1 00:02:36,951 --> 00:02:38,286 Reikia tik druskos ir pipirų, 2 00:02:38,411 --> 00:02:40,747 nes norim išsaugoti... 3 00:02:41,998 --> 00:02:44,084 ...šito šaunaus mėsos gabalo skonį. 4 00:02:44,209 --> 00:02:45,543 Pagalvojau, kad pagaminsime... 5 00:02:45,668 --> 00:02:48,046 -Kodėl tau patinka kulinarijos laidos? -Neįsivaizduoju. 6 00:02:48,171 --> 00:02:50,048 -Tau patinka gaminti maistą? -Ne. 7 00:02:53,802 --> 00:02:55,553 Tik žiūri kulinarijos laidas. 8 00:02:56,262 --> 00:02:57,263 Taip. 9 00:02:58,681 --> 00:03:00,350 O tu? Gamini? 10 00:03:01,726 --> 00:03:04,604 Vis ketinu, bet taip ir neprisiruošiu. 11 00:03:04,729 --> 00:03:07,941 Būtų smagu paruošti kokį gabalėlį lašišos. 12 00:03:08,650 --> 00:03:11,361 -Ir viskas. -Na, lašiša bent jau šis tas. 13 00:03:12,445 --> 00:03:13,988 Būtent. Ačiū už tai. 14 00:03:15,699 --> 00:03:17,492 -Lašišą sunku paruošti? -Siaubingai sunku. 15 00:03:18,034 --> 00:03:19,035 Gali būti. 16 00:03:20,662 --> 00:03:24,457 Prieš daug metų ketinau išmokti virti kiaušinius be lukšto. 17 00:03:24,582 --> 00:03:28,461 Norėjau valgyti juos rytais 18 00:03:28,586 --> 00:03:31,548 su skrebučių trikampėliais kaip tikra karalienė. 19 00:03:31,673 --> 00:03:34,718 Bet taip... 20 00:03:34,843 --> 00:03:36,970 -Taip ir neprisiruošiau. -Kodėl? 21 00:03:37,679 --> 00:03:43,309 Buvau trisdešimties, per daug užsiėmusi, kad rasčiau tris minutes kiaušiniui. 22 00:03:44,436 --> 00:03:46,771 Bet svajonė labai graži. 23 00:03:47,689 --> 00:03:48,773 Be to, dar nevėlu. 24 00:03:49,274 --> 00:03:51,359 Dabar turi tris minutes. 25 00:03:52,027 --> 00:03:53,028 Taip. 26 00:03:53,862 --> 00:03:55,321 Pirmyn, mažuti. 27 00:03:58,950 --> 00:04:00,744 Na, štai. 28 00:04:05,457 --> 00:04:06,624 Labas rytas. 29 00:04:06,750 --> 00:04:08,376 Gavai ikrus, kuriuos tau siunčiau? 30 00:04:08,501 --> 00:04:11,588 Man tiek tų ikrų visi siunčia, 31 00:04:11,713 --> 00:04:12,964 kad nežinau, kurie tavo. 32 00:04:13,089 --> 00:04:14,382 Tie brangūs. 33 00:04:14,507 --> 00:04:15,925 A, tada gavau. 34 00:04:16,051 --> 00:04:17,552 Tikrai nereikėjo. 35 00:04:17,677 --> 00:04:19,179 Nemanau, brangute. 36 00:04:19,304 --> 00:04:20,680 Ne kiekvieną dieną 37 00:04:20,805 --> 00:04:24,392 sulauki kvietimo į Kostiumų instituto pokylį. 38 00:04:24,517 --> 00:04:28,396 Tiek metų nekenčiau visų tų vištų, 39 00:04:28,521 --> 00:04:30,648 kurios pozuoja ant tų laiptų, 40 00:04:30,774 --> 00:04:33,318 o dabar būsiu viena jų. 41 00:04:33,443 --> 00:04:36,363 O, Sima, tie laiptai tik žvaigždėms. 42 00:04:36,488 --> 00:04:38,740 Paprasti žmonės kaip mes turi kitą įėjimą. 43 00:04:38,865 --> 00:04:41,284 Man nesvarbu, galiu ir pro šuns skylę įlįsti, 44 00:04:41,409 --> 00:04:43,870 svarbu, kad ten būsiu. 45 00:04:43,995 --> 00:04:45,789 Bet ką reikės apsirengti? 46 00:04:45,914 --> 00:04:47,582 Tu rengsiesi jaunos dizainerės suknelę, 47 00:04:47,707 --> 00:04:51,961 Liza - "Valentino", Šarlotei, žinoma, tai bus taip pat svarbu. 48 00:04:52,587 --> 00:04:54,214 Gali minutėlę palaukti? 49 00:04:54,339 --> 00:04:56,966 Paskambinčiau Tomui Fordui, bet praeitais metais pardaviau 50 00:04:57,092 --> 00:04:58,718 jo butą neatsiklausiusi. 51 00:04:59,344 --> 00:05:00,428 Kas ten? 52 00:05:00,553 --> 00:05:01,805 Šarlotė. 53 00:05:02,430 --> 00:05:05,392 O, labas. Lipk aukštyn. 54 00:05:06,059 --> 00:05:07,435 Klausyk, turiu eiti, gerai? 55 00:05:07,560 --> 00:05:09,020 Tiesiog taip džiaugiuosi. 56 00:05:09,145 --> 00:05:11,398 -Viso. -Gerai, dingstu iš čia. 57 00:05:11,523 --> 00:05:12,774 Nenori kiaušinio? 58 00:05:13,525 --> 00:05:15,068 -Neturiu laiko. -Na, taip. 59 00:05:15,193 --> 00:05:17,487 -Juk pirmus du sugadinau. -Nepasiduok. 60 00:05:18,655 --> 00:05:21,366 O, čia mano bičiulė Šarlotė. 61 00:05:22,283 --> 00:05:24,202 Net nežinau, kodėl ji čia. 62 00:05:25,036 --> 00:05:26,454 Gal atidaryk duris ir sužinosi? 63 00:05:26,579 --> 00:05:27,789 Taip, žinoma. 64 00:05:31,918 --> 00:05:33,712 Labas! Ne per anksti? 65 00:05:33,837 --> 00:05:36,631 Gavau pokylio suknelės eskizą. 66 00:05:39,759 --> 00:05:42,303 Šarlote Goldenblat, čia Franklinas Silvijus. 67 00:05:42,429 --> 00:05:43,680 Jis kaip tik ketino išeiti. 68 00:05:43,805 --> 00:05:45,598 Franklinai, čia Šarlotė. 69 00:05:45,724 --> 00:05:47,350 Ji ką tik atėjo. 70 00:05:47,475 --> 00:05:52,313 O aš Kerė Bredšou, šio renginio vedėja artimiausias 30 sekundžių. 71 00:05:53,106 --> 00:05:54,649 O kas čia? 72 00:05:54,774 --> 00:05:56,526 Čia Ričardas Bartonas. 73 00:05:56,651 --> 00:06:00,864 Užnešu jį laiptais, nes buldogų užpakalinės kojos silpnos. 74 00:06:00,989 --> 00:06:03,241 Bet tokie mieli snukučiai. 75 00:06:04,534 --> 00:06:06,786 -Pasimatysime ketvirtadienį darbe? -Taip, iki. 76 00:06:06,911 --> 00:06:08,246 -Gerai, viso. -Viso. 77 00:06:08,371 --> 00:06:09,372 Viso. 78 00:06:12,375 --> 00:06:14,878 -Kas toks? -Jis mano tinklalaidės prodiuseris. 79 00:06:15,003 --> 00:06:17,130 -Kas toks? -Gal jau padėk Bartoną? 80 00:06:17,255 --> 00:06:18,673 -Ką? -Savo šunį. 81 00:06:18,798 --> 00:06:22,052 Prisėsk, verdu kiaušinius be lukšto, valgysim su ikrais. 82 00:06:22,177 --> 00:06:23,762 -Ką? -O taip. 83 00:06:23,887 --> 00:06:25,096 Naujai atradau savo virtuvę. 84 00:06:25,221 --> 00:06:29,059 Žinojai, kad orkaitės nėra skirtos laikyti daiktus? 85 00:06:30,060 --> 00:06:32,562 Viešpatie, tu tik pažiūrėk. 86 00:06:35,231 --> 00:06:36,733 Mačiau paskutinę versiją, 87 00:06:36,858 --> 00:06:38,651 bet pradėkime montuoti 88 00:06:38,777 --> 00:06:42,781 su griežtąja Konstancija Beiker Motli. 89 00:06:42,906 --> 00:06:45,367 Mama, paklausyk prancūzišką eilėraštį. 90 00:06:45,492 --> 00:06:47,202 Viso, Alisija. Poezijos valandėlė. 91 00:06:47,327 --> 00:06:50,997 Persiųsiu tau pastabas prieš išeidama. Viso. 92 00:06:55,960 --> 00:06:56,961 Mamyte. 93 00:06:58,296 --> 00:07:01,174 -Ei, mamyte, kur mano lakroso lazda? -Koridoriaus spintoje. 94 00:07:01,299 --> 00:07:03,009 -Dantis išsivalei? -Taip. 95 00:07:03,134 --> 00:07:04,135 Papūsk. 96 00:07:04,260 --> 00:07:05,261 Gerai. 97 00:07:08,098 --> 00:07:11,017 Nepasirašei man leidimo dalyvauti robotikos varžybose. 98 00:07:11,142 --> 00:07:12,394 Vakar išsiunčiau. 99 00:07:12,519 --> 00:07:13,686 -Išsivalei dantis? -Taip. 100 00:07:13,812 --> 00:07:14,813 Papūsk. 101 00:07:15,480 --> 00:07:16,648 Gerai. 102 00:07:17,232 --> 00:07:18,525 -Brangute? -Taip? 103 00:07:18,650 --> 00:07:21,319 Mano "Morehouse" kaklaraištis iš valyklos grįžo? 104 00:07:21,444 --> 00:07:24,155 Nežinau. Paklausk kitų 50 savo kaklaraiščių spintoje. 105 00:07:24,280 --> 00:07:27,242 -Sarkazmas pusryčiams. -Man jau pietų metas. 106 00:07:27,367 --> 00:07:29,119 Nuo ketvirtos ryto ruošiau pastabas. 107 00:07:29,244 --> 00:07:31,162 Žinau... 108 00:07:32,122 --> 00:07:33,415 bet šįryt man trūko tavęs. 109 00:07:35,542 --> 00:07:38,586 Ir vakar ryte. O tu manęs nepasiilgai? 110 00:07:39,379 --> 00:07:40,588 Labai, 111 00:07:40,714 --> 00:07:43,883 bet dabar turiu išsiųsti el. laišką, nuvežti vaikus į mokyklą, 112 00:07:44,008 --> 00:07:47,554 nuvažiuoti į centrą ir nustebinti Volkerio fondą, 113 00:07:47,679 --> 00:07:50,265 kad jie duotų man dar 25 000 dokumentikai užbaigti. 114 00:07:50,390 --> 00:07:53,685 Bet šiaip tai, taip, labai tavęs pasiilgau. 115 00:07:53,810 --> 00:07:57,063 O štai tavo dingęs kaklaraištis. 116 00:07:57,188 --> 00:07:58,732 Per daug dirbi. 117 00:07:58,857 --> 00:08:01,526 Gal verčiau atšauk tą susitikimą ir leisk išrašyti tau čekį? 118 00:08:04,821 --> 00:08:06,489 Pasiūlymas labai viliojantis, 119 00:08:06,614 --> 00:08:10,076 bet įvertinus tai, kad esu suaugusi moteris, kuri studijavo meną 120 00:08:10,201 --> 00:08:12,829 ir turi du daktaro laipsnius, 121 00:08:12,954 --> 00:08:17,751 manau, galiu pati pasirūpinti savo finansavimu. 122 00:08:18,835 --> 00:08:20,128 Net neabejoju. 123 00:08:20,253 --> 00:08:24,299 Vėliau šįvakar tai bus dar akivaizdžiau. 124 00:08:24,424 --> 00:08:25,675 Eime, Gabriele. 125 00:08:26,342 --> 00:08:29,471 Au revoir, didysis čeki. 126 00:08:33,058 --> 00:08:34,517 Gerai jau, bėk. 127 00:08:34,642 --> 00:08:35,769 Mes... 128 00:08:35,894 --> 00:08:38,188 Prieš tris savaites pasibučiavome darbe lifte, 129 00:08:38,313 --> 00:08:40,357 o tada atsidūrėme mano bute. 130 00:08:40,482 --> 00:08:43,109 Taip džiaugiuosi dėl tavęs, Kere! 131 00:08:43,234 --> 00:08:44,611 Kodėl nieko nesakei? 132 00:08:44,736 --> 00:08:47,530 Niekam nesakiau, ir baik tas šarlotiškas kalbas. 133 00:08:47,655 --> 00:08:49,324 Neversk mūsų laiminga porele. 134 00:08:49,449 --> 00:08:51,493 Tai tik seksas, dar kulinarinės laidos, 135 00:08:51,618 --> 00:08:54,329 jis nakvoja pas mane ketvirtadieniais, ir tiek. 136 00:08:54,454 --> 00:08:55,789 -Ir daugiau nieko. -Supratau. 137 00:08:55,914 --> 00:08:57,374 Ar didelis jo daikčiukas? 138 00:08:58,166 --> 00:09:00,377 Neleidi man būti savimi, tai būsiu Samanta. 139 00:09:00,502 --> 00:09:02,921 -Pala, o dabar būsiu Miranda. -Klausau. 140 00:09:03,046 --> 00:09:06,758 Prarandi galias permiegojusi su bendradarbiu. 141 00:09:07,592 --> 00:09:09,010 Pasiilgau Šarlotės. 142 00:09:09,135 --> 00:09:11,221 Jei sutiksi, perduok, kad pasiilgau, gerai? 143 00:09:11,346 --> 00:09:13,681 Taip, man tik keista. 144 00:09:13,807 --> 00:09:16,810 Labai netikėta. 145 00:09:17,310 --> 00:09:18,686 Žinai, ką? 146 00:09:19,187 --> 00:09:22,357 Gyvenimas per trumpas neišbandyti ko naujo. 147 00:09:23,274 --> 00:09:24,818 Kaip be lukšto virtų kiaušinių. 148 00:09:32,033 --> 00:09:33,910 -Sveika! -Labas. 149 00:09:34,035 --> 00:09:35,036 Kaip sekasi? 150 00:09:35,161 --> 00:09:36,830 Geriausia įmanoma išvyka. 151 00:09:36,955 --> 00:09:40,625 Saulė, seksas, aitriųjų paprikų padažas. 152 00:09:40,750 --> 00:09:42,877 -Vėl jaučiuosi gyva. -Rimtai? 153 00:09:43,002 --> 00:09:45,338 Atrodo, kad tiesiog sukinėjiesi aplink su apatiniais 154 00:09:45,463 --> 00:09:46,715 keistoje patalpoje. 155 00:09:46,840 --> 00:09:50,260 Dar niekada taip gerai nesijaučiau su apatiniais keistoje patalpoje. 156 00:09:50,385 --> 00:09:53,680 Čė užtruko - matuojasi drabužius pirmai savo televizijos laidai, 157 00:09:53,805 --> 00:09:57,809 todėl vietoj jų atėjau į plūduriavimo terapiją. 158 00:09:57,934 --> 00:09:59,269 Nepanašu į tave. 159 00:09:59,394 --> 00:10:00,812 Tai naujoji aš. 160 00:10:00,937 --> 00:10:02,689 Geriausia įmanoma aš. 161 00:10:02,814 --> 00:10:06,401 Na, o aš vis dar ta pati senoji aš, kuri sėdi vakarais ant sofos 162 00:10:06,526 --> 00:10:07,986 ir žiūri "Bridžertonų" intrigas 163 00:10:08,111 --> 00:10:10,739 laukdama komandiruotėje esančio vyro skambučio per "FaceTime". 164 00:10:10,864 --> 00:10:13,116 Tai turi liautis tučtuojau. 165 00:10:13,241 --> 00:10:15,785 Dink iš namų, eik pavakarieniauti. 166 00:10:15,910 --> 00:10:17,871 Bandžiau, Miranda. 167 00:10:17,996 --> 00:10:19,956 Sunku aiškinti padavėjams, 168 00:10:20,081 --> 00:10:23,793 kodėl jų mėgstama sutuoktinių porelė kaip visad nesidalina cacio e pepe porcijos. 169 00:10:23,918 --> 00:10:24,919 Tuomet eik ten, 170 00:10:25,045 --> 00:10:26,880 kur niekas nepažįsta tavęs ir Andrė Rašado. 171 00:10:27,005 --> 00:10:30,175 Ar taip sugrįšiu į 1996 m.? Nes mes kartu jau visą amžinybę. 172 00:10:30,300 --> 00:10:33,094 Gerai, nutraukiu šitą apgailėtiną pokalbį 173 00:10:33,219 --> 00:10:36,056 su nuostabia profesore. 174 00:10:36,181 --> 00:10:39,809 Jei aš galiu plūduriuoti druskos tirpale visiškoje tamsoje, 175 00:10:39,934 --> 00:10:41,728 tu gali vakarieniauti viena. 176 00:10:41,853 --> 00:10:42,854 Privalau kažką daryti. 177 00:10:42,979 --> 00:10:44,356 Kai prisijungiau į jogą 178 00:10:44,481 --> 00:10:47,734 internetu, o jogos mokytojas liepė atsiverti ir viską paleisti, 179 00:10:47,859 --> 00:10:49,903 surikau "Eik tu šikt, Andrė Rašadai!" 180 00:10:50,820 --> 00:10:52,364 Maniau, esu išsijungusi garsą. 181 00:10:52,489 --> 00:10:55,116 Klydau. Daugiau aš jogos pamokose nepageidaujama. 182 00:10:55,658 --> 00:10:59,037 O humoristiniam pasirodymui 183 00:10:59,162 --> 00:11:02,082 išbandykime štai ką. 184 00:11:04,167 --> 00:11:05,210 Gerai. 185 00:11:06,252 --> 00:11:07,379 Pasimatuokime. 186 00:11:11,508 --> 00:11:12,675 Ką manai? 187 00:11:13,927 --> 00:11:15,762 Ei, Amerika, aš nebinarinės lyties. 188 00:11:16,846 --> 00:11:18,973 -Supratau. -Ačiū. 189 00:11:19,849 --> 00:11:21,059 Esu dėkinga. 190 00:11:22,435 --> 00:11:24,729 Norėčiau viską supaprastinti. 191 00:11:24,854 --> 00:11:27,565 Gal pakaks džinsų ir marškinėlių. 192 00:11:27,691 --> 00:11:31,403 Džinsai nebus gerai. Tau reikia švarko. 193 00:11:31,528 --> 00:11:32,654 Švarkas... 194 00:11:32,779 --> 00:11:34,656 nebūtinai turi būti šitas, 195 00:11:34,781 --> 00:11:38,493 bet pažvelk, kaip gerai atrodo mėlynas dryžis plaukuose. 196 00:11:38,618 --> 00:11:40,578 Kodėl mano plaukai taip atrodo? 197 00:11:40,704 --> 00:11:42,455 Ei, kur mano žvaigždė? 198 00:11:42,580 --> 00:11:44,165 -Ei. -Jiem nepatinka plaukai. 199 00:11:44,290 --> 00:11:47,001 Tikrai? ABC patiko įvaizdis. 200 00:11:47,127 --> 00:11:50,338 Tau labai tinka, BD, 201 00:11:50,463 --> 00:11:55,635 bet man mėlynų plaukų nereikia, o personažo vardas Čė. 202 00:11:56,886 --> 00:11:59,347 Laida vadinasi "Che Pasa". Taip? 203 00:11:59,472 --> 00:12:00,724 Tai aš. 204 00:12:00,849 --> 00:12:03,309 Ne, žinoma, tiesiog aš rašytojas, 205 00:12:03,435 --> 00:12:07,147 tad tai būtų gražus mus siejantis tiltas. 206 00:12:07,272 --> 00:12:11,067 Su visa pagarba, BD, tas tiltas per ilgas. 207 00:12:11,192 --> 00:12:13,528 Jie nori paprastų marškinėlių. 208 00:12:14,487 --> 00:12:15,613 Nebus švarko? 209 00:12:24,330 --> 00:12:25,415 Akis. 210 00:12:39,054 --> 00:12:40,722 Kur šviesa? 211 00:12:51,649 --> 00:12:53,026 Velniop tą naująją mane. 212 00:12:53,151 --> 00:12:54,361 Jėzau. 213 00:12:57,655 --> 00:12:59,074 -Nori? -Jis su skoniu? 214 00:12:59,199 --> 00:13:01,326 Čiulpinukas. 215 00:13:01,451 --> 00:13:02,786 -Sumokėsiu. -Ne. 216 00:13:02,911 --> 00:13:05,163 Kere Bredšou, aš statau. 217 00:13:05,288 --> 00:13:08,500 Ir čia ne vien tik tuščios kalbos kaip anksčiau. 218 00:13:08,625 --> 00:13:10,960 -Tu tuo tikras? -Tik nesijuok iš mano kreditinės. 219 00:13:11,086 --> 00:13:12,545 Ji mėlyna. 220 00:13:13,546 --> 00:13:14,589 Tai mažiausia, ką galiu. 221 00:13:14,714 --> 00:13:17,509 Leidai mano žmonai sukurti tau tą prašmatnią suknelę. 222 00:13:17,634 --> 00:13:19,094 -Gerai jau... -Tai lūžis Smouk. 223 00:13:19,219 --> 00:13:21,054 Klausyk, tai jokia paslauga. Supratai? 224 00:13:21,179 --> 00:13:24,557 Kad ir kaip tave myliu, tavo žmona 225 00:13:24,682 --> 00:13:27,018 man tikrai nekurtų suknelės, 226 00:13:27,143 --> 00:13:31,648 jei netikėčiau, kad ji nepaprastai talentinga dizainerė, 227 00:13:31,773 --> 00:13:33,274 kurios suknelės noriu. 228 00:13:33,400 --> 00:13:34,693 Oi, tuoj mane pravirkdysi. 229 00:13:38,613 --> 00:13:39,823 Smurfų nacionalinis bankas. 230 00:13:41,282 --> 00:13:43,993 Ei, bet gal gali gauti du bilietukus man ir Smouk? 231 00:13:44,119 --> 00:13:46,621 Džeki, čia tau ne koks koncertas. 232 00:13:46,746 --> 00:13:48,164 O išskirtinis pokylis. 233 00:13:48,289 --> 00:13:49,791 Liaukis, viskas gerai. 234 00:13:49,916 --> 00:13:52,419 Ji juodaodė, o aš ruošiu tinklalaidę iš svetainės. 235 00:13:53,545 --> 00:13:55,130 Žinai, ką Herbertas pasakė? 236 00:13:55,255 --> 00:13:57,173 "Per daug dirbi, leisk išrašyti tau čekį." 237 00:13:57,298 --> 00:13:59,467 Tai reiškia "Nepabėk iš lovos rytais 238 00:13:59,592 --> 00:14:01,261 ir padėk surasti kaklaraištį." 239 00:14:01,386 --> 00:14:02,470 Gerai tave suprantu. 240 00:14:02,595 --> 00:14:06,182 Haris nuolat kartoja - tu tik eik, daryk, ką nori, 241 00:14:06,307 --> 00:14:09,227 kol vieną rytą negavęs savo mėgstamo riestainio 242 00:14:09,352 --> 00:14:11,688 užgieda "Namai griūna!". 243 00:14:11,813 --> 00:14:14,691 Ei, man tikrai labai patinka jūsų tinklalaidė 244 00:14:14,816 --> 00:14:15,984 "Turtuolių problemos". 245 00:14:16,109 --> 00:14:17,902 Džiaukis, kad esu prismaigstyta smeigtukų, 246 00:14:18,028 --> 00:14:19,362 nes rimtai tave pamokyčiau. 247 00:14:19,487 --> 00:14:23,324 Kur tavo karštas dizaineris Pjeras Polas? Noriu asmenukės su juo. 248 00:14:23,450 --> 00:14:24,868 -Entoni. -Viskas gerai? 249 00:14:24,993 --> 00:14:27,370 Tu sėdėsi su manimi prie Lizos stalo. 250 00:14:27,495 --> 00:14:28,788 Ir nedarysi man gėdos 251 00:14:28,913 --> 00:14:31,374 savo prašymais nusifotografuoti su žvaigždėmis. 252 00:14:31,499 --> 00:14:33,918 Tarsi tai aš skuodžiau paskui Džastiną Biberį koridoriumi. 253 00:14:34,044 --> 00:14:36,046 -Tik dėl vaikų! -Pakaks. 254 00:14:36,171 --> 00:14:39,049 Mano auklei norovirusas, ji negali paimti Gabrielės. 255 00:14:39,174 --> 00:14:40,717 -O ne! -Ina, labai atsiprašau. 256 00:14:40,842 --> 00:14:42,844 Pažadu, tikrai nesugadinsiu tavo triūso. 257 00:14:42,969 --> 00:14:45,764 Jis dar gali spėti, jei tik nori. Viso. 258 00:14:45,889 --> 00:14:48,600 Labas, Gabi, čia mamytė. Jau važiuoju. 259 00:14:48,725 --> 00:14:51,811 -Graži iškirptė. -Ačiū, palauk, kol suknelę pamatysi. 260 00:14:51,936 --> 00:14:53,897 -Ką tu rengsiesi? -Smokingą. 261 00:14:54,022 --> 00:14:55,190 Tiesiog smokingą? 262 00:14:55,315 --> 00:14:57,067 Tema "Užmaskuotas grožis". 263 00:14:57,192 --> 00:14:59,736 Aš esu užmaskuotas pavojus. Paklausk ko tik nori. 264 00:15:00,236 --> 00:15:02,530 Taip džiaugiuosi. "Met Gala". 265 00:15:03,114 --> 00:15:04,324 Man patinka puotos. 266 00:15:15,627 --> 00:15:16,795 Gerai. 267 00:15:16,920 --> 00:15:18,922 Vakarienė šįvakar vėluos, 268 00:15:19,047 --> 00:15:21,800 nes pasimatavusi suknelę turėjau eiti su jūsų dėde Entoniu 269 00:15:21,925 --> 00:15:23,009 paimti jo smokingo. 270 00:15:23,134 --> 00:15:26,262 Mamyte, tau gresia rimta problema. Tiesiog milžiniška. 271 00:15:26,388 --> 00:15:28,181 Beprotiškai didelė. 272 00:15:28,306 --> 00:15:30,892 -Roki, baik mane gąsdinti, kas yra? -Tai va, 273 00:15:31,684 --> 00:15:33,728 tėvelis mano, eis į "Met Gala" su tavim. 274 00:15:33,853 --> 00:15:36,398 Kaip tai? Kodėl jis taip nusprendė? 275 00:15:36,523 --> 00:15:39,150 Jūsų tėčiui nepatinka tokie dalykai. 276 00:15:39,275 --> 00:15:42,195 Jis ką tik sugrįžo namo laimingas, kad turės ką apsirengti. 277 00:15:42,946 --> 00:15:44,239 Ką jis rengsis? 278 00:15:44,364 --> 00:15:45,907 Sveikučiai, brangučiai. 279 00:15:47,742 --> 00:15:49,244 Mielasis, iš kur ta skrybėlė? 280 00:15:49,369 --> 00:15:51,204 Derėsiu prie tavęs? Kaip manai? 281 00:15:51,329 --> 00:15:53,998 Pamatęs, ką rengsiesi, Medison aveniu 282 00:15:54,124 --> 00:15:55,792 radau vieną vyruką, kuris mane papuoš. 283 00:15:55,917 --> 00:15:58,753 Juk tai "Met Gala". Negaliu rengtis tiesiog smokingo. 284 00:15:58,878 --> 00:16:01,423 Man tik keista, kad tu taip džiaugiesi. 285 00:16:01,548 --> 00:16:04,217 Nėjau į išleistuves, nes visus metus prasirgau. 286 00:16:04,342 --> 00:16:05,468 Taip, žinau. 287 00:16:05,593 --> 00:16:07,345 Todėl labai nekantrauju. 288 00:16:07,470 --> 00:16:08,972 Tu, aš, Rihanna... 289 00:16:09,097 --> 00:16:12,183 -Tu, aš, Rihanna. -O taip. 290 00:16:12,308 --> 00:16:13,893 Žinoma, taip. 291 00:16:15,353 --> 00:16:18,982 -Kitas klausytojas, Franklinai. -Tuoj, leidžiu. 292 00:16:19,107 --> 00:16:21,359 Skambina Čeisė. 293 00:16:21,985 --> 00:16:23,153 Labas, Kere. 294 00:16:23,278 --> 00:16:26,114 Susitikinėju su vienu vyruku, seksas nepakartojamas, 295 00:16:26,239 --> 00:16:28,158 bet kol kas nieko rimto. 296 00:16:28,283 --> 00:16:32,662 Kaip suprasti, kada ateina laikas pereiti į rimtesnį lygį? 297 00:16:32,787 --> 00:16:33,830 Supratau, viso. 298 00:16:33,955 --> 00:16:37,167 Visų pirma, "rimtesnis lygis" skamba kaip restorano pavadinimas. 299 00:16:37,292 --> 00:16:41,504 Tai va, manau, nors ir nesu ekspertė... 300 00:16:42,756 --> 00:16:45,717 jei jam kiltų noras pereiti į kitą lygį, 301 00:16:46,384 --> 00:16:49,804 jis pakeistų jūsų esamą santykių modelį 302 00:16:49,929 --> 00:16:56,061 ir šitaip leistų suprasti, kad jūsų santykiai - kur kas daugiau nei seksas. 303 00:16:56,644 --> 00:17:00,273 Na, bent jau aš taip manau. Tikiuosi, padėjau, mieli klausytojai. 304 00:17:01,066 --> 00:17:03,026 Gerai, kas kitas? 305 00:17:03,151 --> 00:17:04,152 Labas. 306 00:17:07,322 --> 00:17:08,323 Puiki laida. 307 00:17:08,448 --> 00:17:09,741 Taip, klausau tavęs. 308 00:17:09,866 --> 00:17:13,370 Vienas mano bičiulis rengia savo naujos burbono kolekcijos krikštynas, 309 00:17:13,495 --> 00:17:15,872 vyks vakarėlis ant stogo antradienį vakare. 310 00:17:15,997 --> 00:17:17,957 Gal būtų visai smagu. Ką manai? 311 00:17:20,293 --> 00:17:21,544 Žinoma. 312 00:17:21,669 --> 00:17:22,754 Jėga. 313 00:17:28,635 --> 00:17:30,970 Kaip čia... 314 00:17:31,554 --> 00:17:33,973 Gal čia kažkoks kačių žaislas ar kas? 315 00:17:34,099 --> 00:17:37,018 Gal galim paskubėti? Man pasirodymas devintą vakaro. 316 00:17:37,143 --> 00:17:38,144 Per daug vargo 317 00:17:38,269 --> 00:17:42,232 su tokiu daiktu, kuris nežinia, ar man filosofiškai bei dvasiškai priimtinas. 318 00:17:42,357 --> 00:17:43,441 Oi, tik nereikia. 319 00:17:43,566 --> 00:17:45,610 Žiūriu ir matau, kaip šauki: "Duokit man pimpį". 320 00:17:46,361 --> 00:17:47,946 Gal būna tokių pradedantiesiems? 321 00:17:48,071 --> 00:17:49,239 Aš nesu pradedančioji. 322 00:17:53,952 --> 00:17:56,913 Gerai, duodu tau dar dešimt minučių. 323 00:17:57,038 --> 00:17:59,124 Atsiliepsiu. Kerė. 324 00:17:59,249 --> 00:18:01,209 "Cirque du Soleil" užkulisiai, kalba Čė. 325 00:18:01,334 --> 00:18:03,086 Pasisveikink ir už mane. 326 00:18:03,211 --> 00:18:04,295 Miranda sveikinasi. 327 00:18:04,421 --> 00:18:07,090 Perduok ir jai mano pasveikinimą. Ką ji veikia? 328 00:18:07,215 --> 00:18:08,675 Bando pimpį prisisegti. 329 00:18:08,800 --> 00:18:10,135 Ačiū, pakaks. 330 00:18:11,678 --> 00:18:13,179 Labukas. Kaip tu? 331 00:18:13,304 --> 00:18:15,348 Tiesiog smalsu. Koks tas Franklinas? 332 00:18:15,473 --> 00:18:16,516 Mano Franklinas? 333 00:18:16,641 --> 00:18:17,892 Jis... 334 00:18:18,727 --> 00:18:19,894 ramus bičas. 335 00:18:20,019 --> 00:18:21,271 Kiek ramus? 336 00:18:21,396 --> 00:18:22,397 O ką? 337 00:18:25,025 --> 00:18:28,111 Ketinu mūsų santykius 338 00:18:28,236 --> 00:18:30,780 perkelti į labai asmeninę erdvę. 339 00:18:30,905 --> 00:18:32,866 Ką tik sakiau, Miranda bando prisisegti pimpį, 340 00:18:32,991 --> 00:18:33,992 ar būna asmeniškiau? 341 00:18:34,117 --> 00:18:35,118 Įjunk garsiakalbį. 342 00:18:35,243 --> 00:18:36,995 Ji nori, kad įjungčiau garsiakalbį. 343 00:18:37,120 --> 00:18:40,081 -Junk garsiakalbį. -Gerai, tuojau. 344 00:18:41,291 --> 00:18:42,333 Tai va. 345 00:18:42,459 --> 00:18:44,335 -Miegu su Franklinu. -Kas tas Franklinas? 346 00:18:44,461 --> 00:18:46,171 Jos prodiuseris. 347 00:18:46,296 --> 00:18:47,380 Kere. 348 00:18:47,505 --> 00:18:49,758 Prarandi galias permiegojusi su bendradarbiu. 349 00:18:49,883 --> 00:18:51,342 Išjunk garsiakalbį. 350 00:18:51,468 --> 00:18:52,552 Tavęs nebereikia. 351 00:18:53,261 --> 00:18:55,513 -Tęsk. -Gerai jau. 352 00:18:56,765 --> 00:18:59,309 Vadinasi, jūs su Franklinu. 353 00:18:59,434 --> 00:19:01,603 -Taip ir maniau. -O aš ne. 354 00:19:01,728 --> 00:19:03,563 Netikėtai pasibučiavome lifte, 355 00:19:03,688 --> 00:19:05,940 dabar mylimės kiekvieną ketvirtadienį po tinklalaidės. 356 00:19:06,066 --> 00:19:08,109 -Smagu girdėti. -Taip, buvo smagu iki šiandien. 357 00:19:08,234 --> 00:19:11,488 Jis pakvietė mane į bičiulio vakarėlį ant stogo, 358 00:19:11,613 --> 00:19:12,864 o aš sutikau. 359 00:19:13,490 --> 00:19:15,367 Ir kas čia blogo? 360 00:19:15,492 --> 00:19:17,035 Nenoriu ant stogo. 361 00:19:17,160 --> 00:19:18,995 Nenoriu santykių perkelti į kitą lygį. 362 00:19:19,120 --> 00:19:21,414 Man patinka jie tokie, kokie yra. 363 00:19:21,539 --> 00:19:24,376 Tiesiog seksas ketvirtadieniais po tinklalaidės. 364 00:19:24,501 --> 00:19:27,462 Tai kodėl sutikai eiti į vakarėlį? 365 00:19:27,587 --> 00:19:29,297 Esu patologiškai mandagi. 366 00:19:29,422 --> 00:19:33,426 Tebūnie, bet kartais santykiai reikalingi tik dėl sekso. 367 00:19:33,551 --> 00:19:36,262 Ir puiku, 368 00:19:36,388 --> 00:19:39,015 bet tai turi likti miegamajame... 369 00:19:39,140 --> 00:19:40,725 Nereikia visko kelti ant stogo. 370 00:19:40,850 --> 00:19:43,436 Grįžtam prie pirminio klausimo. 371 00:19:43,561 --> 00:19:44,646 Franklinas. Koks jis? 372 00:19:44,771 --> 00:19:47,732 Ar jis tikrai ramus žmogus, ar gali supykti, 373 00:19:48,233 --> 00:19:51,027 jei pasakysiu, kad noriu su juo tik sekso ketvirtadieniais? 374 00:19:51,152 --> 00:19:55,657 Kere, jei atvirai, kad ir koks ramus jis būtų, jis vyras, 375 00:19:55,782 --> 00:19:59,202 todėl nenumanau, kas jo galvoje. 376 00:19:59,327 --> 00:20:01,246 Supratau, ačiū. 377 00:20:01,371 --> 00:20:02,372 Labanakt. 378 00:20:02,497 --> 00:20:03,498 Labanakt. 379 00:20:05,667 --> 00:20:06,918 Gerai. 380 00:20:08,962 --> 00:20:10,046 Ei. 381 00:20:10,171 --> 00:20:12,882 -Kur diržinis penis? -Spektaklis baigtas. 382 00:20:13,007 --> 00:20:14,843 Rezervuoju mums staliuką. 383 00:20:14,968 --> 00:20:17,721 Verčiau eikime pavakarieniauti, 384 00:20:17,846 --> 00:20:19,514 o tada į tavo pasirodymą. Ką manai? 385 00:20:20,557 --> 00:20:22,809 Vis dar ruošiu naują medžiagą. 386 00:20:24,310 --> 00:20:25,979 Tad gal rytoj vakare? 387 00:20:26,104 --> 00:20:27,647 Gerai, rytoj vakare. 388 00:20:27,772 --> 00:20:28,982 Matai? 389 00:20:29,691 --> 00:20:30,692 Kalba pimpis. 390 00:20:35,030 --> 00:20:36,322 Labas rytas. 391 00:20:37,032 --> 00:20:39,451 Mano sūnus kitą savaitę vienai dienai užsuks į miestą. 392 00:20:40,660 --> 00:20:43,204 -Noriu, kad susipažintumėte. -Rimtai? 393 00:20:44,956 --> 00:20:46,124 Mielai. 394 00:20:50,795 --> 00:20:51,796 Pietūs pirmadienį. 395 00:20:55,884 --> 00:20:57,135 Šį pirmadienį? 396 00:20:57,761 --> 00:20:59,220 Negi rimtai tai įmanoma? 397 00:20:59,345 --> 00:21:01,765 Vyras ar "Met". 398 00:21:01,890 --> 00:21:03,892 Kodėl visata tokia žiauri? 399 00:21:04,017 --> 00:21:05,894 Taip, visata - tikra kalė. 400 00:21:07,896 --> 00:21:10,315 O, ačiū. 401 00:21:10,440 --> 00:21:11,441 Na, štai. 402 00:21:11,566 --> 00:21:12,567 Na, tu pati sakei, 403 00:21:12,692 --> 00:21:15,236 kad nori, jog tavo santykiai judėtų pirmyn, taip? 404 00:21:15,362 --> 00:21:17,489 Taip, bet toks šuolis kiek staigokas. 405 00:21:17,614 --> 00:21:20,158 Dar nesu buvusi jo bute, nes pati taip nusprendžiau. 406 00:21:20,283 --> 00:21:22,619 Bet susipažinusi su jo sūnumi tikrai suartėsi labiau. 407 00:21:22,744 --> 00:21:24,329 Susitiksiu su sūnum ir buvusia žmona. 408 00:21:24,454 --> 00:21:25,538 Ji taip pat pakviesta. 409 00:21:25,663 --> 00:21:28,458 Na, bent sužinosiu, kokie artimi liksime po skyrybų. 410 00:21:28,583 --> 00:21:29,834 Tai nespėsi į "Met Gala"? 411 00:21:29,959 --> 00:21:32,045 Žinai, tie europietiški pietūs. Ilgai trunka. 412 00:21:32,170 --> 00:21:36,132 Jei eičiau į "Met", turėčiau grįžti namo 413 00:21:36,257 --> 00:21:37,634 iki 14:30? 414 00:21:37,759 --> 00:21:39,761 Pusės trijų? Man reikės mėnesio. 415 00:21:39,886 --> 00:21:42,472 -Tau pakanka dviejų minučių. -Eik tu šikt! 416 00:21:42,597 --> 00:21:45,141 Negaliu eiti, rizika per didelė. 417 00:21:45,266 --> 00:21:46,267 Atleisk, Kere. 418 00:21:46,393 --> 00:21:48,937 Neteks tau eiti su gražiu žmogumi į puotą. 419 00:21:49,437 --> 00:21:51,940 Kaip vaikinas pagal iškvietimą, apie kurį Šarlotė pasakojo? 420 00:21:52,065 --> 00:21:53,775 Nesakiau, kad jis pagal iškvietimą. 421 00:21:53,900 --> 00:21:55,860 -Turi vaikiną pagal iškvietimą? -Ne. 422 00:21:55,985 --> 00:21:57,153 Mes kartu dirbame. 423 00:21:57,278 --> 00:21:58,863 Nelegalus vaikinas pagal iškvietimą? 424 00:21:59,864 --> 00:22:02,826 Ji dar nepasiruošusi rimtiems santykiams. 425 00:22:04,119 --> 00:22:05,829 Iš kur tai ištraukei? 426 00:22:06,663 --> 00:22:08,373 Tai tavo paaiškinimas? Tavo... 427 00:22:09,207 --> 00:22:11,209 Gerai. Aš... Atleisk. Kas čia vyksta? 428 00:22:12,502 --> 00:22:14,170 Aš tiesiog... 429 00:22:14,963 --> 00:22:17,549 ketvirtadieniais myliuosi su labai gražiu vyru, 430 00:22:17,674 --> 00:22:19,592 -kad išbrisčiau iš sielvarto. -O jis gražus. 431 00:22:19,718 --> 00:22:24,180 Bet jis pakvietė mane antradienį susitikti su jo draugais, 432 00:22:24,305 --> 00:22:26,891 o aš kažkodėl sutikau. 433 00:22:27,016 --> 00:22:29,853 -Tai tiesiog neik. -Taip, gerai. Kaip? 434 00:22:29,978 --> 00:22:32,105 Kaip jam pasakyti, kad nenoriu eiti antradienį, 435 00:22:32,230 --> 00:22:34,357 jog nenuskambėtų "iki kito antradienio"? 436 00:22:34,482 --> 00:22:35,567 Per daug analizuoji. 437 00:22:35,692 --> 00:22:38,028 Vyrai paprasti, tiesiog pasakyk, kad persigalvojai. 438 00:22:38,153 --> 00:22:39,612 -Ištvers. -Gerai. 439 00:22:39,738 --> 00:22:44,034 Praeitą savaitę klūpomis burna tenkinau vieną simpatišką sanitarą. 440 00:22:44,159 --> 00:22:45,952 Jaučiu, jis beldžia į viršugalvį. Tuk-tuk. 441 00:22:46,077 --> 00:22:47,454 Pakeliu akis, o jis sako, 442 00:22:47,579 --> 00:22:50,081 kad galvojo, jog nori, bet persigalvojo. 443 00:22:50,206 --> 00:22:52,250 Viešpatie, ką darei? 444 00:22:52,375 --> 00:22:55,128 Nieko! Jokios dramos. Sureagavau kaip tikras vyras. 445 00:22:55,253 --> 00:22:58,590 Atsistojau, apsirengiau, grįžau namo, prisivalgiau spragintų kukurūzų, ir tiek. 446 00:22:59,716 --> 00:23:02,010 Na, tuk-tuk. 447 00:23:02,469 --> 00:23:03,678 Ką dabar tai reiškia? 448 00:23:03,803 --> 00:23:07,849 Tai reiškia, kad dėl nekontroliuojamų aplinkybių 449 00:23:07,974 --> 00:23:10,477 į puotą turėsiu vestis Harį, o ne tave. 450 00:23:10,602 --> 00:23:11,603 Kaip tai? 451 00:23:11,728 --> 00:23:14,939 Jis jau nusipirko cilindrą, be to, nebuvo išleistuvėse, 452 00:23:15,065 --> 00:23:16,399 nes visus metus prasirgo. 453 00:23:16,524 --> 00:23:20,945 Aš penkis mėnesius sirgau Laimo liga. Ar kada tave nuvyliau? Ne. 454 00:23:21,071 --> 00:23:22,155 Bet mes susituokę. 455 00:23:22,280 --> 00:23:24,866 Vyras svarbiau už draugą gėjų. 456 00:23:24,991 --> 00:23:26,785 Nežinojau, kad tokia pareiginga. 457 00:23:26,910 --> 00:23:29,037 Gerai, nusiraminkite. 458 00:23:29,704 --> 00:23:31,289 Gali eiti su manimi. 459 00:23:31,414 --> 00:23:34,667 Matai? Taip! Gali eiti su Kere. 460 00:23:34,793 --> 00:23:35,794 Na... 461 00:23:36,711 --> 00:23:37,712 Pagalvosiu. 462 00:23:38,505 --> 00:23:39,631 Ačiū. 463 00:23:47,389 --> 00:23:49,432 Barmene, duokite tai, ką ji skaito. 464 00:23:50,892 --> 00:23:51,935 Toks susitelkimas. 465 00:23:53,061 --> 00:23:54,145 Tikriausiai labai įdomu. 466 00:23:54,270 --> 00:23:55,939 Kaip kitaip, juk Skipas Geitsas, 467 00:23:56,481 --> 00:23:58,608 tik geriant antrą taurę "Malbec" vyno 468 00:23:58,733 --> 00:24:00,360 susikaupti darosi vis sunkiau. 469 00:24:00,485 --> 00:24:04,114 Analizuoti savo šaknis prie vyno taurės - rimtas iššūkis. 470 00:24:05,865 --> 00:24:06,866 Kaip vakarienė? 471 00:24:06,991 --> 00:24:08,451 Puiki. 472 00:24:09,244 --> 00:24:11,913 Norėčiau su tavimi suvalgyti desertą, bet... 473 00:24:12,580 --> 00:24:13,581 Bet? 474 00:24:14,249 --> 00:24:16,459 Tavo rankinė atrodo kaip barikada. 475 00:24:17,794 --> 00:24:20,380 -Supratau. -Viskas gerai. 476 00:24:20,505 --> 00:24:22,799 -Man rodos, ten yra knyga. -Padėsiu čia. 477 00:24:22,924 --> 00:24:23,925 Na, štai. 478 00:24:25,510 --> 00:24:26,761 Aš Tiusanas. 479 00:24:26,886 --> 00:24:27,929 Taip, tikrai. 480 00:24:29,973 --> 00:24:31,808 -Aš Nija. -Nija. 481 00:24:32,809 --> 00:24:33,810 Gražus vardas. 482 00:24:34,853 --> 00:24:37,522 Ragavai jų šokoladinį pyragą? 483 00:24:37,647 --> 00:24:40,275 Paragavęs išvysti Dievo veidą. 484 00:24:41,317 --> 00:24:42,569 Tikiu. 485 00:24:42,694 --> 00:24:44,946 Mėgstu šokoladą, bet... 486 00:24:47,240 --> 00:24:48,575 Laikausi šiokios tokios dietos. 487 00:24:49,743 --> 00:24:53,079 Nežinojau, kad ištekėjus reikia atsisakyti šokolado. 488 00:24:53,204 --> 00:24:54,622 -Žinojai. -Ar tikrai? 489 00:24:54,748 --> 00:24:56,416 Nieko keisto, kad aš vis dar vienišas. 490 00:24:58,126 --> 00:25:00,462 Buvau per daug pasinėręs į šitas gilias rudas akis, 491 00:25:00,587 --> 00:25:01,963 todėl nepamačiau žiedo. 492 00:25:02,088 --> 00:25:03,214 Atsiprašau. 493 00:25:03,923 --> 00:25:08,261 Pasirūpinsiu, kad tavo tvirtovė liktų saugi. 494 00:25:08,678 --> 00:25:09,679 Malonu susipažinti. 495 00:25:12,682 --> 00:25:13,683 Viso. 496 00:25:18,521 --> 00:25:19,731 Viskas gerai, ponia? 497 00:25:20,482 --> 00:25:21,983 Man dar vieną taurę. 498 00:25:22,484 --> 00:25:23,777 O varge. 499 00:25:25,278 --> 00:25:28,114 Los Andžele visiškai aptingstu. 500 00:25:28,239 --> 00:25:30,992 Niekas niekur neina! 501 00:25:31,117 --> 00:25:34,537 Vakar su "Uber" važiavau nuo vonios iki miegamojo. 502 00:25:35,205 --> 00:25:37,374 Kainavo brangiai. 503 00:25:40,293 --> 00:25:42,337 Tai tiek šįkart. 504 00:25:42,462 --> 00:25:45,673 Labai ačiū visiems, jūs - šauni publika. Ačiū. 505 00:25:47,634 --> 00:25:49,719 Ei! 506 00:25:50,553 --> 00:25:52,806 Paplokite Čė Diaz. 507 00:25:52,931 --> 00:25:54,432 Žmogau! 508 00:25:55,016 --> 00:25:57,727 Los Andžele filmuoja savo televizijos laidą. 509 00:25:57,852 --> 00:26:01,064 Ei, Čė, gal atsiras vaidmuo baltajam vyrukui? 510 00:26:02,524 --> 00:26:04,067 Buvo puiku. 511 00:26:08,029 --> 00:26:10,115 Puikiai pasirodei. 512 00:26:10,907 --> 00:26:11,908 Ne. 513 00:26:12,033 --> 00:26:13,076 Neapsikabink manęs. 514 00:26:13,201 --> 00:26:14,327 Kas negerai? 515 00:26:15,328 --> 00:26:16,996 Aš tik... Nustebinai mane. 516 00:26:18,373 --> 00:26:20,583 Aš juk darbe. 517 00:26:23,128 --> 00:26:24,629 Tikrai puikiai pasirodei. 518 00:26:43,857 --> 00:26:46,401 -Ei. -Ei, Andrė. Įsijunk "FaceTime". 519 00:26:46,526 --> 00:26:48,903 Mes jau kalbamės, mums nereikia "FaceTime", mažute. 520 00:26:49,029 --> 00:26:51,656 Ne, reikia. 521 00:26:52,407 --> 00:26:53,658 Įsijunkime "FaceTime", 522 00:26:53,783 --> 00:26:56,995 nes noriu parodyti tau kai ką. 523 00:26:59,205 --> 00:27:00,832 Įsijunk dabar. 524 00:27:02,959 --> 00:27:04,878 Kas nutiko? Pas jus dar ne naktis? 525 00:27:05,462 --> 00:27:06,838 Pasiilgau tavęs, mažuti. 526 00:27:06,963 --> 00:27:08,506 Žinai, kas dar tavęs pasiilgo? 527 00:27:09,049 --> 00:27:11,176 Ne mano veidas... 528 00:27:13,219 --> 00:27:16,181 Aš su tomis kelnaitėmis, kurios tau taip patinka. Su perlais. 529 00:27:16,306 --> 00:27:19,184 -Ne, tik nenuleisk telefono. -O taip, nuleisiu būtent ten. 530 00:27:19,309 --> 00:27:20,643 Baik. Liaukis. Aš ne vienas. 531 00:27:20,769 --> 00:27:22,562 Kaip tai ne vienas? 532 00:27:23,688 --> 00:27:24,689 Kas su tavimi? 533 00:27:24,814 --> 00:27:26,608 Parodyk, kas ten? 534 00:27:31,029 --> 00:27:32,530 Kas ten su skrybėle? 535 00:27:32,655 --> 00:27:34,324 Nieko blogo nepagalvok, Nija. 536 00:27:34,449 --> 00:27:35,825 Čia Haidė. 537 00:27:35,950 --> 00:27:37,452 Ji... pritariančioji dainininkė. 538 00:27:37,577 --> 00:27:38,912 Padedu jai rašyti dainas. 539 00:27:39,037 --> 00:27:42,791 Padedi Haidei su skrybėle rašyti dainas savo viešbučio kambaryje? 540 00:27:42,916 --> 00:27:45,418 Mes tik rašome dainas. 541 00:27:45,543 --> 00:27:47,379 Čia 9:30 ryto. 542 00:27:47,504 --> 00:27:48,713 Mes apsirengę. 543 00:27:48,838 --> 00:27:52,592 Gaila, anksčiau nežinojau, kad mums leidžiama rašyti dainas su kitais, 544 00:27:53,551 --> 00:28:00,475 nes šįvakar turėjau progą parašyti dainą su vienu itin šauniu vyriškiu. 545 00:28:00,600 --> 00:28:02,018 Ne taip viską supratai. 546 00:28:02,143 --> 00:28:03,144 Atrodo, kad taip. 547 00:28:03,269 --> 00:28:08,108 Jei dabar rašyčiau dainą, ji būtų apie išsiskyrimą. 548 00:28:08,233 --> 00:28:14,072 Viso, Andrė Rašadai ir mažoji hipstere Haide. 549 00:28:22,205 --> 00:28:23,707 Kvailiojai ir gavai. 550 00:28:26,710 --> 00:28:27,961 Einu! 551 00:28:29,421 --> 00:28:30,422 Labas! 552 00:28:30,547 --> 00:28:31,589 Štai ir mes! 553 00:28:32,090 --> 00:28:33,717 Šaunus kimono! 554 00:28:33,842 --> 00:28:34,884 O, ačiū. 555 00:28:35,009 --> 00:28:37,637 Mano draugas Stenfordas atsiuntė iš Japonijos. 556 00:28:37,762 --> 00:28:39,180 Užeikite! 557 00:28:41,975 --> 00:28:44,310 -Aš... -Kaip smagu. 558 00:28:44,978 --> 00:28:47,063 Visai nesijaudinu. Mums pavyks. 559 00:28:47,188 --> 00:28:49,941 Dėl ko nesijaudini? Kas pavyks? 560 00:28:50,066 --> 00:28:52,402 Mano siuvėjai norovirusas... 561 00:28:52,527 --> 00:28:54,571 -O ne. -Pasikviečiau kitą siuvėją. 562 00:28:54,696 --> 00:28:56,906 Ji taip pat susirgo norovirusu. 563 00:28:57,657 --> 00:29:00,160 Plinta siuvėjų norovirusas? 564 00:29:00,285 --> 00:29:01,327 Visi mieste serga. 565 00:29:01,453 --> 00:29:03,997 Siuvėjos nešioja norovirusą, o aš - lates. 566 00:29:04,122 --> 00:29:06,416 Bet apsiaustas baigtas, tad... 567 00:29:06,541 --> 00:29:07,542 -Puiku. -Baigtas. 568 00:29:07,667 --> 00:29:09,085 Problema tik su suknele. 569 00:29:10,128 --> 00:29:12,589 Ko trūksta suknelei? 570 00:29:12,714 --> 00:29:14,090 Reikia matuotis ir pritaikyti. 571 00:29:15,675 --> 00:29:16,676 Viešpatie. 572 00:29:21,014 --> 00:29:22,057 Matai, ji per maža. 573 00:29:22,182 --> 00:29:23,266 Žinau, bjaurybe. 574 00:29:25,518 --> 00:29:26,519 Kas dabar? 575 00:29:27,437 --> 00:29:29,647 Ta naujoji siuvėja viską sugadino. 576 00:29:29,773 --> 00:29:33,068 -Po velnių. -Bet mes dar turime šešias valandas. 577 00:29:33,193 --> 00:29:35,320 Galiu praplatinti nugaroje. 578 00:29:35,445 --> 00:29:37,113 -Taip, nusivilk. -Praplatink. 579 00:29:38,656 --> 00:29:39,657 Kaip? 580 00:29:53,338 --> 00:29:54,339 Viešpatie. 581 00:29:57,384 --> 00:29:58,468 Gali dar kartą paklausti? 582 00:30:00,011 --> 00:30:03,348 Džeki, tiesiog sėdėk ten! Liepiau nesijudinti. 583 00:30:03,473 --> 00:30:04,641 Tu mane nervini. 584 00:30:04,766 --> 00:30:05,975 Kiek galima? 585 00:30:06,101 --> 00:30:07,185 Atsiprašau. 586 00:30:10,438 --> 00:30:11,564 Keista. 587 00:30:11,690 --> 00:30:14,067 Užuodžiau Frankliną iš senos tinklalaidės. 588 00:30:14,192 --> 00:30:17,529 Tuos brangius vyriškus kvepalus, kuriais jis kartais kvėpinasi. 589 00:30:17,654 --> 00:30:19,739 Jis čia paliko savo švarką. 590 00:30:21,408 --> 00:30:24,369 Franklinas paliko švarką tavo miegamajame? 591 00:30:26,454 --> 00:30:28,915 Susitikinėjate? Jūs su Franklinu eisite į puotą? 592 00:30:29,040 --> 00:30:31,918 O, kaip žavu, patikėk, jokios ironijos. 593 00:30:32,043 --> 00:30:33,169 Nieko žavaus. 594 00:30:33,294 --> 00:30:35,797 Nesame pora, tiesiog kartais po laidos susitinkam. 595 00:30:35,922 --> 00:30:37,841 Tai jo nesivesi į puotą? 596 00:30:37,966 --> 00:30:39,551 Ne, viskas ne taip. 597 00:30:39,676 --> 00:30:41,845 Nesame pora. 598 00:30:43,722 --> 00:30:44,848 Jis tai žino? 599 00:30:44,973 --> 00:30:46,516 Nes, žinai, vyrai buki. 600 00:30:46,641 --> 00:30:48,017 Tai tik seksas. 601 00:30:48,143 --> 00:30:51,604 Kere Bredšou, pasaulis smarkiai pasikeitęs, ar žinai tai? 602 00:30:51,730 --> 00:30:54,482 Nepriimtina sudaiktinti žmones. 603 00:30:54,607 --> 00:30:56,109 Vyrai taip pat turi jausmus. 604 00:30:56,651 --> 00:30:57,944 Taigi, viską įvertinus... 605 00:30:58,987 --> 00:31:01,072 vyrai yra buki ir jautrūs. 606 00:31:01,197 --> 00:31:02,198 Būtent. 607 00:31:02,907 --> 00:31:04,075 -Supratau. -Gerai. 608 00:31:07,787 --> 00:31:08,788 Kaip sekasi? 609 00:31:09,539 --> 00:31:11,583 Turiu dar keturias valandas. 610 00:31:19,174 --> 00:31:21,509 Koliziejus. 611 00:31:22,260 --> 00:31:24,471 Breidis su Luiza tokie mieli. 612 00:31:32,145 --> 00:31:34,105 Mokausi žodžius. 613 00:31:35,899 --> 00:31:38,526 "Tu elgiesi kaip..." 614 00:31:43,073 --> 00:31:44,532 Kažkas pasikeitė. 615 00:31:45,283 --> 00:31:47,619 Nebenori, kad tave apsikabinčiau. 616 00:31:49,704 --> 00:31:51,539 Kažko man nesakai? 617 00:31:55,335 --> 00:31:56,336 Taip. 618 00:32:02,634 --> 00:32:03,635 Gerai. 619 00:32:03,760 --> 00:32:04,844 Aš... 620 00:32:06,638 --> 00:32:08,431 Yra dalykas, apie kurį... 621 00:32:10,016 --> 00:32:14,729 bijojau tau pasakyt, dėl to, ką apie mane pagalvosi. 622 00:32:18,233 --> 00:32:19,234 Klausau. 623 00:32:21,778 --> 00:32:22,987 Laikausi dietos. 624 00:32:24,364 --> 00:32:25,365 Ką? 625 00:32:26,074 --> 00:32:29,369 Kostiumų skyrius pasakė, kad mano pilvas virsta per džinsus, 626 00:32:29,953 --> 00:32:33,456 dėl to stumiu tolyn nuo savęs tavo rankas. 627 00:32:33,581 --> 00:32:37,544 Bijojau tau pasakyti, nes nenorėjau, kad apie mane blogai galvotum. 628 00:32:37,669 --> 00:32:38,670 Po velnių! 629 00:32:39,087 --> 00:32:40,797 Dieve, po visko, ką man teko ištverti! 630 00:32:41,381 --> 00:32:43,508 Tokia nesąmonė mane tebegraužia. 631 00:32:48,888 --> 00:32:50,098 Gal galiu apkabinti? 632 00:33:05,238 --> 00:33:08,450 Galiu pasakyti kai ką, ką iki šiol bijojau? 633 00:33:14,414 --> 00:33:19,210 Maniau, galvoji, jog mūsų santykiuose svarbu tik seksas, 634 00:33:20,211 --> 00:33:23,965 kad aš suklydau nusprendusi atvažiuoti į Los Andželą ir žengti toliau. 635 00:33:27,427 --> 00:33:29,095 Ne, viskas tik dėl džinsų. 636 00:33:30,263 --> 00:33:31,264 Čė. 637 00:33:33,141 --> 00:33:38,188 Esi gražiausia mano kada nors matyta būtybė. 638 00:33:45,362 --> 00:33:46,363 Žinai ką? 639 00:33:46,988 --> 00:33:47,989 Ką? 640 00:33:48,907 --> 00:33:51,534 Aš - gražiausia tavo kada nors matyta būtybė. 641 00:33:54,454 --> 00:33:55,872 Velniop tą televiziją. 642 00:33:56,414 --> 00:33:58,083 -Eime valgyti picos! -Taip. 643 00:34:00,668 --> 00:34:02,253 Bet plonapadės, gerai? 644 00:34:02,379 --> 00:34:03,797 Nebūk kalė. 645 00:34:07,926 --> 00:34:09,803 Labas, čia Kerė. Turi minutėlę? 646 00:34:09,928 --> 00:34:11,638 Žinoma. Kas nutiko? 647 00:34:11,763 --> 00:34:13,973 Na, jei kartais tau neramu, kur dingo tavo švarkas, 648 00:34:15,308 --> 00:34:16,893 tai jis pas mane. 649 00:34:17,560 --> 00:34:20,438 Gerai, pasiimsiu užsukęs antradienį. 650 00:34:21,064 --> 00:34:27,904 Be to, persigalvojau dėl to burbono vakarėlio ant stogo antradienį. 651 00:34:28,029 --> 00:34:30,365 Nepatinka burbonas ar stogas? 652 00:34:31,408 --> 00:34:32,617 Antradienis. 653 00:34:33,451 --> 00:34:36,496 Tikriausiai man kol kas pakaks ketvirtadienių. 654 00:34:36,621 --> 00:34:37,747 Dviese. 655 00:34:37,872 --> 00:34:38,873 Supratau. 656 00:34:38,998 --> 00:34:42,252 Kaip suprantu, kol kas staliuko "Rimtesniame lygyje" nerezervuosi. 657 00:34:42,752 --> 00:34:43,753 Ne. 658 00:34:43,878 --> 00:34:46,548 Bet maistas išsinešti man tinka, 659 00:34:47,215 --> 00:34:48,466 jei, žinoma, tu nieko prieš. 660 00:34:48,591 --> 00:34:49,968 Ketvirtadieniai tinka. 661 00:34:50,677 --> 00:34:52,262 Gerai. Viso. 662 00:34:58,309 --> 00:34:59,811 Čia mes. 663 00:35:01,896 --> 00:35:03,440 Šukuosena ir makiažas. 664 00:35:04,024 --> 00:35:05,275 Kaip sekasi? 665 00:35:07,152 --> 00:35:08,403 Gal turi pleistrą? 666 00:35:11,406 --> 00:35:12,407 Dievulėliau. 667 00:35:13,116 --> 00:35:14,826 Net neįsivaizduoju, kaip tau sunku 668 00:35:14,951 --> 00:35:16,870 kasdien eiti į tokį darbą. 669 00:35:16,995 --> 00:35:20,040 Taip, mano darbe daug įtampos, bet tavo? 670 00:35:20,165 --> 00:35:23,793 Išties, Sirilai, nekilnojamasis turtas turbūt kelia kiek daugiau įtampos. 671 00:35:23,918 --> 00:35:26,337 Tu tik rizikuoji gyvybe nukenksmindamas sprogmenis, 672 00:35:26,463 --> 00:35:29,132 o man tenka vestis pretenzingus niujorkiečius pietauti. 673 00:35:32,677 --> 00:35:34,471 Vyrai eisi parūkyti. 674 00:35:34,596 --> 00:35:35,805 Viktuar, paimk čekį, 675 00:35:35,930 --> 00:35:38,099 o tada trauksim į Brukliną baklavų. 676 00:35:41,728 --> 00:35:45,273 Man nepatinka nei baklavos, nei Bruklinas. 677 00:35:47,359 --> 00:35:50,612 Viktuar, kada paskutinį kartą matėtės? 678 00:35:50,737 --> 00:35:52,447 Šįryt. Namuose. 679 00:35:52,572 --> 00:35:54,407 Ne, atleisk, kalbu apie Zedą. 680 00:35:54,532 --> 00:35:56,201 Taip, šįryt namuose. 681 00:35:56,326 --> 00:35:57,702 Jis tebegyvena mano name. 682 00:36:05,168 --> 00:36:06,169 -Atleisk. -Gerai. 683 00:36:06,294 --> 00:36:08,129 -Ačiū. -Gal gali palaikyti. Štai taip. 684 00:36:10,298 --> 00:36:11,508 Labas, Sima. 685 00:36:11,633 --> 00:36:12,634 Kaip pietūs? 686 00:36:12,759 --> 00:36:15,678 Aš eisiu į puotą. Jis tebegyvena su buvusia žmona. 687 00:36:15,804 --> 00:36:17,305 Vėluosiu kokias dvidešimt minučių. 688 00:36:18,098 --> 00:36:19,891 Aš turbūt kokią dieną vėluosiu. 689 00:36:20,016 --> 00:36:22,477 Turiu problemų su suknele. 690 00:36:22,602 --> 00:36:24,688 -Labai atsiprašau. -Ne, viskas gerai. 691 00:36:24,813 --> 00:36:27,399 -Pranešiu, kaip seksis, gerai? -Gerai, mažute. 692 00:36:30,026 --> 00:36:31,778 Niekur neik, Okolai. Nėra laiko. 693 00:36:33,446 --> 00:36:34,572 Kas nutiko, viršininke? 694 00:36:35,073 --> 00:36:36,825 -Kur važiuoji? -Namo. 695 00:36:37,534 --> 00:36:39,661 Kur negyvenu su buvusia žmona. 696 00:36:39,786 --> 00:36:42,455 Ji turi du viršutinius aukštus, aš pirmą. 697 00:36:42,580 --> 00:36:43,581 Atskiri įėjimai. 698 00:36:43,707 --> 00:36:47,419 Atrodo kaip rimtas nesusipratimas, o aš skubu į puotą. 699 00:36:47,544 --> 00:36:50,755 -Tu tikra amerikietė. -Taip, aš amerikietė. 700 00:36:50,880 --> 00:36:52,215 Jokia paslaptis. 701 00:36:52,799 --> 00:36:53,883 Sima! 702 00:36:58,680 --> 00:37:01,891 Sveiki, aš jūsų palydovas šįvakar. 703 00:37:02,016 --> 00:37:04,436 Deja, bet ne. 704 00:37:04,561 --> 00:37:06,938 -Ką? -Tuk-tuk. 705 00:37:07,063 --> 00:37:08,148 Sima eis su manimi. 706 00:37:08,273 --> 00:37:10,984 Tikriausiai juokauji. 707 00:37:11,109 --> 00:37:14,320 Atleisk, bet jai labiau reikia į tą puotą. 708 00:37:15,155 --> 00:37:16,740 Juk tu vyras, greit nurimsi. 709 00:37:16,865 --> 00:37:17,991 Kas taip sakė? 710 00:37:18,116 --> 00:37:19,325 Pats sakei. 711 00:37:20,035 --> 00:37:21,036 Tau viskas gerai? 712 00:37:21,161 --> 00:37:23,580 Mano gyvenimas primena septintos klasės kūno kultūrą. 713 00:37:23,705 --> 00:37:24,956 Linkiu, kad nebūtų linksma! 714 00:37:30,837 --> 00:37:32,630 Karštai atrodai. 715 00:37:33,339 --> 00:37:34,466 Redaktorius... 716 00:37:40,555 --> 00:37:43,391 Mažute, tavo pečiai tokie įsitempę. 717 00:37:43,516 --> 00:37:44,934 Kas vyksta? 718 00:37:45,685 --> 00:37:48,063 Kompiuteris nulūžo, kol dariausi makiažą, 719 00:37:48,188 --> 00:37:50,607 netekau viso per šiandien padaryto darbo. 720 00:37:50,732 --> 00:37:52,108 Štai iš kur ta įtampa. 721 00:37:53,318 --> 00:37:56,905 Bet tavęs juk laukia ypatingas vakaras. 722 00:37:57,030 --> 00:37:58,031 Taip. 723 00:37:58,156 --> 00:38:01,493 O tu visad stengiesi dėl mūsų. 724 00:38:01,618 --> 00:38:05,246 Gal vis dėlto leisi man padaryti tai... 725 00:38:06,581 --> 00:38:09,459 nuo ko tu atsipalaiduoji. 726 00:38:09,584 --> 00:38:11,669 Brangusis, neturime laiko. 727 00:38:14,339 --> 00:38:18,218 Gerai jau, bet mano viršutinės dalis jau sutvarkyta. 728 00:38:18,343 --> 00:38:20,887 Negalima sutepti ar suvelti. 729 00:38:21,012 --> 00:38:22,097 Supratau. 730 00:38:22,222 --> 00:38:23,348 Tik žemiau juostos. 731 00:38:23,473 --> 00:38:24,557 Taip. 732 00:38:26,059 --> 00:38:28,728 Redaktorius atsiųs naują medžiagą po kokių 10 minučių. 733 00:38:28,853 --> 00:38:30,021 Man pakaks aštuonių. 734 00:38:30,146 --> 00:38:31,314 Prisėsk. 735 00:38:36,027 --> 00:38:38,196 Aš tik noriu dar kai ką patikrinti. 736 00:38:38,321 --> 00:38:40,573 Nelįsk į mano aštuonias minutes. 737 00:38:41,908 --> 00:38:42,951 Tvirčiau, brangute. 738 00:38:44,577 --> 00:38:45,662 Neišeina tvirčiau. 739 00:38:45,787 --> 00:38:48,748 Turi pavykti! Turime treniruoti tavo viršutinę kūno dalį. 740 00:38:48,873 --> 00:38:50,959 Roki, padėk seseriai. 741 00:38:51,084 --> 00:38:53,086 Nedalyvausiu patriarchalinių, heteronormatyvinių 742 00:38:53,211 --> 00:38:55,463 grožio standartų palaikymo akcijoje. 743 00:38:55,588 --> 00:39:00,635 Pritariu ir tau ploju, bet šiandien vis tiek padėk seseriai. 744 00:39:00,760 --> 00:39:02,053 Paimk juos! 745 00:39:02,971 --> 00:39:04,681 -Paimk. -Gerai jau. 746 00:39:06,057 --> 00:39:07,726 Šitie auliniai mane varo į neviltį. 747 00:39:07,851 --> 00:39:09,394 Toks tas mados pasaulis, Hari. 748 00:39:09,519 --> 00:39:10,562 Pasiruošęs, Roki? 749 00:39:12,105 --> 00:39:13,106 Gerai, labai gerai. 750 00:39:18,570 --> 00:39:20,447 Kas čia per šleifas? 751 00:39:20,572 --> 00:39:22,949 -Kažkokia beprotybė. -Jokia beprotybė. 752 00:39:24,117 --> 00:39:25,368 Tai "Valentino". 753 00:39:28,246 --> 00:39:29,456 Kur furgonas? 754 00:39:29,581 --> 00:39:30,874 Kur Sprinteris? 755 00:39:31,750 --> 00:39:33,293 Visai pamiršau. 756 00:39:33,418 --> 00:39:35,879 Patvirtinti furgoną! Viešpatie. 757 00:39:36,004 --> 00:39:37,505 Kaip galėjai pamiršti? 758 00:39:37,630 --> 00:39:40,550 Viskas per tą orgazmą, kuris, kaip sakei, skirtas man, 759 00:39:40,675 --> 00:39:42,093 nors reikalingas tau. 760 00:39:43,928 --> 00:39:45,638 Kas dabar? 761 00:39:46,139 --> 00:39:47,182 Žinoma, ir vėl aš. 762 00:39:47,307 --> 00:39:50,477 Net nežinau. Į taksi netilpsiu, limuzino negausime, 763 00:39:50,602 --> 00:39:52,771 teks eiti. 764 00:39:52,896 --> 00:39:54,481 Nori eiti dešimt kvartalų? 765 00:39:54,606 --> 00:39:58,735 Gavai savo aštuonias minutes, dabar turėsi nueiti dešimt kvartalų. 766 00:39:58,860 --> 00:40:00,445 Buvo verta, mažute, ar ne? 767 00:40:00,570 --> 00:40:02,697 Buvo gera, žinai, kad buvo labai gera. 768 00:40:02,822 --> 00:40:06,326 Nežinau, ar tai prilygo puotai, bet taip, buvo gera. 769 00:40:07,035 --> 00:40:09,371 Tu pro tą daiktą ką nors matai? 770 00:40:09,496 --> 00:40:10,914 O ką čia matyti? 771 00:40:24,719 --> 00:40:26,554 Ar su madingais drabužiais visada karšta? 772 00:40:26,679 --> 00:40:28,139 Hari, baik niurzgėti. 773 00:40:29,849 --> 00:40:32,727 Su šitais auliniais neįmanoma lipti laiptais. 774 00:40:32,852 --> 00:40:36,815 Gera žinia ta, kad tie laiptai tik įžymybėms, ne mums. 775 00:40:36,940 --> 00:40:40,527 Tai niekas iš darbo manęs nepamatys per televizorių? 776 00:40:40,652 --> 00:40:43,154 Ir negalėsiu nusifotografuoti su Rihanna? 777 00:40:43,279 --> 00:40:45,240 Mielasis, tikriausiai ne. 778 00:40:45,865 --> 00:40:49,077 Kaip tai? Nei laiptų, nei Rihannos? 779 00:40:49,202 --> 00:40:51,287 Tai ko man ten apskritai eiti? 780 00:40:51,413 --> 00:40:53,790 Visą savaitę savęs to klausinėju. 781 00:40:53,915 --> 00:40:55,375 Ką tai reiškia? 782 00:40:56,209 --> 00:40:58,378 "Užslėpto grožio" tema... 783 00:40:58,503 --> 00:41:00,296 "Užslėptas grožis"? Gal užslėptas siaubas? 784 00:41:00,422 --> 00:41:03,842 Pasirodyti ant legendinių "Met Gala" puotos laiptų visad... 785 00:41:03,967 --> 00:41:05,635 Linkiu jums prastai praleisti laiką. 786 00:41:05,760 --> 00:41:06,886 Entoni? 787 00:41:07,011 --> 00:41:08,304 Siaubingai klydau. 788 00:41:08,430 --> 00:41:09,889 Prašau, eik su manimi. 789 00:41:10,014 --> 00:41:11,099 Kvieti mane? 790 00:41:11,224 --> 00:41:12,434 Taip, jei tik sutiksi. 791 00:41:12,559 --> 00:41:13,685 Greitai pasiruoši? 792 00:41:13,810 --> 00:41:14,894 Buvau pasiruošęs vakar! 793 00:41:15,019 --> 00:41:16,896 Puiku, paimsiu tave po 20 minučių. 794 00:41:17,022 --> 00:41:18,064 Gerai, iki! 795 00:41:18,189 --> 00:41:19,816 Einu į "Met" puotą! 796 00:41:22,527 --> 00:41:23,903 Kaip šaunu. 797 00:41:24,029 --> 00:41:26,072 Sima, tai fantastiška. 798 00:41:26,197 --> 00:41:27,657 Atrodai nuostabiai. 799 00:41:27,782 --> 00:41:29,576 Amore, labai gražu. 800 00:41:29,701 --> 00:41:32,579 -Chuanai Chosė. -Amore, noriu pafilmuoti. 801 00:41:32,704 --> 00:41:33,788 Pabandyk čia. 802 00:41:35,290 --> 00:41:37,083 Anai patiks. 803 00:41:37,667 --> 00:41:39,961 Tiesiog dieviška. 804 00:41:40,086 --> 00:41:43,298 -Amore, tu tokia graži. -Myliu jus visus! 805 00:41:43,423 --> 00:41:44,591 Vaikinai, mums pavyko. 806 00:41:45,717 --> 00:41:46,843 Viso! Čiau! 807 00:41:53,516 --> 00:41:54,517 Atrodo puikiai, mažute. 808 00:41:54,642 --> 00:41:56,144 Ne, tikrai ne. 809 00:41:56,269 --> 00:41:59,522 Suknelė turėjo būti aptempta, kad išryškintų jos tobulą kūną. 810 00:42:00,106 --> 00:42:01,274 Turi dar pusę valandos. 811 00:42:01,399 --> 00:42:03,818 Džeki, tai ne kokia Pelenės istorija. 812 00:42:03,943 --> 00:42:05,070 Tai mano gyvenimas! 813 00:42:05,195 --> 00:42:07,530 Čia nėra stebuklingų paukščių ar fėjų, kurios padeda, 814 00:42:07,655 --> 00:42:09,616 tad tiesiog užsičiaupk! Maldauju! 815 00:42:12,952 --> 00:42:14,662 Manau, man reikia parūkyti. 816 00:42:23,713 --> 00:42:25,965 Kere, atleisk. 817 00:42:26,091 --> 00:42:27,801 -Nereikia. -Negali šito vilkėti. 818 00:42:27,926 --> 00:42:30,804 Mano karjera baigsis nė neprasidėjusi. 819 00:42:30,929 --> 00:42:33,973 Tikrai turi kokią kitą suknelę, prie kurios tiks mano apsiaustas. 820 00:42:35,683 --> 00:42:41,648 Negaliu iš spintos išsitraukti eilinės suknelės 821 00:42:41,773 --> 00:42:44,984 ir nueiti į puotą, kuri vadinasi "Užslėptas grožis". Nors... 822 00:42:48,238 --> 00:42:49,280 Pala... 823 00:42:52,867 --> 00:42:54,369 Kai ką sugalvojau. 824 00:42:56,413 --> 00:42:57,747 Net nežinau, gal... 825 00:42:58,832 --> 00:43:00,458 Vilkėjau tik kartą. 826 00:43:01,292 --> 00:43:02,919 Prisiminimai ne patys geriausi. 827 00:43:36,828 --> 00:43:41,416 Ir štai taip savo skausmui radau naują paskirtį.