U današnje je vrijeme terapija
najbolji način da dobijete pomoć koju trebate.
Napokon, briga o mentalnom zdravlju usluga je koju činite sebi.
Promotivni kod je zoomshrink@seksigrad.
Divno. I posljednja. Sammy.
Spremni?
Ovo je za sve moje slušateljice s vaginom.
Jeste li ikad osjetile da dolje nije sve u redu?
Dobro.
Osjećam da ni gore nije sve dobro.
Što je ovo?
Oglas za proizvod za vaginalno zdravlje.
Jasno mi je. -Je li?
Ali što znači ondje dolje?
I zašto je podcrtano?
Da bude još nespretnije i očitije?
To im je uspjelo.
Zaboga.
Ali s našim vaginalnim čepićima protiv mirisa...
Cijeli sam se život svojski trudila
da ne izgovorim riječ čepić,
a sad to izgovaram u kombinaciji s vaginom.
Ne, čekaj. -To je ta kombinacija.
Zaboga, a slušaj ovo. Promotivni kod: vaginagrad.
Ma daj... Ne mogu ovo.
Javit ću im. -Dobro. Hvala.
Odradimo emisiju.
Može. -Dobro.
Spremna za obaranje s nogu?
Uvijek.
Kako ljubav?
Kako tvoj muškarac?
Ispostavilo se da nije moj.
Gotovo je. Previše upozorenja na opasnost.
Uvijek ih nađeš.
S ovime ne valja ovo, s onime ono.
Još živi s bivšom.
Znaš li koliko muških s kojima izlazim još živi sa ženama?
Previše si izbirljiva. -Imam standarde.
Vidim kakvi su.
Već deset godina dolaziš ovamo sa svojim znakovima upozorenja i standardima.
Naravno da si još sama.
Nisam gotov.
Ja jesam. Zauvijek.
Plaćam frizuru, ne terapiju.
Sranje.
Zovu moji scenaristi. Moramo se javiti.
Ovo mi je jedan od boljih radova. -Divno. Dobit ćeš peticu.
Dobro jutro, B. D. -Je li dobro?
Mreži se ne sviđa novi materijal. Možete li doći do 10?
Za sat? -Ne.
Mislila sam na 22 h.
Dobro. Imate li drugu mogućnost? -Nemamo.
Danas je dan za terapiju i naši su roditelji ovdje.
To nije slučajnost. -Sranje!
Tako je. Hoćete li doći?
Mislim da ćemo stići. -Ne tražimo uslugu.
Riječ je o vašem poslu.
Dobro. Ovo nije bilo fora.
Bilo je seksi.
Ali ne i fora.
Seksi je u redu.
Dobro. Čekaj. Zaboga.
Moramo se naći sa scenaristom. Žao nam je.
Možeš li biti sama cijeli dan?
Ne brinite se za mene.
Naći ću nekog drugog na kome ću vježbati lizanje.
Vjeruj nam, ne želimo otići, ali ovo je važno.
Tekst postaje vrlo dražestan.
Kao da pišemo Dobar si homić, Charlie Brown.
To je tako čudno. Pisci smatraju da naš realizam suvišan,
ali sasvim im je u redu ubaciti da je Tony Danza naš meksički otac.
Čujemo se idući put. Ja sam Carrie Bradshaw, a ovo je Seks i grad.
Sjajno. -Trudna sam, moram piškiti
i imam samo minutu. Zašto ne želiš govoriti o svojoj vagini?
Zbog mnogo razloga. I razjasnimo nešto.
Ne bih govorila o svojoj vagini, nego o svačijoj vagini.
Dobar dan. -Dobar dan, divo.
Nisam diva.
Čitala sam oglas za terapije i trepavice i nosila vegansku torbu na Instagramu.
Moje druge torbice ne razgovaraju sa mnom.
Bok. Što je, Chloe?
Pokušavam spasiti ovaj brod u plamenu od potonuća.
Reci svojoj zvijezdi da nismo u zlatnom dobu podcasta 2021.
Suša je.
Problematičan je samo taj jedan oglas.
Kad sam reklamu za vaginalni proizvod
dala tipu koji snima podcast o autima, znaš li što je rekao?
Ovo je neprikladno, Chloe.
U eteru je rekao da mu žena pati od vaginalne suhoće.
A čak nije ni oženjen.
Zalaže se za nas.
I ja se zalažem za nas, ali nijedno ljudsko biće ne govori tako.
Onda napiši nešto suvislo.
Pravi se da razgovaraš s curama
i ubaci svoje riječi dive.
Samo spomeni ono o pH ravnoteži.
Bok, Chloe. -Ne sad!
Razgovarat ću s njom. Ne brini se. -Opet ću se fotkati s veganskom torbicom.
Bok.
Zaboga.
Ako mama ispusti tortu, otići ćemo i nećemo se više nikad vratiti.
Bok. -Sad je 15.40.
Mama stiže za 20 minuta. Gabby ne smije imati takvu kosu.
Prirodna je i lijepa.
Da, naravno. Ali baka voli određenu frizuru.
Voli frizuru damice. -Tako je.
Imamo 20 minuta dok Eunice dođe, a 40 minuta radit ćemo na kosi.
Pa...
Zašto ne smijem imati maminu kosu?
To ćeš kad narasteš.
Hvala što si strpljiva, Gabrielle. Ovo je vrlo važno baki.
Dok je odrastala u Sjevernoj Karolini,
bilo je silno važno kako izgledaš.
Imamo deset minuta. Požuri se.
Ti se požuri. Meni sjajno ide.
Zaboga. Idemo. -Idemo. Dođi.
Da, idemo. Hajde, malena.
Hajde! Odjeni sako. -Pokušavam... Idemo, dušo.
Odjeni to. -Evo!
Dobro.
Bako! -Eunice.
Gabrielle, savršeno izgledaš.
A ti si se očito upravo vratila
s matineje Kralja lavova.
Jesam. Danas je predstava bila divna.
Dobro. Uđi.
Harry, ostavi to. -To je samo maslina.
Mama, tata, imam molbu.
Kako ti moj bankomat danas može pomoći?
Trebam električnu klavijaturu. -Molim vas, nemojte joj kupiti.
Dušo, imaš klavir Steinway. -Odlučila sam krenuti novim smjerom.
Pišem pjesme.
Roditelji, za opće vas dobro molim da odbijete.
Rock, prestani. Lani sam te podržala kad je postalo jasno tko si.
Jesi. Jebemu.
Rock! -Oprostite, frustrira me ovo.
Ne smijem reći više ništa gadno.
Ozbiljna sam. Trebam klavijaturu Nord i bolje zvučno sučelje.
Ne znam što to znači, ali prevest ću ti.
Snimaj na mobitel, kao svi ostali.
Nisam svi ostali.
Ozbiljna sam umjetnica. -Zaboga.
Dušo, radiš. Sviraš glazbu za opuštanje na terapijama. Uštedi.
To će vječno trajati. A ovo moram reći odmah.
I mi moramo nešto reći. Prepuštena si sama sebi. Zar ne?
Imam li pravo? -Da, imaš.
Ako to zaista želiš, naći ćeš načina.
Sjajno će ispasti.
Nya, daj, priznaj da je onaj poziv prošli tjedan bio lud.
Priznajem da sam previše popila i da je bilo malo ludo,
ali priznaj da si se igrao vatrom u motelu.
Ništa se nije dogodilo.
Nanjušila sam seks preko telefona. Hajde. Ja sam priznala da sam luda.
Nisam završio rečenicu.
Još. -Još?
Ništa se još nije dogodilo.
Shvaćam.
Želiš da se dogodi?
Katkad.
Ali uglavnom želim da naša veza uspije.
Imaš li plan kako ćemo to postići?
Imam.
Surogatom.
Nya?
Dušo, jesi li ondje?
Hvala, Frank.
Imamo li posjetitelje izvan grada koji bi se htjeli predstaviti?
Bok. Ja sam Miranda. Alkoholičarka sam.
Bok, Miranda. -Bok, Miranda.
Nova sam u ovakvim skupinama i Los Angelesu
i dok sam ovdje, nemam čime ispuniti dane.
Zato sam zahvalna na ovim sastancima.
Dobro došla. -Hvala.
Želi li itko o ičemu govoriti?
Odavno nisam vidjela tako netetovirane ruke.
Čini mi se da tebi nestaje prostora. Dobro, iznajmit ću ti svoje.
Ja sam Allie. I meni je u početku bilo teško popuniti vrijeme,
ali prijavila sam se za dobrovoljno čišćenje plaže u petak.
Dođi ako želiš.
Članica si zelene skupine? -I mnogih drugih skupina.
Moj me suprug zove glumivisticom.
Mogu doći po tebe.
To bi bilo sjajno.
Hvala, Allie.
Kako se osjećaš u vezi s prekidom?
Užasno. Moj najdulji odnos bio je s Juanom Joséom.
Deset godina fen-frizura i povjerljivih razgovora. Sve zna.
Mislila sam sa Zedom. -Sranje.
Moja reakcija sve govori.
Dobro. Razgovarajmo o prekidu fen-friziranja.
Ako ti nije previše bolno.
Rana je još svježa,
ali optužio me da prekidam sve veze.
Rekao je da izmišljam znakove upozorenja samo da bih mogla prekinuti.
I da sam zato sama.
To ti je rekao?
Zapravo je urlao u salonu.
Prekidam li prebrzo?
Ne znam za tvoje veze,
ali brzo izlazimo iz kuća koje razgledavamo.
Ne ostajem dulje od deset minuta. -Ni ja.
Tražim i nađem razloge da ih ne kupim
ako nisam posve zagrijana.
Kad sam bila sama, gotovo sam šest puta unajmila kuću u Hamptonsu,
ali uvijek sam našla neki razlog protiv.
Je li tvoj razlog uvijek bila Bethenny Frankel?
Izvolite.
Dobro. Vratimo se na nekretnine.
Znaš li ikoga tko još živi...
S bivšim supružnikom?
Znam. -Dobro. Zed nije jedini.
Nije.
Mislim da je grebator.
Rekao je bivšoj da plati ručak.
Osjećala sam se nelagodno.
Ako ti je nelagodno, nelagodno ti je.
Kao meni zbog reklame za vaginalne čepiće.
Nije ni slično, ali nastavi.
Dobro. Osjećam se nelagodno reklamirajući proizvode za vaginalno zdravlje.
Shvaćaš? Jednostavno...
To nisam ja.
Pa sam se izvukla.
Juan José rekao bi ti da riješiš taj problem.
Juan José vikao bi da ga riješim.
Mračna soba, strah i tama Nevidljiva sam i posve sama
Niste vidjeli znak da snimam? -Smiri se. Trebam punjač.
Lily, imaš novu klavijaturu.
Ovo nije mudar odgoj. Ubit ću tvog oca.
Ni to nije mudar odgoj. Ići ćeš u zatvor i ostat ćemo sami.
Nije mi tata dao novac. Prodala sam odjeću.
Oprosti? Molim?
Prepuštena sebi, nazvala sam RealDeal.
Došli su i kupili odjeću iz mog ormara.
Došli su ljudi iz RealReala?
Ne, iz RealDeala. Bolji su.
Zaboga!
Kao RealReal su, samo brzi, prepredeni i plaćaju gotovinom.
Kao preprodavači droge.
Dobro. Jesi li ikad vidjela kupoprodaju droge?
Ovo je ozbiljno!
Ne vjerujem da se Lilyna savršena ružičasta Chanel haljina
koju sam odabrala za njezin prvi odrasli klavirski nastup
prodaje na internetu.
I to na sniženju! -Bogohulno.
Mislim da je to posljednja Lagerfeldova kolekcija.
Za nekoliko godina vrijedit će trostruko.
Četverostruko. Bijesna sam.
Podići ću tužbu. -Protiv kćeri?
Ne, RealDeala. Provalili su nam u kuću.
Char, nisu provalili polugom ni obili bravu.
Morao ih je netko pozvati. Kao vampire.
Maloljetna je.
Iskoristili su priliku i uzeli moj Chanel.
Oprostite. -Izvolite.
Ledeni čaj nije dovoljan.
Mogu li dobiti votku tonik sa slamkom? I njoj dajte piće.
Odmah. -Sigurno se pitate zašto pijem po danu.
Nikad to ne pitam.
Moja svekrva i njezine prijateljice iz sestrinstva dolaze danas poslijepodne.
A prvakinja je u ispaljivanju opakih primjedbi.
Čudi me Lily. Bio je to dar.
Da, koji je vratila i zamijenila za nešto što želi.
Kao ja svoj prsten za mali prst koji si mi darovala za 40. rođendan.
Vratio si taj prsten? -Pa nisam glavni mafijaš.
Imao je lijepi komadić rubina.
Da. Bio je vrlo ženskast.
Za koga je bio? Nekog Soprana?
Sjećam se kako je naramenica pala Lily s ramena
dok je dovršavala Preludij u C-duru.
Imam pitanje. Je li dovoljno zgodan za mog priležnika?
Jest.
Brzo, tata, pozovi taksi.
Ne želimo propustiti valcer. -Dobro. Taksi!
Da bar idemo na satove hip-hopa.
Tata, evo ga.
Da. -Trebali bi stati
ako im gori svjetlo.
Naći ćemo taksi, dušo. U redu je. Taksi!
To se ne događa kad smo s Claireinim tatom.
Djevojke, naći ćemo se na uglu.
Taksi!
Gospodine?
Oprostite, gospodine. Molim vas...
Gospodine, ovo je protuzakonito. Otključajte vrata ili ću vas prijaviti.
Vama govorim!
I bolje vam je da odete. -Je li to tvoj Herbert?
Nikako. Idemo Trećom. -Dobro.
Bok, bako! Bako!
To nije kulinarska emisija. -Nije.
Skidam program za podcast.
Najgora rečenica koju je ikad itko izgovorio nakon seksa.
Kupio sam ga da prepravimo onu reklamu za vaginu.
Druga najgora rečenica.
Nisi li razgovarao s Chloe? Nije pristala?
Jest, ali se opet predomislila.
Mrzim kad se ljudi predomisle. -Da.
Nosiš naočale?
Samo kad čitam.
Ne moramo rabiti taj tekst. Reci to u svom stilu.
Spremna? Nabaci neke izraze koji bi se mogli primijeniti u toj situaciji.
Posramljena, očajna, na rubu samoubojstva?
Ja ću početi. -Dobro.
Da vidimo.
Dame, kad izađem u grad,
katkad... -Oprosti?
Improviziram. -Kad izađeš u grad?
Tko govori?
Vagina Dorothy Parker?
Carrie, nemam vaginu i ne znam razgovarati o njoj.
Istina.
Dobro. Zabavimo se.
Možeš je zvati vagica.
Rado, ali ne želim da ljudi misle da je naš podcast repriza
neke emisije iz 1990-ih.
Ma daj, ti si književnica. A sad smo ovdje. Učinimo to.
Dobro, ali inače ne radimo ovdje.
Inače gledamo kako peku govedinu.
Dobro. Znam.
Od suše do mokre mačkice.
Molim? -Modernije je.
Mješavina Cardi B i Megan Thee Stallion.
Ali ja sam Carrie B. i ne govorim tako.
A pozdravi i Megan.
Prekrasna večera. -Oprosti. Moram naći novog tipa.
Kevin ima hepatitis C.
Još nije stigao odgovor RealDeala ili možda DrpDeala.
Slažem se s tim uzdahom.
Zaboga. Haljina je pojeftinila za još sto dolara.
Zašto je ne otkupiš?
Jer bi onda pobijedili!
Ne. Većina Lilyne dobre odjeće prodana je. Nema nade za to.
Želim da vrate ovu haljinu
i priznaju da su pogriješili.
Sretno. Ja još čekam da mi majka prizna da je pogriješila,
a mrtva je deset godina.
Anthony. Anthony. -Što je?
Kako bi se osjećao da netko ukrade tvoj omiljeni recept za kruh od kiselog tijesta
i jeftino ga proda na internetu?
Rasporio bih ga od glave do pete.
Hvala.
Dobro, ljudi. Lily želi da dođete na koncert,
a kako je moram podržavati, i ja ću doći.
Da otvorimo još jednu bocu crnoga? -Ne, dušo. Nećemo.
Predstava počinje!
Nisam kao prije
U kavezu je sve drukčije
Mračna soba, strah i tama Nevidljiva sam i posve sama
Kamo vode luksuzne ulice?
Što mi to zuri u lice?
Prokleta moć bogatstva
Trebali smo otvoriti to vino.
Pjesma je mrtva, a bit će i sutra
Živim u laži I moći bogatstva
Prava mlada zvijezda.
Uvijek moram biti dobrica
Dobra djevojčica
Ne smijem biti to što jesam
Dobra sam djevojčica
Vrati se u krevet, Gabby.
Ovo je vrijeme za mamu i tatu.
Zapravo, vrijeme je za majku.
Majko.
Opet imaš problema s električnim čajnikom?
Mogu ti skuhati čaj.
Mislim da ga ti trebaš. Vjerojatno kamilicu.
Što je bilo ono danas?
Da moje prijateljice nisu poluslijepe zbog mrene, umrla bih od srama.
Zamisli kako mi je bilo kad sam vidjela sina, vrsnog polaznika Harvarda,
kako lupa po poklopcu motora taksija
kao da je ludi perač prozora koji traži napojnicu.
Što se dogodilo? Što sam propustila?
Jedanput sam udario po poklopcu motora taksija
jer je vidio tvoju kćer i mene
dok smo stajali... -To je nevažno!
Uvijek smo dostojanstveni.
Tvoj se djed suočio s verbalnim napadima u Selmi,
a kravata mu je cijelo vrijeme stajala savršeno.
Wexleyjevi pobjeđuju pobjedom.
Nije li nas emancipacija oslobodila rubaca na glavi?
Zaboga.
To ti nije slično.
I to pred Gabby.
To sam i učinio jer je bila ondje.
Gledao sam njezino lišce.
Bila je zbunjena jer tata nije mogao dozvati taksi.
Nisam mislila da ću ovo ikad izgovoriti, ali tvoja majka ima pravo.
Znamo pravila.
Kad poludimo, oni pobijede.
Moraš se sabrati.
Budeš li lupao po pogrešnom autu i odvedu te,
naći će načina da okrivi mene.
Hvala lijepa. Hvala.
Bili ste sjajni. Hvala.
Prije nego što odemo,
htjeli bismo vam predstaviti posebnog gosta.
U našoj novoj seriji glumi našeg oca.
Pozdravite televizijsku legendu, Tonyja Danzu.
Znamo da mislite da je previše zgodan da glumi nečijeg oca.
Tony, dođi!
Dođi. -Morate se pomaknuti.
Oprostite.
Oprostite, smetate. -Žao mi je.
Tony Danza!
Dobro. Smislio sam nešto. -Spas u zadnji čas.
Moram se javiti. Prijateljica je u Los Angelesu.
No, istini za volju, javila bih se i na poziv robota da se izvučem.
Bok.
Bok. Što radiš?
Ma znaš već.
Pišem reklamu za liniju proizvoda za higijenu vagine.
Zašto? Tvoje se knjige ne prodaju?
Ne, Franklyn i ja moramo to učiniti za podcast.
Slušaj, moram te nešto pitati kao prijateljicu.
Kako kažeš kad imaš problema dolje?
Ne znam. Dolje mi je sve sjajno.
Kako mi to pomaže? Nemam pojma što se dogodilo.
Poljubila sam tipa u dizalu
i sad sam dio prljave verzije spisateljske ekipe Tracyja i Hepburn.
Nisam ni mislila da možeš vezu zadržati samo na ševi.
Sad je to ševa uz domaću zadaću.
Carrie, moram ići. Tony Danza juri prema meni.
Shvaćam. Glamurozna si.
Dobro. Bok.
Bok. -Miranda, ovo je Tony.
Tony, ovo je Miranda.
Bok, Miranda.
Drago mi je upoznati partnericu moje zvijezde.
Bok.
Oduševljena sam što sam te upoznala.
Baš sam rekao
kako bismo sutra trebali na večeru. Nas troje. Što kažeš na to?
Ti si šef. -Dražesno.
Slatka je.
Smijem ti reći ona?
Da, žena sam. -Eto, vidiš. I to sam pogodio.
Pitao sam Chloe je li se predomislila o predomišljaju.
I?
Kaže da bi ovo moglo biti kraj Seksa i grada.
Podebljao sam važne informacije.
Pokušajmo opet. -Ili nemojmo.
Hvala na žaru, ali mislim da moja vagina mora napisati vlastiti monolog.
Bogu hvala.
Ako ti treba pomoć, imam hrpu sjajnih zamisli.
Zaboga. Tko ti je to učinio?
EZ Blo na 68. ulici.
Juane José, dokazao si što si htio.
Pomirila sam se sa Zedom.
Neću te moliti. Želiš li prihvatiti ovu tekilu i moju ispriku?
Zašto se ispričavaš?
Jer sam osobno shvatila tvoje primjedbe.
Imao si dobre namjere.
Ne nužno.
Ne povijam se kako fen puše.
Njoj sam rekao da ne treba imati djece.
Njoj sam rekao da su joj šiške očajne,
a onoj sam rekao da ode na liposukciju.
Nitko me nije slušao. Iako sam imao pravo za šiške.
Agda, Kiki će te dovršiti.
Seema se vratila,
a ona mi je najvažnija.
Nya, ne mogu razgovarati. Spašavam planet. Nema na čemu.
A ja spašavam sebe deAndreizacijom svog stana i života.
Zbogom, neukusna japanska svjetiljko koju mi je kupio na aerodromu u Tokiju 1999.
Izbacuješ Andrea Rashada? -Ne!
Sam se izbacio.
Rekao mi je da me još nije prevario,
a onda mi je, nakon mnogih razgovora
o mojim podvojenim osjećajima oko djece,
predložio surogat-majku.
Surogat-majku!
Miranda, ne sluša me posljednje dvije godine.
Gotovi smo!
Cura u motelu i surogat znači da smo gotovi.
Tako mi je žao.
Meni nije. Zato pažljivo pakiram njegove stvari.
Zbogom, mirisu pačulija.
Vidimo se, jadni cimeričin kolažu mješovitih medija
u počast nubijskim ženama. Izrađen je od korejske kose.
A ove ću kape spaliti na lomači.
Miranda, moram ići. -Samo malo.
Izvoli vreću. Oprosti, zvali su iz vrtića.
Došlo je do mikroagresije zbog plišanca.
Drama u vrtiću. -Idi. Kući ću Uberom.
Dobro. Bok. Oprosti.
Nya, moram prekinuti.
Zeleni baš i ne vole mobitele.
Ako znaš nekoga tko želi jeftino kupiti šest do osam gitara,
prodat ću ih na rasprodaji Andreovih stvari.
Dobro. Bok.
Dobro napredujemo.
Zemlja je već umrla. Samo čistimo truplo.
Baš si dražestan. Moramo češće razgovarati.
Nije smiješno.
Evo nas. Spremna?
Itekako. Baš sam spremna. Reci kad.
Daj mi znak
i bacit ću onu kantu za smeće kroz prozor.
Ne. Ubit ću ih pristojnošću.
Vratit će mi haljinu i djetešce će se vratiti kući.
Tako si pametna.
Imaju divnih stvari.
Nemaju.
Dobar dan. Ja sam Charlotte York Goldenblatt.
Mislim da sam vam pisala.
Ne znam.
Poslala sam brojne e-poruke.
Zaboga.
Zaboga. Zaboga.
Zaboga. Čizme Sonije Rykiel. Kako ih nitko još nije kupio?
Koliko dugo su ondje?
Ne znam.
Imam problemčić.
Sigurno ćemo ga nas dvije moći riješiti.
Kako se zovete? -Eden.
Eden!
Eden, zajedno ćemo riješiti ovo.
Moja kći Lily prodala vam je odjeću,
a još je maloljetna.
Sigurno imate pravila koja to zabranjuju.
Nismo krčma. Ne tražimo osobnu.
Počnimo od početka.
Eden,
tražim ovu Chanel haljinu.
Je li ovdje? -Ne znam.
Možda biste mogli pogledati u ovo malo računalo i vidjeti.
Ove su čizme u sjajnom stanju.
Spavaš s neprijateljem, Carrie.
Oprosti.
Hvala. -Nema na čemu.
Hvala.
Zaboga. Zaboga.
Izgubila sam mobitel!
Je li itko vidio mobitel? Zaboga.
Nemam mobitel, a moram nazvati Uber.
Uber je globalna prevara.
Ma daj! Baš mi pomažeš.
Zaboga.
Jeste li vidjeli mobitel?
Izgubila sam mobitel!
Kakva drama!
Jebemu.
Bok. Dobar dan.
Oprostite što ovako dolazim,
ali izgubila sam mobitel spašavajući svijet.
Biste li mi mogli posuditi svoj za jedan brzi poziv?
Naravno. -Hvala lijepa.
Nema na čemu.
Možete li ga otključati? -Evo.
Hvala. Dobro.
Želite li? -Ne, hvala.
Diši.
Nepoznati pozivatelj. Bolje im je da ne budu demokrati.
Halo? -Carrie, Miranda je. Izgubila sam mobitel.
A čiji je to?
Posudio mi ga je ljubazni daskaš na parkiralištu.
Zašto tako uglađeno govoriš?
Koji je broj od Che?
Nemaš njihov broj? -Ne govori tim tonom.
Nitko više ne zna ničiji broj.
Dobro. Pričekaj da ga nađem.
Vidiš?
Bok. Što ima? -Bok.
Traži mi broj.
Halo? -Miranda je.
Zašto te nema kod kuće?
Izgubila sam mobitel na plaži, a ne mogu pozvati Uber bez njega.
Možete li me pokupiti?
Na plaži? U vrijeme gužve?
Trebat će nam sat i pol do ondje.
Večeramo s Tonyjem Danzom za sat.
Ja očito ne.
Sranje. Da otkažemo?
Ne možete otkazati Tonyju Danzi.
Imamo zamisao.
Poslat ćemo nekoga po tebe. Gdje si?
Možeš li im reći gdje sam?
Ispod oceanske autoceste smo.
Preko puta Neptune's Neta.
Zapisano je? -Jest. Ostani ondje.
A kamo bih otišla, jebemu?
Moćna stvar. -Hvala.
Nema na čemu. -Nemoj mi to više nuditi.
Gdje sam? Neki Neptun?
Ondje je. -Neptune's Net.
Onuda. -Dobro. Onuda.
Hvala, dečki. Spasili ste mi život.
Hvala, hvala, hvala. Spasili ste me. -Nema na čemu.
Sretno.
Dobro. Našla sam je. U skladištu je.
Dobro. Odustajem. Otkupit ću je.
Ne možete. Na čekanju je.
Molim? Gdje?
Ne znam. -Slušaj, Eden.
Moj je suprug partner u velikoj odvjetničkoj tvrtki New Yorka.
Pazi na ton ili ću ti pozvati šefa.
Charlotte, možemo li nakratko razgovarati?
Beživotna Eden neće izdržati daljnja ispitivanja.
Ima mobitel.
Još malo i postat ćeš meme.
Znam. Ne znam što mi je.
Čak i da sam dobila haljinu,
možda ju je Lily prerasla.
Najprije Chanel, a onda i Chopin.
Odbacuje sve što sam joj ikad dala.
Odbacuje? A možda je onako kako si rekla. Jednostavno je to prerasla.
To je zdravo, zar ne?
Želimo da se mijenjaju i krenu dalje.
No ne slušaj mene. Toliko se borim za Seks i grad,
a nisam sigurna da mi više odgovara.
Ne trebam tu haljinu.
Imam uspomene.
I Lily.
Tko god bila sad. Idemo.
Dobro, ali moram po drugu čizmu.
Moram imati dvije.
Miranda.
Šalje me Che. Ja sam Lyle.
Moram te upozoriti na nešto, Lyle.
Smrdim.
Koliko je gadno?
U srednjoj sam vadio kamenice iz oklopa. Osjećam nostalgiju.
To je lijepo od tebe.
Hvala što si došao ovamo po mene.
Zapravo, živim ovdje.
Radim u Malibu Soho Houseu.
U Malibu Sohu? Lijepo. -Da.
A što ondje radiš? -Upravitelj sam miješanja.
Prije su me zvali pipničarem, ali sad su Margarite 22 dolara.
Kako poznaješ Che?
Bili smo u braku.
Teoretski smo još u braku.
Dobro. -Ukulele?
Rekli su ti? Da. -Da, govori se.
Che.
Uzbuđen sam zbog vašeg projekta.
Ali osjećam da postoji problem. -Postoji.
Ne mogu glumiti Meksikanca.
Neće proći. Osobito ne u današnje doba.
Vaš je otac u seriji Amerikanac podrijetlom iz Meksika i komedija je,
pa sam pristao.
No već me kritiziraju na društvenim mrežama. I to s pravom.
Nisam Meksikanac.
Dobro, ali naš otac jest iz Meksika.
Mislimo... -Znam. Ali ne mora biti.
Može biti Talijan, kao ja, a majka vam može biti Meksikanka.
Ali irsko-meksičkog smo podrijetla.
Talijani su Irci s boljom hranom.
Važno je sačuvati meksičko podrijetlo.
Razgovarao sam s ABC-jem.
Ako se slažete, majka Irkinja bit će mrtva,
a sve njezine emotivne scene izvest će vaša baka iz Meksika.
Vaša abuela. Koja je sjajna na probama.
Dušo, želim da uspijete.
Zaista. To što radite važno je i dražesno.
Otvorit ćete mnoge umove i promijeniti mnoga mišljenja.
Ali to nećete moći ako Tony Danza bude glumio Meksikanca.
Predaleko sam došao da me sad otkažu.
I Danzvijeri se slažu.
Oprosti, tko to?
Moji zagriženi obožavatelji.
Što ti je bilo prošli tjedan?
Ja. Ja sam si bila.
Katkad se pogubim.
Ali onih pet divnih poruka vratilo me na pravi put.
Imam prijedlog za tebe.
Slušam.
Privatni klub na Manhattanu traži ulaganja.
Treba im samo 200 000.
Uđimo u to kao partneri.
Svaki će dati 100 000.
Zanimljivo.
A kako se taj klub zove? Znak upozorenja?
I mislila sam da je tih pet poruka sumnjivo.
Tri bi bile sasvim dovoljne.
Nije tako.
To je legalno ulaganje.
Da.
Možda i jest.
Ali ja ulažem u sebe.
Juan José pogriješio je. Ja sam imala pravo.
Kamo ćeš?
Jedemo mousse od čokolade.
I tko je, dovraga, Juan José?
Nećeš vjerovati što nam se dogodilo na večeri.
Čemu takvo lice?
Ne znam vaš broj.
Što?
Vaš broj mobitela.
Nisam imala pojma. Zvala sam Carrie.
A nisam ni znala da ste u braku.
Pa, teoretski.
Lijeni smo i teško nam je pokrenuti razvod.
Che, ne znam tko ste.
Ne znam ni ja.
Do prije jednog sata bili smo irsko-meksičkog podrijetla.
Ali Tony Danza i ABC kažu da smo Talijani.
Ozbiljna sam.
Vidimo. Molimo te, nemoj biti.
Imam dovoljno problema,
a tako se dobro zabavljamo.
Nemoj da nam tvoj izgubljeni mobitel
pokrene krizu u vezi.
Naš je broj 347-532...
99...
Zapisuješ?
Nisam mislila da ću ikad to reći, ali mogu se pomiriti s time što sam napisala.
Da, zabavno je.
Čini li mi se ili hodnikom prolazi previše kutija?
Nadam se da ste sretni.
Niste htjeli razgovarati o njezinoj vagini i sad više nitko nema posla.
To je smiješno, Chloe. Što se dogodilo?
Emisije su gotove. Eto što se dogodilo.
Prodali su studio Appleu. Breskvici. Ili nekom drugom sranju.
Rekla sam vam da brod tone.
Dat ću ti savjet, Carrie. Na idućem poslu nemoj tako skrivati svoju mačkicu.
Shvatit ću to osobno.
Dobro, ali više si puta rekao
da uvijek možemo podcast prodati nekome drugome.
To je bilo prije.
Teško je prodati nešto što su ukinuli.
Želiš li pokušati?
Ne znam je li mudro nastaviti.
S podcastom?
Carrie, jasno si mi dala do znanja da želiš da se viđamo četvrtkom,
ali mislim da želim više.
Ako još razgovaramo o četvrtku,
radije bih odmah odustao, prije nego što mi to uništi tjedan od petka do srijede.
Ne bih to voljela. -Ni ja.
Hvala ti za seks u gradu.
Namjerno je dvosmisleno.
Vidiš, zaista si spisateljica.
I samo tako oslobodila sam cijeli tjedan.