Samo vam trebaju so i biber
pošto ovako dobro parče mesa
treba da ima prevlađujuć ukus mesa bez mnogo dodataka.
Danas možemo praviti…
Zašto voliš emisije o kuvanju? -Nemam pojma.
Kuvaš li? -Ne.
Samo gledaš emisije.
Da.
A ti? Kuvaš li?
Stalno planiram, ali nikako da uradim.
Ponekad spremim lososa.
To je otprilike sve. -Losos je težak.
Jeste. Hvala.
Teško ga je spremiti? -Užasno.
Tako se čini.
Pre mnogo godina htela sam da počnem da poširam jaja.
Svidela mi se ideja da ih jedem ujutru
na malim parčićima tosta, kao plemići.
Ali eto…
Nisam istrajala. -Zašto?
Imala sam 30 godina, nisam mogla da zastanem za jaje od tri minuta.
Podržavam san o poširanim jajima.
Nije prekasno.
Sad imaš tri minuta.
Imam.
Hajde.
Krećemo.
Dobro jutro.
Dobila si kavijar koji sam ti poslala?
Toliko mi kavijara šalju
da ne znam koji je tvoj.
Onaj skup.
Onda sam ga dobila.
Sasvim nepotrebno.
Ne slažem se, draga.
Ne dešava se svaki dan
da te neko pozove kao svoju pratnju na Metov bal.
Toliko godina zameram onim šik kučkama
koje poziraju na stepenicama,
a sada ću biti jedna od njih.
Sima, te stepenice su samo za poznate ličnosti.
Za prave ljude, kao što smo mi, postoji odvojen ulaz.
Briga me ako moram da se uvučem kroz vrata za pse,
to je Metov bal i ja idem.
Ali koga da obučem?
Ti nosiš onu mladu, novu dizajnerku,
LTV nosi Valentina po narudžbi, a sigurna sam da će Šarlot zasijati.
Možeš li malo da sačekaš?
Pitala bih Toma Forda, ali lane sam prodala njegov stan
i nisam dobila cenu koji je tražio.
Halo?
Šarlot je.
Ćao. Popni se.
Moram da idem.
Tako sam uzbuđena.
Ćao. -Dobro, odoh.
Ne želiš jedno jaje?
Nemam vremena. -Znam.
Zato što sam upropastila prva dva. -Ne daj se.
To je moja drugarica Šarlot.
Ne znam zašto je došla.
Hoćeš otvoriti vrata da saznaš?
Jao, da.
Ćao! Da li je prerano?
Dobila sam skicu moje haljine za Metov bal.
Šarlot Goldenblat, ovo je Frenklin Silvijus.
Upravo odlazi.
Frenkline, ovo je Šarlot.
Upravo stiže.
A ja sam Keri Bredšo, vaš domaćin i voditelj u narednih 30 sekundi.
A ko je ovo?
Ričard Berton.
Morala sam da ga nosim uz stepenice jer buldozi imaju slabe zadnje noge.
Ali lica su im divna.
Vidimo se u četvrtak na poslu? -Da, u četvrtak.
Ćao. -Ćao.
Ćao.
Ko? -Producent mog podkasta.
Šta? -Hoćeš li spustiti g. Bertona?
Ko? -Tvoj pas.
Sedi. Pravim poširana jaja s kavijarom.
Šta? -Da.
Nova namena kuhinje.
Jesi li znala da šporet ne služi samo za ostavljanje stvari?
Zaboga, vidi ovo.
Videla sam finalnu verziju,
ali počnimo montažu
sa važnim sudijom, Konstans Bejker Motli.
Mama, slušaj kako recitujem pesmu na francuskom.
Moram da idem, Alis. Poetska nužda.
Poslaću fajl sa mojom montažom prvog čina pre odlaska. Ćao.
Mama.
Hej, mama, gde je moj štap za lakros? -Levo u ormaru u hodniku.
Jesi li oprao zube? -Jesam.
Duni.
Dobro je.
Mama, nisi potpisala pristanak za takmičenje iz robotike.
Juče sam ga poslala.
Oprao si zube? -Da.
Duni.
Dobro je.
Draga? -Da?
Da li je moja Morhaus kravata stigla kući sa hemijskog?
Ne znam. Pitaj ostalih 50 kravata u tvom ormaru.
Sarkazam za doručak. -Meni je sad vreme ručka.
Od četiri radim na montaži.
Znam to…
ali nedostajala si mi jutros.
I juče ujutru. Zar ja tebi nisam nedostajao?
Veoma.
Ali sada moram poslati ovaj imejl, odvesti decu u školu,
svratiti u centar grada i zaseniti fondaciju Voker
kako bi mi dali 25 hiljada da završim dokumentarac.
Ali osim toga, najvažnije je da mi nedostaješ.
Evo tvoje nestale kravate.
Radiš previše naporno.
Zašto ne otkažeš taj sastanak i dozvoliš da ti napišem ček?
To je velikodušna ponuda,
ali imajući u vidu da sam ja odrasla žena koja ima master
i dva završena dokumentarca,
mislim da mogu lično osigurati finansije.
Čujem te jasno i glasno.
A večeras će biti jasnije i glasnije.
Hajdemo, Gabrijela.
Doviđenja, velika čekovna knjižice.
Dobro, da čujem.
Mi smo…
Poljubili smo se u liftu pre tri nedelje
i završili kod mene.
Vrlo sam srećna zbog tebe, Keri!
Zašto mi nisi rekla?
Nikom nisam rekla i nemoj raditi tvoju Šarlot stvar.
Nemoj od nas praviti srećan par.
To je samo seks, poneka emisija o kuvanju
i noćenje svakog četvrtka. Sjajno je.
Kraj priče. -Dobro.
Kolika mu je kita?
Ako ne smem biti ja, biću Samanta.
Čekaj, sada ću biti Miranda. -Dobro.
Ako spavaš s nekim sa posla, prepuštaš svoju moć.
Nedostaje mi Šarlot.
Ako je vidiš, reci joj da mi nedostaje.
Dobro. Samo sam iznenađena.
Nekako je neočekivano.
Znaš šta?
Život je prekratak da ne probamo nešto novo.
Kao što je poširanje jaja.
Ćao! -Ćao.
Kako je?
Najbolji beg ikad.
Sunce, seks, čili salsa.
Osećam se tako živo. -Stvarno?
Izgleda kao da stojiš u donjem vešu
u nekoj čudnoj sobi.
Najbolje stajanje u donjem vešu u čudnoj sobi ikad.
Če je na produženoj probi kostima za TV pilot
tako da sam ja preuzela termin u kapsuli za deprivaciju čula.
To ne liči na tebe.
Ovo sam nova ja.
Najbolja ja ikad.
Ja sam i dalje ona stara, sedim na kauču uveče
i gledam kopije "Bridžertona"
dok čekam video poziv mog otuđenog muža na turneji.
To odmah mora da prestane.
Izađi iz kuće i časti se večerom.
Probala sam to, Miranda.
Iscrpljuje da radoznalim konobarima objašnjavam
zašto njihov omiljen par ne deli špagete sa sirom kao obično.
Onda idi negde
gde ne znaju tebe i Andrea Rašada.
Može li me metro odvesti u 1996? Zajedno smo celu večnost.
Dobro, dosta sam učestvovala u žurci sažaljenja
za genijalnu, redovnu profesorku na vrhunskom fakultetu.
Ako ja mogu plutati u mraku u slanom rastvoru,
ti možeš izaći sama na večeru.
Moram nešto uraditi.
Išla sam na onlajn čas joge
i instruktor nam je rekao da se otvorimo i pustimo sve iz sebe,
a ja sam viknula: "Jebi se, Andre Rašad!"
Mislila sam da sam isključila zvuk.
Više nisam dobrodošla u Ujedinjene jogije sa Brauna.
Za stand-up deo,
hajde da probamo ovo.
Dobro.
Evo.
Kako ti se čini?
Zdravo Ameriko, ja sam nebinarna osoba.
Jasno mi je. -Hvala.
Cenim to.
Sviđa mi se ideja da pojednostavimo.
Možda samo farmerke i majica.
Farmerke ne idu uz tvoju figuru. Osim toga, treba ti sako.
To…
ne mora biti ovaj sako,
ali vidi kako dobro ide uz plavu traku u kosi.
Zašto mi kosa izgleda tako?
Ćao, gde je moja zvezda?
Ćao. -Ne sviđa im se kosa.
Stvarno? ABC je oduševljen.
Tebi odlično stoji, BD,
ali ja nemam plavu traku, a lik se zove Če.
Emisija se zove "Če Pasa".
To sam ja.
Naravno da jesi. Samo, pošto sam ja pisac,
mislim da je to zabavan mostić između tebe i mene.
Uz dužno poštovanje, BD, taj most je nedostižan.
Žele da nose majicu.
Bez sakoa?
Moje oko.
Gde je to svetlo?
Zajebi novu mene.
Isuse.
Hoćeš malo? -Ima neki ukus?
Lizalica. -Lizalica.
Ja častim. -Ne, ne.
Keri Bredšo, sada ja častim.
Ovo nije ono lažno potezanje za novčanik kao ranije.
Siguran si? -Samo nemoj ismevati moju karticu.
Plava je.
To je najmanje što mogu.
Dozvolila si mojoj ženi da dizajnira tvoju otmenu haljinu.
Dobro. -Ogromna prilika za Smouk.
Ne. Ovo nije usluga.
Koliko god da te volim, tvoja žena
nikad ne bi dizajnirala moju haljinu
da ne mislim da je neviđeno talentovana
i da želim prva da je nosim.
Rasplakaćeš me.
Nacionalna banka Štrumfova.
Možeš li nabaviti još dve karte za Smouk i mene?
Džeki, to nije koncert Fiša.
To je Metov bal.
Ma daj, mi smo strava.
Ona je crnkinja, a ja radim podkast iz spavaće sobe.
Da se razumemo, kad Herbert kaže:
"Radiš previše naporno. Napisaću ti ček,"
to u prevodu znači "Budi tu za moje jutarnje maženje
i pomozi mi da nađem omiljenu kravatu."
Znam.
Hari mi ponavlja da izlazim i sve radim
dok jednog jutra ne dobije svoj đevrek sa svim,
a onda priča: "Ova kuća se raspada!"
Uživam slušajući vaš podkast
"Problemi bogataša."
Imaš sreće da sam puna čioda i ne mrdam
jer ne želiš da ti dođem.
Gde je tvoj zgodni dizajner Pjer Paulo? Hoću selfi s njim.
Entoni. -Je li sve u redu?
Ti si moj pratilac za Lizinim stolom.
Nećeš me osramotiti
traženjem selfija sa slavnim ličnostima u Metu.
Kao da sam ja jurio Džastina Bibera niz taj hodnik.
To je bilo za decu! -Dobro.
Moja dadilja ima stomačni grip i ne može da ide po Gabrijelu.
O, ne! -Ina, tako mi je žao.
Obećavam da neću upropastiti tvoj trud.
Samo mu reci da može stići vozom ako želi.
Ćao, Gabi. Mama je. Stižem.
Sviđa mi se dekolte. -Hvala. Treba da vidiš ostalo.
Šta ćeš ti nositi? -Smoking.
Samo smoking.
Tema je "Prikrivena lepota".
Ja sam prikrivena pretnja. Pitaj bilo koga.
Tako sam uzbuđen. Metov bal.
Obožavam balove.
Dobro.
Večera će malo kasniti
jer posle probe haljine moram sa ujka Entonijem
po njegov smoking.
Mama, imaš veliki problem. Ogroman.
Gigantski.
Rok, prestani da me plašiš. Šta je? -Dobro.
Tata misli da ide sa tobom na Met.
Šta? Zašto to misli?
Tata je beskoristan na takvim stvarima.
Došao je kući uzbuđen zbog svog odela.
Kakvog odela?
Zdravo, narode.
Dragi, odakle ti taj šešir?
Slaže se s tvojim, zar ne?
Kad sam video tvoju haljinu, otišao sam na Medison aveniju
i našao krojača.
To je Metov bal. Ne mogu da idem u običnom smokingu.
Iznenađena sam. Tako si uzbuđen.
Nisam išao na proslavu mature. Cele godine imao sam Epštajn-Bar.
Tako je.
Stvarno jedva čekam.
Ti, ja, Rijana…
Je li? Ti, ja i Rijana. -Da.
Naravno.
Sledeći glas, Frenkline, molim te. -Stiže.
Ovo je Čejs.
Zdravo, Keri.
Viđam se sa jednim likom i seks nam je odličan,
ali za sada bez obaveza.
Kako da znam da li je spreman da pređemo na nivo veze?
U redu, ćao.
Pre svega, "nivo veze" odlično je ime za restoran.
Nisam nikakav ekspert, ali mislim,
ako on to želi, pojaviće se trenutak
kada će istupiti iz šablona u kome se oboje trenutno nalazite
i poslaće ti signal da misli da vaša veza nije samo seks.
Barem ja tako mislim. Nadam se da sam vam pomogla, slušaoci.
U redu, ko je sledeći?
Ćao.
Odlična emisija.
Hvala, takođe.
Jedan moj drugar lansira novu liniju burbona
i pravi žurku na krovu za prijatelje u utorak.
Može biti zabavno? Šta kažeš?
Može.
Super.
Mislim, ovo…
Je li ovo strap-on ili igračka za mačke?
Možeš li da požuriš? Nastupam u Komedi Storu u devet.
Ovo je mnogo posla
za nešto što ne znam da li mi filozofski ili duhovno odgovara.
Ma daj.
Prosto vrištiš: "Daj mi kitu."
Nemaju neki model za početnike?
Ja nisam početnik.
Dobro, radićeš to barem još deset minuta.
Javiću se. Keri je.
Studio za akrobate, ovde Če.
Pozdravi je.
Miranda te pozdravlja.
Reci joj da je pozdravljam. Šta radi?
Pokušava da skapira strap-on.
Povlačim pitanje.
Dakle, kako si?
Zainteresovano. Kakav je Frenklin?
Moj Frenklin?
On je…
opušten lik.
Koliko opušten?
Zašto?
Upravo ću tvoj i moj odnos preneti
na veoma lično mesto.
Sad sam ti rekla da Miranda kači kitu.
Već smo tu.
Stavi je na zvučnik.
Želi da te stavim na zvučnik.
Stavi je. -U redu.
Dobro.
Spavam sa Frenklinom. -Ko je Frenklin?
Producent njenog podkasta.
Keri.
Ako spavaš s nekim sa posla, gubiš svoju moć.
Skloni je sa zvučnika.
Ispadaš.
Nastavi s poslom. Hajde. -Dobro.
Dakle, ti i Frenklin.
Znala sam. -Ja nisam.
Tek tako smo se poljubili u liftu
i sada imamo seks svakog četvrtka posle podkasta.
Lepo. -Ne, bilo je, do danas.
Pozvao me je na žurku na krovu sa njegovim društvom
i ja sam pristala.
A to je loše?
Ne želim da pređemo na krov.
Ne želim da prelazimo ni na kakav nivo.
Sviđa mi se ovaj nivo.
Seks četvrtkom, posle podkasta.
Dobro. Zašto si onda pristala?
Patološki sam pristojna.
Dobro, ali neke veze svode se samo na seks.
To im je osnovna dinamika, što je sjajno,
ali vezu moraš držati u spavaćoj sobi, a ne…
A ne na krovu. Da.
Vratimo se prvobitnom pitanju.
Kakav je Frenklin?
Da li je stvarno opušten ili će ga
preplaviti emocije kad mu kažem da ga želim samo četvrtkom?
Iskreno, Keri, koliko god da je opušten, on je muško.
Nemam pojma šta mu se mota po glavi.
U redu. Hvala ti.
Laku noć.
Dobro.
Hej.
Šta bi s paradom penisa? -Predstava je završena.
Imam aplikaciju za rezervacije.
Hajdemo negde na večeru,
a onda mogu da gledam tvoj nastup.
Još radim na novom materijalu.
Možda sutra uveče?
Definitivno.
Vidiš?
Kita je u igri.
Dobro jutro.
Moj sin dolazi u grad na jedan dan sledeće nedelje.
Želim da ga upoznaš. -Stvarno?
Vrlo rado.
Ručak u ponedeljak.
Ovaj ponedeljak?
Zar se stvarno svelo na ovo?
Muškarac ili Met.
Zar je svemir toliko okrutan?
Da. Svemir je kučka.
Hvala. Moja torba bila je iscrpljena.
Izvolite.
Znaš,
rekla si da želiš da vaša veza uznapreduje.
Ali ovo je kao iznenadno cimanje napred.
Nisam još bila kod njega. Moj izbor.
Kad upoznaš njegovog sina, definitivno ćete se zbližiti.
Sina i bivšu ženu.
I ona je pozvana.
Videću koliko ćemo ostati bliski posle našeg razvoda.
Ne možeš da ideš na oba?
To je evropski ručak. Može trajati mesec dana.
Ako idem u Met, moram biti kući sa odredom za glamur
do pola tri?
Pola tri? Meni treba ceo mesec.
Trebaju ti dva minuta. -Sranje!
Ne mogu da dođem. Previše toga je u igri.
Žao mi je, Keri.
Sad nemaš nikog božanstvenog sa kim možeš ići u Met.
Šta je sa onim likom za šemu o kom mi je Šarlot pričala?
Nisam rekla "šema".
Imaš lika za šemu? -Nije tako.
Radimo zajedno.
Funkcionalna šema?
Nije spremna da dozvoli nekom da joj se značajno približi.
Odakle ti to?
To je tvoj odgovor?
Izvini, šta se dešava sa tobom?
Imam…
seks za premošćenje bola svakog četvrtka
sa veoma finim čovekom. -Jeste fin.
Onda me je pitao da izađemo sa njegovim društvom u utorak
i činilo mi se da moram pristati.
Samo nemoj ići. -Dobro. Kako?
Kako da mu kažem da ne želim da izađemo u utorak
a da ne zvuči kao "vidimo se idućeg utorka"?
Previše razmišljaš.
Muškarci nisu tako emotivni. Reci da si se predomislila.
Podneće to. -Dobro.
Prošle nedelje bio sam na kolenima i pušio jednom slatkom medicinskom bratu
kad sam osetio tap, tap, tap po glavi.
Pogledao sam gore, a on je rekao
kako je mislio da mu se to radi, ali se predomislio.
Zaboga. Šta si onda uradio?
Ne! Gospode. Nije bilo nikakve drame. Podneo sam to kao muško.
Ustao sam, obukao se, otišao kući, pojeo kutiju slatkih kokica i u redu je.
Pa, tap, tap.
Šta to znači?
Znači da, zbog okolnosti van moje kontrole,
moram voditi Harija na Metov bal, umesto tebe.
Šta?
Već je kupio cilindar, a nije išao na proslavu mature
zbog Epštajn-Barovog virusa.
Ja sam pet meseci bolovao od lajmske bolesti. Jesam li te izdao? Ne.
Ali mi smo u braku.
Ne mogu voditi mog najboljeg gej prijatelja umesto muža.
Nisam znao da si u Vrhovnom sudu.
U redu, smiri se.
Možeš biti moj pratilac.
Vidiš? Da! Možeš ići sa Keri.
Pa…
Razmisliću.
Hvala ti.
Konobar, daj mi šta ona čita.
Kakav fokus.
Mora da te je zaokupila.
Skip Gejts je takav.
Ali pošto pijem drugu čašu vina,
teško mi je da se koncentrišem.
Istražuješ svoje korene uz čašu vina. To je izazov.
Kakva je bila večera?
Divna.
Rado bih ti se pridružio za desert, ali…
Ali?
Koristiš torbu kao bedem.
Dobro. -U redu je.
Mislim da ovde ima jedna knjiga. -Skloniću je ovamo.
Izvoli.
Ja sam Tusant.
Jesi.
Ja sa Naja. -Naja.
Prelepo ime.
Jesi li probala njihov kolač od istopljene čokolade?
Ugledaćeš lice Boga.
Verujem da hoću.
Volim čokoladu, ali…
Na dijeti sam.
Nisam znao da se moraš odreći čokolade posle udaje.
Moraš. -Zaista?
Nije čudo što sam i dalje samac.
Okupiralo me je gledanje u te duboke, braon oči.
Nisam primetio prsten.
Izvinjavam se.
Postaraću se da tvoja tvrđava čvrsto stoji.
Bilo mi je drago, Naja.
U redu.
Želite još, gospođo?
Sipaj mi još jedan malbek.
Čoveče.
KOMEDI STOR
El Ej od mene pravi lenju osobu.
Niko nigde ne ide peške.
Juče me je Uber prevezao od kupatila do spavaće sobe.
Bilo je preskupo.
Toliko od mene.
Hvala, svima. Bili ste sjajni.
Ćao! -Ćao!
Če Dijaz, narode. Če Dijaz.
Čoveče!
Snima svoj TV pilot ovde, u El Eju.
Hej, Če, ima neka uloga za belca?
Bilo je sjajno.
Nastup je bio fenomenalan.
Ne.
Nemoj me grliti.
Šta je bilo?
Samo… Iznenadila si me.
Na poslu sam.
Bilo je odlično.
Ćao. -Ćao, Andre. Upali video.
Već pričamo. Ne treba nam slika, draga.
Treba nam.
Želim video poziv
jer hoću da ti pokažem nešto što nije moje lice.
Uključi odmah.
Šta je bilo? Zar tu nije kasno?
Nedostaješ mi, dragi.
Znaš čemu još nedostaješ?
Nije moje lice.
Nosim one gaćice koje voliš, sa perlicama na klitiću.
Ne, ne spuštaj telefon tamo. -Spustiću telefon tamo.
Naja, prestani. Nisam sam.
Kako misliš, nisi sam?
Ko je sa tobom?
Pokaži mi da vidim.
Ko je ta sa šeširom?
Nije tako, Naj.
To je Hajdi.
Pozadinska pevačica.
Pomažem joj sa pisanjem pesama.
Hajdi u šeširu pomažeš sa pisanjem pesama u tvojoj sobi?
Samo pišemo pesme.
Ovde je pola deset.
Nosimo odeću.
Volela bih da sam znala da smemo pisati pesme s drugim ljudima.
Večeras sam imala priliku da pišem pesmu s jednim mnogo dobrim likom.
Nije tako.
Tako izgleda!
Da je ovaj trenutak pesma koju pišem, bila bi to pesma o raskidu.
Doviđenja, Andre Rašad i mala gđice hipsterska Hajdi.
Kreši se okolo i videćeš.
Stižem!
Zdravo!
Evo nas!
Taj kimono je čudesan!
Hvala.
Moj prijatelj Stanford poslao mi ga je iz Japana.
Izvolite! Uđite.
Ja… -Ovo je veoma uzbudljivo.
Ne brinem se. Možemo mi to.
Zašto se brineš? Šta možemo?
Moja krojačica ima stomačni grip…
O, ne. -Zato sam radila sa drugom krojačicom.
Onda je i ona dobila stomačni grip.
Hara stomačni grip krojačica?
Po celom gradu.
Krojačice imaju grip, ali ja imam late.
Ogrtač je završen, tako da…
U redu. -Svakako.
Ostala je samo haljina.
Šta još treba da se uradi na njoj?
Svi završni radovi.
Gospode.
Čoveče, premala je.
Znam.
Šta sad?
Nova krojačica sve je sjebala.
Sjebala ju je. -Ali imamo šest sati.
Mogu otvoriti leđa.
Tako je. Skidaj je. -Otvori je.
Kako?
Bože moj.
Možeš ponovo da proveriš?
Džeki, sedi tu! Rekla sam ti da ne dolaziš.
Praviš mi nervozu.
Ozbiljno?
Moja greška.
Čudno.
Osećam miris Frenklina iz starog podkasta.
Onaj skup muški parfem koji on ponekad nosi.
Zaboravio je jaknu ovde.
Zašto bi Frenklinova jakna bila u tvojoj spavaćoj sobi?
Izlaziš sa Frenklinom? Je li on tvoj pratilac večeras?
To je preslatko, rekoh bez imalo ironije.
Nije preslatko.
Ne izlazimo, samo spavamo posle podkasta.
Ne vodiš ga na bal?
Ne, nije takva veza.
Nismo par.
Zna li on to?
Pošto su muškarci glupi.
To je samo seks.
Keri Bredšo, svet se promenio otkad si bila na sceni.
Više nije u redu gledati ljude kao objekte.
I muškarci imaju osećanja.
Dakle, da rezimiramo…
muškarci su glupi, sa osećanjima.
Tačno tako.
Razumem. -Da.
Kako ide?
Imam još četiri sata.
Koloseum.
Brejdi i Luiza su tako slatki.
Učim tekst.
"Ponašaš se kao…"
Nešto je drugačije.
U poslednje vreme ne želiš da te grlim.
Nešto prećutkuješ?
Da.
U redu.
Ja…
Ima nešto što me je…
strah da ti kažem jer znam šta misliš o tome.
U redu.
Na dijeti sam.
Molim?
U odeljenju kostima rekli su da moj stomak visi preko farmerki
i zato stalno sklanjam tvoje ruke.
Strah me je da ti kažem jer ne želim da menjaš mišljenje o meni.
Sranje!
Posle svega što mi se izdešavalo!
Dozvoljavam da me pogodi to sranje.
Mogu li da te zagrlim?
Mogu da ti kažem nešto što sam se plašila da ti kažem?
Mislila sam da je za tebe naša veza samo seksualna
i da sam pogrešila što sam došla u El Ej i iznela vezu iz spavaće sobe.
Ne, samo se radilo o farmerkama.
Če.
Ti si najlepša osoba koju sam ikad videla.
Znaš šta?
Šta?
Jesam najlepša osoba koju si ikad videla.
Neka se nosi TV.
Hajdemo na picu! -Važi.
Ali sa tankom korom, je li?
Kučko.
Ćao. Keri je. Imaš trenutak?
Naravno. Reci.
U slučaju da se brineš,
ostavio si jaknu ovde.
Dobro. Uzeću je kad dođem po tebe u utorak.
Ujedno, predomislila sam se za burbon žurku na krovu u utorak.
Zbog burbona ili krova?
Zbog utorka.
Mislim da sam spremna samo za četvrtak.
Za nas dvoje.
Razumem.
Nisi spremna da rezervišeš sto u "nivou veze."
Da.
Ali prija mi sve "za poneti."
Ako se slažeš s tim.
Vidimo se u četvrtak.
Važi. Ćao.
Mi smo.
Frizura i šminka.
Kako napreduje?
Imaš li flaster?
Zaboga.
Ne mogu zamisliti stanje uma
koje moraš imati da svaki dan ideš na posao.
Da, moj posao je stresan, ali i tvoj je, zar ne?
Mislim da su nekretnine stresnije, Sirile.
Ti samo rizikuješ život deaktiviranjem eksploziva
dok ja moram da izvodim pretenciozne Njujorčane na ručak.
Velika zverka i ja idemo da zapalimo.
Viktoar, ti plati,
a onda idemo u Bruklin na baklave.
Ne volim ni baklave ni Bruklin.
Viktoar, kada ste se poslednji put videli?
Jutros. Kod kuće.
Izvini, mislila sam na Zeda.
Da, jutros, kod kuće.
Još živi u mojoj kući.
Izvini. -Dobro.
Hvala. -Možeš to držati. Evo.
Ćao, Sima.
Kako ide ručak?
Dolazim tu. Još živi sa bivšom ženom.
Možda ću kasniti 20 minuta.
Ja ću možda kasniti ceo dan.
Imam problem sa haljinom.
Žao mi je. -Ne, ne, u redu je.
Bićeš u toku. -Važi, draga.
Nemoj izlaziti, Okule. Nema vremena.
Šta je bilo, šefice?
Gde ideš? -Kući.
U kojoj ne živim sa bivšom ženom.
Ona ima gornja dva sprata, ja sam na prvom.
Odvojeni ulazi?
Sve to deluje kao zbrka, a neću propustiti Met zbog zbrke.
Prava si Amerikanka. -Da, ja sam Amerikanka.
To nje tajna.
Sima!
Halo, ovde tvoja muška pratnja i da, biću lak.
Nažalost, nećeš.
Molim? -Tap, tap, tap.
Sima uskače.
Mora da me zajebavaš.
Izvini, ali njoj Met više treba.
Preživećeš, muško si.
Ko to kaže?
Ti.
Jesi li dobro?
Kad se moj život vratio na čas fizičkog u sedmom razredu?
Nemoj se lepo provesti!
Kakav seksi prizor.
Montaža je…
Draga, ramena su ti gvozdena.
Šta se to dešava?
Avid je pukao dok sam se šminkala
i izgubila sam sve što sam danas radila na montaži.
Eto šta se dešava.
Čuj, pred tobom je važno veče.
Jeste.
Ti uvek radiš sve za nas.
Dozvoli mi da uradim ono…
što radim da te opustim.
Dragi, nemamo vremena.
U redu, ali spremna sam od struka na gore.
Ništa ne sme biti umrljano ili razmazano.
Razumem.
Samo od struka na dole.
Da.
Moja urednica šalje novu verziju za deset minuta.
Treba mi samo osam.
Sedi.
Imam osećaj da nešto treba da proveravam.
Molim te, upadaš u mojih osam minuta.
Još, mila.
Ne može više.
Mora! Poradićemo na tvojoj snazi.
Rok, pomozi sestri, molim te.
Neću učestvovati u podržavanju patrijarhije
i heteronormativnih standarda lepote.
Razumem i pozdravljam to, ali samo danas pomozi sestri.
Uhvati ih!
Uzmi ovo. -Dobro.
Ove čizme me štipaju.
Dobrodošao u modu, Hari.
Može, Rok?
Odlično.
Kolika je ova haljina?
Ovo je suludo, -Nije suludo.
To je Valentino.
Gde je kombi?
Gde je sprinter?
To sam zaboravila.
Da potvrdim kombi! O, bože.
Kako si to mogla da zaboraviš?
Pa, imala sam orgazam, koji si rekao da je za mene,
ali obično se radi o tebi.
Šta sad?
Nazad na mene, naravno.
Ne znam. Ovo ne može stati u taksi, nema slobodnih limuzina
i zato ćemo je podići i šetati.
Hoćeš da šetaš deset blokova?
Morao si dobiti svojih osam minuta. Sad možeš šetati deset bokova.
Neka, vredelo je, zar ne?
Bilo je dobro. Znaš to.
Ne znam vredi li šetnje do Meta, ali bilo je dobro.
U redu. Vidiš li išta kroz to?
Kome treba da vidi?
Da li je uvek ovako vruće u modi?
Hari, prestani da kukaš.
Penjanje uz stepenice u ovim čizmama biće agonija.
Dobre vesti. Te stepenice su samo za slavne ličnosti, ne nas.
Niko sa posla neće me videti na TV-u?
Gde da se slikam sa Rijanom?
Dušo, verovatno neće biti slike.
Šta? Nema stepenica, nema Rijane.
Zašto uopšte idem na ovo?
To se pitam cele nedelje.
Šta to znači?
U pravom stilu teme "Prikrivena lepota"…
Prikrivena lepota? Više je prikrivena zver.
Dolazak na legendarne stepenice Meta uvek je…
Nadam se da se užasno provodiš.
Entoni?
Strašno sam pogrešila.
Molim te, dođi sa mnom.
Ponovo sam u igri?
Da, ako me prihvataš.
Kad možeš biti spreman?
Juče!
Odlično. Pokupiću te za 20 minuta.
Važi, ćao!
Idem na Metov bal!
Ovo je sjajno.
Sima, fantastično je.
Izgledaš neverovatno.
Draga, prelepo je.
Huan Hoze. -Želim kratak snimak.
Stani tu.
Ana će se oduševiti.
Božanstveno je.
Draga, izgledaš prelepo. -Mnogo vas volim!
Rasturili smo.
Ćao!
Dobro izgleda, draga.
Ne, ne izgleda dobro.
Trebala je da bude uska da pokaže njeno fantastično telo.
Imaš još pola sata.
Džeki, ovo nije Pepeljuga!
Ovo je moj život!
Nema magičnih ptica i vila koje će sve završiti
i zato ućuti! Molim te!
Moram da zapalim jednu.
Keri, tako mi je žao.
Ma ne. -Ne možeš ovo da nosiš.
Moja karijera završiće se pre nego što počne.
Sigurno imaš nešto veličanstveno što ide uz moj ogrtač.
Ne mogu samo otići do ormara i naći savršenu haljinu
za nešto što se zove "Prikrivena lepota".
Čekaj malo…
Možda imam nešto.
Ne znam, možda…
Samo sam je jednom nosila.
Nije najbolja uspomena.
I tek tako, našla sam novu namenu mom bolu.
prevod: Ivana Jaković