"A Napi terápia kényelmes megoldás arra, hogy megkapják
a szükséges segítséget.
Hiszen saját maguk tehetnek a mentális egészségükért.
Promóciós kód: 'zoomgyógyász kukac szex és New York'."
Kész. Az utolsó. Sammi?
Mehet.
"Azon hallgatókhoz szólok, akiknek hüvelye van.
Előfordult, hogy nem stimmelt minden 'odalent'..." Oké.
Szerintem itt fent nem stimmel. Ez micsoda?
Ez egy hüvelykészítmény reklámja.
- Igen, az rögtön leesett, de... - Ugye?
"Odalent?" Ez miért van aláhúzva?
- Hogy kínosabb és szájbarágósabb legyen? - Hát ez sikerült.
Úristen! "De az új hüvelykúp alkalmazásával..."
Egész életemben mindent megtettem azért,
hogy soha ne mondjam ki azt a szót, hogy "kúp". Erre itt a hüvelykúp.
- Így igaz. - Ne, várj! Úristen, még ez is!
"Promóciós kód: 'hüvely és New York'." Ne!
- Elintézem. Kezdjük a műsort! - Köszönöm.
- Kezdjük el a műsort! - Igen.
ÉS EGYSZER CSAK...
Lenyűgözhetlek?
Úgy, mint mindig.
Milyen a románc?
Milyen a pasi?
Kiderült, hogy nem az én pasim.
Finito. Túl sok az intő jel.
Mindig találsz olyan jelet.
Ez a pasi ilyen, az meg olyan...
Még mindig a volt nejével él.
Tudod, hány pasival jártam, aki a feleségével él?
- Túl válogatós vagy. - Van egy alap.
Nahát, még hogy alap!
Tíz éve semmi másról nem beszélsz,
csak elvárásokról, meg intő jelekről.
Nem csoda, hogy még mindig egyedül vagy!
Dios mio!
- Még nem végeztem. - Én igen.
Örökre.
Nem az alázásért fizetek.
Basszus!
Francba!
Most hív az író. Ezt fel kell vennem.
Épp a legjobb formámat nyújtom.
Megkapod érte az ötöst.
- Jó reggelt, BD! - Az lenne?
A csatornának nem tetszik az új szöveg. Be tudsz jönni tízre?
Mi? Egy óra múlva?
Nem, ma este tízre.
Oké. Nem lehetne máskor?
Nem, mert ma terápiára megyek, és jönnek a szüleim.
- Nem lehet véletlen. - Francba!
Ahogy mondod. Szóval eljössz?
- Talán megoldható. - Ez nem szívesség.
Ez a munkád, baszki.
Oké, ez így nem oké.
Mármint jó volt, de nem oké.
- Szóval jó. - Ne, várj! Jesszus!
Muszáj beszélnem az íróval. Nagyon sajnálom.
Elfoglalod ma magad?
Ne izgulj miattam!
Addig keresek mást, akin gyakorolhatok.
Hidd el, nem akarok menni, de ez most fontos.
A szövegem lassan olyan cuki, hogy a címe lehetne: "A queerem, Charile Brown".
Annyira fura!
Az írónak nem megy a fejébe, a realista jegyzetem,
de az simán, hogy Tony Danza a mexikói faterom.
Addig is, én Carrie Bradshaw vagyok, és ez a Szex és New York.
Nagyszerű.
Terhes vagyok, pisilnem kell és csak egy percem van.
Miért nem beszélsz a hüvelyedről?
Annak számtalan oka van,
és tisztázzuk: nemcsak az én hüvelyemről, de senkiéről sem.
- És helló! - Helló, díva!
Nem vagyok díva.
Elmondtam a terápiát, meg a szempillásat,
bemutattam a vegán táskát az Instán.
A többi táskám azóta sem beszél velem.
Szia, mi újság, Chloe?
Nem akarom, hogy a lángoló viking hajó elsüllyedjen.
Elmondanád a sztárodnak, hogy ez nem a 2021-es podcast aranykora?
Kezd lecsengeni.
Nyugi, csak arról az egy reklámról beszélgettünk.
Amikor odaadtam a hüvelywellness reklámot
a srácnak, aki autós podcastet csinál, tudod, mit mondott?
Hogy ez helytelen, Chloe?
Adásban beszélt
a felesége hüvelyszárazságáról, pedig nincs is felesége.
Ilyen elkötelezett.
De rám is számíthatsz,
de senki, egyetlen egy ember sem beszél így.
Akkor írd át ezt a szart!
Úgy, mintha a barátnőidnek mondanád.
A saját díva szavaiddal mondd!
És a PH-egyensúlyt ne hagyd ki!
- Szia, Chloe! - Hagyj békén!
- Ne aggódj! Beszélek vele. - Várj! Újra bemutatom a vegán táskát.
Köszönöm.
Jaj! Ha a mami elejti a tortát,
megfordulunk, és vissza se jövünk.
- Szia! - 15:40 van.
Anya 20 percen belül itt lesz, Gabby nem fogadhatja ilyen hajjal.
Így természetes és gyönyörű.
Igen, persze hogy gyönyörű,
de a nagyinak egy bizonyos módon tetszik, ugye, szívem?
- Mint a "rendes kis hölgyek". - Úgy van.
Fogd! 20 perc múlva jön Eunice, 40 perc a frizura.
Miért nem vehetem fel anya egyik haját?
Majd, ha nagyobb leszel.
Köszönöm a türelmet, Gabrielle.
Mert ez nagyon fontos a nagyinak.
Kislány korában Észak-Karolinában
nagyon számított, hogy jelent meg az ember.
Már csak tíz perc, kérlek, húzz bele!
Húzz bele te, én jól csinálom.
Jesszus! Menjünk!
- Igyekszem. - Fel a zakót!
Jövök!
Oké.
- Nagyi! - Anya!
Eunice!
Gabrielle! Te tökéletes vagy!
Látom, te viszont most érkeztél
az Oroszlánkirály matiné előadásáról.
Igen. És ma nagy sikerünk volt.
Persze, menjetek!
- Harry! Ne csipegess! - Csak egy olívát.
Szóval anya, apa, van egy kérésem.
Ma mit tehet érted a York-Goldenblatt automata?
- Kell egy elektromos zongora. - Mondjatok nemet!
Szívem, vagy egy Steinwayed.
De más stílussal próbálkozom. És dalt írok.
Szülők, mindannyiunk érdekében könyörgök, mondjatok nemet!
Rock, állj le!
Tavaly én támogattalak önmagad keresésében.
És tényleg! Basszus!
- Hé! - Hé!
Bocsi, csak kiakaszt, hogy nem lehetnek beszólásaim.
Komolyan, kell a Nord, és egy jobb audio interface.
Nem tudom, hogy ez mit jelent, de azért fordítok.
Vedd fel telefonnal, mint mindenki más!
De nem vagyok akárki.
- Komoly művész vagyok. - Jézusom!
Szívem, van munkád.
Balettórákon zongorázol. Gyűjtsd össze a pénzt!
Úgy soha nem jön össze, nekem viszont most van mondanivalóm.
Nekünk is. Oldd meg egyedül!
Ugye? Jól mondom?
Igen. Jól. Ha akarod, találsz rá módot.
Így is jó.
Nya! El kell ismerned, hogy az a múlt heti telefon durva volt.
Elismerem, hogy sokat ittam, és hogy egy kicsit durva volt.
Ha elismered, hogy a tűzzel játszottál a motelben.
- Semmi nem történt. - Telefonon is kiszagolom a szexet.
Elismertem, hogy durva volt.
Nem fejeztem be a mondatot.
Még.
- Még? - Még semmi nem volt.
Értem.
- És te akarod? - Főleg
azt akarom, hogy mi rendben legyünk.
Van terved arra, hogy ez hogy jön össze?
Igen.
Béranya.
Nya? Bébi...
Ott vagy még?
Kösz, Frank.
Vannak köztünk nem helybeliek, akik bemutatkoznának?
Helló! Én Miranda vagyok, alkoholista.
- Szia, Miranda! - Szia!
Még új vagyok a csoportban és a városban,
egyelőre nincs sok teendőm itt a nap nagy részében,
szóval hálás vagyok a találkozókért.
- Üdvözlünk! - Kösz.
Tehát? Ki szeretne mesélni?
Tudod, én már ősidők óta nem láttam ilyen szűz karokat, mint a tiéd.
Rajtad viszont alig van üres felület,
úgyhogy adok kölcsön, ha akarod.
Allie vagyok.
Én is nehezen foglaltam el magam, amikor először leálltam.
Önkéntesként a partot takarítjuk pénteken.
- Eljöhetnél. - Ez egy környezetvédő csoporttal?
Egy a sok közül. Igen.
A férjem szerint álharcos vagyok.
Érted mehetek.
Annak örülnék. Kösz, Allie.
Szóval, hogy vagy a szakítás után?
Szörnyen. Juan Joséval volt a leghosszabb kapcsolatom.
Tíz évig beszárítás és bizalmas beszélgetés.
- Mindent tud. - Mármint a szakítás Zeddel.
Basszus!
Ez sokatmondó.
Jól van, fésüljük át ezt a fodrász szakítást!
Ha nem túl fájdalmas.
Egyelőre még friss,
de azt állította, hogy túl korán kiszállok a kapcsolataimból,
szerinte kitalálom az intő jeleket, hogy kiszálljak
ezért vagyok egyedül.
Ezt ő mondta neked?
Igazából kiabálta a szalonban.
Tényleg korán kiszállok?
Hát, a párkapcsolataidról nem tudok,
de jó sok ültető pincért hagytunk ott nagyon gyorsan.
Tíz percnél tovább nem maradok.
Nézd! Én is ezt csinálom. Keresek vagy találok okot arra,
hogy ne lépjek tovább, ha az nem száz százalék.
Amikor szingli voltam, majdnem kibéreltem egy házat a Hamptonsban vagy hatszor,
de mindig találtam valami kibúvót.
És a kibúvó mindig Bethenny Frankel volt?
Oké! Térjünk a lényegre! Vagyis az ingatlanra!
Ismersz bárki mást, aki még együtt él...
A volt feleségével?
- Igen. - Oké. Szóval nem Zed az egyetlen.
Igen. De lehet, hogy lejmoló.
Az exnejével fizettette ki az ebédet.
Kellemetlen érzésem volt.
Hát ha kellemetlen, akkor ez van.
Olyan, mint nekem a hüvelykúp reklám.
- Nem, egyáltalán nem. Folytasd! - Oké.
Azt hiszem nekem az kellemetlen, hogy egy hüvelykészítményt ajánlgassak.
Érted? Ez nem illik hozzám. Kiszálltam.
Juan José azt mondaná, dolgozz az érzéseiden!
Juan José ezt ordítaná.
Ólálkodó sötétség, üres álmok Vak tükrök és a láthatatlanság
Nem láttad, hogy felvétel van?
Nyugi, csak a töltőmet keresem.
Lily! Itt van az új zongora.
Ez súlyos nevelési hiba.
- Megfojtom az apádat. - Az is súlyos hiba lenne.
Téged lesittelnek, mi meg árván maradunk.
Nem apa adott pénzt. Eladtam pár ruhámat.
Elnézést! Hogy?
Azt mondtad, oldjam meg. Szóval hívtam a Real Dealt,
kijöttek, és vitték a ruhákat.
Állj! A RealReal luxusturi?
Nem-nem, a Real Deal. Sokkal jobb.
Úristen!
Uramisten!
Mint a RealReal luxusturi, de gyorsak, sunyik és kápéban fizetnek.
Mint a drogkereskedők.
Ja. Hány drogkereskedőt ismersz?
Komolyan beszélek.
Nem hiszem el, hogy Lily tökéletes, pink Chanel ruhája,
amit én választottam az első felnőtt hangversenyére,
most fent van a neten.
- És akciós! - Szentségtörés.
Ez Lagerfeld utolsó kollekciójából van.
Pár év múlva az értéke a háromszorosa lesz.
Négyszerese. Mindjárt felrobbanok!
- Perelhetek? - A lányodat?
Nem, ezeket. A Real Dealt. Betörtek a lakásomba.
Charlotte, nem volt feszítővas,
nem volt betörés. Be kellett őket hívni.
- Mint a vámpírokat. - A lányom kiskorú.
Ezt kihasználták, és elvitték a Chanelemet.
Elnézést! Bocs! Ez a jeges tea nem lesz elég.
Kérek egy vodka-tonikot. Szívószállal. És egy italt neki.
- Azt kérded, miért iszom napközben? - Sosem kérdezek.
Az anyósom és a szövetségbeli barátnői jönnek délutáni teára,
és ő a legjobb a pengeélesen metsző megjegyzésekben.
Annyira meglepett Lily!
Az a ruha ajándék volt.
Igen, amit becserélt arra, amit jobban akart.
Mint én a 40. szülinapomra kapott kisujjgyűrűt.
Becserélted azt a gyűrűt?
Gengszterfőnök vagyok?
De volt benne egy pici rubin.
Igen, furcsán feminin egy férfigyűrűben.
Kinek szántad? Az egyik Sopranónak?
Emlékszem, ahogy a vékony pánt csak lecsúszott Lily válláról,
miután befejezte a C-dúr prelúdiumot...
Ez a srác elég dögös a Jópasik Pékséghez?
Igen.
Siess, apa! Hívj taxit!
- Ne késsük le a keringőt! - Oké.
Taxi!
Én inkább hiphopórára mennék!
Apa! Jön egy taxi!
Nem kellene megállniuk, ha ég a lámpa?
Szerzek taxit, semmi baj. Taxi!
Hé!
Claire apukájával ilyen sosem történt.
Lányok! A sarkon várjatok! Oké?
Taxi!
Uram!
Elnézést, kinyitná...
Uram! Ez törvénytelen!
Kérem, nyissa ki az ajtót, vagy feljelentem!
Hé! Helló!
- Jobb is, ha elmegy! - Ő a te Herberted?
- Dehogy! Irány a 3. utca, hölgyeim! - Rendben.
Szia, nagyi!
- Ez nem főzőműsor. - Nem.
Ez egy forgatókönyvíró szoftver.
Ez a világ legkevésbé szexi mondata szex után.
Egy szoftver, hogy átírjuk a hüvelykúpreklámot.
És ez a második nem szexi mondat.
Azt hittem, beszéltél Chloéval, és belement.
Úgy volt, aztán meggondolta.
Utálom, ha meggondolják.
- Szemüveged van? - Csak olvasáshoz.
De nem kell azt a szöveget mondani,
mondd a saját szavaiddal!
Kész vagy?
Mondj olyan szavakat, amiket erre használnál!
Megalázott, meggyötört, halálra vált.
- Kezdem én. - Oké.
Mondjuk...
"Hölgyek, ha este elmegyek mulatni..."
Tessék?
- Csak bedobtam. - "Este elmegyek mulatni?"
Szerinted ezt ki mondaná? Talán egy matróna hüvelye.
Carrie, nekem nincs,
honnan tudnék beszélni róla?
Oké! Ne vegyük olyan komolyan!
És ha azt mondanád, hogy "nuni"?
Lehetne, de nem szeretném, ha az emberek azt hinnék,
hogy egy óvodás vezeti a podcastet.
Ne már!
Te vagy az író, és itt vagy. Írjuk már meg!
Na jó, rendben, de itt általában nem dolgozni szoktunk,
itt pedig általában azt nézzük, hogy kell grillezni.
Jó, van egy ötletem.
"Többé nem száraz, hanem nedves a suna."
- Mi? - Ez aktuális.
Ez Cardi B és Megan Thee Stallion.
Én Carrie B vagyok, és nem így beszélek.
Szóval Megan, a mén is elvágtathat a búsba.
Kellemes vacsora.
Bocs, találnom kell valakit a Jópasi Pékségbe,
Kevin hepatitiszes.
És még mindig nem válaszoltak a Real Deal,
vagyis a nagy stikli központjából.
- Jaj! - Ebben egyetértek. Jaj!
Jézusom! A ruha ára megint száz dollárral csökkent.
Mi lenne, ha odamennél, és visszavennéd a ruhát?
Akkor ők győznek.
Nem. Lily ruháinak jó része már elment, szóval nincs remény.
Azt akarom, hogy adják vissza ezt a ruhát, és ismerjék el azt,
hogy rosszat tettek.
Drukkolok! Még mindig várom anyám elismerését,
pedig ő tíz éve halott.
Anthony!
- Anthony! - Mi van?
Mit éreznél,
ha valaki ellopná az imádott Jópasi kovászreceptet,
amit aztán eladna bagóért a neten?
Felhasítanám tokától bokáig.
Köszönöm.
Oké! Emberek!
Lily kéri, hogy fáradjatok a zongorához.
Mivel én csapdába esve támogatom, én is ott leszek.
- Bontsak még egy vörösbort? - Nem szívem.
Kezdés!
Nem vagyok már ugyanaz Az arany kalitka rabja lettem
Ólálkodó sötétség, üres álmok Vak tükrök és a láthatatlanság
A Park Avenue utcái merre tartanak ?
A mélybe ránt Az átkozott, a kiváltság hatalma
Kellett volna az a bor.
Nincs ok, se ritmus, hasztalan kapaszkodom
Nincs már több fény Rám talál a kiváltság hatalma
És ő ki? Lily Eilish?
Mert muszáj, hogy mindig az legyek
A jó kislány, a jó kislány
Nem lehetek önmagam
Csak a jó kislány, a jó kislány
Bújj vissza az ágyadba, Gabby!
Ez most anyáék ideje.
Valójában az én időm.
Anya!
Nem tudod bekapcsolni az elektromos teafőzőt?
- Készítek egy teát. - Szerintem neked kéne tea.
Lehetőleg kamilla.
Mi volt az a műsor, amit ma láttam?
Ha azok a hölgyek nem lennének félvakok a szürkehályogtól, megszégyenültem volna.
Képzeld, milyen rémülettel láttam, hogy a fiam,
a Morehouse és a Harvard büszkesége,
egy taxi motorháztetőjét veri,
mint egy eszelős utcai ablakmosó, aki nem kapott borravalót.
Mi az? Miről maradtam le?
Egyszer rácsaptam a taxi motorháztetejére,
mert az a férfi meglátta a lányodat és engem...
Az lényegtelen!
Sosem engedünk a méltóságunkból.
A nagyapád úgy állta a csapást a selmai tüntetésen,
hogy még a nyakkendőjét sem oldotta ki.
Egy Wexley mindig nyer.
Az emancipációs kiáltvány nem szabadított meg a fejkendőviseléstől?
Édes istenem!
Ez nem jellemző rád.
Főleg Gabby előtt...
Pont azért, mert ott állt.
Ránéztem a kis arcára, zavartan nézett,
mert az apja nem tudott taxit fogni.
Nem hittem, hogy egyszer ezt mondom, de anyádnak igaza van.
Ismerjük a szabályt.
Ha elvesztjük a fejünket, ők nyernek.
Muszáj fegyelmezned magad.
Mert ha rossz autót csapkodsz, és ezért bevisznek,
anyád engem hibáztat majd.
Nagyon köszönöm.
Köszi. Jó fejek vagytok.
Köszi!
Figyelem! Mielőtt elhagyom a színpadot,
szánnék egy percet arra, hogy bemutassak ma este egy különleges vendéget.
Az apámat játssza az új sorozatban.
A kivételes tévés legenda: Tony Danza!
Tudom, mire gondoltok, túl jól néz ki ahhoz, hogy bárki apja legyen.
Tony! Gyere ide!
- Itt nem állhat. - Elnézést!
- Bocsánat, útban van. - Pardon.
Tony Danza!
Oké. Van egy ötletem.
Megmenekültél.
Ezt fel kell vennem. A Los Angeles-i barátnőm.
De inkább egy automata hívást is felvennék, mint ezt.
Halló!
Szia! Mit csinálsz most?
Tudod, reklámszöveget írok
egy hüvelykészítmény termékcsaládhoz.
Miért? Rosszul fogy a könyved?
Nem, meg kell csinálnunk Franklynnel a podcasthez.
Figyelj! Van egy kérdésem barátként.
Hogy fogalmazod meg, ha úgy érzed, hogy "odalent" gondod van?
Nem tudom. Most csak jó hírrel szolgálhatok odalentről.
Rajtam ez nem segít.
Nem tudom, mi történt. Megcsókoltam a pasit a liftben,
és most bekerültem a pikáns Tracy-Hepburn írócsapatba.
Nem hittem, hogy menni fog a csak szex.
Nem is. Ez szex és házi.
Carrie, le kell tennem. Tony Danza épp felém tart.
Értem, menő vagy. Jól van, szia!
EREDETI KABARÉMŰSOROK FOLYAMATOSAN
Miranda, ő Tony. Tony, ő Miranda.
Helló, Miranda!
Örülök, hogy megismerhetem azt, aki fontos Chenek.
Szia! Örülök, hogy találkozunk.
Éppen azt mondtam Chenek, hogy holnap este vacsorázzunk együtt,
csak mi hárman, mit szólsz?
- Te vagy a főnök. - Jó. Cuki a lány.
- Lány, ugye? - Igen, az.
Oké. Látod? Kétszer bejött.
Szóval, beszéltem Chloéval hogy mi a véleménye.
És?
És úgy tűnik, hogy neki ez perdöntő a műsor folytatásához.
Szóval, megnéztem, hogy mi az, ami kell.
- Próbáljuk meg még egyszer! - Inkább ne.
Hálás vagyok a lelkesedésért, de...
Azt hiszem a vaginám most monológot ír.
Hála az égnek!
De ha segítség kell, van egy rakás jó ötletem.
Istenem! Ezt meg ki tette veled?
EZ Blow, a 68-nál.
Juan José, igazad volt. Kibékültem Zeddel.
Nem könyörgök.
Elfogadod a menő tequilát és a bocsánatkérésemet?
Miért kérsz bocsánatot?
Mert megsértődtem azon, amit mondtál. Tudom, hogy jót akartál.
Nem feltétlenül.
Mondok hideget, meleget. Neki azt mondom, ne szüljön gyereket.
Neki meg azt, hogy ronda a frufruja.
Neki azt mondom, hogy kell a zsírleszívás.
Senki nem figyel. De a frufrunál nem tévedtem.
Fel-fel! Kiki majd befejezi. Itt van Seema.
Nekem ő az első.
- Vidd ezt be, kérlek! - Máris.
Qué es esto?
Nya, most nem beszélhetek. Megmentem a Földet. Szívesen.
Én megmentem magam. Andrémentesítem a lakást és az életemet.
Szajonara, baromi giccses japán lámpás, amit a tokiói reptéren vett '99-ben.
Megszabadulsz Andre Rashadtól?
Nem. Ő szabadult meg magától.
Azt mondta, hogy még nem csalt meg.
És aztán, miután annyit beszélgettünk arról,
hogy milyen kusza érzéseim vannak a gyerekvállalással kapcsolatban,
ő javasol egy béranyát!
Egy béranyát!
Miranda, meg sem hallja, amit mondok. Két éve nem.
Szóval ennyi.
Mert a motelmaca, meg a béranya... egyenlő végeztem!
- Nagyon sajnálom. - Én nem.
Szóval gondosan elteszem a cuccait.
Viszlát, pacsulis füstölő!
Viszlát, béna fősulis szobatárs vegyes technikás kollázsa
a núbiai nők emlékére koreai műhajból!
Elégetem a sapkákat tizenegykor!
- Miranda! - Tartsd!
El kell mennem. Itt a táskád. Bocsi, most hívtak a gyerekek sulijából,
hogy volt egy kis cicaharc egy plüssállat miatt.
- Ovis dráma. - Menj csak, én majd Uberrel hazamegyek.
Oké. Szia!
Nya, le kell tennem.
Mobil a környezetvédőnél, rossz párosítás.
Tudsz valakit, akinek kell hat-nyolc gitár? Olcsón.
"Tűnés Andre" kiárusítás van.
Oké, szia!
Elég jól haladunk, nem?
A Föld már rég halott.
Már csak egy hullát tisztogatunk.
Olyan kedves vagy! Beszéljünk még!
Nem vicces.
Hát,
itt vagyunk. Készen állunk?
Én nagyon. Szólj, hogy mikor, add le a jelet!
Fogom azt a kukát,
és behajítom a kirakatba.
Nem, mert kedvességel győzöm le őket.
Visszaadják a ruhát, és hazaviszem a kicsikét.
Zseniális terv.
Egész jó cuccok vannak itt.
Nem, dehogyis!
Helló, Charlotte York-Goldenblatt vagyok.
Talán megkapta az e-mailjeimet.
Nem tudom.
Nos, több is volt.
Istenem!
Ez egy Sonia Rykel csizma!
Hogyhogy nem vette meg senki?
Mennyi ideje áll itt az üzletben?
Nem tudom.
Van egy icipici gondom,
és biztos vagyok benne, hogy ketten együtt meg tudjunk oldani.
- Hogy hívják? - Eden.
Eden, együtt biztos, hogy meg tudjuk ezt oldani.
Tehát, a lányom, Lily, eladott maguknak néhány ruhát,
pedig ő még kiskorú.
Ezt biztosan tiltja a szabályzat.
De ez itt nem bár. Nem kell igazolvány.
Kezdjük elölről!
Eden!
Én ezt a Chanel ruhát keresem. Itt van, ebben az üzletben?
Nem tudom.
Esetleg megnézhetné itt, ezen a számítógépen. Ugye?
Ez a csizma nagyon jó állapotban van.
Az ellenség ágyába bújsz, Carrie.
Elnézést!
Kösz.
Köszönöm.
Jézusom!
Elhagytam a telefonomat!
Láttatok egy telefont?
Úristen!
Nincs meg a telefonom, és hívnom kell egy Ubert.
Az Uber egy csalás.
Már megint? Sokat segítesz!
Nem láttatok egy telefont? Eltűnt a telefonom!
Bakker!
Sziasztok!
Bocs, hogy zavarok,
de elveszett a telefonom, miközben mentettem a bolygót.
Elkérhetném a tiéteket egy nagyon gyors hívásra?
- Igen. - Nagyon köszönöm.
Nagyon szívesen.
- Feloldanád a zárat? - Aha.
Köszönöm.
- Nem kérsz? - Nem, kösz.
Nyugi!
Ismeretlen hívó. Remélem, nem a demokraták.
Halló!
Carrie, itt Miranda. Elhagytam a telómat.
És? Akkor ez kié?
Egy kedves szörfösé a parkolóban.
Miért ragadnak rád a pasik?
Mi Che telefonszáma?
Nem tudod Che számát?
Ezt miért mondod így? Manapság egy számot se tud senki fejből.
Jó, várj egy percet! Kikeresem.
Na ugye!
- Mi a pálya? - Sziasztok!
Helló! Csak kikeresi a számot.
- Halló! - Miranda vagyok.
- Miért nem vagy itthon? - Elhagytam a telómat a parton,
anélkül nem tudok Ubert hívni. Értem tudsz jönni?
Le a partra?
Csúcsforgalomban?
Másfél óra amíg odaérek,
Tony Danzával találkozunk egy óra múlva.
Hát úgy néz ki, hogy én nem.
Francba! Akkor most lemondjam?
Nem mondhatod le. Ő Tony Danza!
Jó, van egy ötletem. Érted küldök valakit. Hol vagy?
Elmondod neki, hol vagyunk?
Kábé a PCH mellett,
szemben van a Neptune's Net.
- Felírtad? - Igen, megvan. Maradj ott!
Hová a fenébe mennék?
- Köszönöm. - Szívesen.
Kérlek, ne kínálgass ezzel!
Szóval hol is van az a Neptun?
- Ott fent. - A Neptune's Net.
- Arra fel. - Oké, arra. Értem.
Nagyon köszönöm, srácok.
- Életmentő volt. Ezerszer köszönöm. - Szívesen.
Sok szerencsét!
Oké, megtaláltam. Egy raktárban van.
Értem.
- Jó, feladom. Visszaveszem. - Nem lehet.
- Lefoglalták. - Mi? Hol foglalják?
- Nem tudom. - Nézze, Eden!
A férjem cégtárs egy híres New York-i ügyvédi irodában,
vigyázzon a szájára, vagy kénytelen leszek hívni a főnökét!
Charlotte, beszélhetnék veled ott? Csak egy perc.
Lehet, hogy halál unott, de nem hiszem, hogy Eden sokáig bírja a kihallgatást,
kezd elege lenni, téged meg ennyi választ el attól, hogy mém legyél.
Tudom. De nem tudom, mi van velem.
És ha vissza is kapnám a ruhát, azt sem tudom,
hogy egyáltalán jó-e még Lilyre.
Először a Chanel, aztán Chopin...
Mintha elutasítana mindent, amit tőlem kapott.
Elutasítja, vagy inkább, ahogy mondtad,
csak kinőtte?
Tudod, ez így egészséges.
Változást akar, továbblépni.
Pont én mondom? Harcolok a Szex és New Yorkért,
de nem tudom, hogy passzol-e még.
Mégsem kell az a ruha.
Megvan az emléke.
És Lily, legyen bármilyen is most. Menjünk!
Igen. De mielőtt indulunk, kérhetem a másik csizmát?
Akkor megvan a pár.
Miranda?
Che küldött. Lyle vagyok.
Előre szólok, Lyle,
bűzlök.
Nagyon büdi?
Tudod, a gimiben osztrigát pucoltam,
szóval nosztalgikus.
Ez nagylelkű.
Nagyon köszönöm, hogy eljöttél értem.
Igazából itt élek. A Malibu Soho House-ban dolgozom.
- Malibu Soho? Az jó. - Igen.
És mit csinálsz ott, Lyle?
Mixológus vagyok,
pultosnak hívták, amikor a Margarita még nem 22 dollár volt.
- És honnan ismered Chet? - Házasok voltunk.
Papíron még mindig.
- Szóval ukulele? - Naná!
Hallottam.
Che, nagyon örülök, hogy részt vehetek ebben.
És most jön egy "de".
Igen. Nem lehetek mexikói.
Valahogy nem áll össze, főleg napjainkban nem.
Azt éreztem, hogy ő mexikói-amerikai,
és ez vígjáték, azt hittem, elmegy,
de már most megszólnak a közösségi médiában.
És jogosan. Nem vagyok mexikói.
Oké, de az apám mexikói.
Tudom. De nem kell, hogy az legyen.
Lehetne olasz, mint én, és helyette az anyád lesz mexikói.
De ír-mexikói vagyok.
Az olaszok tisztára írek, csak jobb a kaja.
A lényeg, hogy megőrizzük a mexikóit.
Beszéltem az ABC-vel, ha jóvá hagyod,
akkor az ír anyád már nem él, és átadjuk a meghitt jeleneteket
a mexikói nagymamádnak, az abueládnak.
Aki egyébként hasít a próbákon.
Figyelj, kölyök! Azt akarom, hogy sikeres legyél!
Komolyan, és szerintem ez egy fontos munka és kedves,
azt hiszem, az emberek nyitottabbá válnak, ez gondolatébresztő.
De úgy nem fog menni, ha Tony Danza mexikói.
Ennyi év után nem hagyhatom veszni a karrieremet.
A "danzáleák" egyetértenének.
Bocs, hogy mondtad?
Ők a keménymag.
Mi ütött beléd múlt héten?
Magammal volt bajom.
Eltérítettek a gondolatok,
de az az öt csodálatos üzenet segített visszatalálni.
Van egy ajánlatom.
Hallgatlak.
Van egy befektetési lehetőség. Egy új magánklubba, itt, Manhattanben.
Csak 200 000-et kérnek.
Szóval társakként beszállhatnánk.
Fejenként egy százas.
Érdekes.
Hogy hívják a klubot? Intő Jel?
Azt gondoltam, az öt üzenet elég gyanús.
Három még elment volna.
Nem arról van szó, ez igazi befektetés.
Hogyne, persze.
Talán. De önmagamba fektetek be.
Juan José tévedett. Nekem volt igazam.
Most hová mész?
Még nem fejeztük be a desszertet.
Ki a fene az a Juan José?
Nem fogod elhinni, mi történt a vacsorán!
- Miért nézel így? - Nem tudom a számodat.
Hogy mondod?
A telefonszámodat.
Nem tudtam. Fel kellett hívnom Carrie-t.
Amúgy arról sem tudtam, hogy férjnél vagy.
Papíron.
Lusták vagyunk elintézni a válást.
- Che! Nem tudom, hogy ki vagy. - Nos...
üdv a klubban!
Mert egy órája még azt hittem, mexikói-ír vagyok,
de Tony Danza és az ABC olaszt csináltak belőlem.
- Vaffanculo! - Komolyan beszélek.
Igen, de kérlek, hogy ne!
Most éppen elég gondom van.
És jól érezzük magunkat. Ne hagyd, hogy a telefonod miatt
párkapcsolati válságba kerüljünk!
Oké? A számom pedig 347...
532...
99...
Megjegyezted?
Soha nem hittem volna, de egész elégedett vagyok az írásommal.
Igen, tényleg vicces.
Mintha túl sok ember szaladgálna dobozzal ma a folyosón, nem?
Hé! Remélem, most boldog vagy.
Nem beszéltetek a hüvelyről,
és most senkinek sincs munkája.
Ez nevetséges, Chloe. Mi történt?
Minden műsornak vége. Ennyi történt.
Eladtak minden stúdiót az Apple-nek.
Vagy a Baracknak, vagy mi a tökömnek.
Én mondtam, süllyed a hajó.
Egy jótanács, Carrie. Legközelebb nem kell annyira védeni a puncit!
Ezt megszívlelem.
Oké, de te mondtad,
hozzátenném, hogy többször is,
hogy bármikor eladhatjuk másnak a podcastet.
Az régen volt.
Nehéz eladni olyat, amit töröltek.
Megpróbáljuk?
Nem tudom, hogy okos dolog-e folytatni.
Mármint a podcastet?
Carrie, egyértelmű voltál, azt mondtad, csak a csütörtök kell.
De kezdem úgy érezni, talán többet akarok.
Szóval ha még mindig így gondolod,
jobb, ha megyek, mielőtt boldogtalan leszek péntektől szerdáig.
Nem, azt nem szeretném.
Igen, sőt én sem.
Hát, köszönöm a Szex és New Yorkot.
Szándékosan kétértelmű.
Látod? Te vagy az író.
És egyszer csak szabaddá tettem az egész hetet.
CANDACE BUSHNELL REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Anna Usztics Lylo by TransPerfect