Só é preciso sal e pimenta,
porque uma carne tão boa como esta deve saber a carne, e mais nada.
Então, pensei em fazermos...
- Porque gostas de programas de culinária? - Não sei.
- Cozinhas? - Não.
Só vês os programas.
Pois.
E tu? Cozinhas?
Penso sempre que vou cozinhar, mas nunca cozinho.
Um pouco de salmão aqui e ali.
- E pouco mais. - Bem, salmão já é alguma coisa.
Pois é. Obrigada por isso.
- É difícil cozinhar salmão? - Um terror.
Tem aspeto disso.
Há muitos anos, pensei em começar a escalfar ovos.
Gostava da ideia de os comer de manhã
em pequenas tostas, como a realeza, sabes?
Mas, pois...
- Não fui em frente. - Porquê?
Tinha 30 anos, demasiado ocupada para abrandar por um ovo de três minutos.
Eu apoio esse sonho do ovo escalfado.
Não é demasiado tarde.
Tens os três minutos.
Pois tenho.
Vamos lá, querido.
E cá vamos nós.
Bom dia.
Recebeste o caviar que te mandei?
Meu Deus, mandam-me tanto caviar,
que não sei qual é o teu.
O caro.
Então, recebi.
Não era preciso, de todo.
Discordo, querida.
Não é todos os dias
que alguém nos convida para os acompanhar ao Met Ball.
Passei estes anos todos com inveja daquelas cabras chiques,
a posar naquela escadaria
e, agora, eu vou ser uma delas.
Seema, aquela escadaria é só para celebridades.
Pessoas reais como nós têm uma entrada diferente.
Nem que tenha de entrar pela porta do cão,
é o Met Ball e eu vou.
Mas quem é que vou vestir?
Vais vestir aquele novo estilista,
a LTW tem um Valentino à medida portanto, a Charlotte vai vesti-lo.
Podes esperar um segundo?
Ligava ao Tom Ford, mas vendi o apartamento dele no ano passado
e não consegui o preço que pediu.
Sim?
É a Charlotte.
Olá. Sobe.
Tenho de desligar, está bem?
Estou tão entusiasmada.
- Adeus. - Pronto, vou-me embora.
Não queres um ovo?
- Não tenho tempo. - Certo.
- Porque estraguei os dois primeiros. - Aguenta firme.
É a minha amiga Charlotte.
Não sei porque está aqui.
Queres abrir a porta e descobrir?
Pois!
Olá! É muito cedo?
Recebi o esboço do meu vestido do Met Ball.
Charlotte Goldenblatt, este é o Franklyn Silvius, está de saída.
Franklyn, esta é a Charlotte, está a chegar.
E eu sou a Carrie Bradshaw,
serei a vossa apresentadora durante os próximos 30 segundos.
E quem é este?
Este é o Richard Burton.
Tive de o trazer ao colo, porque os buldogues têm patas traseiras fracas.
Mas focinhos lindos.
- Vemo-nos quinta-feira no trabalho? - Sim. Quinta.
- Pronto, adeus. - Está bem. Adeus.
- Quem? - É o produtor do meu podcast.
- O quê? - Queres pousar o Sr. Burton?
- Quem? - O teu cão.
Senta-te, estou a fazer ovos escalfados com caviar.
- O quê? - Sim. Reaproveitei a minha cozinha.
Sabias que os fogões não são só para arrumação?
Meu Deus. Vejam só.
Acabei de ver a versão final,
mas comecemos a montagem
com a maior do mundo da justiça, Constance Baker Motley.
Mãe, ouve-me a recitar o meu poema francês.
Tenho de ir, Alice. Emergência de poesia.
Vou enviar as minhas edições do primeiro ato antes de sair. Adeus.
Mãe!
- Mãe, o meu taco de lacrosse? - No armário do corredor, à esquerda.
- Lavaste os dentes? - Sim.
Hálito.
Ótimo.
Mãe, não assinaste a minha autorização para o concurso de robótica.
Enviei-a ontem.
- Lavaste os dentes? - Sim.
Hálito.
Ótimo.
- Querida? - Sim?
A minha gravata Morehouse voltou da lavandaria?
Não sei. Pergunta às outras 50 gravatas que tens no armário.
- Sarcasmo ao pequeno-almoço. - Para mim, é hora do almoço.
Estou acordada desde as quatro.
Eu sei que sim.
Mas senti a tua falta hoje.
Senti a tua falta ontem de manhã. Não tiveste saudades minhas?
Tantas.
Mas, agora, tenho de enviar este e-mail, levar os miúdos à escola,
ir para a baixa e deslumbrar a Fundação Walker
para receber os outros 25 mil para acabar o documentário.
Mas, tirando isso, só tenho saudades tuas.
Pois. E da tua gravata perdida.
Andas a trabalhar demasiado.
E se cancelasses essa reunião e eu te passasse um cheque?
É uma oferta muito generosa,
mas já que sou uma mulher adulta, com um mestrado em Cinema
e dois documentários no currículo,
acho que posso contar comigo mesma para garantir o financiamento.
Percebido perfeitamente.
E, mais tarde, esta noite, vais perceber ainda melhor.
Vamos, Gabrielle.
Au revoir, meu grande livro de cheques.
Pronto, conta-me tudo.
Nós...
beijámo-nos no elevador, há três semanas, no trabalho,
e acabámos por vir para minha casa.
Estou tão feliz por ti, Carrie!
Porque não me disseste?
Não contei a ninguém e não comeces com as tuas coisas,
não faças de nós um casal feliz.
É sexo, um programa de culinária,
dormir cá em casa às quintas e é ótimo.
- Fim. - Está bem.
A pila dele é grande?
Não posso ser eu, portanto, vou ser a Samantha.
- Espera, agora vou ser a Miranda. - Está bem.
Se dormires com alguém do trabalho, estás a abdicar do teu poder.
Tenho saudades da Charlotte.
Se a vires, dizes-lhe que tenho saudades dela?
Sim. Só estou surpreendida.
É um pouco inesperado.
Sabes que mais?
A vida é demasiado curta para não tentarmos algo novo.
Como escalfar um ovo.
- Olá! - Olá.
Tudo bem?
Melhor escapadinha de sempre.
O sol, o sexo, o molho de malaguetas assadas.
- Sinto-me tão viva. - A sério?
Porque parece que só estás em cuecas num quarto esquisito como tudo.
Nunca estive tão bem em cuecas num quarto esquisito como tudo!
Che está retide numa prova de fatos para o episódio-piloto para a televisão,
por isso, estou a fazer a sua consulta de privação sensorial.
Isso nem parece teu.
É o meu novo eu.
Melhor eu de sempre!
Eu continuo a ser a velha eu, sentada no sofá à noite,
a ver imitações de Bridgerton,
à espera de uma videochamada do meu marido em digressão.
Tens de parar já com isso.
Sai de casa, vai jantar fora.
Já tentei, Miranda.
É cansativo explicar a empregados curiosos
porque é que o seu casal preferido não vai partilhar o habitual cacio e pepe.
Vai a algum lado onde não te conheçam nem ti nem ao Andre Rashad.
Há algum comboio para 1996? Estamos juntos desde sempre.
Estou farta de apoiar esta autocomiseração
de uma catedrática brilhante de uma universidade de topo.
Se eu consigo flutuar no escuro numa solução salina,
tu consegues ir jantar sozinha.
Tenho de fazer algo.
Fiz uma aula de ioga online
e a instrutora de ioga disse-nos para nos abrirmos e irmos com a corrente
e eu gritei: "Vai-te foder, Andre Rashad!"
Pensei que tinha o micro desligado.
Já não sou bem-vinda no Brown Yogis United.
E para o segmento de stand-up,
vamos dar uma volta com este.
Está bem.
Aqui vamos nós.
O que achas?
Olá, América, sou não-binárie.
- Entendido. - Obrigade.
Agradeço.
Gosto da ideia de manter tudo simples.
Talvez calças de ganga e uma t-shirt.
As calças de ganga não perdoam na cintura. E tu precisas de um casaco.
Não...
... tem de ser este,
mas olha como fica fixe, com a madeixa azul no cabelo.
Porque é que o meu cabelo está assim?
Onde está a minha estrela?
- Olá. - Não gosta do cabelo.
A sério? A ABC adora o visual.
Bem, fica-te muito bem, BD,
mas não tenho uma madeixa azul e a personagem chama-se Che.
A série chama-se Che Pasa. Certo?
Sou... sou eu.
Não, claro que é. Mas como sou a argumentista,
achei que seria uma ponte engraçada entre nós.
Com todo o respeito, BD, é uma ponte que vai longe demais.
Só quer usar uma t-shirt.
Então, sem casaco?
O meu olho.
Onde está a luz?
Que se foda o meu novo eu.
Porra!
- Queres? - Tem sabor?
- Chupa-chupa. - Chupa-chupa.
- Eu pago. - Não, não.
Carrie Bradshaw, pago eu.
E nem sequer é a fingir, como das outras vezes.
Tens a certeza?
Só não gozes com o meu cartão de crédito. É azul.
É o mínimo a fazer.
Vais deixar a minha mulher desenhar o teu vestido chique.
- É uma grande oportunidade para a Smoke. - Não, isto não é um favor, está bem?
Nenhuma esposa tua, por mais que eu te adore,
desenharia o meu vestido
se eu não achasse que ela era um talento enorme
que eu queria vestir primeiro.
Vais fazer-me chorar.
Banco Nacional dos Estrunfes.
Arranjas mais dois convites, para mim e para a Smoke?
Jackie, isto não é um concerto dos Phish.
É o Met Ball.
Vá lá, nós somos fixes.
Ela é negra e eu faço um podcast na minha sala.
Para clarificar, o Herbert dizer:
"Trabalhas demais. Eu passo-te um cheque,"
quer dizer "Aparece para as carícias matinais
e encontra-me a minha gravata preferida."
Eu sei.
O Harry diz-me: "Força, querida, o mundo é teu".
Até que, uma manhã, não lhe preparo o bagel
e depois é tipo: "Esta casa está a desmoronar!"
Estou a adorar ouvir o vosso podcast,
Problemas de Gente Rica.
Tens sorte por estar cheia de alfinetes e não posso mexer-me, não me queiras aí.
Onde está o teu designer bonzão, Pierre Paulo? Quero uma selfie com ele.
- Anthony! - Está tudo bem?
És o meu par na mesa da Lisa.
Não vais envergonhar-me
pedindo selfies com celebridades no Met.
Parece que fui eu que persegui o Justin Bieber.
- Era para os miúdos! - Está bem.
A ama está com uma gastroenterite e não pode ir buscar a Gabrielle.
- Não! - Ina, lamento imenso.
Prometo que não vou estragar o teu trabalho.
Ele que faça a cauda do tamanho que quiser. Adeus.
Olá, Gabby, é a mamã. Estou a caminho.
- Adoro as mamas. - Obrigada. Espera até veres o resto.
- O que vais vestir? - Um smoking.
Só um smoking?
O tema é "Beleza Velada".
Sou uma ameaça velada. Pergunta a quem quiseres.
Estou tão entusiasmado. O Met Ball.
Céus, adoro bailes.
Está bem.
O jantar vai atrasar-se um pouco, hoje,
porque, depois da prova, tive de ir com o vosso tio Anthony
buscar o smoking dele.
Mãe, tens um grande problema. Gigante.
Enorme. Tão grande.
- Rock, para de me assustar. O que foi? - Está bem.
O pai acha que vai contigo ao Met.
O quê? Porque é que pensaria isso?
Não, o vosso pai odeia estas coisas.
Ele chegou a casa todo entusiasmado com a roupa.
Que roupa?
Viva, meus amigos.
Querido, onde arranjaste o chapéu?
Condiz com o teu, certo? Certo?
Depois de ver a tua roupa, fui a um tipo em Madison Avenue
e ele vai tratar de tudo.
É o Met Ball. Não posso usar um fato comum.
Estou surpreendida. Estás tão entusiasmado.
Não fui ao baile de finalistas. Passei o ano com Epstein-Barr.
Pois, pois...
Estou mesmo tão ansioso!
Tu, eu, a Rihanna...
- Tu, eu e a Rihanna. - Sim.
Claro.
- Próxima mensagem, Franklyn, por favor. - Aqui vai.
Esta é a Chace.
Olá, Carrie.
Ando com um tipo e o sexo é ótimo,
mas até agora é casual.
Como sei se ele está disposto a ter uma relação mais séria?
Pronto, adeus.
Primeiro, "Relação Mais Séria" dava um bom nome para restaurante.
Certo, não sou de todo especialista, mas...
Se ele quiser ir por aí, haverá um momento
em que ele vai sair da rotina em que vocês os dois estão
e vai indicar-te que acha que a relação é mais do que só sexo.
Seja como for, é o que acho. Espero que seja útil, ouvintes.
Quem é o próximo?
Olá.
Ótimo programa.
Sim, igualmente.
E um amigo meu vai lançar a sua nova marca de bourbon
num terraço com amigos na terça à noite.
Pode ser divertido. O que achas?
Claro.
Fixe.
Quer dizer...
É um strap-on ou um brinquedo de gato?
Podemos despachar isto? Tenho um espetáculo na Comedy Store às 21.
Isto é muito trabalho
para algo que nem sei se me interessa, filosófica ou espiritualmente.
Por favor. Só te falta berrar "Dá-me uma pila".
Não havia um modelo para novatos?
Eu não sou novate.
Tens pelo menos mais dez minutos de trabalho duro.
Vou atender. É a Carrie.
Bastidores do Cirque du Soleil, fala Che.
Diz olá por mim.
A Miranda diz olá.
Diz-lhe que eu disse olá. O que está ela a fazer?
A tentar vestir um strap-on.
Retiro a pergunta.
E então? Como estás?
Curiosa. Como é o Franklyn?
O meu Franklyn?
Ele é...
... um tipo descontraído.
Quão descontraído?
Porquê?
Estou prestes a levar a nossa relação para um lugar muito pessoal.
Disse-te que a Miranda está a pôr uma pila,
já estamos lá.
Põe-na em alta-voz.
Ela quer que te ponha em alta-voz.
- Põe-na em alta-voz. - Está bem. Já estás.
Certo. Ando a dormir com o Franklyn.
- Quem é o Franklyn? - O produtor do podcast dela.
Carrie!
Se dormes com alguém do trabalho, perdes o poder.
Desliga o alta-voz.
Estás fora.
- Volta ao trabalho. Vá lá. - Está bem.
Com que então, tu e o Franklyn.
- Já estava à espera. - Eu não.
Do nada, beijámo-nos no elevador
e agora temos relações às quintas depois do podcast.
- Fixe. - Não e era, até hoje.
Convidou-me para uma festa no telhado com os amigos
e eu aceitei.
E isso é mau?
Não quero levar isto até ao telhado.
Não quero levar isto para mais nenhum nível.
Gosto deste nível.
Sexo à quinta-feira, depois do podcast.
Certo. Então porque aceitaste o convite?
Sou patologicamente simpática.
Está bem, mas algumas relações são só sexo.
Essa é a dinâmica principal, o que é fantástico,
mas tens de te cingir ao quarto e...
E não no telhado, certo.
De volta à questão original.
O Franklyn. Como é ele? É mesmo descontraído ou vai ficar, tipo...
... todo comovido quando eu disser que só quero as quintas com ele?
Carrie, na verdade, debaixo de toda a descontração, ele é um homem.
Não faço ideia do que se passa na cabeça daquele homem.
Muito bem, obrigada.
Boa noite.
Certo...
Então?
- O que aconteceu ao festival do pénis? - Acabou o espetáculo.
Estou no OpenTable.
E se saíssemos daqui, fôssemos jantar
e eu fosse ver o teu número?
Ainda estou a trabalhar no meu novo material.
Talvez amanhã à noite?
Amanhã à noite, sem dúvida.
Vês?
Pila em jogo.
Bom dia.
O meu filho estará cá um dia, na próxima semana.
- Quero que o conheças. - A sério?
Gostaria muito.
Então, almoço, segunda.
Esta segunda-feira?
Resume-se mesmo a isto?
O homem ou o Met.
O universo é mesmo assim tão cruel?
Sim. O universo é lixado.
Obrigada. A minha mala estava exausta.
Aqui tem.
Bem, sabes,
disseste que querias que a tua relação avançasse, certo?
Sim, mas isto é um salto para a frente repentino.
Nunca estive em casa dele. Por opção.
Mas conheceres o filho dele vai fazer-vos aproximarem-se.
O filho e a ex-mulher. Ela também foi convidada.
Poderei ver o quão próximos ficamos depois do divórcio.
Não podes fazer as duas coisas?
É um almoço europeu. Pode demorar um mês.
Se for ao Met, teria de estar em casa com a equipa de beleza às 14h30?
Às 14h30? Eu preciso de um mês.
- Precisas de dois minutos. - Porra!
Não posso ir. Há demasiadas coisas em jogo.
Lamento, Carrie.
Agora, não terás ninguém lindo com quem ir ao Met.
E aquele engate fabuloso de que a Charlotte me falou?
Eu nunca disse "engate".
- Tens um engate? - Não é um engate.
- Trabalhamos juntos. - É um engate que pode acabar em tribunal?
Não está preparada para deixar alguém entrar de forma profunda.
Onde foste buscar isso?
É a tua resposta? Tipo...
Pronto, desculpa. O que se passa contigo?
Ando a fazer...
... sexo para sair da tristeza todas as quintas
com um homem muito simpático. - É simpático.
Depois, convidou-me para sair com os amigos, numa terça-feira,
e senti que tinha de aceitar.
- Não vás e pronto. - Está bem. Como?
Como é que lhe digo que não quero sair na terça,
sem parecer uma cabra total?
Estás a pensar demasiado.
Os homens não são emotivos. Diz que mudaste de ideias.
- Ele aguenta. - Certo.
Na semana passada, estava de joelhos a fazer um broche a um enfermeiro giro
e senti algo a bater-me na cabeça.
Olhei para cima
e ele disse que achava que lhe apetecia, mas mudou de ideias.
Meu Deus. O que fizeste a seguir?
Nada de "Meu Deus", sem dramas. Comportei-me como um homem.
Levantei-me, vesti-me, fui para casa, comi uma caixa de pipocas e fiquei bem.
Bate, bate, bate.
O que significa isso?
Significa que, devido a circunstâncias que não controlo,
tenho de levar o Harry ao Met Ball em vez de ti.
O quê?
Já comprou uma cartola e não foi ao baile de finalistas
porque tinha Epstein-Barr.
Tive a doença de Lyme durante cinco meses.
Atirei-te de um carro em andamento? Não.
Mas somos casados.
Não posso escolher o meu amigo gay em vez do meu marido.
Não sabia que estavas no Supremo Tribunal.
Pronto, acalmem-se, acalmem-se.
Podes vir comigo.
Vês? Sim! Sim! Podes ir com a Carrie.
Bem...
Vou pensar nisso.
Obrigada.
Barman, quero o que ela está a ler.
Tão concentrada.
Deve ser absorvente.
O Skip Gates é sempre.
Mas como vou no segundo copo de Malbec, estou com dificuldade em concentrar-me.
Encontrar as raízes com um copo de vinho na mão é um desafio.
Como foi o jantar?
Maravilhoso.
Adorava comer sobremesa contigo, mas...
Mas?
Estás a usar a tua mala como muralha.
- Está bem. - Não tem mal.
- Acho que está aqui um livro. - Vou pô-la aqui.
Pronto, já está.
Chamo-me Toussaint.
Realmente.
- Chamo-me Nya. - Nya.
Que nome tão bonito.
Já provaste o bolo de chocolate derretido?
Vai fazer-te ver o rosto de Deus.
Acredito que sim.
E adoro chocolate, mas...
Estou numa espécie de dieta.
Não sabia que se tinha de abdicar do chocolate depois de nos casarmos.
- Temos. - A sério?
Não admira que continue solteiro.
Estava ocupado a olhar para estes olhos castanhos
e nem reparei no anel.
As minhas desculpas.
Vou certificar-me de que a tua fortaleza está segura.
Prazer em conhecer-te, Nya.
Muito bem.
Tudo bem, minha senhora?
Quero outro Malbec.
Caramba.
Sou tão preguiçose em LA.
Ninguém vai a pé a lado nenhum!
Ontem apanhei um Uber da casa de banho até ao meu quarto.
Sim. Foi demasiado caro.
E assim chegamos ao fim.
Muito obrigade a todos, foram fantásticos. Obrigade.
Che Diaz, pessoal. Che Diaz!
Caramba!
Aqui em LA, a filmar o seu episódio-piloto.
Ouve lá, Che, algum papel para um branco?
Foi fantástico.
Estiveste muito bem.
Não.
Não me abraces.
O que se passa?
Eu só... Surpreendeste-me.
Estou a trabalhar. Pois.
Estiveste tão bem.
- Olá. - Olá, Andre. Liga a câmara.
Já estamos a falar, não é preciso fazer videochamada.
Não. É mesmo preciso.
Quero fazer videochamada
porque quero mostrar-te uma coisa que não é a minha cara.
Liga-a! Liga-a agora.
Então? Não é tarde aí?
Tenho saudades tuas, querido.
Sabes o que também tem saudades?
Não é a minha cara.
Estou a usar as cuecas de que gostas. As que têm contas no clítoris.
- Não, não ponhas o telemóvel aí. - Vou pô-lo aqui.
Nya, para. Não estou sozinho!
Como assim, não estás sozinho?
Quem está aí contigo?
Mostra-me quem está aí.
Quem é aquela de chapéu?
Não é nada disso, Ny.
É a Heidi.
Uma cantora de apoio. Estou a ajudá-la a escrever canções.
Estás a ajudar a Heidi a escrever canções no teu quarto de hotel?
Estamos só a escrever canções.
E são 21h30 aqui. Estamos completamente vestidos.
Quem me dera ter sabido que podíamos compor canções com outras pessoas.
Porque, hoje, tive a hipótese de escrever uma canção com um homem fabuloso.
Não é nada disso.
Mas parece que é!
Se estivesse a escrever uma canção agora, seria uma canção de separação!
Portanto, adeus, Andre Rashad, e Heidi, a menina moderna.
Metes-te comigo, é assim.
Já vou!
Olá!
Aqui estamos nós!
Que quimono lindo!
Obrigada.
O meu amigo Stanford enviou-mo do Japão.
Entrem, entrem.
- Eu... - Isto é muito emocionante.
Não estou preocupada. Nós conseguimos.
Não estás preocupada com o quê? Conseguimos o quê?
A minha costureira está com uma gastroenterite...
- Não. - Tive de usar uma costureira nova.
Que também ficou com uma gastroenterite.
Há uma gastroenterite de costureiras?
Anda na cidade.
As costureiras têm gastroenterites, mas eu tenho galões.
Mas a capa está feita, por isso...
Completamente.
É só o vestido.
O que é que ainda tem de ser feito no vestido?
O ajuste final.
Meu Deus.
É muito pequeno.
Eu sei, cabrão.
E agora?
A nova costureira lixou isto tudo.
- Lixou tudo. - Mas temos seis horas.
Posso abrir a parte de trás.
- Sim. Tira-o. - Abre-o.
Como?
Meu Deus.
Podes ver outra vez?
Jackie, senta-te, porra! Disse-te para não voltares aqui.
Deixa-me nervosa!
A sério?
A culpa foi minha.
Que estranho.
Cheira-me ao Franklyn do podcast.
É o perfume caro que ele usa às vezes.
Deixou cá o casaco.
Porque estaria o casaco do Franklyn no teu quarto?
Tu e o Franklyn namoram? Vais levá-lo ao baile?
Isso é tão adorável e digo sem ironia nenhuma.
Não é adorável.
Não namoramos, só nos enrolamos depois do podcast.
Então, não o vais levar a isto?
Não é nada disso.
Não somos um casal.
Ele sabe disso?
Porque os homens são burros.
É só sexo.
Carrie Bradshaw, o mundo mudou desde que andaste por aí à solta, está bem?
Já não se pode tratar as pessoas como objetos.
Os homens também têm sentimentos.
Portanto, resumindo...
... os homens são burros e têm sentimentos.
Exato.
- Entendido. - Pois.
Como vai isso?
Ainda tenho quatro horas.
O Coliseu.
O Brady e a Louisa estão tão giros.
Estou a decorar as minhas falas.
"Estás a agir como... Estás a agir como..."
Algo mudou.
Não queres que te abrace, ultimamente.
Há algo que não me estejas a contar?
Sim.
Está bem.
Eu...
Há algo que tenho tido...
... medo de te dizer, por causa do que vais pensar sobre mim depois.
Está bem.
Estou de dieta.
O quê?
O guarda-roupa disse que a minha barriga fica pendurada sobre as calças
e é por isso que afasto os teus braços.
Tive medo de dizer-te,
não queria que pensasses que era uma dessas pessoas.
Foda-se!
Depois de tudo o que passei!
Ainda me deixo afetar por esta treta!
Posso abraçar-te?
Posso dizer-te uma coisa que tive medo de te dizer?
Pensei que achavas que a nossa relação era meramente sexual
e que cometera um erro em vir para LA e a tirá-la do quarto.
Não, foi por causa das calças.
Che...
És a pessoa mais bonita que alguma vez vi.
Sabes que mais?
Diz.
Sou mesmo a pessoa mais bonita que alguma vez viste.
Por isso, que se foda a TV.
- Vamos comer piza! - Sim.
Mas massa fina, certo?
Sua cabra.
Olá. É a Carrie. Tens um minuto?
Claro. O que se passa?
Caso estivesses preocupado,
deixaste aqui o teu casaco.
Está bem, trago-o quando te for buscar na terça.
E mudei de ideias quanto à festa do bourbon no telhado na terça-feira.
Por causa do bourbon ou do telhado?
Por causa de ser terça.
Acho que só estou pronta para as quintas-feiras.
Connosco.
Entendido.
Não estás pronta para reservar mesa no "Relação Mais Séria".
Pois.
Mas ando muito feliz com o take-away.
Se não te importares.
Fica para quinta.
Está bem. Adeus.
Somos nós.
Cabelo e maquilhagem.
Como está a correr?
Tens um penso rápido?
Meu Deus.
Nem imagino o estado mental
em que tens de ir trabalhar todos os dias.
Sim. O meu trabalho implica muita pressão, mas o teu também, certo?
Acho que o imobiliário consegue ser mais stressante, Cyril.
Só arriscas a vida a desativar explosivos,
enquanto eu levo nova-iorquinos arrogantes a almoçar.
Eu e o campeão vamos fumar.
Victoire, pede a conta
e depois vamos a Brooklyn comer baklavas.
Não sou fã de baklava nem de Brooklyn.
Então, Victoire, quando foi a última vez que se viram?
Esta manhã. Em casa.
Não, queria dizer o Zed.
Sim, esta manhã em casa.
Ainda vive em minha casa.
Desculpa.
- Obrigada. - Segura aqui, toma.
Olá, Seema.
Que tal o almoço?
Vou ao Met. Ele ainda vive com a ex-mulher.
Devo chegar 20 minutos atrasada.
Bem, eu devo chegar um dia atrasada, estou com um problema com o vestido.
- Desculpa. - Não, não, está tudo bem.
- Vou avisando, está bem? - Sim, querida.
Não saias, Okol. Não há tempo.
Então, chefe?
- Aonde vais? - Para minha casa.
Na qual não vivo com a minha ex-mulher.
Ela vive nos dois últimos andares, eu vivo no primeiro.
Entrada separada?
Parece-me uma confusão e não vou perder o Met por isso.
- És tão americana. - Sim, sou americana.
Não é segredo.
Seema!
Olá, sou o seu acompanhante e vou deixá-la comer-me.
Infelizmente, não vais.
- O quê? - Bate, bate, bate.
A Seema está de volta.
Só podes estar a gozar comigo.
Desculpa, mas ela precisa mais da Met Gala.
Isto passa-te, és um homem.
Quem disse?
Tu.
Estás bem?
A minha vida parece uma aula de ginástica do sétimo ano!
Não te divirtas!
Mais sexy é impossível.
Estou tão...
Querida, os teus ombros parecem de ferro.
O que se passa?
O Avid foi abaixo quando estava a ser maquilhada
e perdi o trabalho todo.
É isso que se passa.
Ouve, vais ter uma grande noite.
Sim.
E estás sempre a fazer tudo por nós todos.
Porque não me deixas fazer aquilo...
... que eu faço e que te descontrai?
Amor, não temos tempo.
Está bem, mas estou pronta da cintura para cima.
Nada pode ficar esborratado ou desalinhado.
Entendido. Só da cintura para baixo.
Sim.
E o meu editor vai mandar outra versão daqui a dez minutos.
Só preciso de oito.
Senta-te.
Sinto que devia estar a verificar algo.
Por favor. Estás a roubar-me tempo.
Aperta mais, querida.
Não aperta mais.
Tem de apertar! Temos de melhorar a tua força no tronco.
Rock, por favor, ajuda a tua irmã.
Não participarei na defesa do patriarcado
e dos padrões heteronormativos de beleza.
Compreendo e aplaudo, mas, só hoje, ajuda a tua irmã.
Segura nisto!
- Segura nestes. - Está bem.
Estas botas magoam-me.
Bem-vindo à moda, Harry.
Pronte, Rock?
Ótimo, ótimo.
Que cauda é esta?
- Isto é uma loucura. - Não é loucura.
É Valentino.
A carrinha?
Onde está a Sprinter?
Foi disso que me esqueci.
De confirmar a carrinha! Meu Deus.
Como te esqueceste disso?
Estava a ter um orgasmo, que disseste ser para mim,
mas, como sempre, foi para ti.
E agora?
De volta a mim, claro.
Não sei. Isto não cabe num táxi, não há limusinas,
por isso, pegamos nisto e vamos a pé.
Queres andar dez quarteirões?
Tiveste de ter os oito minutos, podes andar dez quarteirões.
Valeu a pena, não valeu?
Porque foi bom. Sabes que foi bom.
Não sei se foi bom ao ponto de ir a pé para o Met, mas foi bom.
Está bem. Consegues ver com isso?
Quem precisa de ver?
A moda está sempre assim tão quente?
Harry, para com as lamúrias.
E estas botas vão doer a subir aquelas escadas todas.
Boas notícias, aquelas escadas são para celebridades, não para nós.
Então, ninguém no trabalho me vai ver na televisão?
E onde vou tirar uma foto com a Rihanna?
Querido, provavelmente não vais.
O quê? Nada de escadas, nada de Rihanna.
Porque havia de querer ir sequer?
Passei a semana a perguntar-me o mesmo.
O que significa isso?
Abraçando o tema da Beleza Velada...
Beleza velada? É mais beleza estragada.
A chegar às lendárias escadas do Met é sempre...
Espero que esteja a ser horrível.
Anthony?
Cometi um erro terrível.
Por favor, vem comigo!
Estou de volta?
Sim, se me aceitares.
Quando podes estar pronto?
Ontem!
Ótimo. Vou buscar-te daqui a 20 minutos.
Está bem, adeus!
Vou ao Met Ball!
Isto é fantástico.
Seema, é fantástico.
Estás fantástica.
Amore, isto é tão bonito.
- Juan José. - Amore, quero fazer um pequeno vídeo.
Experimenta aí.
A Ana vai adorar.
Isto é mesmo divino.
- Amore, estás linda. - Adoro-vos tanto a todos!
Pessoal, arrasámos.
Adeus! Ciao.
Está lindo, amor.
Não, não está.
É suposto ser justíssimo para mostrar este corpo de arrasar.
Ainda tens meia hora.
Jackie, isto não é uma merda à Cinderela!
É a minha vida!
Não há pássaros mágicos nem fadas para resolver isto,
por isso, cala-te! Por favor!
Acho que preciso de ir fumar.
Carrie, lamento imenso.
- Não. - Não podes usar isto.
A minha carreira acabará antes de começar.
Deves ter outra coisa fabulosa para usares com a minha capa.
Não posso ir ao meu armário e encontrar o vestido perfeito para usar
para algo chamado Beleza Velada. Eu...
Espera lá...
Talvez tenha algo.
Não sei, talvez...
Só o usei uma vez.
Não me traz boas memórias.
E, sem mais nem menos, reaproveitei a minha dor.