Reikia tik druskos ir pipirų,
nes norim išsaugoti...
...šito šaunaus mėsos gabalo skonį.
Pagalvojau, kad pagaminsime...
-Kodėl tau patinka kulinarijos laidos? -Neįsivaizduoju.
-Tau patinka gaminti maistą? -Ne.
Tik žiūri kulinarijos laidas.
Taip.
O tu? Gamini?
Vis ketinu, bet taip ir neprisiruošiu.
Būtų smagu paruošti kokį gabalėlį lašišos.
-Ir viskas. -Na, lašiša bent jau šis tas.
Būtent. Ačiū už tai.
-Lašišą sunku paruošti? -Siaubingai sunku.
Gali būti.
Prieš daug metų ketinau išmokti virti kiaušinius be lukšto.
Norėjau valgyti juos rytais
su skrebučių trikampėliais kaip tikra karalienė.
Bet taip...
-Taip ir neprisiruošiau. -Kodėl?
Buvau trisdešimties, per daug užsiėmusi, kad rasčiau tris minutes kiaušiniui.
Bet svajonė labai graži.
Be to, dar nevėlu.
Dabar turi tris minutes.
Taip.
Pirmyn, mažuti.
Na, štai.
Labas rytas.
Gavai ikrus, kuriuos tau siunčiau?
Man tiek tų ikrų visi siunčia,
kad nežinau, kurie tavo.
Tie brangūs.
A, tada gavau.
Tikrai nereikėjo.
Nemanau, brangute.
Ne kiekvieną dieną
sulauki kvietimo į Kostiumų instituto pokylį.
Tiek metų nekenčiau visų tų vištų,
kurios pozuoja ant tų laiptų,
o dabar būsiu viena jų.
O, Sima, tie laiptai tik žvaigždėms.
Paprasti žmonės kaip mes turi kitą įėjimą.
Man nesvarbu, galiu ir pro šuns skylę įlįsti,
svarbu, kad ten būsiu.
Bet ką reikės apsirengti?
Tu rengsiesi jaunos dizainerės suknelę,
Liza - "Valentino", Šarlotei, žinoma, tai bus taip pat svarbu.
Gali minutėlę palaukti?
Paskambinčiau Tomui Fordui, bet praeitais metais pardaviau
jo butą neatsiklausiusi.
Kas ten?
Šarlotė.
O, labas. Lipk aukštyn.
Klausyk, turiu eiti, gerai?
Tiesiog taip džiaugiuosi.
-Viso. -Gerai, dingstu iš čia.
Nenori kiaušinio?
-Neturiu laiko. -Na, taip.
-Juk pirmus du sugadinau. -Nepasiduok.
O, čia mano bičiulė Šarlotė.
Net nežinau, kodėl ji čia.
Gal atidaryk duris ir sužinosi?
Taip, žinoma.
Labas! Ne per anksti?
Gavau pokylio suknelės eskizą.
Šarlote Goldenblat, čia Franklinas Silvijus.
Jis kaip tik ketino išeiti.
Franklinai, čia Šarlotė.
Ji ką tik atėjo.
O aš Kerė Bredšou, šio renginio vedėja artimiausias 30 sekundžių.
O kas čia?
Čia Ričardas Bartonas.
Užnešu jį laiptais, nes buldogų užpakalinės kojos silpnos.
Bet tokie mieli snukučiai.
-Pasimatysime ketvirtadienį darbe? -Taip, iki.
-Gerai, viso. -Viso.
Viso.
-Kas toks? -Jis mano tinklalaidės prodiuseris.
-Kas toks? -Gal jau padėk Bartoną?
-Ką? -Savo šunį.
Prisėsk, verdu kiaušinius be lukšto, valgysim su ikrais.
-Ką? -O taip.
Naujai atradau savo virtuvę.
Žinojai, kad orkaitės nėra skirtos laikyti daiktus?
Viešpatie, tu tik pažiūrėk.
Mačiau paskutinę versiją,
bet pradėkime montuoti
su griežtąja Konstancija Beiker Motli.
Mama, paklausyk prancūzišką eilėraštį.
Viso, Alisija. Poezijos valandėlė.
Persiųsiu tau pastabas prieš išeidama. Viso.
Mamyte.
-Ei, mamyte, kur mano lakroso lazda? -Koridoriaus spintoje.
-Dantis išsivalei? -Taip.
Papūsk.
Gerai.
Nepasirašei man leidimo dalyvauti robotikos varžybose.
Vakar išsiunčiau.
-Išsivalei dantis? -Taip.
Papūsk.
Gerai.
-Brangute? -Taip?
Mano "Morehouse" kaklaraištis iš valyklos grįžo?
Nežinau. Paklausk kitų 50 savo kaklaraiščių spintoje.
-Sarkazmas pusryčiams. -Man jau pietų metas.
Nuo ketvirtos ryto ruošiau pastabas.
Žinau...
bet šįryt man trūko tavęs.
Ir vakar ryte. O tu manęs nepasiilgai?
Labai,
bet dabar turiu išsiųsti el. laišką, nuvežti vaikus į mokyklą,
nuvažiuoti į centrą ir nustebinti Volkerio fondą,
kad jie duotų man dar 25 000 dokumentikai užbaigti.
Bet šiaip tai, taip, labai tavęs pasiilgau.
O štai tavo dingęs kaklaraištis.
Per daug dirbi.
Gal verčiau atšauk tą susitikimą ir leisk išrašyti tau čekį?
Pasiūlymas labai viliojantis,
bet įvertinus tai, kad esu suaugusi moteris, kuri studijavo meną
ir turi du daktaro laipsnius,
manau, galiu pati pasirūpinti savo finansavimu.
Net neabejoju.
Vėliau šįvakar tai bus dar akivaizdžiau.
Eime, Gabriele.
Au revoir, didysis čeki.
Gerai jau, bėk.
Mes...
Prieš tris savaites pasibučiavome darbe lifte,
o tada atsidūrėme mano bute.
Taip džiaugiuosi dėl tavęs, Kere!
Kodėl nieko nesakei?
Niekam nesakiau, ir baik tas šarlotiškas kalbas.
Neversk mūsų laiminga porele.
Tai tik seksas, dar kulinarinės laidos,
jis nakvoja pas mane ketvirtadieniais, ir tiek.
-Ir daugiau nieko. -Supratau.
Ar didelis jo daikčiukas?
Neleidi man būti savimi, tai būsiu Samanta.
-Pala, o dabar būsiu Miranda. -Klausau.
Prarandi galias permiegojusi su bendradarbiu.
Pasiilgau Šarlotės.
Jei sutiksi, perduok, kad pasiilgau, gerai?
Taip, man tik keista.
Labai netikėta.
Žinai, ką?
Gyvenimas per trumpas neišbandyti ko naujo.
Kaip be lukšto virtų kiaušinių.
-Sveika! -Labas.
Kaip sekasi?
Geriausia įmanoma išvyka.
Saulė, seksas, aitriųjų paprikų padažas.
-Vėl jaučiuosi gyva. -Rimtai?
Atrodo, kad tiesiog sukinėjiesi aplink su apatiniais
keistoje patalpoje.
Dar niekada taip gerai nesijaučiau su apatiniais keistoje patalpoje.
Čė užtruko - matuojasi drabužius pirmai savo televizijos laidai,
todėl vietoj jų atėjau į plūduriavimo terapiją.
Nepanašu į tave.
Tai naujoji aš.
Geriausia įmanoma aš.
Na, o aš vis dar ta pati senoji aš, kuri sėdi vakarais ant sofos
ir žiūri "Bridžertonų" intrigas
laukdama komandiruotėje esančio vyro skambučio per "FaceTime".
Tai turi liautis tučtuojau.
Dink iš namų, eik pavakarieniauti.
Bandžiau, Miranda.
Sunku aiškinti padavėjams,
kodėl jų mėgstama sutuoktinių porelė kaip visad nesidalina cacio e pepe porcijos.
Tuomet eik ten,
kur niekas nepažįsta tavęs ir Andrė Rašado.
Ar taip sugrįšiu į 1996 m.? Nes mes kartu jau visą amžinybę.
Gerai, nutraukiu šitą apgailėtiną pokalbį
su nuostabia profesore.
Jei aš galiu plūduriuoti druskos tirpale visiškoje tamsoje,
tu gali vakarieniauti viena.
Privalau kažką daryti.
Kai prisijungiau į jogą
internetu, o jogos mokytojas liepė atsiverti ir viską paleisti,
surikau "Eik tu šikt, Andrė Rašadai!"
Maniau, esu išsijungusi garsą.
Klydau. Daugiau aš jogos pamokose nepageidaujama.
O humoristiniam pasirodymui
išbandykime štai ką.
Gerai.
Pasimatuokime.
Ką manai?
Ei, Amerika, aš nebinarinės lyties.
-Supratau. -Ačiū.
Esu dėkinga.
Norėčiau viską supaprastinti.
Gal pakaks džinsų ir marškinėlių.
Džinsai nebus gerai. Tau reikia švarko.
Švarkas...
nebūtinai turi būti šitas,
bet pažvelk, kaip gerai atrodo mėlynas dryžis plaukuose.
Kodėl mano plaukai taip atrodo?
Ei, kur mano žvaigždė?
-Ei. -Jiem nepatinka plaukai.
Tikrai? ABC patiko įvaizdis.
Tau labai tinka, BD,
bet man mėlynų plaukų nereikia, o personažo vardas Čė.
Laida vadinasi "Che Pasa". Taip?
Tai aš.
Ne, žinoma, tiesiog aš rašytojas,
tad tai būtų gražus mus siejantis tiltas.
Su visa pagarba, BD, tas tiltas per ilgas.
Jie nori paprastų marškinėlių.
Nebus švarko?
Akis.
Kur šviesa?
Velniop tą naująją mane.
Jėzau.
-Nori? -Jis su skoniu?
Čiulpinukas.
-Sumokėsiu. -Ne.
Kere Bredšou, aš statau.
Ir čia ne vien tik tuščios kalbos kaip anksčiau.
-Tu tuo tikras? -Tik nesijuok iš mano kreditinės.
Ji mėlyna.
Tai mažiausia, ką galiu.
Leidai mano žmonai sukurti tau tą prašmatnią suknelę.
-Gerai jau... -Tai lūžis Smouk.
Klausyk, tai jokia paslauga. Supratai?
Kad ir kaip tave myliu, tavo žmona
man tikrai nekurtų suknelės,
jei netikėčiau, kad ji nepaprastai talentinga dizainerė,
kurios suknelės noriu.
Oi, tuoj mane pravirkdysi.
Smurfų nacionalinis bankas.
Ei, bet gal gali gauti du bilietukus man ir Smouk?
Džeki, čia tau ne koks koncertas.
O išskirtinis pokylis.
Liaukis, viskas gerai.
Ji juodaodė, o aš ruošiu tinklalaidę iš svetainės.
Žinai, ką Herbertas pasakė?
"Per daug dirbi, leisk išrašyti tau čekį."
Tai reiškia "Nepabėk iš lovos rytais
ir padėk surasti kaklaraištį."
Gerai tave suprantu.
Haris nuolat kartoja - tu tik eik, daryk, ką nori,
kol vieną rytą negavęs savo mėgstamo riestainio
užgieda "Namai griūna!".
Ei, man tikrai labai patinka jūsų tinklalaidė
"Turtuolių problemos".
Džiaukis, kad esu prismaigstyta smeigtukų,
nes rimtai tave pamokyčiau.
Kur tavo karštas dizaineris Pjeras Polas? Noriu asmenukės su juo.
-Entoni. -Viskas gerai?
Tu sėdėsi su manimi prie Lizos stalo.
Ir nedarysi man gėdos
savo prašymais nusifotografuoti su žvaigždėmis.
Tarsi tai aš skuodžiau paskui Džastiną Biberį koridoriumi.
-Tik dėl vaikų! -Pakaks.
Mano auklei norovirusas, ji negali paimti Gabrielės.
-O ne! -Ina, labai atsiprašau.
Pažadu, tikrai nesugadinsiu tavo triūso.
Jis dar gali spėti, jei tik nori. Viso.
Labas, Gabi, čia mamytė. Jau važiuoju.
-Graži iškirptė. -Ačiū, palauk, kol suknelę pamatysi.
-Ką tu rengsiesi? -Smokingą.
Tiesiog smokingą?
Tema "Užmaskuotas grožis".
Aš esu užmaskuotas pavojus. Paklausk ko tik nori.
Taip džiaugiuosi. "Met Gala".
Man patinka puotos.
Gerai.
Vakarienė šįvakar vėluos,
nes pasimatavusi suknelę turėjau eiti su jūsų dėde Entoniu
paimti jo smokingo.
Mamyte, tau gresia rimta problema. Tiesiog milžiniška.
Beprotiškai didelė.
-Roki, baik mane gąsdinti, kas yra? -Tai va,
tėvelis mano, eis į "Met Gala" su tavim.
Kaip tai? Kodėl jis taip nusprendė?
Jūsų tėčiui nepatinka tokie dalykai.
Jis ką tik sugrįžo namo laimingas, kad turės ką apsirengti.
Ką jis rengsis?
Sveikučiai, brangučiai.
Mielasis, iš kur ta skrybėlė?
Derėsiu prie tavęs? Kaip manai?
Pamatęs, ką rengsiesi, Medison aveniu
radau vieną vyruką, kuris mane papuoš.
Juk tai "Met Gala". Negaliu rengtis tiesiog smokingo.
Man tik keista, kad tu taip džiaugiesi.
Nėjau į išleistuves, nes visus metus prasirgau.
Taip, žinau.
Todėl labai nekantrauju.
Tu, aš, Rihanna...
-Tu, aš, Rihanna. -O taip.
Žinoma, taip.
-Kitas klausytojas, Franklinai. -Tuoj, leidžiu.
Skambina Čeisė.
Labas, Kere.
Susitikinėju su vienu vyruku, seksas nepakartojamas,
bet kol kas nieko rimto.
Kaip suprasti, kada ateina laikas pereiti į rimtesnį lygį?
Supratau, viso.
Visų pirma, "rimtesnis lygis" skamba kaip restorano pavadinimas.
Tai va, manau, nors ir nesu ekspertė...
jei jam kiltų noras pereiti į kitą lygį,
jis pakeistų jūsų esamą santykių modelį
ir šitaip leistų suprasti, kad jūsų santykiai - kur kas daugiau nei seksas.
Na, bent jau aš taip manau. Tikiuosi, padėjau, mieli klausytojai.
Gerai, kas kitas?
Labas.
Puiki laida.
Taip, klausau tavęs.
Vienas mano bičiulis rengia savo naujos burbono kolekcijos krikštynas,
vyks vakarėlis ant stogo antradienį vakare.
Gal būtų visai smagu. Ką manai?
Žinoma.
Jėga.
Kaip čia...
Gal čia kažkoks kačių žaislas ar kas?
Gal galim paskubėti? Man pasirodymas devintą vakaro.
Per daug vargo
su tokiu daiktu, kuris nežinia, ar man filosofiškai bei dvasiškai priimtinas.
Oi, tik nereikia.
Žiūriu ir matau, kaip šauki: "Duokit man pimpį".
Gal būna tokių pradedantiesiems?
Aš nesu pradedančioji.
Gerai, duodu tau dar dešimt minučių.
Atsiliepsiu. Kerė.
"Cirque du Soleil" užkulisiai, kalba Čė.
Pasisveikink ir už mane.
Miranda sveikinasi.
Perduok ir jai mano pasveikinimą. Ką ji veikia?
Bando pimpį prisisegti.
Ačiū, pakaks.
Labukas. Kaip tu?
Tiesiog smalsu. Koks tas Franklinas?
Mano Franklinas?
Jis...
ramus bičas.
Kiek ramus?
O ką?
Ketinu mūsų santykius
perkelti į labai asmeninę erdvę.
Ką tik sakiau, Miranda bando prisisegti pimpį,
ar būna asmeniškiau?
Įjunk garsiakalbį.
Ji nori, kad įjungčiau garsiakalbį.
-Junk garsiakalbį. -Gerai, tuojau.
Tai va.
-Miegu su Franklinu. -Kas tas Franklinas?
Jos prodiuseris.
Kere.
Prarandi galias permiegojusi su bendradarbiu.
Išjunk garsiakalbį.
Tavęs nebereikia.
-Tęsk. -Gerai jau.
Vadinasi, jūs su Franklinu.
-Taip ir maniau. -O aš ne.
Netikėtai pasibučiavome lifte,
dabar mylimės kiekvieną ketvirtadienį po tinklalaidės.
-Smagu girdėti. -Taip, buvo smagu iki šiandien.
Jis pakvietė mane į bičiulio vakarėlį ant stogo,
o aš sutikau.
Ir kas čia blogo?
Nenoriu ant stogo.
Nenoriu santykių perkelti į kitą lygį.
Man patinka jie tokie, kokie yra.
Tiesiog seksas ketvirtadieniais po tinklalaidės.
Tai kodėl sutikai eiti į vakarėlį?
Esu patologiškai mandagi.
Tebūnie, bet kartais santykiai reikalingi tik dėl sekso.
Ir puiku,
bet tai turi likti miegamajame...
Nereikia visko kelti ant stogo.
Grįžtam prie pirminio klausimo.
Franklinas. Koks jis?
Ar jis tikrai ramus žmogus, ar gali supykti,
jei pasakysiu, kad noriu su juo tik sekso ketvirtadieniais?
Kere, jei atvirai, kad ir koks ramus jis būtų, jis vyras,
todėl nenumanau, kas jo galvoje.
Supratau, ačiū.
Labanakt.
Gerai.
Ei.
-Kur diržinis penis? -Spektaklis baigtas.
Rezervuoju mums staliuką.
Verčiau eikime pavakarieniauti,
o tada į tavo pasirodymą. Ką manai?
Vis dar ruošiu naują medžiagą.
Tad gal rytoj vakare?
Gerai, rytoj vakare.
Matai?
Kalba pimpis.
Labas rytas.
Mano sūnus kitą savaitę vienai dienai užsuks į miestą.
-Noriu, kad susipažintumėte. -Rimtai?
Mielai.
Pietūs pirmadienį.
Šį pirmadienį?
Negi rimtai tai įmanoma?
Vyras ar "Met".
Kodėl visata tokia žiauri?
Taip, visata - tikra kalė.
O, ačiū.
Na, štai.
Na, tu pati sakei,
kad nori, jog tavo santykiai judėtų pirmyn, taip?
Taip, bet toks šuolis kiek staigokas.
Dar nesu buvusi jo bute, nes pati taip nusprendžiau.
Bet susipažinusi su jo sūnumi tikrai suartėsi labiau.
Susitiksiu su sūnum ir buvusia žmona.
Ji taip pat pakviesta.
Na, bent sužinosiu, kokie artimi liksime po skyrybų.
Tai nespėsi į "Met Gala"?
Žinai, tie europietiški pietūs. Ilgai trunka.
Jei eičiau į "Met", turėčiau grįžti namo
iki 14:30?
Pusės trijų? Man reikės mėnesio.
-Tau pakanka dviejų minučių. -Eik tu šikt!
Negaliu eiti, rizika per didelė.
Atleisk, Kere.
Neteks tau eiti su gražiu žmogumi į puotą.
Kaip vaikinas pagal iškvietimą, apie kurį Šarlotė pasakojo?
Nesakiau, kad jis pagal iškvietimą.
-Turi vaikiną pagal iškvietimą? -Ne.
Mes kartu dirbame.
Nelegalus vaikinas pagal iškvietimą?
Ji dar nepasiruošusi rimtiems santykiams.
Iš kur tai ištraukei?
Tai tavo paaiškinimas? Tavo...
Gerai. Aš... Atleisk. Kas čia vyksta?
Aš tiesiog...
ketvirtadieniais myliuosi su labai gražiu vyru,
-kad išbrisčiau iš sielvarto. -O jis gražus.
Bet jis pakvietė mane antradienį susitikti su jo draugais,
o aš kažkodėl sutikau.
-Tai tiesiog neik. -Taip, gerai. Kaip?
Kaip jam pasakyti, kad nenoriu eiti antradienį,
jog nenuskambėtų "iki kito antradienio"?
Per daug analizuoji.
Vyrai paprasti, tiesiog pasakyk, kad persigalvojai.
-Ištvers. -Gerai.
Praeitą savaitę klūpomis burna tenkinau vieną simpatišką sanitarą.
Jaučiu, jis beldžia į viršugalvį. Tuk-tuk.
Pakeliu akis, o jis sako,
kad galvojo, jog nori, bet persigalvojo.
Viešpatie, ką darei?
Nieko! Jokios dramos. Sureagavau kaip tikras vyras.
Atsistojau, apsirengiau, grįžau namo, prisivalgiau spragintų kukurūzų, ir tiek.
Na, tuk-tuk.
Ką dabar tai reiškia?
Tai reiškia, kad dėl nekontroliuojamų aplinkybių
į puotą turėsiu vestis Harį, o ne tave.
Kaip tai?
Jis jau nusipirko cilindrą, be to, nebuvo išleistuvėse,
nes visus metus prasirgo.
Aš penkis mėnesius sirgau Laimo liga. Ar kada tave nuvyliau? Ne.
Bet mes susituokę.
Vyras svarbiau už draugą gėjų.
Nežinojau, kad tokia pareiginga.
Gerai, nusiraminkite.
Gali eiti su manimi.
Matai? Taip! Gali eiti su Kere.
Na...
Pagalvosiu.
Ačiū.
Barmene, duokite tai, ką ji skaito.
Toks susitelkimas.
Tikriausiai labai įdomu.
Kaip kitaip, juk Skipas Geitsas,
tik geriant antrą taurę "Malbec" vyno
susikaupti darosi vis sunkiau.
Analizuoti savo šaknis prie vyno taurės - rimtas iššūkis.
Kaip vakarienė?
Puiki.
Norėčiau su tavimi suvalgyti desertą, bet...
Bet?
Tavo rankinė atrodo kaip barikada.
-Supratau. -Viskas gerai.
-Man rodos, ten yra knyga. -Padėsiu čia.
Na, štai.
Aš Tiusanas.
Taip, tikrai.
-Aš Nija. -Nija.
Gražus vardas.
Ragavai jų šokoladinį pyragą?
Paragavęs išvysti Dievo veidą.
Tikiu.
Mėgstu šokoladą, bet...
Laikausi šiokios tokios dietos.
Nežinojau, kad ištekėjus reikia atsisakyti šokolado.
-Žinojai. -Ar tikrai?
Nieko keisto, kad aš vis dar vienišas.
Buvau per daug pasinėręs į šitas gilias rudas akis,
todėl nepamačiau žiedo.
Atsiprašau.
Pasirūpinsiu, kad tavo tvirtovė liktų saugi.
Malonu susipažinti.
Viso.
Viskas gerai, ponia?
Man dar vieną taurę.
O varge.
Los Andžele visiškai aptingstu.
Niekas niekur neina!
Vakar su "Uber" važiavau nuo vonios iki miegamojo.
Kainavo brangiai.
Tai tiek šįkart.
Labai ačiū visiems, jūs - šauni publika. Ačiū.
Ei!
Paplokite Čė Diaz.
Žmogau!
Los Andžele filmuoja savo televizijos laidą.
Ei, Čė, gal atsiras vaidmuo baltajam vyrukui?
Buvo puiku.
Puikiai pasirodei.
Ne.
Neapsikabink manęs.
Kas negerai?
Aš tik... Nustebinai mane.
Aš juk darbe.
Tikrai puikiai pasirodei.
-Ei. -Ei, Andrė. Įsijunk "FaceTime".
Mes jau kalbamės, mums nereikia "FaceTime", mažute.
Ne, reikia.
Įsijunkime "FaceTime",
nes noriu parodyti tau kai ką.
Įsijunk dabar.
Kas nutiko? Pas jus dar ne naktis?
Pasiilgau tavęs, mažuti.
Žinai, kas dar tavęs pasiilgo?
Ne mano veidas...
Aš su tomis kelnaitėmis, kurios tau taip patinka. Su perlais.
-Ne, tik nenuleisk telefono. -O taip, nuleisiu būtent ten.
Baik. Liaukis. Aš ne vienas.
Kaip tai ne vienas?
Kas su tavimi?
Parodyk, kas ten?
Kas ten su skrybėle?
Nieko blogo nepagalvok, Nija.
Čia Haidė.
Ji... pritariančioji dainininkė.
Padedu jai rašyti dainas.
Padedi Haidei su skrybėle rašyti dainas savo viešbučio kambaryje?
Mes tik rašome dainas.
Čia 9:30 ryto.
Mes apsirengę.
Gaila, anksčiau nežinojau, kad mums leidžiama rašyti dainas su kitais,
nes šįvakar turėjau progą parašyti dainą su vienu itin šauniu vyriškiu.
Ne taip viską supratai.
Atrodo, kad taip.
Jei dabar rašyčiau dainą, ji būtų apie išsiskyrimą.
Viso, Andrė Rašadai ir mažoji hipstere Haide.
Kvailiojai ir gavai.
Einu!
Labas!
Štai ir mes!
Šaunus kimono!
O, ačiū.
Mano draugas Stenfordas atsiuntė iš Japonijos.
Užeikite!
-Aš... -Kaip smagu.
Visai nesijaudinu. Mums pavyks.
Dėl ko nesijaudini? Kas pavyks?
Mano siuvėjai norovirusas...
-O ne. -Pasikviečiau kitą siuvėją.
Ji taip pat susirgo norovirusu.
Plinta siuvėjų norovirusas?
Visi mieste serga.
Siuvėjos nešioja norovirusą, o aš - lates.
Bet apsiaustas baigtas, tad...
-Puiku. -Baigtas.
Problema tik su suknele.
Ko trūksta suknelei?
Reikia matuotis ir pritaikyti.
Viešpatie.
Matai, ji per maža.
Žinau, bjaurybe.
Kas dabar?
Ta naujoji siuvėja viską sugadino.
-Po velnių. -Bet mes dar turime šešias valandas.
Galiu praplatinti nugaroje.
-Taip, nusivilk. -Praplatink.
Kaip?
Viešpatie.
Gali dar kartą paklausti?
Džeki, tiesiog sėdėk ten! Liepiau nesijudinti.
Tu mane nervini.
Kiek galima?
Atsiprašau.
Keista.
Užuodžiau Frankliną iš senos tinklalaidės.
Tuos brangius vyriškus kvepalus, kuriais jis kartais kvėpinasi.
Jis čia paliko savo švarką.
Franklinas paliko švarką tavo miegamajame?
Susitikinėjate? Jūs su Franklinu eisite į puotą?
O, kaip žavu, patikėk, jokios ironijos.
Nieko žavaus.
Nesame pora, tiesiog kartais po laidos susitinkam.
Tai jo nesivesi į puotą?
Ne, viskas ne taip.
Nesame pora.
Jis tai žino?
Nes, žinai, vyrai buki.
Tai tik seksas.
Kere Bredšou, pasaulis smarkiai pasikeitęs, ar žinai tai?
Nepriimtina sudaiktinti žmones.
Vyrai taip pat turi jausmus.
Taigi, viską įvertinus...
vyrai yra buki ir jautrūs.
Būtent.
-Supratau. -Gerai.
Kaip sekasi?
Turiu dar keturias valandas.
Koliziejus.
Breidis su Luiza tokie mieli.
Mokausi žodžius.
"Tu elgiesi kaip..."
Kažkas pasikeitė.
Nebenori, kad tave apsikabinčiau.
Kažko man nesakai?
Taip.
Gerai.
Aš...
Yra dalykas, apie kurį...
bijojau tau pasakyt, dėl to, ką apie mane pagalvosi.
Klausau.
Laikausi dietos.
Ką?
Kostiumų skyrius pasakė, kad mano pilvas virsta per džinsus,
dėl to stumiu tolyn nuo savęs tavo rankas.
Bijojau tau pasakyti, nes nenorėjau, kad apie mane blogai galvotum.
Po velnių!
Dieve, po visko, ką man teko ištverti!
Tokia nesąmonė mane tebegraužia.
Gal galiu apkabinti?
Galiu pasakyti kai ką, ką iki šiol bijojau?
Maniau, galvoji, jog mūsų santykiuose svarbu tik seksas,
kad aš suklydau nusprendusi atvažiuoti į Los Andželą ir žengti toliau.
Ne, viskas tik dėl džinsų.
Čė.
Esi gražiausia mano kada nors matyta būtybė.
Žinai ką?
Ką?
Aš - gražiausia tavo kada nors matyta būtybė.
Velniop tą televiziją.
-Eime valgyti picos! -Taip.
Bet plonapadės, gerai?
Nebūk kalė.
Labas, čia Kerė. Turi minutėlę?
Žinoma. Kas nutiko?
Na, jei kartais tau neramu, kur dingo tavo švarkas,
tai jis pas mane.
Gerai, pasiimsiu užsukęs antradienį.
Be to, persigalvojau dėl to burbono vakarėlio ant stogo antradienį.
Nepatinka burbonas ar stogas?
Antradienis.
Tikriausiai man kol kas pakaks ketvirtadienių.
Dviese.
Supratau.
Kaip suprantu, kol kas staliuko "Rimtesniame lygyje" nerezervuosi.
Ne.
Bet maistas išsinešti man tinka,
jei, žinoma, tu nieko prieš.
Ketvirtadieniai tinka.
Gerai. Viso.
Čia mes.
Šukuosena ir makiažas.
Kaip sekasi?
Gal turi pleistrą?
Dievulėliau.
Net neįsivaizduoju, kaip tau sunku
kasdien eiti į tokį darbą.
Taip, mano darbe daug įtampos, bet tavo?
Išties, Sirilai, nekilnojamasis turtas turbūt kelia kiek daugiau įtampos.
Tu tik rizikuoji gyvybe nukenksmindamas sprogmenis,
o man tenka vestis pretenzingus niujorkiečius pietauti.
Vyrai eisi parūkyti.
Viktuar, paimk čekį,
o tada trauksim į Brukliną baklavų.
Man nepatinka nei baklavos, nei Bruklinas.
Viktuar, kada paskutinį kartą matėtės?
Šįryt. Namuose.
Ne, atleisk, kalbu apie Zedą.
Taip, šįryt namuose.
Jis tebegyvena mano name.
-Atleisk. -Gerai.
-Ačiū. -Gal gali palaikyti. Štai taip.
Labas, Sima.
Kaip pietūs?
Aš eisiu į puotą. Jis tebegyvena su buvusia žmona.
Vėluosiu kokias dvidešimt minučių.
Aš turbūt kokią dieną vėluosiu.
Turiu problemų su suknele.
-Labai atsiprašau. -Ne, viskas gerai.
-Pranešiu, kaip seksis, gerai? -Gerai, mažute.
Niekur neik, Okolai. Nėra laiko.
Kas nutiko, viršininke?
-Kur važiuoji? -Namo.
Kur negyvenu su buvusia žmona.
Ji turi du viršutinius aukštus, aš pirmą.
Atskiri įėjimai.
Atrodo kaip rimtas nesusipratimas, o aš skubu į puotą.
-Tu tikra amerikietė. -Taip, aš amerikietė.
Jokia paslaptis.
Sima!
Sveiki, aš jūsų palydovas šįvakar.
Deja, bet ne.
-Ką? -Tuk-tuk.
Sima eis su manimi.
Tikriausiai juokauji.
Atleisk, bet jai labiau reikia į tą puotą.
Juk tu vyras, greit nurimsi.
Kas taip sakė?
Pats sakei.
Tau viskas gerai?
Mano gyvenimas primena septintos klasės kūno kultūrą.
Linkiu, kad nebūtų linksma!
Karštai atrodai.
Redaktorius...
Mažute, tavo pečiai tokie įsitempę.
Kas vyksta?
Kompiuteris nulūžo, kol dariausi makiažą,
netekau viso per šiandien padaryto darbo.
Štai iš kur ta įtampa.
Bet tavęs juk laukia ypatingas vakaras.
Taip.
O tu visad stengiesi dėl mūsų.
Gal vis dėlto leisi man padaryti tai...
nuo ko tu atsipalaiduoji.
Brangusis, neturime laiko.
Gerai jau, bet mano viršutinės dalis jau sutvarkyta.
Negalima sutepti ar suvelti.
Supratau.
Tik žemiau juostos.
Taip.
Redaktorius atsiųs naują medžiagą po kokių 10 minučių.
Man pakaks aštuonių.
Prisėsk.
Aš tik noriu dar kai ką patikrinti.
Nelįsk į mano aštuonias minutes.
Tvirčiau, brangute.
Neišeina tvirčiau.
Turi pavykti! Turime treniruoti tavo viršutinę kūno dalį.
Roki, padėk seseriai.
Nedalyvausiu patriarchalinių, heteronormatyvinių
grožio standartų palaikymo akcijoje.
Pritariu ir tau ploju, bet šiandien vis tiek padėk seseriai.
Paimk juos!
-Paimk. -Gerai jau.
Šitie auliniai mane varo į neviltį.
Toks tas mados pasaulis, Hari.
Pasiruošęs, Roki?
Gerai, labai gerai.
Kas čia per šleifas?
-Kažkokia beprotybė. -Jokia beprotybė.
Tai "Valentino".
Kur furgonas?
Kur Sprinteris?
Visai pamiršau.
Patvirtinti furgoną! Viešpatie.
Kaip galėjai pamiršti?
Viskas per tą orgazmą, kuris, kaip sakei, skirtas man,
nors reikalingas tau.
Kas dabar?
Žinoma, ir vėl aš.
Net nežinau. Į taksi netilpsiu, limuzino negausime,
teks eiti.
Nori eiti dešimt kvartalų?
Gavai savo aštuonias minutes, dabar turėsi nueiti dešimt kvartalų.
Buvo verta, mažute, ar ne?
Buvo gera, žinai, kad buvo labai gera.
Nežinau, ar tai prilygo puotai, bet taip, buvo gera.
Tu pro tą daiktą ką nors matai?
O ką čia matyti?
Ar su madingais drabužiais visada karšta?
Hari, baik niurzgėti.
Su šitais auliniais neįmanoma lipti laiptais.
Gera žinia ta, kad tie laiptai tik įžymybėms, ne mums.
Tai niekas iš darbo manęs nepamatys per televizorių?
Ir negalėsiu nusifotografuoti su Rihanna?
Mielasis, tikriausiai ne.
Kaip tai? Nei laiptų, nei Rihannos?
Tai ko man ten apskritai eiti?
Visą savaitę savęs to klausinėju.
Ką tai reiškia?
"Užslėpto grožio" tema...
"Užslėptas grožis"? Gal užslėptas siaubas?
Pasirodyti ant legendinių "Met Gala" puotos laiptų visad...
Linkiu jums prastai praleisti laiką.
Entoni?
Siaubingai klydau.
Prašau, eik su manimi.
Kvieti mane?
Taip, jei tik sutiksi.
Greitai pasiruoši?
Buvau pasiruošęs vakar!
Puiku, paimsiu tave po 20 minučių.
Gerai, iki!
Einu į "Met" puotą!
Kaip šaunu.
Sima, tai fantastiška.
Atrodai nuostabiai.
Amore, labai gražu.
-Chuanai Chosė. -Amore, noriu pafilmuoti.
Pabandyk čia.
Anai patiks.
Tiesiog dieviška.
-Amore, tu tokia graži. -Myliu jus visus!
Vaikinai, mums pavyko.
Viso! Čiau!
Atrodo puikiai, mažute.
Ne, tikrai ne.
Suknelė turėjo būti aptempta, kad išryškintų jos tobulą kūną.
Turi dar pusę valandos.
Džeki, tai ne kokia Pelenės istorija.
Tai mano gyvenimas!
Čia nėra stebuklingų paukščių ar fėjų, kurios padeda,
tad tiesiog užsičiaupk! Maldauju!
Manau, man reikia parūkyti.
Kere, atleisk.
-Nereikia. -Negali šito vilkėti.
Mano karjera baigsis nė neprasidėjusi.
Tikrai turi kokią kitą suknelę, prie kurios tiks mano apsiaustas.
Negaliu iš spintos išsitraukti eilinės suknelės
ir nueiti į puotą, kuri vadinasi "Užslėptas grožis". Nors...
Pala...
Kai ką sugalvojau.
Net nežinau, gal...
Vilkėjau tik kartą.
Prisiminimai ne patys geriausi.
Ir štai taip savo skausmui radau naują paskirtį.