'Therapy for Today is een handige manier om te zorgen...
dat je de hulp krijgt die je nodig hebt.
Geestelijke gezondheid is tenslotte iets wat je voor jezelf doet.
Promocode zoomshrink@sexandthecity.'
Klaar. En de laatste. Sammy?
Klaar?
'Dit is voor al mijn luisteraars met een vagina.
Voel je je wel eens niet helemaal lekker daarbeneden?'
Oké.
Dat doet hierboven alarmbellen rinkelen. Wat is dit?
Een advertentie voor vaginale verzorging. -Ja, dat begreep ik meteen.
Maar 'daar beneden'. Waarom is het onderstreept?
Om het ongemakkelijker en opvallender te maken?
Nou, missie geslaagd. -Nou, lieve help.
'Met onze vaginale geur-zetpillen.'
Ik heb m'n hele leven geprobeerd om nooit het woord 'zetpil' te hoeven zeggen.
Nu gaat het ook nog gepaard met 'vagina'.
Wacht, nee. -Zeker weten.
En dan staat er dit. 'Promocode, vaginthecity.'
Kom op. Dit kan ik niet.
Ik geef het door. -Oké. Bedankt.
Laten we de show doen. -We doen de show.
Klaar voor mijn föhn? -Reken maar.
Hoe gaat het met de romantiek? Hoe is het met je man?
Hij blijkt m'n man niet te zijn. Klaar, finito, te veel minpunten.
Je vindt altijd minpunten. Deze heeft dit, de ander dat.
Hij woont nog bij z'n ex-vrouw.
Weet je hoeveel mannen ik date die nog bij hun vrouw wonen?
Je bent te kieskeurig. -Ik heb bepaalde waarden.
Hoor jou eens met je 'waarden'.
Je zit al tien jaar in mijn stoel minpunten en waarden op te noemen.
Geen wonder dat je nog alleen bent.
Ik ben nog niet klaar. -Ik wel. Voor altijd.
Ik betaal je om te föhnen, niet voor een consult.
Verdomme.
Klotezooi.
M'n schrijver belt. Ik moet opnemen.
Ik lever hier m'n beste werk. -Dan krijg je zo meteen een sticker.
Goedemorgen, BD. -Is dat zo?
De zender haat de nieuwe pagina's. Kun je er om tien uur zijn?
Oké, over een uur? -Nee.
Vanavond om tien uur.
Oké, kan een andere tijd ook? -Nee.
Vandaag is mijn therapiedag en mijn ouders zijn er.
Dat is geen toeval. -O, shit.
Precies. Ben je er dan ook?
Dat haal ik vast wel. -Dit is geen gunst. Het is je werk.
Oké. Dat was echt niet cool.
Het was sexy, maar niet cool. -Ik hou het bij sexy.
Oké. Wacht, nee. O, god.
Ik moet die schrijver spreken. Het spijt me zo.
Kom je de dag dan wel door? -Maak je geen zorgen.
Ik vind wel iemand anders om op te oefenen.
Ik wil echt niet weg, maar dit is belangrijk.
Het script is bijna zo zoet als Charlie Brown.
Het is zo raar. De schrijver snapt m'n opmerkingen over realisme niet...
maar wel dat Tony Danza m'n Mexicaanse vader is.
Tot de volgende keer. Ik ben Carrie Bradshaw en dit is Sex and the City.
Prima. -Ik ben zwanger, ik moet plassen...
en ik heb maar even. Waarom praat je niet over je vagina?
Om zoveel redenen, maar het gaat niet om mijn vagina, maar die van iedereen.
En hallo. -Hallo, diva.
Ik ben geen diva.
Ik volg therapie, heb nepwimpers en die veganistische tas op Instagram.
M'n andere tassen praten nog steeds niet met me.
Hoi. Wat is er, Chloe?
Ik probeer te voorkomen dat dit brandende Vikingschip zinkt.
Zeg tegen je ster dat dit niet de podcastpiek van 2021 is.
Het is een aflopende zaak. -We willen praten over die ene reclame.
Toen ik de vaginale wellness-reclame gaf aan de man van de autopodcast...
weet je wat hij zei? -'Dit is ongepast, Chloe?'
In de uitzending zei hij: 'Mijn vrouw heeft last van vaginale droogte.'
En hij is niet eens getrouwd. Doe dit voor ons.
Ik ben er voor ons, maar niemand, geen mens, praat zo.
Herschrijf de spot dan. Doe alsof je met je vriendinnen praat.
Gebruik je eigen diva-woorden.
Hou je gewoon aan de punten over de pH-balans.
Hoi, Chloe. -Niet nu.
Ik zal wel met haar praten. -Ik zal de vegantas wel weer vasthouden.
Hé.
Als mama de taart laat vallen, komen we nooit meer terug.
Hé. -Het is 15.40 uur.
Mijn moeder is er over 20 minuten. Met dit kapsel kan ze Gabby niet begroeten.
Het is natuurlijk en mooi.
Dat is het ook, maar oma wil het op een bepaalde manier. Toch, schat?
Oma houdt van echt dameshaar. -Dat klopt.
We hebben 20 minuten tot Eunice komt en 40 minuten aan haar.
Waarom mag ik het kapsel van mama niet? -Dat is voor als je groot bent.
Bedankt voor je geduld, Gabrielle, maar zulke dingen zijn belangrijk voor oma.
Toen ze opgroeide in North Carolina was uiterlijk alles bepalend.
We hebben tien minuten. Neem alsjeblieft op.
Neem jij maar op. Ik ben bezig.
O, god. Kom op.
Ja. Kom op, meid.
Schiet op. Trek je jasje aan. -Ik probeer...
Trek aan. -Schiet op.
Oké.
Oma. -Eunice.
Gabrielle, je ziet er perfect uit.
Jij bent zeker net terug van je rol in The Lion King.
Ja. En het was een heel goede show vandaag.
Oké, ga je gang.
Harry, stop met plukken. -Maar één olijf.
Mam, pap, ik heb een verzoek.
Wat kan deze pinautomaat voor je doen?
Ik heb een keyboard nodig. -Zeg alsjeblieft nee.
Schat, je hebt een Steinway. -Ik ga nieuwe muziek maken.
Ik ga liedjes schrijven.
Ouders, ik smeek jullie: voor ons allemaal, zeg nee.
Rock, stop. Vorig jaar steunde ik je toen je besefte wie je was.
Dat klopt. Verdomme.
Hé. -Sorry, ik ben gefrustreerd.
Ik kan geen grove dingen meer zeggen.
Ik heb de Nord nodig en een betere audio-interface.
Ik weet niet wat dat betekent, maar dit is m'n vertaling.
Opnemen op je telefoon, net als iedereen. -Ik ben niet iedereen.
Ik ben een serieuze artiest. -O, mijn god.
Schat, je hebt een baan bij AVT, dus spaar gewoon.
Dat duurt eeuwen. Dit is iets wat ik nu moet uitdrukken.
Wij ook. Je staat er alleen voor. Toch?
Heb ik gelijk? -Ja. Ja, hoor.
Als je het wilt, zoek je een manier.
Dat is goed zat.
Nya, geef toe dat dat telefoontje vorige week gestoord was.
Ik geef toe dat ik te veel had gedronken en dat het gestoord was...
als jij toegeeft dat je met vuur speelde in je motelkamer.
Er is niets gebeurd.
Ik rook de seks door de telefoon. Ik geef toe dat ik gek was.
Ik heb m'n zin niet afgemaakt.
Nog niet. -Nog niet?
Er is nog niets gebeurd. -Ik snap het.
Zou je dat wel willen? -Soms.
Meestal wil ik dat het werkt tussen ons.
Heb je daar een plan voor?
Jazeker.
Een draagmoeder.
Nya.
Ben je daar nog?
Bedankt, Frank.
Zijn er bezoekers van buiten de stad die zich willen voorstellen?
Ik ben Miranda en ik ben alcoholist.
Hoi, Miranda.
Ik ben nieuw bij de AA en LA en heb niet veel om mijn dagen mee te vullen...
dus ik ben dankbaar voor deze bijeenkomsten.
Welkom. -Bedankt.
Heeft iemand een onderwerp?
Ik heb in geen tijden zulke maagdelijke armen gezien.
Je hebt bijna geen ruimte meer, maar die heb ik nog over.
Ik ben Allie. Ik kon mijn dagen ook niet vullen toen ik net gestopt was...
maar ik ga vrijdag het strand schoonmaken. Je mag mee.
Met een milieugroep? -Een van m'n vele, ja.
M'n man noemt me 'acteur-vist'.
Ik kan je ophalen. -Dat is top. Bedankt, Allie.
Hoe voel je je nu het uit is?
Vreselijk. Juan José was m'n langste relatie.
Tien jaar van ruzies en vertrouwelijkheden. Hij weet er alles van.
Ik bedoelde jou en Zed. -O, shit.
Dat zegt veel.
Laten we de ruzie uitpluizen. Als het niet te pijnlijk is.
Het is nog een beetje vers...
maar hij zei dat ik al m'n relaties te snel in de steek liet.
Hij zei dat ik minpunten verzin om het uit te maken...
en dat ik daarom alleen ben.
Zei hij dat tegen je? -Hij riep het door de salon.
Geef ik te snel op? -Ik weet niet hoe je relaties gaan...
maar we hebben veel flutmannen snel verlaten.
Ik blijf nooit langer dan tien minuten. -Ik doe hetzelfde.
Ik zoek of vind redenen om niet verder te gaan...
als ik niet 100 procent zeker ben.
Toen ik single was, heb ik een huis in de Hamptons zes keer bijna gehuurd...
maar ik vond altijd een reden om het niet te doen.
Was die reden Bethenny Frankel?
Alsjeblieft.
Goed, laten we het echt aanpakken.
Ken je nog iemand die samenwoont... -Waar die mee getrouwd is?
Ja. -Oké, dus Zed is niet de enige.
Juist.
Maar ik denk dat hij een schooier is. Hij liet z'n ex-vrouw de lunch betalen.
Ik krijg een ongemakkelijk gevoel. -Daar kun je niet omheen.
Net als ik met de vaginapodcastreclame. -Helemaal niet. Maar ga door.
Oké. Ik voel me niet op m'n gemak om een vaginaal wellnessproduct aan te prijzen.
Snap je? Dat is...
Dat ligt me niet. Dus ik heb me eruit gewurmd.
Juan José zou zeggen dat je die gevoelens moet verwerken.
Juan José zou het uitschreeuwen.
de duisternis komt, lege dromen, lege spiegels, niemand die me ziet
Heb je het opnamebord niet gezien? -Rustig. Ik pak alleen m'n oplader.
Lily, jij hebt het nieuwe keyboard.
Dit is geen slim ouderschap. Ik vermoord je vader.
Dat is ook niet slim, want dan zit jij in de cel en zijn wij alleen.
Pa heeft me geen geld gegeven. Ik heb wat kleren verkocht.
Pardon. Wat?
Ik moest het zelf oplossen, dus ik heb RealDeal in mijn kast laten kijken.
Is RealReal hier geweest? -Nee, The RealDeal. Die is veel beter.
O, mijn god.
Het is net RealReal, maar dan snel, geniepig en ze betalen contant.
Net als een drugsdeal.
Hoeveel drugsdeals heb je gezien? -Dit is ernstig.
Niet te geloven dat Lily's Chaneljurk voor haar eerste volwassen pianoconcert...
nu online staat.
In de uitverkoop. -Dit is godslastering.
Ik denk dat dat Lagerfelds laatste collectie is.
Over een paar jaar is hij drie keer zo veel waard.
Vier. Ik ben woedend.
Kan ik ze aanklagen? -Je dochter?
Nee, The RealDeal. Ze braken bij ons in.
Char, er was geen koevoet, geen inbraak.
Ze moesten binnengelaten worden. Als vampiers.
Ze is minderjarig.
Ze maakten misbruik van haar en namen m'n Chanel mee.
O, pardon. Hoi. Deze ijsthee is niet genoeg.
Mag ik een wodka-tonic met een rietje? En een drankje voor haar.
Je vraagt je misschien af waarom ik overdag drink.
Nee, hoor.
M'n schoonmoeder en haar vriendinnen komen op de thee.
En zij is voorzitter van de 'vinnige opmerkingen-club'.
Lily verbaast me. Het was een cadeau.
Een cadeau dat ze inruilde voor iets wat ze liever wilde.
Net als de pinkring die je me gaf voor m'n 40e verjaardag.
Heb je die teruggebracht? -Ben ik een maffiabaas?
Maar er zat zo'n mooie robijn in. -Vreemd vrouwelijk voor een mannenring.
Voor wie is hij? Iemand uit The Sopranos?
Ik weet nog hoe het bandje van Lily's schouder viel...
toen ze haar Prelude nr. 1 in C afmaakte.
Vraagje. Is hij sexy genoeg om een van m'n sexy mannen te zijn?
Ja.
Snel, papa, haal een taxi.
We willen de wals niet missen. -Oké. Taxi.
Gingen we maar naar hiphoples.
O, papa. Papa, daar komt er een.
Moeten ze niet stoppen als hun licht aan is?
We krijgen er wel een. Taxi. Hé.
Dit gebeurt nooit als we bij Claires vader zijn.
Dames, ik zie jullie op de hoek, oké?
Taxi.
Meneer.
Pardon. Meneer. Wilt u...
Meneer. Dit is illegaal, dus doe open of ik geef u aan.
Hé. Hallo.
Ja, ga maar. -Is dat jouw Herbert?
Absoluut niet. We gaan verder. -Oké.
Hoi, oma. Oma.
Dat is geen kookprogramma. -Nee.
Ik download het laatste script.
De minst sexy zin ooit gezegd na seks.
Ik heb het gekocht om die vaginale tekst te herschrijven.
De op een na minst sexy zin.
Chloe vond het toch niet erg? -Ja, maar toen veranderde ze van mening.
Daar heb ik een hekel aan.
Draag je een bril? -Alleen als ik lees.
We hoeven die versie niet te gebruiken. Doe het met je eigen stem.
Klaar? Noem wat woorden die hierop van toepassing zijn.
Vernederd, doodsangst, wil dood.
Ik begin wel. -Oké.
Wat vind je van...
'Dames, als ik een avondje uitga...' -Sorry?
Ik gooi maar een balletje op. -Een avondje uit?
Wie voert het woord? Dorothy Parkers vagina?
Ik heb er geen. Ik weet niet hoe ik erover moet praten.
Dat is waar.
Oké. Laten we er iets leuks van maken. Wat als je het een vajayjay noemt?
Ik wil niet dat mensen denken dat de podcast een herhaling is...
uit de jaren 90.
Kom op. Jij bent de schrijver. Laten we het gewoon doen.
Goed, maar hier werken we meestal niet.
Hier kijken we meestal naar kookprogramma's.
Ik heb iets.
Je gaat van droog naar kletsnat.
Wat? -Dat past meer bij deze tijd.
Cardi B en Megan Thee Stallion.
Ik ben Carrie B en ik praat niet zo. Dus Megan Thee Einde.
Wat een fijn diner.
Het spijt me. Ik moet een nieuwe knappe vent vinden. Kevin heeft hepatitis C.
Nog steeds geen reactie van The RealDeal, of zal ik ze RealSteal noemen.
Mee eens.
O, mijn god. De jurk is weer 100 dollar gezakt.
Waarom koop je hem niet gewoon terug? -Omdat zij dan winnen.
Nee, de meeste van Lily's goede stukken zijn weg, verkocht, geen hoop meer.
Ik wil dat ze deze jurk terugbrengen en toegeven dat ze verkeerd zaten.
Succes. Ik wacht nog steeds op erkenning van mijn moeder...
en ze is al tien jaar dood.
Anthony? -Wat?
Hoe zou jij het vinden als iemand het recept van je geliefde stal...
en het online goedkoop verkocht?
Ik zou ze van tong tot bilnaad doorsnijden.
Dank je.
Oké, mensen. Lily wil dat jullie naar de piano komen...
en omdat ik haar moet steunen, zal ik er ook zijn.
Moet ik nog een fles openen? -Nee, lieverd.
Showtime.
ik ben niet dezelfde
gevangen in een gouden kooi
de duisternis komt, lege dromen, lege spiegels, niemand die me ziet
Park Avenue-straten, waar gaan die heen?
vast in de diepte
vervloek de kracht van privilege
Ik had nog een fles moeten pakken.
zonder reden of rijm, verloren in de tijd
als je in een leugen leeft, vind je de kracht van privilege
Wie is ze, Lily Eilish?
want ik moet altijd het brave meisje zijn
ik ben een braaf meisje
nee, ik mag mezelf niet zijn
ik ben een braaf meisje
Ga terug naar bed, Gabby. Dit is mama-papatijd.
Eigenlijk is het moedertijd. -O, moeder.
Doet die elektrische theepot moeilijk? Ik kan een kopje voor je zetten.
Volgens mij heb jij een kopje nodig, het liefst kamille.
Waar ging die vertoning over?
Als die dames niet halfblind waren door staar zou ik me doodschamen.
Stel je m'n afschuw voor toen ik m'n zoon, de trots van Morehouse en Harvard...
op de motorkap van een taxi zag beuken...
als een gestoorde ruitenwasser die om een fooi vroeg.
Wat is er gebeurd? Wat heb ik gemist?
Ik heb op de motorkap van een taxi gebonsd...
omdat die man zag dat jouw dochter en ik daar stonden...
Dat is irrelevant. We laten onze waardigheid nooit vallen.
Je opa nam het op tegen het tuig van Selma...
zonder ooit z'n das los te maken.
De Wexleys winnen door te winnen.
De emancipatieproclamatie bevrijdde ons toch van hoofddoeken?
O, god.
Dit is niets voor jou.
En waar Gabby bij was? -Daarom deed ik het juist.
Ze keek verward omdat haar vader geen taxi kon krijgen.
Nooit gedacht dat ik dit zou zeggen, maar je moeder heeft gelijk.
We kennen de regels. Als wij losgaan, winnen zij.
Dus je moet je beheersen.
Als je op de verkeerde auto slaat en ze je meenemen...
zal ze mij de schuld geven.
Heel erg bedankt. Bedankt. Jullie waren geweldig. Bedankt.
Voor ik vanavond vertrek, wil ik...
Ik wil even een speciale gast aan jullie voorstellen.
Hij speelt m'n vader in m'n pilot.
De enige echte tv-legende, Tony Danza.
Ik weet wat jullie denken, te knap om iemands vader te spelen. Tony, kom hier.
Kom hier. -Je mag hier niet staan.
O, sorry.
Pardon, je staat in de weg. Hallo. -O, sorry.
Tony Danza.
Oké, ik heb iets. -Gered door de bel.
Het is m'n vriendin in LA...
maar zelfs een robocall zou ik nu verwelkomen.
Hallo. -Hé, wat ben je aan het doen?
O, je weet wel...
Ik schrijf een reclame voor vaginale producten.
Verkopen je boeken niet?
Nee, het moet voor de podcast. Ik heb een vraag. Als vriendin.
Hoe verwoord je het als je 'daar beneden' problemen hebt?
Ik weet het niet, ik heb alleen maar goed nieuws daar beneden.
Wat heb ik daaraan? Ik weet niet wat er gebeurd is.
Ik kuste een jongen in een lift en nu hoor ik bij een smerig schrijversteam.
Ik dacht al dat het niet bij seks kon blijven.
Nu is het seks met huiswerk.
Carrie, ik moet ophangen. Tony Danza komt recht op me af.
Ik snap het, je bent chic. Goed. Dag.
Hoi. -Miranda, dit is Tony.
Tony, dit is Miranda. -Hallo, Miranda.
Wat leuk om Che's wederhelft te ontmoeten. -Hoi. Wat leuk om je te ontmoeten.
Ik zei net tegen Che...
dat we morgen uit eten moeten gaan. Wat zeg je ervan?
Jij bent de baas. -Leuk. Ze is leuk.
Het is toch 'zij', hè? Ja, oké. Zie je, twee uit twee.
Ik heb gekeken naar hoe Chloe het verwoordde.
En?
Ze doet alsof dit een dealbreaker is voor Sex and the City.
Ik heb de belangrijke punten dikgedrukt.
We proberen het nog eens. -Nee, dat doen we niet.
Ik waardeer je enthousiasme, maar mijn vagina moet z'n eigen monoloog schrijven.
Godzijdank.
Als je hulp nodig hebt, heb ik veel goede ideeën.
Mijn god. Wie heeft dit gedaan? -EZ Blo op 68th Street.
Juan José, het is duidelijk. Ik ben terug bij Zed.
Ik ga niet smeken. Wil je deze tequila en m'n excuses nog, of niet?
Waar verontschuldig je je voor? -Dat ik het te persoonlijk opvatte.
Je bedoelde het goed. -Niet per se.
Soms wel, soms niet. Ik zei haar geen kinderen te krijgen...
ik zei tegen haar dat haar pony lelijk was.
en ik zei tegen haar dat ze liposuctie moest laten doen.
Niemand luistert, maar ik had gelijk over de pony.
Agda, Kiki neemt het over. Seema is terug. Ze is m'n nummer één.
Legt dit even weg.
Ik kan nu niet praten, ik red de planeet. Graag gedaan.
Ik red mezelf door m'n flat en m'n leven te 'de-Andreferen'.
Sayonara, lelijke Japanse lantaarn die hij in 1999 in Tokio kocht.
Dump je Andre Rashad? -Nee.
Hij dumpt zichzelf.
Hij heeft me 'nog niet' bedrogen.
En na onze vele gesprekken over mijn ingewikkelde gevoelens over een baby...
stelt hij een draagmoeder voor. Een draagmoeder.
Miranda, hij heeft al twee jaar niet naar me geluisterd.
Dus hier houdt het op.
Motelmeisje plus draagmoeder is gelijk aan 'ik ben er klaar mee'.
Wat erg voor je.
Vind ik niet. Ik pak voorzichtig z'n spullen in.
Dag, patchoeli-wierook.
De groeten aan een suffe mediacollage...
van Nubische vrouwen gemaakt met Koreaans haar.
Om elf uur gaan de beanies op de brandstapel.
Miranda? Ik moet gaan. -Wacht even.
Hier is je tas. Sorry, de school van m'n kind belde net.
Er is sprake van microagressie over een knuffel.
Kleuterdrama. -Ga maar. Ik neem wel een Uber.
Oké, dag. Het spijt me.
Nya, ik moet ophangen.
Mobieltjes en milieuactivisten gaan niet goed samen.
Ken je iemand die zes of acht gitaren goedkoop wil kopen?
Ik heb een Andre-uitverkoop. -Oké. Dag.
We boeken vooruitgang, hè?
De aarde is al dood. We maken alleen maar een lijk schoon.
Je bent geweldig. Laten we verder praten. -Niet grappig.
Daar zijn we dan. Zijn we er klaar voor?
Ik ben er zo klaar voor. Zeg maar wanneer. Geef me het teken.
Ik gooi die vuilnisbak door dit raam.
Nee, ik ga ze verslaan door aardig te zijn.
Ze geven me die jurk terug en ik breng m'n kind naar huis.
Wat ben je toch slim.
Er zitten geweldige spullen bij.
Niet waar.
Hallo. Ik ben Charlotte York Goldenblatt. Misschien heb je m'n e-mails ontvangen.
Ik weet het niet.
Het waren er meerdere. -O, mijn god.
O, mijn god.
O, mijn god. Waarom heeft niemand deze laarzen van Sonia Rykiel gekocht?
Hoelang staan ze daar al? -Geen idee.
Ik heb een klein probleempje...
en ik weet zeker dat jij en ik het samen kunnen oplossen.
Hoe heet je? -Eden.
Eden.
Jij en ik, Eden, kunnen dit oplossen.
M'n dochter Lily heeft je kleren verkocht en ze is nog minderjarig.
Er zijn vast regels tegen. -Dit is geen bar. We vragen geen ID.
We proberen het nog eens.
Eden.
Ik zoek deze Chanel-jurk.
Is die op deze locatie? -Ik weet het niet.
Misschien kun je in deze kleine computer kijken.
Deze laarzen zijn in supergoede staat.
Je slaapt met de vijand, Carrie.
Het spijt me.
Bedankt. -Geen probleem.
Bedankt.
O, mijn god. O, mijn god.
Ik ben m'n telefoon kwijt. Heeft iemand een telefoon gezien? O, mijn god.
Ik heb m'n telefoon niet bij me en ik moet Uber bellen.
Uber is frauduleus.
Alweer? Wat behulpzaam.
Allemachtig.
Heb je een telefoon gezien? Ik ben m'n telefoon kwijt.
Balen.
Verdomme.
GEEN STRANDWACHT AANWEZIG
Hoi. Hallo.
Sorry dat ik je lastigval, maar ik ben mijn telefoon verloren...
en zou ik die van jullie mogen lenen voor een telefoontje.
Ja. -Heel erg bedankt.
Graag gedaan.
Kun je die voor me ontgrendelen? -Ja.
Bedankt. Oké.
Wil je wat? -Nee, dank je.
Haal adem.
Onbekende beller. Als het maar niet weer de Democraten zijn.
Hallo?
Carrie, met Miranda. Ik ben m'n telefoon kwijt.
Van wie is deze telefoon?
Van een aardige surfer op een parkeerplaats.
Waarom ben je zo chic? -Wat is Che's telefoonnummer?
Weet je dat niet? -Zeg dat niet zo.
Niemand kent nog elkaars nummer.
Wacht even. Ik zoek het op.
Zie je wel?
Hé, hoe is het? -Hoi.
Ze geeft me een nummer.
Hallo? -Met Miranda.
Waarom ben je nog niet thuis?
Ik ben m'n telefoon verloren op het strand en kan geen Uber bellen.
Kun je me ophalen?
Op het strand? Het is spitsuur.
Ik doe er anderhalf uur over om er te komen.
We gaan over een uur eten met Tony Danza.
Nou, ik duidelijk niet.
Verdomme. Moet ik het afzeggen, of...
Dat kan niet. Het is Tony Danza.
Oké, ik heb een idee. Ik laat je ophalen. Waar ben je?
Kun je zeggen waar ik ben?
We zijn bij de PCH-snelweg.
Tegenover Neptune's Net.
Heb je dat gehoord? -Ja. Ik heb het. Blijf daar.
Waar moet ik anders heen?
Goed spul. -Dank je.
Graag gedaan. -Bied me dat niet meer aan.
Waar ben ik? Neptunus nog wat?
Daar is het. -Neptune's Net.
Die kant op. -Oké. Die kant op. Oké.
Jullie hebben m'n leven gered.
Duizend keer bedankt. -Graag gedaan.
Succes.
Oké. Gevonden. Hij ligt in een pakhuis.
Prima. Ik geef het op. Ik koop hem terug. -Dat kan niet. Hij is gereserveerd.
Wat? Waar is hij voor gereserveerd?
Ik weet het niet. -Luister, Eden.
Mijn man is partner bij een groot advocatenkantoor in New York...
dus sla niet zo'n toon aan, anders bel ik je manager.
Charlotte, kan ik je even spreken? Heel even.
Eden kan niet veel meer verhoor aan.
Ze heeft een telefoon. Je bent bijna een meme.
Ik weet het. Ik weet niet hoe dit kan.
En zelfs als ik de jurk terugkrijg, weet ik niet of Lily hem nog past.
Eerst Chanel, toen Chopin. Het is alsof ze alles afwijst wat ik haar heb gegeven.
Wijst ze het af, of ontgroeit ze het, zoals je net zei?
Dat is gezond, toch? We willen dat ze veranderen.
Wie ben ik? Ik vecht nog steeds voor Sex and the City.
Ik weet ook niet of dat nog bij me past.
Ik heb die jurk niet nodig. Ik heb de herinneringen.
En Lily.
Wie ze nu ook is. We gaan.
Ja, maar mag ik eerst die andere laars? Dan heb ik het paar compleet.
Miranda?
Che heeft me gestuurd. Ik ben Lyle. -Ik waarschuw je, Lyle.
Ik stink.
Hoe erg is het?
Ik maakte oesters open toen ik op school zat. Het is nostalgisch.
Dat is gul.
Bedankt dat je bent gekomen. -Ik woon hier.
Ja, ik werk bij het Malibu Soho House. -Malibu Soho, leuk.
En wat doe je daar, Lyle? -Ik ben mixoloog.
Ik werd de barman genoemd voor hun margarita's 22 dollar werden.
En hoe ken je Che?
We waren getrouwd.
Technisch zijn we dat nog steeds.
Mooi. -Dus de ukelele?
Reken maar. -Dat heb ik gehoord.
Che.
Ik ben heel enthousiast over je project.
Ik voel een 'maar' aankomen. -Die is er ook.
Ik kan geen Mexicaan zijn.
Dat mag gewoon niet, zeker niet in deze tijd.
Omdat hij Mexicaans-Amerikaans is en het een comedy is...
dacht ik dat het kon, maar ik krijg nu al kritiek op social media, en terecht.
Ik ben geen Mexicaan. -Maar m'n vader is Mexicaans.
Ik bedoel... -Ja, maar dat hoeft hij niet te zijn.
Hij kan Italiaans zijn, net als ik en dan veranderen we je moeder in Mexicaans.
Maar ik ben Iers-Mexicaans.
Italiaans is Iers met beter eten.
Je moet de Mexicaan behouden.
Ik heb ABC gesproken. Als je het goed vindt, is je Ierse moeder nu dood.
We veranderen al haar emotionele scènes in de Mexicaanse oma.
Je abuela. Die trouwens geweldig is in de repetities.
Luister, ik wil dat je slaagt.
Echt waar. Ik vind het belangrijk en leuk wat je hier doet.
Je gaat veel harten openen en veel mensen van gedachten doen veranderen.
Maar dat doe je niet met Tony Danza als Mexicaan.
Ik ben te ver gekomen om me nu te laten cancelen.
De Danzalions zijn het met me eens.
Sorry, de Danzalions? -Mijn trouwe fans.
Waar had jij vorige week last van? -Van mezelf.
Soms verdwaal ik in m'n hoofd.
Die vijf geweldige sms'jes van je hielpen me m'n weg terug te vinden.
Ik heb een voorstel.
Ik luister.
Je kunt investeren in een nieuwe privéclub in Manhattan.
Ze willen maar 200.000.
Laten we compagnons worden.
100.000 per persoon?
Interessant.
En hoe heet die club? Minpunt?
Ik vond die vijf sms'jes verdacht. Drie waren toepasselijker geweest.
Zo zit het niet. Dit is een legitieme investering.
Ja. Nou...
Misschien.
Maar ik investeer in mezelf.
Juan José had het mis. Ik had gelijk.
Waar ga je heen?
We eten chocolademousse.
Wie is Juan José, verdomme?
Je gelooft nooit wat me net is overkomen.
Waarom kijk je zo? -Ik weet je nummer niet.
Pardon? -Je telefoonnummer.
Dat wist ik niet. Ik moest Carrie bellen.
En ik wist niet dat je getrouwd was.
Technisch gezien.
We zijn allebei zo lui dat we nooit zijn gescheiden.
Che, ik weet niet wie je bent.
Nou, welkom bij de club.
Tot een uur geleden dacht ik dat ik Mexicaans-Iers was.
Tony Danza en ABC hebben me Italiaans gemaakt.
Ik meen het.
Ja, doe maar niet.
Ik heb al genoeg aan m'n hoofd.
En het is zo leuk.
Laat je verloren telefoon geen enorme relatiecrisis worden, oké?
Mijn nummer is 347-532...
99...
Onthou je dit?
Ik had nooit gedacht dat ik kon leven met wat ik heb geschreven.
Ja, het is heel grappig.
Is er vandaag buitensporig veel dozenactiviteit in de gang?
Ik hoop dat je blij bent.
Jullie praten niet over haar vagina en nu is iedereen werkloos.
Dat is belachelijk, Chloe. Wat is er gebeurd?
Elke show is afgelopen, dat is er gebeurd.
Ze hebben de studio's aan Apple verkocht. Of Peach, of wat dan ook.
Ik zei het toch, zinkend schip.
Carrie, bij je volgende baan moet je niet zo preuts doen over je kut.
Dat zal ik onthouden.
Oké, maar je hebt al meerdere keren gezegd...
dat we de podcast ergens anders kunnen verkopen.
Dat was eerst.
Je kunt moeilijk verkopen wat niet meer bestaat.
Wil je het proberen?
Ik weet niet of het slim is om verder te gaan.
Met de podcast?
Carrie, je hebt duidelijk gemaakt dat je wilt dat dit iets voor donderdag is...
en ik begin het gevoel te krijgen dat ik meer wil.
Dus als het alleen bij donderdag blijft...
kan ik maar beter gaan voor ik vrijdag tot woensdag naar de klote ben.
Dat zou ik niet willen. -Ja. Ik ook niet.
Bedankt voor deze seks in de city.
Dubbelzinnig bedoeld.
Zie je? Jij bent de schrijver.
En zo had ik weer de hele week vrij.
Vertaling: Rene Nijssen Iyuno