1
00:02:36,951 --> 00:02:38,286
Trebate samo sol i papar

2
00:02:38,411 --> 00:02:40,747
jer ovakav komad mesa

3
00:02:40,872 --> 00:02:44,084
mora imati okus po mesu,
ne po koječemu drugome.

4
00:02:44,209 --> 00:02:45,543
Htio sam napraviti...

5
00:02:45,668 --> 00:02:48,046
Zašto voliš kulinarske emisije?
-Nemam pojma.

6
00:02:48,171 --> 00:02:50,048
Kuhaš li?
-Ne.

7
00:02:53,802 --> 00:02:55,553
Samo gledaš emisije.

8
00:02:56,262 --> 00:02:57,263
Da.

9
00:02:58,681 --> 00:03:00,350
A ti? Kuhaš li?

10
00:03:01,726 --> 00:03:04,604
Uvijek mislim da ću kuhati,
ali nikad ne kuham.

11
00:03:04,729 --> 00:03:07,941
No katkad pripremim lososa.

12
00:03:08,650 --> 00:03:11,361
I to je to.
-Losos je pristojno jelo.

13
00:03:12,445 --> 00:03:13,988
Jest. Hvala.

14
00:03:15,699 --> 00:03:17,492
Je li ga teško pripraviti?
-Opako.

15
00:03:18,034 --> 00:03:19,035
Tako se i čini.

16
00:03:20,662 --> 00:03:24,457
Prije mnogo godina
mislila sam da ću poširati jaja.

17
00:03:24,582 --> 00:03:28,461
Svidjela mi se zamisao
da ću ih jesti ujutro

18
00:03:28,586 --> 00:03:31,548
na tostu, kao kraljica.

19
00:03:31,673 --> 00:03:34,718
Ali...

20
00:03:34,843 --> 00:03:36,970
Nisam to provela.
-Zašto?

21
00:03:37,679 --> 00:03:43,309
Imala sam 30 godina i nisam mogla
odvojiti tri minute za jaja.

22
00:03:44,436 --> 00:03:46,771
Podržavam san o poširanim jajima.

23
00:03:47,689 --> 00:03:48,773
Nije prekasno.

24
00:03:49,274 --> 00:03:51,359
Sad imaš tri minute.

25
00:03:52,027 --> 00:03:53,028
Imam.

26
00:03:53,862 --> 00:03:55,321
Hajde, dušo.

27
00:03:58,950 --> 00:04:00,744
Evo ga.

28
00:04:05,457 --> 00:04:06,624
Dobro jutro.

29
00:04:06,750 --> 00:04:08,376
Dobila si kavijar koji sam ti poslala?

30
00:04:08,501 --> 00:04:11,588
Svi mi šalju kavijar.

31
00:04:11,713 --> 00:04:12,964
Koji je tvoj?

32
00:04:13,089 --> 00:04:14,382
Onaj skupi.

33
00:04:14,507 --> 00:04:15,925
Onda sam ga dobila.

34
00:04:16,051 --> 00:04:17,552
Posve nepotrebno.

35
00:04:17,677 --> 00:04:19,179
Ne slažem se, dušo.

36
00:04:19,304 --> 00:04:20,680
Ne događa se svaki dan

37
00:04:20,805 --> 00:04:24,392
da te netko pozove kao pratnju
na bal u Metropolitanu.

38
00:04:24,517 --> 00:04:28,396
Svih ovih godina zamjerala sam
tim elegantnim kučkama

39
00:04:28,521 --> 00:04:30,648
što poziraju na stubama,

40
00:04:30,774 --> 00:04:33,318
a sad ću biti jedna od njih.

41
00:04:33,443 --> 00:04:36,363
Seema, samo slavni ulaze stubama.

42
00:04:36,488 --> 00:04:38,740
Normalni ljudi poput nas
ulaze na druga vrata.

43
00:04:38,865 --> 00:04:41,284
Nije me briga ni ako se moram uvući
kroz vratašca za pse.

44
00:04:41,409 --> 00:04:43,870
To je bal u Metropolitanu i pozvana sam.

45
00:04:43,995 --> 00:04:45,789
Ali što ću nositi?

46
00:04:45,914 --> 00:04:47,582
Ti nosiš odjeću one mlade dizajnerice,

47
00:04:47,707 --> 00:04:51,961
LTW će imati Valentina krojenog po mjeri,
pa će se i Charlotte iskazati.

48
00:04:52,587 --> 00:04:54,214
Samo trenutak, molim te.

49
00:04:54,339 --> 00:04:56,966
Zvala bih Toma Forda,
ali lani sam mu prodala stan

50
00:04:57,092 --> 00:04:58,718
za cijenu manju od one koju je tražio.

51
00:04:59,344 --> 00:05:00,428
Tko je?

52
00:05:00,553 --> 00:05:01,805
Charlotte.

53
00:05:02,430 --> 00:05:05,392
Bok. Popni se.

54
00:05:06,059 --> 00:05:07,435
Moram ići.

55
00:05:07,560 --> 00:05:09,020
Tako sam uzbuđena.

56
00:05:09,145 --> 00:05:11,398
Bok.
-Dobro. Idem.

57
00:05:11,523 --> 00:05:12,774
Ne želiš jaje?

58
00:05:13,525 --> 00:05:15,110
Nemam vremena.
-Dobro.

59
00:05:15,235 --> 00:05:17,487
Uništila sam prva dva.
-Drži se.

60
00:05:18,655 --> 00:05:21,366
To je moja prijateljica Charlotte.

61
00:05:22,283 --> 00:05:24,202
Ne znam zašto je došla.

62
00:05:25,036 --> 00:05:26,454
Otvori pa ćeš saznati.

63
00:05:26,579 --> 00:05:27,789
Tako je.

64
00:05:31,918 --> 00:05:33,712
Bok. Jesam li uranila?

65
00:05:33,837 --> 00:05:36,631
Imam skicu haljine za bal u Metropolitanu.

66
00:05:39,759 --> 00:05:42,303
Charlotte Goldenblatt,
ovo je Franklyn Silvius.

67
00:05:42,429 --> 00:05:43,680
Upravo odlazi.

68
00:05:43,805 --> 00:05:45,598
Franklyne, ovo je Charlotte,

69
00:05:45,724 --> 00:05:47,350
koja je tek stigla.

70
00:05:47,475 --> 00:05:52,313
Ja sam Carrie Bradshaw i bit ću
vaša voditeljica idućih 30 sekunda.

71
00:05:53,106 --> 00:05:54,649
A tko je ovo?

72
00:05:54,774 --> 00:05:56,526
Ovo je Richard Burton.

73
00:05:56,651 --> 00:06:00,864
Moram ga nositi uz stube
jer buldozi imaju slabe stražnje noge.

74
00:06:00,989 --> 00:06:03,241
Ali divno lice.

75
00:06:04,534 --> 00:06:06,786
Vidimo se u četvrtak na poslu?
-Da, u četvrtak.

76
00:06:06,911 --> 00:06:08,246
Dobro. Bok.
-Dobro.

77
00:06:08,371 --> 00:06:09,372
Bok.

78
00:06:12,375 --> 00:06:14,878
Tko je to?
-Producent mog podcasta.

79
00:06:15,003 --> 00:06:17,130
Molim?
-Spusti g. Burtona.

80
00:06:17,255 --> 00:06:18,673
Koga?
-Psa.

81
00:06:18,798 --> 00:06:22,052
Sjedni. Spravljam
poširana jaja s kavijarom.

82
00:06:22,177 --> 00:06:23,762
Molim?
-Da.

83
00:06:23,887 --> 00:06:25,096
Prenamijenila sam kuhinju.

84
00:06:25,221 --> 00:06:29,059
Znala si da pećnice
nisu namijenjene samo čuvanju hrane?

85
00:06:30,060 --> 00:06:32,562
Zaboga. Pogledaj.

86
00:06:35,231 --> 00:06:36,733
Vidjela sam konačnu verziju,

87
00:06:36,858 --> 00:06:38,651
ali počnimo montirati

88
00:06:38,777 --> 00:06:42,781
s opako kritičnom ikonom
Constance Baker Motley.

89
00:06:42,906 --> 00:06:45,367
Mama, poslušaj moju francusku pjesmicu.

90
00:06:45,492 --> 00:06:47,202
Moram ići, Alice.
Hitan pjesnički slučaj.

91
00:06:47,327 --> 00:06:50,997
Poslat ću datoteku
s komentarima na prvi čin. Bok.

92
00:06:55,960 --> 00:06:56,961
Mama.

93
00:06:58,296 --> 00:07:01,174
Mama, gdje je moj štap za lacrosse?
-U ormariću u hodniku, lijevo.

94
00:07:01,299 --> 00:07:03,009
Jesi li oprao zube?
-Jesam.

95
00:07:03,134 --> 00:07:04,135
Dahni.

96
00:07:04,260 --> 00:07:05,261
Dobro.

97
00:07:08,098 --> 00:07:11,017
Mama, nisi potpisala dopuštenje
za natjecanje u robotici.

98
00:07:11,142 --> 00:07:12,394
Jučer sam ga poslala.

99
00:07:12,519 --> 00:07:13,686
Jesi li oprao zube?
-Jesam.

100
00:07:13,812 --> 00:07:14,813
Dahni.

101
00:07:15,480 --> 00:07:16,648
Dobro.

102
00:07:17,232 --> 00:07:18,525
Dušo?
-Da?

103
00:07:18,650 --> 00:07:21,319
Je li moja kravata kolekcije
Morehouse očišćena?

104
00:07:21,444 --> 00:07:24,155
Ne znam. Pitaj ostalih
50 kravata u ormaru.

105
00:07:24,280 --> 00:07:27,242
Sarkazam za doručak.
-Meni je već vrijeme ručka.

106
00:07:27,367 --> 00:07:29,119
Ustala sam u četiri i pisala komentare.

107
00:07:29,244 --> 00:07:31,162
Znam.

108
00:07:32,122 --> 00:07:33,415
Nedostajala si mi jutros.

109
00:07:35,542 --> 00:07:38,586
I jučer ujutro.
Jesam li ja tebi nedostajao?

110
00:07:39,379 --> 00:07:40,588
Itekako.

111
00:07:40,714 --> 00:07:43,883
Ali sad moram poslati e-poruku,
odvesti djecu u školu,

112
00:07:44,008 --> 00:07:47,554
otići u grad i očarati zakladu Walker

113
00:07:47,679 --> 00:07:50,265
da mi da ostalih 25 000
da dovršim dokumentarac.

114
00:07:50,390 --> 00:07:53,685
Ali osim toga si mi silno nedostajao.

115
00:07:53,810 --> 00:07:57,063
Da. Ti i tvoja kravata.

116
00:07:57,188 --> 00:07:58,732
Previše radiš.

117
00:07:58,857 --> 00:08:01,526
Otkaži sastanak. Napisat ću ti ček.

118
00:08:04,821 --> 00:08:06,489
Vrlo velikodušno od tebe,

119
00:08:06,614 --> 00:08:10,076
ali odrasla sam žena,
magistra kinematografije

120
00:08:10,201 --> 00:08:12,829
i već sam snimila dva dokumentarca.

121
00:08:12,954 --> 00:08:17,751
Mislim da sama mogu
osigurati financiranje svog filma.

122
00:08:18,835 --> 00:08:20,128
Čujem te jasno i glasno.

123
00:08:20,253 --> 00:08:24,299
A večeras će biti jasnije i glasnije.

124
00:08:24,424 --> 00:08:25,675
Idemo, Gabrielle.

125
00:08:26,342 --> 00:08:29,471
Doviđenja, velika čekovna knjižice.

126
00:08:33,058 --> 00:08:34,517
Dobro. Da čujem.

127
00:08:34,642 --> 00:08:38,188
Pa... Poljubili smo se u dizalu
prije tri tjedna na poslu

128
00:08:38,313 --> 00:08:40,357
i završili kod mene.

129
00:08:40,482 --> 00:08:43,109
Tako sam sretna zbog tebe, Carrie.

130
00:08:43,234 --> 00:08:44,611
Zašto mi nisi rekla?

131
00:08:44,736 --> 00:08:47,530
Nikome nisam rekla.
I nemoj to predstaviti na svoj način.

132
00:08:47,655 --> 00:08:49,324
Nismo sretan par.

133
00:08:49,449 --> 00:08:51,493
Spavamo zajedno,
gledamo kulinarske emisije,

134
00:08:51,618 --> 00:08:54,329
svakog četvrtka prespavamo
kod nekoga i sjajno nam je.

135
00:08:54,454 --> 00:08:55,789
I to je to.
-Dobro.

136
00:08:55,914 --> 00:08:57,374
Koliko mu je velik?

137
00:08:58,166 --> 00:09:00,377
Ne smijem biti ja, pa ću biti Samantha.

138
00:09:00,502 --> 00:09:02,921
A sad ću biti Miranda.
-Dobro.

139
00:09:03,046 --> 00:09:06,758
Kad spavaš s kolegom,
odričeš se svoje moći.

140
00:09:07,592 --> 00:09:09,010
Nedostaje mi Charlotte.

141
00:09:09,135 --> 00:09:11,221
Ako je vidiš, reci joj da mi nedostaje.

142
00:09:11,346 --> 00:09:13,681
Dobro. Ali iznenadila si me.

143
00:09:13,807 --> 00:09:16,810
Neočekivano je.

144
00:09:17,310 --> 00:09:18,686
Znaš što?

145
00:09:19,187 --> 00:09:22,357
Život je prekratak
da bih ignorirala nova iskustva.

146
00:09:23,274 --> 00:09:24,818
Poput poširanja jaja.

147
00:09:32,033 --> 00:09:33,910
Bok.
-Bok.

148
00:09:34,035 --> 00:09:35,036
Kako si?

149
00:09:35,161 --> 00:09:36,830
Najbolji vikend u životu.

150
00:09:36,955 --> 00:09:40,625
Sunce, seks,
umak od pečenih čili paprika...

151
00:09:40,750 --> 00:09:42,877
Puna sam života.
-Je li?

152
00:09:43,002 --> 00:09:45,338
A čini mi se da stojiš u donjem rublju

153
00:09:45,463 --> 00:09:46,715
u čudnoj prostoriji.

154
00:09:46,840 --> 00:09:50,260
Najbolje stajanje u donjem rublju
u čudnoj prostoriji u životu.

155
00:09:50,385 --> 00:09:53,680
Che su zapeli
na probi kostima za pilot epizodu,

156
00:09:53,805 --> 00:09:57,809
pa sam iskoristila njihov termin
u sobi za senzornu deprivaciju.

157
00:09:57,934 --> 00:09:59,269
To ti nije nalik.

158
00:09:59,394 --> 00:10:00,812
To sam nova ja.

159
00:10:00,937 --> 00:10:02,689
Najbolja ja u životu.

160
00:10:02,814 --> 00:10:06,401
Ja sam još stara ja
i sjedim na trosjedu uvečer.

161
00:10:06,526 --> 00:10:07,986
Gledam loše kopije Bridgertona

162
00:10:08,111 --> 00:10:10,739
i čekam da mi se otuđeni suprug
javi videopozivom s turneje.

163
00:10:10,864 --> 00:10:13,116
Moraš odmah prestati.

164
00:10:13,241 --> 00:10:15,785
Izađi iz kuće i idi na večeru.

165
00:10:15,910 --> 00:10:17,871
Pokušala sam, Miranda.

166
00:10:17,996 --> 00:10:19,956
Teško je objašnjavati
znatiželjnim konobarima

167
00:10:20,081 --> 00:10:23,793
zašto njihov omiljeni par
ne dijeli cacio e pepe, kako inače.

168
00:10:23,918 --> 00:10:24,919
Idi nekamo

169
00:10:25,045 --> 00:10:26,880
gdje ne poznaju tebe i Andrea Rashada.

170
00:10:27,005 --> 00:10:30,175
Onda moram vremeplovom do 1996.
jer dugo smo zajedno.

171
00:10:30,300 --> 00:10:33,094
Dobro. Dosta mi je ovog samosažaljenja.

172
00:10:33,219 --> 00:10:36,056
Genijalna si redovita profesorica
na prestižnom fakultetu.

173
00:10:36,181 --> 00:10:39,809
Ako mogu plutati u mraku
u fiziološkoj otopini,

174
00:10:39,934 --> 00:10:41,728
možeš i ti sama na večeru.

175
00:10:41,853 --> 00:10:42,854
Moram nešto učiniti.

176
00:10:42,979 --> 00:10:44,356
Na tečaju joge na internetu

177
00:10:44,481 --> 00:10:47,734
instruktor je rekao
da se otvorimo i prepustimo,

178
00:10:47,859 --> 00:10:49,903
a ja sam povikala: Jebi se, Andre Rashade!

179
00:10:50,820 --> 00:10:52,364
A mikrofon je bio uključen.

180
00:10:52,489 --> 00:10:55,116
Smeđi jogiji više me ne žele vidjeti.

181
00:10:55,658 --> 00:10:59,037
A za stand-up dio

182
00:10:59,162 --> 00:11:02,082
možemo pokušati s ovime.

183
00:11:04,167 --> 00:11:05,210
Dobro.

184
00:11:06,252 --> 00:11:07,379
Evo.

185
00:11:11,508 --> 00:11:12,675
Što kažete?

186
00:11:13,927 --> 00:11:15,762
Bok, Ameriko, nebinarni smo.

187
00:11:16,846 --> 00:11:18,973
Shvaćam.
-Hvala.

188
00:11:19,849 --> 00:11:21,059
Lijepo od tebe.

189
00:11:22,435 --> 00:11:24,729
Bolje bi bilo nešto ležernije.

190
00:11:24,854 --> 00:11:27,565
Možda samo traperice i majica.

191
00:11:27,691 --> 00:11:31,403
U trapericama se sve gore vidi.
I trebate sako.

192
00:11:31,528 --> 00:11:32,654
Pa...

193
00:11:32,779 --> 00:11:34,656
Ne mora biti ovaj.

194
00:11:34,781 --> 00:11:38,493
Ali pogledajte kako je sjajan
s plavim pramenom u kosi.

195
00:11:38,618 --> 00:11:40,578
Zašto nam kosa tako izgleda?

196
00:11:40,704 --> 00:11:42,455
Gdje je moja zvijezda?

197
00:11:42,580 --> 00:11:44,165
Bok.
-Ne sviđa im se frizura.

198
00:11:44,290 --> 00:11:47,001
Zaista? ABC voli takav izgled.

199
00:11:47,127 --> 00:11:50,338
Na vama sjajno izgleda, B. D.

200
00:11:50,463 --> 00:11:55,635
Ali mi nemamo plavi pramen
i naš se lik zove Che.

201
00:11:56,886 --> 00:11:59,347
A emisija se zove Che Pasa. Shvaćate?

202
00:11:59,472 --> 00:12:00,724
Ovo smo mi.

203
00:12:00,849 --> 00:12:03,309
Naravno, ali mi smo pisali tekst.

204
00:12:03,435 --> 00:12:07,147
Mislili smo da ćemo se tako povezati.

205
00:12:07,272 --> 00:12:11,067
Uz dužno poštovanje,
ali to je vrlo duga poveznica.

206
00:12:11,192 --> 00:12:13,528
Žele samo majicu.

207
00:12:14,487 --> 00:12:15,613
Bez sakoa?

208
00:12:24,330 --> 00:12:25,415
Moje oko.

209
00:12:39,054 --> 00:12:40,722
Gdje je svjetlo?

210
00:12:51,649 --> 00:12:53,026
Jebeš novu mene.

211
00:12:53,151 --> 00:12:54,361
Zaboga.

212
00:12:57,655 --> 00:12:59,074
Želiš li?
-Ima li okus?

213
00:12:59,199 --> 00:13:01,326
Lizalica.
-Lizalica.

214
00:13:01,451 --> 00:13:02,786
Ja ću.
-Ne, nećeš.

215
00:13:02,911 --> 00:13:05,163
Carrie Bradshaw, ovo ću ja.

216
00:13:05,288 --> 00:13:08,500
I neću samo posegnuti
za novčarkom. Platit ću.

217
00:13:08,625 --> 00:13:10,960
Siguran si?
-Ne smiješ se rugati mojoj kartici.

218
00:13:11,086 --> 00:13:12,545
Plava je.

219
00:13:13,546 --> 00:13:14,589
To je najmanje što mogu.

220
00:13:14,714 --> 00:13:17,509
Dopuštaš mojoj ženi
da ti dizajnira haljinu.

221
00:13:17,634 --> 00:13:19,094
Dobro.
-Sjajna prilika za Smoke.

222
00:13:19,219 --> 00:13:21,054
Ne, ovo nije nikakva usluga.

223
00:13:21,179 --> 00:13:24,557
Iako te volim, nikad je ne bih unajmila
samo zato što je tvoja žena.

224
00:13:24,682 --> 00:13:27,018
Nikad ne bih dopustila
da mi dizajnira haljinu

225
00:13:27,143 --> 00:13:31,648
da ne mislim da je ludo darovita.

226
00:13:31,773 --> 00:13:33,274
Želim prva nositi njezine stvari.

227
00:13:33,400 --> 00:13:34,693
Rasplakat ću se.

228
00:13:38,613 --> 00:13:39,823
Nacionalna banka štrumpfova.

229
00:13:41,282 --> 00:13:43,993
Možeš li Smoke i meni
nabaviti još dvije ulaznice?

230
00:13:44,119 --> 00:13:46,621
Jackie, to nije koncert Phisha.

231
00:13:46,746 --> 00:13:48,164
Govorimo o balu u Metropolitanu.

232
00:13:48,289 --> 00:13:49,791
Ma daj, fora smo.

233
00:13:49,916 --> 00:13:52,419
Ona je crna, a ja emitiram
podcast iz dnevnog boravka.

234
00:13:54,129 --> 00:13:55,130
Kad Herbert kaže

235
00:13:55,255 --> 00:13:57,173
da previše radim i da će mi ispisati ček,

236
00:13:57,298 --> 00:13:59,467
znači da želi da se ujutro mazimo

237
00:13:59,592 --> 00:14:01,261
i da mu pomognem naći omiljenu kravatu.

238
00:14:01,386 --> 00:14:02,470
Znam.

239
00:14:02,595 --> 00:14:06,182
Harry me potiče da učinim sve što želim,

240
00:14:06,307 --> 00:14:09,227
ali kad ujutro nema svoj bagel sa svime,

241
00:14:09,352 --> 00:14:11,688
počne vikati da se kuća raspada.

242
00:14:11,813 --> 00:14:14,691
Zaista uživam u vašem podcastu

243
00:14:14,816 --> 00:14:15,984
Jadi bogatuna.

244
00:14:16,109 --> 00:14:17,902
Imaš sreće da se
ne mogu micati zbog igala,

245
00:14:18,028 --> 00:14:19,362
inače bih te dohvatila.

246
00:14:19,487 --> 00:14:23,324
Gdje ti je zgodni dizajner Pierre Paulo?
Želim se fotografirati s njime.

247
00:14:23,450 --> 00:14:24,868
Anthony.
-Je li sve u redu?

248
00:14:24,993 --> 00:14:27,370
Sa mnom si za Lisinim stolom.

249
00:14:27,495 --> 00:14:28,788
Nećeš me osramotiti

250
00:14:28,913 --> 00:14:31,374
i tražiti slavne da se
fotografiraju s tobom.

251
00:14:31,499 --> 00:14:33,918
Nisam ja lovio Justina Biebera po hodniku.

252
00:14:34,044 --> 00:14:36,046
Bilo je za djecu.
-Dobro.

253
00:14:36,171 --> 00:14:39,049
Moja dadilja ima trbušnu virozu
i ne može po Gabrielle.

254
00:14:39,174 --> 00:14:40,717
Joj, ne!
-Ina, žao mi je.

255
00:14:40,842 --> 00:14:42,844
Obećavam da neću uništiti tvoj trud.

256
00:14:42,969 --> 00:14:45,764
Neka povlaka bude duga koliko želi. Bok.

257
00:14:45,889 --> 00:14:48,600
Gabby, mama je. Stižem.

258
00:14:48,725 --> 00:14:51,811
Sjajno poprsje.
-Hvala. Čekaj da vidiš ostalo.

259
00:14:51,936 --> 00:14:53,897
Što ćeš ti odjenuti?
-Smoking.

260
00:14:54,022 --> 00:14:55,190
Samo smoking?

261
00:14:55,315 --> 00:14:57,067
Tema je skrivena ljepota.

262
00:14:57,192 --> 00:14:59,736
Ja sam skrivena prijetnja. Pitaj koga god.

263
00:15:00,236 --> 00:15:02,530
Tako sam uzbuđen. Bal u Metropolitanu.

264
00:15:03,114 --> 00:15:04,324
Tako volim metroseksualce.

265
00:15:15,627 --> 00:15:16,795
Dobro.

266
00:15:16,920 --> 00:15:18,922
Večera će danas kasniti

267
00:15:19,047 --> 00:15:21,800
jer nakon probe morala sam
ići sa stricem Anthonyjem

268
00:15:21,925 --> 00:15:23,009
po njegov smoking.

269
00:15:23,134 --> 00:15:26,262
Mama, imaš golemi problem. Divovski.

270
00:15:26,388 --> 00:15:28,181
Silan. Baš je velik.

271
00:15:28,306 --> 00:15:30,892
Rock, ne plaši me. Što je?
-Dobro.

272
00:15:31,684 --> 00:15:33,728
Tata misli da ide s tobom na bal.

273
00:15:33,853 --> 00:15:36,398
Molim? Zašto to misli?

274
00:15:36,523 --> 00:15:39,150
Tata mrzi takve stvari.

275
00:15:39,275 --> 00:15:42,195
Došao je kući uzbuđen zbog svog odijela.

276
00:15:42,946 --> 00:15:44,239
Kojeg odijela?

277
00:15:44,364 --> 00:15:45,907
Zdravo, kućo stara.

278
00:15:47,742 --> 00:15:49,244
Odakle ti taj cilindar, dušo?

279
00:15:49,369 --> 00:15:51,204
Sjajno se slaže s tvojim, zar ne?

280
00:15:51,329 --> 00:15:53,998
Kad sam vidio tvoju odjeću,
otišao sam tipu na Aveniju Madison

281
00:15:54,124 --> 00:15:55,792
i sredio me.

282
00:15:55,917 --> 00:15:58,753
To je bal u Metropolitanu.
Ne mogu samo u smokingu.

283
00:15:58,878 --> 00:16:01,423
Iznenađena sam što si tako uzbuđen.

284
00:16:01,548 --> 00:16:04,217
Nisam išao na maturalnu.
Imao sam Epstein-Barrov virus.

285
00:16:04,342 --> 00:16:05,468
Pa da.

286
00:16:05,593 --> 00:16:07,345
Veselim se ovome.

287
00:16:07,470 --> 00:16:08,972
Ti, ja, Rihanna...

288
00:16:09,097 --> 00:16:12,183
Ti, ja, Rihanna?
-Da.

289
00:16:12,308 --> 00:16:13,893
Da, naravno.

290
00:16:15,353 --> 00:16:18,982
Idući pozivatelj, Franklyne.
-Evo.

291
00:16:19,107 --> 00:16:21,359
Ovo je Chace.

292
00:16:21,985 --> 00:16:23,153
Bok, Carrie.

293
00:16:23,278 --> 00:16:26,114
Viđam jednog tipa i seks nam je sjajan,

294
00:16:26,239 --> 00:16:28,158
ali za sada je neobavezno.

295
00:16:28,283 --> 00:16:32,662
Kako znam bi li pristao da odemo
korak dalje, prema vezi?

296
00:16:32,787 --> 00:16:33,830
Hvala i bok.

297
00:16:33,955 --> 00:16:37,167
Dobro. Mislim da je
Prema vezi sjajno ime za restoran.

298
00:16:37,292 --> 00:16:41,504
Iako nisam stručnjakinja,

299
00:16:42,756 --> 00:16:45,717
mislim da će se
nešto dogoditi ako želi vezu.

300
00:16:46,384 --> 00:16:49,804
Iskoračit će iz okvira
u kojima trenutačno živite

301
00:16:49,929 --> 00:16:56,061
i dat će ti do znanja da misli
da veza nije samo seks.

302
00:16:56,644 --> 00:17:00,273
Tako bar ja mislim.
Nadam se da je pomoglo.

303
00:17:01,066 --> 00:17:03,026
Dobro. Tko je idući?

304
00:17:03,151 --> 00:17:04,152
Bok.

305
00:17:07,322 --> 00:17:08,323
Bila si sjajna.

306
00:17:08,448 --> 00:17:09,741
I ti.

307
00:17:09,866 --> 00:17:13,370
Moj prijatelj ima zabavu povodom
svoje nove linije bourbona.

308
00:17:13,495 --> 00:17:15,872
Ima zabavu na krovu
s prijateljima u utorak.

309
00:17:15,997 --> 00:17:17,957
Moglo bi nam biti zabavno. Što misliš?

310
00:17:20,293 --> 00:17:21,544
Može.

311
00:17:21,669 --> 00:17:22,754
Super.

312
00:17:28,635 --> 00:17:30,970
Mislim...

313
00:17:31,554 --> 00:17:33,973
To je za mene ili je igračka za mačke?

314
00:17:34,099 --> 00:17:37,018
Možemo li požuriti?
Imamo nastup u Comedy Storeu u 21.

315
00:17:37,143 --> 00:17:38,144
Ovo zahtijeva trud,

316
00:17:38,269 --> 00:17:42,232
a nisam sigurna je li u skladu
s mojim svjetonazorom i uvjerenjima.

317
00:17:42,357 --> 00:17:43,441
Ma daj.

318
00:17:43,566 --> 00:17:45,610
Vrištiš da želiš kurac.

319
00:17:46,361 --> 00:17:47,946
Nemaju početnički model?

320
00:17:48,071 --> 00:17:49,239
Nismo početnici.

321
00:17:53,952 --> 00:17:56,913
Imaš još bar deset minuta vježbe.

322
00:17:57,038 --> 00:17:59,124
Javit ćemo se Carrie.

323
00:17:59,249 --> 00:18:01,209
Garderoba Cirque du Soleila. Ovdje Che.

324
00:18:01,334 --> 00:18:03,086
Pozdravi je.

325
00:18:03,211 --> 00:18:04,295
Miranda te pozdravlja.

326
00:18:04,421 --> 00:18:07,090
Pozdravite i vi nju. Što radi?

327
00:18:07,215 --> 00:18:08,675
Pokušava svezati kitu.

328
00:18:08,800 --> 00:18:10,135
Povlačim pitanje.

329
00:18:11,678 --> 00:18:13,179
Kako si?

330
00:18:13,304 --> 00:18:15,348
Znatiželjna. Kakav je Franklyn?

331
00:18:15,473 --> 00:18:16,516
Naš Franklyn?

332
00:18:16,641 --> 00:18:17,892
Mislimo da je...

333
00:18:18,727 --> 00:18:19,894
Opušten je.

334
00:18:20,019 --> 00:18:21,271
Koliko opušten?

335
00:18:21,396 --> 00:18:22,397
Zašto?

336
00:18:25,025 --> 00:18:28,111
Našu ću vezu odvesti

337
00:18:28,236 --> 00:18:30,780
u vrlo osobnom smjeru.

338
00:18:30,905 --> 00:18:32,866
Upravo smo ti rekli
da Miranda vezuje kitu.

339
00:18:32,991 --> 00:18:33,992
Već smo na toj razini.

340
00:18:34,117 --> 00:18:35,118
Stavite je na razglas.

341
00:18:35,243 --> 00:18:36,995
Želi da te stavimo na razglas.

342
00:18:37,120 --> 00:18:40,081
Stavite je na razglas.
-Dobro.

343
00:18:41,291 --> 00:18:42,333
Dobro.

344
00:18:42,459 --> 00:18:44,335
Spavam s Franklynom.
-Tko je Franklyn?

345
00:18:44,461 --> 00:18:46,171
Producent njezina podcasta.

346
00:18:46,296 --> 00:18:47,380
Carrie.

347
00:18:47,505 --> 00:18:49,758
Kad spavaš s kolegom,
odričeš se svoje moći.

348
00:18:49,883 --> 00:18:51,342
Maknite je s razglasa.

349
00:18:51,468 --> 00:18:52,552
Nema te više.

350
00:18:53,261 --> 00:18:55,513
Hajde, vrati se svom poslu.
-Dobro.

351
00:18:56,765 --> 00:18:59,309
Dakle, ti i Franklyn.

352
00:18:59,434 --> 00:19:01,603
Bilo je očito.
-Meni nije.

353
00:19:01,728 --> 00:19:03,563
Odjednom smo se poljubili u dizalu

354
00:19:03,688 --> 00:19:05,940
i sad se ševimo svakog
četvrtka nakon podcasta.

355
00:19:06,066 --> 00:19:08,109
Lijepo.
-Bilo je. Do danas.

356
00:19:08,234 --> 00:19:11,488
Pozvao me na zabavu
na krovu s prijateljima

357
00:19:11,613 --> 00:19:12,864
i pristala sam.

358
00:19:13,490 --> 00:19:15,367
To je loše?

359
00:19:15,492 --> 00:19:17,035
Ne želim ovo dignuti na višu razinu.

360
00:19:17,160 --> 00:19:18,995
Zapravo, ni na koju drugu razinu.

361
00:19:19,120 --> 00:19:21,414
Ova mi se sviđa.

362
00:19:21,539 --> 00:19:24,376
Seks četvrtkom nakon podcasta.

363
00:19:24,501 --> 00:19:27,462
Dobro. Zašto si onda prihvatila poziv?

364
00:19:27,587 --> 00:19:29,297
Patološki sam pristojna.

365
00:19:29,422 --> 00:19:33,426
Dobro, ali neke se veze temelje na seksu.

366
00:19:33,551 --> 00:19:36,262
To im je primarna dinamika i to je u redu.

367
00:19:36,388 --> 00:19:39,015
Ali onda ostaješ u sobi...

368
00:19:39,140 --> 00:19:40,725
I ne ideš na krov. Dobro.

369
00:19:40,850 --> 00:19:43,436
Vratimo se na moje pitanje.

370
00:19:43,561 --> 00:19:44,646
Kakav je Franklyn?

371
00:19:44,771 --> 00:19:47,732
Je li zaista opušten
ili će postati onakav?

372
00:19:48,233 --> 00:19:51,027
Hoće li cmoljiti
ako mu kažem da želim samo četvrtke?

373
00:19:51,152 --> 00:19:55,657
Carrie, iskreno,
opušten je, ali je frajer.

374
00:19:55,782 --> 00:19:59,202
Nemamo pojma
što se događa u njegovoj glavi.

375
00:19:59,327 --> 00:20:01,246
Dobro. Hvala.

376
00:20:01,371 --> 00:20:02,372
Laku noć.

377
00:20:02,497 --> 00:20:03,498
Laku noć.

378
00:20:05,667 --> 00:20:06,918
Dobro.

379
00:20:10,171 --> 00:20:12,882
Što se dogodilo s golemim penisom?
-Predstava je gotova.

380
00:20:13,007 --> 00:20:14,843
Imam račun na stranici za rezervacije.

381
00:20:14,968 --> 00:20:17,721
Idemo na večeru,

382
00:20:17,846 --> 00:20:19,514
a onda ću doći na vaš nastup.

383
00:20:20,557 --> 00:20:22,809
Još radimo na novom materijalu.

384
00:20:24,310 --> 00:20:25,979
Možda sutra uvečer?

385
00:20:26,104 --> 00:20:27,647
Svakako.

386
00:20:27,772 --> 00:20:28,982
Vidiš?

387
00:20:29,691 --> 00:20:30,692
Kita je u igri.

388
00:20:35,030 --> 00:20:36,322
Dobro jutro.

389
00:20:37,032 --> 00:20:39,451
Moj sin doći će u grad
jedan dan idući tjedan.

390
00:20:40,660 --> 00:20:43,204
Želio bih da ga upoznaš.
-Zaista?

391
00:20:44,956 --> 00:20:46,124
Voljela bih to.

392
00:20:50,795 --> 00:20:51,796
Ručak u ponedjeljak.

393
00:20:55,884 --> 00:20:57,135
Ovaj ponedjeljak?

394
00:20:57,761 --> 00:20:59,220
Zaista se svodi na ovo?

395
00:20:59,345 --> 00:21:01,765
Muškarac ili Metropolitan?

396
00:21:01,890 --> 00:21:03,892
Je li svemir zaista tako okrutan?

397
00:21:04,017 --> 00:21:05,894
Jest. Prava je kučka.

398
00:21:07,896 --> 00:21:10,315
Hvala. Moja je torbica bila umorna.

399
00:21:10,440 --> 00:21:11,441
Izvolite.

400
00:21:11,566 --> 00:21:12,567
Znaš,

401
00:21:12,692 --> 00:21:15,236
rekla si da želiš da ti veza krene dalje.

402
00:21:15,362 --> 00:21:17,489
Da, ali ovo je skok u dalj.

403
00:21:17,614 --> 00:21:20,158
Nikad nisam ni bila
kod njega. Nisam htjela.

404
00:21:20,283 --> 00:21:22,619
Ali upoznavanje sina zbližit će vas.

405
00:21:22,744 --> 00:21:24,329
Upoznavanje sina i bivše.

406
00:21:24,454 --> 00:21:25,538
I ona je pozvana.

407
00:21:25,663 --> 00:21:28,458
Vidjet ćemo koliko ćemo bliski
ostati nakon razvoda.

408
00:21:28,583 --> 00:21:29,834
Ne možeš oboje?

409
00:21:29,959 --> 00:21:32,045
To je europski ručak.
Može trajati mjesecima.

410
00:21:32,170 --> 00:21:36,132
Ako idem na bal, moram
doći kući ekipi za uljepšavanje

411
00:21:36,257 --> 00:21:37,634
do 14.30.

412
00:21:37,759 --> 00:21:39,761
Do 14.30? Meni treba cijeli mjesec.

413
00:21:39,886 --> 00:21:42,472
Trebaju ti dvije minute.
-Jebemu.

414
00:21:42,597 --> 00:21:45,141
Ne mogu doći. Ulog je prevelik.

415
00:21:45,266 --> 00:21:46,267
Žao mi je, Carrie.

416
00:21:46,393 --> 00:21:48,937
Sad nećeš imati glamuroznu pratilju.

417
00:21:49,437 --> 00:21:51,940
A onaj divni ševac
o kojem je Charlotte govorila?

418
00:21:52,065 --> 00:21:53,775
Nikad nisam rekla ševac.

419
00:21:53,900 --> 00:21:55,860
Imaš ševca?
-Nije ševac.

420
00:21:55,985 --> 00:21:57,153
Radimo zajedno.

421
00:21:57,278 --> 00:21:58,863
Ševac kojeg možeš tužiti?

422
00:21:59,864 --> 00:22:02,826
Nije spremna za nekog važnog.

423
00:22:04,119 --> 00:22:05,829
Odakle ti to?

424
00:22:06,663 --> 00:22:08,373
To je odgovor? Ovo?

425
00:22:09,207 --> 00:22:11,209
Oprostite. Što se događa?

426
00:22:12,502 --> 00:22:14,170
Upražnjavam...

427
00:22:14,963 --> 00:22:17,549
seks za preboljenje svakog četvrtka

428
00:22:17,674 --> 00:22:19,592
s vrlo dragim čovjekom.
-Da, drag je.

429
00:22:19,718 --> 00:22:24,180
A onda me pozvao van
s prijateljima u utorak

430
00:22:24,305 --> 00:22:26,891
i mislila sam da moram pristati.

431
00:22:27,016 --> 00:22:29,853
Nemoj otići.
-Dobro. A kako?

432
00:22:29,978 --> 00:22:32,105
Kako ću mu reći
da ne želim ići van u utorak

433
00:22:32,230 --> 00:22:34,357
tako da ne pomisli da se vidimo u utorak?

434
00:22:34,482 --> 00:22:35,567
Previše razmišljaš.

435
00:22:35,692 --> 00:22:38,028
Muškarci nisu tako emotivni.
Reci da si se predomislila.

436
00:22:38,153 --> 00:22:39,612
Podnijet će to.
-Dobro.

437
00:22:39,738 --> 00:22:44,034
Prošli sam tjedan klečao
i pušio zgodnom bolničaru

438
00:22:44,159 --> 00:22:45,952
kad me netko potapšao po glavi. Kuc-kuc.

439
00:22:46,077 --> 00:22:47,454
Dignuo sam pogled. Rekao je

440
00:22:47,579 --> 00:22:50,081
da je mislio da će mu se svidjeti,
ali se predomislio.

441
00:22:50,206 --> 00:22:52,250
Zaboga. Što si učinio?

442
00:22:52,375 --> 00:22:55,128
Ništa! Nije bilo drame.
Podnio sam to kao muškarac.

443
00:22:55,253 --> 00:22:58,590
Ustao sam se, otišao kući,
navalio na kokice i sad sam dobro.

444
00:22:59,716 --> 00:23:02,010
Pa... Kuc-kuc.

445
00:23:02,469 --> 00:23:03,678
Što to znači?

446
00:23:03,803 --> 00:23:07,849
Zbog okolnosti na koje ne mogu utjecati

447
00:23:07,974 --> 00:23:10,477
moram povesti Harryja na bal umjesto tebe.

448
00:23:10,602 --> 00:23:11,603
Molim?

449
00:23:11,728 --> 00:23:14,939
Već je kupio cilindar,
a nije bio na maturalnoj

450
00:23:15,065 --> 00:23:16,399
zbog Epstein-Barrova virusa.

451
00:23:16,524 --> 00:23:20,945
Pa? Imao sam lajmsku bolest pet mjeseci.
Jesam li ti zabio nož u leđa? Nisam.

452
00:23:21,071 --> 00:23:22,155
Ali u braku smo.

453
00:23:22,280 --> 00:23:24,866
Ne mogu odabrati
najboljeg prijatelja, a ne muža.

454
00:23:24,991 --> 00:23:26,785
Nisam znao da smo na Vrhovnom sudu.

455
00:23:26,910 --> 00:23:29,037
Dobro, smirite se.

456
00:23:29,704 --> 00:23:31,289
Možeš ići sa mnom.

457
00:23:31,414 --> 00:23:34,667
Vidiš? To! Možeš ići s Carrrie.

458
00:23:34,793 --> 00:23:35,794
Pa...

459
00:23:36,711 --> 00:23:37,712
Razmislit ću.

460
00:23:38,505 --> 00:23:39,631
Hvala.

461
00:23:47,389 --> 00:23:49,432
Pipničaru, uzet ću ono što ona čita.

462
00:23:50,892 --> 00:23:51,935
Tako si usredotočena.

463
00:23:53,061 --> 00:23:54,145
Sigurno je zanimljivo.

464
00:23:54,270 --> 00:23:55,939
Skip Gates uvijek je zanimljiv.

465
00:23:56,481 --> 00:23:58,608
Ali na drugoj sam čaši Malbeca,

466
00:23:58,733 --> 00:24:00,360
pa sam malo rastresena.

467
00:24:00,485 --> 00:24:04,114
Tražiš korijenje uz čašu vina. Izazovno.

468
00:24:05,865 --> 00:24:06,866
Kakva je bila večera?

469
00:24:06,991 --> 00:24:08,451
Divna.

470
00:24:09,244 --> 00:24:11,913
Rado bih ti se pridružio za desert, ali...

471
00:24:12,580 --> 00:24:13,581
Ali?

472
00:24:14,249 --> 00:24:16,459
Ogradila si se torbicom.

473
00:24:17,794 --> 00:24:20,380
Dobro onda.
-U redu.

474
00:24:20,505 --> 00:24:22,799
Mislim da je knjiga negdje ovdje.
-Stavit ću je ovamo.

475
00:24:22,924 --> 00:24:23,925
Evo.

476
00:24:25,510 --> 00:24:26,761
Ja sam Toussaint.

477
00:24:26,886 --> 00:24:27,929
Kao svetac?

478
00:24:29,973 --> 00:24:31,808
Ja sam Nya.
-Nya.

479
00:24:32,809 --> 00:24:33,810
Prekrasno ime.

480
00:24:34,853 --> 00:24:37,522
Jesi li kušala tekući kolač od čokolade?

481
00:24:37,647 --> 00:24:40,275
Osjećat ćeš se kao da si vidjela Boga.

482
00:24:41,317 --> 00:24:42,569
Vjerujem.

483
00:24:42,694 --> 00:24:44,946
I obožavam čokoladu.

484
00:24:47,240 --> 00:24:48,575
Ali na dijeti sam.

485
00:24:49,743 --> 00:24:53,079
Nisam znao da se moraš
odreći čokolade ako se udaš.

486
00:24:53,204 --> 00:24:54,622
Moraš.
-Zaista?

487
00:24:54,748 --> 00:24:56,416
Nije ni čudo što sam neoženjen.

488
00:24:58,126 --> 00:25:00,462
Previše sam se zadubio
u te tvoje smeđe oči,

489
00:25:00,587 --> 00:25:01,963
pa nisam vidio prsten.

490
00:25:02,088 --> 00:25:03,214
Oprosti.

491
00:25:03,923 --> 00:25:08,261
Osigurat ću tvoju tvrđavu.

492
00:25:08,678 --> 00:25:09,679
Bilo mi je drago, Nya.

493
00:25:12,682 --> 00:25:13,683
Dobro.

494
00:25:18,521 --> 00:25:19,731
Je li sve u redu, gospođo?

495
00:25:20,482 --> 00:25:21,983
Još jedan Malbec, molim.

496
00:25:22,484 --> 00:25:23,777
Čovječe.

497
00:25:25,278 --> 00:25:28,114
Tako smo se ulijenili u Los Angelesu.

498
00:25:28,239 --> 00:25:30,992
Nitko nikamo ne hoda.

499
00:25:31,117 --> 00:25:34,537
Jučer smo Uberom išli
od kupaonice do sobe.

500
00:25:35,205 --> 00:25:37,374
Da. Bilo je skupo.

501
00:25:40,293 --> 00:25:42,337
To je bilo sve od nas.

502
00:25:42,462 --> 00:25:45,673
Hvala svima. Bili ste sjajni. Hvala.

503
00:25:47,634 --> 00:25:49,719
Bok.
-Bok.

504
00:25:50,553 --> 00:25:52,806
Che Diaz, ljudi. Che Diaz.

505
00:25:52,931 --> 00:25:54,432
Čovječe.

506
00:25:55,016 --> 00:25:57,727
U Los Angelesu snimaju pilot svoje serije.

507
00:25:57,852 --> 00:26:01,064
Che, ima li uloga za bijelog tipa?

508
00:26:02,524 --> 00:26:04,067
Bilo je sjajno.

509
00:26:08,029 --> 00:26:10,115
Zaista izvrsno.

510
00:26:10,907 --> 00:26:11,908
Ne.

511
00:26:12,033 --> 00:26:13,076
Ne grli me.

512
00:26:13,201 --> 00:26:14,327
Što je?

513
00:26:15,328 --> 00:26:16,996
Ništa, ali... Iznenadila si nas.

514
00:26:18,373 --> 00:26:20,583
Radimo. Da.

515
00:26:23,128 --> 00:26:24,629
Bilo je fantastično.

516
00:26:43,857 --> 00:26:46,401
Bok.
-Bok, Andre. Uključi videopoziv.

517
00:26:46,526 --> 00:26:48,903
Razgovaramo. Ne trebamo videopoziv.

518
00:26:49,029 --> 00:26:51,656
Trebamo.

519
00:26:52,407 --> 00:26:53,658
Želim te vidjeti

520
00:26:53,783 --> 00:26:56,995
jer ti želim pokazati
sve blagodati videopoziva.

521
00:26:59,205 --> 00:27:00,832
Uključi ga. Odmah.

522
00:27:02,959 --> 00:27:04,878
Što je? Nije li kod kuće kasno?

523
00:27:05,462 --> 00:27:06,838
Nedostaješ mi, dušo.

524
00:27:06,963 --> 00:27:08,506
Znaš kome još nedostaješ?

525
00:27:09,049 --> 00:27:11,176
Svim dijelovima mene.

526
00:27:13,219 --> 00:27:16,181
Nosim one gaćice koje voliš,
one s perlicama na klitorisu.

527
00:27:16,306 --> 00:27:19,184
Ne, ne spuštaj mobitel.
-Spuštam ga.

528
00:27:19,309 --> 00:27:20,643
Nya, prestani. Nisam sam.

529
00:27:20,769 --> 00:27:22,562
Kako to misliš, nisi sam?

530
00:27:23,688 --> 00:27:24,689
Tko je s tobom?

531
00:27:24,814 --> 00:27:26,608
Pokaži mi tko je s tobom.

532
00:27:31,071 --> 00:27:32,530
Tko je, dovraga, žena u šeširu?

533
00:27:32,655 --> 00:27:34,324
Nije tako kako izgleda, Ny.

534
00:27:34,449 --> 00:27:35,825
To je Heidi,

535
00:27:35,950 --> 00:27:37,452
prateći vokal.

536
00:27:37,577 --> 00:27:38,912
Pomažem joj pisati pjesme.

537
00:27:39,037 --> 00:27:42,791
Pomažeš Heidi sa šeširom
pisati pjesme u hotelskoj sobi?

538
00:27:42,916 --> 00:27:45,418
Samo pišemo pjesme.

539
00:27:45,543 --> 00:27:47,379
Ovdje je 21.30.

540
00:27:47,504 --> 00:27:48,713
Posve smo odjeveni.

541
00:27:48,838 --> 00:27:52,592
Da sam bar znala da smijemo
pisati pjesme s drugima.

542
00:27:53,551 --> 00:28:00,475
Jer večeras sam mogla
pisati pjesmu s vrlo zgodnim tipom.

543
00:28:00,600 --> 00:28:02,018
Nije tako.

544
00:28:02,143 --> 00:28:03,561
Izgleda kao da jest.

545
00:28:03,686 --> 00:28:08,108
A da sad pišem pjesmu, bila bi o prekidu.

546
00:28:08,233 --> 00:28:14,072
Zbogom, Andre Rashade,
i mala hipsterice Heidi.

547
00:28:22,205 --> 00:28:23,707
Jebi se uokolo i saznat ćeš.

548
00:28:26,710 --> 00:28:27,961
Evo me!

549
00:28:29,421 --> 00:28:30,422
Bok.

550
00:28:30,547 --> 00:28:31,589
Evo nas.

551
00:28:32,090 --> 00:28:33,717
To je divan kimono.

552
00:28:33,842 --> 00:28:34,884
Hvala.

553
00:28:35,009 --> 00:28:37,637
Moj prijatelj Stanford
poslao mi ga je iz Japana.

554
00:28:37,762 --> 00:28:39,180
Uđite.

555
00:28:41,975 --> 00:28:44,310
Ja...
-Ovo je tako uzbudljivo.

556
00:28:44,978 --> 00:28:47,063
Ne brinem se. Možemo mi to.

557
00:28:47,188 --> 00:28:49,941
Zašto se ne brineš? Što možemo?

558
00:28:50,066 --> 00:28:52,402
Moja je krojačica dobila trbušnu virozu.

559
00:28:52,527 --> 00:28:54,571
Joj, ne.
-Morala sam zaposliti novu.

560
00:28:54,696 --> 00:28:56,906
Ali i ona je dobila trbušnu virozu.

561
00:28:57,657 --> 00:29:00,160
Hara viroza među krojačicama?

562
00:29:00,285 --> 00:29:01,327
Po cijelom gradu.

563
00:29:01,453 --> 00:29:03,997
Krojačica ima trbušnu virozu,
ali ja imam kavu, cure.

564
00:29:04,122 --> 00:29:06,416
Plašt je gotov.

565
00:29:06,541 --> 00:29:07,542
Dobro.
-Posve gotov.

566
00:29:07,667 --> 00:29:09,085
Samo je haljina problematična.

567
00:29:10,128 --> 00:29:12,589
Dobro. Što još moramo učiniti s haljinom?

568
00:29:12,714 --> 00:29:14,090
Moramo je isprobati.

569
00:29:15,675 --> 00:29:16,676
Zaboga.

570
00:29:21,014 --> 00:29:22,057
Preuska je.

571
00:29:22,182 --> 00:29:23,266
Znam, majmune.

572
00:29:25,518 --> 00:29:26,519
I što sad?

573
00:29:27,437 --> 00:29:29,647
Nova je krojačica sve sjebala.

574
00:29:29,773 --> 00:29:33,068
Posve.
-Ali imamo šest sati.

575
00:29:33,193 --> 00:29:35,320
Mogu ti otvoriti leđa.

576
00:29:35,445 --> 00:29:37,113
Dobro. Skini je.
-Otvori leđa.

577
00:29:38,656 --> 00:29:39,657
Kako ću je skinuti?

578
00:29:53,338 --> 00:29:54,339
Zaboga.

579
00:29:57,384 --> 00:29:58,468
Možeš li opet provjeriti?

580
00:30:00,011 --> 00:30:03,348
Jackie, sjedni!
Rekla sam ti da ne dolaziš!

581
00:30:03,473 --> 00:30:04,641
Samo me živciraš!

582
00:30:04,766 --> 00:30:05,975
Ozbiljno?

583
00:30:06,101 --> 00:30:07,185
Oprosti.

584
00:30:10,438 --> 00:30:11,564
Čudno.

585
00:30:11,690 --> 00:30:14,067
Njušim Franklyna iz podcasta.

586
00:30:14,192 --> 00:30:17,529
Katkad nosi taj skupi parfem.

587
00:30:17,654 --> 00:30:19,739
Ostavio je sako ovdje.

588
00:30:21,408 --> 00:30:24,369
Zašto bi Franklyn ostavio sako
u tvojoj spavaćoj sobi?

589
00:30:26,454 --> 00:30:28,915
Jeste li ti i Franklyn par?
On te prati na ovo?

590
00:30:29,040 --> 00:30:31,918
Tako dražesno. Nisam ironičan.

591
00:30:32,043 --> 00:30:33,169
Nije dražesno.

592
00:30:33,294 --> 00:30:35,797
Nismo par. Samo se ševimo nakon podcasta.

593
00:30:35,922 --> 00:30:37,841
Nećeš ga voditi na ovo?

594
00:30:37,966 --> 00:30:39,551
Neću. Nije to tako.

595
00:30:39,676 --> 00:30:41,845
Nismo par.

596
00:30:43,722 --> 00:30:44,848
Zna li on to?

597
00:30:44,973 --> 00:30:46,516
Jer muškarci su glupi.

598
00:30:46,641 --> 00:30:48,017
Samo spavamo zajedno.

599
00:30:48,143 --> 00:30:51,604
Carrie Bradshaw, svijet se promijenio
otkako si bila u opticaju.

600
00:30:51,730 --> 00:30:54,482
Više nije u redu
ljude smatrati predmetima.

601
00:30:54,607 --> 00:30:56,109
I muškarci imaju osjećaje.

602
00:30:56,651 --> 00:30:57,944
Ukratko,

603
00:30:58,987 --> 00:31:01,072
muškarci su glupani s osjećajima.

604
00:31:01,197 --> 00:31:02,198
Tako je.

605
00:31:02,907 --> 00:31:04,075
Shvaćam.
-Pa da.

606
00:31:07,787 --> 00:31:08,788
Kako napreduješ?

607
00:31:09,539 --> 00:31:11,583
Imam još četiri sata.

608
00:31:19,174 --> 00:31:21,509
Kolosej.

609
00:31:22,260 --> 00:31:24,471
Brady i Louisa tako su slatki.

610
00:31:32,145 --> 00:31:34,105
Učimo tekst.

611
00:31:35,899 --> 00:31:38,526
Ponašaš se kao...
Ponašaš se kao...

612
00:31:43,073 --> 00:31:44,532
Nešto se promijenilo.

613
00:31:45,283 --> 00:31:47,619
U posljednje vrijeme
ne želite da vas diramo.

614
00:31:49,704 --> 00:31:51,539
Trebam li nešto znati?

615
00:31:55,335 --> 00:31:56,336
Trebaš.

616
00:32:02,634 --> 00:32:03,635
Dobro.

617
00:32:03,760 --> 00:32:04,844
Mi...

618
00:32:06,638 --> 00:32:08,431
Postoji nešto

619
00:32:10,016 --> 00:32:14,729
što ti se bojimo reći jer ne znamo
što ćeš poslije misliti o nama.

620
00:32:18,233 --> 00:32:19,234
Dobro.

621
00:32:21,778 --> 00:32:22,987
Na dijeti smo.

622
00:32:24,364 --> 00:32:25,365
Molim?

623
00:32:26,074 --> 00:32:29,369
Kostimografi su rekli
da nam trbuh visi preko traperica,

624
00:32:29,953 --> 00:32:33,456
pa ti zato mičem ruke s nas.

625
00:32:33,581 --> 00:32:37,544
Bojali smo se reći ti to jer ne želimo
da misliš da smo takva osoba.

626
00:32:37,669 --> 00:32:38,670
Jebemu!

627
00:32:39,087 --> 00:32:40,797
Zaboga, nakon svega proživljenoga

628
00:32:41,381 --> 00:32:43,508
takva nas sranja još pogađaju.

629
00:32:48,888 --> 00:32:50,098
Smijem li vas zagrliti?

630
00:33:05,238 --> 00:33:08,450
Smijem li vam reći nešto
što sam vam se bojala reći?

631
00:33:14,414 --> 00:33:19,210
Mislila sam da mislite
da je naš odnos samo seks

632
00:33:20,211 --> 00:33:23,965
i da sam pogriješila što sam došla
u Los Angeles jer više nismo samo u sobi.

633
00:33:27,427 --> 00:33:29,095
Ne, bilo je zbog traperica.

634
00:33:30,263 --> 00:33:31,264
Che.

635
00:33:33,141 --> 00:33:38,188
Najljepša ste osoba
koju sam vidjela u životu.

636
00:33:45,362 --> 00:33:46,363
Znaš što?

637
00:33:46,988 --> 00:33:47,989
Što?

638
00:33:48,907 --> 00:33:51,534
Zaista smo najljepša osoba
koju si vidjela u životu.

639
00:33:54,454 --> 00:33:55,872
Jebeš televiziju.

640
00:33:56,414 --> 00:33:58,083
Idemo na pizzu.
-Može.

641
00:34:00,668 --> 00:34:02,253
Ali s tankom korom.

642
00:34:02,379 --> 00:34:03,797
Gaduro.

643
00:34:07,926 --> 00:34:09,803
Bok, Carrie je. Imaš minutu?

644
00:34:09,928 --> 00:34:11,638
Naravno. Što je?

645
00:34:11,763 --> 00:34:13,973
Ako se brineš,

646
00:34:15,308 --> 00:34:16,893
ostavio si sako ovdje.

647
00:34:17,560 --> 00:34:20,438
Dobro. Uzet ću ga
kad dođem po tebe u utorak.

648
00:34:21,064 --> 00:34:27,904
I predomislila sam se u vezi
sa zabavom i bourbonom na krovu u utorak.

649
00:34:28,029 --> 00:34:30,365
Zbog bourbona ili krova?

650
00:34:31,408 --> 00:34:32,617
Zbog utorka.

651
00:34:33,451 --> 00:34:36,496
Mislim da sam spremna
samo na četvrtke.

652
00:34:36,621 --> 00:34:37,747
S nama.

653
00:34:37,872 --> 00:34:38,873
Shvaćam.

654
00:34:38,998 --> 00:34:42,252
Nisi spremna
rezervirati stol u Prema vezi.

655
00:34:42,752 --> 00:34:43,753
Da.

656
00:34:43,878 --> 00:34:46,548
Ali hrana za van mi je sjajna.

657
00:34:47,215 --> 00:34:48,466
Ako je tebi to u redu.

658
00:34:48,591 --> 00:34:49,968
Onda četvrtkom.

659
00:34:50,677 --> 00:34:52,262
Dobro. Bok.

660
00:34:58,309 --> 00:34:59,811
Mi smo.

661
00:35:01,896 --> 00:35:03,440
Frizerka i šminkerica.

662
00:35:04,024 --> 00:35:05,275
Kako napreduješ?

663
00:35:07,152 --> 00:35:08,403
Imaš li flaster?

664
00:35:11,406 --> 00:35:12,407
Zaboga.

665
00:35:13,116 --> 00:35:14,826
Ne mogu zamisliti mentalni sklop

666
00:35:14,951 --> 00:35:16,870
kakav moraš imati svaki dan na poslu.

667
00:35:16,995 --> 00:35:20,040
Da, posao mi je stresan, ali i tvoj je.

668
00:35:20,165 --> 00:35:23,793
Mislim da je posao s nekretninama
ipak malo stresniji, Cyrile.

669
00:35:23,918 --> 00:35:26,337
Ti riskiraš život
deaktivirajući eksplozive,

670
00:35:26,463 --> 00:35:29,132
a ja moram s pretencioznim
Njujorčanima na ručkove.

671
00:35:32,677 --> 00:35:34,471
Frajer i ja idemo pušiti.

672
00:35:34,596 --> 00:35:35,805
Victoire, plati,

673
00:35:35,930 --> 00:35:38,099
a onda ćemo u Brooklyn na baklave.

674
00:35:41,728 --> 00:35:45,273
Ne volim baklave ni Brooklyn.

675
00:35:47,359 --> 00:35:50,612
Victoire, kad ste se
posljednji put vidjeli?

676
00:35:50,737 --> 00:35:52,447
Jutros. Kod kuće.

677
00:35:52,572 --> 00:35:54,407
Oprosti, mislila sam na Zeda.

678
00:35:54,532 --> 00:35:56,201
Da, jutros kod kuće.

679
00:35:56,326 --> 00:35:57,702
Još živi sa mnom.

680
00:36:05,168 --> 00:36:06,169
Oprosti.
-Dobro.

681
00:36:06,294 --> 00:36:08,129
Hvala.
-Drži ovdje. Evo.

682
00:36:10,298 --> 00:36:11,508
Bok, Seema.

683
00:36:11,633 --> 00:36:12,634
Kako je na ručku?

684
00:36:12,759 --> 00:36:15,678
Dolazim. Još živi s bivšom ženom.

685
00:36:15,804 --> 00:36:17,305
Možda ću kasniti 20 minuta.

686
00:36:18,098 --> 00:36:19,891
A ja možda jedan dan.

687
00:36:20,016 --> 00:36:22,477
Imam problema s haljinom.

688
00:36:22,602 --> 00:36:24,688
Oprosti zbog toga.
-U redu je.

689
00:36:24,813 --> 00:36:27,399
Javljat ću ti kako je.
-Dobro, dušo.

690
00:36:30,026 --> 00:36:31,778
Nemoj izlaziti, Okole. Nemamo vremena.

691
00:36:33,446 --> 00:36:34,572
Što je, šefice?

692
00:36:35,073 --> 00:36:36,825
Kamo ćeš?
-Kući.

693
00:36:37,534 --> 00:36:39,661
U kojoj nema mog bivšeg.

694
00:36:39,786 --> 00:36:42,455
Ona ima gornja dva kata,
a ja sam u prizemlju.

695
00:36:42,580 --> 00:36:43,581
Imamo odvojene ulaze.

696
00:36:43,707 --> 00:36:47,419
Ovo mi se čini kao kaos.
A neću propustiti karneval zbog kaosa.

697
00:36:47,544 --> 00:36:50,755
Tipična Amerikanka.
-Da, Amerikanka sam.

698
00:36:50,880 --> 00:36:52,215
To nije tajna.

699
00:36:52,799 --> 00:36:53,883
Seema!

700
00:36:58,680 --> 00:37:01,891
Bok. Ovdje vaš pratitelj. Spreman na sve.

701
00:37:02,016 --> 00:37:04,436
Nažalost, nemaš na što biti spreman.

702
00:37:04,561 --> 00:37:06,938
Molim?
-Kuc-kuc.

703
00:37:07,063 --> 00:37:08,148
Seema je opet u igri.

704
00:37:08,273 --> 00:37:10,984
Ma šališ se!

705
00:37:11,109 --> 00:37:14,320
Oprosti, ali njoj više treba bal.

706
00:37:15,155 --> 00:37:16,740
Ti ćeš to preboljeti. Muškarac si.

707
00:37:16,865 --> 00:37:17,991
Tko to kaže?

708
00:37:18,116 --> 00:37:19,325
Ti.

709
00:37:20,035 --> 00:37:21,036
Jesi li dobro?

710
00:37:21,161 --> 00:37:23,580
Kad mi je život opet postao
tjelesni u sedmom razredu?

711
00:37:23,705 --> 00:37:24,956
Nemoj se zabaviti.

712
00:37:30,837 --> 00:37:32,630
Kako si zgodna.

713
00:37:33,339 --> 00:37:34,466
Opaske su...

714
00:37:40,555 --> 00:37:43,391
Dušo, ramena su ti poput željeza.

715
00:37:43,516 --> 00:37:44,934
Što se događa?

716
00:37:45,685 --> 00:37:48,063
Program se srušio dok sam se šminkala

717
00:37:48,188 --> 00:37:50,607
i nestalo je sve što sam danas prepravila.

718
00:37:50,732 --> 00:37:52,108
Eto što se događa.

719
00:37:53,318 --> 00:37:56,905
Slušaj. Čeka te velika večer.

720
00:37:57,030 --> 00:37:58,031
Da.

721
00:37:58,156 --> 00:38:01,493
Uvijek sve radiš za sve nas.

722
00:38:01,618 --> 00:38:05,246
Dopusti mi da učinim ono

723
00:38:06,581 --> 00:38:09,459
što činim da te opustim.

724
00:38:09,584 --> 00:38:11,669
Dušo, nemamo vremena.

725
00:38:14,339 --> 00:38:18,218
Dobro, ali spremna sam od struka naviše.

726
00:38:18,343 --> 00:38:20,887
Ništa se ne smije razmazati ni unerediti.

727
00:38:21,012 --> 00:38:22,097
Dobro.

728
00:38:22,222 --> 00:38:23,348
Samo od struka naniže.

729
00:38:23,473 --> 00:38:24,557
Da.

730
00:38:26,059 --> 00:38:28,728
Moj će urednik poslati
novu verziju za deset minuta.

731
00:38:28,853 --> 00:38:30,021
Trebam samo osam.

732
00:38:30,146 --> 00:38:31,314
Sjedni.

733
00:38:36,027 --> 00:38:38,196
Imam osjećaj da nešto trebam provjeriti.

734
00:38:38,321 --> 00:38:40,573
Molim te. Uzimaš mi osam minuta.

735
00:38:41,908 --> 00:38:42,951
Čvršće, dušo.

736
00:38:44,577 --> 00:38:45,662
Ne može čvršće.

737
00:38:45,787 --> 00:38:48,748
Mora! Poradi na snazi
gornjeg dijela tijela.

738
00:38:48,873 --> 00:38:50,959
Rock, molim te, pomozi sestri.

739
00:38:51,084 --> 00:38:53,086
Ne želim podržavati patrijarhat

740
00:38:53,211 --> 00:38:55,463
i heteronormativne standarde ljepote.

741
00:38:55,588 --> 00:39:00,635
Shvaćam i podržavam te.
Ali samo danas pomozi sestri.

742
00:39:00,760 --> 00:39:02,053
Prihvati ovo.

743
00:39:02,971 --> 00:39:04,681
Evo, uzmi.
-Dobro.

744
00:39:06,057 --> 00:39:07,726
Ove me čizme stežu.

745
00:39:07,851 --> 00:39:09,394
Dobro došao u svijet mode, Harry.

746
00:39:09,519 --> 00:39:10,562
Može, Rock?

747
00:39:12,105 --> 00:39:13,106
Dobro. U redu.

748
00:39:18,570 --> 00:39:20,447
Što je s ovom povlakom?

749
00:39:20,572 --> 00:39:22,949
Ovo je ludo.
-Nije.

750
00:39:24,117 --> 00:39:25,368
To je Valentino.

751
00:39:28,246 --> 00:39:29,456
Gdje je kamion?

752
00:39:29,581 --> 00:39:30,874
Gdje je Sprinter?

753
00:39:31,750 --> 00:39:33,293
To sam zaboravila.

754
00:39:33,418 --> 00:39:35,879
Nisam potvrdila kombi. Zaboga.

755
00:39:36,004 --> 00:39:37,505
Kako si to zaboravila?

756
00:39:37,630 --> 00:39:40,550
Imala sam orgazam
koji je, navodno, za mene,

757
00:39:40,675 --> 00:39:42,093
ali naravno da je bio za tebe.

758
00:39:43,928 --> 00:39:45,638
I što sad?

759
00:39:46,139 --> 00:39:47,182
Uvijek nas ja izvlačim.

760
00:39:47,307 --> 00:39:50,477
Ne znam. Ne stane
u taksi, a nema limuzina.

761
00:39:50,602 --> 00:39:52,771
Uzet ću ga u ruke i idem pješice.

762
00:39:52,896 --> 00:39:54,481
Hodat ćeš deset ulica?

763
00:39:54,606 --> 00:39:58,735
Morao si imati osam minuta,
pa možeš hodati deset ulica.

764
00:39:58,860 --> 00:40:00,445
Ali vrijedilo je, zar ne, dušo?

765
00:40:00,570 --> 00:40:02,697
Bilo je dobro. Znaš da jest.

766
00:40:02,822 --> 00:40:06,326
Ne znam je li vrijedilo hodanja
do Metropolitana, ali bilo je dobro.

767
00:40:07,035 --> 00:40:09,371
Dobro. Vidiš li kroz to?

768
00:40:09,496 --> 00:40:10,914
To je nevažno.

769
00:40:24,719 --> 00:40:26,554
Je li moda uvijek ovako vruća?

770
00:40:26,679 --> 00:40:28,139
Harry, prestani ceketati.

771
00:40:29,849 --> 00:40:32,727
I bit će bolno hodati
u ovim čizmama uz stube.

772
00:40:32,852 --> 00:40:36,815
Dobra je vijest da su stube
samo za slavne, ne za nas.

773
00:40:36,940 --> 00:40:40,527
Nitko s posla
neće me vidjeti na televiziji?

774
00:40:40,652 --> 00:40:43,154
Gdje ću se fotografirati s Rihannom?

775
00:40:43,279 --> 00:40:45,240
Dušo, vjerojatno nećeš.

776
00:40:45,865 --> 00:40:49,077
Molim? Nema stuba ni Rihanne?

777
00:40:49,202 --> 00:40:51,287
Zašto bih uopće išao na ovo?

778
00:40:51,413 --> 00:40:53,790
Cijeli se tjedan to pitam!

779
00:40:53,915 --> 00:40:55,375
Što to znači?

780
00:40:56,209 --> 00:40:58,378
Sjajno su utjelovili
temu skrivene ljepote.

781
00:40:58,503 --> 00:41:00,296
Skrivene ljepote?
Prije skrivene zvijeri.

782
00:41:00,422 --> 00:41:03,842
Na legendarnim stubama uvijek je...

783
00:41:03,967 --> 00:41:05,635
Nadam se da ti je užasno.

784
00:41:05,760 --> 00:41:06,886
Anthony?

785
00:41:07,011 --> 00:41:08,304
Silno sam pogriješila.

786
00:41:08,430 --> 00:41:09,889
Molim te, dođi sa mnom.

787
00:41:10,014 --> 00:41:11,099
Opet upadam?

788
00:41:11,224 --> 00:41:12,434
Da, ako želiš.

789
00:41:12,559 --> 00:41:13,685
Kad možeš biti spreman?

790
00:41:13,810 --> 00:41:14,894
Jučer.

791
00:41:15,019 --> 00:41:16,896
Sjajno. Dolazim po tebe za 20 minuta.

792
00:41:17,022 --> 00:41:18,064
Može. Bok.

793
00:41:18,189 --> 00:41:19,816
Idem na bal u Metropolitan!

794
00:41:22,527 --> 00:41:23,903
Ovo je sjajno.

795
00:41:24,029 --> 00:41:26,072
Seema, prekrasna si.

796
00:41:26,197 --> 00:41:27,657
Izgledaš divno.

797
00:41:27,782 --> 00:41:29,576
Amore, nevjerojatna si.

798
00:41:29,701 --> 00:41:32,579
Juane José.
-Amore, želim te snimiti.

799
00:41:32,704 --> 00:41:33,788
Ovamo.

800
00:41:35,290 --> 00:41:37,083
Ani će se svidjeti.

801
00:41:37,667 --> 00:41:39,961
Zaista božanstveno.

802
00:41:40,086 --> 00:41:43,298
Amore, izgledaš divno.
-Sve vas volim.

803
00:41:43,423 --> 00:41:44,591
Rasturili smo.

804
00:41:45,717 --> 00:41:46,843
Bok! Ciao!

805
00:41:53,516 --> 00:41:54,517
Izgleda sjajno, dušo.

806
00:41:54,642 --> 00:41:56,144
Ne, ne izgleda.

807
00:41:56,269 --> 00:41:59,522
Trebalo je biti usko
da istakne njezino divno tijelo.

808
00:42:00,106 --> 00:42:01,274
Imaš još pola sata.

809
00:42:01,399 --> 00:42:03,818
Jackie, ovo nije Pepeljuga!

810
00:42:03,943 --> 00:42:07,530
Ovo je moj život! Nema čarobnih ptica
ni vila koje će ovo srediti.

811
00:42:07,655 --> 00:42:09,616
Zato začepi, molim te!

812
00:42:12,952 --> 00:42:14,662
Mislim da trebam stanku od ovoga.

813
00:42:23,713 --> 00:42:25,965
Carrie, tako mi je žao.

814
00:42:26,091 --> 00:42:27,801
Ne.
-Ne možeš ovo nositi.

815
00:42:27,926 --> 00:42:30,804
Moja će karijera završiti
prije nego što je počela.

816
00:42:30,929 --> 00:42:33,973
Sigurno imaš nešto divno
što možeš nositi uz moj plašt.

817
00:42:35,683 --> 00:42:41,648
Samo malo. Ne mogu ući u ormar
i naći savršenu haljinu

818
00:42:41,773 --> 00:42:44,984
na temu skrivene ljepote.

819
00:42:48,238 --> 00:42:49,280
Samo malo.

820
00:42:52,867 --> 00:42:54,369
Možda i imam nešto.

821
00:42:56,413 --> 00:42:57,747
Možda.

822
00:42:58,832 --> 00:43:00,458
Samo sam je jedanput nosila.

823
00:43:01,292 --> 00:43:02,919
Ne budi lijepe uspomene.

824
00:43:36,828 --> 00:43:41,416
I samo tako prenamijenila sam svoju bol.