."‬
‫لقد كانت غاضبة للغاية.‬
‫أنا قلق عليك.‬
‫لماذا بحق السماء؟‬
‫بالنسبة إليّ هذا هو جوهر القصة برمتها.‬
‫هل ستطلق براثنها أم ستنجح في كبح جموحها؟‬
‫"تظهر ثقة تفوق عمرها."‬
‫ذلك اعتراف وطني بك يا عزيزتي.‬
‫كما أنها مدمنة على الفوز.‬
‫إنها مدمنة على شعورها بأنها المسيطرة.‬
‫الشطرنج هو الشيء الوحيد ‬ ‫الذي تشعر بأنها تستطيع التحكم به،‬
‫فهي المحرّكة لكل ما يجري على ذلك اللوح.‬
‫إذ تجد الألفة في تحريكها لكل هذه القطع.‬
‫سأفوز.‬
‫أنا واثقة تمام الثقة.‬
‫ستشعر بتلك العلاقة التي تجمع‬
‫بين السيدة "ويتلي" و"بيث " معًا.‬
‫وتقمّصت "ماري" شخصيتها بتعاطف شديد في رأيي.‬
‫بالنسبة إلى دور السيدة "ويتلي"،‬ ‫أخبرت "بيل هوربرغ"‬
‫أنه مناسب لشخص مثل "مارييل هيلر"،‬
‫وقال لي "بيل"، "لم لا تسند إليها الدور؟"‬
‫وكما ترون، إنها استثنائية.‬
‫بدأ الحلم يتحقق.‬
‫"بيث" مهووسة جدًا، هذا مجمل القول.‬
‫أظن أن هذا شيء جوهري داخلها.‬
‫سأحقق كش ما أن يتحرك‬ ‫البيدق وأستبدل الحصان.‬
‫- ألا ترى ذلك؟‬ ‫- كلا، لا يمكنني.‬
‫- لا يمكنني الملاحظة بهذه السرعة.‬ ‫- ليتك تستطيع.‬
‫عندما يعمل دماغك بهذه السرعة،‬ ‫قد يدفعك إلى الجنون.‬
‫لكنني أعتقد أيضًا أنها تدرك ‬ ‫أن موهبتها تجعلها مميزة.‬
‫وأحيانًا، يجد البعض أنماط أو معان‬ ‫حيث لا يوجد شيء.‬
‫وما علاقة ذلك بي؟‬
‫عادة يرتبط الإبداع بالأمراض العقلية.‬
‫أعتقد أنها قلقة باستمرار‬ ‫من أنها مجنونة قليلًا.‬
‫تراود " بيث" رؤى للوح شطرنج على السقف.‬
‫هذا موجود في الكتاب.‬
‫إنها تنظر إلى السقف‬
‫وتتخيل موقع وأماكن القطع.‬
‫هل تراجع المباريات في خيالك أبدًا؟‬ ‫أتراجعها بالكامل؟‬
‫ألا يفعل الجميع ذلك؟‬
‫الشخص الذي تشعر بأنه الأقرب إليها‬
‫فيما يتعلق بطريقة تفكيرها هو "بيني".‬
‫ثمة انعكاس في بعضهما البعض،‬ ‫رغم أنهما مختلفان جدًا.‬
‫لكنني أظن أنه يستمتع ‬ ‫بممارسة الألعاب الذهنية‬
‫في عقول الآخرين، ويرى ذلك في "بيث".‬
‫- لا أعرف إن كنت جيدة بما يكفي.‬ ‫- أنت الأفضل.‬
‫طمأنته لها تجعلها تشعر بهدوء أكثر.‬
‫لكن أعتقد أنها متحيرة في أمرها،‬
‫"أأنا مجنونة أم عبقرية؟"‬
‫وكنت أشاهد مبارياتك. إنك…‬
‫إنك تهاجمين كـ"ألخين".‬
‫يمكنك أن تبلغ ذروتك،‬
‫لكن لن يكون لذلك قيمة‬ ‫إلا عندما يلاحظك الآخرون.‬
‫وأظن أن "بيني" يقدّر موهبة "بيث" ‬ ‫عندما يراها‬
‫ويجد في ذلك إغراء منذ البداية.‬
‫تصوير!‬
‫جعل الشطرنج سينمائيًا مستحيلًا.‬
‫وأدركت أنني أريد أن يكون الشطرنج‬ ‫الذي أقدّمه دقيقًا للغاية،‬
‫لكنني أركّز على العقبات المحيطة بالمباريات‬
‫واللاعبين أنفسهم.‬
‫"بيث هارمون" على وجه الخصوص،‬ ‫وكانت الفكرة بالنسبة إليّ‬
‫أن نتعمّق داخلها، بصريًا.‬
‫وجدت أن نقاط القوة تكمن في وجه المرء‬ ‫ورد فعله.‬
‫حتى إن كنت لا تفهم الشطرنج،‬ ‫ستعرف مدى الجدية‬
‫والفاجعة التي تمر بهما.‬
‫أنسحب.‬
‫أوقفوا التصوير!‬
‫- أوقفوا التصوير!‬ ‫- أول مشهد!‬
‫"ستيفين ميزلر" بارع‬ ‫في تشكيل الإضاءة الخافتة،‬
‫والضوء الطبيعي،‬
‫وإيجاد بقع صغيرة لتخلق دراما خاصة بها.‬
‫أحلام سعيدة.‬
‫يتغير المسلسل مع وجهة نظر "بيث".‬
‫كلما ذهبت إلى موقع تصوير جديد،‬
‫تبهرني هيئته.‬
‫"أولي هانيش" عبقري.‬
‫جئت إلى "برلين" لأنني أردت العمل معه.‬
‫لكننا صورنا مشاهد مدينة "مكسيكو" هنا‬ ‫و"لاس فيغاس"‬
‫و"باريس" و"روسيا" وأجزاء "نيويورك"‬ ‫و"ليكسينغتون"، "كنتاكي".‬
‫يا للروعة!‬
‫ما تفعله "بيث" هو السفر‬ ‫ولعب الشطرنج في البطولات،‬
‫ولذلك لدينا غرف فنادق وطائرات‬ ‫وردهات فنادق ومطاعم‬
‫وقاعات رقص لكل بطولة.‬
‫لذا كان هدفنا…‬
‫- أن نكرر، لكن…‬ ‫- أن نكرر.‬
‫- نجعلها مختلفة.‬ ‫- بالضبط.‬
‫طلبت غرفة مرضية، وأعتقد أنهم نفذوا طلبي.‬
‫هذا موقع مميز جدًا في "برلين".‬
‫إنه "كمبرلاند هاوس"،‬ ‫وقد حوّلناه إلى فندق في "باريس".‬
‫ماذا ستحتسين في كأسك الواحد؟‬
‫يجب أن يكون مشروبًا مميزًا إن كان واحدًا.‬
‫- أوقفوا التصوير، رائع!‬ ‫- انتهى التصوير.‬
‫بالنسبة إليّ، كل موقع أدخله‬ ‫سيكون مكانًا رائعًا للتصوير.‬
‫يأتي الطاقم بأكمله إلى الموقع،‬
‫وتسمع 50 أو 100 شخص‬ ‫يبدون إعجابهم بهذه المواقع.‬
‫كانت شقة "بيني" مثيرة للاهتمام‬ ‫لأننا صورنا الواجهة الخارجية في "تورونتو".‬
‫ثم صمم " أولي" هذه الشقة في الطابق السفلي‬ ‫والتي بدت مذهلة،‬
‫وعلى الفور بدأت تغيير المشهد‬
‫لوجود الكثير من الأشياء الرائعة‬ ‫في موقع التصوير.‬
‫- عكس ما ظننته.‬ ‫- أحببته. إنه رائع.‬
‫التصوير السينمائي والأزياء وتصميم الإنتاج،‬
‫إنها بالنسبة إليّ جزء من الشيء نفسه.‬
‫نقضي الكثير من الوقت في الحديث‬ ‫عن مكانة "بيث" في القصة.‬
‫استمتعنا كثيرًا في ابتكار مظهرها‬
‫لأننا شهدنا تطور "بيث".‬
‫عندما قرأت النص لأول مرة،‬ ‫تصوّرت أن "بيث" ذات شعر أحمر.‬
‫الغريب أن "آنيا" شعرت بهذا أيضًا.‬
‫عندما قرأته لأول مرة قلت،‬
‫"يجب أن يكون شعرها أحمر‬ ‫لأنني أريدها أن تكون مميزة،‬
‫حتى إن لم تكن هي تريد ذلك."‬
‫خطرت لنا الفكرة نفسها،‬ ‫لذا كانت البداية موفّقة.‬
‫استخدمنا شعرًا مستعارًا. كان يسعدني‬ ‫أن أصبغ شعري، لكنني لم أستطع.‬
‫أحيانًا كنا ننتقل بين 5 أعمار مختلفة‬ ‫في يوم واحد،‬
‫ويستحيل القيام بهذا بشعري الطبيعي.‬
‫لدينا "بيث" الطفلة والمثيرة والأنيقة.‬
‫لكي تبرز العمر، الأصغر تضع مكياجًا أقل،‬
‫ثم تضيف تعديلات بسيطة‬
‫حتى تراها تكبر.‬
‫أخذنا نزيد من الرموش شيئًا فشيئًا.‬
‫لذا تصبح عينيها أكثر إثارة.‬
‫عجبًا.‬
‫شكرًا.‬
‫تعشق "بيث" التألق، كما ترى في المسلسل.‬
‫إنها تحب الأشياء الأنيقة.‬ ‫بدأت تحب الملابس كثيرًا.‬
‫بسبب مصممة الأزياء "غابرييل"،‬ ‫صارت لديها خزانة ملابس مذهلة.‬
‫سيكون لديها خزانة ملابس منوّعة‬ ‫تحوي جميع فساتينها،‬
‫وكل الملابس المختلفة التي سترتديها "بيث".‬
‫لكن بالإضافة إلى ذلك، نقضي الكثير من الوقت‬
‫في الحديث عن مكانة "بيث" في القصة.‬
‫في البداية، كان الآخرون يتدخّلون دومًا‬ ‫في تحديد مظهر "بيث"،‬
‫أمها أو الملابس في دار الأيتام،‬
‫وبعد ذلك تصبح وحيدة‬ ‫وتكتشف المزيد عن جسدها.‬
‫لديها قوة تنبع من كونها أنثى.‬
‫كلما مضينا قدمًا، زادت تألقًا.‬
‫في مرحلة ما ترتدي كمغنية بوب‬
‫تراها على التلفاز لفترة وجيزة.‬
‫جربت ذلك بحثًا عن الجاذبية.‬
‫هذا صعب لأن لا وجود لذلك‬
‫وبحثها عن الجاذبية بمثابة بحثها عن نفسها.‬
‫وفي النهاية،‬
‫عندما استكانت أخيرًا في عالم الشطرنج،‬
‫وجدت "غابرييل"‬ ‫هذا المعطف الأبيض الطويل الجميل،‬
‫بهذه القبعة البيضاء من "موسكو"،‬
‫فتدرك أنها تشبه ملكة الشطرنج البيضاء.‬
‫المذهل في رؤيتها تنضج‬
‫أنها تتقمص كل هذه الشخصيات المختلفة.‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫إنه أمر محزن للغاية، لأن هذا يظهر‬
‫أنها لا تشعر بأنها كافية من دونها.‬
‫أنت بارعة الجمال.‬
‫- لا أرى ذلك في نفسي. ‬ ‫ - إذًا إنك لعمياء.‬
‫ليست الوحدة الجسدية ما تعانيه،‬
‫بل الوحدة العاطفية والعقلانية.‬
‫أعتقد أن هذا سبب شهرة المسلسلات المحدودة،‬
‫لأنه يمكنك استكشاف‬ ‫هذه القصص الغنية المعقدة.‬
‫أن تتسنى لي فرصة قضاء الوقت‬ ‫مع "بيث" بهذه الطريقة،‬
‫وألّا أرى الفوز فحسب، بل العمل الجاد‬
‫والتضحيات التي يتطلبها تحقيق الفوز.‬
‫آمل أن يصنع هذا الكثير من التعاطف‬ ‫تجاه شخص أهتم به بصورة شخصية للغاية.‬
‫ترجمة "أيمن فايق"‬