"Terapie pro dnešní den je pohodlný způsob, jak získat
pomoc, jakou přesně potřebujete.
Koneckonců duševní zdraví je něco, co děláte pro sebe.
Promo kód: zoompsycholog@sexvemeste."
Hotovo. A poslední. Sammi?
Můžeme.
"Tohle je pro všechny mé posluchače s vagínou.
Cítili jste se někdy tam dole v nepořádku?" Oukej.
Cítím se trochu v nepořádku tady nahoře. Co je tohle?
Reklama na nějaký vaginální produkt.
- To jsem pochopila. Ale... - Opravdu?
"Tam dole?" A proč je to podtržené?
- Aby to bylo trapnější a zjevnější? - No, mise splněna.
Proboha. "S našimi vonnými vaginálními čípky."
Celý život jsem se zaměřovala na to,
abych nikdy neřekla slovo čípek, a teď je tu ve spojení s vagínou?
- Bože můj, zase. - To teda je.
"Promokód: vagínaveměstě". To nejde.
- Řeknu jim to. Pojďme na podcast. - Dobře. Děkuju.
- Pojďme na podcast. - Jo.
A JAK TO BYLO DÁL...
Připravená?
Jako vždycky.
Co tvoje láska?
Co tvůj chlap?
Ukázalo se, že není můj.
Konec. Finito. Moc varovných signálů.
Vždycky najdeš varovný signál.
Ten je takovej, ten je makovej...
Pořád žije s exmanželkou.
Víš, s kolika muži jsem chodil, co pořád žili se svými manželkami?
- Jsi moc vybíravá. - Mám svoji laťku.
Poslouchej, ty laťko.
Sedáš si do tohohle křesla už deset let
s těmi svými signály a laťkami.
Není divu, že jsi pořád sama.
Dios mio.
- Já jsem neskončil. - Ale já jo.
Navždy.
Platím za účes, ne za terapii.
Sakra.
Do háje.
To je moje scénáristka. Musím to vzít.
Podávám tady vrcholový výkon.
Tak utíkej do první lavice.
- Dobré ráno, BD. - Je ale dobré?
Vedení se ty nové stránky nelíbí. Můžeš tu být v deset?
Jo, za hodinu?
Ne, v deset večer.
Dobře, nešlo by to jindy?
Ne. Protože dneska mám terapii. A jsou tu mí rodiče.
- Což není náhoda. - Sakra!
Přesně. Takže tu budeš?
- Asi to stihnu. - Nechci laskavost.
Je to sakra tvoje práce.
Oukej, to fakt nebylo v pohodě.
Bylo to sexy, ale ne v pohodě.
- To sexy beru. - Počkat, bože.
Musím za tou scénáristkou. Moc mě to mrzí.
Přežiješ celý den sama?
O mě se neboj.
Najdu si někoho jinýho, s kým budu trénovat.
Věř mi. Nechci odejít, ale tohle je důležité.
Scénář vyumělkovali tak, až je z toho "Jsi queer, Charlie Browne."
Je to tak divný.
Nechápe pár mých "realistických" poznámek,
ale Tony Danza jako můj mexický otec je v pohodě.
Takže zase příště. Tady Carrie Bradshawová a tohle je "Sex ve městě".
Super.
Jsem těhotná, musím čůrat a mám minutu.
Proč nechceš mluvit o své vagíně?
Z mnoha důvodů.
A nejde jen o moji vagínu, jde o všechny vagíny.
- A ahoj. - Ahoj, divo.
Nejsem diva.
Udělala jsem terapii, řasy,
držela jsem na Instagramu tu veganskou kabelku.
Moje ostatní kabelky se mnou doteď nemluví.
Ahoj. Jak se máš, Chloe?
Zachraňuju tuhle hořící loď před ztroskotáním.
Řekneš svojí hvězdě, že už není podcastový boom roku 2021?
Studna vysychá.
Chceme jen probrat tu jednu reklamu.
Když jsem tu reklamu na vaginální čípky
dala chlápkovi s podcastem o autech, víš, co řekl?
Tohle je nevhodné, Chloe?
Do éteru řekl:
"Moje žena trpí vaginální suchostí." A to ani není ženatý.
Ten chlap je tu pro nás.
Já jsem tu pro nás taky,
ale nikdo, žádná lidská bytost takhle nemluví.
Tak tu věc přepiš.
Dělej, že to říkáš svým kámoškám,
svými vlastními slovy divy.
Jen zmiň ty body k vyváženému pH.
- Ahoj, Chloe. - Teď ne.
- Promluvím s ní. Neboj. - Znova podržím tu veganskou kabelku.
Děkuju.
Jestli máma ten dort upustí,
odejdeme a už se nevrátíme.
- Ahoj. - Je 15:40.
Máma dorazí za 20 minut a Gabi ji nemůže přivítat s těmihle vlasy.
Jsou krásné a přirozené.
Ovšemže jsou.
Jenže babi je má ráda jinak, že jo, zlato?
- Pěkně učesané. - Přesně tak.
Máme 20 minut do Eunice a 40 minut na vlasy.
Proč si nemůžu vzít máminu paruku?
To až budeš velká.
Díky za trpělivost, Gabrielle.
Ale tyhle věci jsou pro babi důležité.
Když vyrůstala v Severní Karolíně,
to, jak se člověk prezentoval, bylo vším.
Máme deset minut. Hoď sebou.
Ty sebou hoď, já tu válím.
Proboha, jdeme.
- Snažím se jít, zlato. - Obleč si to!
Už jdu!
Dobře.
- Babi! - Mami.
Eunice!
Gabrielle! Vypadáš dokonale.
Jak vidím, právě ses vrátila ze svého vystoupení
ve Lvím králi.
Ano a bylo to moc fajn představení.
Dobře. Jen běžte.
- Harry, neujídej. - Jen jednu olivu.
Takže, mami, tati, mám prosbu.
Co pro tebe York-Goldenblatt bankomat může udělat?
- Potřebuju elektrické klávesy. - Prosím, řekněte ne.
Zlato, máš Steinwaye.
Chci dát své hudbě nový směr. Skládám písničky.
Rodiče, já vás prosím, kvůli nám všem, řekněte ne.
Rock, přestaň.
Loni jsem tě podporovala v hledání své identity.
To jo. Kurva!
- Hej! - Hej!
Pardon. Frustruje mě, že nemůžu říkat dvojsmysly.
Vážně, potřebuju Nord a lepší audiorozhraní.
Ani nevím, co to znamená, ale tady máš překlad.
Nahrávej na mobil jako všichni.
Já nejsem všichni.
Jsem opravdová umělkyně.
- Bože. - Zlato, máš brigádu,
kde hraješ na hodinách v divadle, tak si našetři.
To by trvalo věčnost. Já mám něco, co chci vyjádřit teď.
To i my. Jsi v tom sama, slečno.
Že? Mám pravdu?
Ano. Chceš to, tak si poraď.
To by šlo.
Nyo, no tak. Musíš uznat, že ten telefonát minulý týden byl mimo.
Uznám, že jsem pila přes míru a že to bylo trochu mimo.
A ty uznáš, že sis v tom motelovém pokoji hrál s ohněm.
- Nic se nestalo. - Sex byl cítit na dálku.
Hele, já uznala, že to bylo mimo.
Nedokončil jsem větu...
Zatím.
- Zatím? - Zatím se nic nestalo.
Aha.
- A chceš, aby se stalo? - Někdy.
Většinou chci, aby to fungovalo mezi náma.
A máš plán, jak to provést?
Mám.
Náhradní matka.
Nyo? Zlato, já...
Jsi tam?
Díky, Franku.
Máme tu někoho, kdo není místní, a chtěl by se představit?
Ahoj. Jsem Miranda a jsem alkoholička.
- Ahoj, Mirando. - Ahoj.
Jsou pro mě nové tyhle srazy i LA.
A nemám tu moc co na práci, když jsem tady,
takže jsem vážně vděčná za tyhle schůzky.
- Vítej. - Díky.
Takže má někdo nějaké téma?
Neviděla jsem takhle neposkvrněné paže snad celou věčnost.
Zdá se, že tobě dochází místo.
Takže ano, pronajímám.
Já jsem Allie.
Když přestaneš pít, zabavit se je umění.
Ale každý pátek pomáhám uklízet pláže.
- Klidně se přidej. - Nějaká ekologická skupina?
Jedna z mnoha, jo.
Můj manžel mi říká "aktorvistka".
Můžu tě vyzvednout.
To by bylo super. Díky, Allie.
Tak jak ten rozchod snášíš?
Hrozně. S Juanem Josém jsem měla svůj nejdelší vztah.
Deset let foukané a důvěrností.
- Slyšel všechno. - Já myslela Zeda.
Jo, do háje.
To říká všechno.
Tak proberme ten účesový rozchod.
Není-li to příliš bolestivé.
No, stále je to trochu čerstvé,
ale nařkl mě z toho, že všechny vztahy končím předčasně.
Prý si vymýšlím varovné signály, abych mohla utéct.
A proto jsem sama.
To ti řekl?
Vlastně to křičel na celý salón.
Vážně to vzdávám moc rychle?
Co se vztahů týče, tak nevím,
ale z restaurací se umíme vypařit hodně rychle.
Nezůstanu déle než 10 minut.
Hele, já to dělám taky. Hledám a nacházím důvody
nejít dál, když si nejsem stoprocentně jistá.
Když jsem byla single, skoro jsem si tak šestkrát pronajala dům v Hamptons,
ale vždycky jsem našla důvod to neudělat.
Byla tím důvodem Bethenny Frankel?
Tak jo, buďme realistky. V realitním slova smyslu.
Znáš někoho jiného, kdo žije...
S někým, s kým je ženatý?
- Dobře. - Takže Zed není jediný.
Aha. Ale možná je švorc.
Řekl své bývalé ženě, aby zaplatila oběd.
Mám prostě takový pocit. Velice nepříjemný pocit.
No tak z toho máš špatný pocit.
Jako já z té vaginální podcastové reklamy.
- Dobře, takový ne, ale pokračuj. - Dobře.
Není mi příjemné propagovat vaginální produkty.
Chápeš? Prostě to nemám v povaze. Tak jsem to odmítla.
Juan José by řekl, abys na těch pocitech pracovala.
Juan José by to zakřičel.
Přichází temnota, prázdné sny, slepá zrcadla, nikdo mě nevidí...
Nevidíte nápis, že nahrávám?
Uklidni se. Jen si jdu pro nabíječku.
Lily, ty máš ty nové klávesy?
To není chytré rodičovství.
- Tátu uškrtím. - To taky není chytré.
Zavřeli by tě a byly bychom samy.
Táta mi peníze nedal. Prodala jsem oblečení.
Promiň. Cože?
Měla jsem si poradit, tak jsem brnkla Real Deal
a prohrabali mi skříň.
Počkat. Tady byl RealReal?
Ne, Real Deal. Mnohem lepší.
Proboha.
Proboha!
Jsou jako RealReal, ale rychlejší, podlejší a platí hotově.
Jako drogoví dealeři.
Kolik dealerů jsi viděla?
Tohle je vážné!
Ty dokonalé růžové šaty do Chanelu,
co jsem jí koupila na její první dospělý klavírní koncert,
teď někde visí na internetu.
- Ve výprodeji! - To je kacířství.
To je poslední Lagerfeldova kolekce.
Za pár let budou mít třikrát větší hodnotu.
Čtyřikrát. Mám strašný vztek.
- Co žaloba? - Na vlastní dceru?
Ne, na Real Deal. Vloupali se k nám domů.
Charlotte, neměli páčidlo,
nevnikli k vám násilně, pozvala je dovnitř.
- Jako upíry. - Je nezletilá.
Využili ji a ukradli mi model od Chanelu.
Promiňte, ten ledový čaj je teplý.
Můžu dostat vodku s tonikem a brčkem? A pro ni taky.
- Ptáte se, proč tak brzy? - Nikdy se neptám.
Tchyně a členky jejího spolku přijdou odpoledne na čaj.
Předsedá komisi nazvané "Komentáře ostré jako břitva."
Já se Lily vážně divím.
Byl to dárek.
Ano, dárek, který vyměnila za něco, co chce víc.
Jako já ten prsten, cos mi dala ke 40.
Tys vrátil ten prsten?
Jsem snad mafián?
Ale byl na něm tak krásný rubín.
Ano. Příliš ženský na mužskou ruku.
Pro koho byl? Jednoho ze Sopránových?
Vzpomínám si, jak Lily spadlo ramínko ve chvíli,
kdy dohrávala Preludium a fugu C moll.
Je tenhle dost sexy, abych ho vzal k nám?
Ano.
Rychle, tati! Sežeň taxíka.
- Nechceme přijít o valčík. - Jo.
Taxi!
Radši bych šla na hodinu hip-hopu.
Tati! Už jede!
Nemají zastavit, když jim svítí cedule?
Nějaký zastavíme, zlato. To nic. Taxi!
Hej!
To se s tátou Claire nestává.
Dámy, počkejte na rohu, ano?
Taxi!
Pane.
Promiňte, pane, můžete...
Pane, tohle je nezákonné.
Otevřete ty dveře, nebo vás nahlásím.
Hej! Haló?
- Jo, jenom si jeď! - Není to tvůj Herbert?
- Rozhodně ne. Pojďme na Třetí. - Dobře.
Ahoj, babi! Babi?
- To není pořad o vaření. - Ne.
Stahuju Final Draft.
Nejméně sexy věta vyslovená po sexu.
Já to koupil na přepsání té vaginální reklamy.
Druhá nejméně sexy věta.
Myslela jsem, žes mluvil s Chloe a že je v pohodě.
Jo, to byla, ale pak si to rozmyslela.
Nesnáším, když to lidi dělají.
- Nosíš brýle? - Jen na čtení.
Nemusíme použít tuhle verzi.
Můžeme tomu dát tvůj vlastní hlas.
Připravená?
Nahoď pár frází, které bys k tomu mohla říct.
Ponížená, vyděšená, chci umřít.
- Já začnu. - Tak fajn.
Co takhle...
"Dámy, když vyrazím na noc do města..."
Prosím?
- Je to jen návrh. - "Vyrazit na noc do města?"
Kdo to říká? Vagína Dorothy Parkerové?
Carrie, já vagínu nemám,
tak jak mám vědět, jak o ní mluvit?
Tak jo, pojďme se pobavit.
Co kdybys ji nazvala číčou?
To by šlo, jen nechci, aby si lidi mysleli,
že je ten podcast návrat k devadesátkám.
No tak.
Jsi spisovatelka. Jsme tady, tak to zkusme.
Fajn, ale "tady" je obvykle místo, kde nepracujeme.
"Tady" je místo, kde obvykle sledujeme hovězí na grilu.
Dobře, něco mám.
"Posune tě to od suché k vlhké frndě."
- Co? - Je to modernější.
Víc jako Cardi B a Meghan Thee Stallion.
No, já jsem Carrie B. a takhle nemluvím.
Takže "Meghan fakt ne".
Báječná večeře.
Promiň. Hledám fešáka na doručování.
Kevin má žloutenku.
A z Real Deal se pořád neozvali.
Obrátila jsem se na jejich zlodějské vedení.
- Ach. - Vidím to stejně. Ach.
Bože! Bože můj! Ty šaty zase o stovku zlevnily.
Proč se tam nepřihlásíš a nekoupíš je zpátky?
Protože by tak vyhráli!
Většina Liliných dobrých kousků je pryč. Prodané. Beznadějně.
Chci, aby ty šaty vrátili a uznali,
že pochybili.
Hodně štěstí. Pořád čekám na uznání své matky,
a ta je už 10 let mrtvá.
Anthony.
- Anthony! - Co?
Jak by ti bylo,
kdyby ti někdo ukradl tvůj milovaný recept na kváskový chleba
a prodal ho levně na netu?
Rozpáral bych je odshora dolů.
Děkuju.
Tak jo, lidi.
Lily si vás žádá u piána.
A protože mě donutila ji podpořit, budu tam taky.
- Mám otevřít další lahev vína? - Ne, zlato, ne.
Šou začíná!
Nejsem jako dřív, uvízla jsem v pozlacené kleci.
Přichází temnota, prázdné sny, slepá zrcadla, nikdo mě nevidí.
Ulice v Park Avenue, kam jenom vedou?
Trčím v hlubokém prokletí, moc vyvolených.
Já měl tu láhev otevřít.
Nemá smysl rýmovat, ztrácím se v čase,
žiju v uzavření, moc vyvolených.
To je Lily Eilish?
Protože vždycky musím být
hodná holka, jsem hodná holka.
Ne, nemám dovoleno být sama sebou.
Jsem hodná holka, jsem hodná holka.
Vrať se do postele, Gabi.
Taťka se musí věnovat mamce.
Vlastně se věnuj matce.
Mami.
Zase tě zlobí rychlovarná konvice?
- Já ti ten čaj uvařím. - To ty potřebuješ čaj.
Nejlépe heřmánkový.
Co měla dneska znamenat ta scéna?
Kdyby ty dámy nebyl napůl slepé kvůli zákalu, styděla bych se.
Představ si ten děs, když vidím syna,
pýchu Morehouseu a Harvardu,
jak huláká na ulici na taxikáře,
jako nějaký bezdomovec domáhající se drobných.
Co se stalo? O co jsem přišla?
Jednomu taxikáři jsem bouchl do střechy.
Protože nás tam viděl stát s tvojí dcerou...
Na tom nezáleží!
Nikdy se nevzdáváme důstojnosti.
Tvůj děda zvládl pochod ze Selmy,
aniž by si povolil kravatu.
Wexleyové vítězí vítězstvím.
Copak nás "prohlášení emancipace" nezbavilo turbanů?
Ach bože.
To se ti nepodobá.
A před Gabi.
Udělal jsem to proto, že tam byla.
Jak jsem viděl tu její tvářičku, zmatenou, protože její táta
nedokáže sehnat taxík.
Nevěřila bych, že to někdy řeknu, ale tvoje máma má pravdu.
Znáš pravidla.
Když ztratíme hlavu, vyhrají oni.
Takže se musíš umět ovládat.
Protože když bouchneš do špatného auta a odvezou tě,
ona to nějak hodí na mě.
Mockrát díky.
Děkuju. Byli jste skvělí!
Děkuju!
Hele, než se rozloučíme,
chci vám představit jednoho výjimečného hosta.
Hraje tátu v mém novém pilotu.
Jedinečná televizní legenda Tony Danza!
Vím, co si říkáte. Příliš sexy, aby někomu hrál tátu.
Tony, pojď sem k nám! Pojď sem k nám!
- Nemůžete tu stát. - Pardon.
- Promiňte, stojíte mi v cestě. - Omlouvám se.
Tony Danza!
Tak jo. Něco mám.
Zachránil mě telefon.
To musím vzít. Kámoška volá z LA.
Ale brala bych i robota, abych se z toho vyvlíkla.
Haló?
Ahoj! Co děláš?
No, znáš to. Píšu reklamu
na řadu vaginálních produktů.
Proč? Knihy se neprodávají?
Potřebujeme to s Franklynem do podcastu.
Poslyš, mám dotaz, jako kamarádka,
jak bys popsala, když máš tam dole potíže?
Nevím. Mám tam dole jen samé dobré zprávy.
To mi pomůže jak?
Nevím, co se stalo. Ve výtahu políbím chlapa
a teď jsem součástí hříšného autorského týmu Tracy Hepburnové.
Já věděla, že nezůstanete jen u sexu.
Teď je to sex s domácím úkolem.
Carrie, musím zavěsit. Jde ke mně Tony Danza.
Chápu, jsi skvělá. Tak jo, pa.
PŮVODNÍ KOMEDIÁLNÍ VYSTOUPENÍ
Mirando, to je Tony. Tony, Miranda.
Ahoj, Mirando.
Těší mě poznat drahou polovičku Che.
Zdravím. Moc mě těší.
Zrovna se ptám, jestli zítra nezajdeme na večeři.
My tři. Co na to říkáte?
- Ty jsi tady šéf. - Je moc milá.
- Ona, že ano? - Ona.
Vidíš? Já jsem pod obojí.
Zkusil jsem rozmluvit Chloe, že si to rozmyslela.
A?
A naznačuje mi, že je to pro "Sex ve městě" zcela zásadní.
Tak jsem tu zvýraznil ty nejdůležitější body.
- Zkusíme to ještě jednou. - Radši ne.
Cením si tvého odhodlání, ale...
moje vagína si asi musí napsat vlastní monolog.
Díky bohu.
No, kdybys chtěla pomoct, mám hromadu skvělých nápadů.
Proboha! Kdo ti to provedl?
EZ Blow na 68. ulici.
Juane José, měl jsi pravdu. Vrátila jsem se k Zedovi.
Nebudu prosit.
Stojíš o moji luxusní omluvu, nebo ne?
A za co se omlouváš?
Že jsem to vzala moc osobně. Vím, že jsi to myslel dobře.
Ne nutně.
Říkám věci na rovinu. Jí jsem řekl, aby si nepořizovala děti.
Té jsem řekl, že ta ofina je blbá.
A tamté jsem řekl, ať jde na liposukci.
Nikdo mě neposlouchá, ale s tou ofinou jsem měl pravdu.
Vstávat. Dokončí vás Kiki. Seema je zpátky.
Je to moje jednička.
- Odnes to někam, prosím. - Jasně.
Co je tohle?
Nyo, teď nemůžu. Zachraňuju planetu. Rádo se stalo.
Já zachraňuju sebe. Tím, že zbavuju svůj byt i život Andrého.
Sayonara, nevkusná lampa, kterou mi v roce 1999 koupil na tokijském letišti!
Zbavuješ se Andreho Rashada?
Ne, on si to zařídil sám.
Řekl mi, že mě ještě nepodvedl.
A po všech těch našich rozhovorech
o mých složitých pocitech ohledně početí dítěte
navrhne náhradní matku?
Náhradní matku!
Mirando! Vůbec mě neposlouchal. Celé ty dva roky.
Takže konec!
Protože motelová holka plus náhradní matka se rovná, že jsem skončila!
- To mě moc mrzí. - Mě ne.
Takže mu pečlivě balím věci.
Sbohem, vůně pačuli.
Sbohem, ty trapná multimediální koláži na poctu núbijským ženám
vyrobená z korejských příčesků spolubydlícím z vejšky.
Veřejné pálení čepic se koná v 11.
- Mirando. - Počkej.
Musím jít. Tady máš tašku. Volali mi ze školky.
Děti se zapojily do mikroagrese ohledně hraček.
- Předškolní drama. - Běž. Domů si vezmu Uber.
Tak jo, pa. Promiň.
Nyo, měla bych zavěsit.
Mobily a životní prostředí spolu moc neladí.
Nevíš o někom, kdo by chtěl levně koupit šest až osm kytar?
Pořádám výprodej Andreho.
Tak jo, měj se.
Jde to celkem dobře, že?
Země je už mrtvá.
Vlastně jen omýváme mrtvolu.
Jste moc milý. Promluvme si víc.
To není vtipný.
No.
Tak jsme tady. Můžeme?
Jsem připravená. Naprosto. Stačí mi dát znamení,
vezmu ten odpaďák
a prohodím ho výlohou.
Ne. Chystám se je zabít laskavostí.
Vrátí mi ty šaty a já si je odvezu zpátky domů.
Páni, jsi tak chytrá!
Mají tu moc hezké věci, co?
Ne, nemají.
Zdravím, jsem Charlotte York-Goldenblattová.
Asi jste četla mé maily.
To nevím.
No, bylo jich několik.
Panebože.
Ty boty od Sonii Rykiel.
Jak je to možné?
Jak dlouho je tady máte?
Nevím.
Mám takový menší problém.
Ale jsem si jistá, že ho spolu my dvě vyřešíme.
- Jak se jmenujete? - Eden.
Eden, my dvě spolu to vyřešíme.
Takže moje dcera Lily vám prodala hromadu oblečení,
jenže je ještě nezletilá.
Jistě je to proti vašim zásadám.
Tohle není bar. Nekontrolujeme občanky.
Tak znovu.
Eden,
hledám tyhle šaty od Chanelu. Jsou tady?
Nevím.
Tak co se třeba podívat do počítače a zjistit to?
Ty boty jsou ve špičkovém stavu.
Spíš s nepřítelem, Carrie.
Pardon.
Díky.
Proboha.
Ztratila jsem mobil!
Neviděl tu někdo mobil?
Panebože.
Nemám mobil a potřebuju si zavolat Uber!
Uber je Ponziho schéma.
Vážně? To mi pomůže!
Neviděli jste tu mobil? Ztratila jsem telefon!
Fakt blbý!
Zdravím. Dobrý den.
Pardon, že obtěžuju,
ale při záchraně planety jsem ztratila mobil.
Mohla bych si od vás fakt rychle zavolat?
- Jo. - Mockrát děkuju!
Není zač.
- Otevřete mi to? - Jo.
Díky. Fajn.
- Dáte si? - Ne, díky.
Dýchej.
Neznámé číslo. Doufám, že to nejsou zase demokrati.
Haló?
Carrie, tady Miranda. Nemám mobil.
Tak čí je tohle mobil?
Patří milému surfaři na parkovišti.
Nemáš ty ale kliku?
Jaké má Che číslo?
Ty neznáš číslo Che?
Tohle neříkej. Nikdo si dneska nepamatuje čísla.
Vydrž. Najdu ti ho.
Vidíš?
- Čau! Jak to jde? - Čau!
Ahoj. Právě mi hledá číslo.
- Haló? - Tady Miranda.
- Proč ještě nejsi doma? - Ztratila jsem na pláži telefon.
A nemůžu si bez něj zavolat Uber. Přijedeš pro mě?
Na pláž?
Je dopravní špička.
Bude mi trvat hodinu a půl tam dojet.
Za hodinu večeříme s Tonym Danzou.
No, já očividně ne.
Sakra. Mám to zrušit?
Nemůžeš to zrušit. Je to Tony Danza!
Dobře, mám nápad. Někoho pro tebe pošlu. Kde jsi?
Řeknete jim, kde jsem?
Jsme kousek od PCH.
Naproti Neptunovy sítě.
- Máš to? - Jo. Zůstaň tam.
Kam bych asi tak šla?
- Děkuju. - Není zač.
Přestaňte mi to nabízet.
Takže kde jsem? Něco s Neptunem?
- Je to kousek. - Neptunova síť.
- Je to tudy. - Oukej, tudy.
Děkuju mockrát.
- Zachránili jste mě. Tisíceré díky. - Není zač.
Hodně štěstí.
Tak jo. Našla jsem je. Jsou ve skladu.
Fajn.
- Vzdávám to. Koupím je zpátky. - To nejde.
- Jsou zamluvené. - Co? Jak zamluvené?
- Nevím. - Poslyšte, Eden.
Manžel je partnerem ve významné newyorské advokátní kanceláři,
takže si dejte pozor na ten tón, nebo si dám zavolat vašeho šéfa.
Můžeš na chvilku? Na vteřinku.
Vypadá jako spící panna. Pochybuju, že snese další výslech.
A má u sebe mobil. Jsi takhle blízko, aby se z tebe stalo meme.
Já vím. Nechápu, co to se mnou je.
I kdybych je získala zpátky, nevím,
jestli se do nich Lily vejde.
Nejdřív Chanel, pak Chopin.
Vždyť odmítá vše, co jsem jí kdy dala.
Odmítá to? Nebo z toho, co jsi právě řekla,
prostě vyrostla?
A to je v pořádku, ne?
Chce se změnit a jít dál.
Ale co já o tom vím. Bojuju za "Sex ve městě",
ale třeba jsem z něj vyrostla.
Nepotřebuju ty šaty.
Mám vzpomínky.
A Lily. Ať je teď kýmkoli. Jdeme.
Jo, než půjdeme, můžu si vzít druhou botu?
Pak budu mít pár.
Miranda?
Posílá mě Che. Jsem Lyle.
Varuju tě, Lyle,
smrdím.
Jak špatné to je?
Na střední jsem chodil na ústřice.
Je to vůně vzpomínek.
To je od tebe milé.
Moc děkuju, že jsi sem pro mě přijel.
Vlastně tady žiju. Dělám v Malibu Soho.
- Malibu Soho? Bezva. - Jo.
Co tam děláš, Lyle?
Jsem mixolog.
Říkávalo se nám barmani, než margarita vyskočila na 22 babek.
- A odkud se znáte s Che? - Byli jsme manželé.
Technicky vzato pořád jsme.
- Takže ukulele, jo? - To teda.
To se proslýchá.
Che, jsem moc rád, že jsem součástí tvého projektu.
Teď asi přijde "ale".
To jo. Nemůžu být Mexičan.
To prostě nejde. Hlavně v dnešní době.
Já myslel, že když je to americký Mexičan
a je to komedie, bude to v pohodě,
ale už teď se po mně vozí na sociálních sítích.
A právem. Nejsem Mexičan.
Jo, ale můj táta je Mexičan.
Jo, já vím. Ale nemusí být.
Může to být Ital jako já a tvoje máma bude Mexičanka.
Ale já mám irsko-mexický původ.
Italové jsou jen Irové s lepším jídlem.
Důležité je zachovat Mexičana.
Mluvil jsem s ABC a když budeš souhlasit,
bude tvoje irská matka mrtvá a všechny její emocionální scény převedeme
na tvoji mexickou babičku, abuelu.
Která mimochodem na kamerovkách vychází skvěle.
Hele, chci tě vidět uspět.
Opravdu. Myslím, že to, co děláš, je moc důležité a dobré.
Myslím, že tím otevřeš spoustu srdcí a změníš spoustu myslí.
Ale neuděláš to s Tony Danzou jako s Mexičanem.
Vycouvat z toho už ted nemůžu.
A Danzalioni se mnou souhlasí.
Pardon, jací Danzalioni?
Moji skalní fanoušci.
Co to do tebe vjelo?
Já. Já do sebe vjela.
Občas se ztrácím ve vlastní hlavě.
Těch pět úžasných textovek mi pomohlo najít cestu zpátky.
Mám pro tebe nabídku.
Poslouchám.
Naskytla se příležitost investovat do nového klubu na Manhattanu.
Chtějí jen 200 000.
Pojďme do toho jako partneři.
Každý dá 100 000.
Zajímavé.
Jak se to jmenuje? Varovný signál?
Těch pět zpráv mi přišlo podezřelých.
Tři by byly tak akorát.
Tak to není. Tohle je legitimní investice.
Jo, oukej.
Možná. Ale já investuju do sebe.
Juan José byl vedle. Já měla pravdu.
Kam jdeš?
Ještě bude čokoládová pěna!
Kdo je sakra Juan José?
Neuvěříš, co se stalo u té večeře.
- Co ten obličej? - Neznám tvoje číslo.
Prosím?
Tvoje telefonní číslo.
Neznala jsem ho. Musela jsem zavolat Carrie.
A taky jsem netušila, že máš manžela.
Formálně.
Oba jsme lajdáci. Nedostali jsme se k rozvodu.
- Che, já nevím, kdo jsi. - No...
Vítej v klubu!
Ještě před hodinou jsem měla mexicko-irský původ.
Tony Danza a ABC ze mě udělali napůl Itala.
- Vaffanculo! - Myslím to vážně.
Jo, a prosím přestaň s tím.
Už tak toho teď mám víc než dost.
Navíc si to moc užíváme. Nedělej ze svého ztraceného mobilu
partnerskou krizi, dobře?
Jo? Moje číslo je 347...
532...
99.
Máš to?
Nevěřila jsem tomu, ale asi dokážu žít s tím, co jsem napsala.
Jo, je to fakt vtipné.
Není tu dneska nějak zvýšený pohyb krabic?
Hej, snad jste spokojení.
Nechtěli jste mluvit o její vagíně,
takže všichni přišli o práci.
To je absurdní, Chloe. Co se stalo?
Všechny pořady končí. To se stalo.
Studia prodali Jabku
nebo Broskvi nebo komu.
Jak říkám, potápějící se loď.
Dám ti radu, Carrie. V příští práci nebuď tak útlocitná kvůli svý frndě.
Vezmu si to k srdci.
Dobře, ale řekl jsi,
víc než jednou, dodávám,
že ten podcast vždycky můžeme prodat jinam.
To bylo předtím.
Těžko prodáš něco, co zrušili.
Chceš to zkusit?
Nevím, jestli je moudré pokračovat.
S tím podcastem?
Řekla jsi jasně, že chceš, aby to bylo jen o čtvrtcích.
A já začínám mít pocit, že bych možná chtěl víc.
Takže jestli na těch čtvrtcích trváš,
chci toho nechat dřív, než budu od pátku do středy nešťastný.
No, to bych nechtěla.
Jo? Já taky ne.
Díky za "Sex ve městě".
Ten dvojí význam je záměr.
Vidíš? Přece jen jsi spisovatelka.
A jak to bylo dál? Uvolnil se mi celý týden.
PODLE KNIHY SEX VE MĚSTĚ
Překlad titulků: Kristina Malkova Lylo by TransPerfect