Zadostujeta sol in poper,
kajti tako krasen kos mesa
mora imeti okus predvsem po mesu.
Zato sem pomislil...
Zakaj rad gledaš kuharske oddaje? -Nimam pojma.
Kuhaš? -Ne.
Samo oddaje gledaš.
Ja.
Pa ti? Kuhaš?
Vedno mislim, da bom, na koncu pa ne.
Tu in tam pripravim kos lososa.
To je vse. -Tudi losos je nekaj.
Res je. Hvala.
Je lososa težko speči? -Zelo.
Bi rekel.
Pred leti sem pomislila, da bi poširala jajca.
Zjutraj bi jih jedla
na trikotnikih opečenca kot kraljeva družina.
Ampak... Ja.
Tega nisem naredila. -Zakaj ne?
30 let sem imela. Nisem mogla upočasniti tempa za triminutno jajce.
Podpiram sanje o poširanem jajcu.
Ni prepozno.
Imaš tri minute.
Res je.
Dajmo, ljubček.
Takole.
Dobro jutro.
Si dobila kaviar, ki sem ga poslala?
Toliko kaviarja mi pošiljajo,
da ne vem, kateri je tvoj.
Tisti dragi.
Potem sem ga dobila.
Res ni bilo treba.
Sploh se ne strinjam.
Ne dobiš vsak dan
vabila za spremljevalko na Met Ball.
Elegantne mrhe so me leta živcirale,
ko so pozirale na stopnicah.
Zdaj pa bom ena izmed njih.
Seema, stopnice so samo za slavne.
Za navadne ljudi je drug vhod.
Tudi če se moram zriniti skozi vratca za pse.
Na Met Ball grem.
Ampak koga bom nosila?
Ti imaš mlado oblikovalko,
LTW pa Valentina, zato se bo Charlotte zelo potrudila.
Počakaj hipec.
Poklicala bi Toma Forda, a sem lani prodala njegovo stanovanje,
pa ni bil zadovoljen.
Živjo.
Jaz sem, Charlotte.
Živjo, pridi gor.
Prekiniti moram.
Zelo se veselim...
Adijo. -Dobro. Grem.
Ne boš jajca?
Nimam časa. -Ja.
Prvi dve sem uničila. -Ne obupaj.
Prijateljica Charlotte je.
Ne vem, zakaj je tu.
Bi odprla in ugotovila?
Pa res.
Živjo. Sem prezgodnja?
Dobila sem skico za svojo obleko za Met Ball.
Charlotte Goldenblatt, to je Franklyn Silvius.
Ravno odhaja.
Franklyn, to je Charlotte.
Ravno prišla je.
Jaz sem Carrie Bradshaw in pol minute bom vaša gostiteljica.
Kdo pa je to?
Richard Burton.
Nesla sem ga gor, ker imajo buldogi šibke zadnje noge.
Ampak krasne gobčke.
Se vidiva v četrtek v službi? -Ja.
Prav. Adijo. -Prav.
Adijo.
Kdo? -Producent mojega podkasta.
Kaj? -Bi dala g. Burtona na tla?
Koga? -Svojega psa.
Sedi. Poširana jajca s kaviarjem pripravljam.
Kaj? -Ja.
Kuhinji dajem nov smisel.
Si vedela, da štedilnik ne služi le za shranjevanje?
O bog. Glej to.
Ravno sem videla zadnjo montažo,
ampak začnimo s sodnico Constance Baker Motley.
Mama, poslušaj, kako recitiram francosko pesem.
Iti moram. Nujni primer poezije.
Preden grem, ti pošljem montažo prvega dela. Adijo.
Mama.
Kje je palica za lacrosse? -V omari na hodniku na levi.
Si si umil zobe? -Ja.
Dahni vame.
Dobro.
Nisi mi podpisala dovoljenja za tekmovanje z roboti.
Včeraj sem ga poslala.
Si si umil zobe? -Ja.
Dahni vame.
Dobro.
Draga. -Ja?
Je kravata Morehouse prispela iz čistilnice?
Ne vem. Vprašaj drugih 50 kravat v omari.
Sarkazem za zajtrk. -Zame je že čas za kosilo.
Od štirih zjutraj montiram.
Vem.
Ampak zjutraj sem te pogrešal.
Včeraj zjutraj tudi. Pa ti mene?
Zelo.
Zdaj pa moram poslati sporočilo, spraviti otroke v šolo,
iti v center in očarati sklad Walker,
da mi dajo še 25 jurjev, da končam doktorat.
Sicer pa te ves čas pogrešam.
Tu je tvoja pogrešana kravata.
Preveč delaš.
Odpovej ta sestanek, pa ti napišem ček.
Velikodušna ponudba,
ampak ker sem odrasla ženska z magisterijem iz filma
in dvema doktoratoma,
si bom sama zagotovila financiranje.
Jasno in glasno.
Zvečer bo še glasnejše in jasnejše.
Greva, Gabrielle.
Au revoir, zajetna čekovna knjižica.
Prav, povej.
Pred tremi tedni sva se poljubila v dvigalu
in pristala pri meni.
Zelo sem vesela zate.
Zakaj mi nisi povedala?
Nikomur nisem. Ne bodi Charlotte
in ne spremeni naju v srečen par.
Samo za seks in kuharske oddaje gre.
Ob četrtkih prespi pri meni. Sijajno je.
Konec. -Prav.
Ima velikega tiča?
Če ne smem biti jaz, bom pa Samantha.
Čakaj, zdaj bom Miranda. -Ojej, prav.
Če spiš s sodelavcem, se odpoveduješ svoji moči.
Pogrešam Charlotte.
Ji boš povedala, če jo vidiš?
Ja. Samo presenečena sem.
Malce nepričakovano je.
Veš, kaj?
Življenje je prekratko, da ne bi poskusila česa novega.
Na primer poširati jajca.
Živjo. -Živjo.
Kako gre?
Najboljši dopust doslej.
Sonce, seks, popečena omaka s čilijem.
Tako živo se počutim! -Res?
Zdi se namreč, da v perilu stojiš v čudnem prostoru.
Še nikoli nisem tako dobro stala v perilu v čudni sobi.
Che se je zadržala pri pomerjanju oblek za TV-pilot,
zato sem prevzela njen termin za komoro za lebdenje.
Ni ti podobno.
To je moj novi jaz.
Najboljši doslej.
Pri meni je vse po starem. Zvečer sedim na kavču,
gledam kopije Bridgertona
in čakam FaceTime odtujenega moža na turneji.
To se mora takoj nehati.
Pojdi ven, privošči si večerjo.
Sem že poskusila.
Ne da se mi razlagati radovednim natakarjem,
zakaj si njihova najljubša zakonca ne delita testenin s sirom in poprom.
Pa pojdi kam,
kjer vaju ne poznajo.
Me bo vlak B peljal v leto 1996? Od nekdaj sva skupaj.
Ne bom več podpirala samopomilovanja
genialne redne profesorice.
Če lahko jaz lebdim v temi v fiziološki raztopini,
greš lahko ti sama na večerjo.
Ukrepati moram. Obiskujem spletno jogo.
Ko je učitelj joge rekel, naj damo vse iz sebe,
sem zavpila: "Jebi se, Andre Rashad!"
Mislila sem, da se me ne sliši.
Na Brown Yogis United nisem več dobrodošla.
Za komedijantski nastop
pa sprehodimo tole.
Prav.
Takole.
Kaj misliš?
Živjo, Amerika, sem nebinarna.
Štekam. -Hvala.
Lepo od tebe.
Kaj, če bi opustili vse to?
Nastopila bi v kavbojkah in mikici.
Kavbojke ničesar ne skrijejo. In res potrebuješ jakno.
Ni nujno, da je prav ta,
ampak poglej, kako huda je z modrim pramenom.
Zakaj so moji lasje taki?
Živjo. Kje je moja zvezda?
Frizura ji ni všeč.
Res? ABC je videz zelo všeč.
Na tebi je seksi, BD,
jaz pa nimam modrega pramena in vlogi je ime Che.
Naslov oddaje je Che Pasa. Ne?
To sem jaz.
Seveda, ampak kot scenarist
sem pomislil, da bi bil to posrečen mostiček med nama.
Brez zamere, BD, ta mostiček ne bo zdržal.
Samo v mikici hoče biti.
Torej brez jakne?
Moje oko.
Kje je luč?
Jebeš moj novi jaz.
Jezus.
Boš še ti? -Ima okus?
Po liziki. -Lizika.
Jaz bom. -Ne, ne.
Carrie Bradshaw, jaz bom plačal.
In niti ne blefiram kot po navadi.
Resno? -Ne norčuj se iz moje kartice.
Modra je.
Vsaj to lahko storim.
Moji ženi si naročila svojo fino obleko.
To je priložnost za Smoke.
Ne, ne gre za uslugo.
Naj si mi še tako pri srcu, tvoja žena ne bi nikoli
oblikovala moje obleke,
če ne bi mislila, da je noro nadarjena oblikovalka,
ki jo hočem prva nositi.
Še zajokal bom.
Narodna banka smrkcev.
Lahko dobiš še dve vstopnici za naju s Smoke?
Jackie, to ni koncert Phish.
Met Ball je.
Daj no, kul sva.
Ona je črnka, jaz pa delam podkast iz dnevne sobe.
Ko Herbert reče:
"Preveč delaš, naj ti napišem ček,"
to pomeni: "Zjutraj se pocrkljaj z mano
in pomagaj mi najti najljubšo kravato."
Vem.
Harry me podpira: "Počni, kar želiš, miška."
Ko pa nekega jutra ne dobi žemljice s semeni,
se razburja, da hiša razpada.
Z užitkom poslušam vajin podkast Težave bogatašev.
Srečo imaš, da sem polna bucik,
sicer bi te dosegla.
Kje je tvoj seksi oblikovalec Pierpaolo? Hočem sebek z njim.
Anthony. -Je vse v redu?
Moj spremljevalec za Lisino mizo si.
Na Metu me ne boš sramotil
s prošnjami za sebke s slavnimi.
Kot sem po hodniku lovil Justina Bieberja.
Za otroka je bilo. -Prav.
Varuška ima trebušno gripo in ne more pobrati Gabrielle.
Ina, zelo mi je žal.
Obljubim, da ne bom uničila tvojega truda.
Vlečka naj bo dolga, kolikor hoče. Adijo.
Živjo, Gabby, mami tu. Že grem.
Balkoni so super. -Hvala. Čakaj, da vidiš še drugo.
Kaj boš oblekel? -Smoking.
Samo smoking? Tema je Prikrita lepota.
Prikrita grožnja sem. Vprašaj kogarkoli.
Komaj čakam. Met Ball.
Obožujem bale.
V redu.
Nocoj bomo večerjali pozneje,
ker grem po pomerjanju s stricem Anthonyjem
po njegov smoking.
Mama, veliko težavo imaš. Ogromno.
Velikansko.
Rock, strašiš me. Kaj je? -V redu.
Oče misli, da gre on s tabo na Met.
Kaj? Zakaj bi to mislil?
Ne, vajin očka sovraži te zadeve.
Pravkar je prišel domov, navdušen nad obleko.
Katero obleko?
Pozdravljeni, dečki.
Kje si dobil ta klobuk?
S tvojim se ujema, ne?
Ko sem videl tvojo opravo, sem šel na avenijo Madison,
kjer so mi dali to.
Met Ball je. Ne morem nositi navadnega smokinga.
Presenečena sem. Tako si navdušen.
Nisem šel na maturantski ples, ker sem imel vse leto virus.
Pa res.
Zelo se veselim.
Ti, jaz, Rihanna...
Aha, ti, jaz in Rihanna. -Ja.
Seveda.
Naslednji, prosim, Franklyn. -Takoj.
Chace je.
Živjo, Carrie.
Z nekim tipom se videvam. Seks je krasen,
ampak za zdaj je to priložnostno.
Kako naj vem, ali je odprt za kotičke razmerja?
Dobro, adijo.
Kot prvo "kotički razmerja" je krasen naziv za restavracijo.
Nisem strokovnjakinja, ampak...
Če si želi iti v to smer, bo v nekem trenutku
izstopil iz vzorca, v katerem sta zdaj,
in ti dal vedeti, da je zanj to razmerje več od seksa.
Vsaj tako mislim. Upam, da vam je pomagalo, poslušalci.
Kdo je naslednji?
Živjo.
Odlična oddaja.
Hvala, enako.
Prijatelj bo v torek zvečer krstil novo vrsto burbona
na strešni zabavi.
Lahko bi bilo fino. Kaj praviš?
Seveda.
Kul.
Mislim...
Je to pas s tičem ali igrača za mačke?
Bi pohiteli? Ob devetih imam snemanje.
Veliko dela je
za nekaj, kar mogoče filozofsko ali duhovno ni zame.
Lepo te prosim.
Iz tebe kar vpije "hočem tiča".
Niso imeli modela za začetnice?
Nisem začetnica.
Vsaj deset minut truda te čaka.
Oglasila se bom. Carrie je.
Zaodrje Cirque du Soleil, Che tu.
Pozdravi jo.
Miranda te pozdravlja.
Pozdravi jo nazaj. Kaj počne?
Pas s tičem si skuša nadeti.
Umikam vprašanje.
Kako si?
Radovedno. Kakšen je Franklyn?
Moj Franklyn?
Ta je
kul tip.
Kako kul?
Zakaj?
Tvoje in svoje razmerje bom popeljala
v zelo oseben kotiček.
Rekla sem ti, da si Miranda natika tiča.
Sva že tam.
Na zvočnik jo daj.
Hoče, da te dam na zvočnik.
Daj me na zvočnik. -V redu.
Dobro.
Seksam s Franklynom. -Kdo je Franklyn?
Producent njenega podkasta.
Če spiš s sodelavcem, boš izgubila moč.
Daj me z zvočnika.
Izpadla si.
Kar nadaljuj. -V redu.
Vidva s Franklynom torej.
Sem si kar mislila. -Jaz pa ne.
Nepričakovano sva se poljubila v dvigalu,
zdaj pa vsak četrtek po podkastu seksava.
Lepo. -Ja, do danes.
Povabil me je na strešno zabavo s prijatelji
in privolila sem.
Je to kaj slabega?
Nočem razvijati zadeve.
Ali je spraviti na drugo raven.
Ta raven mi je všeč.
Seks ob četrtkih po podkastu.
Zakaj si potem rekla, da prideš na zabavo?
Ker sem patološko vljudna.
Prav, ampak pri nekaterih razmerjih gre le za seks.
To je osnovna dinamika. Kar je krasno,
ampak to sodi v spalnico...
Ne na streho, ja.
Vrniva se k prvemu vprašanju.
Kakšen je Franklyn?
Je res kul ali se bo sesul,
ko mu bom rekla, da hočem le četrtke z njim?
Iskreno, pod kul fasado je še vedno tip.
Nimam pojma, kaj se dogaja v moški glavi.
Potem pa hvala. Lahko noč.
Dobro.
Hej.
Kaj pa penisni cirkus? -Predstave je konec.
OpenTable gledam.
Kaj, če bi šli na večerjo,
potem pa pridem na tvoje snemanje?
Še vedno pilim nove šale.
Mogoče jutri zvečer?
Zagotovo jutri zvečer.
Vidiš?
Tič v igri.
Dobro jutro.
Naslednji teden pride moj sin za en dan.
Rad bi, da ga spoznaš. -Res?
Z veseljem.
Torej kosilo v ponedeljek.
Ta ponedeljek?
Gre res na koncu za to?
Moški ali Met?
Je vesolje tako okrutno?
Ja, vesolje je prava mrha.
Hvala. Moja torbica je utrujena.
Izvolite.
No, hotela si, da se vajino razmerje razvije.
Ampak to je nenaden skok naprej.
Nisem še bila pri njem. Po svoji volji.
Ko boš spoznala sina, si bosta bliže.
Sina in bivšo ženo.
Tudi njo je povabil.
Zdaj bom videla, kako blizu si bova po ločitvi.
Ne moreš iti na oboje?
Evropsko kosilo je. Mesec lahko traja.
Če bi šla na Met, bi morala s svojimi lepotilci priti domov
ob pol treh.
Pol treh? En mesec potrebujem.
Dve minuti potrebuješ. -Fak.
Ne morem iti. Preveč je vsega.
Žal mi je, Carrie.
Ostala si brez krasne spremljevalke na Met.
Pa prijatelj za seks, ki ga je omenila Charlotte?
Nisem rekla "prijatelj za seks".
Imaš prijatelja za seks? -Ni to.
Sodelavca sva.
Torej te lahko tožijo?
Ni pripravljena spustiti nekoga blizu.
Od kod ti to?
To je tvoj odgovor?
Oprosti, kaj se dogaja s tabo?
Vsak četrtek
si lajšam žalost s seksom
s prijaznim tipom. -Res je prijazen.
Nato me je vprašal, ali bi šla v torek ven z njegovimi prijatelji,
pa se mi je zdelo, da moram reči ja.
Preprosto ne pojdi. -Dobro. Kako?
Kako naj mu rečem, da v torek ne grem ven,
ne da bi se zdela kot koza?
Preveč razmišljaš.
Moški niso tako čustveni. Reci, da si si premislila.
Bo že preživel. -Prav.
Prejšnji teden sem ga vlekel luštnemu medicinskemu bratu,
ko sem začutil krc krc po glavi.
Pogledal sem gor in rekel je,
da je mislil, da je za, a si je premislil.
O bog. Kaj si naredil?
Nobene drame. Po moško sem to prenesel.
Oblekel sem se, šel domov in pojedel škatlo pokovke.
No, krc krc.
Kaj to pomeni?
Da moram zaradi okoliščin, ki niso pod mojim nadzorom,
na Met Ball vzeti Harryja namesto tebe.
Kaj?
Že je kupil cilinder. In ni šel na maturantski večer
zaradi herpesvirusa.
Pet mesecev sem imel boreliozo. Sem te zato med vožnjo vrgel iz avta?
Poročena sva.
Ne morem izbrati prijatelja geja namesto moža.
Nisem vedel, da si na vrhovnem sodišču.
Pomiri se.
Lahko si moj spremljevalec.
Vidiš? To! Lahko greš s Carrie.
No...
Premislil bom.
Hvala.
Točaj, dajte mi, kar bere ona.
Kakšna zbranost.
Očitno pritegne.
Skip Gates vedno pritegne.
Ampak po drugem kozarcu malbeca
se težko osredotočim.
Ob vinu iščeš korenine... Zahtevna reč.
Kakšna je bila večerja?
Odlična.
Pridružil bi se ti pri sladici, ampak...
Ampak?
S torbico si se zagradila.
V redu. -Nič zato.
Mislim, da je tu knjiga. -Sem jo bom dala.
Izvoli.
Toussaint sem.
Ja, res si.
Nya sem. -Nya.
Čudovito ime.
Si pokusila čokoladni vulkanček?
Marija se ti bo prikazala.
Verjamem.
Rada imam čokolado, ampak...
Na dieti sem.
Nisem vedel, da se moraš po poroki odreči čokoladi.
Pa je tako. -Res?
Nič čudnega, da sem še samski.
Te globoke rjave oči so me tako prevzele,
da nisem opazil prstana.
Opravičujem se.
Poskrbel bom, da bo tvoja utrdba varna.
Veselilo me je, Nya.
V redu.
Bo v redu, gospa?
Še en malbec bom.
Pišuka.
V L. A. se tako polenim.
Nihče ne gre nikamor peš.
Včeraj sem šla z Uberjem iz kopalnice do spalnice.
Daleč predrago je bilo.
In to je bil moj čas.
Najlepša hvala vsem. Krasno je bilo.
Hej! -Hej!
To je bila Che Diaz.
Pišuka!
V L. A. snema TV-pilot.
Che, je kakšna vloga za belca?
Super je bilo.
Odlična si bila.
Ne.
Ne objemaj me.
Kaj je narobe?
Presenetila si me.
V službi sem.
Sijajna si bila.
Živjo. -Živjo, Andre. Vklopi FaceTime.
Se že pogovarjava, miška, ne potrebujeva FaceTima.
O, pa ga.
Hočem FaceTime,
ker ti bom pokazala nekaj, kar ni moj obraz.
Takoj ga vklopi.
Kaj je? Ni pri tebi pozno?
Pogrešam te, ljubi.
Veš, kdo te še pogreša?
Moj obraz že ne.
Imam hlačke, ki so ti všeč. S tajskimi koraldami.
Ne spusti telefona dol. -Dol ga bom spustila.
Nya, nehaj. Nisem sam.
Kako to misliš?
Kdo je s tabo?
Pokaži, kdo je s tabo.
Kdo vraga je ta s klobukom?
Ni tako, Ny.
Heidi je.
Spremljevalna pevka.
Pomagam ji pisati pesmi.
V svoji hotelski sobi pomagaš Heidi pisati pesmi?
Samo pesmi piševa.
Tu je pol desetih.
Oblečena sva.
Ko bi le vedela, da lahko piševa pesmi z drugimi.
Nocoj sem imela priložnost pisati pesem z zelo prijetnim moškim.
Ni tako.
Zgleda pa.
Če bi zdaj pisala pesem, bi govorila o razhajanju.
Adijo, Andre Rashad in gospodična hipsterka Heidi.
Zajebavaj se, pa boš videl.
Že grem.
Živjo.
Tu sva.
Prelep kimono.
Hvala.
Prijatelj Stanford mi ga je poslal z Japonske.
Kar naprej.
Zelo vznemirljivo.
Ne skrbi me. Uspelo nam bo.
Kaj te ne skrbi? Kaj nam bo uspelo?
Moja šivilja ima trebušno gripo...
O, ne. -Zato sem poiskala novo.
Pa je tudi ona dobila trebušno gripo.
Razsaja šiviljska trebušna gripa?
Po vsem mestu.
Šivilje imajo gripo, ampak jaz imam kavo z mlekom.
Ogrinjalo je dokončano...
Prav. -Dokončano.
Samo še obleka.
Kaj manjka pri obleki?
Samo zadnji popravki.
O bog.
Premajhna je.
To vem, pizdun.
Pa zdaj?
Nova šivilja je totalno zajebala.
Zajebala. -Ampak imamo šest ur.
Lahko odprem hrbet.
Ja, sleci jo. -Odpri ga.
Kako?
O bog.
Lahko spet preveriš?
Jackie, sedi, jebenti. Rekla sem ti, da ne hodi več sem.
Živcira me.
Resno?
Jaz sem kriva.
Čudno.
Franklyna s prejšnjega podkasta voham.
Dragi moški parfum, s katerim se včasih dišavi.
Svojo jakno je pustil tu.
Kaj počne Franklynova jakna v tvoji spalnici?
Hodita? Te bo spremljal na prireditev?
Srčkano. To pravim brez ironije.
Ni srčkano.
Ne hodiva, samo po podkastu seksava.
Torej ne greš z njim?
Ne, ni tako.
Nisva par.
Pa on to ve?
Kajti moški so zabiti.
Samo za seks gre.
Carrie Bradshaw, svet se je spremenil, odkar si hodila ven.
Ni več prav gledati na ljudi kot na predmet.
Tudi moški imajo čustva.
Če povzamem...
Moški so zabiti in imajo čustva.
Tako je.
Štekam. -Ja.
Kako gre?
Še štiri ure imam.
O, Kolosej.
Brady in Louisa sta tako srčkana.
Svoje besedilo se učim.
"Vedeš se kot..."
Nekaj se je spremenilo.
Zadnje čase nočeš, da te objemam.
Mi kaj tajiš?
Ja.
Prav.
Nekaj...
Je nekaj, česar
ti nisem upala povedati, ker ne vem, kako boš potem čutila do mene.
Prav.
Hujšam.
Kaj?
Kostumografi so mi rekli, da mi trebuh visi prek kavbojk.
Zato odrivam tvoje roke.
Bala sem se ti povedati, ker nisem hotela, da me vidiš tako.
Fak.
Po vsem, kar sem prestala,
mi to še vedno pride do živega.
Te lahko objamem?
Ti povem nekaj, kar sem se ti jaz bala povedati?
Mislila sem, da je zate med nama samo seks
in da je bilo narobe, da sem prišla v L. A.
Ne, za kavbojke je šlo.
Si najlepša oseba, kar sem jih kdaj videla.
Veš, kaj?
Kaj?
Res sem najlepša oseba, kar si jih kdaj videla.
Jebeš TV.
Naročiva si pico. -Ja.
Ampak s tenkim testom, ne?
Mrha.
Živjo, Carrie tu. Imaš minutko?
Seveda. Kaj je?
Če te je mogoče skrbelo,
si tu pustil jakno.
Vzel jo bom, ko bom v torek prišel pote.
Še nekaj. Premislila sem si glede burbonske strešne zabave v torek.
Je kriv burbon ali streha?
Torek.
Mislim, da sem pripravljena samo na četrtke.
Z nama.
Štekam.
Nisi pripravljena rezervirati mize v "kotičku za razmerja".
Ja.
Sem pa zelo zadovoljna s hrano za s sabo.
Če ti je to prav.
Torej četrtki.
Dobro. Adijo.
Mi smo.
Frizura in ličenje.
Kako napreduješ?
Imaš obliž?
O bog.
Ne predstavljam si, kako se vsak dan
duševno pripraviš na službo.
Moja služba je stresna, ampak je tudi tvoja.
V bistvu je v nepremičninah še huje, Cyril.
Življenje tvegaš le pri dezaktiviranju eksploziva,
jaz pa moram peljati prevzetne Newyorčane na kosilo.
S frajerjem greva na cigareto.
Victoire, zahtevaj račun,
potem pa gremo v Brooklyn na baklave.
Nisem navdušena ne nad baklavami ne nad Brooklynom.
Victoire, kdaj sta se nazadnje videla?
Zjutraj, doma.
Oprosti, na Zeda sem mislila.
Ja, zjutraj, doma.
Še vedno živi v moji hiši.
Oprosti. -V redu.
Hvala. -Primi to.
Živjo, Seema.
Kako je na kosilu?
Pridem. Še vedno živi pri bivši ženi.
Dvajset minut bom zamudila.
Jaz pa en dan.
Zadregico z obleko imam.
Oprosti za tole. -Je že v redu.
Poročala ti bom. -Prav, draga.
Ne hodi ven, Okol. Ni časa.
Kaj je, šefinja?
Kam greš? -Domov.
Kjer ne živim z bivšo ženo.
Zgornji nadstropji ima. Jaz sem v pritličju.
Vhod je ločen.
Zveni kot zmešnjava. Ne bom zaradi tega zamudila Meta.
Prava Američanka si. -Ja, Američanka sem.
To ni skrivnost.
Živjo, tvoj spremljevalec tu. Izkazal se bom.
Žal se ne boš.
Prosim? -Krc krc.
Seema je spet v igri.
Ne me zajebavat.
Žal mi je, ampak bolj potrebuje Met kot ti.
Boš že prebolel, moški si.
Kdo to pravi?
Ti.
Si dobro?
Od kdaj sem spet v sedmem razredu pri telovadbi?
Ne imej se lepo.
Tole je seksi čez vsako mero.
Montaža...
Ljubica, čisto trda ramena imaš.
Kaj se dogaja?
Avid se je sesul, ko sem se ličila,
in izgubila sem vse današnje delo.
To se dogaja.
Pred tabo je pomemben večer.
Ja.
In vedno narediš vse za nas.
Dovoli mi, da naredim nekaj,
kar te sprosti.
Ljubi, nimava časa.
Prav, ampak od pasu navzgor sem pripravljena.
Nič se ne sme razmazati.
Štekam.
Od pasu navzdol.
Ja.
Montažer mi bo čez deset minut poslal nov posnetek.
Samo osem jih potrebujem.
Sedi.
Nekaj moram še enkrat preveriti.
Prosim. To je mojih osem minut.
Tesneje, ljubica.
Ne gre tesneje.
Mora iti. Zgornji del telesa boš morala ojačati.
Rock, pridi pomagat sestri.
Ne bom podpiral patriarhata
in heteronormativnih meril lepote.
Razumem te, ampak samo danes pridi pomagat sestri.
Primi ju!
Primi ju. -Prav.
Ti čevlji so tesni.
Dobrodošel v svetu mode.
Si pripravljen, Rock?
Dobro, dobro.
Kaj je s to vlečko?
Noro je. -Ni noro.
Valentino je.
Kje je kombi?
Kje je sprinter?
To sem pozabila.
Potrditi kombi. O bog.
Kako si lahko pozabila?
Imela sem orgazem, ki naj bi bil zame,
ampak je šlo kot po navadi zate.
Kaj pa zdaj?
Spet jaz, seveda.
V taksi se ne morem stlačiti, limuzin ni na voljo,
zato dvigniva to stvarco in pojdiva peš.
Deset ulic boš pešačila?
Če si moral imeti svojih osem minut, boš lahko hodil deset ulic.
Vredno je bilo, ne?
Ker je bilo dobro. Veš.
Ne vem, ali je vredno pešačenja, bilo pa je dobro.
Prav. V tej zadevi sploh kaj vidiš?
Zakaj bi morala videti?
Je v modnih oblekah vedno tako vroče?
Nehaj se pritoževati.
Noge me bodo bolele, ko bom šel po stopnicah.
Dobra novica. Stopnice so samo za slavne, ne za naju.
Me nihče iz službe ne bo videl na TV?
Kje se bom potem slikal z Rihanno?
Dragi, najbrž se ne boš.
Kaj? Ne stopnic ne Rihanne ne bo?
Zakaj bi sploh šel tja?
To se že ves teden sprašujem.
Kaj to pomeni?
Povsem povzema temo Prikrita lepota...
Prej Prikrita zver.
Prihod na legendarne stopnice Meta je vedno...
Upam, da se imaš grozno.
Strašno napako sem naredila.
Prosim, pojdi z mano.
Sem spet v igri?
Ja, če me še hočeš.
Kdaj boš pripravljen?
Včeraj.
Krasno. Čez 20 minut te poberem.
Prav, adijo.
Na Met Ball grem!
Čudovito.
Seema, to je fantastično.
Prekrasna si.
Amore, prelepo je.
Juan Jose. -Amore, video bom posnel.
Tu poskusi.
Ani bo zelo všeč.
Naravnost božansko je.
Amore, prečudovita si. -Vse vas imam zelo rada.
Razturili smo.
Adijo, čao.
Super zgleda.
Ne zgleda.
Oprijeto bi moralo biti, da bi poudarilo super postavo.
Še pol ure imaš.
Jackie, to ni Pepelka.
Ampak moje življenje.
Ni čarobnih vil, ki bi to zategnile,
zato prosim, utihni.
Na cigareto moram.
Carrie, zelo mi je žal.
Ne... -Tega ne moreš nositi.
Moje kariere bo konec, še preden se je začela.
Gotovo imaš kaj sijajnega, kar se poda k mojemu ogrinjalu.
Ne morem kar potegniti iz omare idealne obleke za prireditev
z naslovom Prikrita lepota.
Čakaj malo.
Mogoče imam nekaj.
Ne vem, mogoče...
Samo enkrat sem jo oblekla.
Nimam najlepšega spomina na to.
In kot bi mignil, sem dala bolečini nov smisel.
Prevod: Karmen Dobrila Iyuno