1
00:00:01,463 --> 00:00:03,673
"Терапия за днес" е удобен начин

2
00:00:03,841 --> 00:00:06,635
да се уверите, че получавате
нужната ви помощ.

3
00:00:06,760 --> 00:00:10,556
Все пак душевното здраве е нещо,
което правите за себе си.

4
00:00:10,681 --> 00:00:13,434
Промокод "зумшринк сексът и градът".

5
00:00:13,559 --> 00:00:16,312
Готово. И последната. Сами.

6
00:00:16,937 --> 00:00:17,938
Готова ли си?

7
00:00:20,274 --> 00:00:23,527
"Това е за всичките ми слушатели
с вагина.

8
00:00:23,652 --> 00:00:26,906
Някога чувствали ли сте се
не съвсем наред там долу?"

9
00:00:27,031 --> 00:00:28,324
Добре.

10
00:00:28,824 --> 00:00:31,118
Не се чувствам съвсем наред
тук горе.

11
00:00:31,619 --> 00:00:32,703
Какво е това?

12
00:00:32,828 --> 00:00:34,663
Реклама на продукт
за вагина.

13
00:00:34,788 --> 00:00:36,790
Да, тази част я разбрах веднага.
- Така ли?

14
00:00:36,916 --> 00:00:39,335
Но "там долу".

15
00:00:39,960 --> 00:00:41,253
Защо е подчертано?

16
00:00:41,378 --> 00:00:43,714
За да се получи по-неловко
и по-очевидно?

17
00:00:43,839 --> 00:00:45,341
Е, мисията е изпълнена.

18
00:00:45,466 --> 00:00:47,051
О, господи...

19
00:00:47,176 --> 00:00:50,220
"Но с нашата супозитория
за вагинални миризми..."

20
00:00:50,346 --> 00:00:53,682
Цял живот полагах всички усилия

21
00:00:53,807 --> 00:00:57,186
да не произнасям никога
думата "супозитория",

22
00:00:57,311 --> 00:00:59,939
а сега е комбинирана с "вагина".

23
00:01:00,064 --> 00:01:01,440
Чакай, не, не...

24
00:01:01,565 --> 00:01:05,527
Божичко, отново.

25
00:01:06,028 --> 00:01:07,363
Не мога...

26
00:01:07,488 --> 00:01:09,406
Ще им кажа.
- Благодаря.

27
00:01:09,531 --> 00:01:10,532
Нека минем към шоуто.

28
00:01:10,658 --> 00:01:11,742
Нека минем към шоуто.

29
00:01:24,463 --> 00:01:25,798
Готова ли си да бъдеш издухана?

30
00:01:25,923 --> 00:01:27,174
Винаги.

31
00:01:29,885 --> 00:01:31,470
Как върви любовта?

32
00:01:31,595 --> 00:01:33,222
Как е твоят човек?

33
00:01:33,347 --> 00:01:34,723
Оказва се, че не е мой.

34
00:01:34,848 --> 00:01:37,017
Край. Твърде много
предупредителни знаци.

35
00:01:37,142 --> 00:01:39,311
Винаги намираш такива.

36
00:01:39,436 --> 00:01:41,689
На този му има това,
на друг - онова.

37
00:01:41,814 --> 00:01:43,482
Още живее с бившата си жена.

38
00:01:43,607 --> 00:01:46,986
Знаеш ли колко мъже, с които излизам,
още живеят с жените си?

39
00:01:47,111 --> 00:01:50,030
Твърде придирчива си.
- Имам си критерии.

40
00:01:50,155 --> 00:01:52,324
Чуй се с твоите критерии.

41
00:01:52,449 --> 00:01:56,370
Седиш на стола ми 10 години
с тези предупредС

42
00:01:56,495 --> 00:01:59,206
Нищо чудно, че си още сама.

43
00:02:04,962 --> 00:02:05,963
Не съм приключил.

44
00:02:06,088 --> 00:02:08,007
А аз - да. Завинаги.

45
00:02:09,592 --> 00:02:11,719
Плащам ти за фризиране,
не за психоанализа.

46
00:02:24,106 --> 00:02:25,107
По дяволите.

47
00:02:26,233 --> 00:02:27,318
Мамка му!

48
00:02:27,443 --> 00:02:30,195
Обажда се сценаристът на шоуто.
Трябва да се обадя.

49
00:02:30,321 --> 00:02:33,449
От най-добрите ми изпълнения е.
- Изиграй последния си ход.

50
00:02:36,785 --> 00:02:38,996
Добро утро, Би Ди.
- Дали е добро?

51
00:02:39,121 --> 00:02:42,625
Телевизията не харесва новия текст.
Можеш ли да дойдеш до 10 ч.?

52
00:02:44,084 --> 00:02:46,170
След час?
- Не.

53
00:02:46,295 --> 00:02:47,713
Довечера в десет.

54
00:02:47,838 --> 00:02:51,425
Не може ли по друго време?
- Не.

55
00:02:51,550 --> 00:02:54,762
Защото днес ми е ден за терапия
и родителите ми са тук.

56
00:02:54,887 --> 00:02:57,973
Не е съвпадение.
- Мамка му.

57
00:02:58,599 --> 00:03:00,309
Именно. Ще бъдеш ли тук?

58
00:03:00,434 --> 00:03:02,478
Предполагам, че ще успея.
- Не е услуга.

59
00:03:02,603 --> 00:03:03,979
Става дума за работата ти.

60
00:03:04,855 --> 00:03:07,566
Добре. Това не беше приятно.

61
00:03:08,067 --> 00:03:09,360
Беше секси.

62
00:03:09,485 --> 00:03:10,736
Но не беше приятно.

63
00:03:10,861 --> 00:03:12,029
Предпочитам да е секси.

64
00:03:12,571 --> 00:03:14,907
Добре. Чакай, не. Боже!

65
00:03:15,032 --> 00:03:17,910
Трябва да се срещна с този сценарист.
Много съжалявам.

66
00:03:18,535 --> 00:03:20,079
Ще се оправиш ли цял ден?

67
00:03:20,204 --> 00:03:21,622
Не се тревожи за мен.

68
00:03:21,747 --> 00:03:24,458
Ще намеря друга,
на която да се упражнявам.

69
00:03:24,583 --> 00:03:29,255
Наистина не искам да тръгвам,
но това е важно.

70
00:03:29,380 --> 00:03:30,965
Сценарият става толкова сладникав,

71
00:03:31,090 --> 00:03:33,342
че се превръща
в "Добър хомо си, Чарли Браун".

72
00:03:35,552 --> 00:03:39,807
Шантаво е. Не може да възприеме
реалистичните ми забележки,

73
00:03:39,932 --> 00:03:43,435
но възприема Тони Данца в ролята
на моя мексикански баща.

74
00:03:44,144 --> 00:03:48,524
До другия път! Аз съм Кари Брадшоу,
а това е "Сексът и градът".

75
00:03:49,149 --> 00:03:51,318
Супер.
- Бременна съм, пикае ми се

76
00:03:51,443 --> 00:03:54,071
и имам само минута. Защо не искаш
да говориш за вагината си?

77
00:03:55,573 --> 00:03:57,324
По много причини. И да изясним,

78
00:03:57,449 --> 00:04:00,202
не е моята вагина,
а вагината на всички.

79
00:04:00,327 --> 00:04:01,996
И здравей.
- Здравей, примадона.

80
00:04:02,121 --> 00:04:03,539
Не съм примадона.

81
00:04:03,664 --> 00:04:08,711
Рекламирах терапията, миглите,
държах онази веган чанта в "Инстаграм".

82
00:04:08,836 --> 00:04:11,422
Другите ми чанти
още не ми говорят.

83
00:04:11,547 --> 00:04:13,215
Здрасти. Какво има, Клои?

84
00:04:13,340 --> 00:04:16,427
Опитвам се да спася
този викингски кораб от потъване.

85
00:04:16,552 --> 00:04:20,556
Ще кажеш ли на звездата си,
че не е пикът на подкастите от 2021 г.?

86
00:04:20,681 --> 00:04:21,765
Всичко вече пресъхва.

87
00:04:21,890 --> 00:04:24,560
Искахме само да проведем разговор
за едната реклама.

88
00:04:24,685 --> 00:04:27,271
Когато дадох рекламата
за вагината

89
00:04:27,396 --> 00:04:30,107
на водещия на подкаста за коли,
знаете ли какво каза?

90
00:04:30,232 --> 00:04:32,443
"Неуместно е, Клои"?

91
00:04:32,568 --> 00:04:36,655
В ефир каза: "Жена ми страда
от вагинална сухота".

92
00:04:36,780 --> 00:04:38,532
А дори не е женен.

93
00:04:38,657 --> 00:04:39,992
Той ни подкрепя.

94
00:04:40,117 --> 00:04:47,041
И аз ни подкрепям,
но никой не говори така.

95
00:04:47,166 --> 00:04:48,334
Тогава го пренапиши.

96
00:04:48,459 --> 00:04:51,253
Представи си,
че говориш на приятелките си.

97
00:04:51,378 --> 00:04:52,796
Облечи го в думи на примадона.

98
00:04:54,548 --> 00:04:57,301
Само включи опорките
за алкално-киселинния баланс.

99
00:04:58,510 --> 00:04:59,803
Здрасти, Клои.
- Не сега.

100
00:04:59,929 --> 00:05:04,266
Ще говоря с нея. Не се тревожи.
- Пак ще вдигна веган чантата.

101
00:05:06,518 --> 00:05:07,519
Здрасти.

102
00:05:08,103 --> 00:05:09,104
Боже...

103
00:05:09,230 --> 00:05:12,942
Ако мама изпусне тортата,
ще се обърнем и няма да се върнем.

104
00:05:15,277 --> 00:05:16,278
Здрасти.
- 3,40 ч. е.

105
00:05:16,403 --> 00:05:20,491
Майка ми идва след 20 минути
и Габи не може да я посрещне с тази коса.

106
00:05:20,616 --> 00:05:22,451
Която е естествена и красива.

107
00:05:22,576 --> 00:05:27,164
Разбира се. Просто баба
я предпочита по определен начин.

108
00:05:27,665 --> 00:05:29,792
Тя харесва прически на малки дами.
- Точно така.

109
00:05:29,917 --> 00:05:33,420
Имаме 20 минути до идването на Юнис
и 40 минути за прическа.

110
00:05:33,545 --> 00:05:34,546
Е...

111
00:05:35,714 --> 00:05:37,967
Защо не може да сложа
някоя от перуките на мама?

112
00:05:38,092 --> 00:05:39,510
Трябва да пораснеш.

113
00:05:40,052 --> 00:05:42,763
Благодаря ти за търпението,
но тези неща

114
00:05:42,888 --> 00:05:44,431
са много важни за баба.

115
00:05:44,556 --> 00:05:46,934
Когато е била момиченце
в Северна Каролина,

116
00:05:47,059 --> 00:05:49,728
как изглеждаш означавало всичко.

117
00:05:50,729 --> 00:05:53,190
Имаме 10 минути. Действай по-бързо.

118
00:05:53,315 --> 00:05:55,276
Ти действай по-бързо.
Аз препускам.

119
00:06:06,620 --> 00:06:08,247
Боже... Да вървим.
- Хайде.

120
00:06:08,372 --> 00:06:09,623
Да, хайде, момиче.

121
00:06:09,748 --> 00:06:12,209
Върви. Сложи си сакото.
- Опитвам се да...

122
00:06:12,334 --> 00:06:13,794
Облечи го!
- Живо.

123
00:06:14,878 --> 00:06:15,879
Добре.

124
00:06:20,342 --> 00:06:22,553
Бабо.
- Юнис!

125
00:06:22,678 --> 00:06:25,806
Габриел, изглеждаш идеално.

126
00:06:27,474 --> 00:06:29,268
Виждам, че току-що си се върнала

127
00:06:29,393 --> 00:06:32,938
от следобедното ти участие
в "Цар Лъв".

128
00:06:33,063 --> 00:06:36,191
Да. И беше наистина добро
представление.

129
00:06:40,863 --> 00:06:41,864
Върви.

130
00:06:45,701 --> 00:06:48,078
Хари, спри!
- Само една маслина.

131
00:06:48,203 --> 00:06:51,457
Мамо, татко, имам молба.

132
00:06:51,582 --> 00:06:54,293
Какво може да направи
банкоматът за теб днес?

133
00:06:54,418 --> 00:06:57,171
Трябва ми електрически синтезатор.

134
00:06:57,296 --> 00:07:00,758
Имаш "Стайнуей".
- Музиката ми тръгва в нова посока.

135
00:07:00,883 --> 00:07:01,967
Пиша песни.

136
00:07:02,092 --> 00:07:05,846
Родители, моля ви в името
на всички ни. Откажете.

137
00:07:05,971 --> 00:07:09,892
Рок, спри. Миналата година
те подкрепих да откриеш себе си.

138
00:07:10,017 --> 00:07:11,936
Така е. Мамка му!

139
00:07:12,061 --> 00:07:13,729
Ей, Рок!
- Съжалявам, просто се дразня,

140
00:07:13,854 --> 00:07:15,648
че не мога да казвам долнопробни неща.

141
00:07:15,773 --> 00:07:19,026
Сериозно, трябва ми "Норд"
и по-добър аудио интерфейс.

142
00:07:19,151 --> 00:07:21,779
Не знам какво значи,
но ето моя превод.

143
00:07:21,904 --> 00:07:23,656
Записвай на телефона си като всички.

144
00:07:23,781 --> 00:07:25,282
Не съм "всички".

145
00:07:25,407 --> 00:07:27,701
Сериозен артист съм.
- Боже!

146
00:07:27,826 --> 00:07:32,331
Имаш работа. Свириш за курсове
по Ей Ви Ти. Спестявай.

147
00:07:32,456 --> 00:07:35,918
Ще отнеме цяла вечност.
Имам нужда да кажа нещо сега.

148
00:07:36,043 --> 00:07:38,462
Ние също.
Оправяй се сама, хлапе. Нали?

149
00:07:38,587 --> 00:07:41,173
Прав ли съм?
- Да.

150
00:07:41,298 --> 00:07:43,676
Ако го искаш, намираш начин.

151
00:07:45,636 --> 00:07:46,887
Това ще се получи.

152
00:07:47,012 --> 00:07:50,891
Ная, признай, че онова обаждане
миналата седмица беше откачено.

153
00:07:51,016 --> 00:07:56,564
Ще призная, че бях подпийнала
и беше малко откачено,

154
00:07:56,689 --> 00:07:59,858
а ти признай, че си играеше с огъня
в стаята ти в мотела.

155
00:07:59,984 --> 00:08:01,026
Нищо не се е случило.

156
00:08:01,151 --> 00:08:04,613
Можех да надуша секса
по телефона. Признах си за лудостта.

157
00:08:04,738 --> 00:08:06,532
Не си довърших изречението.

158
00:08:08,242 --> 00:08:09,952
Засега.
- Засега?

159
00:08:10,077 --> 00:08:11,328
Нищо не се е случило засега.

160
00:08:12,121 --> 00:08:13,163
Разбирам.

161
00:08:14,707 --> 00:08:15,708
Искаш ли да се случи?

162
00:08:16,208 --> 00:08:17,334
Понякога.

163
00:08:17,459 --> 00:08:20,170
Повечето пъти искам
с теб да изгладим нещата.

164
00:08:24,300 --> 00:08:26,885
Имаш ли план как ще се случи?

165
00:08:27,011 --> 00:08:28,512
Да.

166
00:08:30,306 --> 00:08:31,307
Сурогатна майка.

167
00:08:33,976 --> 00:08:34,977
Ная?

168
00:08:35,603 --> 00:08:37,396
Скъпа, там ли си?

169
00:08:38,230 --> 00:08:39,607
Благодаря, Франк.

170
00:08:39,732 --> 00:08:43,652
Има ли посетители извън града,
които искат да се представят?

171
00:08:45,237 --> 00:08:48,574
Здравейте. Аз съм Миранда
и съм алкохоличка.

172
00:08:48,699 --> 00:08:50,326
Здравей, Миранда.

173
00:08:50,451 --> 00:08:53,495
Отскоро съм в "АА" и Лос Анджелис

174
00:08:53,621 --> 00:08:57,333
и нямам с какво да запълвам
дните си тук,

175
00:08:57,458 --> 00:08:59,960
така че съм много благодарна
за тези сбирки.

176
00:09:00,085 --> 00:09:01,795
Добре дошла.
- Благодаря.

177
00:09:01,921 --> 00:09:04,465
Някой има ли тема за обсъждане?

178
00:09:12,264 --> 00:09:17,311
Не съм виждала девствени ръце
като твоите от цяла вечност.

179
00:09:18,187 --> 00:09:22,149
Сякаш си почти извънземен.
Давам ги под наем.

180
00:09:22,274 --> 00:09:26,987
Аз съм Али. И аз трудно запълвах
дните си, когато отказах алкохола,

181
00:09:27,112 --> 00:09:29,823
но в петък съм доброволка
за почистване на плажа.

182
00:09:29,949 --> 00:09:31,450
Можеш да дойдеш.

183
00:09:31,575 --> 00:09:34,620
В някаква екологична група?
- Една от многото за мен.

184
00:09:34,745 --> 00:09:37,122
Мъжът ми ме нарича
"актривистка".

185
00:09:38,707 --> 00:09:39,708
Мога да те взема.

186
00:09:39,833 --> 00:09:41,168
Би било чудесно.

187
00:09:41,293 --> 00:09:42,586
Благодаря, Али.

188
00:09:42,711 --> 00:09:45,798
Е, как се чувстваш след раздялата?

189
00:09:46,298 --> 00:09:49,301
Ужасно. Хуан Хосе беше
най-дългата ми връзка.

190
00:09:49,426 --> 00:09:53,222
10 години на прически и споделяния.
Чул е всичко.

191
00:09:53,347 --> 00:09:55,766
Имах предвид теб и Зед.
- Мамка му...

192
00:09:57,142 --> 00:09:58,143
Това казва много.

193
00:09:59,395 --> 00:10:02,982
Добре, да изясним
раздялата с прическите,

194
00:10:03,107 --> 00:10:04,942
ако не е твърде болезнено.

195
00:10:05,067 --> 00:10:06,485
Още е прясна рана,

196
00:10:06,610 --> 00:10:11,323
но ме обвини, че се отказвам
от всичките си връзки твърде рано.

197
00:10:11,448 --> 00:10:14,702
Каза, че си измислям предупредителни
знаци, за да се измъкна.

198
00:10:15,244 --> 00:10:16,537
И затова съм сама.

199
00:10:17,580 --> 00:10:18,789
Казал ти го е?

200
00:10:18,914 --> 00:10:21,500
Всъщност го изкрещя в салона.

201
00:10:21,625 --> 00:10:23,335
Измъквам ли се твърде бързо?

202
00:10:23,460 --> 00:10:25,212
Не знам за твоите връзки,

203
00:10:25,337 --> 00:10:29,508
но ние сме си вдигали чукалата
наистина бързо.

204
00:10:29,633 --> 00:10:32,386
Не оставам повече от 10 минути.
- Правя същото.

205
00:10:32,511 --> 00:10:37,433
Търся или намирам причини
да не продължа,

206
00:10:37,558 --> 00:10:39,560
ако не съм стопроцентово убедена.

207
00:10:39,685 --> 00:10:44,064
Преди да се омъжа, за малко
щях да наема къща в Хамптънс шест пъти,

208
00:10:44,189 --> 00:10:46,358
но винаги намирах причина
да не го направя.

209
00:10:46,483 --> 00:10:48,485
Причината винаги ли беше
Бетъни Франкел?

210
00:10:49,820 --> 00:10:51,405
Заповядайте.

211
00:10:51,530 --> 00:10:54,783
Добре, нека да минем
към недвижимите имоти.

212
00:10:55,284 --> 00:10:57,202
Знаеш ли друг, който още живее...

213
00:10:57,328 --> 00:10:58,704
С човек, за когото е женен?

214
00:10:59,997 --> 00:11:02,625
Да.
- Значи Зед не е единственият.

215
00:11:02,750 --> 00:11:03,792
Добре.

216
00:11:04,710 --> 00:11:06,253
Но мисля, че може да е търтей.

217
00:11:06,378 --> 00:11:08,964
Каза на бившата си жена
да плати сметката за обяда.

218
00:11:09,089 --> 00:11:11,759
Просто усетих
някакво неприятно чувство.

219
00:11:11,884 --> 00:11:14,178
Е, щом ти е неприятно,
значи ти е неприятно.

220
00:11:14,803 --> 00:11:17,097
Като мен с рекламата
за вагината.

221
00:11:17,222 --> 00:11:19,141
Ни най-малко. Но кажи.

222
00:11:19,266 --> 00:11:26,190
Просто не ми е приятно да рекламирам
продукт за вагина.

223
00:11:26,315 --> 00:11:27,650
Просто е...

224
00:11:28,901 --> 00:11:30,110
Не е в природата ми.

225
00:11:30,236 --> 00:11:31,320
Така че се измъкнах.

226
00:11:31,445 --> 00:11:34,323
Хуан Хосе може да каже, че трябва
да преодолееш тези чувства.

227
00:11:34,907 --> 00:11:37,785
Хуан Хосе би го изкрещял.

228
00:11:39,245 --> 00:11:44,500
Пада мрак, кухи мечти...
Празни огледала, невидима съм...

229
00:11:45,876 --> 00:11:49,588
Не видя ли надписа за запис?
- Само си вземам зарядното.

230
00:11:49,713 --> 00:11:51,715
Лили, имаш нов синтезатор.

231
00:11:51,840 --> 00:11:54,426
Не е възпитателно.
Ще убия баща ти.

232
00:11:54,551 --> 00:11:57,763
И това не е възпитателно, защото
ще си в затвора и ще останем сами.

233
00:11:57,888 --> 00:12:00,891
Татко не ми даде пари.
Продадох някои свои дрехи.

234
00:12:01,016 --> 00:12:03,519
Съжалявам. Какво?

235
00:12:03,644 --> 00:12:05,604
Обадих се в "Изгодна сделка".

236
00:12:05,729 --> 00:12:07,731
Дойдоха и преровиха гардероба ми.

237
00:12:07,856 --> 00:12:10,234
От "Истинска сделка" са били тук?

238
00:12:10,359 --> 00:12:12,987
Не, "Изгодна сделка".
Много по-добри са.

239
00:12:13,112 --> 00:12:14,113
Господи.

240
00:12:19,285 --> 00:12:20,828
Боже мой!

241
00:12:21,787 --> 00:12:26,959
Като "Истинска сделка", но са бързи
и плащат в брой.

242
00:12:27,084 --> 00:12:28,419
Като за наркотици.

243
00:12:28,544 --> 00:12:30,629
Колко продажби на наркотици
си виждала?

244
00:12:30,754 --> 00:12:32,631
Сериозно е.

245
00:12:32,756 --> 00:12:35,175
Не мога да повярвам,
че розовата й рокля на "Шанел",

246
00:12:35,301 --> 00:12:38,721
която избрах за първия й
пиано рецитал,

247
00:12:38,846 --> 00:12:40,556
се продава онлайн.

248
00:12:42,308 --> 00:12:44,310
С отстъпка!
- Това е светотатство.

249
00:12:44,435 --> 00:12:46,812
Мисля, че е последната колекция
на Лагерфелд.

250
00:12:46,937 --> 00:12:49,607
След няколко години
ще струва тройно.

251
00:12:49,732 --> 00:12:52,443
Четворно. Бясна съм.

252
00:12:52,568 --> 00:12:54,486
Може ли да съдя?
- Дъщеря ти?

253
00:12:54,612 --> 00:12:57,698
Не, "Изгодна сделка".
Вмъкнали са се в дома ни.

254
00:12:57,823 --> 00:13:00,701
Не е имало щанга
или влизане с взлом,

255
00:13:00,826 --> 00:13:03,495
трябвало е да ги поканят.
Като вампири.

256
00:13:03,621 --> 00:13:04,914
Тя е малолетна.

257
00:13:05,623 --> 00:13:08,751
Възползвали са се
и са взели моя "Шанел".

258
00:13:08,876 --> 00:13:10,169
Извинете?
- Да?

259
00:13:10,294 --> 00:13:11,629
Този студен чай не е за мен.

260
00:13:11,754 --> 00:13:15,090
Може ли водка тоник със сламка?
И едно питие за нея.

261
00:13:15,591 --> 00:13:18,010
Веднага.
- Ще попиташ: "Защо алкохол през деня?"

262
00:13:18,135 --> 00:13:19,595
Никога не питам.

263
00:13:19,720 --> 00:13:22,932
Свекърва ми и нейна приятелка
от колежа ще идват за следобеден чай.

264
00:13:23,057 --> 00:13:27,102
А тя е царицата на коментарите,
които режат като нож.

265
00:13:28,062 --> 00:13:31,982
Просто се учудвам на Лили.
Беше подарък.

266
00:13:32,107 --> 00:13:35,444
Да, подарък, който е върнала
за нещо, което иска повече.

267
00:13:35,569 --> 00:13:38,906
Като мен и онзи пръстен,
който ми подари за 40-ия рожден ден.

268
00:13:39,031 --> 00:13:41,533
Върнал си пръстена за кутре?
- Да не съм мафиотски бос?

269
00:13:41,659 --> 00:13:44,119
Но той бе с онзи хубав малък рубин.

270
00:13:44,245 --> 00:13:47,039
Да. Странно женствено
за мъжки пръстен.

271
00:13:47,164 --> 00:13:49,792
За кого е?
Някой от "Семейство Сопрано"?

272
00:13:50,626 --> 00:13:54,964
Помня как малката презрамка
падна от рамото на Лили,

273
00:13:55,089 --> 00:13:58,717
докато завършваше нейната
Прелюдия номер 1 в до мажор.

274
00:13:58,842 --> 00:14:01,679
Въпрос. Този тип достатъчно
секси ли е за мой готин тип?

275
00:14:04,223 --> 00:14:05,224
Да.

276
00:14:08,644 --> 00:14:10,062
Бързо, татко, вземи такси.

277
00:14:10,187 --> 00:14:13,148
Не искаме да изпуснем валса.
- Добре. Такси!

278
00:14:13,691 --> 00:14:15,901
Иска ми се да отивахме
на курс по хип-хоп.

279
00:14:16,026 --> 00:14:18,404
Татко! Ето едно.

280
00:14:19,446 --> 00:14:21,323
Да.
- Не трябва ли да спрат,

281
00:14:21,448 --> 00:14:22,449
ако свети лампичката?

282
00:14:22,575 --> 00:14:26,579
Ще вземем такси, скъпа, спокойно.
Такси!

283
00:14:27,246 --> 00:14:30,165
Не се случва,
когато сме с бащата на Клер.

284
00:14:32,001 --> 00:14:34,211
Дами, чакайте ме на ъгъла.

285
00:14:35,462 --> 00:14:36,463
Такси!

286
00:14:37,464 --> 00:14:38,465
Господине?

287
00:14:40,676 --> 00:14:42,928
Извинете ме? Няма ли...

288
00:14:46,640 --> 00:14:51,645
Това е незаконно. Отключете вратата,
или ще ви докладвам.

289
00:14:52,229 --> 00:14:54,106
Ей! Ехо!

290
00:14:56,233 --> 00:14:59,069
Да, тръгвай!
- Това твоят Хърбърт ли е?

291
00:14:59,194 --> 00:15:02,197
Със сигурност не. Да минем по 3. улица.

292
00:15:02,323 --> 00:15:04,033
Здрасти, бабо! Бабо!

293
00:15:20,883 --> 00:15:23,385
Не е кулинарно шоу.
- Не.

294
00:15:23,510 --> 00:15:25,679
Свалям си "Последна редакция".

295
00:15:25,804 --> 00:15:29,266
Най-малко секси изречението,
изричано някога след секс.

296
00:15:29,391 --> 00:15:32,144
Купих я, за да пренапишем
онзи текст за вагината.

297
00:15:32,269 --> 00:15:34,396
Второто най-малко секси изречение.

298
00:15:34,521 --> 00:15:37,483
Мислех, че си говорил с Клои
и тя се е съгласила.

299
00:15:37,608 --> 00:15:40,402
Да, но после се извъртя.

300
00:15:41,487 --> 00:15:43,197
Мразя, когато хората се извъртат.

301
00:15:45,950 --> 00:15:46,951
Носиш очила?

302
00:15:47,076 --> 00:15:48,369
Само когато чета.

303
00:15:50,663 --> 00:15:55,000
Не е нужно да използваме тази версия,
просто вкарай собствения си глас.

304
00:15:55,125 --> 00:15:58,837
Готова ли си? Кажи някои фрази,
които за теб може да имат отношение.

305
00:16:01,215 --> 00:16:03,717
Унизена, засрамена,
искам да умра.

306
00:16:04,426 --> 00:16:05,803
Аз ще започна.
- Какво?

307
00:16:05,928 --> 00:16:06,929
Какво ще кажеш за...

308
00:16:08,472 --> 00:16:10,975
"Дами, когато излизам
за вечер в града,

309
00:16:11,100 --> 00:16:12,309
понякога..."
- Моля?

310
00:16:12,434 --> 00:16:15,229
Просто нахвърлям идеи.
- "Вечер в града"?

311
00:16:15,354 --> 00:16:16,814
Кой говори?

312
00:16:16,939 --> 00:16:18,440
Вагината на Дороти Паркър?

313
00:16:18,566 --> 00:16:22,152
Кари, нямам такава. Не мога
да знам как се говори за това.

314
00:16:22,278 --> 00:16:23,279
Вярно е.

315
00:16:23,821 --> 00:16:25,864
Добре. Да се позабавляваме.

316
00:16:25,990 --> 00:16:27,950
Ами ако я наречеш "вагинче"?

317
00:16:28,075 --> 00:16:32,454
Бих го направила, но не искам
да решат, че е някакво повторение

318
00:16:32,580 --> 00:16:34,164
от 90-те години.

319
00:16:34,290 --> 00:16:39,086
Стига, ти си писателката.
Тук сме. Нека го направим.

320
00:16:39,211 --> 00:16:43,424
Добре, но тук обикновено не работим.

321
00:16:43,549 --> 00:16:48,304
А тук обикновено гледаме говеждо месо.

322
00:16:50,806 --> 00:16:51,807
Добре, сетих се нещо.

323
00:16:53,267 --> 00:16:56,645
"Ще ви пренесе
от суха към мокра катеричка."

324
00:16:57,938 --> 00:17:00,107
Какво?
- По-съвременно е.

325
00:17:00,232 --> 00:17:03,152
В стила на Карди Би
и Меган Ди Стелиън.

326
00:17:03,277 --> 00:17:06,989
Аз съм Кари Би и не говоря така.

327
00:17:07,114 --> 00:17:09,116
Така че Меган Ди Край.

328
00:17:18,375 --> 00:17:22,296
Прекрасна вечеря.
- Трябва да си намеря нов готин тип.

329
00:17:22,421 --> 00:17:23,714
Кевин има хепатит С.

330
00:17:23,839 --> 00:17:25,758
И още няма отговор
от "Изгодна сделка"

331
00:17:25,883 --> 00:17:28,469
или по-скоро корпоративния им офис.

332
00:17:29,511 --> 00:17:30,721
О...
- И аз казвам същото.

333
00:17:30,846 --> 00:17:33,641
Боже! Роклята току-що
падна с още сто долара.

334
00:17:33,766 --> 00:17:36,268
Защо просто не отидеш
и не я купиш обратно?

335
00:17:36,393 --> 00:17:37,519
Тогава ще спечелят.

336
00:17:37,645 --> 00:17:41,941
Не, повечето хубави неща на Лили
ги няма, продадени са.

337
00:17:42,066 --> 00:17:43,984
Искам да върнат роклята,

338
00:17:44,109 --> 00:17:46,862
като признаят,
че са постъпили грешно.

339
00:17:46,987 --> 00:17:49,698
Късмет. Още чакам
признание от майка си,

340
00:17:49,823 --> 00:17:51,325
а е мъртва от десет години.

341
00:17:51,951 --> 00:17:54,703
Антъни. Антъни!
- Какво?

342
00:17:54,828 --> 00:17:59,833
Как ще се чувстваш, ако някой открадне
рецептата за квас на любимия ти готин тип

343
00:17:59,959 --> 00:18:02,044
и я продаде на безценица онлайн?

344
00:18:02,169 --> 00:18:04,463
Ще му разрежа устата.

345
00:18:04,588 --> 00:18:05,631
Благодаря.

346
00:18:06,215 --> 00:18:09,969
Лили иска да дойдете
при пианото,

347
00:18:10,094 --> 00:18:15,099
а тъй като се налага да я подкрепям,
и аз ще бъда там.

348
00:18:17,893 --> 00:18:20,980
Да отворя ли още една бутилка вино?
- Не, миличък.

349
00:18:22,106 --> 00:18:23,107
Време е за шоуто!

350
00:18:23,983 --> 00:18:26,235
Не съм, не съм същата,

351
00:18:26,360 --> 00:18:30,072
пленена в тази позлатена клетка.

352
00:18:33,450 --> 00:18:38,998
Пада мрак, кухи мечти...
Празни огледала, невидима съм...

353
00:18:43,544 --> 00:18:45,921
Улици от "Парк Авеню",
къде ли водят?

354
00:18:46,046 --> 00:18:47,214
Заклещена съм в дълбините.

355
00:18:47,339 --> 00:18:51,343
Проклета да е силата
на привилегиите...

356
00:18:51,468 --> 00:18:53,012
Трябваше да отворим втора бутилка.

357
00:18:53,137 --> 00:18:55,723
Без никакво обяснение,
изгубена в климата,

358
00:18:55,848 --> 00:19:01,478
живея в лъжа и не намирам
силата на привилегията...

359
00:19:02,146 --> 00:19:03,522
Коя е тя? Лили Айлиш?

360
00:19:03,647 --> 00:19:10,446
Защото винаги трябва да бъда
доброто момиче...

361
00:19:10,571 --> 00:19:13,115
Добро момиче съм...

362
00:19:13,240 --> 00:19:18,037
Не, не ми е позволено
да бъда себе си...

363
00:19:18,746 --> 00:19:21,832
Аз съм добро момиче,
добро момиче...

364
00:19:24,043 --> 00:19:25,711
Връщай се в леглото, Габи.

365
00:19:25,836 --> 00:19:27,963
Това е време за мама и татко.

366
00:19:29,423 --> 00:19:31,592
Всъщност е време за майка ти.

367
00:19:31,717 --> 00:19:32,927
О, мамо.

368
00:19:34,053 --> 00:19:36,138
Онзи електрически чайник
пак ли те затруднява?

369
00:19:36,263 --> 00:19:37,389
Мога да ти приготвя чай.

370
00:19:37,973 --> 00:19:41,852
Мисля, че ти имаш нужда,
за предпочитане от лайка.

371
00:19:42,478 --> 00:19:45,022
За какво беше онова изпълнение днес?

372
00:19:45,147 --> 00:19:51,654
Ако онези дами не бяха полуслепи
и с катаракти, щях да умра от срам.

373
00:19:51,779 --> 00:19:57,534
Представи си ужаса да видя сина си,
гордостта на"Морхаус" и Харвард,

374
00:19:57,660 --> 00:20:00,746
да удря по капака на такси

375
00:20:00,871 --> 00:20:05,626
като някакъв откачен мияч на стъкла,
който иска бакшиш.

376
00:20:05,751 --> 00:20:07,378
Какво стана? Какво пропуснах?

377
00:20:07,503 --> 00:20:10,422
Ударих веднъж по капака на такси,

378
00:20:10,547 --> 00:20:13,217
защото онзи мъж видя мен
и дъщеря ти

379
00:20:13,342 --> 00:20:14,969
да стоим там...
- Няма значение.

380
00:20:15,094 --> 00:20:17,054
Никога не предаваме достойнството си.

381
00:20:17,179 --> 00:20:21,684
Дядо ти се е изправил
пред тухлите в Селма,

382
00:20:21,809 --> 00:20:25,104
без да разхлаби вратовръзката си.

383
00:20:25,729 --> 00:20:28,482
Уексли печелят с победи.

384
00:20:32,653 --> 00:20:37,491
Еманципацията не ни ли освободи
от тюрбаните?

385
00:20:38,492 --> 00:20:40,035
Боже...

386
00:20:43,330 --> 00:20:45,207
Не ти е присъщо.

387
00:20:45,916 --> 00:20:46,917
И то пред Габи?

388
00:20:47,042 --> 00:20:48,961
Направих го, защото тя стоеше там.

389
00:20:49,837 --> 00:20:51,880
Да гледам мъничкото й лице

390
00:20:52,006 --> 00:20:55,718
объркано, защото татко й
не успя да хване такси?

391
00:20:55,843 --> 00:20:59,346
Никога не съм очаквала да го кажа,
но майка ти е права.

392
00:21:00,055 --> 00:21:01,724
Знаем правилата.

393
00:21:01,849 --> 00:21:04,977
Когато избухнем, те печелят.

394
00:21:05,102 --> 00:21:07,354
Така че трябва да се владееш.

395
00:21:07,479 --> 00:21:11,317
Защото ако блъскаш по грешната кола
и те арестуват...

396
00:21:12,735 --> 00:21:14,528
тя ще намери начин да обвини мен.

397
00:21:20,576 --> 00:21:22,286
Благодаря много. Благодаря.

398
00:21:22,411 --> 00:21:24,538
Бяхте страхотни. Благодаря.

399
00:21:26,790 --> 00:21:29,501
Преди да си тръгна, искам само...

400
00:21:29,627 --> 00:21:33,756
Искам да отделя момент,
за да представя много специален гост.

401
00:21:33,881 --> 00:21:37,551
В ролята на баща ми
в новия ми пилотен епизод,

402
00:21:37,676 --> 00:21:41,931
неповторимата телевизионна легенда
Тони Данца!

403
00:21:46,644 --> 00:21:49,688
Знам какво си мислите.
Твърде секси е, за да играе нечий баща.

404
00:21:49,813 --> 00:21:51,482
Тони, ела тук.

405
00:21:51,607 --> 00:21:53,275
Хайде, качи се.
- Не стойте тук.

406
00:21:53,400 --> 00:21:54,568
О, съжалявам.

407
00:21:55,069 --> 00:21:57,947
Извинете, пречите. Ехо?
- Съжалявам.

408
00:21:58,072 --> 00:22:00,157
Тони Данца!

409
00:22:16,840 --> 00:22:20,719
Хрумна ми нещо.
- Спасена от звънеца.

410
00:22:22,554 --> 00:22:24,556
Трябва да се обадя,
приятелка от Лос Анджелис.

411
00:22:24,682 --> 00:22:27,893
Но бих приела и автоматично обаждане,
за да се измъкна.

412
00:22:30,521 --> 00:22:31,647
Ало?

413
00:22:31,772 --> 00:22:33,607
Здрасти. Какво правиш?

414
00:22:33,732 --> 00:22:35,276
Знаеш...

415
00:22:36,151 --> 00:22:40,864
Пиша реклама за серия
продукти за вагина.

416
00:22:40,990 --> 00:22:42,533
Защо? Книгите ти не вървят?

417
00:22:43,576 --> 00:22:45,786
Не, с Франклин трябва
да го направим за подкаста.

418
00:22:45,911 --> 00:22:48,247
Имам въпрос. Като приятелка,

419
00:22:48,372 --> 00:22:53,919
как се изразяваш,
когато имаш проблеми "там долу"?

420
00:22:54,044 --> 00:22:56,964
Не знам, имам само добри новини
там долу.

421
00:22:57,089 --> 00:23:00,009
Как ми помага това?
Не знам какво стана.

422
00:23:00,134 --> 00:23:01,385
Целунах мъж в асансьор

423
00:23:01,510 --> 00:23:05,264
и сега съм част от мръснишки
сценарен екип.

424
00:23:05,389 --> 00:23:07,600
Да, не очаквах да се задоволиш
само със секс.

425
00:23:07,725 --> 00:23:09,560
Вече е секс с домашни.

426
00:23:11,145 --> 00:23:14,231
Кари, трябва да затварям.
Тони Данца идва към мен.

427
00:23:14,356 --> 00:23:15,900
Разбирам, бляскава личност си.

428
00:23:16,025 --> 00:23:17,401
Добре. Дочуване.

429
00:23:18,694 --> 00:23:20,154
Здрасти.
- Миранда, това е Тони.

430
00:23:20,279 --> 00:23:21,280
Тони, това е Миранда.

431
00:23:21,405 --> 00:23:22,448
Здравей, Миранда.

432
00:23:22,573 --> 00:23:25,326
Удоволствие да се запозная
с половинката на Че.

433
00:23:25,451 --> 00:23:26,619
Здрасти.

434
00:23:26,744 --> 00:23:28,621
Толкова се радвам да се запознаем.

435
00:23:28,746 --> 00:23:30,456
Тъкмо казвах на Че,

436
00:23:30,581 --> 00:23:33,626
че трябва да вечеряме утре
тримата. Какво ще кажеш?

437
00:23:34,251 --> 00:23:36,545
Ти си шефът.
- Сладко.

438
00:23:36,670 --> 00:23:37,671
Тя е сладка.

439
00:23:38,380 --> 00:23:39,381
"Тя", нали?

440
00:23:39,506 --> 00:23:41,842
Тя.
- Ето, две от две попадения.

441
00:23:49,892 --> 00:23:52,686
Извъртях се пред Клои
за нейното извъртане.

442
00:23:52,811 --> 00:23:53,812
И?

443
00:23:53,938 --> 00:23:58,150
Изкарва го решително условие
за "Сексът и градът".

444
00:23:58,859 --> 00:24:01,612
Затова удебелих шрифта
на важните опорни точки.

445
00:24:02,196 --> 00:24:05,032
Да се пробваме още веднъж.
- Нека не го правим.

446
00:24:05,741 --> 00:24:11,121
Оценявам ентусиазма ти, но вагината ми
се нуждае от собствен монолог.

447
00:24:11,247 --> 00:24:12,248
Слава богу.

448
00:24:16,293 --> 00:24:19,797
Ако ти трябва помощ,
имам куп страхотни идеи.

449
00:24:59,211 --> 00:25:01,589
Господи! Кой ти го причини?

450
00:25:01,714 --> 00:25:03,382
"Изи Бло" на 68. улица.

451
00:25:03,507 --> 00:25:05,426
Хуан Хосе, беше прав.

452
00:25:05,551 --> 00:25:06,677
Събрах се отново със Зед.

453
00:25:08,762 --> 00:25:12,099
Няма да моля. Искаш ли тази маркова
текила и извинението ми, или не?

454
00:25:12,224 --> 00:25:13,934
За какво се извиняваш?

455
00:25:14,059 --> 00:25:15,811
Че приех думите ти твърде лично.

456
00:25:15,936 --> 00:25:17,187
Беше добронамерен.

457
00:25:17,313 --> 00:25:18,689
Не е задължително.

458
00:25:18,814 --> 00:25:20,274
Понякога не улучвам.

459
00:25:20,399 --> 00:25:22,610
Казах й да не ражда деца,

460
00:25:22,735 --> 00:25:25,029
казах на тази, че бретонът й е ужасен,

461
00:25:25,154 --> 00:25:28,490
и казах на онази
да си направи липосукция.

462
00:25:28,616 --> 00:25:32,119
Никой не слуша,
но бях прав за бретона.

463
00:25:32,870 --> 00:25:34,830
Агда, Кики ще те довърши.

464
00:25:34,955 --> 00:25:36,081
Сима се върна.

465
00:25:36,206 --> 00:25:37,833
Тя е моята номер едно.

466
00:26:11,200 --> 00:26:14,411
Ная, не мога да говоря сега.
Спасявам планетата.

467
00:26:14,536 --> 00:26:20,960
Аз спасявам себе си, като оголвам
от Андре апартамента си и живота си.

468
00:26:21,835 --> 00:26:27,341
Сбогом, кичозен японски фенер, който
купи на летище в Токио през 1999 г.!

469
00:26:27,466 --> 00:26:29,927
Отърваваш се от Андре Рашад?
- Не!

470
00:26:30,052 --> 00:26:31,512
Той го направи сам.

471
00:26:32,012 --> 00:26:34,348
Каза ми, че не ми е изневерил още,

472
00:26:34,473 --> 00:26:37,268
а после, след множеството ни
разговори

473
00:26:37,393 --> 00:26:40,437
за смесените ми чувства
относно раждането на дете,

474
00:26:41,146 --> 00:26:43,399
предложи сурогатна майка.

475
00:26:43,524 --> 00:26:44,650
Сурогатна майка!

476
00:26:44,775 --> 00:26:48,988
Миранда, изобщо не ме е чул
в тези две години.

477
00:26:49,113 --> 00:26:50,656
Така че край.

478
00:26:50,781 --> 00:26:55,035
Момичето в мотела плюс сурогатната
майка значи, че приключих!

479
00:26:55,160 --> 00:26:56,829
Много съжалявам.

480
00:26:56,954 --> 00:27:00,708
А аз не. Така че внимателно
опаковам вещите му.

481
00:27:00,833 --> 00:27:03,669
Сбогом, ароматни пръчици с пачули.

482
00:27:03,794 --> 00:27:10,759
До скоро, банален колаж
със съквартиранти от колежа

483
00:27:10,884 --> 00:27:13,554
в почит на нубийските жени,
направен от корейска марихуана.

484
00:27:14,096 --> 00:27:17,016
Изгаряне на шапките в 11 ч.

485
00:27:17,641 --> 00:27:19,768
Миранда. Трябва да вървя.
- Момент.

486
00:27:19,893 --> 00:27:22,605
Ето ти чантата. Съжалявам,
обадиха се от училището на детето ми.

487
00:27:22,730 --> 00:27:25,399
Има някакво дребно спречкване
за плюшена играчка.

488
00:27:25,524 --> 00:27:28,652
Драма в забавачката.
- Върви. Ще се прибера с "Убер".

489
00:27:29,153 --> 00:27:31,155
Довиждане. Съжалявам.

490
00:27:32,323 --> 00:27:33,991
Ная, трябва да затварям.

491
00:27:34,116 --> 00:27:37,411
Клетъчните телефони и екоактивистите
не си подхождат много.

492
00:27:37,536 --> 00:27:40,748
Ако знаеш някой, който иска
да купи евтино 6 или 8 китари,

493
00:27:40,873 --> 00:27:43,083
ще направя разпродажба
"Скъсване с Андре".

494
00:27:43,208 --> 00:27:44,960
Добре. Дочуване.

495
00:27:47,963 --> 00:27:49,548
Наистина напредваме, нали?

496
00:27:49,673 --> 00:27:53,802
Земята е вече мъртва.
На практика почистваме труп.

497
00:27:54,720 --> 00:27:57,097
Колко приятно. Да си поговорим още.

498
00:27:57,723 --> 00:27:58,724
Не е смешно.

499
00:28:01,560 --> 00:28:05,147
Е, тук сме. Готови ли сме?

500
00:28:05,272 --> 00:28:07,650
Напълно готова съм.
Само кажи кога.

501
00:28:07,775 --> 00:28:09,443
Дай ми знак

502
00:28:09,568 --> 00:28:12,696
и ще взема тази кофа за боклук
и ще я хвърля през този прозорец.

503
00:28:12,821 --> 00:28:17,243
Не. Ще ги убия с любезност.

504
00:28:17,368 --> 00:28:20,746
Ще ми върнат роклята
и ще я прибера вкъщи.

505
00:28:20,871 --> 00:28:23,374
О, толкова си умна!

506
00:28:30,923 --> 00:28:33,259
Тук има някои страхотни неща.

507
00:28:33,384 --> 00:28:35,010
Не, няма.

508
00:28:36,303 --> 00:28:37,513
Добре, няма.

509
00:28:37,638 --> 00:28:40,599
Здравейте.
Аз съм Шарлът Йорк Голдънблат.

510
00:28:40,724 --> 00:28:42,643
Може да сте получили имейлите ми.

511
00:28:42,768 --> 00:28:43,936
Не знам.

512
00:28:44,770 --> 00:28:46,647
Бяха много.

513
00:28:46,772 --> 00:28:48,107
Господи!

514
00:28:48,607 --> 00:28:50,734
Господи! Господи!

515
00:28:51,277 --> 00:28:56,115
Боже! Тези ботуши на Соня Рикел.
Как никой не ги е купил?

516
00:28:56,240 --> 00:28:59,368
Откога просто си седят там?

517
00:28:59,493 --> 00:29:00,578
Не знам.

518
00:29:02,496 --> 00:29:04,707
Имам малък проблем

519
00:29:04,832 --> 00:29:08,002
и съм сигурна, че можем
да го разрешим заедно.

520
00:29:08,127 --> 00:29:09,920
Как се казвате?
- Идън.

521
00:29:10,045 --> 00:29:11,130
Идън!

522
00:29:11,255 --> 00:29:14,008
Аз и ти, Идън, можем да го разрешим.

523
00:29:14,133 --> 00:29:18,053
Дъщеря ми Лили ви е продала
много дрехи,

524
00:29:18,178 --> 00:29:20,180
а е още малолетна.

525
00:29:20,973 --> 00:29:23,309
Сигурно имате правила срещу това.

526
00:29:23,434 --> 00:29:26,562
Не е бар. Не искаме лични карти.

527
00:29:27,813 --> 00:29:29,148
Прямо и хладнокръвно.

528
00:29:30,149 --> 00:29:31,525
Идън...

529
00:29:33,277 --> 00:29:35,571
Търся тази рокля на "Шанел".

530
00:29:35,696 --> 00:29:39,074
В този магазин ли е?
- Не знам.

531
00:29:39,617 --> 00:29:44,788
Може да провериш
в този малък компютър.

532
00:29:44,914 --> 00:29:48,375
Тези ботуши са в отлично състояние.

533
00:29:49,168 --> 00:29:51,837
Спиш с врага, Кари.

534
00:29:52,421 --> 00:29:53,422
Съжалявам.

535
00:29:59,762 --> 00:30:01,138
Благодаря.
- Не, няма проблем.

536
00:30:02,014 --> 00:30:03,015
Благодаря.

537
00:30:08,854 --> 00:30:11,315
Боже. Боже!

538
00:30:13,943 --> 00:30:15,277
Изгубих телефона си!

539
00:30:15,402 --> 00:30:17,738
Някой да е виждал телефон?
Господи!

540
00:30:18,322 --> 00:30:21,283
Телефона ми го няма,
а трябва да повикам "Убер".

541
00:30:21,408 --> 00:30:22,534
"Убер" е измама.

542
00:30:23,244 --> 00:30:25,996
Пак ли? Много ми помагаш!

543
00:30:26,914 --> 00:30:27,915
Боже!

544
00:30:28,457 --> 00:30:30,376
Да сте видели телефон?

545
00:30:30,501 --> 00:30:32,211
Изгубих си телефона!

546
00:30:32,336 --> 00:30:33,671
Гадост!

547
00:30:39,635 --> 00:30:40,970
Мамка му.

548
00:31:15,504 --> 00:31:17,006
НЯМА ДЕЖУРЕН СПАСИТЕЛ

549
00:31:17,131 --> 00:31:19,008
ИЗБЯГВАЙТЕ РАЙОНА

550
00:31:21,343 --> 00:31:23,345
Здрасти. Здравейте.

551
00:31:23,846 --> 00:31:25,556
Съжалявам, че ви заговарям,

552
00:31:25,681 --> 00:31:27,891
но изгубих телефона си,
докато спасявах планетата,

553
00:31:28,017 --> 00:31:31,103
и се чудех може ли да ми заемете
ваш за много бързо обаждане.

554
00:31:31,729 --> 00:31:34,023
Да.
- О, много ви благодаря.

555
00:31:34,148 --> 00:31:35,232
Няма защо.

556
00:31:35,357 --> 00:31:37,443
Ще го отключите ли?
- Да.

557
00:31:37,985 --> 00:31:40,112
Благодаря.

558
00:31:40,237 --> 00:31:41,697
Искате ли малко?
- Не, благодаря.

559
00:31:48,162 --> 00:31:49,163
Дишай.

560
00:31:52,958 --> 00:31:56,211
Неизвестен номер.
Дано не са отново демократите.

561
00:31:59,673 --> 00:32:02,968
Ало?
- Кари, Миранда е. Изгубих си телефона.

562
00:32:03,093 --> 00:32:05,137
А чий е този телефон?

563
00:32:05,262 --> 00:32:07,514
На мил сърфист на един паркинг.

564
00:32:07,640 --> 00:32:09,808
Защо говориш толкова изискано?

565
00:32:09,934 --> 00:32:11,560
Какъв е телефонният номер на Че?

566
00:32:12,436 --> 00:32:15,022
Не знаеш телефонния номер на Че?
- Не го казвай така.

567
00:32:15,147 --> 00:32:16,982
Вече никой не знае ничий номер.

568
00:32:17,107 --> 00:32:18,901
Изчакай. Ще го потърся.

569
00:32:19,026 --> 00:32:20,027
Виждаш ли?

570
00:32:20,861 --> 00:32:23,155
Здрасти. Как е?
- Здрасти.

571
00:32:23,280 --> 00:32:24,865
Само да ми даде един номер.

572
00:32:32,539 --> 00:32:34,291
Ало?
- Миранда е.

573
00:32:34,416 --> 00:32:35,668
Защо не си се прибрала още?

574
00:32:35,793 --> 00:32:39,546
Изгубих си телефона на плажа
и не мога да повикам "Убер" без него.

575
00:32:39,672 --> 00:32:40,839
Можеш ли да дойдеш?

576
00:32:40,965 --> 00:32:44,218
На плажа? Час пик е.

577
00:32:44,343 --> 00:32:47,012
Ще ми отнеме час и половина.

578
00:32:47,137 --> 00:32:49,098
Имаме вечеря с Тони Данца след час.

579
00:32:50,099 --> 00:32:51,934
Аз очевидно нямам.

580
00:32:52,059 --> 00:32:55,312
По дяволите. Да я отменя ли, или...

581
00:32:55,980 --> 00:32:59,149
Не можеш. Говорим за Тони Данца.

582
00:33:03,279 --> 00:33:04,280
Добре, хрумна ми идея.

583
00:33:04,405 --> 00:33:06,240
Ще пратя някого да те вземе.
Къде си?

584
00:33:06,365 --> 00:33:08,826
Може ли да кажете къде съм?

585
00:33:12,997 --> 00:33:14,915
Край магистралата,

586
00:33:15,749 --> 00:33:18,043
срещу "Мрежата на Нептун".

587
00:33:19,837 --> 00:33:22,548
Разбра ли?
- Да. Стой там.

588
00:33:22,673 --> 00:33:24,508
Къде мога да отида, по дяволите?

589
00:33:25,509 --> 00:33:26,844
Бива си го.
- Благодаря.

590
00:33:26,969 --> 00:33:29,680
Няма защо.
- Спрете да ми го предлагате.

591
00:33:29,805 --> 00:33:32,474
И къде съм? Нещо с Нептун?

592
00:33:32,600 --> 00:33:34,810
Там горе е.
- "Мрежата на Нептун".

593
00:33:34,935 --> 00:33:37,897
Натам.
- Добре. Натам.

594
00:33:38,439 --> 00:33:40,316
Много ви благодаря.
Спасихте ми живота.

595
00:33:40,441 --> 00:33:42,776
Хиляди благодарности. Спасихте ме.
- Няма защо.

596
00:33:44,194 --> 00:33:45,571
Късмет.

597
00:34:07,551 --> 00:34:10,679
Добре, намерих я.
В един склад е.

598
00:34:10,804 --> 00:34:13,599
Предавам се. Ще я купя обратно.

599
00:34:13,724 --> 00:34:15,726
Не можете. Запазена е.

600
00:34:15,851 --> 00:34:17,937
Какво? Къде е запазена?

601
00:34:19,980 --> 00:34:21,440
Не знам.
- Чуй ме, Идън.

602
00:34:21,565 --> 00:34:25,194
Мъжът ми е съдружник
в голяма адвокатска кантора в Ню Йорк,

603
00:34:25,319 --> 00:34:29,156
така че внимавай с тона,
или ще се обадя на управителя.

604
00:34:29,281 --> 00:34:31,617
Шарлът, може ли да поговорим тук?
Набързо.

605
00:34:36,914 --> 00:34:41,669
Колкото и безизразна да е, не вярвам
Идън да понесе още от този разпит.

606
00:34:41,794 --> 00:34:42,920
Тя има телефон.

607
00:34:43,045 --> 00:34:45,589
На една крачка си
да се превърнеш в меме.

608
00:34:45,714 --> 00:34:48,384
Знам. Не знам какво ми става.

609
00:34:49,301 --> 00:34:50,928
Дори да взема роклята обратно,

610
00:34:51,053 --> 00:34:53,597
дори не знам дали Лили
може да се побере вече в нея.

611
00:34:55,099 --> 00:34:57,142
Първо "Шанел", после Шопен...

612
00:34:57,268 --> 00:34:59,561
Сякаш отхвърля всичко,
което някога съм й подарявала.

613
00:35:00,437 --> 00:35:05,442
Дали го отхвърля, или както ти каза,
го израства?

614
00:35:06,694 --> 00:35:08,237
А това е здравословно.

615
00:35:08,362 --> 00:35:10,781
Искаме да се променят
и да продължат напред.

616
00:35:12,408 --> 00:35:14,952
Но коя съм, за да говоря? Още се боря
за "Сексът и градът".

617
00:35:15,077 --> 00:35:16,912
И не съм сигурна, че вече ми пасва.

618
00:35:22,042 --> 00:35:23,252
Роклята не ми е нужна.

619
00:35:24,503 --> 00:35:25,671
Имам спомена.

620
00:35:26,547 --> 00:35:27,590
И Лили.

621
00:35:28,132 --> 00:35:30,884
Каквато и да е сега. Да вървим.

622
00:35:31,468 --> 00:35:34,138
Преди да тръгнем,
може ли да взема другия ботуш?

623
00:35:34,263 --> 00:35:35,264
Тогава ще имам чифт.

624
00:35:43,606 --> 00:35:46,984
МРЕЖАТА НА НЕПТУН

625
00:36:01,081 --> 00:36:02,124
Миранда.

626
00:36:02,750 --> 00:36:04,418
Че ме изпрати. Аз съм Лайл.

627
00:36:05,586 --> 00:36:07,129
Да те предупредя, Лайл.

628
00:36:08,297 --> 00:36:09,423
Воня.

629
00:36:14,595 --> 00:36:15,679
Много ужасно ли е?

630
00:36:18,182 --> 00:36:21,936
Белех стриди в гимназията.
Така че е носталгично.

631
00:36:23,228 --> 00:36:24,647
Много великодушно.

632
00:36:25,522 --> 00:36:27,316
Благодаря, че си дошъл чак дотук.

633
00:36:27,441 --> 00:36:29,026
Всъщност живея тук.

634
00:36:29,151 --> 00:36:31,153
Да, работя в "Малибу Сохо Хаус"...

635
00:36:31,278 --> 00:36:33,197
"Малибу Сохо"? Супер.
- Да.

636
00:36:34,240 --> 00:36:37,701
И какво правиш там, Лайл?
- Миксолог съм.

637
00:36:37,826 --> 00:36:41,538
Наричаше се "барман", преди
маргаритите им да стигнат 22 долара.

638
00:36:42,957 --> 00:36:44,750
И откъде познаваш Че?

639
00:36:44,875 --> 00:36:46,085
Бяхме женени.

640
00:36:47,670 --> 00:36:49,421
Формално още сме.

641
00:36:54,969 --> 00:36:56,345
Добре.
- Значи укулеле, а?

642
00:36:56,470 --> 00:36:59,723
Не ги ли харесваш? Да.
- Това чух.

643
00:37:02,726 --> 00:37:03,978
Че...

644
00:37:04,937 --> 00:37:07,189
Много се вълнувам
да участвам в твоя проект.

645
00:37:08,107 --> 00:37:10,818
Усещам, че предстои "но".
- Така е.

646
00:37:10,943 --> 00:37:12,611
Не мога да бъда мексиканец.

647
00:37:13,904 --> 00:37:16,865
Няма да се възприеме,
особено тези дни.

648
00:37:17,616 --> 00:37:21,662
Мислех, че щом е мексикански
американец и е комедия,

649
00:37:21,787 --> 00:37:22,788
няма да е проблем,

650
00:37:22,913 --> 00:37:26,709
но вече получавам критики
в социалните мрежи, и основателно.

651
00:37:26,834 --> 00:37:28,002
Не съм мексиканец.

652
00:37:28,127 --> 00:37:30,546
Добре, но баща ми е мексиканец.

653
00:37:30,671 --> 00:37:33,007
Имам предвид...
- Знам, но не е задължително.

654
00:37:33,132 --> 00:37:37,511
Може да е италианец като мен,
а майка ти да е мексиканка.

655
00:37:37,636 --> 00:37:39,305
Но тя е ирландка.

656
00:37:39,805 --> 00:37:42,016
Италианците са ирландци,
но с по-добра храна.

657
00:37:42,641 --> 00:37:45,019
Важното е да се запази
мексиканският произход.

658
00:37:45,144 --> 00:37:46,979
Говорих с Ей Би Си

659
00:37:47,104 --> 00:37:50,900
и ако одобряваш,
ирландската ти майка е вече мъртва

660
00:37:51,025 --> 00:37:55,029
и прехвърляме нейните емоционални
сцени на мексиканската баба.

661
00:37:55,154 --> 00:37:59,199
Твоята "абуела". Която, между другото,
прави фурор на репетициите.

662
00:38:00,117 --> 00:38:03,245
Виж, хлапе, искам да успееш.

663
00:38:03,370 --> 00:38:06,957
Наистина. Мисля, че това,
което правиш, е много важно и сладко.

664
00:38:07,082 --> 00:38:11,086
Мисля, че ще отвориш много сърца
и ще промениш много мнения.

665
00:38:11,211 --> 00:38:14,423
Но няма да го постигнеш
с Тони Данца като мексиканец.

666
00:38:15,007 --> 00:38:18,218
Стигнах твърде далеч,
за да ме отменят сега.

667
00:38:18,344 --> 00:38:21,096
А "Данца лъвовете"
са съгласни с мен.

668
00:38:21,805 --> 00:38:23,474
"Данца лъвовете"?

669
00:38:23,599 --> 00:38:25,309
Заклетите ми фенове.

670
00:38:34,902 --> 00:38:36,487
Какво те прихвана миналата седмица?

671
00:38:37,154 --> 00:38:38,948
Аз се прихванах.

672
00:38:39,073 --> 00:38:41,367
Понякога се губя в ума си.

673
00:38:42,618 --> 00:38:46,789
Петте невероятни есемеса от теб
ми помогнаха да намеря пътя.

674
00:38:48,540 --> 00:38:49,917
Имам предложение към теб.

675
00:38:52,711 --> 00:38:53,879
Цялата съм слух.

676
00:38:54,505 --> 00:38:58,133
Има възможност за инвестиция
в нов частен клуб в Манхатън.

677
00:38:59,176 --> 00:39:00,636
Искат само 200 000 долара.

678
00:39:02,096 --> 00:39:04,848
Да се включим в съдружие.

679
00:39:05,599 --> 00:39:06,809
По сто хиляди на човек?

680
00:39:07,351 --> 00:39:08,519
Интересно.

681
00:39:09,228 --> 00:39:11,397
И как се нарича клубът?
"Предупредителен знак"?

682
00:39:12,189 --> 00:39:14,984
Тези пет есемеса ми се сториха
подозрителни.

683
00:39:15,109 --> 00:39:17,278
Три щяха да бъдат уместни.

684
00:39:18,529 --> 00:39:19,655
Не е това.

685
00:39:19,780 --> 00:39:21,365
Истинска инвестиция е.

686
00:39:21,490 --> 00:39:22,950
Да. Е...

687
00:39:25,828 --> 00:39:26,829
Може би.

688
00:39:27,454 --> 00:39:29,331
Но аз инвестирам в себе си.

689
00:39:30,207 --> 00:39:32,876
Хуан Хосе сбърка. Аз бях права.

690
00:39:35,004 --> 00:39:36,213
Къде отиваш?

691
00:39:38,591 --> 00:39:40,217
Ще ядем шоколадов мус.

692
00:39:40,801 --> 00:39:42,386
Кой е Хуан Хосе, по дяволите?

693
00:39:58,402 --> 00:40:01,238
Няма да повярваш какво ми се случи
на вечерята.

694
00:40:04,116 --> 00:40:05,409
Защо е тази физиономия?

695
00:40:05,534 --> 00:40:06,994
Не знам номера ти.

696
00:40:07,494 --> 00:40:08,787
Моля?

697
00:40:08,913 --> 00:40:10,080
Телефонният ти номер.

698
00:40:10,581 --> 00:40:13,083
Нямах представа.
Трябваше да се обадя на Кари.

699
00:40:14,209 --> 00:40:17,713
И също нямах представа,
че си всъщност омъжена.

700
00:40:18,589 --> 00:40:20,716
Формално.

701
00:40:21,216 --> 00:40:24,178
Толкова немарливи сме,
че никога не стигнахме до развода.

702
00:40:24,970 --> 00:40:26,847
Че, не знам коя си.

703
00:40:26,972 --> 00:40:30,392
Е, добре дошла в клуба.

704
00:40:30,517 --> 00:40:33,771
Защото допреди час мислех,
че съм мексиканска ирландка.

705
00:40:34,647 --> 00:40:37,107
А Тони Данца и Ей Би Си
току-що ме направиха италианка.

706
00:40:38,859 --> 00:40:40,277
Говоря сериозно.

707
00:40:40,945 --> 00:40:42,905
Да. Моля те, недей.

708
00:40:43,530 --> 00:40:45,950
Събра ми се достатъчно в момента.

709
00:40:46,075 --> 00:40:47,910
И толкова се забавляваме.

710
00:40:48,035 --> 00:40:50,746
Да не допускаме изгубеният ти телефон

711
00:40:50,871 --> 00:40:53,582
да се превърне в екзистенциална криза
за нас.

712
00:40:53,707 --> 00:40:58,379
Номерът ми е 347-532...

713
00:40:59,880 --> 00:41:01,006
99...

714
00:41:02,132 --> 00:41:03,175
Запомни ли?

715
00:41:08,347 --> 00:41:12,977
Не вярвах, че мога, но всъщност
мога да приема това, което написах.

716
00:41:13,102 --> 00:41:14,561
Да, много смешно е.

717
00:41:15,437 --> 00:41:20,943
Да няма прекомерно пренасяне
на кашони в коридора днес?

718
00:41:21,068 --> 00:41:22,903
Дано сте доволни.

719
00:41:23,028 --> 00:41:26,782
Не искахте да говорите за вагината й
и сега всички са без работа.

720
00:41:27,616 --> 00:41:29,618
Това е нелепо, Клои. Какво стана?

721
00:41:29,743 --> 00:41:32,371
Спират всички шоута, ето какво.

722
00:41:32,496 --> 00:41:36,292
Продали са тези студиа на "Апъл".
Или "Пийч"...

723
00:41:36,417 --> 00:41:39,420
Казах ви, че е потъващ кораб.

724
00:41:39,545 --> 00:41:44,091
Един съвет, Кари. На следващата
работа не пази толкова вагината си.

725
00:41:47,219 --> 00:41:49,138
Ще го запомня.

726
00:42:04,778 --> 00:42:09,825
Добре, но си казвал,
нека добавя, повече от веднъж,

727
00:42:09,950 --> 00:42:13,495
че винаги можем да продадем
подкаста другаде.

728
00:42:13,621 --> 00:42:14,622
Това беше преди.

729
00:42:14,747 --> 00:42:16,832
Трудно продаваш нещо отменено.

730
00:42:17,750 --> 00:42:18,876
Искаш ли да пробваш?

731
00:42:20,252 --> 00:42:22,630
Не знам дали е разумно
да продължим.

732
00:42:25,883 --> 00:42:27,551
С подкаста?

733
00:42:29,553 --> 00:42:33,724
Кари, даде да се разбере,
че искаш да е само за четвъртъците,

734
00:42:33,849 --> 00:42:38,145
а започвам да чувствам,
че може би искам повече.

735
00:42:38,270 --> 00:42:41,148
Така че ако са още само четвъртъците...

736
00:42:42,775 --> 00:42:46,487
по-добре да си тръгна, преди се скапя
от петък до сряда.

737
00:42:48,030 --> 00:42:51,367
Не бих искала това.
- Да, аз също.

738
00:42:52,952 --> 00:42:56,872
Благодаря ти за секса в града.

739
00:42:57,581 --> 00:42:59,833
Двусмислието е умишлено.

740
00:43:00,709 --> 00:43:02,628
Видя ли? Ти си писателката.

741
00:43:09,218 --> 00:43:12,846
И просто ей така освободих
цялата си седмица.