1 00:00:01,463 --> 00:00:03,673 Galimybė kreiptis į psichologą yra svarbi 2 00:00:03,841 --> 00:00:06,635 norint laiku gauti reikalingą pagalbą. 3 00:00:06,760 --> 00:00:10,556 Dėl geros savo psichinės sveikatos išties verta pasistengti. 4 00:00:10,681 --> 00:00:13,434 Nuolaidos kodas - zoomshrink@sexandthecity. 5 00:00:13,559 --> 00:00:16,312 Viskas. Liko paskutinis. Seme. 6 00:00:16,937 --> 00:00:17,938 Pasiruošusi? 7 00:00:20,274 --> 00:00:23,527 "Tai skirta visoms mano klausytojoms, kurios turi vaginas. 8 00:00:23,652 --> 00:00:26,906 Ar kada jautėte, kad ten apačioje kažkas negerai?" 9 00:00:27,031 --> 00:00:28,324 Gražiausia. 10 00:00:28,824 --> 00:00:31,118 Dabar man čia viršuje kažkas jau negerai. 11 00:00:31,619 --> 00:00:32,703 Kas čia? 12 00:00:32,828 --> 00:00:34,663 Tai vaginai skirtas produktas. 13 00:00:34,788 --> 00:00:36,790 -Gerai, tiek dar suprantu. -Ar tikrai? 14 00:00:36,916 --> 00:00:39,335 Bet tas "ten apačioje". 15 00:00:39,960 --> 00:00:41,253 Kodėl pabraukta? 16 00:00:41,378 --> 00:00:43,714 Kad būtų dar keisčiau ir akivaizdžiau? 17 00:00:43,839 --> 00:00:45,341 Misija įvykdyta. 18 00:00:45,466 --> 00:00:47,051 Na... Viešpatie. 19 00:00:47,176 --> 00:00:50,220 "Bet su mūsų vaginos žvakutėmis". 20 00:00:50,346 --> 00:00:53,682 Visą gyvenimą nėriausi iš kailio, 21 00:00:53,807 --> 00:00:57,186 kad man netektų tarti žodžio "žvakutė", 22 00:00:57,311 --> 00:00:59,939 o dabar jį dar turiu tarti kartu su žodžiu "vagina". 23 00:01:00,064 --> 00:01:01,440 -Pala, ne. -Tikrai taip. 24 00:01:01,565 --> 00:01:05,527 Viešpatie, ir vėl. "Nuolaidos kodas - vaginthecity". 25 00:01:06,028 --> 00:01:07,363 Liaukis... tiesiog negaliu. 26 00:01:07,488 --> 00:01:09,406 -Taip jiems ir perduosiu. -Gerai, ačiū. 27 00:01:09,531 --> 00:01:10,532 Tiesiog veskime laidą. 28 00:01:10,658 --> 00:01:11,742 -Veskime laidą. -Taip. 29 00:01:24,463 --> 00:01:25,798 Pasiruošusi pasikedenti? 30 00:01:25,923 --> 00:01:27,174 Visada pasiruošusi. 31 00:01:29,885 --> 00:01:31,470 Kaip tavo romantinis gyvenimas? 32 00:01:31,595 --> 00:01:33,222 Kaip tavo vyras? 33 00:01:33,347 --> 00:01:34,723 Kaip paaiškėjo, jis ne mano. 34 00:01:34,848 --> 00:01:37,017 Baigta, finito, per daug raudonų vėliavėlių. 35 00:01:37,142 --> 00:01:39,311 Tau visad akyse tos raudonos vėliavėlės. 36 00:01:39,436 --> 00:01:41,689 Viena ten, kita kitur. 37 00:01:41,814 --> 00:01:43,482 Jis tebegyvena su buvusia žmona. 38 00:01:43,607 --> 00:01:46,986 Ar įsivaizduoji, su kiek vyrų, kurie gyvena su žmonomis, susitikinėju aš? 39 00:01:47,111 --> 00:01:50,030 -Esi per daug išranki. -Tik turiu standartus. 40 00:01:50,155 --> 00:01:52,324 Klausyk, ponia su standartais. 41 00:01:52,449 --> 00:01:56,370 Dešimt metų sėdi mano kėdėje su savo vėliavėlėmis ir standartais. 42 00:01:56,495 --> 00:01:59,206 Nieko keisto, kad tu vis dar vieniša. 43 00:02:04,962 --> 00:02:05,963 Dar nebaigiau. 44 00:02:06,088 --> 00:02:08,007 O aš baigiau. Visiems laikams. 45 00:02:09,592 --> 00:02:11,719 Moku tau, kad pakedentum, o ne auklėtum. 46 00:02:24,106 --> 00:02:25,107 Po velnių. 47 00:02:26,233 --> 00:02:27,318 Prakeikimas. 48 00:02:27,443 --> 00:02:30,195 Mano laidos scenaristas. Privalau atsiliepti. 49 00:02:30,321 --> 00:02:33,449 -Aš taip stengiuosi. -Tai gal eik prie lentos. 50 00:02:36,785 --> 00:02:38,996 -Labas rytas, BD. -Ar tikrai? 51 00:02:39,121 --> 00:02:42,625 Televizijai nepatinka naujas scenarijus. Gali atvažiuoti iki 10 val.? 52 00:02:44,084 --> 00:02:46,170 -Gerai, būsiu po valandos. -Ne. 53 00:02:46,295 --> 00:02:47,713 Šįvakar dešimtą. 54 00:02:47,838 --> 00:02:51,425 -Gal koks kitas laikas tiktų? -Ne. 55 00:02:51,550 --> 00:02:54,762 Šiandien psichologo diena, be to, mano tėvai atvažiavo. 56 00:02:54,887 --> 00:02:57,973 -Tikrai neatsitiktinai. -Po velnių. 57 00:02:58,599 --> 00:03:00,309 Būtent, tai atvažiuosi? 58 00:03:00,434 --> 00:03:02,478 -Įtariu, kad taip. -Tai jokia paslauga. 59 00:03:02,603 --> 00:03:03,979 Tai tavo prakeiktas darbas. 60 00:03:04,855 --> 00:03:07,566 Gerai, nereikėjo šitaip. 61 00:03:08,067 --> 00:03:09,360 Buvo seksualu. 62 00:03:09,485 --> 00:03:10,736 Bet nereikėjo šitaip. 63 00:03:10,861 --> 00:03:12,029 Tiks ir "seksualu". 64 00:03:12,571 --> 00:03:14,907 Gerai. Pala, ne. Viešpatie. 65 00:03:15,032 --> 00:03:17,910 Turiu susitikti su scenaristu. Labai atsiprašau. 66 00:03:18,535 --> 00:03:20,079 Turėsi ką veikti visą dieną? 67 00:03:20,204 --> 00:03:21,622 Nesuk dėl manęs galvos. 68 00:03:21,747 --> 00:03:24,458 Susirasiu su kuo praktikuotis oralinį. 69 00:03:24,583 --> 00:03:29,255 Patikėk, nenoriu niekur važiuoti, bet tai labai svarbu. 70 00:03:29,380 --> 00:03:30,965 Scenarijus jau darosi toks mielas, 71 00:03:31,090 --> 00:03:33,342 kad nors prie širdies dėk. 72 00:03:35,552 --> 00:03:39,807 Labai keista, scenaristas nesuvokia mano realijų, 73 00:03:39,932 --> 00:03:43,435 bet jį domina mano meksikietis tėvas Tonis Danza. Aš... 74 00:03:44,144 --> 00:03:48,524 Iki kito karto, čia buvo Kerė Bredšou bei "Seksas ir miestas". 75 00:03:49,149 --> 00:03:51,318 -Puiku. -Aš laukiuosi, noriu sisioti 76 00:03:51,443 --> 00:03:54,071 ir turiu mažai laiko. Kodėl atsisakai kalbėti apie savo vaginą? 77 00:03:55,573 --> 00:03:57,324 Dėl daugybės priežasčių, 78 00:03:57,449 --> 00:04:00,202 be to, patikslinsiu, tekstas - ne apie mano, o visų vaginas. 79 00:04:00,327 --> 00:04:01,996 -Beje, sveiki. -Labas, diva. 80 00:04:02,121 --> 00:04:03,539 Jokia aš diva. 81 00:04:03,664 --> 00:04:08,711 Reklamavau psichologą, blakstienas, veganišką rankinę instagrame. 82 00:04:08,836 --> 00:04:11,422 Kitos mano rankinės iki šiol su manimi nesišneka. 83 00:04:11,547 --> 00:04:13,215 Ei. Kas nutiko, Kloja? 84 00:04:13,340 --> 00:04:16,427 Tik bandau gelbėti degantį vikingų laivą, kuris tuoj paskęs. 85 00:04:16,552 --> 00:04:20,556 Perduok savo žvaigždei, kad dabar ne 2021-ieji, kai ji buvo populiari. 86 00:04:20,681 --> 00:04:21,765 Viskas keičiasi. 87 00:04:21,890 --> 00:04:24,560 Kaip tik norėjome pasikalbėti apie tą vieną reklamą. 88 00:04:24,685 --> 00:04:27,271 Kai daviau vaginos žvakučių reklamą vyrukui, 89 00:04:27,396 --> 00:04:30,107 kuriančiam tinklalaidę apie automobilius, žinai, ką jis pasakė? 90 00:04:30,232 --> 00:04:32,443 "Tai netaktiška, Kloja?" 91 00:04:32,568 --> 00:04:36,655 Tiesioginiame eteryre jis pasakė: "Mano žmoną kankina vaginos sausumas." 92 00:04:36,780 --> 00:04:38,532 O jis net nėra vedęs. 93 00:04:38,657 --> 00:04:39,992 Tas vyrukas stengiasi dėl mūsų. 94 00:04:40,117 --> 00:04:47,041 Aš taip pat dirbu dėl mūsų, bet joks normalus žmogus šitaip nekalba. 95 00:04:47,166 --> 00:04:48,334 Tuomet perrašyk tekstą. 96 00:04:48,459 --> 00:04:51,253 Įsivaizduok, kad kalbi su savo draugėmis. 97 00:04:51,378 --> 00:04:52,796 Apdainuok divos žodžiais. 98 00:04:54,548 --> 00:04:57,301 Tik nepamiršk paminėt pH pusiausvyros. 99 00:04:58,510 --> 00:04:59,803 -Labas, Kloja. -Tik ne dabar. 100 00:04:59,929 --> 00:05:04,266 -Pasikalbėsiu su ja, nesijaudink. -Verčiau duokite man veganišką rankinę. 101 00:05:06,518 --> 00:05:07,519 Ei. 102 00:05:08,103 --> 00:05:09,104 O, varge. 103 00:05:09,230 --> 00:05:12,942 Jei mamytė išmes šitą tortą, apsisuksime ir niekada negrįšime. 104 00:05:15,277 --> 00:05:16,278 -Labas. -Jau 15:40. 105 00:05:16,403 --> 00:05:20,491 Mano mama bus čia po 20 minučių, Gabei reikia susišukuoti. 106 00:05:20,616 --> 00:05:22,451 Jos plaukai ir taip gražūs, natūralūs. 107 00:05:22,576 --> 00:05:27,164 Taip, bet močiutei patinka supinti plaukai. Taip, mažute? 108 00:05:27,665 --> 00:05:29,792 -Močiutei patinka tvarkingi plaukai. -Būtent. 109 00:05:29,917 --> 00:05:33,420 Junisė čia bus po 20 minučių, plaukus sutvarkyti užtruks 40 minučių. 110 00:05:33,545 --> 00:05:34,546 Na... 111 00:05:35,714 --> 00:05:37,967 Kodėl negaliu paimti mamos perukų iš spintos? 112 00:05:38,092 --> 00:05:39,510 Galėsi, kai užaugsi. 113 00:05:40,052 --> 00:05:42,763 Ačiū už kantrybę, Gabriele, bet tokie dalykai 114 00:05:42,888 --> 00:05:44,431 močiutei labai svarbūs. 115 00:05:44,556 --> 00:05:46,934 Kai ji dar buvo maža ir gyveno Šiaurės Karolinoje, 116 00:05:47,059 --> 00:05:49,728 svarbiausia buvo tvarkingai atrodyti. 117 00:05:50,729 --> 00:05:53,190 Turime dešimt minučių. Prašau, paskubėk. 118 00:05:53,315 --> 00:05:55,276 Tai tu paskubėk, aš jau baigiu. 119 00:06:06,620 --> 00:06:08,247 -Viešpatie, eime. -Lekiam. 120 00:06:08,372 --> 00:06:09,623 Taip, eime. Eikš, mergyt. 121 00:06:09,748 --> 00:06:12,209 -Eime.. Vilkis švarką. -Bandau... Eik, mažute. 122 00:06:12,334 --> 00:06:13,794 -Vilkis! -Judam. 123 00:06:14,878 --> 00:06:15,879 Viskas gerai. 124 00:06:20,342 --> 00:06:22,553 -Močiute. -Junise. 125 00:06:22,678 --> 00:06:25,806 Gabriele, atrodai nuostabiai. 126 00:06:27,474 --> 00:06:29,268 O tu turbūt ką tik grįžai 127 00:06:29,393 --> 00:06:32,938 iš pasirodymo "Liūte karaliuje"? 128 00:06:33,063 --> 00:06:36,191 Taip, buvo labai geras spektaklis. 129 00:06:40,863 --> 00:06:41,864 Gerai, eime. 130 00:06:45,701 --> 00:06:48,078 -Hari, baik. -Tik vieną alyvuogę. 131 00:06:48,203 --> 00:06:51,457 Mamyte, tėveli, turiu prašymą. 132 00:06:51,582 --> 00:06:54,293 Ką Jork-Goldenblat korporacija jums šiandien galėtų pasiūlyti? 133 00:06:54,418 --> 00:06:57,171 -Man reikia elektrinio pianino. -Neklausykite jos. 134 00:06:57,296 --> 00:07:00,758 -Mieloji, juk turi "Steinway". -Noriu keisti muzikinę kryptį. 135 00:07:00,883 --> 00:07:01,967 Rašysiu dainas. 136 00:07:02,092 --> 00:07:05,846 Tėveliai, maldauju visų mūsų labui, neklausykite jos. 137 00:07:05,971 --> 00:07:09,892 Roki. Visus praeitus metus palaikiau tave, kol sprendei dėl savo tapatybės. 138 00:07:10,017 --> 00:07:11,936 Rimtai, prakeikimas. 139 00:07:12,061 --> 00:07:13,729 -Ei, Roki. -Atleiskite, susinervinau. 140 00:07:13,854 --> 00:07:15,648 Daugiau nieko nesakysiu. 141 00:07:15,773 --> 00:07:19,026 Rimtai, man reikia "Nord" ir geresnės garso plokštės. 142 00:07:19,151 --> 00:07:21,779 Nesuprantu, ką tai reiškia, bet štai mano vertimas. 143 00:07:21,904 --> 00:07:23,656 Įrašinėk muziką telefonu kaip visi. 144 00:07:23,781 --> 00:07:25,282 Aš negaliu kaip kiti. 145 00:07:25,407 --> 00:07:27,701 -Aš rimta menininkė. -Dieve brangus. 146 00:07:27,826 --> 00:07:32,331 Brangute, juk turi darbą - groji, tai pasitaupyk. 147 00:07:32,456 --> 00:07:35,918 Užtruksiu amžinybę. Man reikia dabar. 148 00:07:36,043 --> 00:07:38,462 Tvarkykis pati, dukra. Teisingai? 149 00:07:38,587 --> 00:07:41,173 -Aš teisus? -Taip, tu visiškai teisus. 150 00:07:41,298 --> 00:07:43,676 Jei kažko reikia, sugalvok, kaip gauti. 151 00:07:45,636 --> 00:07:46,887 Bus įdomu. 152 00:07:47,012 --> 00:07:50,891 Naja, turi pripažinti, kad tas skambutis praeitą savaitę buvo kažkokia beprotybė. 153 00:07:51,016 --> 00:07:56,564 Prisipažįstu, per daug išgėriau, todėl kiek įsišėlau, 154 00:07:56,689 --> 00:07:59,858 bet pripažink, kad žaidei su ugnimi savo viešbučio kambaryje. 155 00:07:59,984 --> 00:08:01,026 Nieko neįvyko... 156 00:08:01,151 --> 00:08:04,613 Užuodžiu sekso kvapą telefonu. Juk prisipažinau, kad per daug įsišėlau. 157 00:08:04,738 --> 00:08:06,532 Nebaigiau sakinio... 158 00:08:08,242 --> 00:08:09,952 -...kol kas. -Kol kas? 159 00:08:10,077 --> 00:08:11,328 Nieko neįvyko kol kas. 160 00:08:12,121 --> 00:08:13,163 Supratau. 161 00:08:14,707 --> 00:08:15,708 Tu taip pat to nori? 162 00:08:16,208 --> 00:08:17,334 Kartais. 163 00:08:17,459 --> 00:08:20,170 Dažniausiai tiesiog noriu, kad mums pavyktų. 164 00:08:24,300 --> 00:08:26,885 Turi planą, kaip tai turėtų vykti? 165 00:08:27,011 --> 00:08:28,512 Taip. 166 00:08:30,306 --> 00:08:31,307 Surogatinė motina. 167 00:08:33,976 --> 00:08:34,977 Naja? 168 00:08:35,603 --> 00:08:37,396 Mažute, tu dar ten? 169 00:08:38,230 --> 00:08:39,607 Ačiū, Frenkai. 170 00:08:39,732 --> 00:08:43,652 Gal yra žmonių iš kitų miestų, kurie norėtų prisistatyti? 171 00:08:45,237 --> 00:08:48,574 Sveiki, aš Miranda ir aš alkoholikė. 172 00:08:48,699 --> 00:08:50,326 Labas, Miranda. 173 00:08:50,451 --> 00:08:53,495 Neseniai atvykau į Los Andželą ir nusprendžiau ateiti į šį anoniminių 174 00:08:53,621 --> 00:08:57,333 alkoholikų klubą. Nelabai turiu, ką per dienas veikti, 175 00:08:57,458 --> 00:08:59,960 dėl to esu dėkinga už šiuos susitikimus. 176 00:09:00,085 --> 00:09:01,795 -Sveika atvykusi. -Ačiū. 177 00:09:01,921 --> 00:09:04,465 Gal kas nors dar nori pasipasakoti? 178 00:09:12,264 --> 00:09:17,311 Šimtą metų nesu mačiusi tokių nuostabių rankų. 179 00:09:18,187 --> 00:09:22,149 Atrodai kaip iš kito pasaulio, tad galiu išnuomoti. 180 00:09:22,274 --> 00:09:26,987 Aš Alė. Kai pirmąsyk mečiau gerti, ir man buvo sunku rasti, kuo užsiimti, 181 00:09:27,112 --> 00:09:29,823 bet dabar savanoriauju - tvarkau paplūdimį penktadieniais. 182 00:09:29,949 --> 00:09:31,450 Pasiūlymas tebegalioja. 183 00:09:31,575 --> 00:09:34,620 -Su aplinkosaugininkų grupe? -Viena iš mano daugybės. 184 00:09:34,745 --> 00:09:37,122 Mano vyras vadina mane aktorviste. 185 00:09:38,707 --> 00:09:39,708 Galiu paimti tave. 186 00:09:39,833 --> 00:09:41,168 Būtų puiku. 187 00:09:41,293 --> 00:09:42,586 Ačiū, Ale. 188 00:09:42,711 --> 00:09:45,798 Kaip jautiesi po išsiskyrimo? 189 00:09:46,298 --> 00:09:49,301 Siaubingai. Santykiai su Chuanu Chosė man buvo ilgiausi. 190 00:09:49,426 --> 00:09:53,222 Dešimt metų man kedeno plaukus, viską apie mane žino. 191 00:09:53,347 --> 00:09:55,766 -Kalbu apie tave ir Zedą. -Prakeikimas. 192 00:09:57,142 --> 00:09:58,143 Tai daug pasako. 193 00:09:59,395 --> 00:10:02,982 Gerai jau, paanalizuokime išsiskyrimą su kirpėju, 194 00:10:03,107 --> 00:10:04,942 jei tau nebus per daug skaudu. 195 00:10:05,067 --> 00:10:06,485 Žaizda dar neužgijo, 196 00:10:06,610 --> 00:10:11,323 bet Chosė apkaltino mane, kad per greitai nutraukiu santykius. 197 00:10:11,448 --> 00:10:14,702 Jis sako, kad pati prisigalvoju raudonų vėliavėlių, kad nutraukčiau viską. 198 00:10:15,244 --> 00:10:16,537 Ir dėl to esu vieniša. 199 00:10:17,580 --> 00:10:18,789 Jis tau taip sakė? 200 00:10:18,914 --> 00:10:21,500 Tiesą sakant, jis rėkė ant manęs vidury salono. 201 00:10:21,625 --> 00:10:23,335 Gal aš tikrai per greitai viską metu? 202 00:10:23,460 --> 00:10:25,212 Nežinau dėl tavo santykių, 203 00:10:25,337 --> 00:10:29,508 bet mes retai kada ilgai laukiame. 204 00:10:29,633 --> 00:10:32,386 -Ilgiau nei dešimt minučių nelaukiu. -Aš taip pat. 205 00:10:32,511 --> 00:10:37,433 Ieškau kažko, žinai, priežasčių, kad nereikėtų judėti į priekį, 206 00:10:37,558 --> 00:10:39,560 jei nesu šimtu procentų tikra. 207 00:10:39,685 --> 00:10:44,064 Būdama vieniša šešis kartus vos neišsinuomojau namo Hamptone, 208 00:10:44,189 --> 00:10:46,358 bet visad atrasdavau priežastį, kodėl to nedaryti. 209 00:10:46,483 --> 00:10:48,485 Ar ta priežastis Betany Frankel? 210 00:10:49,820 --> 00:10:51,405 Prašom. 211 00:10:51,530 --> 00:10:54,783 Gerai, pakalbėkime apie ką nors tikro, kalbu apie nekilnojamąjį turtą. 212 00:10:55,284 --> 00:10:57,202 Ar pažįsti ką nors, kas tebegyvena?.. 213 00:10:57,328 --> 00:10:58,704 Su sutuoktiniu? 214 00:10:59,997 --> 00:11:02,625 -Taip. -Vadinasi, Zedas nėra toks vienintelis. 215 00:11:02,750 --> 00:11:03,792 Būtent. 216 00:11:04,710 --> 00:11:06,253 Bet panašu, kad jis veltėdis. 217 00:11:06,378 --> 00:11:08,964 Jis buvusiai žmonai liepė apmokėti čekį už pietus. 218 00:11:09,089 --> 00:11:11,759 Turiu nuojautą, labai nemalonią. 219 00:11:11,884 --> 00:11:14,178 Jei blogai jautiesi, nieko nepadarysi. 220 00:11:14,803 --> 00:11:17,097 Čia kaip man su tą reklama tinklalaidėje. 221 00:11:17,222 --> 00:11:19,141 Nieko panašaus, bet tęsk. 222 00:11:19,266 --> 00:11:26,190 Tiesiog nenoriu reklamuoti vaginos žvakučių. 223 00:11:26,315 --> 00:11:27,650 Na, žinai... tai tiesiog... 224 00:11:28,901 --> 00:11:30,110 ...ne man. 225 00:11:30,236 --> 00:11:31,320 Todėl atsisakiau. 226 00:11:31,445 --> 00:11:34,323 Chuanas Chosė tau lieptų gerai pagalvoti, kodėl taip elgiesi. 227 00:11:34,907 --> 00:11:37,785 Chuanas Chosė išrėktų tau tai. 228 00:11:39,245 --> 00:11:44,500 Tamsa nusileidžia, sapnai pliki, Veidrodžiai tušti, o aš nematoma 229 00:11:45,876 --> 00:11:49,588 -Nematei ženklo, kad įrašinėju? -Nusiramink. Tik pakrovėją pasiimsiu. 230 00:11:49,713 --> 00:11:51,715 Lile, juk tai naujas pianinas. 231 00:11:51,840 --> 00:11:54,426 Taip tėčiai neturi elgtis, pasikalbėsiu su juo. 232 00:11:54,551 --> 00:11:57,763 Taip elgtis taip pat negalima, nes kai tu kalėjime, mes vieni. 233 00:11:57,888 --> 00:12:00,891 Tėtis nedavė man pinigų, pardaviau kelis savo drabužius. 234 00:12:01,016 --> 00:12:03,519 Atsiprašau, ką? 235 00:12:03,644 --> 00:12:05,604 Liepei rūpintis pačiai, paskambinau "RealDeal", 236 00:12:05,729 --> 00:12:07,731 jie atvažiavo, peržiūrėjo mano spintą. 237 00:12:07,856 --> 00:12:10,234 "RealReal" buvo čia? 238 00:12:10,359 --> 00:12:12,987 Ne, ne, "RealDeal", jie daug geresni. 239 00:12:13,112 --> 00:12:14,113 Dieve brangus. 240 00:12:19,285 --> 00:12:20,828 Dieve brangus! 241 00:12:21,787 --> 00:12:26,959 Jie kaip "RealReal", bet jie greiti, įžūlūs ir moka grynais. 242 00:12:27,084 --> 00:12:28,419 Kaip narkotikų prekeiviai. 243 00:12:28,544 --> 00:12:30,629 Kiek narkotikų prekeivių esi sutikusi? 244 00:12:30,754 --> 00:12:32,631 Tai rimta. 245 00:12:32,756 --> 00:12:35,175 Negaliu patikėti, kad Lilės ta tobulai rausva 246 00:12:35,301 --> 00:12:38,721 "Chanel" suknelė, kurią išrinkau jos pirmam fortepijono rečitaliui, 247 00:12:38,846 --> 00:12:40,556 dabar parduodama kažkur internete. 248 00:12:42,308 --> 00:12:44,310 -Ir dar taip pigiai. -Tai tikra šventvagystė. 249 00:12:44,435 --> 00:12:46,812 Man atrodo, tai paskutinė Lagerfeldo kolekcija. 250 00:12:46,937 --> 00:12:49,607 Po kelerių metų ji bus verta tris kartus daugiau. 251 00:12:49,732 --> 00:12:52,443 Keturis. Aš siuntu. 252 00:12:52,568 --> 00:12:54,486 -Ar galiu paduot į teismą? -Dukrą? 253 00:12:54,612 --> 00:12:57,698 Ne, "RealDeal". Jie įsilaužė į mūsų namus. 254 00:12:57,823 --> 00:13:00,701 Šar, jie nenaudojo laužtuvų, jokio įsilaužimo nebuvo, 255 00:13:00,826 --> 00:13:03,495 juos pakvietė. Kaip vampyrus. 256 00:13:03,621 --> 00:13:04,914 Ji nepilnametė. 257 00:13:05,623 --> 00:13:08,751 Jie pasinaudojo ja ir išsivežė mano "Chanel". 258 00:13:08,876 --> 00:13:10,169 -Oi, atleiskite. -Taip? 259 00:13:10,294 --> 00:13:11,629 Šalta arbata mums nepadeda. 260 00:13:11,754 --> 00:13:15,090 Gal galima degtinės su toniku ir šiaudeliu? Ir šitai poniai taip pat. 261 00:13:15,591 --> 00:13:18,010 -Jau nešu. -Dabar klausi, kodėl geriu dieną? 262 00:13:18,135 --> 00:13:19,595 Niekada neklausiu. 263 00:13:19,720 --> 00:13:22,932 Mano anyta ir jos draugijos seserys po pietų renkasi gerti arbatos. 264 00:13:23,057 --> 00:13:27,102 Ji geriausia aštrių kaip peilis komentarų autorė. 265 00:13:28,062 --> 00:13:31,982 Tiesiog stebiuosi Lile. Juk tai buvo dovana. 266 00:13:32,107 --> 00:13:35,444 Taip, dovana, kurią ji grąžino, kad nusipirktų kažką, ko norėjo labiau. 267 00:13:35,569 --> 00:13:38,906 Aš taip pasielgiau su tuo žiedu, kurį padovanojai man per keturiasdešimtmetį. 268 00:13:39,031 --> 00:13:41,533 -Grąžinai tą žiedą? -Kas aš tau? Gaujos bosas? 269 00:13:41,659 --> 00:13:44,119 Bet jis juk buvo su tokiu gražiu rubinu. 270 00:13:44,245 --> 00:13:47,039 Taip, labai jau moteriškas kaip vyrui. 271 00:13:47,164 --> 00:13:49,792 Kam jis skirtas? Kuriam nors iš "Sopranų"? 272 00:13:50,626 --> 00:13:54,964 Dar pamenu, kaip petnešėlė nuslydo Lilei nuo peties 273 00:13:55,089 --> 00:13:58,717 jai grojant Preliudo Nr. 1 pabaigą. 274 00:13:58,842 --> 00:14:01,679 Klausimas. Aš šitas vyrukas pakankamai karštas, kad būtų mano? 275 00:14:04,223 --> 00:14:05,224 Taip. 276 00:14:08,644 --> 00:14:10,062 Greičiau, tėveli, stabdyk taksi. 277 00:14:10,187 --> 00:14:13,148 -Negalime praleisti valso. -Gerai, taksi! 278 00:14:13,691 --> 00:14:15,901 Labiau norėčiau į hiphopo pamoką. 279 00:14:16,026 --> 00:14:18,404 Tėveli, žiūrėk, važiuoja. 280 00:14:19,446 --> 00:14:21,323 -Taip. -Ar jie neturi stoti, kai važiuoja 281 00:14:21,448 --> 00:14:22,449 įsijungę šviesas? 282 00:14:22,575 --> 00:14:26,579 Viskas gerai, tuoj sustabdysime. Taksi! 283 00:14:27,246 --> 00:14:30,165 Taip niekad nenutinka, kai kur nors einame su Kler tėčiu. 284 00:14:32,001 --> 00:14:34,211 Ponios, susitikime ties kampu. 285 00:14:35,462 --> 00:14:36,463 Taksi! 286 00:14:37,464 --> 00:14:38,465 Pone. 287 00:14:40,676 --> 00:14:42,928 Atsirašau. Pone. Ar galite?.. 288 00:14:46,640 --> 00:14:51,645 Pone. Taip nelegalu, tad atrakinkite dureles arba aš jus įskųsiu. 289 00:14:52,229 --> 00:14:54,106 Ei. Alio! 290 00:14:56,233 --> 00:14:59,069 -Taip, geriau važiuok. -Ten tavo Herbertas? 291 00:14:59,194 --> 00:15:02,197 -Tikrai ne. Eime. -Gerai. 292 00:15:02,323 --> 00:15:04,033 Labas, močiute. 293 00:15:20,883 --> 00:15:23,385 -Juk tai ne kulinarijos laida. -Ne. 294 00:15:23,510 --> 00:15:25,679 Atsisiunčiu galutinį variantą. 295 00:15:25,804 --> 00:15:29,266 Tokio neseksualaus sakinio man dar neteko girdėti po sekso. 296 00:15:29,391 --> 00:15:32,144 Mums reikia perrašyti tą reklamą apie vaginą. 297 00:15:32,269 --> 00:15:34,396 Antras neseksualus sakinys. 298 00:15:34,521 --> 00:15:37,483 Maniau, kad kalbėjai su Kloja ir ji neprieštaravo. 299 00:15:37,608 --> 00:15:40,402 Taip, bet paskui persigalvojo. 300 00:15:41,487 --> 00:15:43,197 Nekenčiu, kai žmonės persigalvoja. 301 00:15:45,950 --> 00:15:46,951 Nešioji akinius? 302 00:15:47,076 --> 00:15:48,369 Skaitymo. 303 00:15:50,663 --> 00:15:55,000 Galime nenaudoti tos versijos, tiesiog pasakyk tai savo žodžiais. 304 00:15:55,125 --> 00:15:58,837 Pasiruošusi? Kalbėk, kaip esi pratusi ir kas tiktų. 305 00:16:01,215 --> 00:16:03,717 Pažeminta, persigandusi, noriu numirti. 306 00:16:04,426 --> 00:16:05,803 -Aš pradėsiu. -Gerai. 307 00:16:05,928 --> 00:16:06,929 Kaip?.. 308 00:16:08,472 --> 00:16:10,975 Ponios, ruošdamasi vakarą praleisti mieste 309 00:16:11,100 --> 00:16:12,309 -kartais... -Atsiprašau? 310 00:16:12,434 --> 00:16:15,229 -Aš tik improvizuoju. -Vakarą mieste? 311 00:16:15,354 --> 00:16:16,814 Kas šiuo atveju kalba? 312 00:16:16,939 --> 00:16:18,440 Dorotės Parker vagina? 313 00:16:18,566 --> 00:16:22,152 Na, Kere, aš vaginos neturiu, todėl nežinau, ką apie ją kalbėti. 314 00:16:22,278 --> 00:16:23,279 Tas tiesa. 315 00:16:23,821 --> 00:16:25,864 Gerai, pasilinksminkime. 316 00:16:25,990 --> 00:16:27,950 Gal duokime jai linksmą pavadinimą? Vaginija? 317 00:16:28,075 --> 00:16:32,454 Na, gal, tik bijau, kad klausytojai pagalvos, 318 00:16:32,580 --> 00:16:34,164 jog leidžiame 10-o deš. įrašą. 319 00:16:34,290 --> 00:16:39,086 Liaukis. Tu juk rašytoja. Sutvarkykime tai. 320 00:16:39,211 --> 00:16:43,424 Gerai jau, bet čia juk paprastai nedirbame. 321 00:16:43,549 --> 00:16:48,304 Čia mes žiūrime kaip skrudinama jautiena. 322 00:16:50,806 --> 00:16:51,807 Sugalvojau. 323 00:16:53,267 --> 00:16:56,645 Kad sausa putytė paskęstų drėgmėje. 324 00:16:57,938 --> 00:17:00,107 -Ką? -Labai šiuolaikiška. 325 00:17:00,232 --> 00:17:03,152 Tai lyg Cardi B ir Megan Thee Stallion repas. 326 00:17:03,277 --> 00:17:06,989 Aš Kerė B., bet šitaip nekalbu. 327 00:17:07,114 --> 00:17:09,116 Gal tuo ir baikime. 328 00:17:18,375 --> 00:17:22,296 -Kokia miela vakarienė. -Atleisk, turiu rasti naują vaikiną. 329 00:17:22,421 --> 00:17:23,714 Kevinui hepatitas C. 330 00:17:23,839 --> 00:17:25,758 "RealDeal" iki šiol nieko neatsakė, 331 00:17:25,883 --> 00:17:28,469 o gal juos vadinti tiesiog "TikriVagys"? 332 00:17:29,511 --> 00:17:30,721 Pritariu... 333 00:17:30,846 --> 00:17:33,641 Viešpatie. Suknelės kaina sumažėjo dar šimtu dolerių. 334 00:17:33,766 --> 00:17:36,268 Tai gal tiesiog nupirk pati tą suknelę? 335 00:17:36,393 --> 00:17:37,519 Negaliu, tada jie laimės. 336 00:17:37,645 --> 00:17:41,941 Ne, geriausi Lilės daiktai jau parduoti, nėra jokios vilties. 337 00:17:42,066 --> 00:17:43,984 Noriu, kad jie grąžintų šitą suknelę 338 00:17:44,109 --> 00:17:46,862 ir pripažintų, kad pasielgė negerai. 339 00:17:46,987 --> 00:17:49,698 Sėkmės. Tebelaukiu motinos pripažinimo, 340 00:17:49,823 --> 00:17:51,325 o ji jau dešimt metų mirusi. 341 00:17:51,951 --> 00:17:54,703 -Entoni. -Ką? 342 00:17:54,828 --> 00:17:59,833 Kaip jaustumeisi, jei kas nors pavogtų tavo vaikino tešlos receptą 343 00:17:59,959 --> 00:18:02,044 ir pigiai parduotu internetu? 344 00:18:02,169 --> 00:18:04,463 Supjaustyčiau be pasigailėjimo. 345 00:18:04,588 --> 00:18:05,631 Ačiū. 346 00:18:06,215 --> 00:18:09,969 Gerai, žmonės, Lilė kviečia visus susirinkti prie pianino, 347 00:18:10,094 --> 00:18:15,099 o kadangi esu verčiamas ją palaikyti, ten taip pat būsiu. 348 00:18:17,893 --> 00:18:20,980 -Gal atkimškime dar vieną vyno butelį? -Ne, mielasis. 349 00:18:22,106 --> 00:18:23,107 Linksmybės prasideda. 350 00:18:23,983 --> 00:18:26,235 Aš nebesu ta 351 00:18:26,360 --> 00:18:30,072 Kuri buvo uždaryta auksiniame narvelyje 352 00:18:33,450 --> 00:18:38,998 Tamsa nusileidžia, sapnai pliki, Veidrodžiai tušti, o aš nematoma 353 00:18:43,544 --> 00:18:45,921 Parko aveniu gatvės, kur jos veda? 354 00:18:46,046 --> 00:18:47,214 Esu įstrigusi giliai 355 00:18:47,339 --> 00:18:51,343 Prakeiktoje privilegijų baloje 356 00:18:51,468 --> 00:18:53,012 Reikėjo atsikimšti tą antrą butelį. 357 00:18:53,137 --> 00:18:55,723 Nėra priežasčių ar rimo, viskas dingo 358 00:18:55,848 --> 00:19:01,478 Vien tik gyvenimas mele Padės atrasti privilegijų galią 359 00:19:02,146 --> 00:19:03,522 Kas ji, Lilė Eilish? 360 00:19:03,647 --> 00:19:10,446 Nes aš visad turiu būti gera mergaitė 361 00:19:10,571 --> 00:19:13,115 Gera mergaitė 362 00:19:13,240 --> 00:19:18,037 Negaliu būti savimi 363 00:19:18,746 --> 00:19:21,832 Aš tiesiog gera mergaitė 364 00:19:24,043 --> 00:19:25,711 Grįžk į lovą, Gabe. 365 00:19:25,836 --> 00:19:27,963 Dabar mamytės ir tėvelio laikas. 366 00:19:29,423 --> 00:19:31,592 Tiesą sakant, dabar motinos laikas. 367 00:19:31,717 --> 00:19:32,927 O, mama. 368 00:19:34,053 --> 00:19:36,138 Ir vėl vargsti su tuo elektriniu virduliu? 369 00:19:36,263 --> 00:19:37,389 Galiu užplikyti arbatos. 370 00:19:37,973 --> 00:19:41,852 Man atrodo, tai tau reikia arbatos, o labiausiai tiktų ramunėlių. 371 00:19:42,478 --> 00:19:45,022 Ko ten šiandien darkeisi gatvėje? 372 00:19:45,147 --> 00:19:51,654 Jei tos ponios nebūtų pusaklės ir puskurtės, būčiau iš gėdos mirusi. 373 00:19:51,779 --> 00:19:57,534 Įsivaizduoji, koks siaubas mane apėmė pamačius, kad mano sūnus, 374 00:19:57,660 --> 00:20:00,746 Harvardo pasididžiavimas, tranko taksi kapotą 375 00:20:00,871 --> 00:20:05,626 kaip koks arbatpinigių reikalaujantis stiklų valytojas. 376 00:20:05,751 --> 00:20:07,378 Kas nutiko? Kažką praleidau? 377 00:20:07,503 --> 00:20:10,422 Trinktelėjau kartą per taksi gaubtą, 378 00:20:10,547 --> 00:20:13,217 nes vairuotojas matė, kad mes su tavo dukra 379 00:20:13,342 --> 00:20:14,969 -ten stovime... -Tai nesvarbu. 380 00:20:15,094 --> 00:20:17,054 Privalome išlikti orūs. 381 00:20:17,179 --> 00:20:21,684 Tavo senelis ryšėdamas kaklaraištį 382 00:20:21,809 --> 00:20:25,104 kovojo už juodaodžių teises. 383 00:20:25,729 --> 00:20:28,482 Veksliai laimi teisėtu būdu. 384 00:20:32,653 --> 00:20:37,491 Argi Emancipacijos aktas nesuteikė teisės vaikščioti neprisidengus galvos? 385 00:20:38,492 --> 00:20:40,035 Viešpatie. 386 00:20:43,330 --> 00:20:45,207 Juk paprastai šitaip nesielgi. 387 00:20:45,916 --> 00:20:46,917 Ir dar matant Gabei? 388 00:20:47,042 --> 00:20:48,961 Taip dariau tik todėl, kad ji buvo kartu. 389 00:20:49,837 --> 00:20:51,880 Ar turėjau žiūrėti į jos sutrikusį veidelį, 390 00:20:52,006 --> 00:20:55,718 nes jos tėtis nesugeba sustabdyti taksi? 391 00:20:55,843 --> 00:20:59,346 Niekada nemaniau, kad ištarsiu šiuos žodžius, bet tavo motina teisi. 392 00:21:00,055 --> 00:21:01,724 Žinome taisykles. 393 00:21:01,849 --> 00:21:04,977 Kai jų nesilaikome, jie laimi. 394 00:21:05,102 --> 00:21:07,354 Dėl to turime laikytis taisyklių. 395 00:21:07,479 --> 00:21:11,317 Nes jei pabelsi į ne tą mašiną ir tave išveš... 396 00:21:12,735 --> 00:21:14,528 ji dėl to apkaltins mane. 397 00:21:20,576 --> 00:21:22,286 Ačiū jums labai. Ačiū. 398 00:21:22,411 --> 00:21:24,538 Buvote nuostabūs. Ačiū. 399 00:21:26,790 --> 00:21:29,501 Klausykite, prieš paliekant sceną tik noriu... 400 00:21:29,627 --> 00:21:33,756 Noriu jums pristatyti vieną labai ypatingą šio vakaro svečią. 401 00:21:33,881 --> 00:21:37,551 Žmogus, kuris vaidins mano tėvą naujoje laidoje, 402 00:21:37,676 --> 00:21:41,931 tikra televizijos legenda Tonis Danza! 403 00:21:46,644 --> 00:21:49,688 Žinau, ką visi dabar galvojate. Jis per karštas, kad vaidintų tėvą. 404 00:21:49,813 --> 00:21:51,482 Toni, lipk čia. 405 00:21:51,607 --> 00:21:53,275 -Lipk čia. -Negalima čia stovėti. 406 00:21:53,400 --> 00:21:54,568 Atleiskite. 407 00:21:55,069 --> 00:21:57,947 -Atsiprašau, jūs maišote. -Labai atsiprašau. 408 00:21:58,072 --> 00:22:00,157 Tonis Danza! 409 00:22:16,840 --> 00:22:20,719 -Gerai, sugalvojau kai ką. -Mane išgelbėjo skambutis. 410 00:22:22,554 --> 00:22:24,556 Turiu atsiliepti, draugė iš Los Andželo, 411 00:22:24,682 --> 00:22:27,893 nors atsiliepčiau ir į roboto skambutį, kad tik iš šito ištrūkčiau. 412 00:22:30,521 --> 00:22:31,647 Klausau. 413 00:22:31,772 --> 00:22:33,607 Labas, ką veiki? 414 00:22:33,732 --> 00:22:35,276 Na, žinai... 415 00:22:36,151 --> 00:22:40,864 rašau reklamą vaginos žvakutėms. 416 00:22:40,990 --> 00:22:42,533 Kodėl? Knygų niekas nebeperka? 417 00:22:43,576 --> 00:22:45,786 Su Franklinu turime paruošti tinklalaidei. 418 00:22:45,911 --> 00:22:48,247 Turiu klausimą. Kaip draugei. 419 00:22:48,372 --> 00:22:53,919 Kaip sakai, kai kyla problemos ten apačioje? 420 00:22:54,044 --> 00:22:56,964 Net nežinau, ten apačioje pas mane paprastai viskas gerai. 421 00:22:57,089 --> 00:23:00,009 Visai nepadedi. Nesuprantu, kas nutiko. 422 00:23:00,134 --> 00:23:01,385 Pabučiavau vyruką lifte, 423 00:23:01,510 --> 00:23:05,264 dėl to tapau Treisio-Hepburn rašytojų komandos dalimi. 424 00:23:05,389 --> 00:23:07,600 Taip ir žinojau, kad vien sekso tau nepakanka. 425 00:23:07,725 --> 00:23:09,560 Taip, ne tik seksas, bet ir namų darbai. 426 00:23:09,685 --> 00:23:11,020 KAS VAKARĄ 365 DIENAS PER METUS 427 00:23:11,145 --> 00:23:14,231 Kere, turiu dėti ragelį. Tonis Danza eina link manęs. 428 00:23:14,356 --> 00:23:15,900 Supratau, tu dabar madinga. 429 00:23:16,025 --> 00:23:17,401 Ačiū, viso. 430 00:23:18,694 --> 00:23:20,154 -Labas. -Miranda, čia Tonis. 431 00:23:20,279 --> 00:23:21,280 Toni, čia Miranda. 432 00:23:21,405 --> 00:23:22,448 Labas, Miranda. 433 00:23:22,573 --> 00:23:25,326 Labai malonu susipažinti, Čė - nuostabus žmogus. 434 00:23:25,451 --> 00:23:26,619 Sveiki. 435 00:23:26,744 --> 00:23:28,621 Man taip malonu susipažinti. 436 00:23:28,746 --> 00:23:30,456 Kaip tik sakiau Čė, 437 00:23:30,581 --> 00:23:33,626 kad turėtume kartu pavakarieniauti rytoj. Trise. Ką pasakysite? 438 00:23:34,251 --> 00:23:36,545 -Čia jūs viršininkas. -Labai malonu. 439 00:23:36,670 --> 00:23:37,671 Ji tokia miela. 440 00:23:38,380 --> 00:23:39,381 Jūs esate "ji", taip? 441 00:23:39,506 --> 00:23:41,842 -Ji. -Matai, du kartus atspėjau. 442 00:23:49,892 --> 00:23:52,686 Tad aš dar kartą apmąsčiau, ką sakė Kloja. 443 00:23:52,811 --> 00:23:53,812 Ir? 444 00:23:53,938 --> 00:23:58,150 Ji teigia, kad tai mirtinai svarbu "Seksui ir miestui", 445 00:23:58,859 --> 00:24:01,612 todėl pažymėjau svarbiausius punktus. 446 00:24:02,196 --> 00:24:05,032 -Pabandykime dar kartą. -Ne, nereikia. 447 00:24:05,741 --> 00:24:11,121 Žaviuosi tavo entuziazmu, bet regis, mano vagina nori rašyti monologą. 448 00:24:11,247 --> 00:24:12,248 Ačiū Dievui. 449 00:24:16,293 --> 00:24:19,797 Jei prireiks pagalbos, turiu daugybę idėjų. 450 00:24:59,211 --> 00:25:01,589 O, varge. Kas taip su tavimi pasielgė? 451 00:25:01,714 --> 00:25:03,382 "EZ Blo" 68-ojoje. 452 00:25:03,507 --> 00:25:05,426 Chuanai Chosė, tu buvai teisus. 453 00:25:05,551 --> 00:25:06,677 Aš sugrįžau pas Zedą. 454 00:25:08,762 --> 00:25:12,099 Nesiruošiu maldauti. Nori šitos tekilos ir mano atsiprašymo, ar ne? 455 00:25:12,224 --> 00:25:13,934 Už ką atsiprašyti nori? 456 00:25:14,059 --> 00:25:15,811 Kad per daug asmeniškai sureagavau. 457 00:25:15,936 --> 00:25:17,187 Žinau, norėjai gero. 458 00:25:17,313 --> 00:25:18,689 Nebūtinai. 459 00:25:18,814 --> 00:25:20,274 Kalbu ir gražiai, ir piktai. 460 00:25:20,399 --> 00:25:22,610 Liepiau šitai moteriai neturėti vaikų, 461 00:25:22,735 --> 00:25:25,029 šitai sakiau, kad netinka kirpčiai, 462 00:25:25,154 --> 00:25:28,490 o šitai, kad reikia nusisiurbti riebalus. 463 00:25:28,616 --> 00:25:32,119 Niekas neklauso, bet dėl kirpčių buvau teisus. 464 00:25:32,870 --> 00:25:34,830 Agda, Kiki pabaigs. 465 00:25:34,955 --> 00:25:36,081 Sima sugrįžo. 466 00:25:36,206 --> 00:25:37,833 Ji man svarbiausia. 467 00:26:11,200 --> 00:26:14,411 Naja, negaliu dabar kalbėti. Gelbsčiu planetą. Nėra už ką. 468 00:26:14,536 --> 00:26:20,960 O aš gelbsčiu save valydama butą ir gyvenimą nuo Andrė. 469 00:26:21,835 --> 00:26:27,341 Viso gero japoniškam žibintui, kurį jis nupirko Tokijo oro uoste 1999 metais! 470 00:26:27,466 --> 00:26:29,927 -Išmeti Andrė Rašadą? -Ne! 471 00:26:30,052 --> 00:26:31,512 Jis pats save sunaikino. 472 00:26:32,012 --> 00:26:34,348 Jis pasakė, kad kol kas dar buvo ištikimas man, 473 00:26:34,473 --> 00:26:37,268 o tada po visų sudėtingų pokalbių 474 00:26:37,393 --> 00:26:40,437 apie galimybę susilaukti vaikų, 475 00:26:41,146 --> 00:26:43,399 jis man pasiūlė surogatinę motiną. 476 00:26:43,524 --> 00:26:44,650 Surogatinę motiną! 477 00:26:44,775 --> 00:26:48,988 Miranda, jis manęs negirdi, niekada negirdėjo. 478 00:26:49,113 --> 00:26:50,656 Todėl viskas, 479 00:26:50,781 --> 00:26:55,035 po tos mergos viešbučio kambaryje ir surogatinės motinos man gana. 480 00:26:55,160 --> 00:26:56,829 Kaip gaila. 481 00:26:56,954 --> 00:27:00,708 O man ne. Dabar atsakingai pakuoju jo daiktus. 482 00:27:00,833 --> 00:27:03,669 Viso gero pačiulių smilkalams. 483 00:27:03,794 --> 00:27:10,759 Viso gero nesąmoningam kambarioko koliažui su nubų moterimi 484 00:27:10,884 --> 00:27:13,554 iš korėjietiškų plaukų. 485 00:27:14,096 --> 00:27:17,016 O jo kepures sudeginsiu ant laužo! 486 00:27:17,641 --> 00:27:19,768 -Miranda, turiu eiti. -Palauk. 487 00:27:19,893 --> 00:27:22,605 Štai tavo maišas. Atleisk, paskambino iš mano vaiko mokyklos. 488 00:27:22,730 --> 00:27:25,399 Įvyko kažkoks mikrokonfliktas dėl žaislo. 489 00:27:25,524 --> 00:27:28,652 -Ikimokyklinukų drama. -Eik, išsikviesiu "Uber". 490 00:27:29,153 --> 00:27:31,155 Gerai, viso. Atleisk. 491 00:27:32,323 --> 00:27:33,991 Naja, turiu dėti ragelį. 492 00:27:34,116 --> 00:27:37,411 Mobilieji telefonai ir aplinkosauga nelabai dera. 493 00:27:37,536 --> 00:27:40,748 Jei pažįsti, kas norėtų nebrangiai nupirkti šešias ar aštuonias gitaras, 494 00:27:40,873 --> 00:27:43,083 skelbiu Andrė daiktų išpardavimą. 495 00:27:43,208 --> 00:27:44,960 Gerai, viso. 496 00:27:47,963 --> 00:27:49,548 Mums neblogai sekasi, taip? 497 00:27:49,673 --> 00:27:53,802 Žemė vis tiek jau mirė. Dabar tik tvarkome jos lavoną. 498 00:27:54,720 --> 00:27:57,097 Tu toks mielas, klausyčiau ir klausyčiau. 499 00:27:57,723 --> 00:27:58,724 Nejuokinga. 500 00:28:01,560 --> 00:28:05,147 Na, štai ir mes. Pasiruošusi? 501 00:28:05,272 --> 00:28:07,650 Dar ir kaip pasiruošusi. Tik duok ženklą. 502 00:28:07,775 --> 00:28:09,443 Žinai, tik tark žodį, 503 00:28:09,568 --> 00:28:12,696 aš pagriebsiu tą šiukšliadėžę ir sviesiu į šitą vitriną. 504 00:28:12,821 --> 00:28:17,243 Ne, verčiau pribaigsiu juos savo gerumu. 505 00:28:17,368 --> 00:28:20,746 Jie tikrai sugrąžins man tą suknelę. Susigrąžinsiu savo kūdikį. 506 00:28:20,871 --> 00:28:23,374 O, tu tokia protinga. 507 00:28:30,923 --> 00:28:33,259 Čia yra tikrai neblogų daiktų. 508 00:28:33,384 --> 00:28:35,010 Ne, nėra. 509 00:28:36,303 --> 00:28:37,513 Ne, nėra. 510 00:28:37,638 --> 00:28:40,599 Sveiki, aš Šarlotė Jork-Goldenblat. 511 00:28:40,724 --> 00:28:42,643 Turėjote gauti mano el. laiškus. 512 00:28:42,768 --> 00:28:43,936 Nežinau. 513 00:28:44,770 --> 00:28:46,647 Siunčiau jų daug. 514 00:28:46,772 --> 00:28:48,107 Viešpatie. 515 00:28:48,607 --> 00:28:50,734 Viešpatie. 516 00:28:51,277 --> 00:28:56,115 Viešpatie, čia "Sonia Rykiel" auliniai... Kaip jų dar niekas nenupirko? 517 00:28:56,240 --> 00:28:59,368 Kiek... Kiek seniai jie ten stovi? 518 00:28:59,493 --> 00:29:00,578 Nežinau. 519 00:29:02,496 --> 00:29:04,707 Turiu problemėlę, 520 00:29:04,832 --> 00:29:08,002 bet esu tikra, kad kartu ją lengvai galėtume išspręsti. 521 00:29:08,127 --> 00:29:09,920 -Kuo jūs vardu? -Eden. 522 00:29:10,045 --> 00:29:11,130 Eden! 523 00:29:11,255 --> 00:29:14,008 Kartu su jumis, Eden, galėtume išspręsti viską labai greitai. 524 00:29:14,133 --> 00:29:18,053 Mano dukra Lilė pardavė jums daug savo drabužių, 525 00:29:18,178 --> 00:29:20,180 bet ji dar nepilnametė. 526 00:29:20,973 --> 00:29:23,309 Jūsų taisyklės tikrai to neturėtų leisti. 527 00:29:23,434 --> 00:29:26,562 Mes juk ne baras, amžiaus neklausiame. 528 00:29:27,813 --> 00:29:29,148 Viskas aišku. 529 00:29:30,149 --> 00:29:31,525 Eden... 530 00:29:33,277 --> 00:29:35,571 Ieškau šitos "Chanel" suknelės. 531 00:29:35,696 --> 00:29:39,074 -Ar įmanoma ją čia įsigyti? -Nežinau. 532 00:29:39,617 --> 00:29:44,788 Tai gal galėtumėte patikrinti šitame kompiuteryje? 533 00:29:44,914 --> 00:29:48,375 Šitie auliniai visai nenunešioti. 534 00:29:49,168 --> 00:29:51,837 Kere, neik su velniu obuoliauti. 535 00:29:52,421 --> 00:29:53,422 Atleisk. 536 00:29:59,762 --> 00:30:01,138 -Ačiū. -Jokių problemų. 537 00:30:02,014 --> 00:30:03,015 Ačiū. 538 00:30:08,854 --> 00:30:11,315 O, varge. 539 00:30:13,943 --> 00:30:15,277 Pamečiau telefoną! 540 00:30:15,402 --> 00:30:17,738 Gal kas nors matėte telefoną? Viešpatie. 541 00:30:18,322 --> 00:30:21,283 Pamečiau telefoną, neturiu, kaip išsikviesti "Uber". 542 00:30:21,408 --> 00:30:22,534 "Uber" - Ponzi schema. 543 00:30:23,244 --> 00:30:25,996 Ir vėl? Jūs taip padedate! 544 00:30:26,914 --> 00:30:27,915 Jergutėliau! 545 00:30:28,457 --> 00:30:30,376 Gal jūs... Gal matėte mano telefoną? 546 00:30:30,501 --> 00:30:32,211 Pamečiau telefoną! 547 00:30:32,336 --> 00:30:33,671 Vargas! 548 00:30:39,635 --> 00:30:40,970 Prakeikimas. 549 00:31:15,504 --> 00:31:17,006 GELBĖTOJAS NEBUDI 550 00:31:17,131 --> 00:31:19,008 NESIARTINTI 551 00:31:21,343 --> 00:31:23,345 Sveiki. 552 00:31:23,846 --> 00:31:25,556 Atsiprašau, kad trukdau, bet... 553 00:31:25,681 --> 00:31:27,891 Pamečiau telefoną bandydama gelbėti planetą, 554 00:31:28,017 --> 00:31:31,103 gal trumpam galėčiau pasiskolinti jūsiškį? 555 00:31:31,729 --> 00:31:34,023 -Žinoma. -Labai jums ačiū. 556 00:31:34,148 --> 00:31:35,232 Nėra už ką. 557 00:31:35,357 --> 00:31:37,443 -Gal galite jį atrakinti? -Taip. 558 00:31:37,985 --> 00:31:40,112 Ačiū. 559 00:31:40,237 --> 00:31:41,697 -Gal norite? -Ne, ačiū. 560 00:31:48,162 --> 00:31:49,163 Kvėpuok. 561 00:31:52,958 --> 00:31:56,211 Nežinomas numeris, tikiuosi nebus ir vėl demokratai. 562 00:31:59,673 --> 00:32:02,968 -Klausau? -Kere, čia Miranda. Pamečiau telefoną. 563 00:32:03,093 --> 00:32:05,137 Tai iš kieno telefono skambini? 564 00:32:05,262 --> 00:32:07,514 Gražaus banglentininko stovėjimo aikštelėje. 565 00:32:07,640 --> 00:32:09,808 Neblogai gyveni. 566 00:32:09,934 --> 00:32:11,560 Koks Čė numeris? 567 00:32:12,436 --> 00:32:15,022 -Nežinai Čė numerio? -Nesakyk taip. 568 00:32:15,147 --> 00:32:16,982 Niekas nebežino jokių numerių. 569 00:32:17,107 --> 00:32:18,901 Palauk minutėlę, tuoj pažiūrėsiu. 570 00:32:19,026 --> 00:32:20,027 Radai? 571 00:32:20,861 --> 00:32:23,155 -Ei, kas vyksta? -Labas. 572 00:32:23,280 --> 00:32:24,865 Ji tuoj duos man numerį. 573 00:32:32,539 --> 00:32:34,291 -Klausau? -Čia Miranda. 574 00:32:34,416 --> 00:32:35,668 Kodėl tu dar ne namie? 575 00:32:35,793 --> 00:32:39,546 Pamečiau telefoną paplūdimyje, negaliu išsikviesti "Uber". 576 00:32:39,672 --> 00:32:40,839 Atvažiuok manęs paimti. 577 00:32:40,965 --> 00:32:44,218 Į paplūdimį? Per kamščius? 578 00:32:44,343 --> 00:32:47,012 Užtruksiu pusantros valandos. 579 00:32:47,137 --> 00:32:49,098 Po valandos vakarieniaujame su Toniu Danza! 580 00:32:50,099 --> 00:32:51,934 Aš, žinoma, nevakarieniausiu. 581 00:32:52,059 --> 00:32:55,312 Prakeikimas. Tai gal atšaukti?.. 582 00:32:55,980 --> 00:32:59,149 Ne, juk tai Tonis Danza. 583 00:33:03,279 --> 00:33:04,280 Gerai, sugalvojau. 584 00:33:04,405 --> 00:33:06,240 Atsiųsiu kai ką tavęs paimti. Kur tu? 585 00:33:06,365 --> 00:33:08,826 Galite pasakyti, kur esu? 586 00:33:12,997 --> 00:33:14,915 Paplūdimyje, prie Ramiojo vandenyno greitkelio 587 00:33:15,749 --> 00:33:18,043 netoli "Neptūno tinklo". 588 00:33:19,837 --> 00:33:22,548 -Supratai? -Taip, lik ten. 589 00:33:22,673 --> 00:33:24,508 Kur aš galiu eiti? 590 00:33:25,509 --> 00:33:26,844 -Skanu. -Ačiū. 591 00:33:26,969 --> 00:33:29,680 -Nėra už ką. -Nebesiūlykite man jos. 592 00:33:29,805 --> 00:33:32,474 Kur aš esu? Kažkoks "Neptūnas"? 593 00:33:32,600 --> 00:33:34,810 -Jis ten. -"Neptūno tinklas". 594 00:33:34,935 --> 00:33:37,897 -Eikite ten. -Gerai, ten, einu. 595 00:33:38,439 --> 00:33:40,316 Ačiū, vaikinai, išgelbėjote gyvybę. 596 00:33:40,441 --> 00:33:42,776 -Tūkstantis ačiū. Išgelbėjote mane. -Nėra už ką. 597 00:33:44,194 --> 00:33:45,571 Sėkmės. 598 00:34:07,551 --> 00:34:10,679 Radau suknelę, ji sandėlyje. 599 00:34:10,804 --> 00:34:13,599 Puiku. Pasiduodu. Atpirksiu ją. 600 00:34:13,724 --> 00:34:15,726 Negalite, ji rezervuota. 601 00:34:15,851 --> 00:34:17,937 Kaip tai? Kaip rezervuota? 602 00:34:19,980 --> 00:34:21,440 -Tiesiog rezervuota. -Klausykite, 603 00:34:21,565 --> 00:34:25,194 mano vyras didelės Niujorko teisininkų kontoros partneris, 604 00:34:25,319 --> 00:34:29,156 tad prašau pagarbiau rinkti žodžius, kitaip iškviesiu jūsų vadovą. 605 00:34:29,281 --> 00:34:31,617 Šarlote, gal galime pasikalbėti? Trumpai. 606 00:34:36,914 --> 00:34:41,669 Ji ir taip be amo, šitaip šaukdama tikrai nieko nepeši. 607 00:34:41,794 --> 00:34:42,920 Ji turi telefoną. 608 00:34:43,045 --> 00:34:45,589 O tu tuoj tapsi memu. 609 00:34:45,714 --> 00:34:48,384 Žinau, nesuprantu, kas man darosi. 610 00:34:49,301 --> 00:34:50,928 Ir net jei tą suknelę nusipirksiu, 611 00:34:51,053 --> 00:34:53,597 net nežinau, ar ji dar tiks Lilei. 612 00:34:55,099 --> 00:34:57,142 Iš pradžių "Chanel", tada Šopenas, 613 00:34:57,268 --> 00:34:59,561 ji atstumia viską, ką jai daviau. 614 00:35:00,437 --> 00:35:05,442 Ar ji tikrai atstumia, o gal tiesiog išaugo? 615 00:35:06,694 --> 00:35:08,237 Žinai, tai juk sveika. 616 00:35:08,362 --> 00:35:10,781 Norime, kad jie keistųsi ir judėtų pirmyn. 617 00:35:12,408 --> 00:35:14,952 Bet ar man tau aiškinti? Aš tebegelbsčiu "Seksą ir miestą", 618 00:35:15,077 --> 00:35:16,912 kuris, net nežinau, ar man dar tinka. 619 00:35:22,042 --> 00:35:23,252 Man nereikia tos suknelės. 620 00:35:24,503 --> 00:35:25,671 Man liko prisiminimai. 621 00:35:26,547 --> 00:35:27,590 Ir Lilė. 622 00:35:28,132 --> 00:35:30,884 Kad ir kokia ji dabar yra. Eime. 623 00:35:31,468 --> 00:35:34,138 Bet prieš einant gal galiu paprašyti antro bato? 624 00:35:34,263 --> 00:35:35,264 Tuomet turėčiau porą. 625 00:35:43,606 --> 00:35:46,984 "NEPTŪNO TINKLAS" 626 00:36:01,081 --> 00:36:02,124 Miranda. 627 00:36:02,750 --> 00:36:04,418 Čė atsiuntė mane. Aš Lailas. 628 00:36:05,586 --> 00:36:07,129 Iškart įspėju, Lailai, 629 00:36:08,297 --> 00:36:09,423 dvokiu. 630 00:36:14,595 --> 00:36:15,679 Labai blogai? 631 00:36:18,182 --> 00:36:21,936 Mokykloje lukštendavau austres, nostalgija. 632 00:36:23,228 --> 00:36:24,647 Jūs malonus. 633 00:36:25,522 --> 00:36:27,316 Ačiū, kad taip toli važiavote. 634 00:36:27,441 --> 00:36:29,026 Tiesą sakant, čia gyvenu. 635 00:36:29,151 --> 00:36:31,153 Dirbu Malibu "Soho", tad... 636 00:36:31,278 --> 00:36:33,197 -Malibu "Soho", gražu. -Taip. 637 00:36:34,240 --> 00:36:37,701 -Ir kuo ten dirbate Lailai? -Esu miksologas. 638 00:36:37,826 --> 00:36:41,538 Anksčiau buvau tiesiog barmenas, kol jų margaritos nepabrango iki 22 dolerių. 639 00:36:42,957 --> 00:36:44,750 Iš kur pažįstate Čė? 640 00:36:44,875 --> 00:36:46,085 Buvome susituokę. 641 00:36:47,670 --> 00:36:49,421 Teoriškai vis dar esame. 642 00:36:54,969 --> 00:36:56,345 -Šaunu. -Ukulelė, taip? 643 00:36:56,470 --> 00:36:59,723 Bent jau taip girdėjau. 644 00:37:02,726 --> 00:37:03,978 Čė... 645 00:37:04,937 --> 00:37:07,189 Labai džiaugiuosi, kad galiu dalyvauti tavo projekte. 646 00:37:08,107 --> 00:37:10,818 -Jaučiu, kad tuoj išgirsiu "bet". -Taip. 647 00:37:10,943 --> 00:37:12,611 Negaliu būti meksikietis. 648 00:37:13,904 --> 00:37:16,865 Tiesiog nieko nebus... Žinai, šiais laikais. 649 00:37:17,616 --> 00:37:21,662 Maniau, tai tik meksikietis amerikietis, be to, komedija, 650 00:37:21,787 --> 00:37:22,788 tad viskas bus gerai, 651 00:37:22,913 --> 00:37:26,709 bet socialiniuose tinkluose iš manęs jau šaiposi, ir teisingai. 652 00:37:26,834 --> 00:37:28,002 Nesu meksikietis. 653 00:37:28,127 --> 00:37:30,546 Bet mano tėtis meksikietis. 654 00:37:30,671 --> 00:37:33,007 -Ta prasme... -Bet jis neprivalo būti meksikietis. 655 00:37:33,132 --> 00:37:37,511 Jis gali būti italas kaip aš, tavo motiną padarysime meksikiete. 656 00:37:37,636 --> 00:37:39,305 Bet aš airių-meksikiečių kilmės. 657 00:37:39,805 --> 00:37:42,016 Italai - tie patys airiai, tik jų maistas geresnis. 658 00:37:42,641 --> 00:37:45,019 Svarbu, kad bent viena pusė liktų meksikietiška. 659 00:37:45,144 --> 00:37:46,979 Pasikalbėjau su ABC, 660 00:37:47,104 --> 00:37:50,900 jei tau tinka, tavo airė motina bus mirusi, 661 00:37:51,025 --> 00:37:55,029 o jos emocijų kupinas scenas suvaidins meksikietė močiutė. 662 00:37:55,154 --> 00:37:59,199 Tavo abuela, kuri, beje, neįtikėtina. 663 00:38:00,117 --> 00:38:03,245 Klausyk, vaike, noriu, kad laida būtų sėkminga. 664 00:38:03,370 --> 00:38:06,957 Tikrai noriu. Manau, kad tai, ką tu čia darai, yra svarbu ir miela. 665 00:38:07,082 --> 00:38:11,086 Tikiu, kad atversi daugybę širdžių ir pakeisi daug protų, 666 00:38:11,211 --> 00:38:14,423 bet to nepadarysi su meksikietį vaidinančiu Toniu Danza. 667 00:38:15,007 --> 00:38:18,218 Per daug pasiekiau, kad būčiau atšauktas dabar. 668 00:38:18,344 --> 00:38:21,096 Danzalenai man pritaria. 669 00:38:21,805 --> 00:38:23,474 Danzalenai? 670 00:38:23,599 --> 00:38:25,309 Mano rimčiausi fanai. 671 00:38:34,902 --> 00:38:36,487 Kas tau nutiko praeitą savaitę? 672 00:38:37,154 --> 00:38:38,948 Tiesiog susimąsčiau. 673 00:38:39,073 --> 00:38:41,367 Kartais mintys susisuka. 674 00:38:42,618 --> 00:38:46,789 Tos penkios gražios žinutės padėjo man atrasti kelią atgal. 675 00:38:48,540 --> 00:38:49,917 Turiu tau pasiūlymą. 676 00:38:52,711 --> 00:38:53,879 Įdėmiai klausausi. 677 00:38:54,505 --> 00:38:58,133 Yra galimybė investuoti į privatų klubą Manhatane. 678 00:38:59,176 --> 00:39:00,636 Reikia tik 200 000. 679 00:39:02,096 --> 00:39:04,848 Būkime partneriai. 680 00:39:05,599 --> 00:39:06,809 Kiekvienas po 100 000? 681 00:39:07,351 --> 00:39:08,519 Įdomu. 682 00:39:09,228 --> 00:39:11,397 Kaip šitas klubas vadinasi? "Raudonoji vėliava"? 683 00:39:12,189 --> 00:39:14,984 Taip ir galvojau, kad penkios žinutės - kažkas įtartino. 684 00:39:15,109 --> 00:39:17,278 Būtų pakakę trijų. 685 00:39:18,529 --> 00:39:19,655 Nieko panašaus. 686 00:39:19,780 --> 00:39:21,365 Tai puiki investicija. 687 00:39:21,490 --> 00:39:22,950 Taip. Bet... 688 00:39:25,828 --> 00:39:26,829 Galbūt. 689 00:39:27,454 --> 00:39:29,331 Bet investuosiu į save. 690 00:39:30,207 --> 00:39:32,876 Chuanas Chosė klydo. Aš buvau teisi. 691 00:39:35,004 --> 00:39:36,213 Kur tu eini? 692 00:39:38,591 --> 00:39:40,217 Dar turime šokoladinio suflė. 693 00:39:40,801 --> 00:39:42,386 Kas, po velnių, tas Chuanas Chosė? 694 00:39:58,402 --> 00:40:01,238 Nepatikėsi, kas nutiko per vakarienę. 695 00:40:04,116 --> 00:40:05,409 Ko veidas persikreipęs? 696 00:40:05,534 --> 00:40:06,994 Nežinau tavo telefono numerio. 697 00:40:07,494 --> 00:40:08,787 Atsiprašau? 698 00:40:08,913 --> 00:40:10,080 Tavo telefono numerio. 699 00:40:10,581 --> 00:40:13,083 Nežinau jo, turėjau skambinti Kerei. 700 00:40:14,209 --> 00:40:17,713 Be to, nežinojau, jūs susituokę. 701 00:40:18,589 --> 00:40:20,716 Na, tik teoriškai. 702 00:40:21,216 --> 00:40:24,178 Mes abu tokie tinginiai, niekaip neprisiruošiame skyryboms. 703 00:40:24,970 --> 00:40:26,847 Čė, nežinau, kas tu. 704 00:40:26,972 --> 00:40:30,392 Na... stok į klubą. 705 00:40:30,517 --> 00:40:33,771 Dar prieš kokią valandą maniau, kad mano kilmė airių-meksikiečių. 706 00:40:34,647 --> 00:40:37,107 Tonis Danza ir ABC mane pavertė italų tautybės. 707 00:40:38,859 --> 00:40:40,277 Aš rimtai. 708 00:40:40,945 --> 00:40:42,905 Prašau, nusiramink. 709 00:40:43,530 --> 00:40:45,950 Man ir taip visko per daug. 710 00:40:46,075 --> 00:40:47,910 Mums juk smagu kartu. 711 00:40:48,035 --> 00:40:50,746 Neleiskime, kad tavo dingęs telefonas 712 00:40:50,871 --> 00:40:53,582 taptų egzistencine poros krize, gerai? 713 00:40:53,707 --> 00:40:58,379 Mano numeris 347-532.... 714 00:40:59,880 --> 00:41:01,006 99... 715 00:41:02,132 --> 00:41:03,175 Prisiminsi? 716 00:41:08,347 --> 00:41:12,977 Niekada nemaniau, kad galiu gyventi iš to, ką parašiau. 717 00:41:13,102 --> 00:41:14,561 Tikrai juokinga. 718 00:41:15,437 --> 00:41:20,943 Ar čia per padidėjęs aktyvumas koridoriuje? 719 00:41:21,068 --> 00:41:22,903 Tikiuosi, dabar laimingi. 720 00:41:23,028 --> 00:41:26,782 Nusprendėte nekalbėti apie vaginą, dėl to dabar visi neteko darbo. 721 00:41:27,616 --> 00:41:29,618 Tai tiesiog juokinga, Kloja. Kas nutiko? 722 00:41:29,743 --> 00:41:32,371 Visos laidos nutrauktos, štai kas. 723 00:41:32,496 --> 00:41:36,292 Jie pardavė studiją "Apple". O gal "Peach", bet koks skirtumas. 724 00:41:36,417 --> 00:41:39,420 Sakiau, laivas skęsta. 725 00:41:39,545 --> 00:41:44,091 Duosiu tau patarimą, Kere, kitame darbe nesidrovėk kalbėti apie savo putę. 726 00:41:47,219 --> 00:41:49,138 Įsidėmėsiu. 727 00:42:04,778 --> 00:42:09,825 Bet tu juk ne kartą sakei, 728 00:42:09,950 --> 00:42:13,495 kad tinklalaidę bet kada galėsime parduoti. 729 00:42:13,621 --> 00:42:14,622 Taip buvo anksčiau. 730 00:42:14,747 --> 00:42:16,832 Neįmanoma parduoti to, kas atšaukta. 731 00:42:17,750 --> 00:42:18,876 O gal pabandom? 732 00:42:20,252 --> 00:42:22,630 Net nežinau, ar verta tai tęsti. 733 00:42:25,883 --> 00:42:27,551 Tinklalaidę? 734 00:42:29,553 --> 00:42:33,724 Kere, aiškiai pasakei, kad aš tau reikalingas tik ketvirtadieniais, 735 00:42:33,849 --> 00:42:38,145 o aš jaučiu, kad man norisi daugiau. 736 00:42:38,270 --> 00:42:41,148 Tad jei tau reikia tik ketvirtadienio... 737 00:42:42,775 --> 00:42:46,487 Verčiau dingsiu, kol nesumoviau visko nuo penktadienio iki trečiadienio. 738 00:42:48,030 --> 00:42:51,367 -Taip, būtų nemalonu. -Būtent. 739 00:42:52,952 --> 00:42:56,872 Ačiū už seksą mieste. 740 00:42:57,581 --> 00:42:59,833 Gražus žodžių žaismas. 741 00:43:00,709 --> 00:43:02,628 Matai? Tu tikra rašytoja. 742 00:43:09,218 --> 00:43:12,846 Ir štai taip atlaisvinau sau visą savaitę.