Je hebt alleen zout en peper nodig, want een goed stuk vlees als dit...
moet naar vlees smaken en niets anders. Dus ik dacht dat we...
Waarom hou je van kookprogramma's? -Geen idee.
Kook jij? -Nee.
Je kijkt alleen.
En jij? Kook jij?
Ik wil het wel, maar doe het nooit echt.
Een stukje zalm, zo nu en dan.
Daar houdt het op. -Zalm is niet niks.
Dat is zo. Bedankt.
Is zalm moeilijk te bereiden? -Enorm.
Dacht ik al.
Jaren geleden wilde ik eieren gaan pocheren.
Ik vond het een leuk idee om ze 's ochtends op te eten...
op kleine toastpuntjes, zoals een koningin, snap je?
Maar ja...
Ik zette niet door. -Waarom niet?
Ik was 30, te druk om drie minuten lang een ei te koken.
Ik steun die gepocheerd-ei-droom.
Het is nog niet te laat. Nu heb je drie minuten.
Je hebt gelijk.
Kom op, schatje.
Daar gaan we.
Goedemorgen. -Heb je m'n kaviaar ontvangen?
Ik krijg zo veel kaviaar dat ik niet weet welke van jou is.
De dure. -Dan heb ik hem. Totaal onnodig.
Daar ben ik het niet mee eens.
Je wordt niet elke dag door iemand meegenomen naar het Met Ball.
Al die jaren had ik 'n hekel aan al die chique wijven...
die op de trap stonden te poseren. En nu word ik een van hen.
Seema, die trap is alleen voor beroemdheden.
Normale mensen zoals wij nemen een andere ingang.
Al moet ik door een hondenluik, het is het Met Ball en ik ga.
Maar wie trek ik aan? Jij draagt die jonge, nieuwe ontwerper.
LTW draagt een Valentino, dus Charlotte gaat vast helemaal los.
Heb je een momentje?
Ik wil Tom Ford wel bellen, maar ik heb z'n flat verkocht...
en kreeg niet wat hij vroeg.
Hallo? -Charlotte hier.
O, hoi. Kom maar naar boven.
Ik moet ophangen. -Ik heb er zo'n zin in.
Dag. -Oké, ik ben weg.
Wil je geen ei? -Geen tijd.
Want ik heb de eerste twee verpest. -Hou vol.
Dat is m'n vriendin Charlotte.
Ik weet niet waarom ze hier is.
Misschien moet je opendoen. -O, ja.
Hoi. Ben ik te vroeg? Ik heb de schets van m'n Met Ball-jurk.
Charlotte Goldenblatt, dit is Franklyn Silvius. Hij gaat net weg.
Franklyn, dit is Charlotte. Ze komt net aan.
Ik ben Carrie Bradshaw, uw gastvrouw voor de komende 30 seconden.
En wie hebben we hier? -O, dit is Richard Burton.
Ik moest 'm de trap op dragen, want buldogs hebben zwakke achterpoten.
Maar prachtige koppies.
Zie ik je donderdag op het werk? -Ja. Donderdag. Doei.
Wie? -M'n podcastproducent.
Wat? -Wil je Mr Burton neerzetten?
Wie? -Je hond.
Ga zitten. Ik maak gepocheerde eieren met kaviaar.
Wat? -Ja. Ik ga m'n keuken anders gebruiken.
Wist je dat ovens niet alleen voor opslag zijn?
Wauw, kijk nou toch.
Ik heb net de eindmontage gezien, maar laten we beginnen...
met juridisch pionier, Constance Baker Motley.
Wil je naar m'n Franse gedicht luisteren? -Ik moet ophangen. Poëzie-noodgeval.
Ik stuur m'n commentaar op de eerste akte voor ik vertrek.
Mam.
Waar is m'n lacrosse-stick? -In de gangkast, links.
Heb je je tanden gepoetst?
Adem? Goed zo.
Mam, je hebt m'n formulier voor de roboticawedstrijd niet getekend.
Ik heb het gister opgestuurd. Tanden gepoetst? Adem?
Goed.
Schat? -Ja?
Is m'n Morehouse-das al terug van de stomerij?
Geen idee. Vraag 't de andere vijftig stropdassen in je kast.
Sarcasme als ontbijt. -Voor mij is 't lunchtijd.
Ik ben al sinds vier uur op. -Dat weet ik.
Ik miste je vanochtend.
En gisterochtend. Heb je mij niet gemist?
Enorm.
Maar nu moet ik deze mail sturen, de kinderen naar school brengen...
en naar de stad om de Walker Foundation te imponeren...
om die 25.000 te krijgen voor m'n docu.
Maar verder denk ik alleen aan hoeveel ik je mis.
En aan je vermiste stropdas.
Je werkt te hard. Zeg de afspraak af, dan schrijf ik een cheque uit.
Dat is een heel gul aanbod...
maar aangezien ik een volwassen vrouw ben met een master in filmmaken...
en met twee documentaires op mijn naam...
kan ik erop vertrouwen dat ik de financiering zelf rondkrijg.
Luid en duidelijk.
En later vanavond zal het luider en duidelijker zijn.
Kom mee, Gabrielle.
Au revoir, groot zwaaiend chequeboek.
Oké, vertel.
Drie weken geleden zoenden we elkaar in de lift op werk...
en belandden we bij mij thuis. -Ik ben zo blij voor je, Carrie.
Waarom heb je niets gezegd?
Ik heb het niemand verteld. Ga nou niet los en maak een gelukkig stel van ons.
Het is seks, een kookprogramma...
elke donderdag een logeerpartijtje, en het is geweldig. Einde.
Oké. Hoe groot is z'n pik?
Ik mag mezelf niet zijn, dus ik ben Samantha. En nu ben ik Miranda.
Als je met een collega naar bed gaat, geef je je macht weg.
Ik mis Charlotte. Als je haar ziet, zeg dan dat ik haar mis.
Ja. Ik ben gewoon verrast. Het is nogal onverwacht.
Weet je wat?
Het leven is te kort om niets nieuws te proberen.
Zoals een ei pocheren.
Hoe gaat het? -Beste vakantie ooit.
De zon, de seks, de salsa van gebakken pepers.
Ik voel me springlevend. -Echt?
Want je staat in je ondergoed in een rare kamer.
Ik heb nog nooit zo fijn in m'n ondergoed in 'n rare kamer gestaan.
Che moest outfits passen voor diens tv-pilot...
dus heb ik diens isolatietankafspraak overgenomen.
Dat klinkt niet als jij. -Dit is de nieuwe ik. De beste ik ooit.
Ik ben nog steeds de oude ik die 's avonds op de bank zit…
en Bridgerton-imitaties kijkt, wachtend op een bericht van mijn vervreemde man.
Dat moet nu ophouden. Ga het huis uit, neem jezelf mee uit eten.
Dat heb ik geprobeerd. Het is vermoeiend om nieuwsgierige obers uit te leggen...
waarom hun favoriete getrouwde stel hun cacio e pepe niet deelt.
Ga dan ergens heen waar ze jou en Andre Rashad niet kennen.
Gaat er 'n trein naar 1996? Zo lang zijn we al bij elkaar.
Stop met zwelgen in zelfmedelijden. Je bent een briljante hoogleraar.
Als ik in het donker in een zoutoplossing durf te drijven...
durf jij alleen uit eten te gaan.
Er moet iets veranderen. Ik volgde een online yogales.
De yogalerares zei dat we ons moesten openstellen.
Ik riep: 'Val dood, Andre Rashad.'
Ik dacht dat de microfoon uit stond. Nu ben ik niet meer welkom bij de club.
En voor het stand-upgedeelte pakken we deze erbij.
Daar gaan we.
Wat vind je ervan?
Hé, Amerika, ik ben non-binair.
Begrepen. -Bedankt.
Dat waardeer ik.
Van mij mag het wel een tandje minder.
Misschien alleen een spijkerbroek en een T-shirt.
Een spijkerbroek is niet flatterend. En je hebt een jasje nodig.
Het hoeft niet deze te zijn.
Maar kijk eens hoe tof het staat met die blauwe streep in je haar.
Waarom ziet mijn haar er zo uit?
Hé, waar is mijn ster? -Die vindt het haar niet mooi.
Echt niet? ABC vindt het geweldig. -Het staat jou prima, BD.
Maar ik heb geen blauwe streep, en de hoofdpersoon heet Che.
De show heet Che Pasa. Toch? Het gaat over mij.
Natuurlijk, maar ik ben de schrijver.
Het leek me een leuk bruggetje tussen jou en mij.
Met alle respect, BD, dat is een brug te ver.
Die wil alleen een T-shirt aan.
Dus geen jasje?
M'n oog.
Waar is het licht?
Weg met die nieuwe ik. Allemachtig.
Wil je ook? -Heeft 't een smaak?
Lolly.
Ik betaal wel. -Nee. Carrie Bradshaw, ik trakteer.
En ik doe niet eens alsof, zoals de vorige keren.
Zeker weten? -Geen grappen over m'n creditcard.
Hij is blauw.
Dat is 't minste wat ik kan doen. Je laat m'n vrouw je chique jurk ontwerpen.
Dat is een grote kans voor Smoke. -Nee. Dit is geen gunst.
Geen vrouw van jou, hoeveel ik ook van je hou...
zou mijn jurk mogen ontwerpen...
als ik niet dacht dat ze enorm getalenteerd was...
en ik haar als eerste wil dragen. -Je maakt me aan het huilen.
Nationale smurfenbank.
Kun je nog twee kaartjes scoren voor Smoke en mij?
Jackie, dit is geen concert van Phish. Het is het Met Ball.
Toe nou. Zij is zwart en ik maak een podcast vanuit huis.
Herbert die zegt: 'Je werkt te hard, ik schrijf een cheque voor je uit'...
betekent: 'Wees er voor mijn ochtendknuffel…
en help me m'n lievelingsdas te vinden.' -Praat me er niet van.
Harry zegt: 'Doe je ding, schat.' Tot hij op een ochtend zijn bagel mist…
en dan vergaat de wereld ineens.
Ik geniet echt van deze podcast: problemen van rijke mensen.
Je hebt geluk dat ik me niet kan bewegen, want anders...
Waar is je knappe ontwerper, Pierre Paulo? Ik wil een selfie met hem.
Anthony. -Alles in orde?
Je bent mijn date aan Lisa's tafel. Zet me niet voor schut…
door om selfies met beroemdheden te vragen op 't gala.
Ik zat Justin Bieber niet achterna. -Dat was voor de kinderen.
M'n oppas heeft buikgriep en kan Gabrielle niet ophalen.
Ina, het spijt me zo. Ik zal je harde werk niet verpesten.
Hij mag de sleep zo lang maken als hij wil.
Hoi, Gabby, met mama. Ik kom eraan.
Mooie boezem. -Wacht maar tot je de rest ziet.
Wat trek jij aan? -Een smoking.
Alleen een smoking? Het thema is verholen schoonheid.
Ik ben een verholen dreigement. Vraag maar rond.
Ik heb er zo'n zin in. Het Met Ball. Ik hou wel van 'n bal.
Oké. We eten vanavond wat later...
want na het passen moest ik met oom Anthony mee om z'n smoking op te halen.
Mam, je hebt een groot probleem. Gigantisch.
Enorm. Zo groot.
Rock, maak me niet zo bang. Wat is er?
Pap denkt dat hij met je naar het Met gaat.
Wat? Waarom denkt hij dat? Nee, je vader haat dit soort dingen.
Hij kwam net thuis, helemaal enthousiast over z'n outfit.
Welke outfit? -Hallo daar, luitjes.
Hoe kom je aan die hoed? -Hij past bij de jouwe, toch?
Nadat ik je outfit zag, vond ik iemand op Madison Avenue en hij regelde dit voor me.
Dit is het Met Ball. Ik kan niet zomaar 'n smoking dragen.
Ik ben gewoon verrast. Je hebt er zin in.
Ik kon niet naar m'n schoolbal omdat ik Epstein-Barr had.
Juist. -Ik kijk er echt naar uit.
Jij, ik, Rihanna...
O, jij, ik en Rihanna. Natuurlijk, ja.
Volgende voicemail, Franklyn. -Komt eraan.
Dit is Chace.
Hoi, Carrie. Ik heb iets met een jongen en we hebben geweldige seks...
maar tot nu toe is het vrijblijvend.
Hoe weet ik of hij ervoor openstaat om verder te gaan in de relatiezaak? Dag.
Allereerst: 'relatiezaak' is een goede naam voor een restaurant.
Oké, ik denk, en ik ben geen expert, maar...
als hij dat wil, breekt er vanzelf een moment aan...
waarop hij uit het patroon stapt waar jullie in zitten...
en een signaal afgeeft dat hij denkt dat deze relatie meer is dan seks.
Zo denk ik erover. Hopelijk helpt dat, luisteraars.
Oké, wie is de volgende?
Geweldige show. -Inderdaad.
Een vriend van me lanceert z'n nieuwe bourbonlijn...
op een dakfeest met wat vrienden dinsdagavond.
Dat kan leuk zijn. Wat zeg je ervan?
Ja, prima. -Gaaf.
Ik bedoel...
Is dit een voorbinddildo of een kattenspeeltje?
Schiet nou op. Ik moet om 21 uur optreden in de Comedy Store.
Dit is veel werk voor iets wat me niet per se filosofisch of spiritueel aanspreekt.
Kom op, zeg. Jij straalt uit dat je een lul wilt.
Hadden ze geen beginnersmodel? -Ik ben geen beginner.
Oké, jij bent nog wel tien minuten bezig. Ik neem even op. Het is Carrie.
Backstage Cirque du Soleil, met Che. -Doe haar de groeten.
De groeten van Miranda. -Groetjes terug. Wat is ze aan 't doen?
Een dildo aan 't voorbinden. -Ik trek m'n vraag in.
Hoe gaat het met je? -Ik ben nieuwsgierig. Hoe is Franklyn?
Mijn Franklyn? Hij is gewoon chill.
Hoe chill? -Hoezo?
Ik ga de relatie tussen jou en mij heel persoonlijk maken.
Ik vertelde je net dat Miranda een lul voorbindt. Het is al persoonlijk.
Zet haar op de speaker. -Ze wil dat ik je op de speaker zet.
Zet haar op de speaker. -Oké. Goed.
Oké. Ik doe het met Franklyn. -Wie is Franklyn?
Haar podcastproducent.
Carrie. Als je met een collega naar bed gaat, verlies je je macht.
Haal haar van de speaker. -Je ligt eruit.
Aan de slag. Kom op. -Goed.
Jij en Franklyn. Die zag ik aankomen. -Ik niet.
Opeens kusten we elkaar in de lift en nu hebben we elke donderdag seks.
Leuk. -Tot vandaag.
Hij nodigde me uit voor een dakfeest met z'n vrienden...
en ik heb ja gezegd.
Is dat slecht? -Ik wil niet naar het dak.
Ik wil geen stap verder. Ik vind het prima zoals het is.
Seks op donderdag, na de podcast.
Juist. Waarom zei je dan ja? -Ik ben pathologisch beleefd.
Oké, maar sommige relaties draaien alleen om seks.
Dat is de primaire dynamiek, wat geweldig is...
maar je moet het wel in de slaapkamer houden en...
En niet op het dak. Dus terug naar mijn vraag.
Wat is Franklyn voor persoon? Is hij echt chill...
of wordt hij emotioneel als ik zeg dat ik alleen op donderdag bij hem wil zijn?
Carrie, het is en blijft een vent.
Dus ik heb geen idee wat er in hem omgaat. -Oké, bedankt. Welterusten.
Trusten.
Wat is er met de penisparty gebeurd? -De show is voorbij. Ik zit op OpenTable.
Zullen we hier weggaan, wat gaan eten en dan kom ik naar je set kijken?
Ik werk nog aan m'n nieuwe materiaal.
Misschien morgenavond? -Zeker weten.
Zie je wel? Lul in het spel.
Goedemorgen.
M'n zoon is volgende week één dag in de stad.
Ik wil dat je hem ontmoet. -Echt?
Dat zou ik leuk vinden.
Lunch, maandag.
Komende maandag?
Komt het hier echt op neer? De man of het Met?
Is het universum echt zo wreed? -Ja. Het universum is een kreng.
O, dank je. M'n tas was uitgeput. -Alsjeblieft.
Je zei toch dat je verder wilde met jullie relatie?
Ja, maar dit is een sprong vooruit.
Ik ben nog nooit bij 'm thuis geweest. Mijn keuze.
Maar z'n zoon ontmoeten verstevigt jullie band.
Z'n zoon en z'n ex-vrouw. Zij is ook uitgenodigd.
Zo kan ik zien hoe stevig de band is na onze scheiding.
Kun je niet naar beide? -Een Europese lunch kan 'n maand duren.
Als ik naar het Met wil, moet ik om half drie thuis zijn met mijn glamourteam.
Half drie? Ik heb een maand nodig.
Je hebt twee minuten nodig. -Shit.
Ik kan niet komen. Het gaat gewoon niet lukken. Het spijt me.
Nu heb je geen schoonheid meer om mee naar 't Met te nemen.
En die seksdate dan waar Charlotte het over had?
Ik heb nooit 'seksdate' gezegd.
Had jij een seksdate? -Het is geen seksdate. We zijn collega's.
Een praktische seksdate?
Ze is er nog niet klaar voor om iemand toe te laten.
Hoe kom je daarbij?
Is dat je reactie?
Oké. Wat is er aan de hand?
Ik heb elke donderdag klaar-met-mijn-rouw-seks...
met een heel aardige man. -Hij is aardig, ja.
Toen vroeg hij of ik op dinsdag met z'n vrienden uit wil...
en ik had het gevoel dat ik ja moest zeggen.
Ga gewoon niet. -O, oké. Hoe dan?
Hoe zeg ik dat ik dinsdag niet uit wil zonder over te komen als een trut?
Je zoekt er te veel achter. Zeg gewoon dat je je bedacht hebt. Hij redt zich wel.
Vorige week zat ik op m'n knieën een leuke verpleger te pijpen...
en toen voelde ik getik op m'n hoofd.
Ik keek op en hij zei dat hij dacht dat hij 't leuk zou vinden, maar toch niet.
O, mijn god. Wat deed je toen?
Niks 'o, mijn god', geen drama. Ik onderging het als een man.
Ik kleedde me aan, ging naar huis, at een bak popcorn. Niks aan de hand.
Nou, tik, tik, tik. -Wat betekent dat?
Het betekent dat door omstandigheden waar ik niets aan kan doen...
ik met Harry naar het Met Ball moet in plaats van met jou.
Wat? -Hij heeft al een hoed gekocht...
en hij kon niet naar z'n schoolbal omdat hij Epstein-Barr had.
Ik had vijf maanden de ziekte van Lyme. Liet ik jou toen zitten? Nee.
Maar we zijn getrouwd. Ik kan m'n beste homovriend niet boven m'n man verkiezen.
Zit je in het Hooggerechtshof, of zo? -Oké, rustig maar.
Je mag mijn introducé zijn. -Ja, ga maar met Carrie.
Nou...
Ik zal erover nadenken. -Nou, bedankt.
Barman, ik neem wat zij leest.
Wat een concentratie.
Het moet vast boeiend zijn. -Dat is Skip Gates altijd.
Maar dit is m'n tweede glas Malbec, dus concentreren lukt niet meer zo goed.
Op zoek naar je wortels met een glas wijn is een uitdaging.
Hoe was het eten? -Heerlijk.
Ik zou je graag trakteren op een toetje, maar...
Maar?
Je gebruikt je tas als een afscheiding.
Oké. -Het is al goed.
Hier ligt nog een boek. -Ik zet 'm hier neer.
Alsjeblieft.
Ik ben Toussaint. -Ja, dat ben je.
Ik ben Nya. -Nya?
Mooie naam.
Heb je de lavacake hier al geproefd? Alsof er 'n engeltje op je tong piest.
Dat geloof ik best. En ik ben dol op chocolade, maar...
Ik ben op dieet.
Ik wist niet dat je moest stoppen met chocola als je getrouwd bent.
Helaas wel. -Echt? Geen wonder dat ik nog single ben.
Ik was zo druk met in die diepbruine ogen kijken, dat ik de ring niet zag. Sorry.
Ik zal je fort weer opbouwen. Het was leuk je te ontmoeten, Nya.
Wilt u nog iets, mevrouw?
Nog een Malbec, graag.
Ik word zo lui van LA. Niemand loopt ergens heen. Snap je?
Gisteren nam ik een Uber van mijn badkamer naar mijn slaapkamer.
Ja. Het was veel te duur.
M'n tijd zit erop.
Bedankt, iedereen. Jullie waren geweldig. Bedankt.
Che Diaz, allemaal.
Die is in LA voor diens tv-pilot. Hé Che, heb je nog een rol voor een witte vent?
Dat was geweldig.
Je was fantastisch.
Nee. Omhels me niet. -Wat is er mis?
Je verraste me.
Ik ben aan het werk.
Je was fantastisch.
Hé, Andre. Zet FaceTime aan. -We praten nu, toch? Dat hoeft niet.
Jawel.
Ik wil met je FaceTimen, want ik wil je iets laten zien dat niet mijn gezicht is.
Zet 'm nou aan.
Wat is er? Is het daar niet laat?
Ik mis je, schat. Weet je wat je nog meer mist?
Niet m'n gezicht.
Ik draag dat slipje dat je zo mooi vindt. Met die clitkralen.
Niet je telefoon neerleggen. -Ik leg 'm neer.
Hou op. Ik ben niet alleen. -Hoe bedoel je, niet alleen?
Wie is er bij je? Laat zien wie er is.
Wie is dat met die hoed? -Zo zit het niet. Dit is Heidi.
Een achtergrondzangeres. Ik help haar liedjes schrijven.
Je helpt Heidi met de hoed liedjes schrijven in je hotelkamer?
We schrijven gewoon liedjes.
En het is hier 9.30 uur. We zijn aangekleed.
Had ik maar geweten dat we liedjes met anderen mochten schrijven.
Want vanavond had ik de kans om een liedje te schrijven met een geweldige man.
Zo zit het niet. -Zo voelt het wel.
En als dit een liedje was dat ik schreef, zou het een uitmaakliedje zijn.
Dus vaarwel, Andre Rashad en mevrouwtje hipster Heidi.
Eigen schuld, dikke bult.
Ik kom eraan.
Hallo. -We zijn er.
Wat een prachtige kimono. -Dank je.
Die heeft m'n vriend Stanford gestuurd vanuit Japan. Kom binnen.
Ik... -Ik heb er zin in.
Ik maak me geen zorgen. Het komt goed. -Waar maak je je geen zorgen om?
M'n naaister heeft buikgriep, dus moest ik op zoek naar een nieuwe.
En toen kreeg zij ook buikgriep.
Heerst er een naaistersbuikgriep? -Iedereen heeft het erover.
De naaisters hebben griep, maar ik heb lattes.
Maar de cape is helemaal af.
Helemaal. -Dus alleen de jurk nog.
Wat moet er nog gebeuren aan de jurk? -Al het laatste paswerk.
O, mijn god.
Hij is te klein. -Weet ik, trut.
En nu?
Die nieuwe naaister heeft het verpest. Maar we hebben nog zes uur.
Ik kan de achterkant openmaken. Ja. Trek maar uit.
Hoe dan?
Kun je nog eens kijken?
Jackie, ga zitten. Ik zei dat je hier niet meer mocht komen.
Ik word er nerveus van. Serieus?
Sorry.
Vreemd. Ik ruik Franklyn van de podcast.
Dat dure mannenparfum dat hij soms opdoet.
Hij heeft z'n jas laten liggen.
Waarom ligt Franklyns jas in je slaapkamer?
Heb je iets met Franklyn? Is hij je date? Wat schattig, zonder ironie.
Het is niet schattig. We daten niet, we hebben seks na de podcast.
Dus jullie gaan niet samen? -Nee, zo zit het niet. We zijn geen stel.
Weet hij dat? Want mannen zijn dom.
Het is alleen maar seks. -Carrie Bradshaw, de wereld is veranderd.
Je mag mensen niet meer als objecten zien. Mannen hebben ook gevoelens.
Dus kort samengevat.
Mannen zijn dom, met gevoelens. -Precies.
Ik snap het.
Hoe gaat het?
Ik heb nog vier uur. Ja.
O, het Colosseum.
Brady en Luisa zijn zo schattig samen.
Ik ben m'n tekst aan het leren.
'Je gedraagt je als een...'
Er is iets veranderd.
Je wilt niet meer dat ik je vasthoud.
Is er iets wat je me niet vertelt?
Ik...
Er is iets wat ik je...
niet durfde te vertellen omdat je mening over mij zal veranderen.
Ik ben op dieet.
Wat?
De kostuumafdeling zei dat m'n buik over m'n broek hangt...
en daarom duw ik je armen weg.
Ik durfde het niet te zeggen, want ik wil niet dat je zo over me denkt.
Na alles wat ik heb meegemaakt, trek ik het me nog steeds aan.
Mag ik je vasthouden?
Mag ik je iets zeggen wat ik jou niet durfde te vertellen?
Ik dacht dat jij dacht dat onze relatie puur seksueel was...
en dat het 'n vergissing was om naar LA te komen en meer te willen dan dat.
Nee, het ging om de spijkerbroek.
Che...
Jij bent de mooiste persoon die ik ooit heb gezien.
Weet je wat?
Wat?
Ik ben inderdaad de mooiste persoon die je ooit hebt gezien.
Dus de pot op met tv.
We gaan pizza halen. -Ja.
Maar wel met een dunne bodem, hè? -Trut.
Hoi. Met Carrie. Heb je even? -Natuurlijk. Wat is er?
Voor het geval je je zorgen maakte...
je hebt je jas laten liggen.
Oké, dan haal ik hem dinsdag wel op.
Ik ben ook van gedachten veranderd over het bourbon-dakfeest dinsdag.
Komt 't door de bourbon of door het dak? -Door de dinsdag.
Ik denk dat ik alleen nog maar klaar ben voor de donderdagen, wat ons betreft.
Begrepen. Je bent nog niet klaar om 'n tafel te reserveren in de Relatiezaak.
Maar ik vind het geen probleem om af te halen. Als jij dat ook goed vindt.
Dan houden we 't op donderdag. -Oké. Dag.
Wij zijn het.
Haar en make-up. Hoe gaat het hier?
Heb je een pleister?
Mijn god.
Het moet vast zwaar zijn om elke dag weer dat werk te doen.
M'n baan is stressvol, maar die van jou ook, toch?
Ik denk dat onroerend goed iets stressvoller is, Cyril.
Jij riskeert je leven door explosieven te deactiveren...
terwijl ik pretentieuze New Yorkers mee uit lunchen moet nemen.
Deze hoge pief en ik gaan even roken. Victoire, vraag de rekening...
en dan gaan we naar Brooklyn voor baklava.
Ik ben geen fan van baklava of Brooklyn.
Wanneer hebben jullie elkaar voor het laatst gezien?
Vanochtend. Thuis. -Sorry, ik bedoelde Zed.
Ja, vanochtend thuis. Hij woont nog bij mij.
Sorry. Bedankt. -Die kan hierheen.
Hoi, Seema. Hoe is de lunch?
Ik kom er nu aan. Hij woont nog bij z'n ex-vrouw.
Ik ben misschien 20 minuten later. -Ik misschien een dag later.
Ik heb een probleem met m'n jurk.
Sorry daarvoor. -Nee. Het is oké.
Ik hou je op de hoogte. -Oké, schat.
Niet uitstappen. Geen tijd.
Wat is er, baas? Waar ga je heen? -Naar huis.
Waar ik niet met m'n ex-vrouw woon.
Zij heeft de bovenste twee verdiepingen, ik de onderste. Aparte ingang.
Dit is een puinhoop en daar ga ik 't Met niet voor missen.
Wat ben je toch Amerikaans. -Klopt helemaal. Dat is geen geheim.
Hallo, dit is je mannelijke begeleider en ik ga straks los.
Helaas niet.
Wat? -Tik, tik, tik.
Seema doet weer mee. -Dat meen je niet.
Sorry, maar zij kan 't beter gebruiken. Je komt er wel overheen, je bent een man.
Wie zegt dat? -Jij.
Gaat het? -Dit lijkt m'n gymles in de brugklas wel.
Maak geen plezier.
Dat is sexy. -De bewerking...
Schat, je schouders voelen als ijzer. Wat is hier aan de hand?
De software crashte toen ik in de make-up zat en nu ben ik al m'n werk kwijt.
Dat is er aan de hand.
Dit wordt een belangrijke avond voor je.
En je staat altijd voor ons klaar.
Waarom laat je mij niet dat ene doen...
waar je van ontspant. -Daar hebben we geen tijd voor.
Oké, maar ik ben klaar vanaf m'n middel. Er mag niets uitlopen of vies worden.
Begrepen. Alleen onder je middel.
M'n editor stuurt over tien minuten een nieuwe versie.
Ik heb er maar acht nodig. Ga zitten.
Ik heb 't gevoel dat ik iets moet controleren.
Alsjeblieft. Je verstoort m'n acht minuten.
Strakker, schat.
Hij kan niet strakker.
Het moet. We moeten aan de kracht in je bovenlichaam werken.
Rock, kom je zus helpen.
Ik steun het patriarchaat en deze heteronormatieve schoonheidsnormen niet.
Dat juich ik alleen maar toe, maar kom nu even je zus helpen.
Pak aan.
Hou deze vast.
Deze laarzen knellen een beetje. -Welkom in de mode, Harry.
Klaar, Rock?
Mooi.
Wat is dit voor sleep?
Dit is gestoord. -Het is niet gestoord.
Het is Valentino.
Waar is het busje? Waar is de Sprinter?
Dat was ik vergeten. Het busje bevestigen. -Hoe kon je dat vergeten?
Ik had een orgasme, wat je zogenaamd voor mij deed...
maar uiteraard ging 't om jou.
En nu? -Terug naar mij. Geen idee.
Dit past niet in een taxi, er zijn geen limousines...
dus we tillen dit ding op en gaan lopen. -Wil je tien straten lopen?
Jij had acht minuten nodig, dan kun je ook tien straten lopen.
Het was het waard, hè? Omdat het goed was. Dat weet je.
Ik weet niet of het goed genoeg hiervoor was, maar het was goed.
Kun je iets zien met dat ding op? -Zien is voor watjes.
Is mode altijd zo warm? -Harry, zeur niet zo.
En deze laarzen gaan echt pijn doen bij het traplopen.
Goed nieuws, die trappen zijn alleen voor beroemdheden, niet voor ons.
Dus niemand op het werk ziet me op tv?
Hoe krijg ik dan m'n foto met Rihanna? -Die krijg je waarschijnlijk niet.
Wat? Dus geen trap, geen Rihanna.
Waarom wilde ik er eigenlijk heen? -Dat vraag ik me al de hele week af.
Wat betekent dat?
Helemaal in het thema verholen schoonheid...
Verholen schoonheid? Een verholen beest.
Op de legendarische Met-trap staat nu...
Ik hoop dat je het niet naar je zin hebt. -Anthony.
Ik heb een vreselijke fout gemaakt. Kom alsjeblieft met me mee.
Mag ik weer mee? -Als je me nog wil. Hoe snel ben je klaar?
Gisteren. -Top. Ik haal je over 20 minuten op.
Oké, dag. Ik ga naar het Met Ball.
Dit is geweldig. Seema, dit is fantastisch.
Je ziet er geweldig uit. Amore, dit is zo mooi.
Juan José. -Ik wil een filmpje maken.
Probeer het daar.
Ana zal dit geweldig vinden. Dit is echt verrukkelijk.
Amore, je ziet er prachtig uit. -Ik hou zo veel van jullie.
Jongens, het is ons gelukt.
Dag. Ciao.
Ziet er goed uit, schat. -Nee, echt niet.
Hij moet superstrak zitten om haar geweldige lichaam te laten zien.
Je hebt nog een half uur. -Jackie, dit is Assepoester niet.
Dit is mijn leven.
Er zijn geen magische feeën om het op te lossen dus hou gewoon je kop. Alsjeblieft.
Ik heb een rookpauze nodig.
Carrie, het spijt me zo.
Dit kun je niet dragen. M'n carrière is voorbij voor hij begint.
Je hebt vast nog wel iets moois voor bij m'n cape.
Ik kan niet zomaar de perfecte jurk uit m'n kast halen...
die bij het thema verholen schoonheid past.
Wacht even...
Misschien heb ik wel iets.
Ik weet het niet, misschien...
Ik heb hem maar één keer gedragen.
Het is niet m'n beste herinnering.
En zo gaf ik een positieve draai aan mijn pijn.
Vertaling: Marije Kok Iyuno