Trebate samo sol i papar
jer ovakav komad mesa
mora imati okus po mesu, ne po koječemu drugome.
Htio sam napraviti...
Zašto voliš kulinarske emisije? -Nemam pojma.
Kuhaš li? -Ne.
Samo gledaš emisije.
Da.
A ti? Kuhaš li?
Uvijek mislim da ću kuhati, ali nikad ne kuham.
No katkad pripremim lososa.
I to je to. -Losos je pristojno jelo.
Jest. Hvala.
Je li ga teško pripraviti? -Opako.
Tako se i čini.
Prije mnogo godina mislila sam da ću poširati jaja.
Svidjela mi se zamisao da ću ih jesti ujutro
na tostu, kao kraljica.
Ali...
Nisam to provela. -Zašto?
Imala sam 30 godina i nisam mogla odvojiti tri minute za jaja.
Podržavam san o poširanim jajima.
Nije prekasno.
Sad imaš tri minute.
Imam.
Hajde, dušo.
Evo ga.
Dobro jutro.
Dobila si kavijar koji sam ti poslala?
Svi mi šalju kavijar.
Koji je tvoj?
Onaj skupi.
Onda sam ga dobila.
Posve nepotrebno.
Ne slažem se, dušo.
Ne događa se svaki dan
da te netko pozove kao pratnju na bal u Metropolitanu.
Svih ovih godina zamjerala sam tim elegantnim kučkama
što poziraju na stubama,
a sad ću biti jedna od njih.
Seema, samo slavni ulaze stubama.
Normalni ljudi poput nas ulaze na druga vrata.
Nije me briga ni ako se moram uvući kroz vratašca za pse.
To je bal u Metropolitanu i pozvana sam.
Ali što ću nositi?
Ti nosiš odjeću one mlade dizajnerice,
LTW će imati Valentina krojenog po mjeri, pa će se i Charlotte iskazati.
Samo trenutak, molim te.
Zvala bih Toma Forda, ali lani sam mu prodala stan
za cijenu manju od one koju je tražio.
Tko je?
Charlotte.
Bok. Popni se.
Moram ići.
Tako sam uzbuđena.
Bok. -Dobro. Idem.
Ne želiš jaje?
Nemam vremena. -Dobro.
Uništila sam prva dva. -Drži se.
To je moja prijateljica Charlotte.
Ne znam zašto je došla.
Otvori pa ćeš saznati.
Tako je.
Bok. Jesam li uranila?
Imam skicu haljine za bal u Metropolitanu.
Charlotte Goldenblatt, ovo je Franklyn Silvius.
Upravo odlazi.
Franklyne, ovo je Charlotte,
koja je tek stigla.
Ja sam Carrie Bradshaw i bit ću vaša voditeljica idućih 30 sekunda.
A tko je ovo?
Ovo je Richard Burton.
Moram ga nositi uz stube jer buldozi imaju slabe stražnje noge.
Ali divno lice.
Vidimo se u četvrtak na poslu? -Da, u četvrtak.
Dobro. Bok. -Dobro.
Bok.
Tko je to? -Producent mog podcasta.
Molim? -Spusti g. Burtona.
Koga? -Psa.
Sjedni. Spravljam poširana jaja s kavijarom.
Molim? -Da.
Prenamijenila sam kuhinju.
Znala si da pećnice nisu namijenjene samo čuvanju hrane?
Zaboga. Pogledaj.
Vidjela sam konačnu verziju,
ali počnimo montirati
s opako kritičnom ikonom Constance Baker Motley.
Mama, poslušaj moju francusku pjesmicu.
Moram ići, Alice. Hitan pjesnički slučaj.
Poslat ću datoteku s komentarima na prvi čin. Bok.
Mama.
Mama, gdje je moj štap za lacrosse? -U ormariću u hodniku, lijevo.
Jesi li oprao zube? -Jesam.
Dahni.
Dobro.
Mama, nisi potpisala dopuštenje za natjecanje u robotici.
Jučer sam ga poslala.
Jesi li oprao zube? -Jesam.
Dahni.
Dobro.
Dušo? -Da?
Je li moja kravata kolekcije Morehouse očišćena?
Ne znam. Pitaj ostalih 50 kravata u ormaru.
Sarkazam za doručak. -Meni je već vrijeme ručka.
Ustala sam u četiri i pisala komentare.
Znam.
Nedostajala si mi jutros.
I jučer ujutro. Jesam li ja tebi nedostajao?
Itekako.
Ali sad moram poslati e-poruku, odvesti djecu u školu,
otići u grad i očarati zakladu Walker
da mi da ostalih 25 000 da dovršim dokumentarac.
Ali osim toga si mi silno nedostajao.
Da. Ti i tvoja kravata.
Previše radiš.
Otkaži sastanak. Napisat ću ti ček.
Vrlo velikodušno od tebe,
ali odrasla sam žena, magistra kinematografije
i već sam snimila dva dokumentarca.
Mislim da sama mogu osigurati financiranje svog filma.
Čujem te jasno i glasno.
A večeras će biti jasnije i glasnije.
Idemo, Gabrielle.
Doviđenja, velika čekovna knjižice.
Dobro. Da čujem.
Pa... Poljubili smo se u dizalu prije tri tjedna na poslu
i završili kod mene.
Tako sam sretna zbog tebe, Carrie.
Zašto mi nisi rekla?
Nikome nisam rekla. I nemoj to predstaviti na svoj način.
Nismo sretan par.
Spavamo zajedno, gledamo kulinarske emisije,
svakog četvrtka prespavamo kod nekoga i sjajno nam je.
I to je to. -Dobro.
Koliko mu je velik?
Ne smijem biti ja, pa ću biti Samantha.
A sad ću biti Miranda. -Dobro.
Kad spavaš s kolegom, odričeš se svoje moći.
Nedostaje mi Charlotte.
Ako je vidiš, reci joj da mi nedostaje.
Dobro. Ali iznenadila si me.
Neočekivano je.
Znaš što?
Život je prekratak da bih ignorirala nova iskustva.
Poput poširanja jaja.
Bok. -Bok.
Kako si?
Najbolji vikend u životu.
Sunce, seks, umak od pečenih čili paprika...
Puna sam života. -Je li?
A čini mi se da stojiš u donjem rublju
u čudnoj prostoriji.
Najbolje stajanje u donjem rublju u čudnoj prostoriji u životu.
Che su zapeli na probi kostima za pilot epizodu,
pa sam iskoristila njihov termin u sobi za senzornu deprivaciju.
To ti nije nalik.
To sam nova ja.
Najbolja ja u životu.
Ja sam još stara ja i sjedim na trosjedu uvečer.
Gledam loše kopije Bridgertona
i čekam da mi se otuđeni suprug javi videopozivom s turneje.
Moraš odmah prestati.
Izađi iz kuće i idi na večeru.
Pokušala sam, Miranda.
Teško je objašnjavati znatiželjnim konobarima
zašto njihov omiljeni par ne dijeli cacio e pepe, kako inače.
Idi nekamo
gdje ne poznaju tebe i Andrea Rashada.
Onda moram vremeplovom do 1996. jer dugo smo zajedno.
Dobro. Dosta mi je ovog samosažaljenja.
Genijalna si redovita profesorica na prestižnom fakultetu.
Ako mogu plutati u mraku u fiziološkoj otopini,
možeš i ti sama na večeru.
Moram nešto učiniti.
Na tečaju joge na internetu
instruktor je rekao da se otvorimo i prepustimo,
a ja sam povikala: Jebi se, Andre Rashade!
A mikrofon je bio uključen.
Smeđi jogiji više me ne žele vidjeti.
A za stand-up dio
možemo pokušati s ovime.
Dobro.
Evo.
Što kažete?
Bok, Ameriko, nebinarni smo.
Shvaćam. -Hvala.
Lijepo od tebe.
Bolje bi bilo nešto ležernije.
Možda samo traperice i majica.
U trapericama se sve gore vidi. I trebate sako.
Pa...
Ne mora biti ovaj.
Ali pogledajte kako je sjajan s plavim pramenom u kosi.
Zašto nam kosa tako izgleda?
Gdje je moja zvijezda?
Bok. -Ne sviđa im se frizura.
Zaista? ABC voli takav izgled.
Na vama sjajno izgleda, B. D.
Ali mi nemamo plavi pramen i naš se lik zove Che.
A emisija se zove Che Pasa. Shvaćate?
Ovo smo mi.
Naravno, ali mi smo pisali tekst.
Mislili smo da ćemo se tako povezati.
Uz dužno poštovanje, ali to je vrlo duga poveznica.
Žele samo majicu.
Bez sakoa?
Moje oko.
Gdje je svjetlo?
Jebeš novu mene.
Zaboga.
Želiš li? -Ima li okus?
Lizalica. -Lizalica.
Ja ću. -Ne, nećeš.
Carrie Bradshaw, ovo ću ja.
I neću samo posegnuti za novčarkom. Platit ću.
Siguran si? -Ne smiješ se rugati mojoj kartici.
Plava je.
To je najmanje što mogu.
Dopuštaš mojoj ženi da ti dizajnira haljinu.
Dobro. -Sjajna prilika za Smoke.
Ne, ovo nije nikakva usluga.
Iako te volim, nikad je ne bih unajmila samo zato što je tvoja žena.
Nikad ne bih dopustila da mi dizajnira haljinu
da ne mislim da je ludo darovita.
Želim prva nositi njezine stvari.
Rasplakat ću se.
Nacionalna banka štrumpfova.
Možeš li Smoke i meni nabaviti još dvije ulaznice?
Jackie, to nije koncert Phisha.
Govorimo o balu u Metropolitanu.
Ma daj, fora smo.
Ona je crna, a ja emitiram podcast iz dnevnog boravka.
Kad Herbert kaže
da previše radim i da će mi ispisati ček,
znači da želi da se ujutro mazimo
i da mu pomognem naći omiljenu kravatu.
Znam.
Harry me potiče da učinim sve što želim,
ali kad ujutro nema svoj bagel sa svime,
počne vikati da se kuća raspada.
Zaista uživam u vašem podcastu
Jadi bogatuna.
Imaš sreće da se ne mogu micati zbog igala,
inače bih te dohvatila.
Gdje ti je zgodni dizajner Pierre Paulo? Želim se fotografirati s njime.
Anthony. -Je li sve u redu?
Sa mnom si za Lisinim stolom.
Nećeš me osramotiti
i tražiti slavne da se fotografiraju s tobom.
Nisam ja lovio Justina Biebera po hodniku.
Bilo je za djecu. -Dobro.
Moja dadilja ima trbušnu virozu i ne može po Gabrielle.
Joj, ne! -Ina, žao mi je.
Obećavam da neću uništiti tvoj trud.
Neka povlaka bude duga koliko želi. Bok.
Gabby, mama je. Stižem.
Sjajno poprsje. -Hvala. Čekaj da vidiš ostalo.
Što ćeš ti odjenuti? -Smoking.
Samo smoking?
Tema je skrivena ljepota.
Ja sam skrivena prijetnja. Pitaj koga god.
Tako sam uzbuđen. Bal u Metropolitanu.
Tako volim metroseksualce.
Dobro.
Večera će danas kasniti
jer nakon probe morala sam ići sa stricem Anthonyjem
po njegov smoking.
Mama, imaš golemi problem. Divovski.
Silan. Baš je velik.
Rock, ne plaši me. Što je? -Dobro.
Tata misli da ide s tobom na bal.
Molim? Zašto to misli?
Tata mrzi takve stvari.
Došao je kući uzbuđen zbog svog odijela.
Kojeg odijela?
Zdravo, kućo stara.
Odakle ti taj cilindar, dušo?
Sjajno se slaže s tvojim, zar ne?
Kad sam vidio tvoju odjeću, otišao sam tipu na Aveniju Madison
i sredio me.
To je bal u Metropolitanu. Ne mogu samo u smokingu.
Iznenađena sam što si tako uzbuđen.
Nisam išao na maturalnu. Imao sam Epstein-Barrov virus.
Pa da.
Veselim se ovome.
Ti, ja, Rihanna...
Ti, ja, Rihanna? -Da.
Da, naravno.
Idući pozivatelj, Franklyne. -Evo.
Ovo je Chace.
Bok, Carrie.
Viđam jednog tipa i seks nam je sjajan,
ali za sada je neobavezno.
Kako znam bi li pristao da odemo korak dalje, prema vezi?
Hvala i bok.
Dobro. Mislim da je Prema vezi sjajno ime za restoran.
Iako nisam stručnjakinja,
mislim da će se nešto dogoditi ako želi vezu.
Iskoračit će iz okvira u kojima trenutačno živite
i dat će ti do znanja da misli da veza nije samo seks.
Tako bar ja mislim. Nadam se da je pomoglo.
Dobro. Tko je idući?
Bok.
Bila si sjajna.
I ti.
Moj prijatelj ima zabavu povodom svoje nove linije bourbona.
Ima zabavu na krovu s prijateljima u utorak.
Moglo bi nam biti zabavno. Što misliš?
Može.
Super.
Mislim...
To je za mene ili je igračka za mačke?
Možemo li požuriti? Imamo nastup u Comedy Storeu u 21.
Ovo zahtijeva trud,
a nisam sigurna je li u skladu s mojim svjetonazorom i uvjerenjima.
Ma daj.
Vrištiš da želiš kurac.
Nemaju početnički model?
Nismo početnici.
Imaš još bar deset minuta vježbe.
Javit ćemo se Carrie.
Garderoba Cirque du Soleila. Ovdje Che.
Pozdravi je.
Miranda te pozdravlja.
Pozdravite i vi nju. Što radi?
Pokušava svezati kitu.
Povlačim pitanje.
Kako si?
Znatiželjna. Kakav je Franklyn?
Naš Franklyn?
Mislimo da je...
Opušten je.
Koliko opušten?
Zašto?
Našu ću vezu odvesti
u vrlo osobnom smjeru.
Upravo smo ti rekli da Miranda vezuje kitu.
Već smo na toj razini.
Stavite je na razglas.
Želi da te stavimo na razglas.
Stavite je na razglas. -Dobro.
Dobro.
Spavam s Franklynom. -Tko je Franklyn?
Producent njezina podcasta.
Carrie.
Kad spavaš s kolegom, odričeš se svoje moći.
Maknite je s razglasa.
Nema te više.
Hajde, vrati se svom poslu. -Dobro.
Dakle, ti i Franklyn.
Bilo je očito. -Meni nije.
Odjednom smo se poljubili u dizalu
i sad se ševimo svakog četvrtka nakon podcasta.
Lijepo. -Bilo je. Do danas.
Pozvao me na zabavu na krovu s prijateljima
i pristala sam.
To je loše?
Ne želim ovo dignuti na višu razinu.
Zapravo, ni na koju drugu razinu.
Ova mi se sviđa.
Seks četvrtkom nakon podcasta.
Dobro. Zašto si onda prihvatila poziv?
Patološki sam pristojna.
Dobro, ali neke se veze temelje na seksu.
To im je primarna dinamika i to je u redu.
Ali onda ostaješ u sobi...
I ne ideš na krov. Dobro.
Vratimo se na moje pitanje.
Kakav je Franklyn?
Je li zaista opušten ili će postati onakav?
Hoće li cmoljiti ako mu kažem da želim samo četvrtke?
Carrie, iskreno, opušten je, ali je frajer.
Nemamo pojma što se događa u njegovoj glavi.
Dobro. Hvala.
Laku noć.
Dobro.
Što se dogodilo s golemim penisom? -Predstava je gotova.
Imam račun na stranici za rezervacije.
Idemo na večeru,
a onda ću doći na vaš nastup.
Još radimo na novom materijalu.
Možda sutra uvečer?
Svakako.
Vidiš?
Kita je u igri.
Dobro jutro.
Moj sin doći će u grad jedan dan idući tjedan.
Želio bih da ga upoznaš. -Zaista?
Voljela bih to.
Ručak u ponedjeljak.
Ovaj ponedjeljak?
Zaista se svodi na ovo?
Muškarac ili Metropolitan?
Je li svemir zaista tako okrutan?
Jest. Prava je kučka.
Hvala. Moja je torbica bila umorna.
Izvolite.
Znaš,
rekla si da želiš da ti veza krene dalje.
Da, ali ovo je skok u dalj.
Nikad nisam ni bila kod njega. Nisam htjela.
Ali upoznavanje sina zbližit će vas.
Upoznavanje sina i bivše.
I ona je pozvana.
Vidjet ćemo koliko ćemo bliski ostati nakon razvoda.
Ne možeš oboje?
To je europski ručak. Može trajati mjesecima.
Ako idem na bal, moram doći kući ekipi za uljepšavanje
do 14.30.
Do 14.30? Meni treba cijeli mjesec.
Trebaju ti dvije minute. -Jebemu.
Ne mogu doći. Ulog je prevelik.
Žao mi je, Carrie.
Sad nećeš imati glamuroznu pratilju.
A onaj divni ševac o kojem je Charlotte govorila?
Nikad nisam rekla ševac.
Imaš ševca? -Nije ševac.
Radimo zajedno.
Ševac kojeg možeš tužiti?
Nije spremna za nekog važnog.
Odakle ti to?
To je odgovor? Ovo?
Oprostite. Što se događa?
Upražnjavam...
seks za preboljenje svakog četvrtka
s vrlo dragim čovjekom. -Da, drag je.
A onda me pozvao van s prijateljima u utorak
i mislila sam da moram pristati.
Nemoj otići. -Dobro. A kako?
Kako ću mu reći da ne želim ići van u utorak
tako da ne pomisli da se vidimo u utorak?
Previše razmišljaš.
Muškarci nisu tako emotivni. Reci da si se predomislila.
Podnijet će to. -Dobro.
Prošli sam tjedan klečao i pušio zgodnom bolničaru
kad me netko potapšao po glavi. Kuc-kuc.
Dignuo sam pogled. Rekao je
da je mislio da će mu se svidjeti, ali se predomislio.
Zaboga. Što si učinio?
Ništa! Nije bilo drame. Podnio sam to kao muškarac.
Ustao sam se, otišao kući, navalio na kokice i sad sam dobro.
Pa... Kuc-kuc.
Što to znači?
Zbog okolnosti na koje ne mogu utjecati
moram povesti Harryja na bal umjesto tebe.
Molim?
Već je kupio cilindar, a nije bio na maturalnoj
zbog Epstein-Barrova virusa.
Pa? Imao sam lajmsku bolest pet mjeseci. Jesam li ti zabio nož u leđa? Nisam.
Ali u braku smo.
Ne mogu odabrati najboljeg prijatelja, a ne muža.
Nisam znao da smo na Vrhovnom sudu.
Dobro, smirite se.
Možeš ići sa mnom.
Vidiš? To! Možeš ići s Carrrie.
Pa...
Razmislit ću.
Hvala.
Pipničaru, uzet ću ono što ona čita.
Tako si usredotočena.
Sigurno je zanimljivo.
Skip Gates uvijek je zanimljiv.
Ali na drugoj sam čaši Malbeca,
pa sam malo rastresena.
Tražiš korijenje uz čašu vina. Izazovno.
Kakva je bila večera?
Divna.
Rado bih ti se pridružio za desert, ali...
Ali?
Ogradila si se torbicom.
Dobro onda. -U redu.
Mislim da je knjiga negdje ovdje. -Stavit ću je ovamo.
Evo.
Ja sam Toussaint.
Kao svetac?
Ja sam Nya. -Nya.
Prekrasno ime.
Jesi li kušala tekući kolač od čokolade?
Osjećat ćeš se kao da si vidjela Boga.
Vjerujem.
I obožavam čokoladu.
Ali na dijeti sam.
Nisam znao da se moraš odreći čokolade ako se udaš.
Moraš. -Zaista?
Nije ni čudo što sam neoženjen.
Previše sam se zadubio u te tvoje smeđe oči,
pa nisam vidio prsten.
Oprosti.
Osigurat ću tvoju tvrđavu.
Bilo mi je drago, Nya.
Dobro.
Je li sve u redu, gospođo?
Još jedan Malbec, molim.
Čovječe.
Tako smo se ulijenili u Los Angelesu.
Nitko nikamo ne hoda.
Jučer smo Uberom išli od kupaonice do sobe.
Da. Bilo je skupo.
To je bilo sve od nas.
Hvala svima. Bili ste sjajni. Hvala.
Bok. -Bok.
Che Diaz, ljudi. Che Diaz.
Čovječe.
U Los Angelesu snimaju pilot svoje serije.
Che, ima li uloga za bijelog tipa?
Bilo je sjajno.
Zaista izvrsno.
Ne.
Ne grli me.
Što je?
Ništa, ali... Iznenadila si nas.
Radimo. Da.
Bilo je fantastično.
Bok. -Bok, Andre. Uključi videopoziv.
Razgovaramo. Ne trebamo videopoziv.
Trebamo.
Želim te vidjeti
jer ti želim pokazati sve blagodati videopoziva.
Uključi ga. Odmah.
Što je? Nije li kod kuće kasno?
Nedostaješ mi, dušo.
Znaš kome još nedostaješ?
Svim dijelovima mene.
Nosim one gaćice koje voliš, one s perlicama na klitorisu.
Ne, ne spuštaj mobitel. -Spuštam ga.
Nya, prestani. Nisam sam.
Kako to misliš, nisi sam?
Tko je s tobom?
Pokaži mi tko je s tobom.
Tko je, dovraga, žena u šeširu?
Nije tako kako izgleda, Ny.
To je Heidi,
prateći vokal.
Pomažem joj pisati pjesme.
Pomažeš Heidi sa šeširom pisati pjesme u hotelskoj sobi?
Samo pišemo pjesme.
Ovdje je 21.30.
Posve smo odjeveni.
Da sam bar znala da smijemo pisati pjesme s drugima.
Jer večeras sam mogla pisati pjesmu s vrlo zgodnim tipom.
Nije tako.
Izgleda kao da jest.
A da sad pišem pjesmu, bila bi o prekidu.
Zbogom, Andre Rashade, i mala hipsterice Heidi.
Jebi se uokolo i saznat ćeš.
Evo me!
Bok.
Evo nas.
To je divan kimono.
Hvala.
Moj prijatelj Stanford poslao mi ga je iz Japana.
Uđite.
Ja... -Ovo je tako uzbudljivo.
Ne brinem se. Možemo mi to.
Zašto se ne brineš? Što možemo?
Moja je krojačica dobila trbušnu virozu.
Joj, ne. -Morala sam zaposliti novu.
Ali i ona je dobila trbušnu virozu.
Hara viroza među krojačicama?
Po cijelom gradu.
Krojačica ima trbušnu virozu, ali ja imam kavu, cure.
Plašt je gotov.
Dobro. -Posve gotov.
Samo je haljina problematična.
Dobro. Što još moramo učiniti s haljinom?
Moramo je isprobati.
Zaboga.
Preuska je.
Znam, majmune.
I što sad?
Nova je krojačica sve sjebala.
Posve. -Ali imamo šest sati.
Mogu ti otvoriti leđa.
Dobro. Skini je. -Otvori leđa.
Kako ću je skinuti?
Zaboga.
Možeš li opet provjeriti?
Jackie, sjedni! Rekla sam ti da ne dolaziš!
Samo me živciraš!
Ozbiljno?
Oprosti.
Čudno.
Njušim Franklyna iz podcasta.
Katkad nosi taj skupi parfem.
Ostavio je sako ovdje.
Zašto bi Franklyn ostavio sako u tvojoj spavaćoj sobi?
Jeste li ti i Franklyn par? On te prati na ovo?
Tako dražesno. Nisam ironičan.
Nije dražesno.
Nismo par. Samo se ševimo nakon podcasta.
Nećeš ga voditi na ovo?
Neću. Nije to tako.
Nismo par.
Zna li on to?
Jer muškarci su glupi.
Samo spavamo zajedno.
Carrie Bradshaw, svijet se promijenio otkako si bila u opticaju.
Više nije u redu ljude smatrati predmetima.
I muškarci imaju osjećaje.
Ukratko,
muškarci su glupani s osjećajima.
Tako je.
Shvaćam. -Pa da.
Kako napreduješ?
Imam još četiri sata.
Kolosej.
Brady i Louisa tako su slatki.
Učimo tekst.
Ponašaš se kao... Ponašaš se kao...
Nešto se promijenilo.
U posljednje vrijeme ne želite da vas diramo.
Trebam li nešto znati?
Trebaš.
Dobro.
Mi...
Postoji nešto
što ti se bojimo reći jer ne znamo što ćeš poslije misliti o nama.
Dobro.
Na dijeti smo.
Molim?
Kostimografi su rekli da nam trbuh visi preko traperica,
pa ti zato mičem ruke s nas.
Bojali smo se reći ti to jer ne želimo da misliš da smo takva osoba.
Jebemu!
Zaboga, nakon svega proživljenoga
takva nas sranja još pogađaju.
Smijem li vas zagrliti?
Smijem li vam reći nešto što sam vam se bojala reći?
Mislila sam da mislite da je naš odnos samo seks
i da sam pogriješila što sam došla u Los Angeles jer više nismo samo u sobi.
Ne, bilo je zbog traperica.
Che.
Najljepša ste osoba koju sam vidjela u životu.
Znaš što?
Što?
Zaista smo najljepša osoba koju si vidjela u životu.
Jebeš televiziju.
Idemo na pizzu. -Može.
Ali s tankom korom.
Gaduro.
Bok, Carrie je. Imaš minutu?
Naravno. Što je?
Ako se brineš,
ostavio si sako ovdje.
Dobro. Uzet ću ga kad dođem po tebe u utorak.
I predomislila sam se u vezi sa zabavom i bourbonom na krovu u utorak.
Zbog bourbona ili krova?
Zbog utorka.
Mislim da sam spremna samo na četvrtke.
S nama.
Shvaćam.
Nisi spremna rezervirati stol u Prema vezi.
Da.
Ali hrana za van mi je sjajna.
Ako je tebi to u redu.
Onda četvrtkom.
Dobro. Bok.
Mi smo.
Frizerka i šminkerica.
Kako napreduješ?
Imaš li flaster?
Zaboga.
Ne mogu zamisliti mentalni sklop
kakav moraš imati svaki dan na poslu.
Da, posao mi je stresan, ali i tvoj je.
Mislim da je posao s nekretninama ipak malo stresniji, Cyrile.
Ti riskiraš život deaktivirajući eksplozive,
a ja moram s pretencioznim Njujorčanima na ručkove.
Frajer i ja idemo pušiti.
Victoire, plati,
a onda ćemo u Brooklyn na baklave.
Ne volim baklave ni Brooklyn.
Victoire, kad ste se posljednji put vidjeli?
Jutros. Kod kuće.
Oprosti, mislila sam na Zeda.
Da, jutros kod kuće.
Još živi sa mnom.
Oprosti. -Dobro.
Hvala. -Drži ovdje. Evo.
Bok, Seema.
Kako je na ručku?
Dolazim. Još živi s bivšom ženom.
Možda ću kasniti 20 minuta.
A ja možda jedan dan.
Imam problema s haljinom.
Oprosti zbog toga. -U redu je.
Javljat ću ti kako je. -Dobro, dušo.
Nemoj izlaziti, Okole. Nemamo vremena.
Što je, šefice?
Kamo ćeš? -Kući.
U kojoj nema mog bivšeg.
Ona ima gornja dva kata, a ja sam u prizemlju.
Imamo odvojene ulaze.
Ovo mi se čini kao kaos. A neću propustiti karneval zbog kaosa.
Tipična Amerikanka. -Da, Amerikanka sam.
To nije tajna.
Seema!
Bok. Ovdje vaš pratitelj. Spreman na sve.
Nažalost, nemaš na što biti spreman.
Molim? -Kuc-kuc.
Seema je opet u igri.
Ma šališ se!
Oprosti, ali njoj više treba bal.
Ti ćeš to preboljeti. Muškarac si.
Tko to kaže?
Ti.
Jesi li dobro?
Kad mi je život opet postao tjelesni u sedmom razredu?
Nemoj se zabaviti.
Kako si zgodna.
Opaske su...
Dušo, ramena su ti poput željeza.
Što se događa?
Program se srušio dok sam se šminkala
i nestalo je sve što sam danas prepravila.
Eto što se događa.
Slušaj. Čeka te velika večer.
Da.
Uvijek sve radiš za sve nas.
Dopusti mi da učinim ono
što činim da te opustim.
Dušo, nemamo vremena.
Dobro, ali spremna sam od struka naviše.
Ništa se ne smije razmazati ni unerediti.
Dobro.
Samo od struka naniže.
Da.
Moj će urednik poslati novu verziju za deset minuta.
Trebam samo osam.
Sjedni.
Imam osjećaj da nešto trebam provjeriti.
Molim te. Uzimaš mi osam minuta.
Čvršće, dušo.
Ne može čvršće.
Mora! Poradi na snazi gornjeg dijela tijela.
Rock, molim te, pomozi sestri.
Ne želim podržavati patrijarhat
i heteronormativne standarde ljepote.
Shvaćam i podržavam te. Ali samo danas pomozi sestri.
Prihvati ovo.
Evo, uzmi. -Dobro.
Ove me čizme stežu.
Dobro došao u svijet mode, Harry.
Može, Rock?
Dobro. U redu.
Što je s ovom povlakom?
Ovo je ludo. -Nije.
To je Valentino.
Gdje je kamion?
Gdje je Sprinter?
To sam zaboravila.
Nisam potvrdila kombi. Zaboga.
Kako si to zaboravila?
Imala sam orgazam koji je, navodno, za mene,
ali naravno da je bio za tebe.
I što sad?
Uvijek nas ja izvlačim.
Ne znam. Ne stane u taksi, a nema limuzina.
Uzet ću ga u ruke i idem pješice.
Hodat ćeš deset ulica?
Morao si imati osam minuta, pa možeš hodati deset ulica.
Ali vrijedilo je, zar ne, dušo?
Bilo je dobro. Znaš da jest.
Ne znam je li vrijedilo hodanja do Metropolitana, ali bilo je dobro.
Dobro. Vidiš li kroz to?
To je nevažno.
Je li moda uvijek ovako vruća?
Harry, prestani ceketati.
I bit će bolno hodati u ovim čizmama uz stube.
Dobra je vijest da su stube samo za slavne, ne za nas.
Nitko s posla neće me vidjeti na televiziji?
Gdje ću se fotografirati s Rihannom?
Dušo, vjerojatno nećeš.
Molim? Nema stuba ni Rihanne?
Zašto bih uopće išao na ovo?
Cijeli se tjedan to pitam!
Što to znači?
Sjajno su utjelovili temu skrivene ljepote.
Skrivene ljepote? Prije skrivene zvijeri.
Na legendarnim stubama uvijek je...
Nadam se da ti je užasno.
Anthony?
Silno sam pogriješila.
Molim te, dođi sa mnom.
Opet upadam?
Da, ako želiš.
Kad možeš biti spreman?
Jučer.
Sjajno. Dolazim po tebe za 20 minuta.
Može. Bok.
Idem na bal u Metropolitan!
Ovo je sjajno.
Seema, prekrasna si.
Izgledaš divno.
Amore, nevjerojatna si.
Juane José. -Amore, želim te snimiti.
Ovamo.
Ani će se svidjeti.
Zaista božanstveno.
Amore, izgledaš divno. -Sve vas volim.
Rasturili smo.
Bok! Ciao!
Izgleda sjajno, dušo.
Ne, ne izgleda.
Trebalo je biti usko da istakne njezino divno tijelo.
Imaš još pola sata.
Jackie, ovo nije Pepeljuga!
Ovo je moj život! Nema čarobnih ptica ni vila koje će ovo srediti.
Zato začepi, molim te!
Mislim da trebam stanku od ovoga.
Carrie, tako mi je žao.
Ne. -Ne možeš ovo nositi.
Moja će karijera završiti prije nego što je počela.
Sigurno imaš nešto divno što možeš nositi uz moj plašt.
Samo malo. Ne mogu ući u ormar i naći savršenu haljinu
na temu skrivene ljepote.
Samo malo.
Možda i imam nešto.
Možda.
Samo sam je jedanput nosila.
Ne budi lijepe uspomene.
I samo tako prenamijenila sam svoju bol.