1
00:00:01,463 --> 00:00:03,673
U današnje je vrijeme terapija

2
00:00:03,841 --> 00:00:06,635
najbolji način da dobijete
pomoć koju trebate.

3
00:00:06,760 --> 00:00:10,556
Napokon, briga o mentalnom zdravlju
usluga je koju činite sebi.

4
00:00:10,681 --> 00:00:13,434
Promotivni kod je
zoomshrink@seksigrad.

5
00:00:13,559 --> 00:00:16,312
Divno. I posljednja. Sammy.

6
00:00:16,937 --> 00:00:17,938
Spremni?

7
00:00:20,274 --> 00:00:23,527
Ovo je za sve moje slušateljice s vaginom.

8
00:00:23,652 --> 00:00:26,906
Jeste li ikad osjetile
da dolje nije sve u redu?

9
00:00:27,031 --> 00:00:28,324
Dobro.

10
00:00:28,824 --> 00:00:31,118
Osjećam da ni gore nije sve dobro.

11
00:00:31,619 --> 00:00:32,703
Što je ovo?

12
00:00:32,828 --> 00:00:34,663
Oglas za proizvod za vaginalno zdravlje.

13
00:00:34,788 --> 00:00:36,790
Jasno mi je.
-Je li?

14
00:00:36,916 --> 00:00:39,335
Ali što znači ondje dolje?

15
00:00:39,960 --> 00:00:41,253
I zašto je podcrtano?

16
00:00:41,378 --> 00:00:43,714
Da bude još nespretnije i očitije?

17
00:00:43,839 --> 00:00:45,341
To im je uspjelo.

18
00:00:45,466 --> 00:00:47,051
Zaboga.

19
00:00:47,176 --> 00:00:50,220
Ali s našim vaginalnim
čepićima protiv mirisa...

20
00:00:50,346 --> 00:00:53,682
Cijeli sam se život svojski trudila

21
00:00:53,807 --> 00:00:57,186
da ne izgovorim riječ čepić,

22
00:00:57,311 --> 00:00:59,939
a sad to izgovaram
u kombinaciji s vaginom.

23
00:01:00,064 --> 00:01:01,440
Ne, čekaj.
-To je ta kombinacija.

24
00:01:01,565 --> 00:01:05,527
Zaboga, a slušaj ovo.
Promotivni kod: vaginagrad.

25
00:01:06,028 --> 00:01:07,363
Ma daj... Ne mogu ovo.

26
00:01:07,488 --> 00:01:09,406
Javit ću im.
-Dobro. Hvala.

27
00:01:09,531 --> 00:01:10,532
Odradimo emisiju.

28
00:01:10,658 --> 00:01:11,742
Može.
-Dobro.

29
00:01:24,463 --> 00:01:25,798
Spremna za obaranje s nogu?

30
00:01:25,923 --> 00:01:27,174
Uvijek.

31
00:01:29,885 --> 00:01:31,470
Kako ljubav?

32
00:01:31,595 --> 00:01:33,222
Kako tvoj muškarac?

33
00:01:33,347 --> 00:01:34,723
Ispostavilo se da nije moj.

34
00:01:34,848 --> 00:01:37,017
Gotovo je. Previše upozorenja na opasnost.

35
00:01:37,142 --> 00:01:39,311
Uvijek ih nađeš.

36
00:01:39,436 --> 00:01:41,689
S ovime ne valja ovo, s onime ono.

37
00:01:41,814 --> 00:01:43,482
Još živi s bivšom.

38
00:01:43,607 --> 00:01:46,986
Znaš li koliko muških
s kojima izlazim još živi sa ženama?

39
00:01:47,111 --> 00:01:50,030
Previše si izbirljiva.
-Imam standarde.

40
00:01:50,155 --> 00:01:52,324
Vidim kakvi su.

41
00:01:52,449 --> 00:01:56,370
Već deset godina dolaziš ovamo sa svojim
znakovima upozorenja i standardima.

42
00:01:56,495 --> 00:01:59,206
Naravno da si još sama.

43
00:02:04,962 --> 00:02:05,963
Nisam gotov.

44
00:02:06,088 --> 00:02:08,007
Ja jesam. Zauvijek.

45
00:02:09,592 --> 00:02:11,719
Plaćam frizuru, ne terapiju.

46
00:02:24,106 --> 00:02:25,107
Sranje.

47
00:02:26,233 --> 00:02:27,318
Sranje.

48
00:02:27,443 --> 00:02:30,195
Zovu moji scenaristi. Moramo se javiti.

49
00:02:30,321 --> 00:02:33,449
Ovo mi je jedan od boljih radova.
-Divno. Dobit ćeš peticu.

50
00:02:36,785 --> 00:02:38,996
Dobro jutro, B. D.
-Je li dobro?

51
00:02:39,121 --> 00:02:42,625
Mreži se ne sviđa novi materijal.
Možete li doći do 10?

52
00:02:44,084 --> 00:02:46,170
Za sat?
-Ne.

53
00:02:46,295 --> 00:02:47,713
Mislila sam na 22 h.

54
00:02:47,838 --> 00:02:51,425
Dobro. Imate li drugu mogućnost?
-Nemamo.

55
00:02:51,550 --> 00:02:54,762
Danas je dan za terapiju
i naši su roditelji ovdje.

56
00:02:54,887 --> 00:02:57,973
To nije slučajnost.
-Sranje!

57
00:02:58,599 --> 00:03:00,309
Tako je. Hoćete li doći?

58
00:03:00,434 --> 00:03:02,478
Mislim da ćemo stići.
-Ne tražimo uslugu.

59
00:03:02,603 --> 00:03:03,979
Riječ je o vašem poslu.

60
00:03:04,855 --> 00:03:07,566
Dobro. Ovo nije bilo fora.

61
00:03:08,067 --> 00:03:09,360
Bilo je seksi.

62
00:03:09,485 --> 00:03:10,736
Ali ne i fora.

63
00:03:10,861 --> 00:03:12,029
Seksi je u redu.

64
00:03:12,571 --> 00:03:14,907
Dobro. Čekaj. Zaboga.

65
00:03:15,032 --> 00:03:17,910
Moramo se naći
sa scenaristom. Žao nam je.

66
00:03:18,535 --> 00:03:20,079
Možeš li biti sama cijeli dan?

67
00:03:20,204 --> 00:03:21,622
Ne brinite se za mene.

68
00:03:21,747 --> 00:03:24,458
Naći ću nekog drugog
na kome ću vježbati lizanje.

69
00:03:24,583 --> 00:03:29,255
Vjeruj nam, ne želimo otići,
ali ovo je važno.

70
00:03:29,380 --> 00:03:30,965
Tekst postaje vrlo dražestan.

71
00:03:31,090 --> 00:03:33,342
Kao da pišemo
Dobar si homić, Charlie Brown.

72
00:03:35,552 --> 00:03:39,807
To je tako čudno. Pisci smatraju
da naš realizam suvišan,

73
00:03:39,932 --> 00:03:43,435
ali sasvim im je u redu ubaciti
da je Tony Danza naš meksički otac.

74
00:03:44,144 --> 00:03:48,524
Čujemo se idući put. Ja sam
Carrie Bradshaw, a ovo je Seks i grad.

75
00:03:49,149 --> 00:03:51,318
Sjajno.
-Trudna sam, moram piškiti

76
00:03:51,443 --> 00:03:54,071
i imam samo minutu.
Zašto ne želiš govoriti o svojoj vagini?

77
00:03:55,573 --> 00:03:57,324
Zbog mnogo razloga. I razjasnimo nešto.

78
00:03:57,449 --> 00:04:00,202
Ne bih govorila o svojoj vagini,
nego o svačijoj vagini.

79
00:04:00,327 --> 00:04:01,996
Dobar dan.
-Dobar dan, divo.

80
00:04:02,121 --> 00:04:03,539
Nisam diva.

81
00:04:03,664 --> 00:04:08,711
Čitala sam oglas za terapije i trepavice
i nosila vegansku torbu na Instagramu.

82
00:04:08,836 --> 00:04:11,422
Moje druge torbice ne razgovaraju sa mnom.

83
00:04:11,547 --> 00:04:13,215
Bok. Što je, Chloe?

84
00:04:13,340 --> 00:04:16,427
Pokušavam spasiti
ovaj brod u plamenu od potonuća.

85
00:04:16,552 --> 00:04:20,556
Reci svojoj zvijezdi da nismo
u zlatnom dobu podcasta 2021.

86
00:04:20,681 --> 00:04:21,765
Suša je.

87
00:04:21,890 --> 00:04:24,560
Problematičan je samo taj jedan oglas.

88
00:04:24,685 --> 00:04:27,271
Kad sam reklamu za vaginalni proizvod

89
00:04:27,396 --> 00:04:30,107
dala tipu koji snima podcast o autima,
znaš li što je rekao?

90
00:04:30,232 --> 00:04:32,443
Ovo je neprikladno, Chloe.

91
00:04:32,568 --> 00:04:36,655
U eteru je rekao
da mu žena pati od vaginalne suhoće.

92
00:04:36,780 --> 00:04:38,532
A čak nije ni oženjen.

93
00:04:38,657 --> 00:04:39,992
Zalaže se za nas.

94
00:04:40,117 --> 00:04:47,041
I ja se zalažem za nas,
ali nijedno ljudsko biće ne govori tako.

95
00:04:47,166 --> 00:04:48,334
Onda napiši nešto suvislo.

96
00:04:48,459 --> 00:04:51,253
Pravi se da razgovaraš s curama

97
00:04:51,378 --> 00:04:52,796
i ubaci svoje riječi dive.

98
00:04:54,548 --> 00:04:57,301
Samo spomeni ono o pH ravnoteži.

99
00:04:58,510 --> 00:04:59,803
Bok, Chloe.
-Ne sad!

100
00:04:59,929 --> 00:05:04,266
Razgovarat ću s njom. Ne brini se.
-Opet ću se fotkati s veganskom torbicom.

101
00:05:06,518 --> 00:05:07,519
Bok.

102
00:05:08,103 --> 00:05:09,104
Zaboga.

103
00:05:09,230 --> 00:05:12,942
Ako mama ispusti tortu, otići ćemo
i nećemo se više nikad vratiti.

104
00:05:15,277 --> 00:05:16,278
Bok.
-Sad je 15.40.

105
00:05:16,403 --> 00:05:20,491
Mama stiže za 20 minuta.
Gabby ne smije imati takvu kosu.

106
00:05:20,616 --> 00:05:22,451
Prirodna je i lijepa.

107
00:05:22,576 --> 00:05:27,164
Da, naravno. Ali baka
voli određenu frizuru.

108
00:05:27,665 --> 00:05:29,792
Voli frizuru damice.
-Tako je.

109
00:05:29,917 --> 00:05:33,420
Imamo 20 minuta dok Eunice dođe,
a 40 minuta radit ćemo na kosi.

110
00:05:33,545 --> 00:05:34,546
Pa...

111
00:05:35,714 --> 00:05:37,967
Zašto ne smijem imati maminu kosu?

112
00:05:38,092 --> 00:05:39,510
To ćeš kad narasteš.

113
00:05:40,052 --> 00:05:44,431
Hvala što si strpljiva, Gabrielle.
Ovo je vrlo važno baki.

114
00:05:44,556 --> 00:05:46,934
Dok je odrastala u Sjevernoj Karolini,

115
00:05:47,059 --> 00:05:49,728
bilo je silno važno kako izgledaš.

116
00:05:50,729 --> 00:05:53,190
Imamo deset minuta. Požuri se.

117
00:05:53,315 --> 00:05:55,276
Ti se požuri. Meni sjajno ide.

118
00:06:06,620 --> 00:06:08,247
Zaboga. Idemo.
-Idemo. Dođi.

119
00:06:08,372 --> 00:06:09,623
Da, idemo. Hajde, malena.

120
00:06:09,748 --> 00:06:12,209
Hajde! Odjeni sako.
-Pokušavam... Idemo, dušo.

121
00:06:12,334 --> 00:06:13,794
Odjeni to.
-Evo!

122
00:06:14,878 --> 00:06:15,879
Dobro.

123
00:06:20,342 --> 00:06:22,553
Bako!
-Eunice.

124
00:06:22,678 --> 00:06:25,806
Gabrielle, savršeno izgledaš.

125
00:06:27,474 --> 00:06:29,268
A ti si se očito upravo vratila

126
00:06:29,393 --> 00:06:32,938
s matineje Kralja lavova.

127
00:06:33,063 --> 00:06:36,191
Jesam. Danas je predstava bila divna.

128
00:06:40,863 --> 00:06:41,864
Dobro. Uđi.

129
00:06:45,701 --> 00:06:48,078
Harry, ostavi to.
-To je samo maslina.

130
00:06:48,203 --> 00:06:51,457
Mama, tata, imam molbu.

131
00:06:51,582 --> 00:06:54,293
Kako ti moj bankomat danas može pomoći?

132
00:06:54,418 --> 00:06:57,171
Trebam električnu klavijaturu.
-Molim vas, nemojte joj kupiti.

133
00:06:57,296 --> 00:07:00,758
Dušo, imaš klavir Steinway.
-Odlučila sam krenuti novim smjerom.

134
00:07:00,883 --> 00:07:01,967
Pišem pjesme.

135
00:07:02,092 --> 00:07:05,846
Roditelji, za opće vas dobro
molim da odbijete.

136
00:07:05,971 --> 00:07:09,892
Rock, prestani. Lani sam te podržala
kad je postalo jasno tko si.

137
00:07:10,017 --> 00:07:11,936
Jesi. Jebemu.

138
00:07:12,061 --> 00:07:13,729
Rock!
-Oprostite, frustrira me ovo.

139
00:07:13,854 --> 00:07:15,648
Ne smijem reći više ništa gadno.

140
00:07:15,773 --> 00:07:19,026
Ozbiljna sam. Trebam klavijaturu Nord
i bolje zvučno sučelje.

141
00:07:19,151 --> 00:07:21,779
Ne znam što to znači,
ali prevest ću ti.

142
00:07:21,904 --> 00:07:23,656
Snimaj na mobitel, kao svi ostali.

143
00:07:23,781 --> 00:07:25,282
Nisam svi ostali.

144
00:07:25,407 --> 00:07:27,701
Ozbiljna sam umjetnica.
-Zaboga.

145
00:07:27,826 --> 00:07:32,331
Dušo, radiš. Sviraš glazbu
za opuštanje na terapijama. Uštedi.

146
00:07:32,456 --> 00:07:35,918
To će vječno trajati.
A ovo moram reći odmah.

147
00:07:36,043 --> 00:07:38,462
I mi moramo nešto reći.
Prepuštena si sama sebi. Zar ne?

148
00:07:38,587 --> 00:07:41,173
Imam li pravo?
-Da, imaš.

149
00:07:41,298 --> 00:07:43,676
Ako to zaista želiš, naći ćeš načina.

150
00:07:45,636 --> 00:07:46,887
Sjajno će ispasti.

151
00:07:47,012 --> 00:07:50,891
Nya, daj, priznaj da je
onaj poziv prošli tjedan bio lud.

152
00:07:51,016 --> 00:07:56,564
Priznajem da sam previše popila
i da je bilo malo ludo,

153
00:07:56,689 --> 00:07:59,858
ali priznaj da si se
igrao vatrom u motelu.

154
00:07:59,984 --> 00:08:01,026
Ništa se nije dogodilo.

155
00:08:01,151 --> 00:08:04,613
Nanjušila sam seks preko telefona.
Hajde. Ja sam priznala da sam luda.

156
00:08:04,738 --> 00:08:06,532
Nisam završio rečenicu.

157
00:08:08,242 --> 00:08:09,952
Još.
-Još?

158
00:08:10,077 --> 00:08:11,328
Ništa se još nije dogodilo.

159
00:08:12,121 --> 00:08:13,163
Shvaćam.

160
00:08:14,707 --> 00:08:15,708
Želiš da se dogodi?

161
00:08:16,208 --> 00:08:17,334
Katkad.

162
00:08:17,459 --> 00:08:20,170
Ali uglavnom želim da naša veza uspije.

163
00:08:24,300 --> 00:08:26,885
Imaš li plan kako ćemo to postići?

164
00:08:27,011 --> 00:08:28,512
Imam.

165
00:08:30,306 --> 00:08:31,307
Surogatom.

166
00:08:33,976 --> 00:08:34,977
Nya?

167
00:08:35,603 --> 00:08:37,396
Dušo, jesi li ondje?

168
00:08:38,230 --> 00:08:39,607
Hvala, Frank.

169
00:08:39,732 --> 00:08:43,652
Imamo li posjetitelje izvan grada
koji bi se htjeli predstaviti?

170
00:08:45,237 --> 00:08:48,574
Bok. Ja sam Miranda. Alkoholičarka sam.

171
00:08:48,699 --> 00:08:50,326
Bok, Miranda.
-Bok, Miranda.

172
00:08:50,451 --> 00:08:53,495
Nova sam
u ovakvim skupinama i Los Angelesu

173
00:08:53,621 --> 00:08:57,333
i dok sam ovdje, nemam čime ispuniti dane.

174
00:08:57,458 --> 00:08:59,960
Zato sam zahvalna na ovim sastancima.

175
00:09:00,085 --> 00:09:01,795
Dobro došla.
-Hvala.

176
00:09:01,921 --> 00:09:04,465
Želi li itko o ičemu govoriti?

177
00:09:12,264 --> 00:09:17,311
Odavno nisam vidjela
tako netetovirane ruke.

178
00:09:18,187 --> 00:09:22,149
Čini mi se da tebi nestaje prostora.
Dobro, iznajmit ću ti svoje.

179
00:09:22,274 --> 00:09:26,987
Ja sam Allie. I meni je u početku
bilo teško popuniti vrijeme,

180
00:09:27,112 --> 00:09:29,823
ali prijavila sam se za dobrovoljno
čišćenje plaže u petak.

181
00:09:29,949 --> 00:09:31,450
Dođi ako želiš.

182
00:09:31,575 --> 00:09:34,620
Članica si zelene skupine?
-I mnogih drugih skupina.

183
00:09:34,745 --> 00:09:37,122
Moj me suprug zove glumivisticom.

184
00:09:38,707 --> 00:09:39,708
Mogu doći po tebe.

185
00:09:39,833 --> 00:09:41,168
To bi bilo sjajno.

186
00:09:41,293 --> 00:09:42,586
Hvala, Allie.

187
00:09:42,711 --> 00:09:45,798
Kako se osjećaš u vezi s prekidom?

188
00:09:46,298 --> 00:09:49,301
Užasno. Moj najdulji odnos
bio je s Juanom Joséom.

189
00:09:49,426 --> 00:09:53,222
Deset godina fen-frizura
i povjerljivih razgovora. Sve zna.

190
00:09:53,347 --> 00:09:55,766
Mislila sam sa Zedom.
-Sranje.

191
00:09:57,142 --> 00:09:58,435
Moja reakcija sve govori.

192
00:09:59,395 --> 00:10:02,982
Dobro. Razgovarajmo
o prekidu fen-friziranja.

193
00:10:03,107 --> 00:10:04,942
Ako ti nije previše bolno.

194
00:10:05,067 --> 00:10:06,485
Rana je još svježa,

195
00:10:06,610 --> 00:10:11,323
ali optužio me da prekidam sve veze.

196
00:10:11,448 --> 00:10:14,702
Rekao je da izmišljam znakove upozorenja
samo da bih mogla prekinuti.

197
00:10:15,244 --> 00:10:16,537
I da sam zato sama.

198
00:10:17,580 --> 00:10:18,789
To ti je rekao?

199
00:10:18,914 --> 00:10:21,500
Zapravo je urlao u salonu.

200
00:10:21,625 --> 00:10:23,335
Prekidam li prebrzo?

201
00:10:23,460 --> 00:10:25,212
Ne znam za tvoje veze,

202
00:10:25,337 --> 00:10:29,508
ali brzo izlazimo
iz kuća koje razgledavamo.

203
00:10:29,633 --> 00:10:32,386
Ne ostajem dulje od deset minuta.
-Ni ja.

204
00:10:32,511 --> 00:10:37,433
Tražim i nađem razloge da ih ne kupim

205
00:10:37,558 --> 00:10:39,560
ako nisam posve zagrijana.

206
00:10:39,685 --> 00:10:44,064
Kad sam bila sama, gotovo sam šest puta
unajmila kuću u Hamptonsu,

207
00:10:44,189 --> 00:10:46,358
ali uvijek sam našla neki razlog protiv.

208
00:10:46,483 --> 00:10:48,485
Je li tvoj razlog uvijek bila
Bethenny Frankel?

209
00:10:49,820 --> 00:10:51,405
Izvolite.

210
00:10:51,530 --> 00:10:54,783
Dobro. Vratimo se na nekretnine.

211
00:10:55,284 --> 00:10:57,202
Znaš li ikoga tko još živi...

212
00:10:57,328 --> 00:10:58,704
S bivšim supružnikom?

213
00:10:59,997 --> 00:11:02,625
Znam.
-Dobro. Zed nije jedini.

214
00:11:02,750 --> 00:11:03,792
Nije.

215
00:11:04,710 --> 00:11:06,253
Mislim da je grebator.

216
00:11:06,378 --> 00:11:08,964
Rekao je bivšoj da plati ručak.

217
00:11:09,089 --> 00:11:11,759
Osjećala sam se nelagodno.

218
00:11:11,884 --> 00:11:14,178
Ako ti je nelagodno, nelagodno ti je.

219
00:11:14,803 --> 00:11:17,097
Kao meni zbog reklame
za vaginalne čepiće.

220
00:11:17,222 --> 00:11:19,141
Nije ni slično, ali nastavi.

221
00:11:19,266 --> 00:11:26,190
Dobro. Osjećam se nelagodno reklamirajući
proizvode za vaginalno zdravlje.

222
00:11:26,315 --> 00:11:27,650
Shvaćaš? Jednostavno...

223
00:11:28,901 --> 00:11:30,110
To nisam ja.

224
00:11:30,236 --> 00:11:31,320
Pa sam se izvukla.

225
00:11:31,445 --> 00:11:34,323
Juan José rekao bi ti
da riješiš taj problem.

226
00:11:34,907 --> 00:11:37,785
Juan José vikao bi da ga riješim.

227
00:11:39,245 --> 00:11:44,500
Mračna soba, strah i tama
Nevidljiva sam i posve sama

228
00:11:45,876 --> 00:11:49,588
Niste vidjeli znak da snimam?
-Smiri se. Trebam punjač.

229
00:11:49,713 --> 00:11:51,715
Lily, imaš novu klavijaturu.

230
00:11:51,840 --> 00:11:54,426
Ovo nije mudar odgoj. Ubit ću tvog oca.

231
00:11:54,551 --> 00:11:57,763
Ni to nije mudar odgoj.
Ići ćeš u zatvor i ostat ćemo sami.

232
00:11:57,888 --> 00:12:00,891
Nije mi tata dao novac.
Prodala sam odjeću.

233
00:12:01,016 --> 00:12:03,519
Oprosti? Molim?

234
00:12:03,644 --> 00:12:05,604
Prepuštena sebi, nazvala sam RealDeal.

235
00:12:05,729 --> 00:12:07,731
Došli su i kupili odjeću iz mog ormara.

236
00:12:07,856 --> 00:12:10,234
Došli su ljudi iz RealReala?

237
00:12:10,359 --> 00:12:12,987
Ne, iz RealDeala. Bolji su.

238
00:12:13,112 --> 00:12:14,113
Zaboga!

239
00:12:19,285 --> 00:12:20,828
Zaboga!

240
00:12:21,787 --> 00:12:26,959
Kao RealReal su, samo brzi,
prepredeni i plaćaju gotovinom.

241
00:12:27,084 --> 00:12:28,419
Kao preprodavači droge.

242
00:12:28,544 --> 00:12:30,629
Dobro. Jesi li ikad vidjela
kupoprodaju droge?

243
00:12:30,754 --> 00:12:32,631
Ovo je ozbiljno!

244
00:12:32,756 --> 00:12:35,175
Ne vjerujem da se Lilyna
savršena ružičasta Chanel haljina

245
00:12:35,301 --> 00:12:38,721
koju sam odabrala za njezin
prvi odrasli klavirski nastup

246
00:12:38,846 --> 00:12:40,556
prodaje na internetu.

247
00:12:42,308 --> 00:12:44,310
I to na sniženju!
-Bogohulno.

248
00:12:44,435 --> 00:12:46,812
Mislim da je to posljednja
Lagerfeldova kolekcija.

249
00:12:46,937 --> 00:12:49,607
Za nekoliko godina vrijedit će trostruko.

250
00:12:49,732 --> 00:12:52,443
Četverostruko. Bijesna sam.

251
00:12:52,568 --> 00:12:54,486
Podići ću tužbu.
-Protiv kćeri?

252
00:12:54,612 --> 00:12:57,698
Ne, RealDeala. Provalili su nam u kuću.

253
00:12:57,823 --> 00:13:00,701
Char, nisu provalili polugom
ni obili bravu.

254
00:13:00,826 --> 00:13:03,495
Morao ih je netko pozvati. Kao vampire.

255
00:13:03,621 --> 00:13:04,914
Maloljetna je.

256
00:13:05,623 --> 00:13:08,751
Iskoristili su priliku i uzeli moj Chanel.

257
00:13:08,876 --> 00:13:10,169
Oprostite.
-Izvolite.

258
00:13:10,294 --> 00:13:11,629
Ledeni čaj nije dovoljan.

259
00:13:11,754 --> 00:13:15,090
Mogu li dobiti votku tonik
sa slamkom? I njoj dajte piće.

260
00:13:15,591 --> 00:13:18,010
Odmah.
-Sigurno se pitate zašto pijem po danu.

261
00:13:18,135 --> 00:13:19,595
Nikad to ne pitam.

262
00:13:19,720 --> 00:13:22,932
Moja svekrva i njezine prijateljice iz
sestrinstva dolaze danas poslijepodne.

263
00:13:23,057 --> 00:13:27,102
A prvakinja je u ispaljivanju
opakih primjedbi.

264
00:13:28,062 --> 00:13:31,982
Čudi me Lily. Bio je to dar.

265
00:13:32,107 --> 00:13:35,444
Da, koji je vratila
i zamijenila za nešto što želi.

266
00:13:35,569 --> 00:13:38,906
Kao ja svoj prsten za mali prst
koji si mi darovala za 40. rođendan.

267
00:13:39,031 --> 00:13:41,533
Vratio si taj prsten?
-Pa nisam glavni mafijaš.

268
00:13:41,659 --> 00:13:44,119
Imao je lijepi komadić rubina.

269
00:13:44,245 --> 00:13:47,039
Da. Bio je vrlo ženskast.

270
00:13:47,164 --> 00:13:49,792
Za koga je bio? Nekog Soprana?

271
00:13:50,626 --> 00:13:54,964
Sjećam se kako je naramenica
pala Lily s ramena

272
00:13:55,089 --> 00:13:58,717
dok je dovršavala Preludij u C-duru.

273
00:13:58,842 --> 00:14:01,679
Imam pitanje. Je li dovoljno zgodan
za mog priležnika?

274
00:14:04,223 --> 00:14:05,224
Jest.

275
00:14:08,644 --> 00:14:10,062
Brzo, tata, pozovi taksi.

276
00:14:10,187 --> 00:14:13,148
Ne želimo propustiti valcer.
-Dobro. Taksi!

277
00:14:13,691 --> 00:14:15,901
Da bar idemo na satove hip-hopa.

278
00:14:16,026 --> 00:14:18,404
Tata, evo ga.

279
00:14:19,446 --> 00:14:21,323
Da.
-Trebali bi stati

280
00:14:21,448 --> 00:14:22,449
ako im gori svjetlo.

281
00:14:22,575 --> 00:14:26,579
Naći ćemo taksi, dušo. U redu je. Taksi!

282
00:14:27,246 --> 00:14:30,165
To se ne događa
kad smo s Claireinim tatom.

283
00:14:32,001 --> 00:14:34,211
Djevojke, naći ćemo se na uglu.

284
00:14:35,462 --> 00:14:36,463
Taksi!

285
00:14:37,464 --> 00:14:38,465
Gospodine?

286
00:14:40,676 --> 00:14:42,928
Oprostite, gospodine. Molim vas...

287
00:14:46,640 --> 00:14:51,645
Gospodine, ovo je protuzakonito.
Otključajte vrata ili ću vas prijaviti.

288
00:14:52,229 --> 00:14:54,106
Vama govorim!

289
00:14:56,233 --> 00:14:59,069
I bolje vam je da odete.
-Je li to tvoj Herbert?

290
00:14:59,194 --> 00:15:02,197
Nikako. Idemo Trećom.
-Dobro.

291
00:15:02,323 --> 00:15:04,033
Bok, bako! Bako!

292
00:15:20,883 --> 00:15:23,385
To nije kulinarska emisija.
-Nije.

293
00:15:23,510 --> 00:15:25,679
Skidam program za podcast.

294
00:15:25,804 --> 00:15:29,266
Najgora rečenica koju je
ikad itko izgovorio nakon seksa.

295
00:15:29,391 --> 00:15:32,144
Kupio sam ga da prepravimo
onu reklamu za vaginu.

296
00:15:32,269 --> 00:15:34,396
Druga najgora rečenica.

297
00:15:34,521 --> 00:15:37,483
Nisi li razgovarao s Chloe? Nije pristala?

298
00:15:37,608 --> 00:15:40,402
Jest, ali se opet predomislila.

299
00:15:41,487 --> 00:15:43,197
Mrzim kad se ljudi predomisle.
-Da.

300
00:15:45,950 --> 00:15:46,951
Nosiš naočale?

301
00:15:47,076 --> 00:15:48,369
Samo kad čitam.

302
00:15:50,663 --> 00:15:55,000
Ne moramo rabiti taj tekst.
Reci to u svom stilu.

303
00:15:55,125 --> 00:15:58,837
Spremna? Nabaci neke izraze koji bi se
mogli primijeniti u toj situaciji.

304
00:16:01,215 --> 00:16:03,717
Posramljena, očajna,
na rubu samoubojstva?

305
00:16:04,426 --> 00:16:05,803
Ja ću početi.
-Dobro.

306
00:16:05,928 --> 00:16:07,137
Da vidimo.

307
00:16:08,472 --> 00:16:10,975
Dame, kad izađem u grad,

308
00:16:11,100 --> 00:16:12,309
katkad...
-Oprosti?

309
00:16:12,434 --> 00:16:15,229
Improviziram.
-Kad izađeš u grad?

310
00:16:15,354 --> 00:16:16,814
Tko govori?

311
00:16:16,939 --> 00:16:18,440
Vagina Dorothy Parker?

312
00:16:18,566 --> 00:16:22,152
Carrie, nemam vaginu
i ne znam razgovarati o njoj.

313
00:16:22,278 --> 00:16:23,279
Istina.

314
00:16:23,821 --> 00:16:25,864
Dobro. Zabavimo se.

315
00:16:25,990 --> 00:16:27,950
Možeš je zvati vagica.

316
00:16:28,075 --> 00:16:32,454
Rado, ali ne želim da ljudi misle
da je naš podcast repriza

317
00:16:32,580 --> 00:16:34,164
neke emisije iz 1990-ih.

318
00:16:34,290 --> 00:16:39,086
Ma daj, ti si književnica.
A sad smo ovdje. Učinimo to.

319
00:16:39,211 --> 00:16:43,424
Dobro, ali inače ne radimo ovdje.

320
00:16:43,549 --> 00:16:48,304
Inače gledamo kako peku govedinu.

321
00:16:50,806 --> 00:16:51,807
Dobro. Znam.

322
00:16:53,267 --> 00:16:56,645
Od suše do mokre mačkice.

323
00:16:57,938 --> 00:17:00,107
Molim?
-Modernije je.

324
00:17:00,232 --> 00:17:03,152
Mješavina Cardi B i Megan Thee Stallion.

325
00:17:03,277 --> 00:17:06,989
Ali ja sam Carrie B. i ne govorim tako.

326
00:17:07,114 --> 00:17:09,116
A pozdravi i Megan.

327
00:17:18,375 --> 00:17:22,296
Prekrasna večera.
-Oprosti. Moram naći novog tipa.

328
00:17:22,421 --> 00:17:23,714
Kevin ima hepatitis C.

329
00:17:23,839 --> 00:17:28,469
Još nije stigao odgovor
RealDeala ili možda DrpDeala.

330
00:17:29,511 --> 00:17:30,721
Slažem se s tim uzdahom.

331
00:17:30,846 --> 00:17:33,641
Zaboga. Haljina je pojeftinila
za još sto dolara.

332
00:17:33,766 --> 00:17:36,268
Zašto je ne otkupiš?

333
00:17:36,393 --> 00:17:37,519
Jer bi onda pobijedili!

334
00:17:37,645 --> 00:17:41,941
Ne. Većina Lilyne dobre odjeće
prodana je. Nema nade za to.

335
00:17:42,066 --> 00:17:43,984
Želim da vrate ovu haljinu

336
00:17:44,109 --> 00:17:46,862
i priznaju da su pogriješili.

337
00:17:46,987 --> 00:17:49,698
Sretno. Ja još čekam
da mi majka prizna da je pogriješila,

338
00:17:49,823 --> 00:17:51,325
a mrtva je deset godina.

339
00:17:51,951 --> 00:17:54,703
Anthony. Anthony.
-Što je?

340
00:17:54,828 --> 00:17:59,833
Kako bi se osjećao da netko ukrade tvoj
omiljeni recept za kruh od kiselog tijesta

341
00:17:59,959 --> 00:18:02,044
i jeftino ga proda na internetu?

342
00:18:02,169 --> 00:18:04,463
Rasporio bih ga od glave do pete.

343
00:18:04,588 --> 00:18:05,631
Hvala.

344
00:18:06,215 --> 00:18:09,969
Dobro, ljudi. Lily želi
da dođete na koncert,

345
00:18:10,094 --> 00:18:15,099
a kako je moram podržavati, i ja ću doći.

346
00:18:17,893 --> 00:18:20,980
Da otvorimo još jednu bocu crnoga?
-Ne, dušo. Nećemo.

347
00:18:22,106 --> 00:18:23,107
Predstava počinje!

348
00:18:23,983 --> 00:18:26,235
Nisam kao prije

349
00:18:26,360 --> 00:18:30,072
U kavezu je sve drukčije

350
00:18:33,450 --> 00:18:38,998
Mračna soba, strah i tama
Nevidljiva sam i posve sama

351
00:18:43,544 --> 00:18:45,921
Kamo vode luksuzne ulice?

352
00:18:46,046 --> 00:18:47,214
Što mi to zuri u lice?

353
00:18:47,339 --> 00:18:51,343
Prokleta moć bogatstva

354
00:18:51,468 --> 00:18:53,012
Trebali smo otvoriti to vino.

355
00:18:53,137 --> 00:18:55,764
Pjesma je mrtva, a bit će i sutra

356
00:18:55,889 --> 00:19:01,478
Živim u laži
I moći bogatstva

357
00:19:02,146 --> 00:19:03,522
Prava mlada zvijezda.

358
00:19:03,647 --> 00:19:10,446
Uvijek moram biti dobrica

359
00:19:10,571 --> 00:19:13,115
Dobra djevojčica

360
00:19:13,240 --> 00:19:18,037
Ne smijem biti to što jesam

361
00:19:18,746 --> 00:19:21,832
Dobra sam djevojčica

362
00:19:24,043 --> 00:19:25,711
Vrati se u krevet, Gabby.

363
00:19:25,836 --> 00:19:27,963
Ovo je vrijeme za mamu i tatu.

364
00:19:29,423 --> 00:19:31,592
Zapravo, vrijeme je za majku.

365
00:19:31,717 --> 00:19:32,927
Majko.

366
00:19:34,053 --> 00:19:36,138
Opet imaš problema s električnim čajnikom?

367
00:19:36,263 --> 00:19:37,389
Mogu ti skuhati čaj.

368
00:19:37,973 --> 00:19:41,852
Mislim da ga ti trebaš.
Vjerojatno kamilicu.

369
00:19:42,478 --> 00:19:45,022
Što je bilo ono danas?

370
00:19:45,147 --> 00:19:51,654
Da moje prijateljice nisu poluslijepe
zbog mrene, umrla bih od srama.

371
00:19:51,779 --> 00:19:57,534
Zamisli kako mi je bilo kad sam vidjela
sina, vrsnog polaznika Harvarda,

372
00:19:57,660 --> 00:20:00,746
kako lupa po poklopcu motora taksija

373
00:20:00,871 --> 00:20:05,626
kao da je ludi perač prozora
koji traži napojnicu.

374
00:20:05,751 --> 00:20:07,378
Što se dogodilo? Što sam propustila?

375
00:20:07,503 --> 00:20:10,422
Jedanput sam udario
po poklopcu motora taksija

376
00:20:10,547 --> 00:20:13,217
jer je vidio tvoju kćer i mene

377
00:20:13,342 --> 00:20:14,969
dok smo stajali...
-To je nevažno!

378
00:20:15,094 --> 00:20:17,054
Uvijek smo dostojanstveni.

379
00:20:17,179 --> 00:20:21,684
Tvoj se djed suočio
s verbalnim napadima u Selmi,

380
00:20:21,809 --> 00:20:25,104
a kravata mu je cijelo vrijeme
stajala savršeno.

381
00:20:25,729 --> 00:20:28,482
Wexleyjevi pobjeđuju pobjedom.

382
00:20:32,653 --> 00:20:37,491
Nije li nas emancipacija
oslobodila rubaca na glavi?

383
00:20:38,492 --> 00:20:40,035
Zaboga.

384
00:20:43,330 --> 00:20:45,207
To ti nije slično.

385
00:20:45,916 --> 00:20:46,917
I to pred Gabby.

386
00:20:47,042 --> 00:20:48,961
To sam i učinio jer je bila ondje.

387
00:20:49,837 --> 00:20:51,880
Gledao sam njezino lišce.

388
00:20:52,006 --> 00:20:55,718
Bila je zbunjena
jer tata nije mogao dozvati taksi.

389
00:20:55,843 --> 00:20:59,346
Nisam mislila da ću ovo ikad izgovoriti,
ali tvoja majka ima pravo.

390
00:21:00,055 --> 00:21:01,724
Znamo pravila.

391
00:21:01,849 --> 00:21:04,977
Kad poludimo, oni pobijede.

392
00:21:05,102 --> 00:21:07,354
Moraš se sabrati.

393
00:21:07,479 --> 00:21:11,317
Budeš li lupao
po pogrešnom autu i odvedu te,

394
00:21:12,735 --> 00:21:14,528
naći će načina da okrivi mene.

395
00:21:20,576 --> 00:21:22,286
Hvala lijepa. Hvala.

396
00:21:22,411 --> 00:21:24,538
Bili ste sjajni. Hvala.

397
00:21:26,790 --> 00:21:29,501
Prije nego što odemo,

398
00:21:29,627 --> 00:21:33,756
htjeli bismo vam predstaviti
posebnog gosta.

399
00:21:33,881 --> 00:21:37,551
U našoj novoj seriji glumi našeg oca.

400
00:21:37,676 --> 00:21:41,931
Pozdravite televizijsku legendu,
Tonyja Danzu.

401
00:21:46,644 --> 00:21:49,688
Znamo da mislite da je previše zgodan
da glumi nečijeg oca.

402
00:21:49,813 --> 00:21:51,482
Tony, dođi!

403
00:21:51,607 --> 00:21:53,275
Dođi.
-Morate se pomaknuti.

404
00:21:53,400 --> 00:21:54,568
Oprostite.

405
00:21:55,069 --> 00:21:57,947
Oprostite, smetate.
-Žao mi je.

406
00:21:58,072 --> 00:22:00,157
Tony Danza!

407
00:22:16,840 --> 00:22:20,719
Dobro. Smislio sam nešto.
-Spas u zadnji čas.

408
00:22:22,554 --> 00:22:24,556
Moram se javiti.
Prijateljica je u Los Angelesu.

409
00:22:24,682 --> 00:22:27,893
No, istini za volju, javila bih se
i na poziv robota da se izvučem.

410
00:22:30,521 --> 00:22:31,647
Bok.

411
00:22:31,772 --> 00:22:33,607
Bok. Što radiš?

412
00:22:33,732 --> 00:22:35,401
Ma znaš već.

413
00:22:36,151 --> 00:22:40,864
Pišem reklamu za liniju proizvoda
za higijenu vagine.

414
00:22:40,990 --> 00:22:42,533
Zašto? Tvoje se knjige ne prodaju?

415
00:22:43,576 --> 00:22:45,786
Ne, Franklyn i ja moramo
to učiniti za podcast.

416
00:22:45,911 --> 00:22:48,247
Slušaj, moram te
nešto pitati kao prijateljicu.

417
00:22:48,372 --> 00:22:53,919
Kako kažeš kad imaš problema dolje?

418
00:22:54,044 --> 00:22:56,964
Ne znam. Dolje mi je sve sjajno.

419
00:22:57,089 --> 00:23:00,009
Kako mi to pomaže?
Nemam pojma što se dogodilo.

420
00:23:00,134 --> 00:23:01,385
Poljubila sam tipa u dizalu

421
00:23:01,510 --> 00:23:05,264
i sad sam dio prljave verzije
spisateljske ekipe Tracyja i Hepburn.

422
00:23:05,389 --> 00:23:07,600
Nisam ni mislila da možeš
vezu zadržati samo na ševi.

423
00:23:07,725 --> 00:23:09,560
Sad je to ševa uz domaću zadaću.

424
00:23:11,145 --> 00:23:14,231
Carrie, moram ići.
Tony Danza juri prema meni.

425
00:23:14,356 --> 00:23:15,900
Shvaćam. Glamurozna si.

426
00:23:16,025 --> 00:23:17,401
Dobro. Bok.

427
00:23:18,694 --> 00:23:20,154
Bok.
-Miranda, ovo je Tony.

428
00:23:20,279 --> 00:23:21,280
Tony, ovo je Miranda.

429
00:23:21,405 --> 00:23:22,448
Bok, Miranda.

430
00:23:22,573 --> 00:23:25,326
Drago mi je upoznati
partnericu moje zvijezde.

431
00:23:25,451 --> 00:23:26,619
Bok.

432
00:23:26,744 --> 00:23:28,621
Oduševljena sam što sam te upoznala.

433
00:23:28,746 --> 00:23:30,456
Baš sam rekao

434
00:23:30,581 --> 00:23:33,626
kako bismo sutra trebali na večeru.
Nas troje. Što kažeš na to?

435
00:23:34,251 --> 00:23:36,545
Ti si šef.
-Dražesno.

436
00:23:36,670 --> 00:23:37,671
Slatka je.

437
00:23:38,380 --> 00:23:39,381
Smijem ti reći ona?

438
00:23:39,506 --> 00:23:41,842
Da, žena sam.
-Eto, vidiš. I to sam pogodio.

439
00:23:49,892 --> 00:23:52,686
Pitao sam Chloe
je li se predomislila o predomišljaju.

440
00:23:52,811 --> 00:23:53,812
I?

441
00:23:53,938 --> 00:23:58,150
Kaže da bi ovo moglo biti
kraj Seksa i grada.

442
00:23:58,859 --> 00:24:01,612
Podebljao sam važne informacije.

443
00:24:02,196 --> 00:24:05,032
Pokušajmo opet.
-Ili nemojmo.

444
00:24:05,741 --> 00:24:11,121
Hvala na žaru, ali mislim da moja vagina
mora napisati vlastiti monolog.

445
00:24:11,247 --> 00:24:12,248
Bogu hvala.

446
00:24:16,293 --> 00:24:19,797
Ako ti treba pomoć,
imam hrpu sjajnih zamisli.

447
00:24:59,211 --> 00:25:01,589
Zaboga. Tko ti je to učinio?

448
00:25:01,714 --> 00:25:03,382
EZ Blo na 68. ulici.

449
00:25:03,507 --> 00:25:05,426
Juane José, dokazao si što si htio.

450
00:25:05,551 --> 00:25:06,677
Pomirila sam se sa Zedom.

451
00:25:08,762 --> 00:25:12,099
Neću te moliti. Želiš li prihvatiti
ovu tekilu i moju ispriku?

452
00:25:12,224 --> 00:25:13,934
Zašto se ispričavaš?

453
00:25:14,059 --> 00:25:15,811
Jer sam osobno shvatila tvoje primjedbe.

454
00:25:15,936 --> 00:25:17,187
Imao si dobre namjere.

455
00:25:17,313 --> 00:25:18,689
Ne nužno.

456
00:25:18,814 --> 00:25:20,274
Ne povijam se kako fen puše.

457
00:25:20,399 --> 00:25:22,610
Njoj sam rekao da ne treba imati djece.

458
00:25:22,735 --> 00:25:25,029
Njoj sam rekao da su joj šiške očajne,

459
00:25:25,154 --> 00:25:28,490
a onoj sam rekao da ode na liposukciju.

460
00:25:28,616 --> 00:25:32,119
Nitko me nije slušao.
Iako sam imao pravo za šiške.

461
00:25:32,870 --> 00:25:34,830
Agda, Kiki će te dovršiti.

462
00:25:34,955 --> 00:25:36,081
Seema se vratila,

463
00:25:36,206 --> 00:25:37,833
a ona mi je najvažnija.

464
00:26:11,200 --> 00:26:14,411
Nya, ne mogu razgovarati.
Spašavam planet. Nema na čemu.

465
00:26:14,536 --> 00:26:20,960
A ja spašavam sebe
deAndreizacijom svog stana i života.

466
00:26:21,835 --> 00:26:27,341
Zbogom, neukusna japanska svjetiljko koju
mi je kupio na aerodromu u Tokiju 1999.

467
00:26:27,466 --> 00:26:29,927
Izbacuješ Andrea Rashada?
-Ne!

468
00:26:30,052 --> 00:26:31,512
Sam se izbacio.

469
00:26:32,012 --> 00:26:34,348
Rekao mi je da me još nije prevario,

470
00:26:34,473 --> 00:26:37,268
a onda mi je, nakon mnogih razgovora

471
00:26:37,393 --> 00:26:40,437
o mojim podvojenim osjećajima oko djece,

472
00:26:41,146 --> 00:26:43,399
predložio surogat-majku.

473
00:26:43,524 --> 00:26:44,650
Surogat-majku!

474
00:26:44,775 --> 00:26:48,988
Miranda, ne sluša me
posljednje dvije godine.

475
00:26:49,113 --> 00:26:50,656
Gotovi smo!

476
00:26:50,781 --> 00:26:55,035
Cura u motelu i surogat
znači da smo gotovi.

477
00:26:55,160 --> 00:26:56,829
Tako mi je žao.

478
00:26:56,954 --> 00:27:00,708
Meni nije. Zato pažljivo
pakiram njegove stvari.

479
00:27:00,833 --> 00:27:03,669
Zbogom, mirisu pačulija.

480
00:27:03,794 --> 00:27:09,800
Vidimo se, jadni cimeričin kolažu
mješovitih medija

481
00:27:09,925 --> 00:27:13,554
u počast nubijskim ženama.
Izrađen je od korejske kose.

482
00:27:14,096 --> 00:27:17,016
A ove ću kape spaliti na lomači.

483
00:27:17,641 --> 00:27:19,768
Miranda, moram ići.
-Samo malo.

484
00:27:19,893 --> 00:27:22,605
Izvoli vreću. Oprosti, zvali su iz vrtića.

485
00:27:22,730 --> 00:27:25,399
Došlo je do mikroagresije zbog plišanca.

486
00:27:25,524 --> 00:27:28,652
Drama u vrtiću.
-Idi. Kući ću Uberom.

487
00:27:29,153 --> 00:27:31,155
Dobro. Bok. Oprosti.

488
00:27:32,323 --> 00:27:33,991
Nya, moram prekinuti.

489
00:27:34,116 --> 00:27:37,411
Zeleni baš i ne vole mobitele.

490
00:27:37,536 --> 00:27:40,748
Ako znaš nekoga tko želi
jeftino kupiti šest do osam gitara,

491
00:27:40,873 --> 00:27:43,083
prodat ću ih
na rasprodaji Andreovih stvari.

492
00:27:43,208 --> 00:27:44,960
Dobro. Bok.

493
00:27:47,963 --> 00:27:49,548
Dobro napredujemo.

494
00:27:49,673 --> 00:27:53,802
Zemlja je već umrla. Samo čistimo truplo.

495
00:27:54,720 --> 00:27:57,097
Baš si dražestan.
Moramo češće razgovarati.

496
00:27:57,723 --> 00:27:58,724
Nije smiješno.

497
00:28:01,560 --> 00:28:05,147
Evo nas. Spremna?

498
00:28:05,272 --> 00:28:07,650
Itekako. Baš sam spremna. Reci kad.

499
00:28:07,775 --> 00:28:09,443
Daj mi znak

500
00:28:09,568 --> 00:28:12,696
i bacit ću onu kantu za smeće kroz prozor.

501
00:28:12,821 --> 00:28:17,243
Ne. Ubit ću ih pristojnošću.

502
00:28:17,368 --> 00:28:20,746
Vratit će mi haljinu
i djetešce će se vratiti kući.

503
00:28:20,871 --> 00:28:23,374
Tako si pametna.

504
00:28:30,923 --> 00:28:33,259
Imaju divnih stvari.

505
00:28:33,384 --> 00:28:35,010
Nemaju.

506
00:28:36,303 --> 00:28:37,513
Nemaju.

507
00:28:37,638 --> 00:28:40,599
Dobar dan. Ja sam
Charlotte York Goldenblatt.

508
00:28:40,724 --> 00:28:42,643
Mislim da sam vam pisala.

509
00:28:42,768 --> 00:28:43,936
Ne znam.

510
00:28:44,770 --> 00:28:46,647
Poslala sam brojne e-poruke.

511
00:28:46,772 --> 00:28:48,107
Zaboga.

512
00:28:48,607 --> 00:28:50,734
Zaboga. Zaboga.

513
00:28:51,277 --> 00:28:56,115
Zaboga. Čizme Sonije Rykiel.
Kako ih nitko još nije kupio?

514
00:28:56,240 --> 00:28:59,368
Koliko dugo su ondje?

515
00:28:59,493 --> 00:29:00,578
Ne znam.

516
00:29:02,496 --> 00:29:04,707
Imam problemčić.

517
00:29:04,832 --> 00:29:08,002
Sigurno ćemo ga nas dvije moći riješiti.

518
00:29:08,127 --> 00:29:09,920
Kako se zovete?
-Eden.

519
00:29:10,045 --> 00:29:11,130
Eden!

520
00:29:11,255 --> 00:29:14,008
Eden, zajedno ćemo riješiti ovo.

521
00:29:14,133 --> 00:29:18,053
Moja kći Lily prodala vam je odjeću,

522
00:29:18,178 --> 00:29:20,180
a još je maloljetna.

523
00:29:20,973 --> 00:29:23,309
Sigurno imate pravila koja to zabranjuju.

524
00:29:23,434 --> 00:29:26,562
Nismo krčma. Ne tražimo osobnu.

525
00:29:27,813 --> 00:29:29,148
Počnimo od početka.

526
00:29:30,149 --> 00:29:31,525
Eden,

527
00:29:33,277 --> 00:29:35,571
tražim ovu Chanel haljinu.

528
00:29:35,696 --> 00:29:39,074
Je li ovdje?
-Ne znam.

529
00:29:39,617 --> 00:29:44,788
Možda biste mogli pogledati
u ovo malo računalo i vidjeti.

530
00:29:44,914 --> 00:29:48,375
Ove su čizme u sjajnom stanju.

531
00:29:49,168 --> 00:29:51,837
Spavaš s neprijateljem, Carrie.

532
00:29:52,421 --> 00:29:53,422
Oprosti.

533
00:29:59,762 --> 00:30:01,138
Hvala.
-Nema na čemu.

534
00:30:02,014 --> 00:30:03,015
Hvala.

535
00:30:08,854 --> 00:30:11,315
Zaboga. Zaboga.

536
00:30:13,943 --> 00:30:15,277
Izgubila sam mobitel!

537
00:30:15,402 --> 00:30:17,738
Je li itko vidio mobitel? Zaboga.

538
00:30:18,322 --> 00:30:21,283
Nemam mobitel, a moram nazvati Uber.

539
00:30:21,408 --> 00:30:22,534
Uber je globalna prevara.

540
00:30:23,244 --> 00:30:25,996
Ma daj! Baš mi pomažeš.

541
00:30:26,914 --> 00:30:27,915
Zaboga.

542
00:30:29,291 --> 00:30:30,376
Jeste li vidjeli mobitel?

543
00:30:30,501 --> 00:30:32,211
Izgubila sam mobitel!

544
00:30:32,336 --> 00:30:33,671
Kakva drama!

545
00:30:36,757 --> 00:30:37,925
Jebemu.

546
00:30:39,635 --> 00:30:40,970
Jebemu.

547
00:31:21,343 --> 00:31:23,345
Bok. Dobar dan.

548
00:31:23,846 --> 00:31:25,556
Oprostite što ovako dolazim,

549
00:31:25,681 --> 00:31:27,891
ali izgubila sam mobitel
spašavajući svijet.

550
00:31:28,017 --> 00:31:31,103
Biste li mi mogli posuditi svoj
za jedan brzi poziv?

551
00:31:31,729 --> 00:31:34,023
Naravno.
-Hvala lijepa.

552
00:31:34,148 --> 00:31:35,232
Nema na čemu.

553
00:31:35,357 --> 00:31:37,443
Možete li ga otključati?
-Evo.

554
00:31:37,985 --> 00:31:40,112
Hvala. Dobro.

555
00:31:40,237 --> 00:31:41,697
Želite li?
-Ne, hvala.

556
00:31:48,162 --> 00:31:49,163
Diši.

557
00:31:52,958 --> 00:31:56,211
Nepoznati pozivatelj.
Bolje im je da ne budu demokrati.

558
00:31:59,673 --> 00:32:02,968
Halo?
-Carrie, Miranda je. Izgubila sam mobitel.

559
00:32:03,093 --> 00:32:05,137
A čiji je to?

560
00:32:05,262 --> 00:32:07,514
Posudio mi ga je
ljubazni daskaš na parkiralištu.

561
00:32:07,640 --> 00:32:09,808
Zašto tako uglađeno govoriš?

562
00:32:09,934 --> 00:32:11,560
Koji je broj od Che?

563
00:32:12,436 --> 00:32:15,022
Nemaš njihov broj?
-Ne govori tim tonom.

564
00:32:15,147 --> 00:32:16,982
Nitko više ne zna ničiji broj.

565
00:32:17,107 --> 00:32:18,901
Dobro. Pričekaj da ga nađem.

566
00:32:19,026 --> 00:32:20,027
Vidiš?

567
00:32:20,861 --> 00:32:23,155
Bok. Što ima?
-Bok.

568
00:32:23,280 --> 00:32:24,865
Traži mi broj.

569
00:32:32,539 --> 00:32:34,291
Halo?
-Miranda je.

570
00:32:34,416 --> 00:32:35,668
Zašto te nema kod kuće?

571
00:32:35,793 --> 00:32:39,546
Izgubila sam mobitel na plaži,
a ne mogu pozvati Uber bez njega.

572
00:32:39,672 --> 00:32:40,839
Možete li me pokupiti?

573
00:32:40,965 --> 00:32:44,218
Na plaži? U vrijeme gužve?

574
00:32:44,343 --> 00:32:47,012
Trebat će nam sat i pol do ondje.

575
00:32:47,137 --> 00:32:49,098
Večeramo s Tonyjem Danzom za sat.

576
00:32:50,099 --> 00:32:51,934
Ja očito ne.

577
00:32:52,059 --> 00:32:55,312
Sranje. Da otkažemo?

578
00:32:55,980 --> 00:32:59,149
Ne možete otkazati Tonyju Danzi.

579
00:33:03,279 --> 00:33:04,280
Imamo zamisao.

580
00:33:04,405 --> 00:33:06,240
Poslat ćemo nekoga po tebe. Gdje si?

581
00:33:06,365 --> 00:33:08,826
Možeš li im reći gdje sam?

582
00:33:12,997 --> 00:33:14,915
Ispod oceanske autoceste smo.

583
00:33:15,749 --> 00:33:18,043
Preko puta Neptune's Neta.

584
00:33:19,837 --> 00:33:22,548
Zapisano je?
-Jest. Ostani ondje.

585
00:33:22,673 --> 00:33:24,508
A kamo bih otišla, jebemu?

586
00:33:25,509 --> 00:33:26,844
Moćna stvar.
-Hvala.

587
00:33:26,969 --> 00:33:29,680
Nema na čemu.
-Nemoj mi to više nuditi.

588
00:33:29,805 --> 00:33:32,474
Gdje sam? Neki Neptun?

589
00:33:32,600 --> 00:33:34,810
Ondje je.
-Neptune's Net.

590
00:33:34,935 --> 00:33:37,897
Onuda.
-Dobro. Onuda.

591
00:33:38,439 --> 00:33:40,316
Hvala, dečki. Spasili ste mi život.

592
00:33:40,441 --> 00:33:42,776
Hvala, hvala, hvala. Spasili ste me.
-Nema na čemu.

593
00:33:44,194 --> 00:33:45,571
Sretno.

594
00:34:07,551 --> 00:34:10,679
Dobro. Našla sam je. U skladištu je.

595
00:34:10,804 --> 00:34:13,599
Dobro. Odustajem. Otkupit ću je.

596
00:34:13,724 --> 00:34:15,726
Ne možete. Na čekanju je.

597
00:34:15,851 --> 00:34:17,937
Molim? Gdje?

598
00:34:19,980 --> 00:34:21,440
Ne znam.
-Slušaj, Eden.

599
00:34:21,565 --> 00:34:25,194
Moj je suprug partner u velikoj
odvjetničkoj tvrtki New Yorka.

600
00:34:25,319 --> 00:34:29,156
Pazi na ton ili ću ti pozvati šefa.

601
00:34:29,281 --> 00:34:31,617
Charlotte, možemo li nakratko razgovarati?

602
00:34:36,914 --> 00:34:41,669
Beživotna Eden
neće izdržati daljnja ispitivanja.

603
00:34:41,794 --> 00:34:42,920
Ima mobitel.

604
00:34:43,045 --> 00:34:45,589
Još malo i postat ćeš meme.

605
00:34:45,714 --> 00:34:48,384
Znam. Ne znam što mi je.

606
00:34:49,301 --> 00:34:50,928
Čak i da sam dobila haljinu,

607
00:34:51,053 --> 00:34:53,597
možda ju je Lily prerasla.

608
00:34:55,099 --> 00:34:57,142
Najprije Chanel, a onda i Chopin.

609
00:34:57,268 --> 00:34:59,561
Odbacuje sve što sam joj ikad dala.

610
00:35:00,437 --> 00:35:05,442
Odbacuje? A možda je onako kako si rekla.
Jednostavno je to prerasla.

611
00:35:06,694 --> 00:35:08,237
To je zdravo, zar ne?

612
00:35:08,362 --> 00:35:10,781
Želimo da se mijenjaju i krenu dalje.

613
00:35:12,408 --> 00:35:14,952
No ne slušaj mene.
Toliko se borim za Seks i grad,

614
00:35:15,077 --> 00:35:16,912
a nisam sigurna da mi više odgovara.

615
00:35:22,042 --> 00:35:23,252
Ne trebam tu haljinu.

616
00:35:24,503 --> 00:35:25,671
Imam uspomene.

617
00:35:26,547 --> 00:35:27,590
I Lily.

618
00:35:28,132 --> 00:35:30,884
Tko god bila sad. Idemo.

619
00:35:31,468 --> 00:35:34,138
Dobro, ali moram po drugu čizmu.

620
00:35:34,263 --> 00:35:35,264
Moram imati dvije.

621
00:36:01,081 --> 00:36:02,124
Miranda.

622
00:36:02,750 --> 00:36:04,418
Šalje me Che. Ja sam Lyle.

623
00:36:05,586 --> 00:36:07,129
Moram te upozoriti na nešto, Lyle.

624
00:36:08,297 --> 00:36:09,423
Smrdim.

625
00:36:14,595 --> 00:36:15,679
Koliko je gadno?

626
00:36:18,182 --> 00:36:21,936
U srednjoj sam vadio kamenice iz oklopa.
Osjećam nostalgiju.

627
00:36:23,228 --> 00:36:24,647
To je lijepo od tebe.

628
00:36:25,522 --> 00:36:27,316
Hvala što si došao ovamo po mene.

629
00:36:27,441 --> 00:36:29,026
Zapravo, živim ovdje.

630
00:36:29,151 --> 00:36:31,153
Radim u Malibu Soho Houseu.

631
00:36:31,278 --> 00:36:33,197
U Malibu Sohu? Lijepo.
-Da.

632
00:36:34,240 --> 00:36:37,701
A što ondje radiš?
-Upravitelj sam miješanja.

633
00:36:37,826 --> 00:36:41,538
Prije su me zvali pipničarem,
ali sad su Margarite 22 dolara.

634
00:36:42,957 --> 00:36:44,750
Kako poznaješ Che?

635
00:36:44,875 --> 00:36:46,085
Bili smo u braku.

636
00:36:47,670 --> 00:36:49,421
Teoretski smo još u braku.

637
00:36:54,969 --> 00:36:56,345
Dobro.
-Ukulele?

638
00:36:56,470 --> 00:36:59,723
Rekli su ti? Da.
-Da, govori se.

639
00:37:02,726 --> 00:37:03,978
Che.

640
00:37:04,937 --> 00:37:07,189
Uzbuđen sam zbog vašeg projekta.

641
00:37:08,107 --> 00:37:10,818
Ali osjećam da postoji problem.
-Postoji.

642
00:37:10,943 --> 00:37:12,611
Ne mogu glumiti Meksikanca.

643
00:37:13,904 --> 00:37:16,865
Neće proći. Osobito ne u današnje doba.

644
00:37:17,616 --> 00:37:21,662
Vaš je otac u seriji Amerikanac
podrijetlom iz Meksika i komedija je,

645
00:37:21,787 --> 00:37:22,788
pa sam pristao.

646
00:37:22,913 --> 00:37:26,709
No već me kritiziraju
na društvenim mrežama. I to s pravom.

647
00:37:26,834 --> 00:37:28,002
Nisam Meksikanac.

648
00:37:28,127 --> 00:37:30,546
Dobro, ali naš otac jest iz Meksika.

649
00:37:30,671 --> 00:37:33,007
Mislimo...
-Znam. Ali ne mora biti.

650
00:37:33,132 --> 00:37:37,511
Može biti Talijan, kao ja,
a majka vam može biti Meksikanka.

651
00:37:37,636 --> 00:37:39,305
Ali irsko-meksičkog smo podrijetla.

652
00:37:39,805 --> 00:37:42,016
Talijani su Irci s boljom hranom.

653
00:37:42,641 --> 00:37:45,019
Važno je sačuvati meksičko podrijetlo.

654
00:37:45,144 --> 00:37:46,979
Razgovarao sam s ABC-jem.

655
00:37:47,104 --> 00:37:50,900
Ako se slažete,
majka Irkinja bit će mrtva,

656
00:37:51,025 --> 00:37:55,029
a sve njezine emotivne scene
izvest će vaša baka iz Meksika.

657
00:37:55,154 --> 00:37:59,199
Vaša abuela. Koja je sjajna na probama.

658
00:38:00,117 --> 00:38:03,245
Dušo, želim da uspijete.

659
00:38:03,370 --> 00:38:06,957
Zaista. To što radite važno je i dražesno.

660
00:38:07,082 --> 00:38:11,086
Otvorit ćete mnoge umove
i promijeniti mnoga mišljenja.

661
00:38:11,211 --> 00:38:14,423
Ali to nećete moći ako
Tony Danza bude glumio Meksikanca.

662
00:38:15,007 --> 00:38:18,218
Predaleko sam došao da me sad otkažu.

663
00:38:18,344 --> 00:38:21,096
I Danzvijeri se slažu.

664
00:38:21,805 --> 00:38:23,474
Oprosti, tko to?

665
00:38:23,599 --> 00:38:25,309
Moji zagriženi obožavatelji.

666
00:38:34,902 --> 00:38:36,487
Što ti je bilo prošli tjedan?

667
00:38:37,154 --> 00:38:38,948
Ja. Ja sam si bila.

668
00:38:39,073 --> 00:38:41,367
Katkad se pogubim.

669
00:38:42,618 --> 00:38:46,789
Ali onih pet divnih poruka
vratilo me na pravi put.

670
00:38:48,540 --> 00:38:49,917
Imam prijedlog za tebe.

671
00:38:52,711 --> 00:38:53,879
Slušam.

672
00:38:54,505 --> 00:38:58,133
Privatni klub
na Manhattanu traži ulaganja.

673
00:38:59,176 --> 00:39:00,636
Treba im samo 200 000.

674
00:39:02,096 --> 00:39:04,848
Uđimo u to kao partneri.

675
00:39:05,599 --> 00:39:06,809
Svaki će dati 100 000.

676
00:39:07,351 --> 00:39:08,519
Zanimljivo.

677
00:39:09,228 --> 00:39:11,397
A kako se taj klub zove? Znak upozorenja?

678
00:39:12,189 --> 00:39:14,984
I mislila sam
da je tih pet poruka sumnjivo.

679
00:39:15,109 --> 00:39:17,278
Tri bi bile sasvim dovoljne.

680
00:39:18,529 --> 00:39:19,655
Nije tako.

681
00:39:19,780 --> 00:39:21,365
To je legalno ulaganje.

682
00:39:21,490 --> 00:39:22,950
Da.

683
00:39:25,828 --> 00:39:26,829
Možda i jest.

684
00:39:27,454 --> 00:39:29,331
Ali ja ulažem u sebe.

685
00:39:30,207 --> 00:39:32,876
Juan José pogriješio je.
Ja sam imala pravo.

686
00:39:35,004 --> 00:39:36,213
Kamo ćeš?

687
00:39:38,591 --> 00:39:40,217
Jedemo mousse od čokolade.

688
00:39:40,801 --> 00:39:42,386
I tko je, dovraga, Juan José?

689
00:39:58,402 --> 00:40:01,238
Nećeš vjerovati
što nam se dogodilo na večeri.

690
00:40:04,116 --> 00:40:05,409
Čemu takvo lice?

691
00:40:05,534 --> 00:40:06,994
Ne znam vaš broj.

692
00:40:07,494 --> 00:40:08,787
Što?

693
00:40:08,913 --> 00:40:10,080
Vaš broj mobitela.

694
00:40:10,581 --> 00:40:13,083
Nisam imala pojma. Zvala sam Carrie.

695
00:40:14,209 --> 00:40:17,713
A nisam ni znala da ste u braku.

696
00:40:18,589 --> 00:40:20,716
Pa, teoretski.

697
00:40:21,216 --> 00:40:24,178
Lijeni smo i teško nam je
pokrenuti razvod.

698
00:40:24,970 --> 00:40:26,847
Che, ne znam tko ste.

699
00:40:26,972 --> 00:40:30,392
Ne znam ni ja.

700
00:40:30,517 --> 00:40:33,771
Do prije jednog sata bili smo
irsko-meksičkog podrijetla.

701
00:40:34,647 --> 00:40:37,107
Ali Tony Danza i ABC kažu da smo Talijani.

702
00:40:38,859 --> 00:40:40,277
Ozbiljna sam.

703
00:40:40,945 --> 00:40:42,905
Vidimo. Molimo te, nemoj biti.

704
00:40:43,530 --> 00:40:45,950
Imam dovoljno problema,

705
00:40:46,075 --> 00:40:47,910
a tako se dobro zabavljamo.

706
00:40:48,035 --> 00:40:50,746
Nemoj da nam tvoj izgubljeni mobitel

707
00:40:50,871 --> 00:40:53,582
pokrene krizu u vezi.

708
00:40:53,707 --> 00:40:58,379
Naš je broj 347-532...

709
00:40:59,880 --> 00:41:01,006
99...

710
00:41:02,132 --> 00:41:03,175
Zapisuješ?

711
00:41:08,347 --> 00:41:12,977
Nisam mislila da ću ikad to reći, ali
mogu se pomiriti s time što sam napisala.

712
00:41:13,102 --> 00:41:14,561
Da, zabavno je.

713
00:41:15,437 --> 00:41:20,943
Čini li mi se
ili hodnikom prolazi previše kutija?

714
00:41:21,068 --> 00:41:22,903
Nadam se da ste sretni.

715
00:41:23,028 --> 00:41:26,782
Niste htjeli razgovarati o njezinoj vagini
i sad više nitko nema posla.

716
00:41:27,616 --> 00:41:29,618
To je smiješno, Chloe. Što se dogodilo?

717
00:41:29,743 --> 00:41:32,371
Emisije su gotove. Eto što se dogodilo.

718
00:41:32,496 --> 00:41:36,292
Prodali su studio Appleu.
Breskvici. Ili nekom drugom sranju.

719
00:41:36,417 --> 00:41:39,420
Rekla sam vam da brod tone.

720
00:41:39,545 --> 00:41:44,091
Dat ću ti savjet, Carrie. Na idućem poslu
nemoj tako skrivati svoju mačkicu.

721
00:41:47,219 --> 00:41:49,138
Shvatit ću to osobno.

722
00:42:04,778 --> 00:42:09,825
Dobro, ali više si puta rekao

723
00:42:09,950 --> 00:42:13,495
da uvijek možemo
podcast prodati nekome drugome.

724
00:42:13,621 --> 00:42:14,622
To je bilo prije.

725
00:42:14,747 --> 00:42:16,832
Teško je prodati nešto što su ukinuli.

726
00:42:17,750 --> 00:42:18,876
Želiš li pokušati?

727
00:42:20,252 --> 00:42:22,630
Ne znam je li mudro nastaviti.

728
00:42:25,883 --> 00:42:27,551
S podcastom?

729
00:42:29,553 --> 00:42:33,724
Carrie, jasno si mi dala do znanja
da želiš da se viđamo četvrtkom,

730
00:42:33,849 --> 00:42:38,145
ali mislim da želim više.

731
00:42:38,270 --> 00:42:41,148
Ako još razgovaramo o četvrtku,

732
00:42:42,775 --> 00:42:46,487
radije bih odmah odustao, prije nego što
mi to uništi tjedan od petka do srijede.

733
00:42:48,030 --> 00:42:51,367
Ne bih to voljela.
-Ni ja.

734
00:42:52,952 --> 00:42:56,872
Hvala ti za seks u gradu.

735
00:42:57,581 --> 00:42:59,833
Namjerno je dvosmisleno.

736
00:43:00,709 --> 00:43:02,628
Vidiš, zaista si spisateljica.

737
00:43:09,218 --> 00:43:12,846
I samo tako
oslobodila sam cijeli tjedan.