Galimybė kreiptis į psichologą yra svarbi
norint laiku gauti reikalingą pagalbą.
Dėl geros savo psichinės sveikatos išties verta pasistengti.
Nuolaidos kodas - zoomshrink@sexandthecity.
Viskas. Liko paskutinis. Seme.
Pasiruošusi?
"Tai skirta visoms mano klausytojoms, kurios turi vaginas.
Ar kada jautėte, kad ten apačioje kažkas negerai?"
Gražiausia.
Dabar man čia viršuje kažkas jau negerai.
Kas čia?
Tai vaginai skirtas produktas.
-Gerai, tiek dar suprantu. -Ar tikrai?
Bet tas "ten apačioje".
Kodėl pabraukta?
Kad būtų dar keisčiau ir akivaizdžiau?
Misija įvykdyta.
Na... Viešpatie.
"Bet su mūsų vaginos žvakutėmis".
Visą gyvenimą nėriausi iš kailio,
kad man netektų tarti žodžio "žvakutė",
o dabar jį dar turiu tarti kartu su žodžiu "vagina".
-Pala, ne. -Tikrai taip.
Viešpatie, ir vėl. "Nuolaidos kodas - vaginthecity".
Liaukis... tiesiog negaliu.
-Taip jiems ir perduosiu. -Gerai, ačiū.
Tiesiog veskime laidą.
-Veskime laidą. -Taip.
Pasiruošusi pasikedenti?
Visada pasiruošusi.
Kaip tavo romantinis gyvenimas?
Kaip tavo vyras?
Kaip paaiškėjo, jis ne mano.
Baigta, finito, per daug raudonų vėliavėlių.
Tau visad akyse tos raudonos vėliavėlės.
Viena ten, kita kitur.
Jis tebegyvena su buvusia žmona.
Ar įsivaizduoji, su kiek vyrų, kurie gyvena su žmonomis, susitikinėju aš?
-Esi per daug išranki. -Tik turiu standartus.
Klausyk, ponia su standartais.
Dešimt metų sėdi mano kėdėje su savo vėliavėlėmis ir standartais.
Nieko keisto, kad tu vis dar vieniša.
Dar nebaigiau.
O aš baigiau. Visiems laikams.
Moku tau, kad pakedentum, o ne auklėtum.
Po velnių.
Prakeikimas.
Mano laidos scenaristas. Privalau atsiliepti.
-Aš taip stengiuosi. -Tai gal eik prie lentos.
-Labas rytas, BD. -Ar tikrai?
Televizijai nepatinka naujas scenarijus. Gali atvažiuoti iki 10 val.?
-Gerai, būsiu po valandos. -Ne.
Šįvakar dešimtą.
-Gal koks kitas laikas tiktų? -Ne.
Šiandien psichologo diena, be to, mano tėvai atvažiavo.
-Tikrai neatsitiktinai. -Po velnių.
Būtent, tai atvažiuosi?
-Įtariu, kad taip. -Tai jokia paslauga.
Tai tavo prakeiktas darbas.
Gerai, nereikėjo šitaip.
Buvo seksualu.
Bet nereikėjo šitaip.
Tiks ir "seksualu".
Gerai. Pala, ne. Viešpatie.
Turiu susitikti su scenaristu. Labai atsiprašau.
Turėsi ką veikti visą dieną?
Nesuk dėl manęs galvos.
Susirasiu su kuo praktikuotis oralinį.
Patikėk, nenoriu niekur važiuoti, bet tai labai svarbu.
Scenarijus jau darosi toks mielas,
kad nors prie širdies dėk.
Labai keista, scenaristas nesuvokia mano realijų,
bet jį domina mano meksikietis tėvas Tonis Danza. Aš...
Iki kito karto, čia buvo Kerė Bredšou bei "Seksas ir miestas".
-Puiku. -Aš laukiuosi, noriu sisioti
ir turiu mažai laiko. Kodėl atsisakai kalbėti apie savo vaginą?
Dėl daugybės priežasčių,
be to, patikslinsiu, tekstas - ne apie mano, o visų vaginas.
-Beje, sveiki. -Labas, diva.
Jokia aš diva.
Reklamavau psichologą, blakstienas, veganišką rankinę instagrame.
Kitos mano rankinės iki šiol su manimi nesišneka.
Ei. Kas nutiko, Kloja?
Tik bandau gelbėti degantį vikingų laivą, kuris tuoj paskęs.
Perduok savo žvaigždei, kad dabar ne 2021-ieji, kai ji buvo populiari.
Viskas keičiasi.
Kaip tik norėjome pasikalbėti apie tą vieną reklamą.
Kai daviau vaginos žvakučių reklamą vyrukui,
kuriančiam tinklalaidę apie automobilius, žinai, ką jis pasakė?
"Tai netaktiška, Kloja?"
Tiesioginiame eteryre jis pasakė: "Mano žmoną kankina vaginos sausumas."
O jis net nėra vedęs.
Tas vyrukas stengiasi dėl mūsų.
Aš taip pat dirbu dėl mūsų, bet joks normalus žmogus šitaip nekalba.
Tuomet perrašyk tekstą.
Įsivaizduok, kad kalbi su savo draugėmis.
Apdainuok divos žodžiais.
Tik nepamiršk paminėt pH pusiausvyros.
-Labas, Kloja. -Tik ne dabar.
-Pasikalbėsiu su ja, nesijaudink. -Verčiau duokite man veganišką rankinę.
Ei.
O, varge.
Jei mamytė išmes šitą tortą, apsisuksime ir niekada negrįšime.
-Labas. -Jau 15:40.
Mano mama bus čia po 20 minučių, Gabei reikia susišukuoti.
Jos plaukai ir taip gražūs, natūralūs.
Taip, bet močiutei patinka supinti plaukai. Taip, mažute?
-Močiutei patinka tvarkingi plaukai. -Būtent.
Junisė čia bus po 20 minučių, plaukus sutvarkyti užtruks 40 minučių.
Na...
Kodėl negaliu paimti mamos perukų iš spintos?
Galėsi, kai užaugsi.
Ačiū už kantrybę, Gabriele, bet tokie dalykai
močiutei labai svarbūs.
Kai ji dar buvo maža ir gyveno Šiaurės Karolinoje,
svarbiausia buvo tvarkingai atrodyti.
Turime dešimt minučių. Prašau, paskubėk.
Tai tu paskubėk, aš jau baigiu.
-Viešpatie, eime. -Lekiam.
Taip, eime. Eikš, mergyt.
-Eime.. Vilkis švarką. -Bandau... Eik, mažute.
-Vilkis! -Judam.
Viskas gerai.
-Močiute. -Junise.
Gabriele, atrodai nuostabiai.
O tu turbūt ką tik grįžai
iš pasirodymo "Liūte karaliuje"?
Taip, buvo labai geras spektaklis.
Gerai, eime.
-Hari, baik. -Tik vieną alyvuogę.
Mamyte, tėveli, turiu prašymą.
Ką Jork-Goldenblat korporacija jums šiandien galėtų pasiūlyti?
-Man reikia elektrinio pianino. -Neklausykite jos.
-Mieloji, juk turi "Steinway". -Noriu keisti muzikinę kryptį.
Rašysiu dainas.
Tėveliai, maldauju visų mūsų labui, neklausykite jos.
Roki. Visus praeitus metus palaikiau tave, kol sprendei dėl savo tapatybės.
Rimtai, prakeikimas.
-Ei, Roki. -Atleiskite, susinervinau.
Daugiau nieko nesakysiu.
Rimtai, man reikia "Nord" ir geresnės garso plokštės.
Nesuprantu, ką tai reiškia, bet štai mano vertimas.
Įrašinėk muziką telefonu kaip visi.
Aš negaliu kaip kiti.
-Aš rimta menininkė. -Dieve brangus.
Brangute, juk turi darbą - groji, tai pasitaupyk.
Užtruksiu amžinybę. Man reikia dabar.
Tvarkykis pati, dukra. Teisingai?
-Aš teisus? -Taip, tu visiškai teisus.
Jei kažko reikia, sugalvok, kaip gauti.
Bus įdomu.
Naja, turi pripažinti, kad tas skambutis praeitą savaitę buvo kažkokia beprotybė.
Prisipažįstu, per daug išgėriau, todėl kiek įsišėlau,
bet pripažink, kad žaidei su ugnimi savo viešbučio kambaryje.
Nieko neįvyko...
Užuodžiu sekso kvapą telefonu. Juk prisipažinau, kad per daug įsišėlau.
Nebaigiau sakinio...
-...kol kas. -Kol kas?
Nieko neįvyko kol kas.
Supratau.
Tu taip pat to nori?
Kartais.
Dažniausiai tiesiog noriu, kad mums pavyktų.
Turi planą, kaip tai turėtų vykti?
Taip.
Surogatinė motina.
Naja?
Mažute, tu dar ten?
Ačiū, Frenkai.
Gal yra žmonių iš kitų miestų, kurie norėtų prisistatyti?
Sveiki, aš Miranda ir aš alkoholikė.
Labas, Miranda.
Neseniai atvykau į Los Andželą ir nusprendžiau ateiti į šį anoniminių
alkoholikų klubą. Nelabai turiu, ką per dienas veikti,
dėl to esu dėkinga už šiuos susitikimus.
-Sveika atvykusi. -Ačiū.
Gal kas nors dar nori pasipasakoti?
Šimtą metų nesu mačiusi tokių nuostabių rankų.
Atrodai kaip iš kito pasaulio, tad galiu išnuomoti.
Aš Alė. Kai pirmąsyk mečiau gerti, ir man buvo sunku rasti, kuo užsiimti,
bet dabar savanoriauju - tvarkau paplūdimį penktadieniais.
Pasiūlymas tebegalioja.
-Su aplinkosaugininkų grupe? -Viena iš mano daugybės.
Mano vyras vadina mane aktorviste.
Galiu paimti tave.
Būtų puiku.
Ačiū, Ale.
Kaip jautiesi po išsiskyrimo?
Siaubingai. Santykiai su Chuanu Chosė man buvo ilgiausi.
Dešimt metų man kedeno plaukus, viską apie mane žino.
-Kalbu apie tave ir Zedą. -Prakeikimas.
Tai daug pasako.
Gerai jau, paanalizuokime išsiskyrimą su kirpėju,
jei tau nebus per daug skaudu.
Žaizda dar neužgijo,
bet Chosė apkaltino mane, kad per greitai nutraukiu santykius.
Jis sako, kad pati prisigalvoju raudonų vėliavėlių, kad nutraukčiau viską.
Ir dėl to esu vieniša.
Jis tau taip sakė?
Tiesą sakant, jis rėkė ant manęs vidury salono.
Gal aš tikrai per greitai viską metu?
Nežinau dėl tavo santykių,
bet mes retai kada ilgai laukiame.
-Ilgiau nei dešimt minučių nelaukiu. -Aš taip pat.
Ieškau kažko, žinai, priežasčių, kad nereikėtų judėti į priekį,
jei nesu šimtu procentų tikra.
Būdama vieniša šešis kartus vos neišsinuomojau namo Hamptone,
bet visad atrasdavau priežastį, kodėl to nedaryti.
Ar ta priežastis Betany Frankel?
Prašom.
Gerai, pakalbėkime apie ką nors tikro, kalbu apie nekilnojamąjį turtą.
Ar pažįsti ką nors, kas tebegyvena?..
Su sutuoktiniu?
-Taip. -Vadinasi, Zedas nėra toks vienintelis.
Būtent.
Bet panašu, kad jis veltėdis.
Jis buvusiai žmonai liepė apmokėti čekį už pietus.
Turiu nuojautą, labai nemalonią.
Jei blogai jautiesi, nieko nepadarysi.
Čia kaip man su tą reklama tinklalaidėje.
Nieko panašaus, bet tęsk.
Tiesiog nenoriu reklamuoti vaginos žvakučių.
Na, žinai... tai tiesiog...
...ne man.
Todėl atsisakiau.
Chuanas Chosė tau lieptų gerai pagalvoti, kodėl taip elgiesi.
Chuanas Chosė išrėktų tau tai.
Tamsa nusileidžia, sapnai pliki, Veidrodžiai tušti, o aš nematoma
-Nematei ženklo, kad įrašinėju? -Nusiramink. Tik pakrovėją pasiimsiu.
Lile, juk tai naujas pianinas.
Taip tėčiai neturi elgtis, pasikalbėsiu su juo.
Taip elgtis taip pat negalima, nes kai tu kalėjime, mes vieni.
Tėtis nedavė man pinigų, pardaviau kelis savo drabužius.
Atsiprašau, ką?
Liepei rūpintis pačiai, paskambinau "RealDeal",
jie atvažiavo, peržiūrėjo mano spintą.
"RealReal" buvo čia?
Ne, ne, "RealDeal", jie daug geresni.
Dieve brangus.
Dieve brangus!
Jie kaip "RealReal", bet jie greiti, įžūlūs ir moka grynais.
Kaip narkotikų prekeiviai.
Kiek narkotikų prekeivių esi sutikusi?
Tai rimta.
Negaliu patikėti, kad Lilės ta tobulai rausva
"Chanel" suknelė, kurią išrinkau jos pirmam fortepijono rečitaliui,
dabar parduodama kažkur internete.
-Ir dar taip pigiai. -Tai tikra šventvagystė.
Man atrodo, tai paskutinė Lagerfeldo kolekcija.
Po kelerių metų ji bus verta tris kartus daugiau.
Keturis. Aš siuntu.
-Ar galiu paduot į teismą? -Dukrą?
Ne, "RealDeal". Jie įsilaužė į mūsų namus.
Šar, jie nenaudojo laužtuvų, jokio įsilaužimo nebuvo,
juos pakvietė. Kaip vampyrus.
Ji nepilnametė.
Jie pasinaudojo ja ir išsivežė mano "Chanel".
-Oi, atleiskite. -Taip?
Šalta arbata mums nepadeda.
Gal galima degtinės su toniku ir šiaudeliu? Ir šitai poniai taip pat.
-Jau nešu. -Dabar klausi, kodėl geriu dieną?
Niekada neklausiu.
Mano anyta ir jos draugijos seserys po pietų renkasi gerti arbatos.
Ji geriausia aštrių kaip peilis komentarų autorė.
Tiesiog stebiuosi Lile. Juk tai buvo dovana.
Taip, dovana, kurią ji grąžino, kad nusipirktų kažką, ko norėjo labiau.
Aš taip pasielgiau su tuo žiedu, kurį padovanojai man per keturiasdešimtmetį.
-Grąžinai tą žiedą? -Kas aš tau? Gaujos bosas?
Bet jis juk buvo su tokiu gražiu rubinu.
Taip, labai jau moteriškas kaip vyrui.
Kam jis skirtas? Kuriam nors iš "Sopranų"?
Dar pamenu, kaip petnešėlė nuslydo Lilei nuo peties
jai grojant Preliudo Nr. 1 pabaigą.
Klausimas. Aš šitas vyrukas pakankamai karštas, kad būtų mano?
Taip.
Greičiau, tėveli, stabdyk taksi.
-Negalime praleisti valso. -Gerai, taksi!
Labiau norėčiau į hiphopo pamoką.
Tėveli, žiūrėk, važiuoja.
-Taip. -Ar jie neturi stoti, kai važiuoja
įsijungę šviesas?
Viskas gerai, tuoj sustabdysime. Taksi!
Taip niekad nenutinka, kai kur nors einame su Kler tėčiu.
Ponios, susitikime ties kampu.
Taksi!
Pone.
Atsirašau. Pone. Ar galite?..
Pone. Taip nelegalu, tad atrakinkite dureles arba aš jus įskųsiu.
Ei. Alio!
-Taip, geriau važiuok. -Ten tavo Herbertas?
-Tikrai ne. Eime. -Gerai.
Labas, močiute.
-Juk tai ne kulinarijos laida. -Ne.
Atsisiunčiu galutinį variantą.
Tokio neseksualaus sakinio man dar neteko girdėti po sekso.
Mums reikia perrašyti tą reklamą apie vaginą.
Antras neseksualus sakinys.
Maniau, kad kalbėjai su Kloja ir ji neprieštaravo.
Taip, bet paskui persigalvojo.
Nekenčiu, kai žmonės persigalvoja.
Nešioji akinius?
Skaitymo.
Galime nenaudoti tos versijos, tiesiog pasakyk tai savo žodžiais.
Pasiruošusi? Kalbėk, kaip esi pratusi ir kas tiktų.
Pažeminta, persigandusi, noriu numirti.
-Aš pradėsiu. -Gerai.
Kaip?..
Ponios, ruošdamasi vakarą praleisti mieste
-kartais... -Atsiprašau?
-Aš tik improvizuoju. -Vakarą mieste?
Kas šiuo atveju kalba?
Dorotės Parker vagina?
Na, Kere, aš vaginos neturiu, todėl nežinau, ką apie ją kalbėti.
Tas tiesa.
Gerai, pasilinksminkime.
Gal duokime jai linksmą pavadinimą? Vaginija?
Na, gal, tik bijau, kad klausytojai pagalvos,
jog leidžiame 10-o deš. įrašą.
Liaukis. Tu juk rašytoja. Sutvarkykime tai.
Gerai jau, bet čia juk paprastai nedirbame.
Čia mes žiūrime kaip skrudinama jautiena.
Sugalvojau.
Kad sausa putytė paskęstų drėgmėje.
-Ką? -Labai šiuolaikiška.
Tai lyg Cardi B ir Megan Thee Stallion repas.
Aš Kerė B., bet šitaip nekalbu.
Gal tuo ir baikime.
-Kokia miela vakarienė. -Atleisk, turiu rasti naują vaikiną.
Kevinui hepatitas C.
"RealDeal" iki šiol nieko neatsakė,
o gal juos vadinti tiesiog "TikriVagys"?
Pritariu...
Viešpatie. Suknelės kaina sumažėjo dar šimtu dolerių.
Tai gal tiesiog nupirk pati tą suknelę?
Negaliu, tada jie laimės.
Ne, geriausi Lilės daiktai jau parduoti, nėra jokios vilties.
Noriu, kad jie grąžintų šitą suknelę
ir pripažintų, kad pasielgė negerai.
Sėkmės. Tebelaukiu motinos pripažinimo,
o ji jau dešimt metų mirusi.
-Entoni. -Ką?
Kaip jaustumeisi, jei kas nors pavogtų tavo vaikino tešlos receptą
ir pigiai parduotu internetu?
Supjaustyčiau be pasigailėjimo.
Ačiū.
Gerai, žmonės, Lilė kviečia visus susirinkti prie pianino,
o kadangi esu verčiamas ją palaikyti, ten taip pat būsiu.
-Gal atkimškime dar vieną vyno butelį? -Ne, mielasis.
Linksmybės prasideda.
Aš nebesu ta
Kuri buvo uždaryta auksiniame narvelyje
Tamsa nusileidžia, sapnai pliki, Veidrodžiai tušti, o aš nematoma
Parko aveniu gatvės, kur jos veda?
Esu įstrigusi giliai
Prakeiktoje privilegijų baloje
Reikėjo atsikimšti tą antrą butelį.
Nėra priežasčių ar rimo, viskas dingo
Vien tik gyvenimas mele Padės atrasti privilegijų galią
Kas ji, Lilė Eilish?
Nes aš visad turiu būti gera mergaitė
Gera mergaitė
Negaliu būti savimi
Aš tiesiog gera mergaitė
Grįžk į lovą, Gabe.
Dabar mamytės ir tėvelio laikas.
Tiesą sakant, dabar motinos laikas.
O, mama.
Ir vėl vargsti su tuo elektriniu virduliu?
Galiu užplikyti arbatos.
Man atrodo, tai tau reikia arbatos, o labiausiai tiktų ramunėlių.
Ko ten šiandien darkeisi gatvėje?
Jei tos ponios nebūtų pusaklės ir puskurtės, būčiau iš gėdos mirusi.
Įsivaizduoji, koks siaubas mane apėmė pamačius, kad mano sūnus,
Harvardo pasididžiavimas, tranko taksi kapotą
kaip koks arbatpinigių reikalaujantis stiklų valytojas.
Kas nutiko? Kažką praleidau?
Trinktelėjau kartą per taksi gaubtą,
nes vairuotojas matė, kad mes su tavo dukra
-ten stovime... -Tai nesvarbu.
Privalome išlikti orūs.
Tavo senelis ryšėdamas kaklaraištį
kovojo už juodaodžių teises.
Veksliai laimi teisėtu būdu.
Argi Emancipacijos aktas nesuteikė teisės vaikščioti neprisidengus galvos?
Viešpatie.
Juk paprastai šitaip nesielgi.
Ir dar matant Gabei?
Taip dariau tik todėl, kad ji buvo kartu.
Ar turėjau žiūrėti į jos sutrikusį veidelį,
nes jos tėtis nesugeba sustabdyti taksi?
Niekada nemaniau, kad ištarsiu šiuos žodžius, bet tavo motina teisi.
Žinome taisykles.
Kai jų nesilaikome, jie laimi.
Dėl to turime laikytis taisyklių.
Nes jei pabelsi į ne tą mašiną ir tave išveš...
ji dėl to apkaltins mane.
Ačiū jums labai. Ačiū.
Buvote nuostabūs. Ačiū.
Klausykite, prieš paliekant sceną tik noriu...
Noriu jums pristatyti vieną labai ypatingą šio vakaro svečią.
Žmogus, kuris vaidins mano tėvą naujoje laidoje,
tikra televizijos legenda Tonis Danza!
Žinau, ką visi dabar galvojate. Jis per karštas, kad vaidintų tėvą.
Toni, lipk čia.
-Lipk čia. -Negalima čia stovėti.
Atleiskite.
-Atsiprašau, jūs maišote. -Labai atsiprašau.
Tonis Danza!
-Gerai, sugalvojau kai ką. -Mane išgelbėjo skambutis.
Turiu atsiliepti, draugė iš Los Andželo,
nors atsiliepčiau ir į roboto skambutį, kad tik iš šito ištrūkčiau.
Klausau.
Labas, ką veiki?
Na, žinai...
rašau reklamą vaginos žvakutėms.
Kodėl? Knygų niekas nebeperka?
Su Franklinu turime paruošti tinklalaidei.
Turiu klausimą. Kaip draugei.
Kaip sakai, kai kyla problemos ten apačioje?
Net nežinau, ten apačioje pas mane paprastai viskas gerai.
Visai nepadedi. Nesuprantu, kas nutiko.
Pabučiavau vyruką lifte,
dėl to tapau Treisio-Hepburn rašytojų komandos dalimi.
Taip ir žinojau, kad vien sekso tau nepakanka.
Taip, ne tik seksas, bet ir namų darbai.
KAS VAKARĄ 365 DIENAS PER METUS
Kere, turiu dėti ragelį. Tonis Danza eina link manęs.
Supratau, tu dabar madinga.
Ačiū, viso.
-Labas. -Miranda, čia Tonis.
Toni, čia Miranda.
Labas, Miranda.
Labai malonu susipažinti, Čė - nuostabus žmogus.
Sveiki.
Man taip malonu susipažinti.
Kaip tik sakiau Čė,
kad turėtume kartu pavakarieniauti rytoj. Trise. Ką pasakysite?
-Čia jūs viršininkas. -Labai malonu.
Ji tokia miela.
Jūs esate "ji", taip?
-Ji. -Matai, du kartus atspėjau.
Tad aš dar kartą apmąsčiau, ką sakė Kloja.
Ir?
Ji teigia, kad tai mirtinai svarbu "Seksui ir miestui",
todėl pažymėjau svarbiausius punktus.
-Pabandykime dar kartą. -Ne, nereikia.
Žaviuosi tavo entuziazmu, bet regis, mano vagina nori rašyti monologą.
Ačiū Dievui.
Jei prireiks pagalbos, turiu daugybę idėjų.
O, varge. Kas taip su tavimi pasielgė?
"EZ Blo" 68-ojoje.
Chuanai Chosė, tu buvai teisus.
Aš sugrįžau pas Zedą.
Nesiruošiu maldauti. Nori šitos tekilos ir mano atsiprašymo, ar ne?
Už ką atsiprašyti nori?
Kad per daug asmeniškai sureagavau.
Žinau, norėjai gero.
Nebūtinai.
Kalbu ir gražiai, ir piktai.
Liepiau šitai moteriai neturėti vaikų,
šitai sakiau, kad netinka kirpčiai,
o šitai, kad reikia nusisiurbti riebalus.
Niekas neklauso, bet dėl kirpčių buvau teisus.
Agda, Kiki pabaigs.
Sima sugrįžo.
Ji man svarbiausia.
Naja, negaliu dabar kalbėti. Gelbsčiu planetą. Nėra už ką.
O aš gelbsčiu save valydama butą ir gyvenimą nuo Andrė.
Viso gero japoniškam žibintui, kurį jis nupirko Tokijo oro uoste 1999 metais!
-Išmeti Andrė Rašadą? -Ne!
Jis pats save sunaikino.
Jis pasakė, kad kol kas dar buvo ištikimas man,
o tada po visų sudėtingų pokalbių
apie galimybę susilaukti vaikų,
jis man pasiūlė surogatinę motiną.
Surogatinę motiną!
Miranda, jis manęs negirdi, niekada negirdėjo.
Todėl viskas,
po tos mergos viešbučio kambaryje ir surogatinės motinos man gana.
Kaip gaila.
O man ne. Dabar atsakingai pakuoju jo daiktus.
Viso gero pačiulių smilkalams.
Viso gero nesąmoningam kambarioko koliažui su nubų moterimi
iš korėjietiškų plaukų.
O jo kepures sudeginsiu ant laužo!
-Miranda, turiu eiti. -Palauk.
Štai tavo maišas. Atleisk, paskambino iš mano vaiko mokyklos.
Įvyko kažkoks mikrokonfliktas dėl žaislo.
-Ikimokyklinukų drama. -Eik, išsikviesiu "Uber".
Gerai, viso. Atleisk.
Naja, turiu dėti ragelį.
Mobilieji telefonai ir aplinkosauga nelabai dera.
Jei pažįsti, kas norėtų nebrangiai nupirkti šešias ar aštuonias gitaras,
skelbiu Andrė daiktų išpardavimą.
Gerai, viso.
Mums neblogai sekasi, taip?
Žemė vis tiek jau mirė. Dabar tik tvarkome jos lavoną.
Tu toks mielas, klausyčiau ir klausyčiau.
Nejuokinga.
Na, štai ir mes. Pasiruošusi?
Dar ir kaip pasiruošusi. Tik duok ženklą.
Žinai, tik tark žodį,
aš pagriebsiu tą šiukšliadėžę ir sviesiu į šitą vitriną.
Ne, verčiau pribaigsiu juos savo gerumu.
Jie tikrai sugrąžins man tą suknelę. Susigrąžinsiu savo kūdikį.
O, tu tokia protinga.
Čia yra tikrai neblogų daiktų.
Ne, nėra.
Sveiki, aš Šarlotė Jork-Goldenblat.
Turėjote gauti mano el. laiškus.
Nežinau.
Siunčiau jų daug.
Viešpatie.
Viešpatie, čia "Sonia Rykiel" auliniai... Kaip jų dar niekas nenupirko?
Kiek... Kiek seniai jie ten stovi?
Nežinau.
Turiu problemėlę,
bet esu tikra, kad kartu ją lengvai galėtume išspręsti.
-Kuo jūs vardu? -Eden.
Eden!
Kartu su jumis, Eden, galėtume išspręsti viską labai greitai.
Mano dukra Lilė pardavė jums daug savo drabužių,
bet ji dar nepilnametė.
Jūsų taisyklės tikrai to neturėtų leisti.
Mes juk ne baras, amžiaus neklausiame.
Viskas aišku.
Eden...
Ieškau šitos "Chanel" suknelės.
-Ar įmanoma ją čia įsigyti? -Nežinau.
Tai gal galėtumėte patikrinti šitame kompiuteryje?
Šitie auliniai visai nenunešioti.
Kere, neik su velniu obuoliauti.
Atleisk.
-Ačiū. -Jokių problemų.
Ačiū.
O, varge.
Pamečiau telefoną!
Gal kas nors matėte telefoną? Viešpatie.
Pamečiau telefoną, neturiu, kaip išsikviesti "Uber".
"Uber" - Ponzi schema.
Ir vėl? Jūs taip padedate!
Jergutėliau!
Gal jūs... Gal matėte mano telefoną?
Pamečiau telefoną!
Vargas!
Prakeikimas.
GELBĖTOJAS NEBUDI
NESIARTINTI
Sveiki.
Atsiprašau, kad trukdau, bet...
Pamečiau telefoną bandydama gelbėti planetą,
gal trumpam galėčiau pasiskolinti jūsiškį?
-Žinoma. -Labai jums ačiū.
Nėra už ką.
-Gal galite jį atrakinti? -Taip.
Ačiū.
-Gal norite? -Ne, ačiū.
Kvėpuok.
Nežinomas numeris, tikiuosi nebus ir vėl demokratai.
-Klausau? -Kere, čia Miranda. Pamečiau telefoną.
Tai iš kieno telefono skambini?
Gražaus banglentininko stovėjimo aikštelėje.
Neblogai gyveni.
Koks Čė numeris?
-Nežinai Čė numerio? -Nesakyk taip.
Niekas nebežino jokių numerių.
Palauk minutėlę, tuoj pažiūrėsiu.
Radai?
-Ei, kas vyksta? -Labas.
Ji tuoj duos man numerį.
-Klausau? -Čia Miranda.
Kodėl tu dar ne namie?
Pamečiau telefoną paplūdimyje, negaliu išsikviesti "Uber".
Atvažiuok manęs paimti.
Į paplūdimį? Per kamščius?
Užtruksiu pusantros valandos.
Po valandos vakarieniaujame su Toniu Danza!
Aš, žinoma, nevakarieniausiu.
Prakeikimas. Tai gal atšaukti?..
Ne, juk tai Tonis Danza.
Gerai, sugalvojau.
Atsiųsiu kai ką tavęs paimti. Kur tu?
Galite pasakyti, kur esu?
Paplūdimyje, prie Ramiojo vandenyno greitkelio
netoli "Neptūno tinklo".
-Supratai? -Taip, lik ten.
Kur aš galiu eiti?
-Skanu. -Ačiū.
-Nėra už ką. -Nebesiūlykite man jos.
Kur aš esu? Kažkoks "Neptūnas"?
-Jis ten. -"Neptūno tinklas".
-Eikite ten. -Gerai, ten, einu.
Ačiū, vaikinai, išgelbėjote gyvybę.
-Tūkstantis ačiū. Išgelbėjote mane. -Nėra už ką.
Sėkmės.
Radau suknelę, ji sandėlyje.
Puiku. Pasiduodu. Atpirksiu ją.
Negalite, ji rezervuota.
Kaip tai? Kaip rezervuota?
-Tiesiog rezervuota. -Klausykite,
mano vyras didelės Niujorko teisininkų kontoros partneris,
tad prašau pagarbiau rinkti žodžius, kitaip iškviesiu jūsų vadovą.
Šarlote, gal galime pasikalbėti? Trumpai.
Ji ir taip be amo, šitaip šaukdama tikrai nieko nepeši.
Ji turi telefoną.
O tu tuoj tapsi memu.
Žinau, nesuprantu, kas man darosi.
Ir net jei tą suknelę nusipirksiu,
net nežinau, ar ji dar tiks Lilei.
Iš pradžių "Chanel", tada Šopenas,
ji atstumia viską, ką jai daviau.
Ar ji tikrai atstumia, o gal tiesiog išaugo?
Žinai, tai juk sveika.
Norime, kad jie keistųsi ir judėtų pirmyn.
Bet ar man tau aiškinti? Aš tebegelbsčiu "Seksą ir miestą",
kuris, net nežinau, ar man dar tinka.
Man nereikia tos suknelės.
Man liko prisiminimai.
Ir Lilė.
Kad ir kokia ji dabar yra. Eime.
Bet prieš einant gal galiu paprašyti antro bato?
Tuomet turėčiau porą.
"NEPTŪNO TINKLAS"
Miranda.
Čė atsiuntė mane. Aš Lailas.
Iškart įspėju, Lailai,
dvokiu.
Labai blogai?
Mokykloje lukštendavau austres, nostalgija.
Jūs malonus.
Ačiū, kad taip toli važiavote.
Tiesą sakant, čia gyvenu.
Dirbu Malibu "Soho", tad...
-Malibu "Soho", gražu. -Taip.
-Ir kuo ten dirbate Lailai? -Esu miksologas.
Anksčiau buvau tiesiog barmenas, kol jų margaritos nepabrango iki 22 dolerių.
Iš kur pažįstate Čė?
Buvome susituokę.
Teoriškai vis dar esame.
-Šaunu. -Ukulelė, taip?
Bent jau taip girdėjau.
Čė...
Labai džiaugiuosi, kad galiu dalyvauti tavo projekte.
-Jaučiu, kad tuoj išgirsiu "bet". -Taip.
Negaliu būti meksikietis.
Tiesiog nieko nebus... Žinai, šiais laikais.
Maniau, tai tik meksikietis amerikietis, be to, komedija,
tad viskas bus gerai,
bet socialiniuose tinkluose iš manęs jau šaiposi, ir teisingai.
Nesu meksikietis.
Bet mano tėtis meksikietis.
-Ta prasme... -Bet jis neprivalo būti meksikietis.
Jis gali būti italas kaip aš, tavo motiną padarysime meksikiete.
Bet aš airių-meksikiečių kilmės.
Italai - tie patys airiai, tik jų maistas geresnis.
Svarbu, kad bent viena pusė liktų meksikietiška.
Pasikalbėjau su ABC,
jei tau tinka, tavo airė motina bus mirusi,
o jos emocijų kupinas scenas suvaidins meksikietė močiutė.
Tavo abuela, kuri, beje, neįtikėtina.
Klausyk, vaike, noriu, kad laida būtų sėkminga.
Tikrai noriu. Manau, kad tai, ką tu čia darai, yra svarbu ir miela.
Tikiu, kad atversi daugybę širdžių ir pakeisi daug protų,
bet to nepadarysi su meksikietį vaidinančiu Toniu Danza.
Per daug pasiekiau, kad būčiau atšauktas dabar.
Danzalenai man pritaria.
Danzalenai?
Mano rimčiausi fanai.
Kas tau nutiko praeitą savaitę?
Tiesiog susimąsčiau.
Kartais mintys susisuka.
Tos penkios gražios žinutės padėjo man atrasti kelią atgal.
Turiu tau pasiūlymą.
Įdėmiai klausausi.
Yra galimybė investuoti į privatų klubą Manhatane.
Reikia tik 200 000.
Būkime partneriai.
Kiekvienas po 100 000?
Įdomu.
Kaip šitas klubas vadinasi? "Raudonoji vėliava"?
Taip ir galvojau, kad penkios žinutės - kažkas įtartino.
Būtų pakakę trijų.
Nieko panašaus.
Tai puiki investicija.
Taip. Bet...
Galbūt.
Bet investuosiu į save.
Chuanas Chosė klydo. Aš buvau teisi.
Kur tu eini?
Dar turime šokoladinio suflė.
Kas, po velnių, tas Chuanas Chosė?
Nepatikėsi, kas nutiko per vakarienę.
Ko veidas persikreipęs?
Nežinau tavo telefono numerio.
Atsiprašau?
Tavo telefono numerio.
Nežinau jo, turėjau skambinti Kerei.
Be to, nežinojau, jūs susituokę.
Na, tik teoriškai.
Mes abu tokie tinginiai, niekaip neprisiruošiame skyryboms.
Čė, nežinau, kas tu.
Na... stok į klubą.
Dar prieš kokią valandą maniau, kad mano kilmė airių-meksikiečių.
Tonis Danza ir ABC mane pavertė italų tautybės.
Aš rimtai.
Prašau, nusiramink.
Man ir taip visko per daug.
Mums juk smagu kartu.
Neleiskime, kad tavo dingęs telefonas
taptų egzistencine poros krize, gerai?
Mano numeris 347-532....
99...
Prisiminsi?
Niekada nemaniau, kad galiu gyventi iš to, ką parašiau.
Tikrai juokinga.
Ar čia per padidėjęs aktyvumas koridoriuje?
Tikiuosi, dabar laimingi.
Nusprendėte nekalbėti apie vaginą, dėl to dabar visi neteko darbo.
Tai tiesiog juokinga, Kloja. Kas nutiko?
Visos laidos nutrauktos, štai kas.
Jie pardavė studiją "Apple". O gal "Peach", bet koks skirtumas.
Sakiau, laivas skęsta.
Duosiu tau patarimą, Kere, kitame darbe nesidrovėk kalbėti apie savo putę.
Įsidėmėsiu.
Bet tu juk ne kartą sakei,
kad tinklalaidę bet kada galėsime parduoti.
Taip buvo anksčiau.
Neįmanoma parduoti to, kas atšaukta.
O gal pabandom?
Net nežinau, ar verta tai tęsti.
Tinklalaidę?
Kere, aiškiai pasakei, kad aš tau reikalingas tik ketvirtadieniais,
o aš jaučiu, kad man norisi daugiau.
Tad jei tau reikia tik ketvirtadienio...
Verčiau dingsiu, kol nesumoviau visko nuo penktadienio iki trečiadienio.
-Taip, būtų nemalonu. -Būtent.
Ačiū už seksą mieste.
Gražus žodžių žaismas.
Matai? Tu tikra rašytoja.
Ir štai taip atlaisvinau sau visą savaitę.